Тайна поместья Буркот. Хесба Стреттон

Blagovest

Õåñáà Ñòðåòòîí

ÒÀÉÍÀ ÏÎÌÅÑÒÜß

ÁÓÐÊÎÒ

«ÁÈÁËÈß ÄËß ÂÑÅÕ»

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã

2021


rrz

 þíîñòè ãëàâíîé ãåðîèíå íåîæèäàííî îòêðûëàñü òàéíà î åå

ðîæäåíèè è î íåïðèãëÿäíûõ çàíÿòèÿõ òîãî, êîòîðîãî îíà ñ÷èòàëà

ñâîèì îòöîì. Åå óÿçâèìûì ïîëîæåíèåì âîñïîëüçîâàëñÿ Ýäâàðä

Êëèâ, âñòóïèâ ñ íåé â áðàê, íî íå ïðèçíàâ åå îòêðûòî ñâîåé æåíîé.

Ïîñëå ãèáåëè ìóæà ãåðîèíþ çàáèðàåò ê ñåáå åãî áîãàòûé áðàò

Áðþèí, îòíîøåíèå êîòîðîãî ê íåé è ê åå ðîäèâøåéñÿ äî÷åðè íå ðàç

âûçûâàåò ó íåå âîïðîñ: ïî÷åìó îí ãîòîâ îòäàòü âñå ñâîå èìåíèå èì?

Íî ÷òî ïðèíåñåò ãåðîèíå çíàíèå òùàòåëüíî îáåðåãàåìîé òàéíû

ïîìåñòüÿ Áóðêîò?

Ïåðåâîä Àííû Êàöþí-Ãìóð÷èê

Ðåäàêòîð Äìèòðèé Ðàçóìîâñêèé

|²¯Èӫˈ°« ÏÈ}ºÓºÈˆËã°ˆmºä º­ Èmˆº¯°}ºä ¹¯ÈmË sÒ}È}È«

È°ˆªˆº®}ÓÒÒÓËäºÎˈ}º¹Ò¯ºmȈ°«Ò¹‚­ãÒ}ºmȈ°«ÓÒ}È}Ò

äÒ°¯Ë°ˆmÈäÒ¹ËȈөäÒÁºˆº¯ÈÁÒË°}ÒäÒªãË}ˆ¯ºÓÓ©äÒÏm‚

}ºÏȹҰ©mÈ ÒäÒÒ¹¯­ËϹ¯Ëmȯ҈ËãÓºº¹Ò°äËÓÓºº¯ÈϯË

ËÓÒ« ¹¯Èmºº­ãÈȈËã« ÏÈ Ò°}ã ËÓÒËä ÒˆÒ¯ºmÈÓÒ« m ¹¯ËËãȲ

°ˆÈÓȯˆÓ©²Óº¯ä

ISBN 978-5-7454-1643-9

© Ðóññêèé ïåðåâîä, À. Ð. Êàöþí, 2021


Ãëàâà 1

ÎÓÈä©°ãä‚ÒãÈäËÓ«ºÒӯ˲¹¯Ë°ã˺mÈãÓ˺ˆ

°ˆ‚¹Óº zÈ} ­© « ÓÒ ­º¯ºãÈ°°ÈäÈ°°º­º®°}ÈΩä

ÓË䯺°ãº‚m°ˆmº°}¯©ˆº®Ó˹¯Ò«ÏÓÒ¹ºˆÒÓËÓÈmÒ°

ˆÒ}ºˆº¯‚ «Ò°¹©ˆ©mÈãÈ}°mºË䂺ˆ‚

а䂈Ӻ¹ºäÓ m¯Ëä«}ºÈ°ÒËãÈ‚Ó˺ÓÈ}ºãË

Ó«²ÒÒ¯ÈãÈ°ˆ«ÎËã©äÒÏmËÓ«äÒ˹º}ÒºˆËºÈ

°ºmÒãÒ¹ºÓº°ÒãÈÒ²}°mºËä‚‚²‚Ӻ˺¹¯Ò}º°ÓºmË

ÓÒË ÈÎË ˆºÈ m©Ï©mÈ㺠‚ äËÓ« ‚m°ˆmº ºˆm¯È ËÓÒ«

ÎËãÈÓÒËm©Ë¯Ó‚ˆ¯‚}‚ÒÏ˺¯‚}ÒãÒºˆm˯ӂˆãÒº

ºˆËº¹ºËã‚«sȹ¯È°Óº«°Ë­«‚¹¯Ë}ÈãÈÛˆÈ}ÒË‚¹

¯Ë}ÒäºË®°ºmË°ˆÒ­©ãÒ°ºm˯ËÓÓº­Ë°¹ºãËÏÓ©

r‚‚Ò}ºãÓÒË®«°ˆ¯Ë¹Ëˆºä°ã‚ÈãȈËÓÒËÏÈ

¹ºmËÒ}ºˆº¯‚ ÓËäºãÈm©¹ºãÓÒˆÒË°ãÒ¹ºÒˆÈÓÒ˺ˆ

È ­©ãº ‚°ãºmÒËä ºãº® ÎÒÏÓÒ ˆº äÓË º°ˆÈmÈ㺰ãÒ

°äÒ¯Òˆ°«°¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmº®°}º¯º®Ò‚ÎÈ°Óº®°ä˯ˆÒ

iÈÎËm}ºãËÛˆÒ²º®ÒÓ˺¯ºº®ÏȺ¯ºÓº®}º

ãËËä©­©ãÒºˆº¯ºÎËÓ©ºˆäÒ¯ÈÓËäËÓËˈ ȈËã

ÓºË乺°ã‚ÓÒ©m}È}ºäÓÒ­‚ÎËÓ°}ºääºÓÈ°ˆ©

¯ËÛäÓËm°ËÈ­©ãºÓ˹¯Ò«ˆÓº‚ÏÓȈºÓ˺ÎÒÈÓÓºä

¹¯ÒËÏËäºËººˆÈ äËÓ«ÓË­©ãº}ÈÓÒ}‚ã}È}‚äº

Ò²}ºãÓ©²¹º¯‚ÓºmÈÒãÒˆ¯Ò¯ÈÏÈmººÓmˆº¯

Èã°« m ÓÈË °¹º}º®ÓºË ºÒӺ˰ˆmº¹¯ÒÓº°«°°º­º®

©²ÈÓÒËmÓËÓ˺äÒ¯ÈÏȹȲˆÈ­È}ÈÒ­¯ËÓÒ¯‚­‚

ä‚ΰ}‚ ¯ËÒm° ¹ºãº°ˆº­©ËÓÓº®ÎÒÏÓÒºˆ}º

ˆº¯º®äºãº©ËËm‚}ÒÒÓ°ˆÒÓ}ˆÒmÓº‚}ãºÓ« ˆ°«

zÈ}­©«ÓÒ°ˆÈ¯ÈãÈ°«ÓËäºãÈm©ÓË°ˆÒÏm‚}È˺

ºãº°È ÓËË°ˆË°ˆmËÓÓº ¯ºä}º ¯ÈÏÓº°Òm˺°« ¹º ˆËÓÒ

°ˆ©ä ÈããË«ä °ÈÈ È ˆÈ}ÎË ²¯‚°ˆÈ ˆ«ÎË㩲 Ⱥm ÓÈ

¯ÈmÒ®Ó©²º¯ºÎ}ȲËä©‚ã«ãÒÐÓËäºãÈÏÈ°ˆÈ

mÒˆ°Ë­«°¹ºˆËÓÒËä°äºˆ¯ËˆÓÈ˺ˆºã°ˆ‚ ÁÒ‚¯‚

º­ãËËÓÓ‚ mº­¯ºˆÓ‚ ­Ëã‚ ¯‚­È}‚°º­º¯}ÈäÒ

­¯º°}Ò®ÎÒãˈҹÈ㈺ÒÏ­ãË°ˆ« ˺˯ӺºäȈ˯Ò

ÈãÈk}ºÈÓȹ¯º ÈÓÒ˺ӭ¯ÈãäËÓ«Óȯ‚}ÒäËãº

¯ÈäȈÒÓº¹¯ÒÎÒäÈ«}°mºË®¯‚Ò«ºˆºmÈ­©ãÈ°º


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

¹¯ºˆÒm㫈°«ªˆºä‚ÒϺm°Ë²°mºÒ²°ÒãË°ãÒ­©ˆºã}º

ºÓÓË­©ãäºÒ予ºä

½|ÓÈËãÈˈmÈ亯ºäÓ‚ Ë°ˆäÒ°° È®ˆÛºmº

¯Òã ºÓ °È人mºãÓ©ä ˆºÓºä äºË® ‚m˯ÓÈÓˆ}Ë Û º

¯ºäÓ‚ Ë°ˆ{ºˆº­©ˆºÓÒ°ˆÈ㺰º²¯ÈÓÒˆËËËÓËÒ°

}‚ËÓÓº®¹ºÏmºãˆËäÓ˹¯ÒÓ«ˆËËÒÏmÈÒ²¯‚}ÓË

Ò°}‚ËÓÓ©äÒÒ°ˆ©ä¯Ë­ËÓ}ºä¹¯Ò¯º©…

rº ÏÓÈˈ « ­©ãÈ º°ˆÈˆºÓº Ò°ˆÈ Ò ­Ë°²Òˆ¯º°ˆÓÈ

}ºÈºÓ‚mËÏäËÓ«ÒÏ}ºã©mmºÏ¯È°ˆË°ËäÓÈȈÒãˈ

Ë°ãÒˆºã}º­©ˆÒ°ˆ©äºÏÓÈÈˈ­©ˆ°ºm˯ËÓÓºÓË

°mË‚ Ò予Ӻ°ÒˆËãÓº¯ËÈãÓº®ÎÒÏÓÒ{ˆËËÓÒËË

°«ˆÒãˈ‚äËÓ«ÓË­©ãº¯‚ÏË® }¯ºäË Ëm‚Ë}äºËº

mºÏ¯È°ˆÈsÈÒäºãº©Ëºãºm©­©ãÒ¹ºãÓ©ÓËϯË㩲

¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ®sÈÒÁÈÓˆÈÏÒÒ¯Ò°ºmÈãÒmÓËÓÒ®äÒ¯

}È}°ËÓ‚ã«ËäºÓ°ˆ¯ÈÒÒÓÈË®}¯È°ºˆ©Òº°ˆÒÎË

ÓÒ®}ºˆº¯©ËºÓÈΩ¹¯ÒmË‚ˆ}ÓÈÒäÓºÈä­Ë°Ò

°ãËÓÓ©²¹º}ãºÓÓÒ}ºm

pÒÓ°ˆmËÓÓ©äÒ ä‚ÎÒÓÈäÒ ° }ºˆº¯©äÒ äÓË ºmË

㺰¯ÈϺmȯÒmȈmäºË®}º¯ºˆ}º®ÎÒÏÓÒ­©ãÒ‚Ò

ˆËãä‚Ï©}ÒÛºˆãÈÓË°¯ËÓÒ²ãˈ²‚º®Ò°ºm˯

ËÓÓºÓË}¯È°Òm©®}ºˆº¯©®ºÓÈ}ºm¹º°ãËÓËËm¯Ëä«

­ºãËË ¹ºˆÒˆËãÓº¹¯Ò}È°Èã°«}äºË®¯‚}ËÓȹ¯Èmã««

ËËmºm¯Ëä«Ò¯©ÓȹÒÈÓÒÓºÒ‚ÒˆËã«Ï©}ºmÛ¹º

ÎÒ㺮 Ò ­ãÒϺ¯‚}Ò® ÒˆÈã«ÓË }ºˆº¯ºä‚ ÈÎË ÓÈË

«¯}ºË mºº­¯ÈÎËÓÒË ÓË äºãº ¹¯ÒȈ ¯ºäÈÓˆÒ}Ò vm«

ËÓÓº°ã‚ÎÒˆËã­©ãã« äËÓ« m°Ëº ãÒmÒËÓÒËä

}È}Ò˺‚ËÓÒ}Òm}ºˆº¯©²m°Ë䩈ȮӺ­©ãÒmã ­

ãËÓ© sº ºÓÒ m¹ºãÓË äºãÒ ­© ­©ˆº­äÈÓºäϯËÓÒ«

¹ºˆºä‚ˆº«mÒËãÈÒ²ˆºã}ºÓȯȰ°ˆº«ÓÒÒm˯}mÒ

Ë}È}¹¯Ë¹ºãÈÈ㺰䩺ãÎÓ©­©ãÒäºãÒˆ°«

jmºˆÒϪˆÒ²ˆÒ²Ò²mºËÓ˹¯ºÒ°²ºÒãºÓÒ˺

}¯ºäË}È}Ò²ˆº°ä‚ˆÓ©²ˆËÓË®°º­©ˆÒ®ÒªäºÒ®äº®

ºˆË‚mËÏäËÓ«ºmºãÓ©® äºË® ¹¯º°ˆºˆº® Ò ÓËmËÎË°ˆ

mºä Ò ¹º¯‚ÏÒã m ºãºmº}¯‚ÎÒˆËãÓ©® mººmº¯ºˆ °mºË®

°º­°ˆmËÓÓº®ÎÒÏÓÒwˆº­©ãºm°Ë¯ÈmÓºˆºmÏ«ˆ«ÓËÓ}È

°ÏËãËÓ©²ã‚ºmÒ¹ºäË°ˆÒˆËº°¯ËÒˆº¹ºˆÈÓºm¯È Ë


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

ÓÒ« }ºãË° ¯º²ºˆÈ Ò ‚äÈ ÓÈ ¹Ë¯Ë}¯Ë°ˆ}Ë }È}ººˆº º

¯ºäÓºº º¯ºÈ Ð ­©ãÈ °­ÒˆÈ ° ˆºã}‚ ¯ÈÏÈmãËÓÈ äºË

°Ë¯Ë­©ãº¯ÈÏ­ÒˆºÐÓÒ˺ÓËäºãȹºÓ«ˆ{°Ë­©ãº

ã« äËÓ« Ó˺‚äËÓÒËä lË΂ ˆËä m äºËä °Ë¯Ë Ë Ë

­ºãËË‚°ÒãÒ㺰¹¯ºˆÒmºË°ˆË°ˆmËÓӺ˺ˆm¯È ËÓÒË}äºË

䂺ˆ‚

yÒÏÓ }ºˆº¯‚ ä© mËãÒ °ˆÈãÈ ­© Ò°¹©ˆÈÓÒËä Ò

ã« ­ºãËË º¹©ˆÓº® ÎËÓ ÒÓ© Ëä ÓË°mË‚ È« }ºã

ÓÒÈ°ËäÓÈȈÒãˈl©Ó˹º°ËãÒãÒ°mº¹¯ËËãËÓÓºä

äË°ˆË È ¹Ë¯ËËÏÎÈãÒ ÒÏ º¯ºÈ m º¯º¹ºËãÈä }ºˆº

¯©Ëº°ˆÈmÈãÒ°ã«äËÓ«ÏÈÈ}º®z¯ºäˈºº}¯È®Ó««

Ó‚ÎÈ ¹º°ˆº«ÓÓº °äËÓ«ãÈ° Ó˺­ž«°ÓÒä©ä ¯È°ˆºÒˆËã

°ˆmºäÒÓȺ­º¯ºˆ{ºÓºäº¯ºËä©ÎÒãÒm°Èäºäº¯º

ºäºˆËãËÒäÓË­©ãº¹¯Ò}ÈÏÈÓººËmȈ°«¹º¹º°ãËÓË®

äºËm°ãË‚ Ëää©ÏÈÓ«ãÒÓË°}ºã}ºÎÈã}Ò²}ºä

ÓȈ¹ºm©ä©ãËÓÓ©äÒäËÓËäÒÓÒ亮ºˆËÓÒ«ÓË

¯Ò°}ºmÈãÒ¹º}ÈÏȈ°«ÓÈ‚ãÒ˹˯ËÓÈ°ˆ‚¹ãËÓÒËäˆËä

Óºˆ©

zÈ} ¯ÈÓËË « ÓÒ}ºÈ ÓË m°ˆ¯ËÈãÈ°°ä‚ÎÒÓÈäÒ

ˆÈ}ˆË¹Ë¯º}ÈÏÈãÈ°¹ºãÓº°ˆ ÒϺãÒ¯ºmÈÓȺˆÎËÓ°}º

ºº­ Ë°ˆmÈlº®ºˆËˆºãÒÓË­©ãÏÓÈ}ºä°ÎËÓ ÒÓÈ

äÒˆºãÒÓ˲ºˆËãÏÓÈ}ºäÒˆäËÓ«°ˆËäÒ}ººÏÓÈãÈ

ÓÈÒ ¹º°ˆº«ÓÓ©Ë °}ÒˆÈÓÒ«ãÒÈãÒäËÓ«mºÏäºÎÓº°ˆÒ

°È亮ÏÈm«ÏȈ°}Ë䈺¯‚έ‚

{¯Ë䫺ˆm¯ËäËÓÒ«mÒËãÈ äÒã©Ë Ò°ˆ©Ë º­¯©Ë

ÎËÓ°}ÒË ãÒÈ }ºˆº¯©Ë ÓȹºäÒÓÈãÒ äÓË º ¹ºˆË¯«ÓÓº®

ˆÒ²º®ÎÒÏÓÒÒm©Ï©mÈãÒÎËãÈÓÒ˺­äËÓ«ˆ°«²ºˆ«­©

ÓË°}ºã}ÒäÒ°ãºmÈäÒ°}Ë䈺}ºä‚«äºãÈ ­© ºmË

¯Òˆ°«jäËÓÓºˆÈ}ºËãÒº«‚mÒËãȺÓÈΩm Ë°ˆË

¯Ë}‚ȺˆËm¹Ë¯m©ËmÏ«ãäËÓ«¹º°äºˆ¯ËˆÓÈ°}È}Ò

l©°ÓËÏÓÈ}ºä}º®mÏã«Ó‚ãÒ¯‚Óȯ‚È°‚ã©­}º®

Ò ¹ºˆÒ ‚ÎË ºˆºm© ­©ãÒ Óȯ‚Òˆ­È¯Ë¯ äºãÈÓÒ«

äË΂ ÓÈäÒ }ºÈ }È}º®ˆº ÎËÓˆãäËÓ ÓÈ}ãºÓÒm

Ò°Ó˯ºä}º°}ÈÏÈãË®½wˆÈËm‚}ÈÛºÒÏmË°ˆ

Óºº}ȯˆËÎÓÒ}ÈÒ‚ã˯ȅ


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

{°mºËäÓËmËÎË°ˆmË«ÓËÏÓÈãȈººÏÓÈÈ ˆªˆÒ°ãº

mÈ Óº ºÈÈãÈ° ˆºäº®ºˆË ÒäËˈ ‚¯Ó‚ °ãÈm‚

lºË ãÒº Ïȹ©ãÈ㺠ºˆ °ˆ©ÈÈÓºÒ ¹º}º°ÒãÒ°ºˆ

º ‚ ËÓÒ« °ãÈ­º°ˆÒ iËm‚}È ¹¯Ò¹ºÓ«ãÈ° °º °mºËº

äË°ˆÈ°mº°}ãÒÈÓÒËäÎÈ㺰ˆÒÓº«°ÒËãÈÓ˹ºmÒÎ

Óº ã«« ¹¯«äº ¹Ë¯Ë°º­º®m°Ë¯©®ˆ‚äÈÓ}ºˆº¯©®

}ÈÏÈ㺰 ¹º}¯©ã m° ºÎÒmãËÓÓ‚ ˆºã¹‚ Ð ÓË ¹ºÓ«ãÈ

ˆº¹¯ºÒϺ㺫ÓËÏÓÈãȈº¹ãº²ºº°ËãÈã亮ºˆË

ÐmÒËãÈ˺ÓÈÓË­ºãºä¯È°°ˆº«ÓÒÒ˺ӂäÓº°¹º

¯Òã ° ¯‚ÒäÒ ä‚ÎÒÓÈäÒ °ËãÈÓÓ©äÒ}È}­‚ˆº ÒÏ

ˆºº ÎË äȈ˯ÒÈãÈ ˆºÒºÓÐmÒËãÈ }È} m°Ë ºÓÒ

ªÓ˯ÒÓºÎË°ˆÒ}‚ãÒ¯ºmÈãÒ¹ºÎÒäÈãÒ¯‚¯‚‚¯‚}Ò

ÒËãÈãÒ¹ºäˈ}Òm°mºÒ²ÏȹҰө²}ÓÒÎ}Ȳv‚«¹º

mÏã«Èä}ºˆº¯©ËºÓÒm¯Ë䫺ˆm¯ËäËÓÒ­¯º°ÈãÒmäº

°ˆº¯ºÓ‚«ºÈ©mÈãÈ°ˆººÓÒºmº¯ÒãÒº­ºäÓË

{ˆºˆËÓÓÈäÓË­©ãºº¯ººËÓȯ«ÓºË¹ãȈËÓº

«¹º‚m°ˆmºmÈãȈºËm‚}ȯ«ºä°ºäÓº®°ÎÈãÈ°Ò

}È}­‚ˆº­©°¯Èº°ˆ ºˆºãȺˆäËÓ«¹ºÈãË«ÓË

äºãÈ ¹ºÓ«ˆ¹¯ÒÒөйºÓ«ãȈºˆÈ}ÒãÒÒÓÈË

­©ãȺ¹ºÏº¯ËÓÈäºÒ䯺҈ËãËä‘È}‚äËÓ«¹º«mÒ㺰

º¹¯ÈmÈÓÒËäºËºÒÓ°ˆÒÓ}ˆÒmÓºººˆm¯È ËÓÒ«}ºˆ‚Ò

«ÓË°ˆÈãÈËä‚­ºãË°º¹¯ºˆÒm㫈°«{°ËäºÒ‚°ÒãÒ«

ˆË¹Ë¯ ­©ãÒ °º°¯ËºˆºËÓ© ÓÈ ˆºä ˆº­© °}¯©mȈºˆ

Ó˺ °mºÒ ‚m°ˆmÈ}ÓËä‚}È}äºÎÓººãË j­º mº

m°Ëääү˂äËÓ«ÓË­©ãºÓÒ}ºº}¯ºäËÓ˺

äËÓ«°º²¯ÈÓÒãÒ°ˆ‚äÈÓÓ©Ëmº°¹ºäÒÓÈÓÒ«ºäºË®

äȈ˯Ò}È}º°ãÈ­º®ˆºäÓº®­ËÏ‚Óº®ÎËÓ ÒÓË}º

ˆº¯È«¹º¹Ë¯ËäËÓÓºˆºº­ºÎÈãȈºº°}º¯­ã«ãÈ°mºËºä‚

ÎÈÒm}ºÓË}ºÓºmº­¯ËäËÓÒãÈäº äºãº‚ °ºmË°ˆ

º­Ë ÈÓÒËä ¹º°m«ˆÒˆ °Ë­« Ëä‚ Ò ¹ºÎ˯ˆmºmȈ °º­º® m

˺Òӈ˯˰Ȳ

z °È°ˆ ã«äËÓ«ºˆË­©ãÓÈ°ˆºã}º °Èäºmã ­

ãËÓˆºÓÒ}ºÈÈÎËÓ˹ººÏ¯ËmÈãºäºËäˆÈ®Óºäºˆ

‚ÎËÓÒÒËä‚Òmºãºm‚ ÓË ¹¯Ò²ºÒ㺠ˆº ˺ º

°äºˆ¯ËãÈÓÈÓ˺°¹º°ˆº«ÓÓº¯È°ˆ‚ Ò乯˂­ËÎËÓÒËäÒ

ºˆm¯È ËÓÒËälË΂ˆËä享Ó˹¯Ò«ÏÓ}ÓËä‚°ˆÈÓºmÒ


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

ãÈ° ­ºãËÏÓËÓÓº® m ˆÈ}º®°ˆË¹ËÓÒˆº°ÈäÏm‚}˺È

ºm ˺ ¯ºä}Ò® ÓÒÏ}Ò® ºãº° ˺ ˆ ȈËãÓº ÏÈmÒˆ©Ë

mºãº°© Ò º¯ºÒË }º°ˆ ä© °ˆÈÓºmÒãÒ° ºˆËãÓ©äÒ

¹¯ËäˈÈäÒäºËººˆm¯È ËÓÒ«s˰予¯«ÓÈm°Ë‚°ÒãÒ«

°ºmË°ˆÒ­ËÏÎÈ㺰ˆÓºÓȹºäÒÓÈmË®äÓ˺¹«ˆº®ÏȹºmË

ÒäËÓ«¯ÈϯÈÎÈãºmÓËäm°Ëˆº«mÒËãÈÒãÒ°ã©

ÈãÈ‚ä˯ˈ}ÈÏÈ㺰ãËËË乯ÒÓ‚Òˆ°Ë­«‚mÈ

ÎȈºˆÈ

l©°ˆ¯ÈÓ°ˆmºmÈãÒÒϺ¯ºÈmº¯º‚Î˺}ºãºmËÓÈ

ÈˆÒ äË°«Ëm }ºÈ ºˆËÏÈ­¯ÈãäËÓ«mj¯ãÈÓÒ Ò

­‚‚Ò}È}ºÓ°}ÈÏÈã½ÓÈäÈÏÒ…°Ó«ã}¯È°Òm©Ëȹȯ

ˆÈäËÓˆ©ÓȺӺ®ÒÏã‚Ò²‚ãÒi‚­ãÒÓÈ{ªˆºäÎÒ

ãËäÓË­©ãȺˆmËËÓȯºã²ºÏ«®}Òºˆ}ºˆº¯º®ˆ¯Ë­º

mÈ㺰ãÒºÓº¹¯ÒmË°ˆÒ°mº®mÓËÓÒ®mÒm°ººˆmˈ

°ˆmÒË ° ÓÈÒä ˆË¹Ë¯ËÓÒä ¹ºãºÎËÓÒËä ~˰亮ºˆË

ÓË­©ãˆÈ}²º¯ººÒÏmË°ˆËÓ}È}mkÓãÒÒˆºm˯º«ˆ

Óº°ˆÈ㺹¯ÒÒÓº®Ëº°}º¯ººÏÓÈ}ºä°ˆmÈ°ºÁÒ˯ÈäÒ

¹ºã}È}mȯˆÒ¯ºmÈm˺mÒ¯ãÈÓ°}º®°ˆºãÒË È°ˆ©ËmÒ

ÏÒˆ©}ÓÈä˺Ӻm©²¯‚ÏË®m°}º¯Ë°ˆÈãÒã«äËÓ«Ë Ë

­ºãËËmˆ«º°ˆËäÓÈȹ¯ËÎÓ««ÓËÓÈËÎÓÈ«ÎÒÏÓm

kÓãÒÒ

|ÓÈΩ‚ˆ¯ºä«‚}¯È}º®ÓÈ­ã ÈãÈ}È}亮ºˆË

¹¯Ò²º¯ÈÒmÈˈ°« ¹Ë¯Ë Ï˯}Èãºä ÓÈ }ÈäÒÓÓº® ¹ºã}Ë

¹¯ºmº«°mºË®¹ºãÓº®¯‚}º®¹º°ËË Òä}‚¯«äÒ¹¯Ò

Ò¯Òmº¹º¹¯Èmã««º­º¯}‚¹©Óº®¯‚­È}ÒsËãÏ«­©

ãºÓ˹¯ÒÏÓȈˆº¯ÈÓËÛÈҰˮȰˆºÎËÛºÓ­©ã

}¯È°ÒmÓº«ã‚ËÓÈÏmÈãÈ­©°mºÒ予ºä°È人­Ë

Óºº ¹¯º°ˆºº Ò Ë°ˆÓºº ËãºmË}È ÓÈ ‚ãÒË Ëä ˺

lÓË}ÈÏÈ㺰ˆºäº«Ó˹¯Ò«Ïӹ˯˯ȰˆÈˈm­ËÏ‚äÒË

Ð ‚äÈãÈ º ˆºä }È} äÓË Ó˹¯Ò«ˆËÓ °Èä mÒ˺ ¹Èã

Ëm‚}¯ÈËÓÓ©²äÈ°°ÒmÓ©äÒϺ㺈©äҹ˯°ˆÓ«äÒ}º

ȺÓÓÈ}ºÓ˺ˆm˯ӂ㰫ºˆÏ˯}ÈãÈÒº­¯ÈˆÒã°«}º

äÓË °mºÒä °Èä©ä Óȹ© ËÓÓ©ä Ò äÓººÏÓÈÒˆËãÓ©ä

ˆºÓºä


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

Û cºÈ Òˆ«äºËÛ°}ÈÏÈãºÓÛ¹ºˆ ȈËãÓºä

¯ÈÏä©ãËÓÒÒ«¯ËÒã°ºº­ ÒˆˆË­ËÓˈº¯ËÏm©È®

ÓºmÈÎÓºË

jϺ­¯ÈÎÈ«ºãÎÓºËmÓÒäÈÓÒË«ÏÈ}¯©ãÈ}ÓÒ‚}º

ˆº¯‚ ˯ÎÈãÈm¯‚}Ȳҹ¯ÒºˆºmÒãÈ°°ã‚ȈÐÓË

ºÎÒÈãÈ ‚°ã©Èˆ ÓÒ˺ ­ºãËË °Ë¯ËÏÓºº Ëä Óº

mº°ˆˆºä©¹º}ÒÈËäÓÈ˺˯ËӺ˹¯Ò°ˆÈÓÒ Ësº

ºÓ¹¯ÒÓ«ãˆËȈ¯ÈãÓ‚ ¹ºÏ‚mºÏËmºÓ‚¯‚}‚mÎË°ˆË

­ãȺ°ãºmËÓÒ«º­º¯}Ò˺¯‚­È}ÒmÏ©äÈãÒ°Ò¹ÈÈ

ãÒºˆ«}º­©¹Ë¯Ë¹ºãÓ«mҲ˺¯‚ºˆËË°}Ò²‚m°ˆm

Û cÈÏmË«ÓË­©ã㫈˭«²º¯ºÒ予ºäcºÈ"Û

ÓÈÈãºÓ¹ÈˆËˆÒË°}Ò

Û iÈ°ª¯Û°}ÈÏÈãÈ«Ó˺²ºˆÓºÐÓËäºãȺˆ¯Ë

°«ºˆº­Ë ÈÓÒ«ÈÓÓººäȈ˯Ò

Û |ˆºäÛ¹¯ººãÎÈãºÓÎÈ㺭ӺÛ}È}ºº‚º

°ˆºÒãÒ°ÓËäÓºÒËäºãº©ËÎËÓ ÒÓ©Ó˺mº¯«‚Î˺

äºãº©²ãËÒvˆË²¹º¯}È}ˆ©­©ãȹ¯Ëº°ˆÈmãËÓÈäº

Ë®º¹Ë}ˈ©°ˆÈãÈËÒÓ°ˆmËÓө乯ËäˈºääºË®°Èäº

ºˆm˯ÎËÓÓº® m°Ë¹ºãº È Ë® ÏÈ­ºˆ© vÈäÈ °m«ˆÈ«

ÎËÓ ÒÓÈ}ºˆº¯È«°äºˆ¯ÒˆÓÈÓÈ°°Ó˭˰享¹º}º®ÓÈ«

ÎËÓÈ ÓË äºãÈ ­© ¹¯º«mÒˆ­ºãË® ÏÈ­ºˆ© º ˆmºËä

­ãȺ¹ºã‚ÒÒÐãËãË«ãˆË­«º­¯ÈÏÓººmº¯« « ¹ºÏmº

ãÒãˆË­Ë°mÒˆÓËϺÓÈäºË®¯‚Òsº¹¯Òãºm¯Ëä«

}ºÈ«ºãÎËÓãÒÒˆ°Ë­«°Ë®¯ÈºËÓÓº®ÓºÒm©

¯mȈmˈº}ÒÏäºË®¯‚ÒÒºˆÈˆËº¯‚ºä‚sº}º

ä‚ÎË"

Э©ãÈÓÈ°ˆºã}ºÓ˺ˆºmÈ}¹ºº­Óºä‚mº¹¯º°‚ˆº

°äºãÈãÒ¹¯º­º¯äºˆÈˆ

Û m˯« mÈ°«ÓËÒäË ÓÒäÈãˮ˺¹ºÓ«ˆÒ«°ª¯

Û Ë¯Ë}ËääÓË­¯º°Òˆäº®ÎËä‚" Û ¹¯ººã

ÎÈãºÓmÏäȲӂm°mºË®­Ë㺮ÒÓËÒÏäËÓÓº¹¯ÈÏÓº®¯‚

}º®Û º¯‚ÏÒˆãÒ˺m²ºãºÓ©ËmºãÓ©ªˆººäÒ¯È"

¯ÒÓË°ˆÒ ãÒ ÓÈ Î˯ˆmËÓÓÒ} äÈäºÓ© ÒãÒ ¯È°ˆmº¯Òˆ

}È} zã˺¹Èˆ¯È m }‚­}Ë €ÒäËÓË«" sË‚ÎËãÒ ºÓ ‚ÎË ÓË

­‚ˈ ‚}¯ÈȈ äËÓ«°mºÒäÓËÎө乯Ұ‚ˆ°ˆmÒËä"

v}ºã}ºˆË­ËãˈcºÈ"


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

Û {ªˆºäº‚Ò°¹ºãÓÒˆ°«mº°ËäÓÈȈۺˆmˈÒãÈ«

Û lº« ­ãȺ°ãºmËÓÓÈ« ÎËÓÈ m©ãÈÏÈä‚Îmªˆºä

mºÏ¯È°ˆËÛ°}ÈÏÈãºÓÛsº«°º­Ò¯È °ºmº¯ÒˆÓ˺

­¯È}Ëвº‚º­ž«mÒˆˆË­Ë¹¯Òºˆºm°«cºÈmÈÎÓºË

º­°ˆº«ˆËã°ˆmº ˆº °¯ËÒ äÓºÒ² ­ãȺ°}ãºÓÓ©² ¹¯Ë

°ˆÈmÒˆËãÓÒˆmºËº ¹ºãÈ « ÓÈ}ºÓË °ËãÈã °mº® mˆº

¯º®ÒÓËäËÓËË‚ÈÓ©®m©­º¯

sÈ äºÒ ãÈÏÈ ÓÈm˯ӂãÒ°°ãËÏ©²ºˆ««­©ãÈ‚ÎË

¹ººˆºmãËÓÈ}ªˆºä‚°ºº­ ËÓÒ ÓÈ­ã È«ÏÈmÓÒäÈÓÒ

Ëä}ºˆº¯ºË亮ºˆËº}ÈÏ©mÈãËÒÓ°ˆmËÓÓº®ÏÓÈ}ºäº®

äÓËãËÒ

Û i΂ãÒÈÓÓÈ‘º¯ÓãÒÛ¹¯ººãÎÈãºÓÛºÓÈÒÏ

ÓËÎÓˮҲÒäÒãˮҲÎËÓ ÒÓÓÈ°mˈËÒÓË­Ë°‚m

°ˆmËÓÓÈ}m©¹ÈmË®ÓËË˺㠂ÈËpËÒä‚ Ë°ˆmºÓË

mËãÒ}ºÓºÓÒËäÓ˺­¯ËäËÓËÓºÈäºÒˆÈãÈÓˆ©‚mº«ˆ

Ò‚ˆ¯º«ˆËº¯ÈÓËËä äÒÓˈº ÓÈ°­‚ˈºÒÓ

}ºËãË}ÒºÓº°Ë¯ËÒ­ºä©¹ºãÓº°ˆ ºm˯«Ë䯂

¯‚‚ Ð ºˆºm mº°¹ºãϺmȈ°« °mºÒäÒ ¹¯ÒmÒãËÒ«äÒ

ˆº­©mºÏm©°Òˆäº ÒÏ­¯ÈÓÓÒ‚ºˆºº¹ºãºÎËÓÒ«}º

ˆº¯ºËºÓȺ°ˆº®ÓÈÏÈÓÒäȈsÈ°º Ï­‚ˈÏÈ}ã ËÓ

Ë ËºÒ°ˆËËÓÒ«°ãË‚ ˺äË°«È

Û k² ºˆË ¹ºÏ¯Èmã« mÈ° Û mº°}ãÒ}Ó‚ãÈ « Û

кËÓÓÈË °ˆºm©­‚ˈ˰ȰˆãÒm©Ð¯ÈȈÈ}

¯ÈȈº‚äËÓ«­‚ˈäȈ

Û sË °Ë¯ÎÒmÈ® °ãËÏ º¯ººË Òˆ«ÛºˆmˈÒãºÓ

¹¯ÒÎÒäÈ«äº ºãºm‚mÓË‚º­Óºä¹ºãºÎËÓÒÒ}°mºËä‚

¹ãË‚Û~Ë°¹¯Ò­ËÎÒ Ë}ºˆº¯ºËm°ËȺˆ}¯©ˆºã«

ˆË­« |­¯ÈÏ i΂ãÒÈÓÓ© ÓÒ}ºÈ ÓË m©ˆË°ÓÒˆ ˆË­« ÒÏ

äºËº°Ë¯ÈÒº­ž«ˆÒ®

|ÓÈ}ººÓÓË°ˆÈãmºÏ¯ÈÎȈ}ºÈ«m©°mº­ºÒãÈ°

ÒÏ Ëº ¯‚} º²ºÎË m°Ë ÒÏ« Ë°ˆmº °Òˆ‚ÈÒÒ ­©ãº Ò°

¹º¯ËÓºº¹º¯Óº°ˆ °}ºˆº¯º®«ºˆmˈÒãÈÓÈÓË‚äË°ˆ

Ó‚ ÓËÎÓº°ˆ°Ëº °ˆº¯ºÓ© z ˆºä‚ ÎË ¯ÈÏ©¯ÈÓÓÈ«

°ËÓÈ ÓË ÒäËãÈ °mÒˈËãË® }¯ºäË ÓÈÒ² °º­°ˆmËÓÓ©²

ºˆ¯ÈÎËÓÒ®mÏ˯}ÈãË


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

Û lº«äÒãÈ«cºÈÛ¹¯ººãÎÈãºÓmË Ë­ºãËËÓÈ

¹© ËÓÓº®äÈÓ˯ËÛ¹ººˆºm°«}Ë Ë­ºãË˹ºˆ¯«°È

ÒäÒÏmË°ˆÒ«är‚°ÒãÓº®­‚°¹º}º®Óº®sÈ}º

ÓËÓÈ°ˆÈãäºäËÓˆ}ºÈ«º­«ÏÈÓºˆ}¯©ˆˆË­Ë°º²¯È

Ó«®°¹º}º®°ˆmÒË享º¯ºÈ«ˆº«ÛÓˈmº®ºˆË

{ ¹Ë¯mºË äÓºmËÓÒË « ¹¯º°ˆº °ˆº«ãÈ ã«« ÓÈ Ó˺

ÓÈ Ëº m©°º}Ò® ã©°Ë Ò® 㺭 ¹¯Ò ‚¯ËÓÓ©Ë ãÈÏÈ ÓÈ

¹ºmÒÎÓ©®ãÎÒm©®¯ºˆiº°Ò²¹º¯m°ËªˆºmäË°ˆË­©ãº

ãÒºääºËººˆÈ ºˆºä«ºˆÈˆÓ‚ãÈ°ºˆÓ˺ºˆ°ˆ‚¹Ò

ãÈÓȹȯ‚ȺmÒº¹Ò¯È«°¯ºÎÈ Ë®¯‚}º®º}¯Ë°ãº

¹º°äºˆ¯ËãÈÓÈÓ˺¹¯Ò°ˆÈãÓºÒ¹ºˆÒ°m©Ïºmºä

Û sË亮ºˆË"Û¹ºmˆº¯ÒãÈ«Û‘È}}ˆºÎËm©ˆºÈ"

Û iÒˆ« Û °}ÈÏÈã ºÓ mÓ‚ÒˆËãÓº Û ‚°¹º}º®°«

iºm˯°«ˆÈÒÓ°ˆmËÓө乂ˆ«ä ¯ºmÒËÓÒ«tºˆ««ÒÓË

ˆmº®¯ºÓº®ºˆËºÓÈ}ºÎË«¹º¹¯ËÎÓË䂈mº®Ë°ˆË°ˆ

mËÓÓ©®º¹Ë}‚ÓÒÏÈ ÒˆÓÒ}Èi΂ãÒÈÓÓȹºäºÎˈäÓË

º¯ÈÒˆˆmº äºãºº°ˆºˆ­‚¯Òˆº¯äºm }ºˆº¯©Ë

¹º°ˆË¯ËÈ ˆˆË­«Óȹ‚ˆÒ

Ûsº}ˆºm©"ÛÓÈ°ˆÈÒmÈãÈ«ÛzËä««mã« °

ã«mÈ°Òm©ã«äËÓ«"

Û ºÏmºãäÓËÒÏãºÎÒˆ ˆË­Ë m°Ë ¹º ¹º¯«}‚ ˈ

}ÈÛºˆmˈÒãºÓÛаˆÈãˆmºÒ亹Ë}‚Óºä­ãȺȯ«

ã ­º¹©ˆÓºä‚°ˆËËÓÒ º­°ˆº«ˆËã°ˆm‘mº«¯ºÓÈ«äȈ

‚ä˯ãȹ¯Ò¯ºÈ²m°}º¯ºäm¯ËäËÓÒ¹º°ãËËË}ºÓÒÓ©

ˆmº® ºmºmËmÒ® ºˆË°ºËˆÈã°« ­¯È}ºä ° ÎËÓ ÒÓº®

}ºˆº¯È« °Ë®È°«mã«Ëˆ°«äºË®¹º}º®Óº®ÎËÓº®‘mº®

ºˆË‚ä˯}ºÈˆË­ËÓË­©ãºË ËÒm‚²ãˈÈ}ˆºä‚

m¯ËäËÓÒ }ºÈ ˆË­Ë Ò°¹ºãÓÒ㺰 ˈ©¯Ë « ¹¯ËmºÏäº

¹¯Ë‚­ËÎËÓÒ«ˆmºË®äÈ˲ÒÒºÓÈmm˯ÒãÈ°mºËºÒÓº

}ºË mºm°ˆmº äºË® ÏÈ­ºˆË |ÓÈ ºm˯ÒãÈ äÓË ˆÈ}ÎË m°Ë

°mºËÒä‚ Ë°ˆmº}ºˆº¯ºË}È}ˆ©°ÈäȹºÓÒäÈË­©ãº

¹ºˆ¯ÈËÓºÓȈmºËº­‚ËÓÒË‘È}Ò亭¯ÈϺ䈩mÒÒ

°º²¯ÈÓ«®°¹º}º®°ˆmÒËcºÈˆºäË΂ÓÈäÒÓˈ¯º

°ˆmËÓÓ©²°m«ÏË®

Û {© ÓË äº® ºˆË Û ¹ºmˆº¯ÒãÈ « ¯ÈϯÈÏÒmÒ°

°ãËÏÈäүȺ°ˆÒº­ãËËÓÒ«ÒÒÏ‚äãËÓÒ«vºˆÓÒ¹¯ºˆÒ


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

mº¯ËÒm©² ä©°ãË® ¹¯ºÓº°Ò㺰mäºËä‚äËm©Ï©mÈ«

­Ë°Ò°ãËÓÓ©Ë mº¹¯º°© ºÓÈ}º äÒ°ˆË¯ rÒããÒÓˆºÓ

mÓºm¹ºˆ¯Ë­ºmÈãäºËºmÓÒäÈÓÒ«

Û iºäº«¹º°}ºã}‚«ÒÈãË°º­Ò¯È °ÓÈÏ©

mȈˆË­«ªˆÒääÒã©ääºË䂰˯‚°ãºmºäÛ°}ÈÏÈã

ºÓÛˆmºËmºãÓËÓÒˈ˭Ë}ãÒ‚Òº}ÈÏ©mÈˈˆºˆ©

º°ˆº®ÓÈäºË®ÏÈ Òˆ©ÐÓË­ºÈˆÓºäºËÓË­ºãºË¯º

ÒˆËã°}ºË ¹ºäË°ˆË m ªª |¯}ÓÒ °¹º°º­Óº º­Ë°¹Ë

ÒˆÓÈÒ°}¯ºäÓ©ËӂΩj¹º}È‚ÓÈ°°i΂ãÒÈÓ

Óº® ­‚ˈ ²ºˆ« ­© }¯º}ȲãË­Èä©ÓËãÒÒä ˆË­«

ˆmºË®ºãÒºãÒ{ËÓÒÈäÒÓÈsº¹ºˆº¯º¹Ò°º¯ºÈ««

ÏÈ}ÈÏÈã ÁȪˆºÓ ÓÈ mËÓÈȈ҈©°º¹¯ºmºÒäËÓ«

ºº­ÒˆËãÒäºË®ÓËmË°ˆ©Ë«¹Ë¯ËÈäˆË­«mË˯‚}Ò

sËmºãÓ‚®°«iÎË®ä°rÒããÒÓˆºÓÓË­¯º°Òˆm­Ë˹¯Ë

}¯È°Ó‚ ºÒÓº}‚ Ëm‚

Э©°ˆ¯º‚ãȯȂ«°mºÏäºÎÓº°ˆÒ¹º­©ˆºÓÈÒ

¹¯Ò­ËÎÈmm°mº }ºäÓȈ‚¹º¹©ˆÈãÈ°°º­¯Èˆ°«°ä©°

ã«äÒÒº°ºÏÓȈm°Ëˆºˆº ˆºã}º ˆº ‚°ã©ÈãÈ sº

äºË ¹Ë¯mºË ‚m°ˆmº º­ãËËÓÒ« m°}º¯Ë ‚°ˆ‚¹Ò㺠äË°ˆº

º¯ËÒ Ò º­ÒË ÏÈ äÓººãˈÓÒ® º­äÈÓ }ºˆº¯ºä‚ äËÓ«

¹ºm˯ÈãÒwˆºˆËãºmË}¹¯Ò°mºÒã°Ë­Ë°m« ËÓÓºËÒä«

}ºˆº¯ºË « º­«ÏÈÓÈ ­©ãÈ ¹ºÒˆÈˆ v äãÈËÓË°ˆmÈ ºÓ

°ˆº«ãäË΂äÓº®Òmº°¹ºäÒÓÈÓÒ«äÒºäºË䯺Ӻ予

Ëpº¯‚­ºË°È人mºã°ˆmºÒÓȹ© ËÓÓÈ«ÏÈ­ºˆÈ˺

ˆ Ë°ãÈmÒË Ò °ãÈ­º°ˆÒ Ò ˆ©°«Ò ¯‚Ò² ˯ˆ ²È¯È}ˆË¯È

ºˆˆÈã}ÒmÈãÒäËÓ«mˆºm¯Ëä«}È}ºˆäËÓ«ˆ¯Ë­ºmÈãÈ°

ºË¯Ó«« ã ­ºm Ò ¹¯Òm«ÏÈÓÓº°ˆÛ‚m°ˆmÈ }ºˆº¯©²

ºÓÓËÏÈ°ã‚ÎÒãÒÓÈ}ºˆº¯©ËÓËÒäË㹯ÈmÈ|ÓÓ˹¯Ë

º°ˆÈmÒã äÓË mºÏäºÎÓº°ˆÒ º¹ãÈ}ÒmȈäºÒ²°º­°ˆmËÓ

Ó©²¯ºÒˆËãË®}ºˆº¯©²«ÓÒ}ºÈÓËÏÓÈãÈÈÒ²äºÒ

ã© ÓË ¹º°Ë ÈãÈ äº« ÓºÈ ‘Èä ‚ ªˆÒ² ¹º}ÒÓ‚ˆ©² äº

Òã « ­©ãÈ º­«ÏÈÓÈ m©¯ÈÎȈ°mº ã ­ºmÒ°}º¯­

ˆËä m¯ËäËÓËä ªˆºˆ ËãºmË} }ȯˆËÎÓÒ} °ˆÈã äË΂

äÓº ÒäºÒäÒ¯ºÒˆËã«äÒ

{ÓËÏȹӺ«¹º‚m°ˆmºmÈãÈ °Ë­« Ë Ë ­ºãËË º°Ò¯ºˆËm

ˮҺÒÓº}º®sº°ˆ‚}}ºãË°¹ºäºÒäº}ÓºäÏÈ°ˆÈ


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

mÒãäËÓ«mÏ«ˆ°Ë­«m¯‚}Ò‘º¯º¹ãÒmººËmÒ°«°­ËÎÈ

ãÈmÓÒÏÒÏÈÓ«ãÈäË°ˆº¯«ºä°äÒ°ˆË¯ºärÒããÒÓˆºÓºä

lºË ¯È°}¯È°ÓËmËË°« Ò ÏȹãÈ}ÈÓÓºË ãÒº }ÈÎˈ°«

Ë䂹ºÓ¯ÈmÒ㺰|Ó°ˆÈãË Ë­ºãËË}¯È°Óº¯ËÒmºÏÈmË

¯«ˆ äËÓ« m °mºË® º¹Ë}Ë Ò ÏÈ­ºˆË ¹º}È ÓÈ}ºÓË « ÓË

º°äËãÒãÈ°¹¯Ë¯mȈ˺

Û äËÓ«ˆÈ}äÓºº mº¹¯º°ºm Û °}ÈÏÈãÈ « Û

кÏÈÈËÓÈm°ËäˆË䈺‚ÏÓÈãÈÒÓËm°º°ˆº«ÓÒÒm©

¯ÈÏÒˆmÈäºãÎÓ‚ ­ãȺȯӺ°ˆ sº mäË°ˆË ° ˆËä

}È}ÎÈ㈺«ÓË‚ÏÓÈãÈm°Ëºªˆºº¯ÈÓË

Û cºÈÛ°‚¯ºmº°}ÈÏÈã亮º¹Ë}‚ÓÛÓˈ¯ÈmÒ

äº ‚‚ÏäËÒÓº®ÓË­ãȺȯӺ°ˆ ‘©°Èäȹ¯ÒÏÓÈ

ãȪˆÒ䂈¯ºäˆº«­©ãˆË­Ë²º¯ºÒ予ºäj«­©ã

ÒäÈÎË}ºÈˆmºÒ¯º°ˆmËÓÓÒ}Òºˆm˯ӂãÒ°ºˆˆË­«

Û äËÓ«Ë°ˆ¯º°ˆmËÓÓÒ}Ò"Ûmº°}ãÒ}Ó‚ãÈ«ÒÏ‚

äãËÓÓºÛ|ÓÒË ËÎÒm©"

Û ˆË­«Ë°ˆ¯º°ˆmËÓÓÒ}ÒÛºˆmˈÒãºÓÛ€º¯

©Ë ²ºãºÓ©Ë Ò Óȹ© ËÓÓ©Ë º°ã‚È® ÓË­ãȺȯ

ÓÈ«ËmºÓ}È‘mº®ºˆË­©ãËÒÓ°ˆmËÓÓ©ä°©Óºämº

m©}ºˆº¯È«¹ºˆ¯ÈˆÒãÈm°Ë°mºË°º°ˆº«ÓÒˈº­©°ËãȈ

ÒÏÓ˺ÎËÓˆãäËÓÈ‘mº«äȈcºÈ­©ãȺ˯ vª

¯Èiκ¯ÎÈ{Òº¯°È­È¯ºÓÈÒÏcº}ˆºÓ°}ºº¹ºäË°ˆ«

Ó©Ó˹º}º®ÓººÈˆÈ}Î˹¯Ò²ºÒãÈ°°Ë°ˆ¯º®ˆË¹Ë¯ËÓË

䂭ȯºÓ‚ˆmºËä‚«Ë ‘mº® ºˆË °ã‚ÎÒã ‚m˯Ó˯ºä ‚

ÓÒ²m°Ëä˺Ó҈ȮӺº­mËÓÈãÒ°}ºÈªˆº°ˆÈãºÒÏmË°ˆ

Óº ˆmºÒ ¯ºÒˆËãÒ ­©ãÒ ° ¹ºÏº¯ºä ÒÏÓÈÓ© ÒÏ ¹ºäË°ˆ«

sË­ºãºË Òä‚ Ë°ˆmº ˆmºË® äÈˆË¯Ò m ¯ÈÏäË¯Ë º}ºãº

m‚²ˆ©°«Á‚Óˆºm°ËË°ä˯ˆ ¹Ë¯ËãºÓȈmºËººˆÈ

}ºˆº¯©®¯ÈÏËãÒã˺¹º¯ºmÓ‚äË΂ˆº­º®ÒˆmºË®äÈ

˲º®ÓÈÏÓÈÒmËˈmºË®ËÒÓ°ˆmËÓÓº®º¹Ë}‚ÓË®lÓË

º°ˆÈˈ°« ãÒ‚m˯҈ˆË­«mˆºäˆº ˆmºË ÓË­ºãºË

ÓÈ°ãË°ˆmº­©ãºË°ˆÓº¹ºˆ¯ÈËÓºÓȈmºËº­¯ÈϺmÈÓÒË

{ˆºm¯Ëä««Ë ËÓËÏÓÈãȈººÒÓˆºã}ºººmº®

º²ººˆˆ©°«ÒÁ‚Óˆºm°ãÒ²mº®¹º}¯©ã­©m°ËäºÒÒÏ

˯Î}Òmˆº®ËËmº®}ºãËË«°ºË¯ÎÈãÈ°Òˆ«

ÎËãºmϺ²Ó‚ãȹ¯Òä©°ãÒº°mºË®­ËÓº°ˆÒ


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

Û lÒ°ˆË¯rÒããÒÓˆºÓÛ°}ÈÏÈãÈ«‚m°ˆm‚«º­ãË

ËÓÒ˹¯Òä©°ãÒˆºäÓË‚ÎËÓËÓ‚ÎÓºÓÈÏ©mȈ˺

ºˆºä Û Ð ÓË ÒäË ¹¯ÈmȈ¯Ë­ºmȈ ˆº­© m© äËÓ«

°ºË¯ÎÈãÒºÓÈ}º­º °ˆº°ÈäÈÓ˰亂ÏȯȭºˆÈˆ

°Ë­Ë ÓÈ ÎÒÏÓ Ð ÓË º°ˆÈˆºÓº º­¯ÈϺmÈÓÓÈ ˆº­©

°ˆÈˆ‚m˯ÓÈÓˆ}º®zÈ}m©‚äÈˈËäºÎˈ­©ˆäËÓ«

¹ºË¯ÎÒˆ°Ëä«äºË®äȈ˯Ò"iºãÎÓº­©ˆºÓÒºËÓ

­ºÈˆ©

Û Ð ‚ÎË ¹Ò°Èã °ª¯‚ iκ¯Î‚ Û ä¯ÈÓº ºˆmˈÒã

ºÓ Û º°ãË ˆºº }È} ­©ãÒ ¹ºˆ¯ÈËÓ© º°ˆÈˆ}Ò ˆmºËº

ÎÈã}ººÓÈ°ãË°ˆmÈ««°ÓºÒÏãºÎÒãË䂈mºÒˆ¯Ë­ºmÈ

ÓÒ«z¹Ò°ä‚«¹¯Ò­ÈmÒãÒ°º­°ˆmËÓÓ‚ ¹¯º°­‚ºÓË

­ºãº®°°‚ËÒmºˆ}È}º®ºˆmˈ«¹ºã‚ÒãÛ|Óm©

Ó‚ã¹Ò°äºÒÏ°mºË®ÏȹҰӺ®}ÓÒÎ}Òҹ˯ËÈmäÓË

¹¯ººãÎÈã ¹¯ÈmÒˆ ãºÈäÒ°mÒºä º°}º¯­ãËÓÓºº

º°ˆºÒÓ°ˆmÈ{ÏȹҰ}Ë­©ãºm°Ëº¹È¯‚°ˆ¯º}

½vª¯¹º¹º¯‚ËÓÒ °ª¯Èiκ¯ÎÈ{Òº¯°È°¹Ë‚°º

º­ ÒˆmÈ䈺ºÓºˆ¯ÒÈˈ㠭©Ë¹¯ÈmÈÓÈ}ºˆº¯©Ë

äºÎˈ ¹¯Òˆ«ÏȈ ‚¹ºä«Ó‚ˆÈ« mÈäÒ äºãºÈ« º°º­È |Ó

ˆÈ}Î˺ˆ}ÈÏ©mÈˈmÈäm°°‚ËÁ‚ÓˆºmÓººˆºm¹º

ȯ҈¹¯ÒãºÎËÓÓ©Ë}ªˆºä‚¹Ò°ä‚Á‚Óˆºm¹¯Ò‚°

ãºmÒÒ ˆº ÓÈ°­ºãË ÓÒ}ºÈÓ˹ºˆ¯ËmºÎÒˆËÓÒm©

ÓÒ‚¹ºä«Ó‚ˆÈ«mÈäÒäºãºÈ«º°º­È…

€º¯}ÒË°ãËÏ©‚ÓÒÎËÓÒ«Ò¯ÈϺȯºmÈÓÒ«¹ºˆË}ãÒÒÏ

äºÒ² ãÈÏ ÓÈãÒ°ˆº}­‚äÈÒ}ºˆº¯©®«Ë¯ÎÈãÈm¯‚

}Ȳk¹º°}ºã}‚äºËmºãÓËÓÒËÓ˹¯Ë}¯È È㺰äÒ°

ˆË¯ rÒããÒÓˆºÓ °ˆÈã ÏÈäËȈÓÈ°Ë­Ëã ­º¹©ˆÓ©Ë È

ÒÓºÈÒmºÏä‚ ËÓÓ©ËmÏã«©¹¯º²ºÎÒ²

Û ºãÓº ¹ºãÓº cºÈ Û °}ÈÏÈã ºÓ ÓË­¯ËÎÓº Û

º²ºÎË ÓÈ ˆº ˆº°}º¯ºm°Ëº}¯‚ÎÈ ÒË ÏȲºˆ«ˆ ‚Ï

ÓȈˆº«°ˆº­º®ËãÈ ‘Ë­ËÓËÒÏÏÈ˺¯È°°ˆ¯ÈÒ

mȈ°«vˆÈ}ÒäãÒºä}È}‚ˆË­«ˆ©äºÎ˺­Òˆ

°«m°ËºËº¹ºÎËãÈËj°}È΂ˆË­Ë¹º°Ë}¯Ëˆ‚äº

㺺®zãÒmÓËȯºäÏȲºÒã}ÓÈäm˯Èzã«Ó‚°Ë

°ˆ ªˆº°ÓºmȺÓv}º¯ËËm©ˆÒ¯È®ãÈÏ}Òˈ}ȹºˆº

䂈ººÓÓȹ¯Èmã«Ëˆ°«}ÓÈä


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

Ãëàâà 2

̺ÒãÈÏÈm°ËË Ë­©ãÒ¹ºãÓ©°ãËÏ}ºÈ°ÓÈäÒ¹º

¯ÈmÓ«ã°«äºãºº®ºÁÒ˯кˆmˈÒãÈÓÈ˺¹¯Òmˈ°ˆ

mÒ˰˯ÎÈÓÓ©ä}Òm}ºäÒm©ä‚ËÓÓº®‚ã©­}º®ÓÈË

«°ˆººÓ¹º°ã˂ˈÈãËÓ˺­¯ÈˆÒmmÓÒäÈÓÒ«ÓÈ

äºÒ ‚m°ˆmÈ sº äÒ°ˆË¯ rÒããÒÓˆºÓ ˆÈ} ÓÈ°ˆº®Òmº

°ˆÈス¯ÈÒmȈ˺°º¹¯ºmºÎȈÓÈ°ººäÈ}ȹ҈È

ÓÈ‘º¯ÓãÒ­¯ÈˆÈ˺ÓËmË°ˆ©ˆººÓ¯ÈÏm˯ӂããºÈ

Ò ¹ºË²Èã ¯«ºä°ÁȪˆºÓºä{˺ ºˆÓºËÓÒÒ } äºËä‚

°¹‚ˆÓÒ}‚°}ºãÏÒ㺰}¯©ˆºË¹¯ËϯËÓÒË­ºãËˈºº«ÏÈ

äˈÒãȈººÓ‚}¯È}º®¯È°°äȈ¯ÒmÈˈäºËºº¯ËÓÓºË

ãÒº}ºˆº¯ºË«°ˆÈ¯ÈˆËãÓººˆmºÒãÈm°ˆº¯ºÓ‚

Û Ð °ã©Èã ˆº ˆ© °ÓºmÈ °º­Ò¯ÈË°« ÎËÓÒˆ°«

rÒããÒÓˆºÓÛ°}ÈÏÈããË®ˆËÓÈÓˆzãÒm¹º}º°ÒmÒ°ÓÈ

äËÓ«

ÛvゲÒÓËm¯‚ˆÛ°ºmºãÓ©ä mÒºä ºˆmËÈã

rÒããÒÓˆºÓËã‚«}ºÓÒ}Ò °mºÒ² ¹ÈãËm¹¯Ò‚¹ºäÒ

ÓÈÓÒÒºi΂ãÒÈÓÓËÛnº¯ˆ‚ÓÈmÓºm‚ã©­Ó‚ãÈ°äÓËm

ãÒË ºÓº® ÒÏ ¹¯Ë}¯È°ÓˮҲ ¹¯Ë°ˆÈmÒˆËãÓÒÎËÓ

°}ºº¯ºÈ

Û sË°ˆÈÓ‚°¹¯ÈÒmȈ­©ãÈãÒ}¯È°ÈmÒË®¹Ë¯mÈ«

äÒ°°Ò° rÒããÒÓˆºÓÛ°}ÈÏÈãäºãºº® ËãºmË} Û

Ð ‚m˯ËÓ ˆº äÒ°° rÒããÒÓˆºÓ Û m©ã҈ȫ äȈ mË

ºÓÈÓÒ‚ˆÓ˹º²ºÎÈÓȈ˭«

lºãºº®ËãºmË}¹¯ºÒÏÓË°ªˆÒ°ãºmȈÈ}Ò°}¯ËÓÓËÒ

¹¯º°ˆºˆºÓËmºÏäºÎÓº­©ãºÓÈÓ˺º­Òˈ°«Ð¹¯Ò

°äºˆ¯ËãÈ°}ÓËä‚ ¯ÈmÈ ºÓ ¹¯Ò²ºÒã}ÓÈ乯º

ã©ä mË˯ºä Óº ãÒ °Ë®È°m°mˈ˹ºã‚ËÓÓºº

°ºãÓÈ«¹ºÓ«ãÈ}È}°ºm˯ËÓÓÈ˺}¯È°ºˆÈpºãÒº

­©ãº¹ºäÈãÒË°}Òäºãºº}ºÎÈÛãÈ}ÈÒä«}È

}È}‚ÎËÓ ÒÓ©¹¯«Ò°mˈ㩲m Ò²°«mºãº°ÓÒ°¹È

ÈãÒÓÈm©°º}Ò®­Ë㩮㺭ãÈÏÈ°mˈÒãÒ°Ò°ˆº®°Ò

ÓËmº®¹ºãÓ©Ë‚­©­©ãÒ¹ºmÒÎÓ©ÈÓÈ Ë}Ȳ°ãË

}º°ˆ ¹º«mã«ã°«¯‚ä«ÓË º°º­ËÓÓº ¹º äºÒ乯Ò

°ˆÈãÓ©ämÏ㫺ä


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

|ÓºˆmˈÒãäÓËmϺ¯ºä¹ºãÓ©ä‚m˯ËÓÓº°ˆÒÒmº°²Ò

ËÓÒ«ˆÈ}ˆº«°ä‚ ËÓÓºº¹‚°ˆÒãÈãÈÏÈsº¹¯Ë}¯È

°Ó©®º­¯ÈϺ°ˆÈã°«‚äËÓ«m°Ë¯Ë

‘º¯º¹ãÒmº Óº }È} ­‚ˆº°¹¯ÒäË° ¯º­º°ˆÒ ãË®ˆË

ÓÈÓˆ¹ºäºäÓËm©®ˆÒÒÏ}ºã«°}Ò|ÓÈ}º«ÓËÓÈä˯Ë

ÓÈ­©ãȹ¯Ò°‚ˆ°ˆmºmȈ¹¯Òm°ˆ¯ËËäÒ°ˆË¯ÈrÒããÒÓˆº

ÓȰ˺ÒÏ­¯ÈÓÓÒË®{äË°ˆºªˆºº«ÏÈ˯ÎÈãÈ°ÓÈã‚

ÎÈ®}Ë ¹¯Ò‚ä©mÈ« }È}‚ ÓÒ­‚ ¹º²º« ‚ ã«

°ã‚È«Á¯ÈÏ‚zˆºÒÏÓÈ°mºÒ²­©ã­ºãËË°ä‚ ËÓˆ¯‚

ÓºÈÎË°}ÈÏȈ}ÈΩ®ÒÏÓÈ°ÏÓÈãä©°ãÒ¯‚ºº

ÓºÓÒºÒÓÓË°ÒˆÈ㹯ÈmÒãÓ©äm©°}ÈÏȈҲm°ã‚²

sÈ}ºÓËäºãºº®ãË®ˆËÓÈÓˆˆÒ²ºÒäËãºÒÓº¯È°°äË

«ã°«Ò«¹¯Ò°ºËÒÓÒãÈ°}ÓËä‚

Û ~ÓÈÒˆm©Ó˯Ȱ°ˆ¯ºËÓ©"Û°}ÈÏÈãºÓ­©°ˆ

¯ºÛlÓË}ÈÎˈ°«ºÓÈ­‚ˈ²º¯ºº}mÈ予Ӻ°Òˆ

°«|ÓÈË ËÓË°ˆÈ¯È{©‚ÎËÏÓÈ}ºä©"

Û |ÈÛºˆmˈÒãÈ«°º°ä˲ºäÛl©°ÓË®ºËÓ

¯‚ÎÓ©°ˆË²¹º¯}È}¹¯Ò˲ÈãÒmi‚­ãÒÓ

Û Ð ­º«ã°« ˆººÓÈmÈäÓ˹ºÓ¯ÈmÒˆ°«Û¹¯ººã

ÎÈãºÓÛ€ºmº¯«ˆËm‚}ÒÓËã ­«ˆ}ºÈäÈ˲ÈÓË

°ãÒ}ºäˆº°ˆÈ¯ËÒ²°ÈäÒ²käÓË}ÈÎˈ°«ÓÈ°Èäºä

ËãËm°Ëº­°ˆºÒˆÓȺ­º¯ºˆp°ãÒ­©‚äËÓ«­©ã¹È°©Óº}

m äºËä mºÏ¯È°ˆË ÓÈäÓºº }¯È°ÒmËË äËÓ« °È人 « ¹º

°ÒˆÈ㭩˺°Ë¯ËÏÓº®¹ºä˲º®

Û sºmªˆº®°Òˆ‚ÈÒÒm©°ÈäÒ­©ãÒ­©ÎËÓȈ©ÛÓÈ

¹ºäÓÒãÈ«Ëä‚°º°ä˲ºäÛÒªˆºÓËÒäË㺭©ÏÓÈËÓÒ«

Û zºÓËÓº Û °ºãÈ°Òã°«ºÓ}¯È°ÓË«Û«ÏÈ­©ã

~ÓÈÒˆäÒ°°Ò°rÒããÒÓˆºÓÓË­‚ˈ}mÈä¯ËmÓºmȈ

l©º°ºÏÓÈÓÓºÒÏ­ËÈãҰ予¯Ëˆm°ˆº¯ºÓ‚º}ºÓº°

ˆÒÓº®ÓËÎËãÈ«°ã‚ȮӺ¹º°äºˆ¯ËˆˆºˆºÓ˹¯ÒãÒ

ÓºË Óº °ˆmº¯}Ò m¯‚ ¯È°¹È²Ó‚ãÒ° Ò º­Ë¯Ó‚mÒ°

ä©‚mÒËãÒmº}ÓËäÒ°ˆË¯ÈrÒããÒÓˆºÓÈÒi΂ãÒÈÓÓ‚

}È}m¯Èä}Ë|Óº­ÓÒäÈãËËÏȈÈãÒ Ë˯‚}ȹº}ºÒãÈ°

ÓÈ˺¹ãËË

Û ¯ÒÒˆË ¯‚Ï«äºÒÛmº°}ãÒ}Ó‚ãºÓÛ¹¯Ò

Һ享l©Ó˺ˆ}ÈÎËämÈäm‚ºmºã°ˆmÒÒ¯ÈÏË


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

ãÒˆ°ÓÈäÒ¹¯Ëm}‚ËÓÒËÓÈ˺­ãÈÎËÓ°ˆmÈ{°Ë«m

Óº m°Ë ºˆ}¯©ˆº sÈÈ ã ­ºmÓËÓ‚ÎÈˈ°« mˆÈ®ÓȲ

l©º°ˆº®Ó©¯‚¯‚ÈÒºˆºm©°}ÈÏȈº­ªˆºääÒ¯‚

l©­¯º°ÈËäË䂹˯Ȉ}‚ÐiÎˮ䰭˯‚ˆË­«i΂

ãÒÈÓÓÈÒˆ©i΂ãÒÈÓÓȭ˯ËäËÓ«iÎË®ä°Èk²

lºÒ Ó©Ë ¯‚Ï« ­¯ÈÓ©® °º Ï Û ªˆº Ϻ㺈º® °º Ï

¯ÒÒcºÈÒÓȮҹ¯Ò ˆm°Ë¯Ë°mºË®°Ë°ˆ¯©äÈ

ˆË¯Ò

ˆº­©¹ºº®ˆÒ}ÓÒäÓÈäÓ‚ÎÓº­©ãº¹¯º®ˆÒ˯ËÏ

²ºããÒä©°äºãº©äºÁÒ˯ºä‚°¹ËãÒmÏ«ˆ°Ë­«m¯‚

}Ò¹¯ËÎËËämºãÒmº°ˆÒÓ‚ rº¯äºÈ­ãȺ°ãºmË

ÓÒ«äÒ°ˆË¯rÒããÒÓˆºÓ¹Ë¯ËÈãäËÓ«m¯‚}Òi΂ãÒÈÓ

Ó©}ºˆº¯È«º°©¹ÈãÈäËÓ«¹ºËã‚«äÒÒãÈ°}ÈäÒ

Ð ÏÈäˈÒãÈ ˆº ãË®ˆËÓÈÓˆ °äºˆ¯Òˆ ÓÈ ÓÈ° ° ‚°äË

}º®ÒäÓË°ˆÈãºÓËãºm}º«º­¯ÈºmÈãÈ°}ºÈäÒ°ˆË¯

rÒããÒÓˆºÓ ¹¯ËãºÎÒã ºˆ¹¯ÈmÒˆ°« ÓÈ °äºˆ¯ mº®°} m

nËÓÒ}°¹È¯}ËË}ȹ҈ÈÓ‘º¯ÓãÒ¹ºº­Ë ÈãÏÈ­¯ºÓÒ¯º

mȈã«ÓÈ°äË°ˆÈ°²º¯ºÒ亭Ϻ¯ºä

{ËãÒ}ºã˹ÒË ¹È¯ÈÈ Ò mË°ËãºË ºÎÒmãËÓÒË m ˆºã¹Ë

ϯ҈ËãË® ­©°ˆ¯º ¯È°°Ë«ãº äº äËãÈÓ²ºãÒ Ë®ˆËÓÈÓˆ

zãÒm¯ÈºmÈã°«}È}¯Ë­ËÓº}pº}¯È°ÒmºËãÒº°mˈÒ

㺰ˆÈ}º®ªÓ˯ÒË® ˆº ªˆº ÓË äºãº ÓË ¹Ë¯ËȈ°« Ò

äÓË{º}¯‚ÓÈ°ˆºã¹ÒãҰ˺¯‚Ï«ÛºÁÒ˯©ÓÈ

¹Ë¯Ë­º® °ˆ¯ËäÒmÒË°« °º äÓº® ¹ºÏÓÈ}ºäÒˆ°« ˆ¯ËÓ

ÓËËmºãÓËÓÒ˹¯ÒÈãºmˈäºÒä Ë}ÈäÒ­ºãËËã‚­º

}Ò® ºˆˆËÓº} Û ˆËäÓ©äãÈÏÈä{¯Ë䫺ˆm¯ËäËÓÒäºÒ

ä©°ãÒmºÏm¯È ÈãÒ°}¯ÈϺmº¯‚°º¹Ë}‚Óºä

Û cÈÏm˺ÓÈÓË}¯È°ÈmÒÈ"Û‚°ã©ÈãÈ«º°ˆº¯ºÎ

Ó©® ˹ºˆ ãË®ˆËÓÈÓˆÈ zãÒmÈ ¹¯Ë¹ºãÈÈm˺ ˆº «

ÏÈÓ«ˆÈº­ ËÓÒËä°º}¯‚ÎÒmÒäÒäËÓ«ÎËÓˆãäËÓÈäÒ

Û ¯ÈmÈ ˆmº« º mËãÒ}Ò® k¯ˆÈ}°Ë¯}° Û ­©ã ËãË

°ã©Ó©®ºˆmˈÛl©m°ËºˆÈËä ÈÓ ˆmºËä‚ m}‚°‚

sºÓËÏÈ­©mÈ®}ˆºË˺ˆË

к°ˆº¯ºÎÓºmÏã«Ó‚ãÈÓȺmº¯Òm˺wˆº­©ãm©

°º}Ò® ÈÓãÒ®°}Ò® ºÁÒ˯ ä‚ÎË°ˆmËÓÓºº mÒÈ m ˆº®

ÎË‚ÓÒÁº¯äˈºäº®°¹‚ˆÓÒ}s˹ºÈmÈ«mÒ‚«¹¯º


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

ºãÎÈãÈ ¹ºË¯ÎÒmȈ°mˈ°}Ò®¯ÈϺmº¯ Ò ÏÈ°äË«ãÈ°

mºˆmˈÓÈ‚ˆ}‚äºËº°º­Ë°ËÓÒ}ÈÓº¹º°ã‚ÈÓÓ©Ë

°ãºmÈ°ËãÈãÒ°mºËËãºmã‚­ÒÓË‚Ò«°ÓºmÈã‚­º

}º °ˆ¯ÈÈãÈ ºˆ ‚ÓÒÎËÓÒ« }ºˆº¯ºË }ãË®äÒ㺠äËÓ« }È}

ºäÒ°ˆË¯ÈrÒããÒÓˆºÓÈ

Û lÒ°°rÒããÒÓˆºÓÛÓÈÈããË®ˆËÓÈÓˆzãÒmmÏ«m

Ò°ºˆmËψÒäËÓ«ºäº®¹º°ã˰予¯È¹º¹¯º°­ËäÒ°

ˆË¯ÈrÒããÒÓˆºÓÈ

Û sËÓÈÏ©mÈ®ˆËäËÓ«ˆÈ}۹˯˭Òãȫ˺º­ÒÎËÓ

ө䈺ӺäÛÐÓËÓÈmÒ΂ªˆ‚ÁÈäÒãÒ ºÓÈ äÓË °º

m˯ËÓÓº‚ÎÈ

Û zÈ}ÎËm©¹ºÏmºãÒˆËäÓËÓÈÏ©mȈmÈ°"Û°¹¯º

°ÒãºÓˆÒ²ºÒm}¯ÈÒmº

Û Ð°ÈäÈÓËÏÓÈ ÛºˆmˈÒãÈ«ºˆmº«ãÈÏÈlºÒ

Ë}Ò°ˆÈãÒ¹‚Óºm©äÒ¹¯Òä©°ãÒˆº«ÓËÏÓÈ ÈÎË

°mºË®°º­°ˆmËÓÓº®ÁÈäÒãÒÒ

Û cºÈÛ¹¯º­º¯äºˆÈãºÓ¹¯Ò}º°Ó‚mÒ°ÓÈäÒ}

äºË®¯‚}ËÒÓÈ˺‚­È²ÏÈÒ¯ÈãÈ‚ã©­}È

Û zË䭩㪈ºˆm©°º}Ò®¹¯ÒmãË}ȈËãÓ©®ä‚ÎÒÓÈ

ÒÏ mÈ˺ ¹ºã}È ãË®ˆËÓÈÓˆ" Û °¹¯º°ÒãÈ «ˆº¯º¹ãÒmº

äËÓ««ˆË䂯ÈϺmº¯È

Û k ÏÈËä mÈä" Û °}ÈÏÈã ºÓ ¯ËmÓÒmº Û |Ó ÓË ÒÏ

}ºä¹ÈÓÒÒrÒããÒÓˆºÓÈ{¹¯ºËä¯ÈÏ‚Îm©°¹¯º°ÒãÒ

ªˆº }ȹ҈ÈÓ {Òº¯° ÒÏ cº}ˆºÓÈ sÈÒ ¹ºäË°ˆ« ÓȲº

«ˆ°«Ó˹ºÈãË}‚

sÈäÓºmËÓÒË«ºÓËäËãÈ ËãºmË}}ºˆº¯ºº«‚°¹ËãÈ

mºÏÓËÓÈmÒˈ ÏȈºˆº ºÓ º°ˆË¯ËÈã ºˆ äËÓ« äºËº

°¹‚ˆÓÒ}È­©ãäºÒ䯺°ˆmËÓÓÒ}ºäyÈ㈺«Ó˯Ȱ

°äºˆ¯ËãÈ˺ã‚Ë äËÓ«º°ˆÈ㺰ãҰ䂈ӺËmº°

¹ºäÒÓÈÓÒ˺­ºˆ}¯©ˆºäãÒËÒ¹¯Ò«ˆÓºäºãº°Ëz°º

ÎÈãËÓÒ ÓÈ°Ó˹¯Ë°ˆÈmÒãÒ

Û Ë®ˆËÓÈÓˆ zãÒm Û °}ÈÏÈãÈ « ÏÈ‚äÒmº Û m©

ÓËäºãÒ­©äÓ˺­ž«°ÓÒˆ}ˆºˆÈ}º®‚ã˯"

pÒÓ°ˆmËÓÓ©ä ºˆmˈºä ­©ã ÒÏ‚äãËÓÓ©® °ä˲ Ò «

º­Ë¯Ó‚ãÈ°¹º°äºˆ¯ËˆÓÈäºËº°¹‚ˆÓÒ}ÈsÈ˺ãÒË


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

ºˆ¯ÈÎÈ㺰 Ó˺m˯ÒË m¹Ë¯ËäË}‚°ã ­º¹©ˆ°ˆmºä È

˺˯Ï}Ò˺キ©ËãÈÏȰ予¯ËãÒÓÈäËÓ«ÒÏ‚È Ë

Û cºÈÛmº°}ãÒ}Ó‚ãºÓ°äË«° Û zˆº 亭©

ºÎÒȈ ºˆ mÈ° ˆÈ}Ò² m©¯ÈÎËÓÒ®" Ë°ˆÓºË °ãºmº ªˆº

²º¯ºÈ«‚ˆ}È

Û ÐË®°ˆmÒˆËãÓºÓËÏÓÈ ˆºªˆºÏÓÈÒˆÛ°}È

ÏÈãÈ«‚¹¯«äºÛЂ°ã©ÈãȪˆº°ãºmººÓÈΩmkÓ

ãÒÒÒ°ˆË²¹º¯È°ˆºÏÈ‚ä©mÈ °ˆººÓººÏÓÈÈˈ

rº °ˆºªˆºˆºˆººËӹ㺲ºË

Û |Ëӹ㺲ºËÛ‚ˆãÒmº ¹ºˆm˯Òã ãË®ˆËÓÈÓˆ

zãÒmÛÓº}mÈ䪈ºÓËÒäËˈÓÒ}È}ºº ºˆÓºËÓÒ«

ºm˯ˆËäÓËÒÓË‚ˆ¯‚ÎÈ®ˆËªˆÒä°mº äÒã‚ ºãºm

}‚lºÎˈ­©ˆm©²ºˆÒˆË°¹¯º°ÒˆˆºÓÒ­‚Ë Ë"

Û sˈ۰}ÈÏÈãÈ«¹ËÈãÓºÒ¹º}¯Ë¹Ë‚}‚ˆÈãÈ°

m¹ãËtºˆ«ËÓ­©ã°ºãÓËө䫯ºÎÈãÈ°}º¯Ë˺ˆ

ºº¯ËÓÒ«Ë予²ºãºÈ

|ÓÓÈ}ãºÓÒã°«}ºäÓË°¯ÈϺ°ÈºmÈÓÓ©ämÒºäÓº

«ºˆm˯ӂãÈ°

Û {©Ó˺­ÒËãÒ°ÓÈäËÓ«"Û°¹¯º°ÒãºÓˆ¯ËmºÎÓº

Û sˈ۰}ÈÏÈãÈ«

Û jÓË­ºÒˆË°äËÓ«"Û¹¯ººãÎÈãºÓ

Û zºÓËÓºÎËÓˈۯȰ°äË«ãÈ°«ã«« ÓÈ Ëº

m°ˆ¯ËmºÎËÓÓºË ÓºË°}ºË ãÒºÛzÈ}äºÎÓºmÈ°­º

«ˆ°«"

Û ‘ºÈ ‚mÒÒä°« ÏÈmˆ¯È cºÈ Û ¹¯ºË¹ˆÈã ºÓ

}È}äÓ˹º}ÈÏÈ㺰°º­ãËËÓÒËäÒ¹ºäº°º®ˆÒ°ÁÈ

ªˆºÓÈ

lÒ°ˆË¯rÒããÒÓˆºÓ}ˆºä‚m¯ËäËÓÒ­©ã‚Î˺äÈÒ

m°ˆ¯ËˆÒã äËÓ« m º°ˆÒÓº® ° äÓººÏÓÈÒˆËãÓº® ‚ã©­

}º®}ºˆº¯È«º°mˈÒãÈ˺ãÒºº°È䩲}º¯ÓË®mºãº°

Û kˆË¹Ë¯Û°}ÈÏÈãÈ«ËmÈãË®ˆËÓÈÓˆ‚ËãÒä©

º°ˆÈãÒ°ºÓÒ Û ¯È°°}ÈÎÒˆË äÓË Ë Ë v}ÈÎÒˆË }È}

享ÁÈäÒãÒ«cÈ°°}ÈÎ҈˺äºÒ²¯ºÒˆË㫲

Û cºÈÛ°}ÈÏÈãºÓÓȹ‚°}È«ÓÈ°Ë­«Ó˺‚ Ò®

ÒˆÈÒÓ°ˆmËÓÓ©®mÒÛ°}ºã}ºäÓ˹¯º°ÒˆˆË­«¹¯Ò

˯ÎȈˆmºËÎËÓ°}ºËã ­º¹©ˆ°ˆmº"ÐÓ˹¯º¹‚ ‚­ãÈ


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

º¹¯Ò«ˆÓºº°ã‚È«ˆº­©¹¯Ë¹ºÈˆˆË­ËËÓÓ©®‚¯º}

{ ÓÈ°ˆº« ËË m¯Ëä« ˆË­Ë ã‚Ë m°Ëº m©ÈmȈ°Ë­«ÏÈ

äº ºÐ­‚‚º­Ë¯ËȈˆmºÒÒӈ˯˰©¹º}È‚ˆË­«

Ó˹º«mÒˆ°«­ºãËË­ãÒÏ}Ò®Òº¯ºº®ÏÈ ÒˆÓÒ} ºm˯

äÓË }ºÈ ÓÈ°ˆ‚¹Òˆ ¹º²º« ËË m¯Ëä« « ºˆ}¯º m°Ë

ˆº}È°Èˈ°«ˆmºËº¹¯ºãººsº¹º}Ȉºˆ©º°ˆÈË

°«cºº®rÒããÒÓˆºÓÛ ºˆºäºÓº­ÈmÒãÛ ¯º È®

äºËÒˆ«v˺ӫmË˯ºä«m©²ºÎ‚ÓÈ‚ÎÒÓÒÓ˯Ȱ

°Òˆ©mÈ ˆº ˆ© ­‚Ë ÎȈ äºËº mºÏm¯È ËÓÒ«

jÒ°¹Èˆ¹º¯ÈÓËÒ¹ºÏÈ­ºˆ°«ºˆºäˆº­©²º¯ºº

m©ã«Ëˆ

jÓȹËmÈ«°Ë­Ë¹ºÓº°²¯Ò¹ã©äºãº°ºä½lºËãÒ

º Û äºË ­ºÈˆ°ˆmº °‚ȯ… Û äº® º°ˆº®Ó©® º¹Ë

}‚Ó¹¯Ëº°ˆÈmÒãäËÓ«°Ë­Ë°È亮

Ãëàâà 3

ʺȫºˆ}¯©ãÈãÈÏÈÓÈ°ãË‚ ËË‚ˆ¯ºÓÈäºË®}¯º

mȈÒãËÎÈã­‚}ˈ¯Ë}Ò²mˈºmÓ˺­©È®Óº®}¯È°ºˆ©

sÈ ºˆ}¯©ˆ}Ë mÓ‚ˆ¯Ò ­©ãÒ ÓȹҰÈÓ© ãÒ mÈ °ãºmÈ

½iã« cº©… zÈÏÈ㺰 ȯ҈Ëã ªˆÒ²mˈºm °ÒˆÈã

ˆºÒäËˈ¹¯ÈmºÓÈÏ©mȈäËÓ«¹ºÒäËÓÒ«¹º‚m°ˆmº

mÈãÈ°}¯©ˆ©®mº°ˆº¯jº­ãËËÓÒË

{ ˆËËÓÒË ÏÈmˆ¯È}È äÒ°ˆË¯ rÒããÒÓˆºÓ ­©ã ÏÈÓ«ˆ

ˆËÓÒËä ‚ˆ¯ËÓÓÒ² ÈÏˈ ¹ºÏÎË ˆº¯º¹ãÒmº ¹ºÓ«ã°« Ò

ˆ ȈËãÓºÓȈ«Ó‚m°mˈã©Ë¹Ë¯Èˆ}Ò m©Ëã ËmÈ ¹º

¹¯º ÈmÒ°ÐÓË‚°¹Ëãȹººmº¯Òˆ°ÓÒä{©²º«ºÓ

ãÒ¹ºË¯}Ó‚ˆº­¯º°Òã½Ð¹¯ÒmË‚°°º­º®ÓÈ‚ÎÒÓ

ãË®ˆËÓÈÓˆÈzãÒmÈ…

jˆÈ}Ëã©®ËÓ­©ãmäºËä¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ äËÓ«

ÓË ­©ãºÓÒºäÈÓÒ²º­«ÏÈÓÓº°ˆË®ÓÒÏÈÓ«ˆÒ®}ºˆº

¯©Ë ¹ºˆ¯Ë­ºmÈãÒ ­© äºËº m¯ËäËÓÒ Ò mÓÒäÈÓÒ« È°©

ˆ«Ó‚ãÒ°m¹ºãÓºä­ËÏË®°ˆmÒÒÒ‚ˆÒ²ËË ÓÈ m¯Ëä«

‚m°ˆmº ­Ë°¹º}º®°ˆmÈ º²mȈÒ㺠äËÓ« ° Óºmº® °Ò㺮

€º¯}ºË º ‚ ËÓÒË ºÒӺ˰ˆmÈ Ò ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ¯‚

Ò² ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË ¯ºÒˆËãË® Ò ºäÈ ‚ÓˈÈãºÒ‚¯‚Èãº

äËÓ« lÓË }ÈÏÈ㺰ÓËmºÏäºÎө乯ººãÎȈÎÒˆ‚


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

äÒ°ˆË¯ÈrÒããÒÓˆºÓÈÈÎËË°ãÒ‚Ó˺­©ãÒ­©°¯Ë°ˆ

mÈÓÈäºË°ºË¯ÎÈÓÒËÐÓËäºãȹ¯Ò‚äȈÓÒ}È}ºº

¹ãÈÓÈ ÓÈ ­‚‚ ËË}¯ºäˈºº ˆº­© ÓÈ®ˆÒ °Ë­Ë äË°ˆº

‚m˯ÓÈÓˆ}Ò Óº ‚m°ˆmºmÈãÈ °Ë­« Ó˺°ˆÈˆºÓº }mÈãÒ

ÁÒÒ¯ºmÈÓÓº®ã«ªˆº®¯È­ºˆ©

pÒÓ°ˆmËÓÓ©ä}ˆº¹ºäº­©äÓË‚°ˆ¯ºÒˆ°« ­©ãÈ

享°ˆÈ¯È«‚ÒˆËãÓÒÈÓººÓÈ‚ä˯ãÈÓË°}ºã}ºäË°«

ËmÓÈÏÈÈ}¯ºäËÓËË‚äËÓ«ÓË­©ãºÏÓÈ}ºä©²}ºˆº

¯©ËÏÈÒӈ˯˰ºmÈãÒ°­©äºË®°‚­º®Ð¹©ˆÈãÈ°ÏÈ

ã«Ó‚ˆä©°ã«äÒm°mºË­‚‚ ËË Óº ÈÎË °ä‚ˆÓº ÓË

äºãÈ˺°Ë­Ë¹¯Ë°ˆÈmÒˆ

{Ë°ªˆºˆ‚Ó©ã©®Òˆº°}ãÒm©®Ëӫ˯¹È«mº²

ÓºmËÓÒË m °º­©ˆÒ«² ¹º°ãËÓ˺ ºÈ ¯Ò°ºmÈãÈ °Ë­Ë m

䩰㫲 m°ËmºÏäºÎÓ©Ë ÓË°È°ˆ« Ò ºº¯ËÓÒ« }ºˆº¯©Ë

m¹ºãÓË äº‚ˆ m©¹È°ˆÓÈäº ºã sÒ ºÒÓ ­ãËÓ©®

ã‚°È°ˆ«Ó˺ÏȯÒãäºÒ²}ȯˆÒÓÓÒºÓȯȺ°ˆÓÈ«

Óºˆ}ÈÓËÏÈÏm‚ÈãÈmäºË®äËãºÒÒ€ºÏȺºäÎÒÏÓ

°ˆÈÓˈ­¯ËäËÓËäã«äËÓ«vˆÈ¯º°ˆÛ‚ÎÈ°ÓÈ«ºˆm¯È

ˆÒˆËãÓÈ«°ˆÈ¯º°ˆ‚ÒÛ¹ºÎ¯Ëˆäº äºãºº°ˆ°Ë

ÒÓÈ Ò äº¯ ÒÓ© ¯Èϯ‚Ȉ }¯È°ºˆ‚ äºË ËÒÓ°ˆmËÓÓºË

Òä‚ Ë°ˆmºlº®‚²­‚ˈ°ãºäãËÓäºÒÓÈËΩÛË°

ãÒ‚äËÓ«­‚‚ˆÓÈËΩۯÈÏÈmãËө亮¯Èς亰

ãÈ­Ëˈ¹ºˆ«ÎË°ˆ ¹º°ˆ©ã©²ˆ¯‚ºm ‚˰Ӻ˰ºãÓË

ÓºË ‚ˆ¯º }ÈÏÈ㺰 ÒÏËmÈ㺰ÓÈäºÒäÒ°ˆ¯ÈÈÓÒ«

äÒr¯º°ÒmÒ°ÓÈÒmÈÓ«Ïȯ©ãÈãÒºm¹º‚}ȲÒ

°ˆÈãȺ¯}º¯©ÈˆÒm°²ãÒ¹©mȈ

Û vÓºmÈ °ãËÏ© cºÈ"Û°}ÈÏÈã‚ÒmãËÓÓ©® ºãº°

¹¯Ò Ïm‚}Ȳ }ºˆº¯ºº«Ë Ë°ÒãÓËËÏȯ©ãÈ°m¹º‚

}Ò ­º«° ¹º}ÈÏȈ °mºË ÒÏ䫈ºË Ò ÏȹãÈ}ÈÓÓºË ãÒº

sÈ°ˆ‚¹ÒãÈÓ˺ãÈ«ˆÒÒÓȹº°ãË˺«¹º‚m°ˆmºmÈ

ãÈ}È}˺¯‚}Ⱥ°ˆº¯ºÎÓºÒ¯º­}º¹¯Ò}È°Èˈ°«}äºË®

ºãºmË

Û cºÈ¹ºº¯ºË° È«m°ˆ¯ËˆÒãmÈ˺ºˆÈÒºÓ

¯ÈϯËÒãäÓËÓÈmË°ˆÒˆmÈ°­ËϹ¯Ë‚¹¯ËÎËÓÒ«

Ðm°ËË ËãËÎÈãÈÓ˹ºmÒÎÓºÒãÒˆ«ÎËãºmϺ²

Ó‚ãÈmºˆmˈÓÈ˺°ãºmÈ

More magazines by this user
Similar magazines