26.10.2021 Views

Тайна поместья Буркот. Хесба Стреттон

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Õåñáà Ñòðåòòîí

ÒÀÉÍÀ ÏÎÌÅÑÒÜß

ÁÓÐÊÎÒ

«ÁÈÁËÈß ÄËß ÂÑÅÕ»

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã

2021


rrz

 þíîñòè ãëàâíîé ãåðîèíå íåîæèäàííî îòêðûëàñü òàéíà î åå

ðîæäåíèè è î íåïðèãëÿäíûõ çàíÿòèÿõ òîãî, êîòîðîãî îíà ñ÷èòàëà

ñâîèì îòöîì. Åå óÿçâèìûì ïîëîæåíèåì âîñïîëüçîâàëñÿ Ýäâàðä

Êëèâ, âñòóïèâ ñ íåé â áðàê, íî íå ïðèçíàâ åå îòêðûòî ñâîåé æåíîé.

Ïîñëå ãèáåëè ìóæà ãåðîèíþ çàáèðàåò ê ñåáå åãî áîãàòûé áðàò

Áðþèí, îòíîøåíèå êîòîðîãî ê íåé è ê åå ðîäèâøåéñÿ äî÷åðè íå ðàç

âûçûâàåò ó íåå âîïðîñ: ïî÷åìó îí ãîòîâ îòäàòü âñå ñâîå èìåíèå èì?

Íî ÷òî ïðèíåñåò ãåðîèíå çíàíèå òùàòåëüíî îáåðåãàåìîé òàéíû

ïîìåñòüÿ Áóðêîò?

Ïåðåâîä Àííû Êàöþí-Ãìóð÷èê

Ðåäàêòîð Äìèòðèé Ðàçóìîâñêèé

|²¯Èӫˈ°« ÏÈ}ºÓºÈˆËã°ˆmºä º­ Èmˆº¯°}ºä ¹¯ÈmË sÒ}È}È«

È°ˆªˆº®}ÓÒÒÓËäºÎˈ}º¹Ò¯ºmȈ°«Ò¹‚­ãÒ}ºmȈ°«ÓÒ}È}Ò

äÒ°¯Ë°ˆmÈäÒ¹ËȈөäÒÁºˆº¯ÈÁÒË°}ÒäÒªãË}ˆ¯ºÓÓ©äÒÏm‚

}ºÏȹҰ©mÈ ÒäÒÒ¹¯­ËϹ¯Ëmȯ҈ËãÓºº¹Ò°äËÓÓºº¯ÈϯË

ËÓÒ« ¹¯Èmºº­ãÈȈËã« ÏÈ Ò°}ã ËÓÒËä ÒˆÒ¯ºmÈÓÒ« m ¹¯ËËãȲ

°ˆÈÓȯˆÓ©²Óº¯ä

ISBN 978-5-7454-1643-9

© Ðóññêèé ïåðåâîä, À. Ð. Êàöþí, 2021


Ãëàâà 1

ÎÓÈä©°ãä‚ÒãÈäËÓ«ºÒӯ˲¹¯Ë°ã˺mÈãÓ˺ˆ

°ˆ‚¹Óº zÈ} ­© « ÓÒ ­º¯ºãÈ°°ÈäÈ°°º­º®°}ÈΩä

ÓË䯺°ãº‚m°ˆmº°}¯©ˆº®Ó˹¯Ò«ÏÓÒ¹ºˆÒÓËÓÈmÒ°

ˆÒ}ºˆº¯‚ «Ò°¹©ˆ©mÈãÈ}°mºË䂺ˆ‚

а䂈Ӻ¹ºäÓ m¯Ëä«}ºÈ°ÒËãÈ‚Ó˺ÓÈ}ºãË

Ó«²ÒÒ¯ÈãÈ°ˆ«ÎËã©äÒÏmËÓ«äÒ˹º}ÒºˆËºÈ

°ºmÒãÒ¹ºÓº°ÒãÈÒ²}°mºËä‚‚²‚Ӻ˺¹¯Ò}º°ÓºmË

ÓÒË ÈÎË ˆºÈ m©Ï©mÈ㺠‚ äËÓ« ‚m°ˆmº ºˆm¯È ËÓÒ«

ÎËãÈÓÒËm©Ë¯Ó‚ˆ¯‚}‚ÒÏ˺¯‚}ÒãÒºˆm˯ӂˆãÒº

ºˆËº¹ºËã‚«sȹ¯È°Óº«°Ë­«‚¹¯Ë}ÈãÈÛˆÈ}ÒË‚¹

¯Ë}ÒäºË®°ºmË°ˆÒ­©ãÒ°ºm˯ËÓÓº­Ë°¹ºãËÏÓ©

r‚‚Ò}ºãÓÒË®«°ˆ¯Ë¹Ëˆºä°ã‚ÈãȈËÓÒËÏÈ

¹ºmËÒ}ºˆº¯‚ ÓËäºãÈm©¹ºãÓÒˆÒË°ãÒ¹ºÒˆÈÓÒ˺ˆ

È ­©ãº ‚°ãºmÒËä ºãº® ÎÒÏÓÒ ˆº äÓË º°ˆÈmÈ㺰ãÒ

°äÒ¯Òˆ°«°¹Ë¯°¹Ë}ˆÒmº®°}º¯º®Ò‚ÎÈ°Óº®°ä˯ˆÒ

iÈÎËm}ºãËÛˆÒ²º®ÒÓ˺¯ºº®ÏȺ¯ºÓº®}º

ãËËä©­©ãÒºˆº¯ºÎËÓ©ºˆäÒ¯ÈÓËäËÓËˈ ȈËã

ÓºË乺°ã‚ÓÒ©m}È}ºäÓÒ­‚ÎËÓ°}ºääºÓÈ°ˆ©

¯ËÛäÓËm°ËÈ­©ãºÓ˹¯Ò«ˆÓº‚ÏÓȈºÓ˺ÎÒÈÓÓºä

¹¯ÒËÏËäºËººˆÈ äËÓ«ÓË­©ãº}ÈÓÒ}‚ã}È}‚äº

Ò²}ºãÓ©²¹º¯‚ÓºmÈÒãÒˆ¯Ò¯ÈÏÈmººÓmˆº¯

Èã°« m ÓÈË °¹º}º®ÓºË ºÒӺ˰ˆmº¹¯ÒÓº°«°°º­º®

©²ÈÓÒËmÓËÓ˺äÒ¯ÈÏȹȲˆÈ­È}ÈÒ­¯ËÓÒ¯‚­‚

ä‚ΰ}‚ ¯ËÒm° ¹ºãº°ˆº­©ËÓÓº®ÎÒÏÓÒºˆ}º

ˆº¯º®äºãº©ËËm‚}ÒÒÓ°ˆÒÓ}ˆÒmÓº‚}ãºÓ« ˆ°«

zÈ}­©«ÓÒ°ˆÈ¯ÈãÈ°«ÓËäºãÈm©ÓË°ˆÒÏm‚}È˺

ºãº°È ÓËË°ˆË°ˆmËÓÓº ¯ºä}º ¯ÈÏÓº°Òm˺°« ¹º ˆËÓÒ

°ˆ©ä ÈããË«ä °ÈÈ È ˆÈ}ÎË ²¯‚°ˆÈ ˆ«ÎË㩲 Ⱥm ÓÈ

¯ÈmÒ®Ó©²º¯ºÎ}ȲËä©‚ã«ãÒÐÓËäºãÈÏÈ°ˆÈ

mÒˆ°Ë­«°¹ºˆËÓÒËä°äºˆ¯ËˆÓÈ˺ˆºã°ˆ‚ ÁÒ‚¯‚

º­ãËËÓÓ‚ mº­¯ºˆÓ‚ ­Ëã‚ ¯‚­È}‚°º­º¯}ÈäÒ

­¯º°}Ò®ÎÒãˈҹÈ㈺ÒÏ­ãË°ˆ« ˺˯ӺºäȈ˯Ò

ÈãÈk}ºÈÓȹ¯º ÈÓÒ˺ӭ¯ÈãäËÓ«Óȯ‚}ÒäËãº

¯ÈäȈÒÓº¹¯ÒÎÒäÈ«}°mºË®¯‚Ò«ºˆºmÈ­©ãÈ°º


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

¹¯ºˆÒm㫈°«ªˆºä‚ÒϺm°Ë²°mºÒ²°ÒãË°ãÒ­©ˆºã}º

ºÓÓË­©ãäºÒ予ºä

½|ÓÈËãÈˈmÈ亯ºäÓ‚ Ë°ˆäÒ°° È®ˆÛºmº

¯Òã ºÓ °È人mºãÓ©ä ˆºÓºä äºË® ‚m˯ÓÈÓˆ}Ë Û º

¯ºäÓ‚ Ë°ˆ{ºˆº­©ˆºÓÒ°ˆÈ㺰º²¯ÈÓÒˆËËËÓËÒ°

}‚ËÓÓº®¹ºÏmºãˆËäÓ˹¯ÒÓ«ˆËËÒÏmÈÒ²¯‚}ÓË

Ò°}‚ËÓÓ©äÒÒ°ˆ©ä¯Ë­ËÓ}ºä¹¯Ò¯º©…

rº ÏÓÈˈ « ­©ãÈ º°ˆÈˆºÓº Ò°ˆÈ Ò ­Ë°²Òˆ¯º°ˆÓÈ

}ºÈºÓ‚mËÏäËÓ«ÒÏ}ºã©mmºÏ¯È°ˆË°ËäÓÈȈÒãˈ

Ë°ãÒˆºã}º­©ˆÒ°ˆ©äºÏÓÈÈˈ­©ˆ°ºm˯ËÓÓºÓË

°mË‚ Ò予Ӻ°ÒˆËãÓº¯ËÈãÓº®ÎÒÏÓÒ{ˆËËÓÒËË

°«ˆÒãˈ‚äËÓ«ÓË­©ãº¯‚ÏË® }¯ºäË Ëm‚Ë}äºËº

mºÏ¯È°ˆÈsÈÒäºãº©Ëºãºm©­©ãÒ¹ºãÓ©ÓËϯË㩲

¹¯Ë°ˆÈmãËÓÒ®sÈÒÁÈÓˆÈÏÒÒ¯Ò°ºmÈãÒmÓËÓÒ®äÒ¯

}È}°ËÓ‚ã«ËäºÓ°ˆ¯ÈÒÒÓÈË®}¯È°ºˆ©Òº°ˆÒÎË

ÓÒ®}ºˆº¯©ËºÓÈΩ¹¯ÒmË‚ˆ}ÓÈÒäÓºÈä­Ë°Ò

°ãËÓÓ©²¹º}ãºÓÓÒ}ºm

pÒÓ°ˆmËÓÓ©äÒ ä‚ÎÒÓÈäÒ ° }ºˆº¯©äÒ äÓË ºmË

㺰¯ÈϺmȯÒmȈmäºË®}º¯ºˆ}º®ÎÒÏÓÒ­©ãÒ‚Ò

ˆËãä‚Ï©}ÒÛºˆãÈÓË°¯ËÓÒ²ãˈ²‚º®Ò°ºm˯

ËÓÓºÓË}¯È°Òm©®}ºˆº¯©®ºÓÈ}ºm¹º°ãËÓËËm¯Ëä«

­ºãËË ¹ºˆÒˆËãÓº¹¯Ò}È°Èã°«}äºË®¯‚}ËÓȹ¯Èmã««

ËËmºm¯Ëä«Ò¯©ÓȹÒÈÓÒÓºÒ‚ÒˆËã«Ï©}ºmÛ¹º

ÎÒ㺮 Ò ­ãÒϺ¯‚}Ò® ÒˆÈã«ÓË }ºˆº¯ºä‚ ÈÎË ÓÈË

«¯}ºË mºº­¯ÈÎËÓÒË ÓË äºãº ¹¯ÒȈ ¯ºäÈÓˆÒ}Ò vm«

ËÓÓº°ã‚ÎÒˆËã­©ãã« äËÓ« m°Ëº ãÒmÒËÓÒËä

}È}Ò˺‚ËÓÒ}Òm}ºˆº¯©²m°Ë䩈ȮӺ­©ãÒmã ­

ãËÓ© sº ºÓÒ m¹ºãÓË äºãÒ ­© ­©ˆº­äÈÓºäϯËÓÒ«

¹ºˆºä‚ˆº«mÒËãÈÒ²ˆºã}ºÓȯȰ°ˆº«ÓÒÒm˯}mÒ

Ë}È}¹¯Ë¹ºãÈÈ㺰䩺ãÎÓ©­©ãÒäºãÒˆ°«

jmºˆÒϪˆÒ²ˆÒ²Ò²mºËÓ˹¯ºÒ°²ºÒãºÓÒ˺

}¯ºäË}È}Ò²ˆº°ä‚ˆÓ©²ˆËÓË®°º­©ˆÒ®ÒªäºÒ®äº®

ºˆË‚mËÏäËÓ«ºmºãÓ©® äºË® ¹¯º°ˆºˆº® Ò ÓËmËÎË°ˆ

mºä Ò ¹º¯‚ÏÒã m ºãºmº}¯‚ÎÒˆËãÓ©® mººmº¯ºˆ °mºË®

°º­°ˆmËÓÓº®ÎÒÏÓÒwˆº­©ãºm°Ë¯ÈmÓºˆºmÏ«ˆ«ÓËÓ}È

°ÏËãËÓ©²ã‚ºmÒ¹ºäË°ˆÒˆËº°¯ËÒˆº¹ºˆÈÓºm¯È Ë


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

ÓÒ« }ºãË° ¯º²ºˆÈ Ò ‚äÈ ÓÈ ¹Ë¯Ë}¯Ë°ˆ}Ë }È}ººˆº º

¯ºäÓºº º¯ºÈ Ð ­©ãÈ °­ÒˆÈ ° ˆºã}‚ ¯ÈÏÈmãËÓÈ äºË

°Ë¯Ë­©ãº¯ÈÏ­ÒˆºÐÓÒ˺ÓËäºãȹºÓ«ˆ{°Ë­©ãº

ã« äËÓ« Ó˺‚äËÓÒËä lË΂ ˆËä m äºËä °Ë¯Ë Ë Ë

­ºãËË‚°ÒãÒ㺰¹¯ºˆÒmºË°ˆË°ˆmËÓӺ˺ˆm¯È ËÓÒË}äºË

䂺ˆ‚

yÒÏÓ }ºˆº¯‚ ä© mËãÒ °ˆÈãÈ ­© Ò°¹©ˆÈÓÒËä Ò

ã« ­ºãËË º¹©ˆÓº® ÎËÓ ÒÓ© Ëä ÓË°mË‚ È« }ºã

ÓÒÈ°ËäÓÈȈÒãˈl©Ó˹º°ËãÒãÒ°mº¹¯ËËãËÓÓºä

äË°ˆË È ¹Ë¯ËËÏÎÈãÒ ÒÏ º¯ºÈ m º¯º¹ºËãÈä }ºˆº

¯©Ëº°ˆÈmÈãÒ°ã«äËÓ«ÏÈÈ}º®z¯ºäˈºº}¯È®Ó««

Ó‚ÎÈ ¹º°ˆº«ÓÓº °äËÓ«ãÈ° Ó˺­ž«°ÓÒä©ä ¯È°ˆºÒˆËã

°ˆmºäÒÓȺ­º¯ºˆ{ºÓºäº¯ºËä©ÎÒãÒm°Èäºäº¯º

ºäºˆËãËÒäÓË­©ãº¹¯Ò}ÈÏÈÓººËmȈ°«¹º¹º°ãËÓË®

äºËm°ãË‚ Ëää©ÏÈÓ«ãÒÓË°}ºã}ºÎÈã}Ò²}ºä

ÓȈ¹ºm©ä©ãËÓÓ©äÒäËÓËäÒÓÒ亮ºˆËÓÒ«ÓË

¯Ò°}ºmÈãÒ¹º}ÈÏȈ°«ÓÈ‚ãÒ˹˯ËÓÈ°ˆ‚¹ãËÓÒËäˆËä

Óºˆ©

zÈ} ¯ÈÓËË « ÓÒ}ºÈ ÓË m°ˆ¯ËÈãÈ°°ä‚ÎÒÓÈäÒ

ˆÈ}ˆË¹Ë¯º}ÈÏÈãÈ°¹ºãÓº°ˆ ÒϺãÒ¯ºmÈÓȺˆÎËÓ°}º

ºº­ Ë°ˆmÈlº®ºˆËˆºãÒÓË­©ãÏÓÈ}ºä°ÎËÓ ÒÓÈ

äÒˆºãÒÓ˲ºˆËãÏÓÈ}ºäÒˆäËÓ«°ˆËäÒ}ººÏÓÈãÈ

ÓÈÒ ¹º°ˆº«ÓÓ©Ë °}ÒˆÈÓÒ«ãÒÈãÒäËÓ«mºÏäºÎÓº°ˆÒ

°È亮ÏÈm«ÏȈ°}Ë䈺¯‚έ‚

{¯Ë䫺ˆm¯ËäËÓÒ«mÒËãÈ äÒã©Ë Ò°ˆ©Ë º­¯©Ë

ÎËÓ°}ÒË ãÒÈ }ºˆº¯©Ë ÓȹºäÒÓÈãÒ äÓË º ¹ºˆË¯«ÓÓº®

ˆÒ²º®ÎÒÏÓÒÒm©Ï©mÈãÒÎËãÈÓÒ˺­äËÓ«ˆ°«²ºˆ«­©

ÓË°}ºã}ÒäÒ°ãºmÈäÒ°}Ë䈺}ºä‚«äºãÈ ­© ºmË

¯Òˆ°«jäËÓÓºˆÈ}ºËãÒº«‚mÒËãȺÓÈΩm Ë°ˆË

¯Ë}‚ȺˆËm¹Ë¯m©ËmÏ«ãäËÓ«¹º°äºˆ¯ËˆÓÈ°}È}Ò

l©°ÓËÏÓÈ}ºä}º®mÏã«Ó‚ãÒ¯‚Óȯ‚È°‚ã©­}º®

Ò ¹ºˆÒ ‚ÎË ºˆºm© ­©ãÒ Óȯ‚Òˆ­È¯Ë¯ äºãÈÓÒ«

äË΂ ÓÈäÒ }ºÈ }È}º®ˆº ÎËÓˆãäËÓ ÓÈ}ãºÓÒm

Ò°Ó˯ºä}º°}ÈÏÈãË®½wˆÈËm‚}ÈÛºÒÏmË°ˆ

Óºº}ȯˆËÎÓÒ}ÈÒ‚ã˯ȅ


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

{°mºËäÓËmËÎË°ˆmË«ÓËÏÓÈãȈººÏÓÈÈ ˆªˆÒ°ãº

mÈ Óº ºÈÈãÈ° ˆºäº®ºˆË ÒäËˈ ‚¯Ó‚ °ãÈm‚

lºË ãÒº Ïȹ©ãÈ㺠ºˆ °ˆ©ÈÈÓºÒ ¹º}º°ÒãÒ°ºˆ

º ‚ ËÓÒ« °ãÈ­º°ˆÒ iËm‚}È ¹¯Ò¹ºÓ«ãÈ° °º °mºËº

äË°ˆÈ°mº°}ãÒÈÓÒËäÎÈ㺰ˆÒÓº«°ÒËãÈÓ˹ºmÒÎ

Óº ã«« ¹¯«äº ¹Ë¯Ë°º­º®m°Ë¯©®ˆ‚äÈÓ}ºˆº¯©®

}ÈÏÈ㺰 ¹º}¯©ã m° ºÎÒmãËÓÓ‚ ˆºã¹‚ Ð ÓË ¹ºÓ«ãÈ

ˆº¹¯ºÒϺ㺫ÓËÏÓÈãȈº¹ãº²ºº°ËãÈã亮ºˆË

ÐmÒËãÈ˺ÓÈÓË­ºãºä¯È°°ˆº«ÓÒÒ˺ӂäÓº°¹º

¯Òã ° ¯‚ÒäÒ ä‚ÎÒÓÈäÒ °ËãÈÓÓ©äÒ}È}­‚ˆº ÒÏ

ˆºº ÎË äȈ˯ÒÈãÈ ˆºÒºÓÐmÒËãÈ }È} m°Ë ºÓÒ

ªÓ˯ÒÓºÎË°ˆÒ}‚ãÒ¯ºmÈãÒ¹ºÎÒäÈãÒ¯‚¯‚‚¯‚}Ò

ÒËãÈãÒ¹ºäˈ}Òm°mºÒ²ÏȹҰө²}ÓÒÎ}Ȳv‚«¹º

mÏã«Èä}ºˆº¯©ËºÓÒm¯Ë䫺ˆm¯ËäËÓÒ­¯º°ÈãÒmäº

°ˆº¯ºÓ‚«ºÈ©mÈãÈ°ˆººÓÒºmº¯ÒãÒº­ºäÓË

{ˆºˆËÓÓÈäÓË­©ãºº¯ººËÓȯ«ÓºË¹ãȈËÓº

«¹º‚m°ˆmºmÈãȈºËm‚}ȯ«ºä°ºäÓº®°ÎÈãÈ°Ò

}È}­‚ˆº­©°¯Èº°ˆ ºˆºãȺˆäËÓ«¹ºÈãË«ÓË

äºãÈ ¹ºÓ«ˆ¹¯ÒÒөйºÓ«ãȈºˆÈ}ÒãÒÒÓÈË

­©ãȺ¹ºÏº¯ËÓÈäºÒ䯺҈ËãËä‘È}‚äËÓ«¹º«mÒ㺰

º¹¯ÈmÈÓÒËäºËºÒÓ°ˆÒÓ}ˆÒmÓºººˆm¯È ËÓÒ«}ºˆ‚Ò

«ÓË°ˆÈãÈËä‚­ºãË°º¹¯ºˆÒm㫈°«{°ËäºÒ‚°ÒãÒ«

ˆË¹Ë¯ ­©ãÒ °º°¯ËºˆºËÓ© ÓÈ ˆºä ˆº­© °}¯©mȈºˆ

Ó˺ °mºÒ ‚m°ˆmÈ}ÓËä‚}È}äºÎÓººãË j­º mº

m°Ëääү˂äËÓ«ÓË­©ãºÓÒ}ºº}¯ºäËÓ˺

äËÓ«°º²¯ÈÓÒãÒ°ˆ‚äÈÓÓ©Ëmº°¹ºäÒÓÈÓÒ«ºäºË®

äȈ˯Ò}È}º°ãÈ­º®ˆºäÓº®­ËÏ‚Óº®ÎËÓ ÒÓË}º

ˆº¯È«¹º¹Ë¯ËäËÓÓºˆºº­ºÎÈãȈºº°}º¯­ã«ãÈ°mºËºä‚

ÎÈÒm}ºÓË}ºÓºmº­¯ËäËÓÒãÈäº äºãº‚ °ºmË°ˆ

º­Ë ÈÓÒËä ¹º°m«ˆÒˆ °Ë­« Ëä‚ Ò ¹ºÎ˯ˆmºmȈ °º­º® m

˺Òӈ˯˰Ȳ

z °È°ˆ ã«äËÓ«ºˆË­©ãÓÈ°ˆºã}º °Èäºmã ­

ãËÓˆºÓÒ}ºÈÈÎËÓ˹ººÏ¯ËmÈãºäºËäˆÈ®Óºäºˆ

‚ÎËÓÒÒËä‚Òmºãºm‚ ÓË ¹¯Ò²ºÒ㺠ˆº ˺ º

°äºˆ¯ËãÈÓÈÓ˺°¹º°ˆº«ÓÓº¯È°ˆ‚ Ò乯˂­ËÎËÓÒËäÒ

ºˆm¯È ËÓÒËälË΂ˆËä享Ó˹¯Ò«ÏÓ}ÓËä‚°ˆÈÓºmÒ


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

ãÈ° ­ºãËÏÓËÓÓº® m ˆÈ}º®°ˆË¹ËÓÒˆº°ÈäÏm‚}˺È

ºm ˺ ¯ºä}Ò® ÓÒÏ}Ò® ºãº° ˺ ˆ ȈËãÓº ÏÈmÒˆ©Ë

mºãº°© Ò º¯ºÒË }º°ˆ ä© °ˆÈÓºmÒãÒ° ºˆËãÓ©äÒ

¹¯ËäˈÈäÒäºËººˆm¯È ËÓÒ«s˰予¯«ÓÈm°Ë‚°ÒãÒ«

°ºmË°ˆÒ­ËÏÎÈ㺰ˆÓºÓȹºäÒÓÈmË®äÓ˺¹«ˆº®ÏȹºmË

ÒäËÓ«¯ÈϯÈÎÈãºmÓËäm°Ëˆº«mÒËãÈÒãÒ°ã©

ÈãÈ‚ä˯ˈ}ÈÏÈ㺰ãËËË乯ÒÓ‚Òˆ°Ë­«‚mÈ

ÎȈºˆÈ

l©°ˆ¯ÈÓ°ˆmºmÈãÒÒϺ¯ºÈmº¯º‚Î˺}ºãºmËÓÈ

ÈˆÒ äË°«Ëm }ºÈ ºˆËÏÈ­¯ÈãäËÓ«mj¯ãÈÓÒ Ò

­‚‚Ò}È}ºÓ°}ÈÏÈã½ÓÈäÈÏÒ…°Ó«ã}¯È°Òm©Ëȹȯ

ˆÈäËÓˆ©ÓȺӺ®ÒÏã‚Ò²‚ãÒi‚­ãÒÓÈ{ªˆºäÎÒ

ãËäÓË­©ãȺˆmËËÓȯºã²ºÏ«®}Òºˆ}ºˆº¯º®ˆ¯Ë­º

mÈ㺰ãÒºÓº¹¯ÒmË°ˆÒ°mº®mÓËÓÒ®mÒm°ººˆmˈ

°ˆmÒË ° ÓÈÒä ˆË¹Ë¯ËÓÒä ¹ºãºÎËÓÒËä ~˰亮ºˆË

ÓË­©ãˆÈ}²º¯ººÒÏmË°ˆËÓ}È}mkÓãÒÒˆºm˯º«ˆ

Óº°ˆÈ㺹¯ÒÒÓº®Ëº°}º¯ººÏÓÈ}ºä°ˆmÈ°ºÁÒ˯ÈäÒ

¹ºã}È}mȯˆÒ¯ºmÈm˺mÒ¯ãÈÓ°}º®°ˆºãÒË È°ˆ©ËmÒ

ÏÒˆ©}ÓÈä˺Ӻm©²¯‚ÏË®m°}º¯Ë°ˆÈãÒã«äËÓ«Ë Ë

­ºãËËmˆ«º°ˆËäÓÈȹ¯ËÎÓ««ÓËÓÈËÎÓÈ«ÎÒÏÓm

kÓãÒÒ

|ÓÈΩ‚ˆ¯ºä«‚}¯È}º®ÓÈ­ã ÈãÈ}È}亮ºˆË

¹¯Ò²º¯ÈÒmÈˈ°« ¹Ë¯Ë Ï˯}Èãºä ÓÈ }ÈäÒÓÓº® ¹ºã}Ë

¹¯ºmº«°mºË®¹ºãÓº®¯‚}º®¹º°ËË Òä}‚¯«äÒ¹¯Ò

Ò¯Òmº¹º¹¯Èmã««º­º¯}‚¹©Óº®¯‚­È}ÒsËãÏ«­©

ãºÓ˹¯ÒÏÓȈˆº¯ÈÓËÛÈҰˮȰˆºÎËÛºÓ­©ã

}¯È°ÒmÓº«ã‚ËÓÈÏmÈãÈ­©°mºÒ予ºä°È人­Ë

Óºº ¹¯º°ˆºº Ò Ë°ˆÓºº ËãºmË}È ÓÈ ‚ãÒË Ëä ˺

lÓË}ÈÏÈ㺰ˆºäº«Ó˹¯Ò«Ïӹ˯˯ȰˆÈˈm­ËÏ‚äÒË

Ð ‚äÈãÈ º ˆºä }È} äÓË Ó˹¯Ò«ˆËÓ °Èä mÒ˺ ¹Èã

Ëm‚}¯ÈËÓÓ©²äÈ°°ÒmÓ©äÒϺ㺈©äҹ˯°ˆÓ«äÒ}º

ȺÓÓÈ}ºÓ˺ˆm˯ӂ㰫ºˆÏ˯}ÈãÈÒº­¯ÈˆÒã°«}º

äÓË °mºÒä °Èä©ä Óȹ© ËÓÓ©ä Ò äÓººÏÓÈÒˆËãÓ©ä

ˆºÓºä


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

Û cºÈ Òˆ«äºËÛ°}ÈÏÈãºÓÛ¹ºˆ ȈËãÓºä

¯ÈÏä©ãËÓÒÒ«¯ËÒã°ºº­ ÒˆˆË­ËÓˈº¯ËÏm©È®

ÓºmÈÎÓºË

jϺ­¯ÈÎÈ«ºãÎÓºËmÓÒäÈÓÒË«ÏÈ}¯©ãÈ}ÓÒ‚}º

ˆº¯‚ ˯ÎÈãÈm¯‚}Ȳҹ¯ÒºˆºmÒãÈ°°ã‚ȈÐÓË

ºÎÒÈãÈ ‚°ã©Èˆ ÓÒ˺ ­ºãËË °Ë¯ËÏÓºº Ëä Óº

mº°ˆˆºä©¹º}ÒÈËäÓÈ˺˯ËӺ˹¯Ò°ˆÈÓÒ Ësº

ºÓ¹¯ÒÓ«ãˆËȈ¯ÈãÓ‚ ¹ºÏ‚mºÏËmºÓ‚¯‚}‚mÎË°ˆË

­ãȺ°ãºmËÓÒ«º­º¯}Ò˺¯‚­È}ÒmÏ©äÈãÒ°Ò¹ÈÈ

ãÒºˆ«}º­©¹Ë¯Ë¹ºãÓ«mҲ˺¯‚ºˆËË°}Ò²‚m°ˆm

Û cÈÏmË«ÓË­©ã㫈˭«²º¯ºÒ予ºäcºÈ"Û

ÓÈÈãºÓ¹ÈˆËˆÒË°}Ò

Û iÈ°ª¯Û°}ÈÏÈãÈ«Ó˺²ºˆÓºÐÓËäºãȺˆ¯Ë

°«ºˆº­Ë ÈÓÒ«ÈÓÓººäȈ˯Ò

Û |ˆºäÛ¹¯ººãÎÈãºÓÎÈ㺭ӺÛ}È}ºº‚º

°ˆºÒãÒ°ÓËäÓºÒËäºãº©ËÎËÓ ÒÓ©Ó˺mº¯«‚Î˺

äºãº©²ãËÒvˆË²¹º¯}È}ˆ©­©ãȹ¯Ëº°ˆÈmãËÓÈäº

Ë®º¹Ë}ˈ©°ˆÈãÈËÒÓ°ˆmËÓө乯ËäˈºääºË®°Èäº

ºˆm˯ÎËÓÓº® m°Ë¹ºãº È Ë® ÏÈ­ºˆ© vÈäÈ °m«ˆÈ«

ÎËÓ ÒÓÈ}ºˆº¯È«°äºˆ¯ÒˆÓÈÓÈ°°Ó˭˰享¹º}º®ÓÈ«

ÎËÓÈ ÓË äºãÈ ­© ¹¯º«mÒˆ­ºãË® ÏÈ­ºˆ© º ˆmºËä

­ãȺ¹ºã‚ÒÒÐãËãË«ãˆË­«º­¯ÈÏÓººmº¯« « ¹ºÏmº

ãÒãˆË­Ë°mÒˆÓËϺÓÈäºË®¯‚Òsº¹¯Òãºm¯Ëä«

}ºÈ«ºãÎËÓãÒÒˆ°Ë­«°Ë®¯ÈºËÓÓº®ÓºÒm©

¯mȈmˈº}ÒÏäºË®¯‚ÒÒºˆÈˆËº¯‚ºä‚sº}º

ä‚ÎË"

Э©ãÈÓÈ°ˆºã}ºÓ˺ˆºmÈ}¹ºº­Óºä‚mº¹¯º°‚ˆº

°äºãÈãÒ¹¯º­º¯äºˆÈˆ

Û m˯« mÈ°«ÓËÒäË ÓÒäÈãˮ˺¹ºÓ«ˆÒ«°ª¯

Û Ë¯Ë}ËääÓË­¯º°Òˆäº®ÎËä‚" Û ¹¯ººã

ÎÈãºÓmÏäȲӂm°mºË®­Ë㺮ÒÓËÒÏäËÓÓº¹¯ÈÏÓº®¯‚

}º®Û º¯‚ÏÒˆãÒ˺m²ºãºÓ©ËmºãÓ©ªˆººäÒ¯È"

¯ÒÓË°ˆÒ ãÒ ÓÈ Î˯ˆmËÓÓÒ} äÈäºÓ© ÒãÒ ¯È°ˆmº¯Òˆ

}È} zã˺¹Èˆ¯È m }‚­}Ë €ÒäËÓË«" sË‚ÎËãÒ ºÓ ‚ÎË ÓË

­‚ˈ ‚}¯ÈȈ äËÓ«°mºÒäÓËÎө乯Ұ‚ˆ°ˆmÒËä"

v}ºã}ºˆË­ËãˈcºÈ"


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

Û {ªˆºäº‚Ò°¹ºãÓÒˆ°«mº°ËäÓÈȈۺˆmˈÒãÈ«

Û lº« ­ãȺ°ãºmËÓÓÈ« ÎËÓÈ m©ãÈÏÈä‚Îmªˆºä

mºÏ¯È°ˆËÛ°}ÈÏÈãºÓÛsº«°º­Ò¯È °ºmº¯ÒˆÓ˺

­¯È}Ëвº‚º­ž«mÒˆˆË­Ë¹¯Òºˆºm°«cºÈmÈÎÓºË

º­°ˆº«ˆËã°ˆmº ˆº °¯ËÒ äÓºÒ² ­ãȺ°}ãºÓÓ©² ¹¯Ë

°ˆÈmÒˆËãÓÒˆmºËº ¹ºãÈ « ÓÈ}ºÓË °ËãÈã °mº® mˆº

¯º®ÒÓËäËÓËË‚ÈÓ©®m©­º¯

sÈ äºÒ ãÈÏÈ ÓÈm˯ӂãÒ°°ãËÏ©²ºˆ««­©ãÈ‚ÎË

¹ººˆºmãËÓÈ}ªˆºä‚°ºº­ ËÓÒ ÓÈ­ã È«ÏÈmÓÒäÈÓÒ

Ëä}ºˆº¯ºË亮ºˆËº}ÈÏ©mÈãËÒÓ°ˆmËÓÓº®ÏÓÈ}ºäº®

äÓËãËÒ

Û i΂ãÒÈÓÓÈ‘º¯ÓãÒÛ¹¯ººãÎÈãºÓÛºÓÈÒÏ

ÓËÎÓˮҲÒäÒãˮҲÎËÓ ÒÓÓÈ°mˈËÒÓË­Ë°‚m

°ˆmËÓÓÈ}m©¹ÈmË®ÓËË˺㠂ÈËpËÒä‚ Ë°ˆmºÓË

mËãÒ}ºÓºÓÒËäÓ˺­¯ËäËÓËÓºÈäºÒˆÈãÈÓˆ©‚mº«ˆ

Ò‚ˆ¯º«ˆËº¯ÈÓËËä äÒÓˈº ÓÈ°­‚ˈºÒÓ

}ºËãË}ÒºÓº°Ë¯ËÒ­ºä©¹ºãÓº°ˆ ºm˯«Ë䯂

¯‚‚ Ð ºˆºm mº°¹ºãϺmȈ°« °mºÒäÒ ¹¯ÒmÒãËÒ«äÒ

ˆº­©mºÏm©°Òˆäº ÒÏ­¯ÈÓÓÒ‚ºˆºº¹ºãºÎËÓÒ«}º

ˆº¯ºËºÓȺ°ˆº®ÓÈÏÈÓÒäȈsÈ°º Ï­‚ˈÏÈ}ã ËÓ

Ë ËºÒ°ˆËËÓÒ«°ãË‚ ˺äË°«È

Û k² ºˆË ¹ºÏ¯Èmã« mÈ° Û mº°}ãÒ}Ó‚ãÈ « Û

кËÓÓÈË °ˆºm©­‚ˈ˰ȰˆãÒm©Ð¯ÈȈÈ}

¯ÈȈº‚äËÓ«­‚ˈäȈ

Û sË °Ë¯ÎÒmÈ® °ãËÏ º¯ººË Òˆ«ÛºˆmˈÒãºÓ

¹¯ÒÎÒäÈ«äº ºãºm‚mÓË‚º­Óºä¹ºãºÎËÓÒÒ}°mºËä‚

¹ãË‚Û~Ë°¹¯Ò­ËÎÒ Ë}ºˆº¯ºËm°ËȺˆ}¯©ˆºã«

ˆË­« |­¯ÈÏ i΂ãÒÈÓÓ© ÓÒ}ºÈ ÓË m©ˆË°ÓÒˆ ˆË­« ÒÏ

äºËº°Ë¯ÈÒº­ž«ˆÒ®

|ÓÈ}ººÓÓË°ˆÈãmºÏ¯ÈÎȈ}ºÈ«m©°mº­ºÒãÈ°

ÒÏ Ëº ¯‚} º²ºÎË m°Ë ÒÏ« Ë°ˆmº °Òˆ‚ÈÒÒ ­©ãº Ò°

¹º¯ËÓºº¹º¯Óº°ˆ °}ºˆº¯º®«ºˆmˈÒãÈÓÈÓË‚äË°ˆ

Ó‚ ÓËÎÓº°ˆ°Ëº °ˆº¯ºÓ© z ˆºä‚ ÎË ¯ÈÏ©¯ÈÓÓÈ«

°ËÓÈ ÓË ÒäËãÈ °mÒˈËãË® }¯ºäË ÓÈÒ² °º­°ˆmËÓÓ©²

ºˆ¯ÈÎËÓÒ®mÏ˯}ÈãË


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

Û lº«äÒãÈ«cºÈÛ¹¯ººãÎÈãºÓmË Ë­ºãËËÓÈ

¹© ËÓÓº®äÈÓ˯ËÛ¹ººˆºm°«}Ë Ë­ºãË˹ºˆ¯«°È

ÒäÒÏmË°ˆÒ«är‚°ÒãÓº®­‚°¹º}º®Óº®sÈ}º

ÓËÓÈ°ˆÈãäºäËÓˆ}ºÈ«º­«ÏÈÓºˆ}¯©ˆˆË­Ë°º²¯È

Ó«®°¹º}º®°ˆmÒË享º¯ºÈ«ˆº«ÛÓˈmº®ºˆË

{ ¹Ë¯mºË äÓºmËÓÒË « ¹¯º°ˆº °ˆº«ãÈ ã«« ÓÈ Ó˺

ÓÈ Ëº m©°º}Ò® ã©°Ë Ò® 㺭 ¹¯Ò ‚¯ËÓÓ©Ë ãÈÏÈ ÓÈ

¹ºmÒÎÓ©®ãÎÒm©®¯ºˆiº°Ò²¹º¯m°ËªˆºmäË°ˆË­©ãº

ãÒºääºËººˆÈ ºˆºä«ºˆÈˆÓ‚ãÈ°ºˆÓ˺ºˆ°ˆ‚¹Ò

ãÈÓȹȯ‚ȺmÒº¹Ò¯È«°¯ºÎÈ Ë®¯‚}º®º}¯Ë°ãº

¹º°äºˆ¯ËãÈÓÈÓ˺¹¯Ò°ˆÈãÓºÒ¹ºˆÒ°m©Ïºmºä

Û sË亮ºˆË"Û¹ºmˆº¯ÒãÈ«Û‘È}}ˆºÎËm©ˆºÈ"

Û iÒˆ« Û °}ÈÏÈã ºÓ mÓ‚ÒˆËãÓº Û ‚°¹º}º®°«

iºm˯°«ˆÈÒÓ°ˆmËÓө乂ˆ«ä ¯ºmÒËÓÒ«tºˆ««ÒÓË

ˆmº®¯ºÓº®ºˆËºÓÈ}ºÎË«¹º¹¯ËÎÓË䂈mº®Ë°ˆË°ˆ

mËÓÓ©®º¹Ë}‚ÓÒÏÈ ÒˆÓÒ}Èi΂ãÒÈÓÓȹºäºÎˈäÓË

º¯ÈÒˆˆmº äºãºº°ˆºˆ­‚¯Òˆº¯äºm }ºˆº¯©Ë

¹º°ˆË¯ËÈ ˆˆË­«Óȹ‚ˆÒ

Ûsº}ˆºm©"ÛÓÈ°ˆÈÒmÈãÈ«ÛzËä««mã« °

ã«mÈ°Òm©ã«äËÓ«"

Û ºÏmºãäÓËÒÏãºÎÒˆ ˆË­Ë m°Ë ¹º ¹º¯«}‚ ˈ

}ÈÛºˆmˈÒãºÓÛаˆÈãˆmºÒ亹Ë}‚Óºä­ãȺȯ«

ã ­º¹©ˆÓºä‚°ˆËËÓÒ º­°ˆº«ˆËã°ˆm‘mº«¯ºÓÈ«äȈ

‚ä˯ãȹ¯Ò¯ºÈ²m°}º¯ºäm¯ËäËÓÒ¹º°ãËËË}ºÓÒÓ©

ˆmº® ºmºmËmÒ® ºˆË°ºËˆÈã°« ­¯È}ºä ° ÎËÓ ÒÓº®

}ºˆº¯È« °Ë®È°«mã«Ëˆ°«äºË®¹º}º®Óº®ÎËÓº®‘mº®

ºˆË‚ä˯}ºÈˆË­ËÓË­©ãºË ËÒm‚²ãˈÈ}ˆºä‚

m¯ËäËÓÒ }ºÈ ˆË­Ë Ò°¹ºãÓÒ㺰 ˈ©¯Ë « ¹¯ËmºÏäº

¹¯Ë‚­ËÎËÓÒ«ˆmºË®äÈ˲ÒÒºÓÈmm˯ÒãÈ°mºËºÒÓº

}ºË mºm°ˆmº äºË® ÏÈ­ºˆË |ÓÈ ºm˯ÒãÈ äÓË ˆÈ}ÎË m°Ë

°mºËÒä‚ Ë°ˆmº}ºˆº¯ºË}È}ˆ©°ÈäȹºÓÒäÈË­©ãº

¹ºˆ¯ÈËÓºÓȈmºËº­‚ËÓÒË‘È}Ò亭¯ÈϺ䈩mÒÒ

°º²¯ÈÓ«®°¹º}º®°ˆmÒËcºÈˆºäË΂ÓÈäÒÓˈ¯º

°ˆmËÓÓ©²°m«ÏË®

Û {© ÓË äº® ºˆË Û ¹ºmˆº¯ÒãÈ « ¯ÈϯÈÏÒmÒ°

°ãËÏÈäүȺ°ˆÒº­ãËËÓÒ«ÒÒÏ‚äãËÓÒ«vºˆÓÒ¹¯ºˆÒ


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

mº¯ËÒm©² ä©°ãË® ¹¯ºÓº°Ò㺰mäºËä‚äËm©Ï©mÈ«

­Ë°Ò°ãËÓÓ©Ë mº¹¯º°© ºÓÈ}º äÒ°ˆË¯ rÒããÒÓˆºÓ

mÓºm¹ºˆ¯Ë­ºmÈãäºËºmÓÒäÈÓÒ«

Û iºäº«¹º°}ºã}‚«ÒÈãË°º­Ò¯È °ÓÈÏ©

mȈˆË­«ªˆÒääÒã©ääºË䂰˯‚°ãºmºäÛ°}ÈÏÈã

ºÓÛˆmºËmºãÓËÓÒˈ˭Ë}ãÒ‚Òº}ÈÏ©mÈˈˆºˆ©

º°ˆº®ÓÈäºË®ÏÈ Òˆ©ÐÓË­ºÈˆÓºäºËÓË­ºãºË¯º

ÒˆËã°}ºË ¹ºäË°ˆË m ªª |¯}ÓÒ °¹º°º­Óº º­Ë°¹Ë

ÒˆÓÈÒ°}¯ºäÓ©ËӂΩj¹º}È‚ÓÈ°°i΂ãÒÈÓ

Óº® ­‚ˈ ²ºˆ« ­© }¯º}ȲãË­Èä©ÓËãÒÒä ˆË­«

ˆmºË®ºãÒºãÒ{ËÓÒÈäÒÓÈsº¹ºˆº¯º¹Ò°º¯ºÈ««

ÏÈ}ÈÏÈã ÁȪˆºÓ ÓÈ mËÓÈȈ҈©°º¹¯ºmºÒäËÓ«

ºº­ÒˆËãÒäºË®ÓËmË°ˆ©Ë«¹Ë¯ËÈäˆË­«mË˯‚}Ò

sËmºãÓ‚®°«iÎË®ä°rÒããÒÓˆºÓÓË­¯º°Òˆm­Ë˹¯Ë

}¯È°Ó‚ ºÒÓº}‚ Ëm‚

Э©°ˆ¯º‚ãȯȂ«°mºÏäºÎÓº°ˆÒ¹º­©ˆºÓÈÒ

¹¯Ò­ËÎÈmm°mº }ºäÓȈ‚¹º¹©ˆÈãÈ°°º­¯Èˆ°«°ä©°

ã«äÒÒº°ºÏÓȈm°Ëˆºˆº ˆºã}º ˆº ‚°ã©ÈãÈ sº

äºË ¹Ë¯mºË ‚m°ˆmº º­ãËËÓÒ« m°}º¯Ë ‚°ˆ‚¹Ò㺠äË°ˆº

º¯ËÒ Ò º­ÒË ÏÈ äÓººãˈÓÒ® º­äÈÓ }ºˆº¯ºä‚ äËÓ«

¹ºm˯ÈãÒwˆºˆËãºmË}¹¯Ò°mºÒã°Ë­Ë°m« ËÓÓºËÒä«

}ºˆº¯ºË « º­«ÏÈÓÈ ­©ãÈ ¹ºÒˆÈˆ v äãÈËÓË°ˆmÈ ºÓ

°ˆº«ãäË΂äÓº®Òmº°¹ºäÒÓÈÓÒ«äÒºäºË䯺Ӻ予

Ëpº¯‚­ºË°È人mºã°ˆmºÒÓȹ© ËÓÓÈ«ÏÈ­ºˆÈ˺

ˆ Ë°ãÈmÒË Ò °ãÈ­º°ˆÒ Ò ˆ©°«Ò ¯‚Ò² ˯ˆ ²È¯È}ˆË¯È

ºˆˆÈã}ÒmÈãÒäËÓ«mˆºm¯Ëä«}È}ºˆäËÓ«ˆ¯Ë­ºmÈãÈ°

ºË¯Ó«« ã ­ºm Ò ¹¯Òm«ÏÈÓÓº°ˆÛ‚m°ˆmÈ }ºˆº¯©²

ºÓÓËÏÈ°ã‚ÎÒãÒÓÈ}ºˆº¯©ËÓËÒäË㹯ÈmÈ|ÓÓ˹¯Ë

º°ˆÈmÒã äÓË mºÏäºÎÓº°ˆÒ º¹ãÈ}ÒmȈäºÒ²°º­°ˆmËÓ

Ó©²¯ºÒˆËãË®}ºˆº¯©²«ÓÒ}ºÈÓËÏÓÈãÈÈÒ²äºÒ

ã© ÓË ¹º°Ë ÈãÈ äº« ÓºÈ ‘Èä ‚ ªˆÒ² ¹º}ÒÓ‚ˆ©² äº

Òã « ­©ãÈ º­«ÏÈÓÈ m©¯ÈÎȈ°mº ã ­ºmÒ°}º¯­

ˆËä m¯ËäËÓËä ªˆºˆ ËãºmË} }ȯˆËÎÓÒ} °ˆÈã äË΂

äÓº ÒäºÒäÒ¯ºÒˆËã«äÒ

{ÓËÏȹӺ«¹º‚m°ˆmºmÈãÈ °Ë­« Ë Ë ­ºãËË º°Ò¯ºˆËm

ˮҺÒÓº}º®sº°ˆ‚}}ºãË°¹ºäºÒäº}ÓºäÏÈ°ˆÈ


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

mÒãäËÓ«mÏ«ˆ°Ë­«m¯‚}Ò‘º¯º¹ãÒmººËmÒ°«°­ËÎÈ

ãÈmÓÒÏÒÏÈÓ«ãÈäË°ˆº¯«ºä°äÒ°ˆË¯ºärÒããÒÓˆºÓºä

lºË ¯È°}¯È°ÓËmËË°« Ò ÏȹãÈ}ÈÓÓºË ãÒº }ÈÎˈ°«

Ë䂹ºÓ¯ÈmÒ㺰|Ó°ˆÈãË Ë­ºãËË}¯È°Óº¯ËÒmºÏÈmË

¯«ˆ äËÓ« m °mºË® º¹Ë}Ë Ò ÏÈ­ºˆË ¹º}È ÓÈ}ºÓË « ÓË

º°äËãÒãÈ°¹¯Ë¯mȈ˺

Û äËÓ«ˆÈ}äÓºº mº¹¯º°ºm Û °}ÈÏÈãÈ « Û

кÏÈÈËÓÈm°ËäˆË䈺‚ÏÓÈãÈÒÓËm°º°ˆº«ÓÒÒm©

¯ÈÏÒˆmÈäºãÎÓ‚ ­ãȺȯӺ°ˆ sº mäË°ˆË ° ˆËä

}È}ÎÈ㈺«ÓË‚ÏÓÈãÈm°Ëºªˆºº¯ÈÓË

Û cºÈÛ°‚¯ºmº°}ÈÏÈã亮º¹Ë}‚ÓÛÓˈ¯ÈmÒ

äº ‚‚ÏäËÒÓº®ÓË­ãȺȯӺ°ˆ ‘©°Èäȹ¯ÒÏÓÈ

ãȪˆÒ䂈¯ºäˆº«­©ãˆË­Ë²º¯ºÒ予ºäj«­©ã

ÒäÈÎË}ºÈˆmºÒ¯º°ˆmËÓÓÒ}Òºˆm˯ӂãÒ°ºˆˆË­«

Û äËÓ«Ë°ˆ¯º°ˆmËÓÓÒ}Ò"Ûmº°}ãÒ}Ó‚ãÈ«ÒÏ‚

äãËÓÓºÛ|ÓÒË ËÎÒm©"

Û ˆË­«Ë°ˆ¯º°ˆmËÓÓÒ}ÒÛºˆmˈÒãºÓÛ€º¯

©Ë ²ºãºÓ©Ë Ò Óȹ© ËÓÓ©Ë º°ã‚È® ÓË­ãȺȯ

ÓÈ«ËmºÓ}È‘mº®ºˆË­©ãËÒÓ°ˆmËÓÓ©ä°©Óºämº

m©}ºˆº¯È«¹ºˆ¯ÈˆÒãÈm°Ë°mºË°º°ˆº«ÓÒˈº­©°ËãȈ

ÒÏÓ˺ÎËÓˆãäËÓÈ‘mº«äȈcºÈ­©ãȺ˯ vª

¯Èiκ¯ÎÈ{Òº¯°È­È¯ºÓÈÒÏcº}ˆºÓ°}ºº¹ºäË°ˆ«

Ó©Ó˹º}º®ÓººÈˆÈ}Î˹¯Ò²ºÒãÈ°°Ë°ˆ¯º®ˆË¹Ë¯ËÓË

䂭ȯºÓ‚ˆmºËä‚«Ë ‘mº® ºˆË °ã‚ÎÒã ‚m˯Ó˯ºä ‚

ÓÒ²m°Ëä˺Ó҈ȮӺº­mËÓÈãÒ°}ºÈªˆº°ˆÈãºÒÏmË°ˆ

Óº ˆmºÒ ¯ºÒˆËãÒ ­©ãÒ ° ¹ºÏº¯ºä ÒÏÓÈÓ© ÒÏ ¹ºäË°ˆ«

sË­ºãºË Òä‚ Ë°ˆmº ˆmºË® äÈˆË¯Ò m ¯ÈÏäË¯Ë º}ºãº

m‚²ˆ©°«Á‚Óˆºm°ËË°ä˯ˆ ¹Ë¯ËãºÓȈmºËººˆÈ

}ºˆº¯©®¯ÈÏËãÒã˺¹º¯ºmÓ‚äË΂ˆº­º®ÒˆmºË®äÈ

˲º®ÓÈÏÓÈÒmËˈmºË®ËÒÓ°ˆmËÓÓº®º¹Ë}‚ÓË®lÓË

º°ˆÈˈ°« ãÒ‚m˯҈ˆË­«mˆºäˆº ˆmºË ÓË­ºãºË

ÓÈ°ãË°ˆmº­©ãºË°ˆÓº¹ºˆ¯ÈËÓºÓȈmºËº­¯ÈϺmÈÓÒË

{ˆºm¯Ëä««Ë ËÓËÏÓÈãȈººÒÓˆºã}ºººmº®

º²ººˆˆ©°«ÒÁ‚Óˆºm°ãÒ²mº®¹º}¯©ã­©m°ËäºÒÒÏ

˯Î}Òmˆº®ËËmº®}ºãËË«°ºË¯ÎÈãÈ°Òˆ«

ÎËãºmϺ²Ó‚ãȹ¯Òä©°ãÒº°mºË®­ËÓº°ˆÒ


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

Û lÒ°ˆË¯rÒããÒÓˆºÓÛ°}ÈÏÈãÈ«‚m°ˆm‚«º­ãË

ËÓÒ˹¯Òä©°ãÒˆºäÓË‚ÎËÓËÓ‚ÎÓºÓÈÏ©mȈ˺

ºˆºä Û Ð ÓË ÒäË ¹¯ÈmȈ¯Ë­ºmȈ ˆº­© m© äËÓ«

°ºË¯ÎÈãÒºÓÈ}º­º °ˆº°ÈäÈÓ˰亂ÏȯȭºˆÈˆ

°Ë­Ë ÓÈ ÎÒÏÓ Ð ÓË º°ˆÈˆºÓº º­¯ÈϺmÈÓÓÈ ˆº­©

°ˆÈˆ‚m˯ÓÈÓˆ}º®zÈ}m©‚äÈˈËäºÎˈ­©ˆäËÓ«

¹ºË¯ÎÒˆ°Ëä«äºË®äȈ˯Ò"iºãÎÓº­©ˆºÓÒºËÓ

­ºÈˆ©

Û Ð ‚ÎË ¹Ò°Èã °ª¯‚ iκ¯Î‚ Û ä¯ÈÓº ºˆmˈÒã

ºÓ Û º°ãË ˆºº }È} ­©ãÒ ¹ºˆ¯ÈËÓ© º°ˆÈˆ}Ò ˆmºËº

ÎÈã}ººÓÈ°ãË°ˆmÈ««°ÓºÒÏãºÎÒãË䂈mºÒˆ¯Ë­ºmÈ

ÓÒ«z¹Ò°ä‚«¹¯Ò­ÈmÒãÒ°º­°ˆmËÓÓ‚ ¹¯º°­‚ºÓË

­ºãº®°°‚ËÒmºˆ}È}º®ºˆmˈ«¹ºã‚ÒãÛ|Óm©

Ó‚ã¹Ò°äºÒÏ°mºË®ÏȹҰӺ®}ÓÒÎ}Òҹ˯ËÈmäÓË

¹¯ººãÎÈã ¹¯ÈmÒˆ ãºÈäÒ°mÒºä º°}º¯­ãËÓÓºº

º°ˆºÒÓ°ˆmÈ{ÏȹҰ}Ë­©ãºm°Ëº¹È¯‚°ˆ¯º}

½vª¯¹º¹º¯‚ËÓÒ °ª¯Èiκ¯ÎÈ{Òº¯°È°¹Ë‚°º

º­ ÒˆmÈ䈺ºÓºˆ¯ÒÈˈ㠭©Ë¹¯ÈmÈÓÈ}ºˆº¯©Ë

äºÎˈ ¹¯Òˆ«ÏȈ ‚¹ºä«Ó‚ˆÈ« mÈäÒ äºãºÈ« º°º­È |Ó

ˆÈ}Î˺ˆ}ÈÏ©mÈˈmÈäm°°‚ËÁ‚ÓˆºmÓººˆºm¹º

ȯ҈¹¯ÒãºÎËÓÓ©Ë}ªˆºä‚¹Ò°ä‚Á‚Óˆºm¹¯Ò‚°

ãºmÒÒ ˆº ÓÈ°­ºãË ÓÒ}ºÈÓ˹ºˆ¯ËmºÎÒˆËÓÒm©

ÓÒ‚¹ºä«Ó‚ˆÈ«mÈäÒäºãºÈ«º°º­È…

€º¯}ÒË°ãËÏ©‚ÓÒÎËÓÒ«Ò¯ÈϺȯºmÈÓÒ«¹ºˆË}ãÒÒÏ

äºÒ² ãÈÏ ÓÈãÒ°ˆº}­‚äÈÒ}ºˆº¯©®«Ë¯ÎÈãÈm¯‚

}Ȳk¹º°}ºã}‚äºËmºãÓËÓÒËÓ˹¯Ë}¯È È㺰äÒ°

ˆË¯ rÒããÒÓˆºÓ °ˆÈã ÏÈäËȈÓÈ°Ë­Ëã ­º¹©ˆÓ©Ë È

ÒÓºÈÒmºÏä‚ ËÓÓ©ËmÏã«©¹¯º²ºÎÒ²

Û ºãÓº ¹ºãÓº cºÈ Û °}ÈÏÈã ºÓ ÓË­¯ËÎÓº Û

º²ºÎË ÓÈ ˆº ˆº°}º¯ºm°Ëº}¯‚ÎÈ ÒË ÏȲºˆ«ˆ ‚Ï

ÓȈˆº«°ˆº­º®ËãÈ ‘Ë­ËÓËÒÏÏÈ˺¯È°°ˆ¯ÈÒ

mȈ°«vˆÈ}ÒäãÒºä}È}‚ˆË­«ˆ©äºÎ˺­Òˆ

°«m°ËºËº¹ºÎËãÈËj°}È΂ˆË­Ë¹º°Ë}¯Ëˆ‚äº

㺺®zãÒmÓËȯºäÏȲºÒã}ÓÈäm˯Èzã«Ó‚°Ë

°ˆ ªˆº°ÓºmȺÓv}º¯ËËm©ˆÒ¯È®ãÈÏ}Òˈ}ȹºˆº

䂈ººÓÓȹ¯Èmã«Ëˆ°«}ÓÈä


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

Ãëàâà 2

̺ÒãÈÏÈm°ËË Ë­©ãÒ¹ºãÓ©°ãËÏ}ºÈ°ÓÈäÒ¹º

¯ÈmÓ«ã°«äºãºº®ºÁÒ˯кˆmˈÒãÈÓÈ˺¹¯Òmˈ°ˆ

mÒ˰˯ÎÈÓÓ©ä}Òm}ºäÒm©ä‚ËÓÓº®‚ã©­}º®ÓÈË

«°ˆººÓ¹º°ã˂ˈÈãËÓ˺­¯ÈˆÒmmÓÒäÈÓÒ«ÓÈ

äºÒ ‚m°ˆmÈ sº äÒ°ˆË¯ rÒããÒÓˆºÓ ˆÈ} ÓÈ°ˆº®Òmº

°ˆÈス¯ÈÒmȈ˺°º¹¯ºmºÎȈÓÈ°ººäÈ}ȹ҈È

ÓÈ‘º¯ÓãÒ­¯ÈˆÈ˺ÓËmË°ˆ©ˆººÓ¯ÈÏm˯ӂããºÈ

Ò ¹ºË²Èã ¯«ºä°ÁȪˆºÓºä{˺ ºˆÓºËÓÒÒ } äºËä‚

°¹‚ˆÓÒ}‚°}ºãÏÒ㺰}¯©ˆºË¹¯ËϯËÓÒË­ºãËˈºº«ÏÈ

äˈÒãȈººÓ‚}¯È}º®¯È°°äȈ¯ÒmÈˈäºËºº¯ËÓÓºË

ãÒº}ºˆº¯ºË«°ˆÈ¯ÈˆËãÓººˆmºÒãÈm°ˆº¯ºÓ‚

Û Ð °ã©Èã ˆº ˆ© °ÓºmÈ °º­Ò¯ÈË°« ÎËÓÒˆ°«

rÒããÒÓˆºÓÛ°}ÈÏÈããË®ˆËÓÈÓˆzãÒm¹º}º°ÒmÒ°ÓÈ

äËÓ«

ÛvゲÒÓËm¯‚ˆÛ°ºmºãÓ©ä mÒºä ºˆmËÈã

rÒããÒÓˆºÓËã‚«}ºÓÒ}Ò °mºÒ² ¹ÈãËm¹¯Ò‚¹ºäÒ

ÓÈÓÒÒºi΂ãÒÈÓÓËÛnº¯ˆ‚ÓÈmÓºm‚ã©­Ó‚ãÈ°äÓËm

ãÒË ºÓº® ÒÏ ¹¯Ë}¯È°ÓˮҲ ¹¯Ë°ˆÈmÒˆËãÓÒÎËÓ

°}ºº¯ºÈ

Û sË°ˆÈÓ‚°¹¯ÈÒmȈ­©ãÈãÒ}¯È°ÈmÒË®¹Ë¯mÈ«

äÒ°°Ò° rÒããÒÓˆºÓÛ°}ÈÏÈãäºãºº® ËãºmË} Û

Ð ‚m˯ËÓ ˆº äÒ°° rÒããÒÓˆºÓ Û m©ã҈ȫ äȈ mË

ºÓÈÓÒ‚ˆÓ˹º²ºÎÈÓȈ˭«

lºãºº®ËãºmË}¹¯ºÒÏÓË°ªˆÒ°ãºmȈÈ}Ò°}¯ËÓÓËÒ

¹¯º°ˆºˆºÓËmºÏäºÎÓº­©ãºÓÈÓ˺º­Òˈ°«Ð¹¯Ò

°äºˆ¯ËãÈ°}ÓËä‚ ¯ÈmÈ ºÓ ¹¯Ò²ºÒã}ÓÈ乯º

ã©ä mË˯ºä Óº ãÒ °Ë®È°m°mˈ˹ºã‚ËÓÓºº

°ºãÓÈ«¹ºÓ«ãÈ}È}°ºm˯ËÓÓÈ˺}¯È°ºˆÈpºãÒº

­©ãº¹ºäÈãÒË°}Òäºãºº}ºÎÈÛãÈ}ÈÒä«}È

}È}‚ÎËÓ ÒÓ©¹¯«Ò°mˈ㩲m Ò²°«mºãº°ÓÒ°¹È

ÈãÒÓÈm©°º}Ò®­Ë㩮㺭ãÈÏÈ°mˈÒãÒ°Ò°ˆº®°Ò

ÓËmº®¹ºãÓ©Ë‚­©­©ãÒ¹ºmÒÎÓ©ÈÓÈ Ë}Ȳ°ãË

}º°ˆ ¹º«mã«ã°«¯‚ä«ÓË º°º­ËÓÓº ¹º äºÒ乯Ò

°ˆÈãÓ©ämÏ㫺ä


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

|ÓºˆmˈÒãäÓËmϺ¯ºä¹ºãÓ©ä‚m˯ËÓÓº°ˆÒÒmº°²Ò

ËÓÒ«ˆÈ}ˆº«°ä‚ ËÓÓºº¹‚°ˆÒãÈãÈÏÈsº¹¯Ë}¯È

°Ó©®º­¯ÈϺ°ˆÈã°«‚äËÓ«m°Ë¯Ë

‘º¯º¹ãÒmº Óº }È} ­‚ˆº°¹¯ÒäË° ¯º­º°ˆÒ ãË®ˆË

ÓÈÓˆ¹ºäºäÓËm©®ˆÒÒÏ}ºã«°}Ò|ÓÈ}º«ÓËÓÈä˯Ë

ÓÈ­©ãȹ¯Ò°‚ˆ°ˆmºmȈ¹¯Òm°ˆ¯ËËäÒ°ˆË¯ÈrÒããÒÓˆº

ÓȰ˺ÒÏ­¯ÈÓÓÒË®{äË°ˆºªˆºº«ÏÈ˯ÎÈãÈ°ÓÈã‚

ÎÈ®}Ë ¹¯Ò‚ä©mÈ« }È}‚ ÓÒ­‚ ¹º²º« ‚ ã«

°ã‚È«Á¯ÈÏ‚zˆºÒÏÓÈ°mºÒ²­©ã­ºãËË°ä‚ ËÓˆ¯‚

ÓºÈÎË°}ÈÏȈ}ÈΩ®ÒÏÓÈ°ÏÓÈãä©°ãÒ¯‚ºº

ÓºÓÒºÒÓÓË°ÒˆÈ㹯ÈmÒãÓ©äm©°}ÈÏȈҲm°ã‚²

sÈ}ºÓËäºãºº®ãË®ˆËÓÈÓˆˆÒ²ºÒäËãºÒÓº¯È°°äË

«ã°«Ò«¹¯Ò°ºËÒÓÒãÈ°}ÓËä‚

Û ~ÓÈÒˆm©Ó˯Ȱ°ˆ¯ºËÓ©"Û°}ÈÏÈãºÓ­©°ˆ

¯ºÛlÓË}ÈÎˈ°«ºÓÈ­‚ˈ²º¯ºº}mÈ予Ӻ°Òˆ

°«|ÓÈË ËÓË°ˆÈ¯È{©‚ÎËÏÓÈ}ºä©"

Û |ÈÛºˆmˈÒãÈ«°º°ä˲ºäÛl©°ÓË®ºËÓ

¯‚ÎÓ©°ˆË²¹º¯}È}¹¯Ò˲ÈãÒmi‚­ãÒÓ

Û Ð ­º«ã°« ˆººÓÈmÈäÓ˹ºÓ¯ÈmÒˆ°«Û¹¯ººã

ÎÈãºÓÛ€ºmº¯«ˆËm‚}ÒÓËã ­«ˆ}ºÈäÈ˲ÈÓË

°ãÒ}ºäˆº°ˆÈ¯ËÒ²°ÈäÒ²käÓË}ÈÎˈ°«ÓÈ°Èäºä

ËãËm°Ëº­°ˆºÒˆÓȺ­º¯ºˆp°ãÒ­©‚äËÓ«­©ã¹È°©Óº}

m äºËä mºÏ¯È°ˆË ÓÈäÓºº }¯È°ÒmËË äËÓ« °È人 « ¹º

°ÒˆÈ㭩˺°Ë¯ËÏÓº®¹ºä˲º®

Û sºmªˆº®°Òˆ‚ÈÒÒm©°ÈäÒ­©ãÒ­©ÎËÓȈ©ÛÓÈ

¹ºäÓÒãÈ«Ëä‚°º°ä˲ºäÛÒªˆºÓËÒäË㺭©ÏÓÈËÓÒ«

Û zºÓËÓº Û °ºãÈ°Òã°«ºÓ}¯È°ÓË«Û«ÏÈ­©ã

~ÓÈÒˆäÒ°°Ò°rÒããÒÓˆºÓÓË­‚ˈ}mÈä¯ËmÓºmȈ

l©º°ºÏÓÈÓÓºÒÏ­ËÈãҰ予¯Ëˆm°ˆº¯ºÓ‚º}ºÓº°

ˆÒÓº®ÓËÎËãÈ«°ã‚ȮӺ¹º°äºˆ¯ËˆˆºˆºÓ˹¯ÒãÒ

ÓºË Óº °ˆmº¯}Ò m¯‚ ¯È°¹È²Ó‚ãÒ° Ò º­Ë¯Ó‚mÒ°

ä©‚mÒËãÒmº}ÓËäÒ°ˆË¯ÈrÒããÒÓˆºÓÈÒi΂ãÒÈÓÓ‚

}È}m¯Èä}Ë|Óº­ÓÒäÈãËËÏȈÈãÒ Ë˯‚}ȹº}ºÒãÈ°

ÓÈ˺¹ãËË

Û ¯ÒÒˆË ¯‚Ï«äºÒÛmº°}ãÒ}Ó‚ãºÓÛ¹¯Ò

Һ享l©Ó˺ˆ}ÈÎËämÈäm‚ºmºã°ˆmÒÒ¯ÈÏË


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

ãÒˆ°ÓÈäÒ¹¯Ëm}‚ËÓÒËÓÈ˺­ãÈÎËÓ°ˆmÈ{°Ë«m

Óº m°Ë ºˆ}¯©ˆº sÈÈ ã ­ºmÓËÓ‚ÎÈˈ°« mˆÈ®ÓȲ

l©º°ˆº®Ó©¯‚¯‚ÈÒºˆºm©°}ÈÏȈº­ªˆºääÒ¯‚

l©­¯º°ÈËäË䂹˯Ȉ}‚ÐiÎˮ䰭˯‚ˆË­«i΂

ãÒÈÓÓÈÒˆ©i΂ãÒÈÓÓȭ˯ËäËÓ«iÎË®ä°Èk²

lºÒ Ó©Ë ¯‚Ï« ­¯ÈÓ©® °º Ï Û ªˆº Ϻ㺈º® °º Ï

¯ÒÒcºÈÒÓȮҹ¯Ò ˆm°Ë¯Ë°mºË®°Ë°ˆ¯©äÈ

ˆË¯Ò

ˆº­©¹ºº®ˆÒ}ÓÒäÓÈäÓ‚ÎÓº­©ãº¹¯º®ˆÒ˯ËÏ

²ºããÒä©°äºãº©äºÁÒ˯ºä‚°¹ËãÒmÏ«ˆ°Ë­«m¯‚

}Ò¹¯ËÎËËämºãÒmº°ˆÒÓ‚ rº¯äºÈ­ãȺ°ãºmË

ÓÒ«äÒ°ˆË¯rÒããÒÓˆºÓ¹Ë¯ËÈãäËÓ«m¯‚}Òi΂ãÒÈÓ

Ó©}ºˆº¯È«º°©¹ÈãÈäËÓ«¹ºËã‚«äÒÒãÈ°}ÈäÒ

Ð ÏÈäˈÒãÈ ˆº ãË®ˆËÓÈÓˆ °äºˆ¯Òˆ ÓÈ ÓÈ° ° ‚°äË

}º®ÒäÓË°ˆÈãºÓËãºm}º«º­¯ÈºmÈãÈ°}ºÈäÒ°ˆË¯

rÒããÒÓˆºÓ ¹¯ËãºÎÒã ºˆ¹¯ÈmÒˆ°« ÓÈ °äºˆ¯ mº®°} m

nËÓÒ}°¹È¯}ËË}ȹ҈ÈÓ‘º¯ÓãÒ¹ºº­Ë ÈãÏÈ­¯ºÓÒ¯º

mȈã«ÓÈ°äË°ˆÈ°²º¯ºÒ亭Ϻ¯ºä

{ËãÒ}ºã˹ÒË ¹È¯ÈÈ Ò mË°ËãºË ºÎÒmãËÓÒË m ˆºã¹Ë

ϯ҈ËãË® ­©°ˆ¯º ¯È°°Ë«ãº äº äËãÈÓ²ºãÒ Ë®ˆËÓÈÓˆ

zãÒm¯ÈºmÈã°«}È}¯Ë­ËÓº}pº}¯È°ÒmºËãÒº°mˈÒ

㺰ˆÈ}º®ªÓ˯ÒË® ˆº ªˆº ÓË äºãº ÓË ¹Ë¯ËȈ°« Ò

äÓË{º}¯‚ÓÈ°ˆºã¹ÒãҰ˺¯‚Ï«ÛºÁÒ˯©ÓÈ

¹Ë¯Ë­º® °ˆ¯ËäÒmÒË°« °º äÓº® ¹ºÏÓÈ}ºäÒˆ°« ˆ¯ËÓ

ÓËËmºãÓËÓÒ˹¯ÒÈãºmˈäºÒä Ë}ÈäÒ­ºãËËã‚­º

}Ò® ºˆˆËÓº} Û ˆËäÓ©äãÈÏÈä{¯Ë䫺ˆm¯ËäËÓÒäºÒ

ä©°ãÒmºÏm¯È ÈãÒ°}¯ÈϺmº¯‚°º¹Ë}‚Óºä

Û cÈÏm˺ÓÈÓË}¯È°ÈmÒÈ"Û‚°ã©ÈãÈ«º°ˆº¯ºÎ

Ó©® ˹ºˆ ãË®ˆËÓÈÓˆÈ zãÒmÈ ¹¯Ë¹ºãÈÈm˺ ˆº «

ÏÈÓ«ˆÈº­ ËÓÒËä°º}¯‚ÎÒmÒäÒäËÓ«ÎËÓˆãäËÓÈäÒ

Û ¯ÈmÈ ˆmº« º mËãÒ}Ò® k¯ˆÈ}°Ë¯}° Û ­©ã ËãË

°ã©Ó©®ºˆmˈÛl©m°ËºˆÈËä ÈÓ ˆmºËä‚ m}‚°‚

sºÓËÏÈ­©mÈ®}ˆºË˺ˆË

к°ˆº¯ºÎÓºmÏã«Ó‚ãÈÓȺmº¯Òm˺wˆº­©ãm©

°º}Ò® ÈÓãÒ®°}Ò® ºÁÒ˯ ä‚ÎË°ˆmËÓÓºº mÒÈ m ˆº®

ÎË‚ÓÒÁº¯äˈºäº®°¹‚ˆÓÒ}s˹ºÈmÈ«mÒ‚«¹¯º


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

ºãÎÈãÈ ¹ºË¯ÎÒmȈ°mˈ°}Ò®¯ÈϺmº¯ Ò ÏÈ°äË«ãÈ°

mºˆmˈÓÈ‚ˆ}‚äºËº°º­Ë°ËÓÒ}ÈÓº¹º°ã‚ÈÓÓ©Ë

°ãºmÈ°ËãÈãÒ°mºËËãºmã‚­ÒÓË‚Ò«°ÓºmÈã‚­º

}º °ˆ¯ÈÈãÈ ºˆ ‚ÓÒÎËÓÒ« }ºˆº¯ºË }ãË®äÒ㺠äËÓ« }È}

ºäÒ°ˆË¯ÈrÒããÒÓˆºÓÈ

Û lÒ°°rÒããÒÓˆºÓÛÓÈÈããË®ˆËÓÈÓˆzãÒmmÏ«m

Ò°ºˆmËψÒäËÓ«ºäº®¹º°ã˰予¯È¹º¹¯º°­ËäÒ°

ˆË¯ÈrÒããÒÓˆºÓÈ

Û sËÓÈÏ©mÈ®ˆËäËÓ«ˆÈ}۹˯˭Òãȫ˺º­ÒÎËÓ

ө䈺ӺäÛÐÓËÓÈmÒ΂ªˆ‚ÁÈäÒãÒ ºÓÈ äÓË °º

m˯ËÓÓº‚ÎÈ

Û zÈ}ÎËm©¹ºÏmºãÒˆËäÓËÓÈÏ©mȈmÈ°"Û°¹¯º

°ÒãºÓˆÒ²ºÒm}¯ÈÒmº

Û Ð°ÈäÈÓËÏÓÈ ÛºˆmˈÒãÈ«ºˆmº«ãÈÏÈlºÒ

Ë}Ò°ˆÈãÒ¹‚Óºm©äÒ¹¯Òä©°ãÒˆº«ÓËÏÓÈ ÈÎË

°mºË®°º­°ˆmËÓÓº®ÁÈäÒãÒÒ

Û cºÈÛ¹¯º­º¯äºˆÈãºÓ¹¯Ò}º°Ó‚mÒ°ÓÈäÒ}

äºË®¯‚}ËÒÓÈ˺‚­È²ÏÈÒ¯ÈãÈ‚ã©­}È

Û zË䭩㪈ºˆm©°º}Ò®¹¯ÒmãË}ȈËãÓ©®ä‚ÎÒÓÈ

ÒÏ mÈ˺ ¹ºã}È ãË®ˆËÓÈÓˆ" Û °¹¯º°ÒãÈ «ˆº¯º¹ãÒmº

äËÓ««ˆË䂯ÈϺmº¯È

Û k ÏÈËä mÈä" Û °}ÈÏÈã ºÓ ¯ËmÓÒmº Û |Ó ÓË ÒÏ

}ºä¹ÈÓÒÒrÒããÒÓˆºÓÈ{¹¯ºËä¯ÈÏ‚Îm©°¹¯º°ÒãÒ

ªˆº }ȹ҈ÈÓ {Òº¯° ÒÏ cº}ˆºÓÈ sÈÒ ¹ºäË°ˆ« ÓȲº

«ˆ°«Ó˹ºÈãË}‚

sÈäÓºmËÓÒË«ºÓËäËãÈ ËãºmË}}ºˆº¯ºº«‚°¹ËãÈ

mºÏÓËÓÈmÒˈ ÏȈºˆº ºÓ º°ˆË¯ËÈã ºˆ äËÓ« äºËº

°¹‚ˆÓÒ}È­©ãäºÒ䯺°ˆmËÓÓÒ}ºäyÈ㈺«Ó˯Ȱ

°äºˆ¯ËãÈ˺ã‚Ë äËÓ«º°ˆÈ㺰ãҰ䂈ӺËmº°

¹ºäÒÓÈÓÒ˺­ºˆ}¯©ˆºäãÒËÒ¹¯Ò«ˆÓºäºãº°Ëz°º

ÎÈãËÓÒ ÓÈ°Ó˹¯Ë°ˆÈmÒãÒ

Û Ë®ˆËÓÈÓˆ zãÒm Û °}ÈÏÈãÈ « ÏÈ‚äÒmº Û m©

ÓËäºãÒ­©äÓ˺­ž«°ÓÒˆ}ˆºˆÈ}º®‚ã˯"

pÒÓ°ˆmËÓÓ©ä ºˆmˈºä ­©ã ÒÏ‚äãËÓÓ©® °ä˲ Ò «

º­Ë¯Ó‚ãÈ°¹º°äºˆ¯ËˆÓÈäºËº°¹‚ˆÓÒ}ÈsÈ˺ãÒË


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

ºˆ¯ÈÎÈ㺰 Ó˺m˯ÒË m¹Ë¯ËäË}‚°ã ­º¹©ˆ°ˆmºä È

˺˯Ï}Ò˺キ©ËãÈÏȰ予¯ËãÒÓÈäËÓ«ÒÏ‚È Ë

Û cºÈÛmº°}ãÒ}Ó‚ãºÓ°äË«° Û zˆº 亭©

ºÎÒȈ ºˆ mÈ° ˆÈ}Ò² m©¯ÈÎËÓÒ®" Ë°ˆÓºË °ãºmº ªˆº

²º¯ºÈ«‚ˆ}È

Û ÐË®°ˆmÒˆËãÓºÓËÏÓÈ ˆºªˆºÏÓÈÒˆÛ°}È

ÏÈãÈ«‚¹¯«äºÛЂ°ã©ÈãȪˆº°ãºmººÓÈΩmkÓ

ãÒÒÒ°ˆË²¹º¯È°ˆºÏÈ‚ä©mÈ °ˆººÓººÏÓÈÈˈ

rº °ˆºªˆºˆºˆººËӹ㺲ºË

Û |Ëӹ㺲ºËÛ‚ˆãÒmº ¹ºˆm˯Òã ãË®ˆËÓÈÓˆ

zãÒmÛÓº}mÈ䪈ºÓËÒäËˈÓÒ}È}ºº ºˆÓºËÓÒ«

ºm˯ˆËäÓËÒÓË‚ˆ¯‚ÎÈ®ˆËªˆÒä°mº äÒã‚ ºãºm

}‚lºÎˈ­©ˆm©²ºˆÒˆË°¹¯º°ÒˆˆºÓÒ­‚Ë Ë"

Û sˈ۰}ÈÏÈãÈ«¹ËÈãÓºÒ¹º}¯Ë¹Ë‚}‚ˆÈãÈ°

m¹ãËtºˆ«ËÓ­©ã°ºãÓËө䫯ºÎÈãÈ°}º¯Ë˺ˆ

ºº¯ËÓÒ«Ë予²ºãºÈ

|ÓÓÈ}ãºÓÒã°«}ºäÓË°¯ÈϺ°ÈºmÈÓÓ©ämÒºäÓº

«ºˆm˯ӂãÈ°

Û {©Ó˺­ÒËãÒ°ÓÈäËÓ«"Û°¹¯º°ÒãºÓˆ¯ËmºÎÓº

Û sˈ۰}ÈÏÈãÈ«

Û jÓË­ºÒˆË°äËÓ«"Û¹¯ººãÎÈãºÓ

Û zºÓËÓºÎËÓˈۯȰ°äË«ãÈ°«ã«« ÓÈ Ëº

m°ˆ¯ËmºÎËÓÓºË ÓºË°}ºË ãÒºÛzÈ}äºÎÓºmÈ°­º

«ˆ°«"

Û ‘ºÈ ‚mÒÒä°« ÏÈmˆ¯È cºÈ Û ¹¯ºË¹ˆÈã ºÓ

}È}äÓ˹º}ÈÏÈ㺰°º­ãËËÓÒËäÒ¹ºäº°º®ˆÒ°ÁÈ

ªˆºÓÈ

lÒ°ˆË¯rÒããÒÓˆºÓ}ˆºä‚m¯ËäËÓÒ­©ã‚Î˺äÈÒ

m°ˆ¯ËˆÒã äËÓ« m º°ˆÒÓº® ° äÓººÏÓÈÒˆËãÓº® ‚ã©­

}º®}ºˆº¯È«º°mˈÒãÈ˺ãÒºº°È䩲}º¯ÓË®mºãº°

Û kˆË¹Ë¯Û°}ÈÏÈãÈ«ËmÈãË®ˆËÓÈÓˆ‚ËãÒä©

º°ˆÈãÒ°ºÓÒ Û ¯È°°}ÈÎÒˆË äÓË Ë Ë v}ÈÎÒˆË }È}

享ÁÈäÒãÒ«cÈ°°}ÈÎ҈˺äºÒ²¯ºÒˆË㫲

Û cºÈÛ°}ÈÏÈãºÓÓȹ‚°}È«ÓÈ°Ë­«Ó˺‚ Ò®

ÒˆÈÒÓ°ˆmËÓÓ©®mÒÛ°}ºã}ºäÓ˹¯º°ÒˆˆË­«¹¯Ò

˯ÎȈˆmºËÎËÓ°}ºËã ­º¹©ˆ°ˆmº"ÐÓ˹¯º¹‚ ‚­ãÈ


‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ €ãÈmÈ

º¹¯Ò«ˆÓºº°ã‚È«ˆº­©¹¯Ë¹ºÈˆˆË­ËËÓÓ©®‚¯º}

{ ÓÈ°ˆº« ËË m¯Ëä« ˆË­Ë ã‚Ë m°Ëº m©ÈmȈ°Ë­«ÏÈ

äº ºÐ­‚‚º­Ë¯ËȈˆmºÒÒӈ˯˰©¹º}È‚ˆË­«

Ó˹º«mÒˆ°«­ºãËË­ãÒÏ}Ò®Òº¯ºº®ÏÈ ÒˆÓÒ} ºm˯

äÓË }ºÈ ÓÈ°ˆ‚¹Òˆ ¹º²º« ËË m¯Ëä« « ºˆ}¯º m°Ë

ˆº}È°Èˈ°«ˆmºËº¹¯ºãººsº¹º}Ȉºˆ©º°ˆÈË

°«cºº®rÒããÒÓˆºÓÛ ºˆºäºÓº­ÈmÒãÛ ¯º È®

äºËÒˆ«v˺ӫmË˯ºä«m©²ºÎ‚ÓÈ‚ÎÒÓÒÓ˯Ȱ

°Òˆ©mÈ ˆº ˆ© ­‚Ë ÎȈ äºËº mºÏm¯È ËÓÒ«

jÒ°¹Èˆ¹º¯ÈÓËÒ¹ºÏÈ­ºˆ°«ºˆºäˆº­©²º¯ºº

m©ã«Ëˆ

jÓȹËmÈ«°Ë­Ë¹ºÓº°²¯Ò¹ã©äºãº°ºä½lºËãÒ

º Û äºË ­ºÈˆ°ˆmº °‚ȯ… Û äº® º°ˆº®Ó©® º¹Ë

}‚Ó¹¯Ëº°ˆÈmÒãäËÓ«°Ë­Ë°È亮

Ãëàâà 3

ʺȫºˆ}¯©ãÈãÈÏÈÓÈ°ãË‚ ËË‚ˆ¯ºÓÈäºË®}¯º

mȈÒãËÎÈã­‚}ˈ¯Ë}Ò²mˈºmÓ˺­©È®Óº®}¯È°ºˆ©

sÈ ºˆ}¯©ˆ}Ë mÓ‚ˆ¯Ò ­©ãÒ ÓȹҰÈÓ© ãÒ mÈ °ãºmÈ

½iã« cº©… zÈÏÈ㺰 ȯ҈Ëã ªˆÒ²mˈºm °ÒˆÈã

ˆºÒäËˈ¹¯ÈmºÓÈÏ©mȈäËÓ«¹ºÒäËÓÒ«¹º‚m°ˆmº

mÈãÈ°}¯©ˆ©®mº°ˆº¯jº­ãËËÓÒË

{ ˆËËÓÒË ÏÈmˆ¯È}È äÒ°ˆË¯ rÒããÒÓˆºÓ ­©ã ÏÈÓ«ˆ

ˆËÓÒËä ‚ˆ¯ËÓÓÒ² ÈÏˈ ¹ºÏÎË ˆº¯º¹ãÒmº ¹ºÓ«ã°« Ò

ˆ ȈËãÓºÓȈ«Ó‚m°mˈã©Ë¹Ë¯Èˆ}Ò m©Ëã ËmÈ ¹º

¹¯º ÈmÒ°ÐÓË‚°¹Ëãȹººmº¯Òˆ°ÓÒä{©²º«ºÓ

ãÒ¹ºË¯}Ó‚ˆº­¯º°Òã½Ð¹¯ÒmË‚°°º­º®ÓÈ‚ÎÒÓ

ãË®ˆËÓÈÓˆÈzãÒmÈ…

jˆÈ}Ëã©®ËÓ­©ãmäºËä¯È°¹º¯«ÎËÓÒÒ äËÓ«

ÓË ­©ãºÓÒºäÈÓÒ²º­«ÏÈÓÓº°ˆË®ÓÒÏÈÓ«ˆÒ®}ºˆº

¯©Ë ¹ºˆ¯Ë­ºmÈãÒ ­© äºËº m¯ËäËÓÒ Ò mÓÒäÈÓÒ« È°©

ˆ«Ó‚ãÒ°m¹ºãÓºä­ËÏË®°ˆmÒÒÒ‚ˆÒ²ËË ÓÈ m¯Ëä«

‚m°ˆmº ­Ë°¹º}º®°ˆmÈ º²mȈÒ㺠äËÓ« ° Óºmº® °Ò㺮

€º¯}ºË º ‚ ËÓÒË ºÒӺ˰ˆmÈ Ò ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ¯‚

Ò² ºˆ°‚ˆ°ˆmÒË ¯ºÒˆËãË® Ò ºäÈ ‚ÓˈÈãºÒ‚¯‚Èãº

äËÓ« lÓË }ÈÏÈ㺰ÓËmºÏäºÎө乯ººãÎȈÎÒˆ‚


€ãÈmÈ ‘È®ÓȹºäË°ˆ«r‚¯}ºˆ

äÒ°ˆË¯ÈrÒããÒÓˆºÓÈÈÎËË°ãÒ‚Ó˺­©ãÒ­©°¯Ë°ˆ

mÈÓÈäºË°ºË¯ÎÈÓÒËÐÓËäºãȹ¯Ò‚äȈÓÒ}È}ºº

¹ãÈÓÈ ÓÈ ­‚‚ ËË}¯ºäˈºº ˆº­© ÓÈ®ˆÒ °Ë­Ë äË°ˆº

‚m˯ÓÈÓˆ}Ò Óº ‚m°ˆmºmÈãÈ °Ë­« Ó˺°ˆÈˆºÓº }mÈãÒ

ÁÒÒ¯ºmÈÓÓº®ã«ªˆº®¯È­ºˆ©

pÒÓ°ˆmËÓÓ©ä}ˆº¹ºäº­©äÓË‚°ˆ¯ºÒˆ°« ­©ãÈ

享°ˆÈ¯È«‚ÒˆËãÓÒÈÓººÓÈ‚ä˯ãÈÓË°}ºã}ºäË°«

ËmÓÈÏÈÈ}¯ºäËÓËË‚äËÓ«ÓË­©ãºÏÓÈ}ºä©²}ºˆº

¯©ËÏÈÒӈ˯˰ºmÈãÒ°­©äºË®°‚­º®Ð¹©ˆÈãÈ°ÏÈ

ã«Ó‚ˆä©°ã«äÒm°mºË­‚‚ ËË Óº ÈÎË °ä‚ˆÓº ÓË

äºãÈ˺°Ë­Ë¹¯Ë°ˆÈmÒˆ

{Ë°ªˆºˆ‚Ó©ã©®Òˆº°}ãÒm©®Ëӫ˯¹È«mº²

ÓºmËÓÒË m °º­©ˆÒ«² ¹º°ãËÓ˺ ºÈ ¯Ò°ºmÈãÈ °Ë­Ë m

䩰㫲 m°ËmºÏäºÎÓ©Ë ÓË°È°ˆ« Ò ºº¯ËÓÒ« }ºˆº¯©Ë

m¹ºãÓË äº‚ˆ m©¹È°ˆÓÈäº ºã sÒ ºÒÓ ­ãËÓ©®

ã‚°È°ˆ«Ó˺ÏȯÒãäºÒ²}ȯˆÒÓÓÒºÓȯȺ°ˆÓÈ«

Óºˆ}ÈÓËÏÈÏm‚ÈãÈmäºË®äËãºÒÒ€ºÏȺºäÎÒÏÓ

°ˆÈÓˈ­¯ËäËÓËäã«äËÓ«vˆÈ¯º°ˆÛ‚ÎÈ°ÓÈ«ºˆm¯È

ˆÒˆËãÓÈ«°ˆÈ¯º°ˆ‚ÒÛ¹ºÎ¯Ëˆäº äºãºº°ˆ°Ë

ÒÓÈ Ò äº¯ ÒÓ© ¯Èϯ‚Ȉ }¯È°ºˆ‚ äºË ËÒÓ°ˆmËÓÓºË

Òä‚ Ë°ˆmºlº®‚²­‚ˈ°ãºäãËÓäºÒÓÈËΩÛË°

ãÒ‚äËÓ«­‚‚ˆÓÈËΩۯÈÏÈmãËө亮¯Èς亰

ãÈ­Ëˈ¹ºˆ«ÎË°ˆ ¹º°ˆ©ã©²ˆ¯‚ºm ‚˰Ӻ˰ºãÓË

ÓºË ‚ˆ¯º }ÈÏÈ㺰 ÒÏËmÈ㺰ÓÈäºÒäÒ°ˆ¯ÈÈÓÒ«

äÒr¯º°ÒmÒ°ÓÈÒmÈÓ«Ïȯ©ãÈãÒºm¹º‚}ȲÒ

°ˆÈãȺ¯}º¯©ÈˆÒm°²ãÒ¹©mȈ

Û vÓºmÈ °ãËÏ© cºÈ"Û°}ÈÏÈã‚ÒmãËÓÓ©® ºãº°

¹¯Ò Ïm‚}Ȳ }ºˆº¯ºº«Ë Ë°ÒãÓËËÏȯ©ãÈ°m¹º‚

}Ò ­º«° ¹º}ÈÏȈ °mºË ÒÏ䫈ºË Ò ÏȹãÈ}ÈÓÓºË ãÒº

sÈ°ˆ‚¹ÒãÈÓ˺ãÈ«ˆÒÒÓȹº°ãË˺«¹º‚m°ˆmºmÈ

ãÈ}È}˺¯‚}Ⱥ°ˆº¯ºÎÓºÒ¯º­}º¹¯Ò}È°Èˈ°«}äºË®

ºãºmË

Û cºÈ¹ºº¯ºË° È«m°ˆ¯ËˆÒãmÈ˺ºˆÈÒºÓ

¯ÈϯËÒãäÓËÓÈmË°ˆÒˆmÈ°­ËϹ¯Ë‚¹¯ËÎËÓÒ«

Ðm°ËË ËãËÎÈãÈÓ˹ºmÒÎÓºÒãÒˆ«ÎËãºmϺ²

Ó‚ãÈmºˆmˈÓÈ˺°ãºmÈ

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!