11.12.2021 Views

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN (2016): ÄNDERUNGEN / AMENDMENTS: 2020-05 & 2019-04

Document Designation for Energy Supply Units Dokumentenkennzeichen für Anlagen der Energieversorgung Amendments / Änderungen: 2020-05 & 2019-04 Optimised for download and printing. Optimiert für Download und Ausdruck. www.vgbe.energy

Document Designation for Energy Supply Units
Dokumentenkennzeichen für Anlagen der Energieversorgung
Amendments / Änderungen: 2020-05 & 2019-04
Optimised for download and printing. Optimiert für Download und Ausdruck.

www.vgbe.energy

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Amendment to the

VGB-Standard

Document

Designation for

Energy Supply Units

Änderung zum

VGB-Standard

Dokumentenkennzeichen

für Anlagen der

Energieversorgung

Amendment: 2020-05

and

Amendment: 2019-04

Number of pages: 11

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN

(Edition 2016)

Änderung: 2020-05

und

Änderung: 2019-04

Anzahl der Seiten: 11

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN

(Ausgabe 2016)

Publisher:

VGB PowerTech e.V.

Publishing house:

VGB PowerTech Service GmbH

Verlag technisch-wissenschaftlicher Schriften

Deilbachtal 173, 45257 Essen, Germany

Phone: +49 201 8128-200

Fax: +49 201 8128-302

E-mail: mark@vgb.org

ISBN 978-3-86875-930-3 (Print)

ISBN 978-3-86875-931-0 (eBook)

Herausgeber:

VGB PowerTech e.V.

Verlag:

VGB PowerTech Service GmbH

Verlag technisch-wissenschaftlicher Schriften

Deilbachtal 173, 45257 Essen, Deutschland

Tel.: +49 201 8128-200

Fax: +49 201 8128-302

E-Mail: mark@vgb.org

ISBN 978-3-86875-930-3 (Print)

ISBN 978-3-86875-931-0 (eBook)

All rights reserved, VGB PowerTech

www.vgb.org

Alle Rechte vorbehalten, VGB PowerTech

www.vgb.org


VGB-S-832-00 - Änderungsblatt „b (2020-05)“

VGB-S-832-00 - amendment sheet „b (2020-05)“

Freigabe VGB AK AD erfolgt in 44. Sitzung / VGB WP AD approval at the 44th meeting

Erläuterung:

Änderungsart (Art): N = Neu, A = Änderung, U = Unverändert, L = Löschen, der Appendix „d“ bedeutet: betrifft nur Deutsch, „e“: betrifft nur Englisch,

Vorzugsbegriffe werden normal, Alternativbegriffe kursiv geschrieben (gilt für DCC und Text).

Note:

Type of amendment (Type): N = New, A = Amendment, U = No amendment, L = Deleted, the appendix “d” means: only German, “e”: only English, preferred

term are written normal, alternative terms are written italic (applies to DCC and text).

VGB-S-832-00-amendment sheet b (2020-05)_2020-05-26.xlsx 1 / 2


VGB-S-832-00 - Änderungsblatt „b (2020-05)“

VGB-S-832-00 - amendment sheet „b (2020-05)“

Freigabe VGB AK AD erfolgt in 44. Sitzung / VGB WP AD approval at the 44th meeting

Kapitel

Chapter

DCC or

object

key

Art

Type

Bisheriger Text in Deutsch Former text in English Neuer Text in Deutsch New text in English

6 BA010 N Stakeholder Liste Stakeholder list Neuer Alternativbegriff für das Projektmanagement

New alternative term for project management

Bemerkung

Comment

Freigabe

Approval

AK AD

13.05.2020

Anh. A

App. A

BA010 N Stakeholder Liste Stakeholder list Neuer Alternativbegriff für das Projektmanagement

New alternative term for project management

13.05.2020

VGB-S-832-00-amendment sheet b (2020-05)_2020-05-26.xlsx 2 / 2


VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN

Änderung / Amendment 2020-05

BA010 Stakeholder Register

Kurzbeschreibung, Aufgabe

Ein Stakeholder-Register ist ein Dokument, das

beschreibt, welche Interessensgruppen (z.B. Behörden,

Firmen, Interessenverbände oder sonstige

Betroffene) Einfluss auf ein Projekt haben

können, sowie die möglichen Auswirkungen auf

das Projekt. Ein Stakeholder-Register wird idealerweise

zu Beginn des Projekts erstellt, um einen

vollständigen Überblick über die verschiedenen

Interessenslagen zu bekommen und diese im

Verlauf des Projektes entsprechend zu berücksichtigen.

Typischer Inhalt

• Name jedes einzelnen Stakeholders / Stakeholder-Gruppe

• wichtigste Anforderungen des Stakeholders

an das Projekt

• Rolle des Stakeholders in Bezug auf das

Projekt

• Kontaktdaten

• Klassifikation des Stakeholders bezüglich

Einstellung zum Projekt (von unterstützend

bis verhindernd), Einflusspotential und Interesse

(jeweils hoch, mittel, gering)

Definition / Quelle

Dokument mit der Auflistung der relevanten Stakeholder

für ein Projekt.

BA010Stakeholder Register

Short description, Task

A stakeholder register is a document that describes

which interest groups (e.g. authorities,

companies, pressure groups or other stakeholders)

can influence a project and the possible effects

on the project. A stakeholder register is ideally

created at the start of the project in order to

get a complete overview of the various interests

and to take these into account accordingly in the

course of the project.

Typical content

• Name of each stakeholder / stakeholder

group

• Stakeholder's most important requirements

for the project

• Role of the stakeholder in relation to the project

• Contact details

• Stakeholder classification regarding attitude

towards the project (from supporting up to

hindering), impact potential and interest

(each high, medium, low)

Definition / Source

Document listing the relevant stakeholders for a

project.

[Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition

gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

Layoutbeispiel

[As there is currently no standardized definition of

terms the aforementioned VGB definition applies.]

Layout example

Internal /

External

Role

Name of the

stakeholder

Contact Information +

Position

Motivation,

Requirements

Attitude towards

the project

Interest Influence Communication

Strategy

Company

Interface


Amendment to the

VGB-Standard

Document

Designation for

Energy Supply Units

Änderung zum

VGB-Standard

Dokumentenkennzeichen

für

Anlagen der

Energieversorgung

Amendment: 2019-04

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN

(Edition 2016)

Änderung: 2019-04

VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN

(Ausgabe 2016)

Publisher:

VGB PowerTech e.V.

Publishing house:

VGB PowerTech Service GmbH

Verlag technisch-wissenschaftlicher Schriften

Deilbachtal 173, 45257 Essen, Germany

Phone: +49 201 8128-200

Fax: +49 201 8128-302

E-mail: mark@vgb.org

ISBN 978-3-86875-930-3 (Print)

ISBN 978-3-86875-931-0 (eBook)

Herausgeber:

VGB PowerTech e.V.

Verlag:

VGB PowerTech Service GmbH

Verlag technisch-wissenschaftlicher Schriften

Deilbachtal 173, 45257 Essen, Deutschland

Tel.: +49 201 8128-200

Fax: +49 201 8128-302

E-Mail: mark@vgb.org

ISBN 978-3-86875-930-3 (Print)

ISBN 978-3-86875-931-0 (eBook)

All rights reserved, VGB PowerTech

www.vgb.org

Alle Rechte vorbehalten, VGB PowerTech

www.vgb.org


VGB-S-832-00 - Änderungsblatt „b (2019-04)“

VGB-S-832-00 - amendment sheet „b (2019-04)“

Freigabe VGB AK AD geplant in 42. Sitzung / VGB WP AD approval at the 42th meeting

Erläuterung:

Änderungsart (Art): N = Neu, A = Änderung, U = Unverändert, L = Löschen, der Appendix „d“ bedeutet: betrifft nur Deutsch, „e“: betrifft nur Englisch, Vorzugsbegriffe

werden normal, Alternativbegriffe kursiv geschrieben (gilt für DCC und Text).

Note:

Type of amendment (Type): N = New, A = Amendment, U = No amendment, L = Deleted, the appendix “d” means: only German, “e”: only English, preferred term are

written normal, alternative terms are written italic (applies to DCC and text).

VGB-S-832-00-amendment sheet b (2019-04)_2019-06-27 1 / 3


VGB-S-832-00 - Änderungsblatt „b (2019-04)“

VGB-S-832-00 - amendment sheet „b (2019-04)“

Freigabe VGB AK AD geplant in 42. Sitzung / VGB WP AD approval at the 42th meeting

Kapitel

Chapter

DCC or

object

key

Art

Type

6 PA A Materiallisten

Dokumente mit Informationen über

Material, das für verschiedene

Aktivitäten benötigt wird,

hauptsächlich für die Montage und

Inbetriebsetzung einer Anlage.

Material kann sein: Kabel, Kanäle,

Bolzen, Schrauben, Werkzeuge,

Messinstrumente usw.

VGB Ergänzung:

- Inklusive Fertigung und Betrieb

- Hierin sind auch die Stücklisten

(DCC = PC) enthalten

6 PB A Teilelisten

Bisheriger Text in Deutsch Former text in English Neuer Text in Deutsch New text in English

Dokumente mit Informationen über die

Bestandteile des geplanten Objekts

oder über Teile, die zum späteren

Austausch auf Lager gehalten werden.

VGB Ergänzung:

Hierin sind auch die Stücklisten (DCC

= PC) enthalten.

Material lists

Documents providing information

about materials required for different

activities, mainly for installation and

commissioning of a plant.

Materials may be cables, conduits,

bolts, screws, tools, measuring

instruments etc.

VGB ammendment:

- includes erection and operating

- includes also item lists (DCC = PC)

Parts lists

Documents providing information

about the constituent parts of the

designed object or about parts kept in

stock for future exchange.

VGB ammendment:

includes also item lists (DCC = PC).

Materiallisten

Dokumente mit Informationen über

Material, das für verschiedene

Aktivitäten benötigt wird,

hauptsächlich für die Montage und

Inbetriebsetzung einer Anlage.

Material kann sein: Kabel, Kanäle,

Bolzen, Schrauben, Werkzeuge,

Messinstrumente usw.

VGB Ergänzung:

- Inklusive Fertigung und Betrieb

- Hierin sind auch Stücklisten

enthalten

Teilelisten

Dokumente mit Informationen über die

Bestandteile des geplanten Objekts

oder über Teile, die zum späteren

Austausch auf Lager gehalten werden.

VGB Ergänzung:

Hierin sind auch Stücklisten enthalten.

Material lists

Documents providing information

about materials required for different

activities, mainly for installation and

commissioning of a plant.

Materials may be cables, conduits,

bolts, screws, tools, measuring

instruments etc.

VGB ammendment:

- includes erection and operating

- includes also item lists

Parts lists

Documents providing information

about the constituent parts of the

designed object or about parts kept in

stock for future exchange.

VGB ammendment:

includes also item lists.

Bemerkung

Comment

Zuordnung von „Stücklisten" überarbeitet

Assignement of "item lists“ revised

Zuordnung von „Stücklisten" überarbeitet

Assignement of "item lists“ revised

Freigabe

Approval

AK AD

6 PB010 A Behälterliste (Istdaten) Tank list (Actual data) Behälterliste (Istdaten) Tank list (actual data) Schreibfehler verbessert

Typing error improved

6 PB020 A Ersatz-, Reserve- und

Verschleißteilliste

Spare parts, wearing parts list Ersatz-, Reserve- und

Verschleißteilliste

Spare parts, wearing parts list Von PD010 nach PB020 verschoben, gehört gemäß

61355-1 Tab. A2 zu Teilelisten

Transferred from PD010 to PB020, belongs to parts list

according to 61355-1 Tab A2

6 PB030 A Schilderliste Label list Schilderliste Label list Schilderliste ist etwas anderes als eine Teileliste, deshalb

eigener Vorzugsbegriff PB030

Label list is different to parts list, therefore own preferred

term PB030

6 PD A Produktlisten und Produkttyplisten

Dokumente mit Informationen über

Produkttypen für eine bestimmte

Anwendung, wobei Mengen und

Verwendungsorte nicht berücksichtigt

sind.

Product lists and product type lists

Documents providing information

about types of products used for a

specified application, disregarding

quantities and places of use.

Produktlisten und Produkttyplisten

Dokumente mit Informationen über

Produkttypen für eine bestimmte

Anwendung, wobei Mengen und

Verwendungsorte nicht berücksichtigt

sind.

VGB-Ergänzung:

Mengen und Verwendungsorte

können bei speziellen Anwendungen

angegeben werden.

Product lists and product type lists

Documents providing information

about types of products used for a

specified application, disregarding

quantities and places of use.

VGB amendment:

Quantities and places of use can be

applied in special cases.

Präzisierung der VGB-Ergänzung

Clarification of the VGB amendement

VGB-S-832-00-amendment sheet b (2019-04)_2019-06-27 2 / 3


VGB-S-832-00 - Änderungsblatt „b (2019-04)“

VGB-S-832-00 - amendment sheet „b (2019-04)“

Freigabe VGB AK AD geplant in 42. Sitzung / VGB WP AD approval at the 42th meeting

Anh. A

App. A

PB030 A Schilderliste Label list Schilderliste Label list Schilderliste ist etwas anderes als eine Teileliste, deshalb

eigener Vorzugsbegriff PB030

Label list is different to parts list, therefore own preferred

term PB030

Anh. A

App. A

PD010 A Produkttypliste Product type list Produkttypliste Product type list Kurzbeschreibung, Aufgabe, Inhalt und Beispiel an

geänderte Definition PD angepasst

Short description, task, content and example adapted to

changed definition of PD

VGB-S-832-00-amendment sheet b (2019-04)_2019-06-27 3 / 3


VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN

Änderung / Amendment 2019-04

PB030 Schilderliste

Kurzbeschreibung, Aufgabe

Schilderlisten dienen zur Dokumentation der für

eine Anlage notwendigen Anlagenbeschilderung.

Typischer Inhalt

• Referenzkennzeichen

• Klartext-Benennung

• Aufstellungsort

• Medium

• Schildgröße.

Definition/Quelle

Eine Schilderliste ist eine Auflistung aller Schilder,

die für eine Anlagenbeschilderung erforderlich

sind.

[Da es derzeit keine genormte Begriffsdefinition

gibt, gilt vorstehende VGB Definition.]

Layoutbeispiel

PB030 Label list

Short description, Task

Label lists serve the documentation of the plant

labelling which is necessary for a plant.

Typical content

• Reference designation

• Plain text designation

• Location

• Medium

• Label size.

Definition/Source

A label list is the collection of signs that are required

for a plant labelling.

[As there is currently no standardized definition of

terms the aforementioned VGB definition applies.]

Layout example


VGB-S-832-00-2016-04-DE-EN

Änderung / Amendment 2019-04

PD010 Produkttypliste

Kurzbeschreibung, Aufgabe

Eine Produkttypliste stellt Informationen zu Gruppen

von Produkten für eine bestimmte Anwendung

bereit. Sie dient u.a. der Planung der Beschaffung

und Bevorratung von Produkten.

Typischer Inhalt

• Positionsnummer

• Menge in Stück

• Benennung

• Typ Identifikator (Hersteller und Typkennzeichen)

• Technische Hauptdaten

• Verweis auf weitere Dokumentation

Definition/Quelle

Dokumente mit Informationen über Produkttypen

für eine bestimmte Anwendung, wobei Mengen

und Verwendungsorte nicht berücksichtigt sind.

[DIN EN 61355-1, Tabelle A.2]

VGB-Ergänzung:

Mengen und Verwendungsorten können bei speziellen

Anwendungen angegeben werden.

Layoutbeispiel

PD010 Product type list

Short description, Task

A product type list provides information about

groups of products for a particular application. It

is used e.g. in terms of planning of procurement

and stocking of products.

Typical content

• Position number

• Quantity in piece

• Denomination

• Type identifier (manufacturer and type designation)

• Main technical data

• Reference to further documentation

Definition/Source

Documents providing information about types of

products used for a specified application, disregarding

quantities and places of use.

[IEC 61355-1, Table A.2]

VGB amendment:

Quantities and places of use can be applied in

special cases.

Layout example

Pos.

-Nr.

Menge

in

Stück

Benennung

Identifikator

Hersteller

Typkennzeichen

Technische

Hauptdaten

Spannung

Leistung

Teile-Dokumentation

1 12 Asynchronmotor Siemens AG 1PH8184-1 400 V 51 kW 1PH8184-1

&EDA010

2 4 Gleichstrommotor Siemens AG 1GG6 420 V 31 kW 1GG6 &EDA010

3 17 AC-HSA-Hohlwellenmotor

Siemens AG 1PM4101 600 V 5 kW 1PM4101

&EDA010

4 9 Asynchronmotor VEM IE3-W41R

132 M6

400 V 4 kW IE3-W41R 132 M6

&EDA010

Motorentypliste

=41310 &EPD010


VGB PowerTech e.V.

Deilbachtal 173

45257 Essen | Germany

Tel: +49 201 8128 – 200

Fax: +49 201 8128 – 302

www.vgb.org | mark@vgb.org

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!