Your reliable partner in UPS for information technology Whenever ...

Your reliable partner in UPS 

for information technology 

Whenever wherever wattever 

A company of 

Industry - IT - Telecoms - Transportation - Services

2 

Your efficient power protection 

Rely on Saft Power Systems for end-to-end solutions worldwide. Bringing 

together three internationally-renowned brands (AEG Power Supply Systems, 

Harmer+Simmons, Saft Power Systems), proven through decades of experience, 

Saft Power Systems offers a unique, comprehensive range of power systems 

and solutions. 

Commitment to excellence 

From world class systems to turnkey technology 

and high reliability, we deliver competitive, cost-effective, 

customer-driven solutions. Committed to excellence, 

our 250 engineers and project managers offer 

a wide range of R&D and application engineering skills 

and have registered more than 70 active patents 

in power conversion. 

You deserve the best power solutions for your equipment 

and infrastructure, coupled with comprehensive expert 

service. To that end the Saft Power Systems team has 

more than 150 experts, ready to provide support and 

training worldwide. 

Combined AC and DC power solutions 

Saft Power Systems designs, engineers and installs 

combined solutions for a broad variety of customers 

to help keep their businesses running smoothly. 

Modular telecom power systems 

Leading-edge technology combined with a unique range 

of versatile system elements yield proven benefits 

for fixed line and wireless operators, ISPs, 

CATV operators and equipment manufacturers. 

Industrial chargers 

and DC power systems 

Ready to meet the toughest challenges in oil and gas, 

utilities, and transport applications, our robust range 

features built-in communications for cost-effective 

network integration and remote monitoring. 

Traction chargers 

Customization, innovation and partnership with major 

OEMs help Saft Power Systems serve the motive power 

industry. 

AEG Power Supply Systems is fully ISO accredited, with ISO 

certified suppliers and manufacturing locations worldwide.

Milestones 

2005 Saft Power Systems group, 1,437 employees worldwide 

1998 Acquisition of AEG SVS Power Supply Systems GmbH (Germany). 

1995 Acquisition of Harmer+Simmons Ltd (United Kingdom) 

1947 Establishment of Saft Power Systems when Saft (founded in 1917) leverages its recognized expertise 

in battery technology to introduce a range of innovative battery chargers and power systems. 

against power failure starts here 

AC/DC and DC/DC custom 

and standard converters 

Saft Power Systems has custom and standard power 

conversion solutions for single, distributed (centralised) 

or point of load (localised) configurations. 

Power controllers and Soft starters 

Precision-engineered to switch, control and regulate, 

the AEG Power Supply Systems Tyro-Family is made 

for heavy industrial applications in ovens, automotive, 

glass and chemical industry applications, 

steel production, conveyor lines, cooling equipment, 

and pumps. 

Railway power supply systems 

Our groundbreaking high-density on-board switch mode 

power supply systems meet railway industry needs. 

UPS systems 

AEG-branded UPS solutions provide up to 99.9999% 

availability for mission-critical equipment in data centers, 

co-location centers, local networks and industry. 

Wherever 

For Home Office and small business 

• Home computing: PC, MAC, storage, 

peripherals (scanner, printer, etc) 

• Multimedia applications 

• Telecommunication systems 

Data Centres 

• Servers: Web, Storage, Backup 

• Networks: hubs, switches 

• Gateways 

Enterprise Systems 

• Engineering, cabling, installation, operation 

• on – site service 

• you need power supply safety, we can 

provide the total solution. 

Whenever 

We support you long-term with first-class 

service throughout the product life cycle. 

Wattever 

With solutions available to satisfy home 

office, small business, data centres or 

enterprise networks requirements all 

customers and partners can rely on AEG 

Power Supply Systems as a single source of 

complete UPS solutions. 

3

4 

The right UPS for any applica 

Product Overview 

AEG Power Supply Systems supplies customer-focused solutions for protection 

against power fluctuations and failures, thus preventing data loss 

and expensive downtime. 

Plug and Play Facility 

We have over 30 Uninterruptible Power Supply models in our Compact UPS 

product range including tower, rack mountable, and hot swappable modular 

units that all provide a “Plug and Play” facility for UPS systems up to 24 kVA. 

PROTECT PROTECT A. PROTECT B. PROTECT C. / C.R 

HOME. 

600 VA. 

Protection for satellite TV, 

phones, faxes or modems 

as well as USB and serial 

connections for communication 

with your PC. 

500 up to 1400 VA. 

Security for PCs, 

workstations 

and telephone systems. 

750 up to 3000 VA. 

Uninterruptible security 

with sine wave output 

for server and network 

components. 

COMPACT UPS 

HOME OFF 

1 up to 10 kVA. 

High performance 

UPS-system for IT 

and electronic data processing 

in medium-sized companies. 

PAGE 6 8 10 12 

POWER (kVA) 0.6 0.5-1.4 0.7-3 1-10 

TECHNOLOGY to IEC 62040-3 VFD (Offline) VI (Line - Interactive) VI (Line - Interactive) VFI (Double-conversion) 

INPUT/OUTPUT 1ph~/1ph~ 1ph~/1ph~ 1ph~/1ph~ 1ph~/1ph~ 

PARALLEL OPERATION no no no yes 

AUTONOMY TIME (MIN) 3 3 5-75 5-60 

Also available with reinforced charging rec

tion 

PROTECT 1. PROTECT 1.M PROTECT 2. PROTECT 3. PROTECT 4. PROTECT 5. 


Online UPS Systems 

for networks and computer 

centers 10 - 20 kVA. 

The History of AEG in Warstein 

2005 Ripplewood Holding acquires the Saft Power Systems Group 

1998 SAFT takes over AEG SVS Power Supply Systems GmbH 

in Belecke 

1995 First UPS in the world with 100% digital control: PROTECT 3 

1988 Development of UPS with IBGT transistors (one- and three-phase) 

1985 First Profitec S rectifier with microprocessor 

Solutions to satisfy each market 

and each application 

With solutions available to satisfy home office, small 

business, data centres or enterprise networks, 

all customers and partners can rely on AEG Power Supply 

Systems as a single source of complete UPS solutions. 

14 16 22 22 23 23 

10-20 4-24 10-40 10-120 160-1000 10-120 

VFI (Double-conversion) VFI (Double-conversion) VFI (Double-conversion) VFI (Double-conversion) VFI (Double-conversion) VFI (Double-conversion) 

3ph~/1ph~ 1ph~/1ph~ or 3ph~/1ph~ 3ph~/3ph~ 3ph~/1ph~ and 3ph~/3ph~ 3ph~/3ph~ 3ph~/1ph~ and 3ph~/3ph~ 

yes yes yes yes yes yes 

9-80 10-90 10-90 5-xxx (extern) 5-xxx (extern) 5-xxx (extern) 

tifier for transitionary periods lasting hours 


Modular high performance 

UPS system 

for IT environments. 


For building control, 

telecommunication, 

data processing centres, 

webhosting. 

1972 Development of first 5/25 switching power supply 

1969 Development of power controller 

1965 Development of three-phase thyristor a.c. converter 

1961 Development of single-phase thyristor a.c. converter 

1951 Direct current supply for “Deutsche Bundespost” 

1945 Foundation of AEG factory in Warstein-Belecke with 

25 employees 

Experience and Consistency 

AEG Power Supply Systems has been providing reliable 

power solutions for mission critical applications for over 

60 years and will continue to set industry standards for 

the future. 

Product Support 

The performance, quality and value of UPS Systems 

supplied by AEG Power Supply Systems is continually 

supported by our highly specialised technical team. 

MEDIUM HIGH POWER UPS 

CE IT DATA CENTER, INDUSTRIY 

10 up to 120 kVA. 

For data processing centres, 

banks and insurance 

companies, process control. 

160 up to 1000 kVA. 

Highest availability 

for data processing centres, 

building control, industry. 

10 up to 120 kVA. 

For power stations, 

life-saving facilities, 

flight security, industry. 

5

6 

PROTECT 

HOME. 

Uninterrupted Protection 

for PCs and Multimedia 

Protection against data loss through uninterrupted power 

protection with a size from 600 VA, the PROTECT HOME. 

offers professional and economical protection against 

power outages, surges and sags. 

Practical Protection 

Especially for multi-media applications, the PROTECT 

HOME. offers data line protection for telephones, faxes 

and modems as well as surge protection for satellite TV. 

Connections are made directly to the UPS outlets. 

PROTECT HOME. proves itself in critical situations 

with its high availability due to a sturdy overload 

and excess voltage protection. With user friendly battery 

design, PROTECT HOME. offers a truly economical 

solution. 

Simple Operation 

The “One-Board-Design” as well as LED notification 

provides clear information about the unit’s most important 

operating conditions. And an acoustic alarm makes 

operation even simpler. 

USB and RS232 Connections 

for Simple Control 

The PROTECT HOME. is quickly connected to a USB 

or RS232 interface. The included special AEG 

"CompuWatch" software enables you to control the most 

important functions while providing for automatic 

shutdown during extended power outages. 

Input breaker 

Surge protection TV port 

SAT-TV / SAT-Receiver 

Surge protection phone, 

fax, modem 

Status LED indicator 

Mains line 

USB 

RS232 

Protection against Power Outages 

and dangerous Power Spikes 

• Microprocessor controlled, robust UPS 

technology for power outages and dangerous 

power spikes 

• Complete CompuWatch “plug-and-play“ Software 

• USB and RS232 interface for overview and 

control from a PC 

• Overvoltage protection for satellite TV’s as well 

as dataline protection for telephones, faxes 

and modems 

• User friendly battery design 

• 24 month warranty with pre-exchange service 

Excellent Provisions: all around protection 

for satellite TV, phones, Faxes or modems as well as USB 

and serial connections for communication with your PC

Specification 

CLASSIFICATION VFD SY 322 to IEC 62040-3 PROTECT HOME. 

Type power 600 VA / 300 W 

UPS-Input 

Input voltage 230 Vac 

Frequency 50 Hz 

Current consumption (max.) 3.0 A 

UPS-Output 

Rated output voltage 230 Vac 

Rated output voltage in battery mode ± 10% 

Frequency in battery mode 50 Hz ± 1 Hz 

Output current 2.6 A 

Transfer time at mains outage 2-6ms(typical) 

Voltage waveform Modified sinewave 

Overload / Short Circuit Protection yes 

BATTERY 

Type Sealed, maintenance free, A-Brand 

Autonomy time for 1 PC with 17'' TFT ~ 10 min. 

Overload / deep discharge protection yes 

Recharge time (to 90 % of rated capacity) 8h 

COMMUNICATION 

Interfaces USB and RS232 for status and measurement levels 

Shutdown software (on CD) Included for all typical operating systems (e.g. Windows, Linux, Mac) 

Failure indicators (acoustical/optical) Mains failure, overload, battery low, fault 

GENERAL DATA 

Audible noise (1 m distance) < 40 dB(A) 

Operating temperature range 0-40°C 

Humidity 20 - 90% 

EMC immunity Surge protection RJ11 (Phone, Fax, Modem), F-Connector for Satellite TV 

Operation altitude Up to 1000m at nominal load 

Outlets 4 Sockets (German version) 

(3 x with UPS-protection /1xwith surge protection) 

Equipment colour Black line 

Size appr.W x H x D 125 mm x 85 mm x 300 mm 

Weight appr. 3.5 kg 

Shipment Mains-cord, USB and RS232 communication cable, 

management software „CompuWatch“ (CD), user-manual 

Certification CE 

7

8 

PROTECT A. 


for PCs, workstations 

and telephone systems 

Protection against power failure 

and voltage fluctuations 

• Modern VI (line-interactive) technology 

against power failure and dangerous excess 

voltage 

• Automatic voltage pre-regulation against 

voltage fluctuation (AVR) 

• Double network filter against power surges 

• Simple installation with the cables supplied 

and optimal operation 

• Hot-swappable battery design 

• USB connection and RS232 interface 

• Data line protection for phone, 

fax and modem 

• 24 month warranty with pre-exchange 

service 

Software CompuWatch 

Surge protection phone, 

fax, modem or network 

USB 

Input breaker 

RS232 

Rear panel A. 1000 / A. 1400 

UPS-output 

UPS-input 

Includes a CD with CompuWatch 

shutdown and reboot software, 

compatible with most major operating 

systems, such as Windows, Mac OS 

and Linux.

Specification 

CLASSIFICATION VI SY 322 to IEC 62040-3 A. 500 A. 700 A. 1000 A. 1400 

Type power 500 VA 700 VA 1000 VA 1400 VA 

300 W 420 W 600 W 840 W 


Input voltage 220 Vac / 230 Vac / 240 Vac 

Input voltage range without battery mode 150 - 280 Vac 170 - 280 Vac 

Frequency (auto selection) 50 Hz / 60 Hz ± 5 Hz 

Current consumption (max.) 3.3 A 4.6 A 6.6 A 9.2 A 


Rated output voltage /AVR-technology 220 Vac / 230 Vac / 240 Vac 

Rated output voltage in battery mode ± 10% 

Frequency in battery mode 50 Hz / 60 Hz ± 1 Hz 

Output current (at 230 Vac) 2.2 A 3.0 A 4.3 A 6.1 A 

Transfer time at mains outage 2-6 ms (typical) 

Voltage waveform Modified sinewave 

Overload protection yes yes yes yes 

BATTERY 

Type Sealed, maintenance free, hot swappable, A-Brand 

Autonomy time for 1 PC with 17'' TFT ~15min ~20min ~30min ~40min 

Overload / deep discharge protection yes yes yes yes 

Recharge time (to 90 % of rated capacity) 8h 

COMMUNICATION 



Failure indicators (acoustical / optical) 

GENERAL DATA 

Mains failure, overload, battery discharge, battery replace, failure 

LED bar graph for 

UPS load / battery capacity 

Audible noise (1 m distance)

10 

PROTECT B. 


with sine wave output 

for server and network 

components 

High level flexibility, 

intelligent functionality 

• Modern VI (line-interactive) 

protection technology 

with sine wave output voltage 

• Compact construction/flexible 

use due to combination 

tower/rack design 

• Robust design: overload 

capability and short circuit 

protection 

• Intelligent monitoring system 

with USB and RS232 interfaces 

• User-friendly battery design 

in hot-swappable version 

(from 1500 VA) 

• Operator friendly display for 

optimal readability/configuration 

• Over voltage protection 

(RJ11 / RJ45) for fax, modem 

and network 

• Expansion slot for extension 

cards, e.g. SNMP 

(from 1500 VA) 

Set-up options 

UPS-output module 

communication slot for optional expansion cards 

Emergency shutdown / EPO 

USB 

RS232 

Overload protection data interface, 

phone, modem or network 

Emergency shutdown / EPO 

Error LED indicator 

Output voltage mode 

UPS-input 

PROTECT B. 1500 & B. 2000 • rear panel 

RS232 

Communication slot for expansion cards 

USB Connection for external 

battery module 

PROTECT B. 3000 • front and rear panel 

PROTECT B. operating panel 

AC output 

distribution box 

Connection for external battery module 

UPS-outputs Surge protection data 

interface, phone, fax, 

Output breaker modem 

Battery level indicator Load level indicator 

Line mode 

Battery mode 

Operating mode 

Power switch 

UPS test/ silence 

Configure 

Enter 

Height 

= 2 U 

UPS-input

Specification 

CLASSIFICATION VI SS 211 to IEC 62040-3 B. 750 B. 1000 B. 1500 B. 2000 B. 3000 

Type power 750 VA 1,000 VA 1,500 VA 2,000 VA 3,000 VA 

500 W 700 W 1,050 W 1,340 W 2,100 W 



Input voltage range without battery mode 161 / 184 - 276 Vac (adjustable) 

Frequency (auto selection) 50 Hz / 60 Hz ± 5 Hz (> 40 Hz generator operation) 

Current consumption (max.) 5A 8A 10A 10A 16A 


Rated output voltage / AVR-technology 220 Vac / 230 Vac / 240 Vac 

Rated output voltage in battery mode ±5% 

Frequency in battery mode 50 Hz / 60 Hz ± 0.1 Hz 

Output current (at 230 Vac) 3.2 A 4.3 A 6.5 A 8.7 A 13.0 A 

Transfer time at mains outage 2-4 ms (typical), 6 ms max. 

Voltage waveform Sinusoidal 

Overload response at mains operation 110% for 3 min / 150% for 200 ms 

Overheat and short-circuit protection yes yes yes yes yes 

BATTERY 

Type Sealed, maintenance free; hot swappable (from 1500 VA) 

Rated voltage 24 Vdc 48 Vdc 96 Vdc 

Autonomy time at rated load 5 min 5 min 5 min 5 min 5 min 

- - Runtime extension with scalable ext. battery packs 

Overload / deep discharge protection yes yes yes yes yes 

Recharge time (to 90% of rated capacity) 3h 3h 3h 3h 3h 

COMMUNICATION 


Slot for enhanced communications (SNMP) EPO port for emergency power off 

Configuration panel for voltage preselection and setting of operating mode 


Failure indicators (acoustical / optical) Separate LED bar graphs for UPS load and battery capacity, 

indicators for mains failure, overload, battery discharge, 

battery replace, failure 

GENERAL DATA B. 750 B. 1000 B. 1500 B. 2000 B. 3000 

Audible noise (1 m distance) < 45 dB(A) 

Operating temperature range 0° - 35°C 

EMC stability EN 61000-4 Teile 2 to 5 

EMC emitted interference EN 61000-6-3 Klasse A 

Data lines protection RJ11 (Telefon, Fax, Modem) / RJ45 (Ethernet 10 Mbit/s / 100 Mbit/s) 

Humidity 0 - 90% (non condensing) 

Installation height Up to 1000 m, at nominal load 

Number of outlets 4 x IEC 320-10A 6 x IEC 320-10A 8 x IEC 320-10A 

Removable module 1 x IEC 320-16A 

Equipment colour Black line 

Size appr.W x H x D (mm) 235x88x383 (2x217)x88x414 438x88x582 

Rack- / Tower Design / optional 19'' kit 

Weight appr. (kg) 8.5 kg 9.5 kg 6.5 kg + 12 kg 31.5 kg 

Shipment Mains-cord, 2 load-cords IEC 320-10A, 

USB and RS232 communication cable, management software 

“CompuWatch” (CD), user-manual 


11

12 

PROTECT C. 

High performance 

UPS system for IT 

and electronic data 

processing in medium-sized 

companies 

PROTECT C. Autonomy time 

UPS PROTECT C. 

Intelligent functions, 

high level protection 

• VFI-topology (double-conversion): Protects 

against all mains power disturbances 

• Microprocessor control / DSP guarantees 

highest availability 

• Sine wave shaped current consumption 

(High frequency PWM with IGBTs) 

• Automatic bypass, additional integrated 

service bypass at 6 and 10 kVA (tower) 

• Redundancy due to N+X configuration 

at 6 and 10 kVA; increase in power output 

/ safety and availability 

• Expansion slot for extension cards 

SNMP / volt free contacts 

autonomy time (full load / half load) [ min. ] 

1000VA 2000VA 3000VA 6000VA 10000VA 

integrated battery 6/20 10/30 5/16 8/25 5/15 

1 additional battery 37/95 50/125 30/80 25/70 15/40 

2 additional batteries 75/165 90/190 60/125 45/105 25/65 

3 additional batteries - - - 60/135 33/80 

Single phase input 

Distribution field 

for parallel operation 

PROTECT C. 6000 in parallel operation 

UPS PROTECT C.R 

Fan 

RS232 

PROTECT C. 10kVA rear panel 

Communication slot for 

expansion cards SNMP, 

AS 400 

Parallel port 

External battery 

Input breaker 

Manual bypass switch 

Terminal 

autonomy time (full load / half load) [ min. ] 

1000VA 2000VA 3000VA 6000VA 

integrated battery 6/20 - - - 

1 additional battery 37/95 10/30 5/16 8/25 

2 additional batteries 75/165 30/80 17/48 25/70 

3 additional batteries - 50/125 30/80 45/105 

4 additional batteries - 75/165 48/110 60/135 

5 additional batteries - 90/90 60/125 -

Specification 

CLASSIFICATION VFI SS 211 to IEC 62040-3 C. 1000 C. 2000 C. 3000 

CLASSIFICATION VFI SS 111 to IEC 62040-3 C. 6000 C. 10000 

Type power 1000 VA 2000 VA 3000 VA 6000 VA 10000 VA 

700 W 1400 W 2100 W 4200 W 7000 W 

Parallel operations (n+x) 



Input voltage range without battery mode 160 – 300 Vac 176 – 276 Vac 

Frequency (Automatic recognition) 50Hz/60Hz±4Hz 

Power factor (System perturbation factor) λ≥0.96 λ≥0.98 

Current consumption (max.) 7 A 10 A 16 A 31 A 50 A 


Rated output voltage 220 Vac / 230 Vac / 240 Vac ± 2% ± 1% 

Frequency in battery mode 50 Hz / 60 Hz ± 0.2% ± 0.1% 

Output current (at 230 Vac) 4.3 A 8.7 A 13 A 26 A 43.4 A 

Transfer time at mains outage 0 ms (zero transfer) 

Voltage waveform Sinusoidal, THD < 4% 

Overload response (online mode) 140% 30 s / 150% 300 ms 125% 10 min / 130% 1 s 

subsequent, transfer to bypass mode 

Crest factor 3 

Short-circuit response Short-circuit-proof 

BATTERY 

Type Sealed, maintenance free, A-Brand 

Rated voltage 36 Vdc 96 Vdc 240 Vdc 

Autonomy time (full load / half load) 6 / 20 min. 10 / 30 min. 5 / 16 min. 8 / 25 min. 5 / 15 min. 

Runtime extension with scalable external battery packs 

Overload / deep discharge protection yes yes yes yes yes 

Recharge time (to 90 % of rated capacity) 5h 5h 5h 5h 7h 

COMMUNICATION 

Interfaces RS232 for UPS configuration, 

status and measurement levels 

Shutdown software (on CD) Included for all typical operating systems 

Failure indicators (acoustical / optical) 

(e.g. Windows, Mac, Linux, Unix, Sun, etc) 

LED bar graph for UPS load and battery capacity, 

indicators for mains failure, overload, battery discharge, 

battery replace, failure 

GENERAL DATA C. 1000 C. 2000 C. 3000 C. 6000 C. 10000 

Efficiency total (at full load) ≥ 85% ≥ 88% > 88% 


14 

PROTECT 1. 

Online UPS Systems 

for networks and computer 

centers 10 - 20 kVA 

• True online UPS including static bypass 

(double- / duration conversion VFI - 

technology) 

• Power range 10,15, 20 kVA, space-saving 

design 

• n + x technology (DSP controlled) 

to increase output power 

and/ or for redundancy 

• State-of-the-art: 

High reliability and efficiency by digital signal 

processing (DSP), CAN bus system, 

and high frequency IGBT technology. 

• Uses battery systems with up to three years 

battery service life, according to EUROBAT 

• Communication via RS232, expansion slot 

for e.g. SNMP and AS400 

PROTECT 1. Autonomy time 

Combined autonomy time ( full load / half load ) [ min. ] 

battery modules PROTECT 1.100 PROTECT 1.150 PROTECT 1.200 

1 x PROTECT 1.100 BP 15/35 - - 

2 x PROTECT 1.100 BP 35/75 - - 

3 x PROTECT 1.100 BP 55/120 - - 

1 x PROTECT 1. BP 28 30/75 16/45 9/30 

2 x PROTECT 1. BP 28 75/180 45/110 30/75 

1 x PROTECT 1. BP 42 50/115 26/75 15/50 

2 x PROTECT 1. BP 42 120/250 75/170 50/115 

3 x PROTECT 1. BP 42 180/360 120/250 80/180 

N e w i n 2 0 0 7 

Views PROTECT 1.200 

Communication slot for expansion cards SNMP, AS 400 

RS232 

Fan 

Parallel port 

Input breaker 

Manual bypass switch 

Terminal

Specification 

CLASSIFICATION VFI SS acc. 111 to IEC 62040-3 PROTECT 1.100 PROTECT 1.150 PROTECT 1.200 

n + x Technologie skalierbar (Parallelschaltfähigkeit von bis zu 3 Einheiten) 

Type power 10 kVA 15 kVA 20 kVA 

7 kW 10.5 kW 14 kW 


Voltage 400/230Vac(3/N/PE~) 

Voltage range without battery mode 304 - 478 Vac ( Bypass: 176 - 261 Vac ) 

Frequency (automatic selection) 50Hz/60Hz±4Hz 

Power factor λ>0.95 

Current consumption maximum 13A/46A(Bypass) 19 A/68A(Bypass) 25 A/91A(Bypass) 


Voltage 220 Vac / 230 Vac / 240 Vac ± 1% 

Frequency in battery mode 50 Hz ± 0.5 Hz (synchronisation range 1Hz/s) 

Current (at 230 Vac) 43.4 A 65.2 A 86.9 A 

Transfer time at mains failure 0 ms (zero transfer) 

Waveform sinusoidal, THD ≤ 2% (linear load) THD ≤ 6% (load 100% non-linear load) 

Überlastverhalten 130% for 10 min / >130% for 1s 

automatic transfer to bypass mode (zero transfer) 

Crest Ratio 3 

Short Circuit Reaction short circuit proof 

BATTERY 

Nominal voltage 240 Vdc 

Load characteristic IU - characteristic curve (charging voltage 274 Vdc/ charging current max. 4,2 Adc) 

Autonomy time runtime extension with scalable external battery packs 

Overload/ deep discharge protection yes 

COMMUNICATION 

Interface RS232 with status message and measured values 

Communication-Slot (for volt free contacts / SNMP) 

Shutdown-Software (als CD) included for common Operating Systems (Windows, Linux, Mac) 

single seat licence CompuWatch with a 5 fold network licence 

Alarms (audible/ optical) LED bar graph showing UPS load, battery capacity, several measured values, 

Indicators for mains failure, overload, battery low, battery replacement, fault 

GENERAL DATA 

Power Factor AC-AC/ DC-AC (at full load) > 88% 

Noise level (1m distance) < 55 dB (A) < 60 dB (A) 

Operation temperature 0-40°C 

Installation height up to 1000 m above sea level at nominal load 

EMC stability EN 61000-4-2 Level 4 / EN 61000-4-3 Level3/EN61000-4-4 Level4/EN61000-4-5 Level 4 

EMC emitted interference EC 62040-2 

Humidity 0 - 95% (non condensing) 

Equipment colour black line 

Size appr. W x H x D (mm) 260 x 720 x 570 

Weight appr. (kg) 39 kg 55 kg 


15

16 

PROTECT 1.M 

Modular high performance 

UPS system 

for IT-environments 

Conceived for all IT applications 

that require high availability and safety 

reserves but have to stay flexible at the 

same time. 

• High power reserves through max. 24 KVA total power 

• High security stock through n+x technology 

• Integrated electronic switch unit and malfunction-safe 

maintenance bypass 

• 3-phase or 1-phase connection to the complete system; 

1-phase output 

• Long periods of autonomy in case of power outage 

• Use of standard battery, irrespective of manufacturer 

n+x scalable technology Redundancy Capacity 

Load 

Load 

NUMBER OF UPS MODULES 

Load 1 module 2 modules 3 modules 4 modules 5 modules 6 modules 

4 kVA no n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 

redundancy (4kVA) (8kVA) (12kVA) (16kVA) (20kVA) 

8 kVA no n+1 n+2 n+3 n+4 

redundancy (4kVA) (8kVA) (12kVA) (16kVA) 

12 kVA no n+1 n+2 n+3 

redundancy (4kVA) (8kVA) (12kVA) 

16 kVA no n+1 n+2 

redundancy (4kVA) (8kVA) 

20 kVA no n+1 

redundancy (4kVA) 

24 kVA no 

redundancy 

Advantages 

of n+x technology 

• Intelligent battery management 

• Easy substitution of modules through hot-swappable 

technique during operation 

• Modular construction in plug-in form in compact tower, 

19” installable 

• Communication module with LCD display, dual monitoring 

interface with expansion slot 

• “CompuWatch” software on CD 

• Higher reliability 

• Easy to increaseoverall capacity 

• Modules hot-swappable 

without any interruption 

“Dual monitoring” interface 

PROTECT 1.M provides RS232, RS485 connectors 

and an expansion slot e.g. for AS400 and SNMP. 

CLASSIFICATION OF BATTERY RACKS AVAILABLE FROM STOCK - IN PROTECT 1.M DESIGN 

10 min. 20 min. 30 min. 40 min. 50 min. 60 min. 90 min. 

4 kVA – – – – – – 1x 1.M BP24 1x 1.M BP38 – – – 1x 1.M BP48 1x 1.M BP65 

8 kVA 1x 1.M BP38 1x 1.M BP65 1x 1.M BP76 – – – – – – 2x 1.M BP65 

12 kVA 1x 1.M BP48 1x 1.M BP65 1x 1.M BP72 – – – 2x 1.M BP65 2x 1.M BP76 3x 1.M BP65 

16 kVA 1x 1.M BP65 1x 1.M BP72 2x 1.M BP65 2x 1.M BP72 3x 1.M BP65 – – – 

20 kVA 1x 1.M BP72 2x 1.M BP76 – – – 3x 1.M BP65 3x 1.M BP76 – – – 

24 kVA 1x 1.M BP72 2x 1.M BP65 2x 1.M BP72 3x 1.M BP76 – – – – – – – – – 

other types on request 

Expansionsslot 

RS485 

RS232 

RS485 

RS485

Specification 

CLASSIFICATION VFI SS 111 to IEC 62040-3 1.M UPS 1.M SYSTEM 

MODULE 1.040 MAX. (6 x 1.040) 

Type power 4 kVA 24 kVA 

2.8 kW 16.8 kW 

n+x scalable technology 


Input voltage (auto. detection) 230 Vac (1/N/PE~) or 400 / 230 Vac (3/N/PE~) 

Input voltage range without battery mode 160 - 300 Vac (1 ph~) or 277 - 520 Vac (3 ph~) 

Frequency 50 Hz / 60 Hz ± 4 Hz 

Current consumption (max.) 22 A (1ph~) bzw. / 7.3 A (3ph~) 132 A (1ph~) bzw. / 44 A (3ph~) 

Power factor λ≥0.98 


Rated output voltage 220 Vac / 230 Vac / 240 Vac ± 2% (adjustable) 

Frequency in battery mode 50 Hz / 60 Hz ± 0.2 Hz 

Output current 17.4 A 104.4 A 

Transfer time at mains outage 0 ms (zero transfer) 

Voltage waveform Sinusoidal THD < 3% 

Overload response (online mode) 125% for 30 s / 130% for 2 s 

subsequent, transfer to bypass mode (zero transfer) 

Crest factor 3 

BATTERY 

Nominal voltage 120 Vdc 

Autonomy time IU characteristic curve (charging voltage 274 Vdc/ charging current max. 4,2 Adc) 

Overload / deep discharge protection Arbitrary and expandable with external battery modules 

(standard available modules with 24, 38 or 65 AH) 

Service life: 10 years to EUROBAT 

Overload / deep discharge protection yes 

COMMUNICATION 

Interfaces (dual monitoring) RS232 / RS485 for status and measurement levels, 

communication slot (for pot.-free contacts / SNMP) 

Shutdown software (on CD) Included for all typical operating systems 

Failure indicators (acoustic / optical) 

GENERAL DATA 

(e.g. Windows, Mac, Linux, Unix, FreeBSD, Novell, Sun, etc.) 

LCD with digital information of input 

and output parameters (voltage, frequency, power etc.), 

battery parameter incl. failure diagnosis by password 

protected level, LED for status and main failures 

Efficency total > 89% > 88% 


18 

SOFTWARE & 

HARDWARE 

OPTIONS 

CompuWatch – the shutdown and 

UPS management software 

...for automation in data processing. 

Features: 

• Software in client/server technology 

• Integration as background process or service in 

operating systems 

• Supports RS232, USB and network interfaces in UPS 

equipment 

• User-friendly easy software installation and 

configuration 

• Supports multi-server shutdown in heterogeneous 

and homogeneous networks 

• Programmable system campaigns operates through a 

data planner 

• Password-protected control functions for UPS system 

• User-friendly graphical front-end to supervise UPS 

equipment, local and remote using the network 

• Selectable bar graphs for data 

• Automatic shutdown of operating systems 

• Supports wake-up on LAN function for sequential 

reboot 

• User-adjustable batch files and scripts for shutdown 

procedure 

• Alerting of events through network switches, emails, 

short message services 

• Configurable events manager 

• Saves all events from UPS and EDP, logged by date 

and time 

• Supports many operating systems on different 

processors: 

- MS Windows solutions 

- Novell Netware solutions 

- Linux solutions 

- MAC OS solutions 

- IBM AIX solutions 

- SUN Solaris solutions 

- DEC VMS 

- IBM OS400 

- … and many other Unix derivatives 

(more information at www.aegpss.com) 

Network management software 

for UPS equipment 

...solution for intelligent network management. 

Features: 

• Web-based remote supervision of power supply 

systems in network 

• Simple operation of complex power supply management 

• Alerting of events through network switches, e-mails, 

short message services 

• Saves all events in a logbook 

• Graphics for statistical analysis 

• Customer-specific representations with background 

graphics possible 

A basic version of this software for up to nine UPS 

systems is available free of charge on the CompuWatch 

CD-ROM.

Manual bypass 

The external manual bypass unit serves to connect the UPS, e.g. for maintenance purposes 

with simultaneous continued uninterruptible supply for the connected consumers. As well as 

pure bypass operation, it is also possible to set an additional switch for UPS trial operation. 

MBS10 / MBS16 for series 

PROTECT B., C. / C.R up to 3000 VA 

- Universal design for tower and 19” rack models in solid metal casing 

- High quality cam-operated switch with advanced contacts 

MBS32 for PROTECT C. 6000 R 

- Design in solid 19” metal casing with just 2 HE 

- High quality cam-operated switch with overlapping contacts 

- Optical signal of different operating conditions 

- Integrated output distribution (4 fused output electric circuits), additional output on terminal 

to feed external UV 

PDB box (parallel control panel, distribution, bypass) 

To increase availability (active redundancy) or even increase the UPS performance, the compact 

parallel control panel allows the possibility of coupling up to 3 UPS systems. An integrated feed 

and output field offers unlimited potential to expand without converting the existing low-voltage 

main distribution board. For maintenance purposes, there is also an integrated manual bypass 

unit available. 

The parallel control panel is available for the following product types: 

- PROTECT C. 6000 - PROTECT C. 10000 - PROTECT 1. 100 - PROTECT 1. 150 - PROTECT 1. 200 

Relay card 

The relay card in slot-in design for the UPS series PROTECT B./C./1./1.M displays collective fault 

signals through volt free contacts, including power fail, WR and bypass operation. 

SNMP (PRO) adapter 

The SNMP adapter allows UPS systems to be supervised via Web or WAP. 

A graduated shutdown of all relevant servers on the network is possible if necessary. 

Through the Wake-up-on-LAN, the server can also be restarted. 

This means that automatic SHUTDOWN and REBOOT of the system is possible. 

As well as these features on the adapter, the UPS can also be supervised through integrated 

SNMP agent by network management software, such as HP-OpenView, SunNetManger or 

another NMS. The PRO variation of the SNMP adapter also allows incorporation of the access 

control of the room, air conditioning and a smoke and fire alarm. In addition, temperatures 

and air humidity can be measured by using a special environment manager and be processed 

in the SNMP PRO adapter. 

Load switch 

This compact module as a supplement to the SNMP PRO adapter allows intelligent load 

management through the UPS monitor, web browser or network management software 

for UPS systems. 

Temperature sensor 

The digital temperature sensor is directly connected to the SNMP PRO adapter. 

The sensor is mainly used in server cabinets or to supervise rooms. 

The installation and configuration are both user-friendly. 

19

20 

AEG Power Supply Systems - 

Your power partner 

for service 

“Only a professionally maintained UPS offers the highest availability 

with effective cost control” 

On the basis of our high standards and decades 

of experience, we also provide cost-effective, efficient 

and rapid service in terms of maintenance. 

During the first 24 months of your purchase, we guarantee 

comprehensive preliminary exchange on all systems 

and batteries in the compact UPS range. 

The following services are available: 

1. Extended Warranty 

Warranty extensions up to 36 months are available for all 

compact UPS systems during the first 6 months of 

ownership. 

2. Pro-Check 3. Pro-Repair 

Services Pro-Check Pro-Check Pro-Check Pro-Check 

Basic Comfort Deluxe Deluxe 

on-site* 

Pro-Check x x - - 

24-hour Hotline x x x x 

Loaned goods - x - - 

Exchange - - x x 

5-year warranty - - x x 

* For PROTECT C., PROTECT 1., PROTECT 1.M 

The Pro-Check packet includes: 

• Software update 

• Basic cleaning 

• Battery test 

• Ventilator test 

• Extensive function inspections of all parameters 

• Power failure and concurrent tests of different network 

failures 

• Long-term test with load and full-load inspection 

• VDE safety check 

In addition, with Pro-Check Deluxe: 

• New battery 

• New ventilator 

The exchange takes place after 3 years. 

*On acquisition of a Deluxe Service packet within 6 months of the date of purchase of the UPS system. 

A large spectrum of service packages, which take 

all requirements into account, are available alongside 

the acquisition of your UPS and guarantee optimal cost 

control over a period of up to 60 months. 

Up to 5 years warranty* 

Services Pro-Repair Pro-Repair Pro-Repair Pro-Repair 

Basic Comfort Deluxe Deluxe 

on-site 

Pro-Repair x x - - 

24-hour Hotline x x x x 

Loaned goods - x - - 

Exchange - - x x 

5-year warranty - - x x 

The Pro-Repair packet includes: 

• Repair 

• Software update 

• Basic cleaning 

• Battery test 

• Ventilator test 

• Extensive function inspections of all parameters 

• Power failure and concurrent tests of different network 

failures 

• Long-term test with load and full-load inspection 

• VDE safety check 

• Short repair report 

With Pro-Repair Deluxe, an exchange is made in the case 

of warranty.

References 

IT 

• IBM 

• MOTOROLA 

• SUN MICRO SYSTEMS 

• UNIDATA 

Telecommunication 

• British Telecom 

• Deutsche Telekom 

• E-Plus 

• DORNIER SATELLITs 

• Vodafone 

• ARCOR 

• KPN-TELECOM 

• POST LUXEMBURG 

• Telephone Organisation 

of Singapore 

• Telecon Italy (WIND) 

Internet 

• Accenture New Office 

• ALCATEL CABLE 

• ARGE Network 

• AT&T UK 

• Cable & Wireless 

• CARRIER 

• City reach 

• COLT Telecommunications 

• DETE Immobilien 

• Dutchtone 

• Easynet UK 

• Etesca, Cuba 

• EX-CELL-O 

• Exchange Quays UK 

• Global Crossing 

• Hutchinson 

• LambdaNet 

• Level 3 Communications 

• Marconi Communications 

• MCI Worldcom 

• Motorola 

• Nortel Networks 

• Orange UK Completel 

• O 2 

• PsiNet 

• Quest 

• Redbus Interhouse 

• TELECITY 

• TELEGLOBE 

• Telectron 

• Telestet 

• VIAG IntercomVodafone 

• WORLDCOM VERSATEL 

• World Online 

• 360 Networks 

Oil & Gas / Chemicals 

• ABB-Lumus 

• BAYER AG 

• British Gas 

• Norsk Hydro 

• Shell NL + UK 

• WACKER Chemie AG 

Power plants 

• KKW OSKARSHAMN 

• KW NEU ISENBURG 

• WINGAS 

Infrastructure /Transportation 

• Airport Budapest 

• Airport WARSCHAU 

• BMW LONDON 

• BMW R&D Center München 

• Volkswagen ( VW) 

• POLIZEI HAMBURG 

• DORNIER GMBH 

• Deutsche Flugsicherung 

• DYNAMIC STOCK 

• Finance Ministry of HUNGARY 

• Stadt HANNOVER 

• STUDIO HH 

• TOYOTA 

General Industry 

• ARTRONIC LTD. 

• HYDRO AGRI 

• KRAUSS MAFFEI 

• MAN Turbomaschinen AG 

• N.G. BAILEY 

• MARKS & SPENCER 

• Procter & Gamble 

• Tecstiplik 

Banking / Insurance 

• ALLIANCE &LEICESTER 

• BANK AUSTRIA 

• Bank für Gemeinwirtschaft 

• National BANK Hungary 

• COMMERZBANK 

• EXCHANGE HOUSE 

• GIRO BANK 

• EXCHANGE QUAYS 

• LLOYDS / TSB BANK 

• SCHMIDT BANK 

• SCHROEDER BANK 

• YAPI Kredi Bank 

21

22 

The PROTECT series – A com 

of the most reliable systems 

PROTECT 2. PROTECT 3. 

Operational Areas: 

Data centres, telecommunication, internet hubs, banking 

and insurance, building services mengineering, process management, etc. 

Brief description: 

Future proof, the new PROTECT 2. UPS draws pure sine wave 

current well below existing IEC/EN 61000-3-12 limits. Due to its 

proven double conversion technology (true online technology) the 

PROTECT 2. output voltage tolerances have a triple first-class 

rating: VFI SS 111. 

The active rectifier reduces power consumption by 20%. Less 

installation and cabling and smaller GenSet units reduce required 

space by 40%, with easy-to-maintain construction. 

Specifications (power): 

PROTECT 2.33 10 kVA – 40 kVA 

Main characteristics: 

• Integrated battery 

• Active rectifier with sine wave input current, better than IEC / EN 

61000-3-12 

• Low operating costs, 20% lower input power 

• Battery test with feedback to the mains 


Host computers, file servers, workstations, computing centres 

and their integration into complex networks in manufacturing 

and service industries 


Ready to use UPS with genuine online technology (Double 

Conversion). Market leading product with unique technology, 

highest availability through internal redundancy and redundant 

parallel operation of up to 8 units. Robust overload response 

and short circuit resistance. The immunity of PROTECT 3. 

against electronic noise is 2 to 3 times higher than required 

by UPS standards. 


PROTECT 3.31 10 kVA - 60 kVA 



• Low operating costs 

• Excellent dynamic response 

• Separate microprocessors for rectifier, inverter and SBS unit 

• VT100 emulation for IBM users 

• Ergonomic full graphical display for ease of operation 

(full text in 17 languages)

plete UPS portfolio 

in all performance classes 

PROTECT 4. PROTECT 5. 


Data centres, telecommunications, internet hubs, banking 

and insurance, building services engineering, facilities and systems 

for air traffic control. Appropriate for all critical. 


This UPS is the first such unit that provides 1000 kVA 

in a compact, ready to use unit with online technology. 

Highest availability through internal redundancy and redundant 

parallel operation of up to 8 units (8 MVA!). The UPS is controlled 

by 3 microprocessors – offering 100% digital control UPS 

technology. 




• Expansion up to 8 MVA possible (redundant parallel operation) 

• 94 % efficiency (also in partial load operation) 

• 12 pulse rectifier with low current THD 

• Control via 3 microprocessors 

• Intelligent battery management 

• Multilingual interface in 16 languages 


Process control technology in power plants, life support equipment 

in hospitals, industrial facilities, transformer stations, control 

and supervision equipment in chemical and petrochemical 

industries, process computers, etc 


Robust and safe! The PROTECT 5. series guarantees a stable 

power supply for all connected loads through exceptional online 

technology. The short duration overload protection is rated at 500%. 

At short circuit currents, facilities and processes are highly 

protected by reliable stability and a high crest factor. 





• Potential free 220 V battery voltage for connection to an existing 

DC source 

• Isolating transformer in the rectifier and inverter 

• Designed for operation in extremely critical areas, including life 

support facilities 

• Extremely flexible in regards to mechanical and electrical 

requirements 

23

AMERICA 

• Canada 

Saft Power Systems 

125, Nantucket Blvd 

Scarborough - Ontario MIP 2N8 

Tel: +1 416 757 51 51 

Fax:+1 416 752 45 14 

• USA 


800 Klein Road - Suite 400 

Plano, TX 75074 Texas 

Tel: +1 469 229 9600 

Fax:+1 469 229 9650 

ASIA 

• China 

Harmer + Simmons 

No. 10 Factory of KangSheng 

Industrial Park, 

No. 11 Kang Ding Street, 

YiZhuang development Zone, 

Beijing,100176 P.R. China 

Tel : +86 10 6780 3466 

Fax : +86 10 6780 3819 


(Hong Kong Branch) 

Unit 2106-07, 21/F., Saxon Tower, 

7 Cheung Shun Street, Lai Chi Kok 

Kowloon, Hong Kong 

Tel: +852 2969 4488 

Fax:+852 2969 4400 


Suite I, 27th Floor Times Square 

500 Zhangyang Road Pudong 

200122 Shanghai 

Tel: +86 21 3887 0601 

Fax:+86 21 3887 0448 


Suite 925 The garden Hotel 

368 Huanshi Dong Lu 

510064 Guangzhou China 

Tel: +86 20 8376 7261 

Fax:+86 20 8376 7361 

• Singapore 


54 Genting Lane 

#03-01 Ruby Land Complex Block II 

Singapore 349562 

Tel: +65 6846 5700 

Fax:+65 6743 1037 

Power Systems 

Whenever wherever wattever 

www.aegpss.com 

• Malaysia 


14th Floor Menara Safuan 

N°80 Jalan Ampang 

50450 Kuala Lumpur 

Tel: +6 3 2078 8996 

Fax:+6 3 2078 8995 


Plot 19 Tingat Perusahaan 6, Fasa IV 

Kawasan Perusahaan Prai 

13600 Prai 

Seberang Prai 

Pulau Pinang 

Tel: +60 4 507 0542 

Fax: +60 4 506 3105 

• Thailand 


Suite 4126 Level 43 United Centre 

323 Silom Road 

Bangrak 

Bangkok 10500 

Tel: +66 2 231 1571 

Fax: +66 2 231 1611 

• India 

Harmer + Simmons PSS (India) 

Pvt. Ltd., 

No. 2923/E 30, 1st Floor, 

East of Chord Road, 

2nd Stage, Vijayanagar, 

Bangalore – 560 040 

Tel: +91 80 41229127 / 9128 

Fax: +91 80 412291276 

EUROPE 

• Czech Republic 

AEG PSS UPS Systémy spol.s.r.o 

Na Vlastni Pude 6/1368 

10200 Praha 15 Hostivar 

Tel: +420 274 773 273 

Fax:+420 274 773 265 

• France 


Headquarters 

Immeuble "Défense Avenue 2" 

93/95, rue des Trois Fontanot BP404 

92004 Nanterre 

Tel: +33 (0) 1 55 51 10 79 

Fax: +33 (0) 1 55 51 10 73 


ZI 10 rue Jean Perrin 

37173 Chambray-lès-Tours 

Tel: +33 (0) 2 47 80 88 60 

Fax: +33 (0) 2 47 28 07 19 


4, rue Louis de Broglie 

22300 Lannion 

Tel: +33 (0) 2 96 04 77 39 

Fax: +33 (0) 2 96 04 71 66 

• Germany 

AEG Power Supply Systems 

Emil-SiepmannStr.32 

D-59581 Warstein/Belecke 

Tel: +49 2902 763 0 

Fax: +49 2902 763 680 

• Hungary 

AEG SVS Aramellatasi Kft. 

H-1507 Budapest, P.O.B 30 

Kondorfa utca 10 

H-1116 Budapest 

Tel: +36 1 209 9550 

Fax:+36 1 209 9555 

• Italy 


Via Trento 30 

20059 Vimercate – Milan 

Tel: +39 0 39 686 1 

Fax:+39 0 39 686 3847 

• Romania 

Saft Power Systems S.R.L. 

Str. Gh Lazar Nr. 9 

300081 Timisoara 

Tel: +40 256 303 149 

Fax: +40 256 490 326 

Saft Power Systems S.R.L. 

Bd. D. Pompei nr. 10A 

Conect Business Park 

EtJ. 1, sect. 2, 

020337 Bucuresti, 

Tel: +40 213 114 077 

Fax: +40 213 114 077 

• Russia 

Harmer+Simmons 

Petrovka str., 13/15 build.5. 

Russia, 107031, Moscow 

Tel: +7(495) 795-07-44 

Fax: +7(495) 795-07-43 

• 

Spain 


Parque Tecnologico de Alava 

C/Albert Einstein 31 

01510 Minano – Alava 

Tel: +34 945 21 41 10 

Fax:+34 945 21 41 11 

• The Netherlands 


Weerenweg 10 

1161 AH Zwanenburg 

Tel: +31 20 4077 800 

Fax: +31 20 4077 801 

• UK 


97-101 Peregrine road, 

Hainault, Ilford 

Essex IG6 3XJ 

Tel: +44 (0)208 500 12 11 

Fax: +44 (0)208 500 9365 

MIDDLE-EAST 

• Cyprus 


P O BOX 56646 - 5th floor 

Archbishop Makarios III Ave No 171 

Limassol 

Tel:+357 258 20055 

Fax:+357 257 48417 

• Dubaï 


Jebel Ali Free Zone 

Lob 16316 P.O Box 18547 

Dubai UAE 

Tel: +971 4 881 1290 

Fax: +971 4 881 6105 

Da wir unsere Produkte ständig weiterentwickeln, können die in diesem Dokument aufgeführten Daten ohne Vorankündigung geändert werden und werden erst nach schriftlicher Bestätigung verbindlich. Fotos: Getty Images 

alliance design 10/06

Your reliable partner in UPS for information technology Whenever ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?