ECC Para Ti Fall 2016

ECC Para Ti
ELGIN COMMUNITY COLLEGE TODAY
Otoño/Fall 2016
A Tu Servicio
Directorio de servicios para
hispanohablantes de ECC
El idioma no debe ser nunca
un obstáculo para que recibas la
información oportuna para tener éxito
en Elgin Community College. Llama a
los siguientes números telefónicos para
obtener respuestas a todas tus preguntas.
Información General
En español .......................847-214-7250
ICAPS ...........................847-214-6944
Admisiones
Claudia Rivera ....................847-214-7222
Ayuda Financiera y Becas
Maria Tovar. ......................847-214-7489
Ayuda para Estudiantes
Indocumentados
Elena Gardea .....................847-214-6928
Biblioteca
Armando Trejo ....................847-214-7141
Ciudadanía
Halina Kopec .....................847-214-6975
Consejería Académica
Marlén Ruiz ......................847-214-7652
Elizabeth Herrera. .................847-214-7416
Consejería Académica para
Estudiantes de ABEC
Elena Gardea .....................847-214-6928
Cuentas Estudiantiles
Edgar Ruiz. .......................847-214-7409
Trabajo por Estudio
Maria Tovar. ......................847-214-7489
Evaluaciones de Estudios
del Extranjero. ...................847-214-6928
ESL/Intermedio y Avanzado
Halina Kopec .....................847-214-6975
Inglés Como Segundo Idioma (ESL)
Número Principal. .................847-214-6904
Marcia Luptak ....................847-214-6917
Matriculación
Elia Feliciano. .....................847-214-7431
Programa del Certificado de Equivalencia
a la Escuela Secundaria
Elizabeth Hobson .................847-214-6945
Líderes en Desarrollo
Jackie Espinoza ...................847-214-6984
TRiO—Programa Federal para
el Apoyo Académico de Estudiantes
DanaMarie Carreon. ...............847-214-7624
Prepara el camino de tu carrera
hacia un futuro más brillante
La decisión de tomar clases en cualquier college involucra aquella antigua pregunta: ¿Qué quiero hacer
con mi vida? En esta edición de ECC Para Ti, exploramos cómo averiguar qué es correcto para ti y cómo
definir las metas a lo largo del camino.
Tu ruta puede comenzar en la
secundaria o más tarde en la vida
cuando tus experiencias te indiquen
que es el momento de un nuevo
plan. Tal vez estés dando el paso de
las clases de inglés como segundo
idioma o un certificado técnico, o
tal vez tu sueño es una carrera de
cuatro años. Sin importar cuál sea
tu meta, el proceso comienza con
la exploración de tus intereses.
Según Lynn Fagerlie, una especialista
en desarrollo de carrera de ECC,
muchos estudiantes entran al college
(Continúa en la página 2)
Prepare a career path for a brighter future
The decision to take classes at any college involves the age-old question: What do I want to do with
my life? In this issue of ECC Para Ti, we explore how to figure out what’s right for you and how to set
goals along the way.
Your route may start in high school or it may be later in life when your experiences tell you that it’s
time for a new plan. Perhaps you’re taking the step from English as a second language classes to a
technical certificate, or maybe your dream is a four-year degree. Regardless of your goal, the process
starts with exploring your interests.
According to Lynn Fagerlie, a career development specialist at ECC, many students enter college
without a clear idea of what they want in a career. “The role of a career specialist is to be a partner in
matching the student’s interests with a career,” she said.
(Continued on page 2)
1

Prepara el camino de tu carrera
hacia un futuro más brillante
(Viene de la página 1)
sin una idea clara de lo que quieren en una carrera. “El papel de un
especialista de carrera es ser un socio en hacer coincidir los intereses del
estudiante con una carrera”, nos comenta.
En ECC, por ejemplo, Fagerlie trabaja individualmente con los estudiantes
en el Centro de Éxito del Estudiante, un lugar con todos los servicios para
que los estudiantes reflexionen sobre sus vidas y exploren los trabajos
que tienen mayor demanda y los programas de estudio que se ajustan
a sus planes.
Se encuentra disponible un Paquete de Valoración de Carrera (CAP), para
los estudiantes actuales y anteriores de ECC, los estudiantes de secundaria
elegibles y los residentes del distrito. Incluye autoevaluaciones escritas y
sesiones para ayudar a cada persona a comprender cómo se relacionan
sus intereses, personalidad y valores con una carrera potencial. Un curso
opcional de ocho semanas titulado Exploración de Especialidades y
Carreras ayuda a los estudiantes a investigar más sobre las carreras y los
programas académicos.
trabajo coincide con el trabajo real. Los estudiantes también se dan cuenta
de cómo es una entrevista de trabajo real.
Fagerlie explicó: “Cuando los estudiantes se detienen y piensan en
lo que les gustaría hacer durante 40 horas a la semana, de repente la
escuela tiene mucho más sentido. Se convierte en un paso en el camino
hacia esa meta”.
Fagerlie señala que existen caminos secundarios para cada camino de
carrera. Al aprovechar los giros y vueltas de la vida, los estudiantes pueden
encontrar su nicho. Fagerlie comenta: “Aprendes de tus experiencias y
exploras áreas que posiblemente nunca habías considerado. Lo vemos
como un viaje, no solo como un destino”.
Existen muchos caminos hacia una carrera exitosa, pero algo de lo que
todos nos podemos beneficiar es de definir metas y evaluarlas a lo
largo del camino. Al igual que con cualquier viaje, lo importante es
dar el primer paso.
Visita elgin.edu/careerservices para más información sobre recursos,
inclusive FOCUS 2, una herramienta gratis para planear tu educación y
carrera.
Las prácticas (pasantías) y las entrevistas informativas con
empleadores permiten a los estudiantes ver si su idea de un
Prepare a career path for a
brighter future
(Continued from page 1)
At ECC, for example, Fagerlie works individually with students in
the Student Success Center, a one-stop shop where students can
reflect on their lives and explore in-demand jobs and programs
of study that fit their plans.
A Career Assessment Package, or CAP, is available to current and
past ECC students, eligible high school students, and in-district
residents. It includes written self-assessments and sessions
to help each person understand how his or her interests,
personality, and values relate to a potential career. An eightweek
elective course titled Exploring Careers and College Majors
helps students further research careers and academic programs.
Job shadowing and informational interviews with employers allow
students to see if their idea of a job matches up with the actual work.
Students also get a feel for what a real job interview is like.
“When students stop and think about what they’d like to be doing for
40 hours a week, suddenly school makes more sense. It becomes a step
along the way to that goal,” Fagerlie explained.
Fagerlie points out that there are side roads to every career path. By
embracing the twists and turns of life, students can find their niche. “You
learn from your experiences and explore areas that you may never have
considered,” Fagerlie said. “We see it as a journey, not just a destination.”
There are many paths to a successful career, but something everyone can
benefit from is setting goals and evaluating them along the way. As with
any journey, the important part is taking that first step.
Visit elgin.edu/careerservices for more information on resources, including
FOCUS 2, a free career and educational planning tool.
2

Nuevo programa ofrece capacitación
y prácticas en manufactura
Cuando se inicia cualquier carrera, es importante obtener experiencia en
el mundo real como parte de tu educación. Un innovador programa que
llega al Centro de Educación y Trabajo (EWC) en Hanover Park promete
esa tan necesitada experiencia para aquéllos entre 18 y 24 años de edad
interesados en la industria manufacturera.
El Programa de Prácticas de la Carrera de Manufactura comenzará en
febrero de 2017. Comienza con “clases de entrenamiento militar” (boot
camp) que proporcionan una capacitación sobre la preparación para el
lugar de trabajo y recorridos por las instalaciones manufactureras locales.
Los participantes continuarán con visitas a Elgin Community College,
Harper College y College of DuPage para explorar los programas de
certificación.
Luego los estudiantes serán colocados en prácticas pagadas de ocho
semanas con un empleador manufacturero local. Estas prácticas de
tiempo completo pueden tener como resultado una contratación directa
al concluir. A todos los participantes se les proporciona asistencia en la
colocación de empleos.
La directora superior de EWC, Rebecca Walker, comentó: “Nos emociona
poder ofrecerle a la comunidad esta oportunidad de probar el excitante
y en continuo desarrollo campo de la manufactura. El programa también
ayudará a los participantes a pagar el equipo de seguridad y la capacitación
en seguridad OSHA que se requiere para muchos trabajos de este sector”.
Este programa es auspiciado por la Ley de Innovación y Oportunidades
de la Fuerza de Trabajo federal y se ofrece en asociación con Servicios de
Negocios y de Carrera, el Centro de Red Laboral de Illinois (workNet®) y
los manufactureros del área de Hanover Park.
Para obtener más información o incluir tu nombre en una lista para
recibir actualizaciones sobre el Programa de Prácticas de la Carrera de
Manufactura, llama al 630-634-7400. Ve la página 6 para más información
sobre el EWC.
New program offers
manufacturing training
and internship
When starting any career, it’s important to get real-world experience as part
of your education. An innovative program coming to the Education and
Work Center (EWC) in Hanover Park promises much-needed experience for
18- to 24-year-olds interested in the manufacturing industry.
The Manufacturing Career Internship Program will begin in February 2017.
It starts with a four-week “boot camp” that provides workplace readiness
training and tours of local manufacturing facilities. Participants will go on
visits to Elgin Community College, Harper College, and College of DuPage
to explore certificate programs.
Students will then be placed in an eight-week, paid internship with a local
manufacturing employer. These full-time internships can even result in a
direct hire upon completion. Job placement assistance is provided for all
participants.
“We are thrilled to be able to offer the community this opportunity to try
out the exciting and evolving field of manufacturing,” said EWC Senior
Director Rebecca Walker. “The program will also help participants pay
for safety equipment and OSHA safety training required for many jobs
in this sector.”
This program is funded by the federal Workforce Innovation and
Opportunity Act and is offered in partnership with Business and Career
Services Inc., the Illinois workNet® Center, and Hanover Park area
manufacturers.
For more information or to place your name on a list to receive updates
about the Manufacturing Career Internship Program, call 630-634-7400.
See page 6 for more information about the EWC.
Nota Importante:
El término college se usa con frecuencia en los artículos de
ECC Para Ti. El mismo se refiere a todas las diferentes opciones
de educación superior en los Estados Unidos, incluyendo
colegios comunitarios, instituciones académicas y universidades
que otorgan títulos de cuatro años o más de estudios.
3

Cómo convertir tu plan de carrera en acciones
Una vez que le has echado el ojo a una carrera, ha llegado el momento
de determinar la combinación de capacitación, clases y recursos que te
ayudarán a lograr tus metas a corto y a largo plazo. Los colleges ofrecen
muchas opciones, pero tus intereses y experiencias de vida hacen que tus
necesidades sean únicas.
Tal vez tus metas incluyen mejorar tu inglés, refinar tus habilidades
profesionales y comenzar a buscar trabajo. Los colleges a menudo
proporcionan este tipo de servicios, no sólo a los estudiantes, sino
también a toda la comunidad. En ECC, la Oficina de Desarrollo de Fuerza
de Trabajo y Educación Continua puede ayudar a los residentes elegibles
a desarrollar un currículum, aprender habilidades computacionales,
prepararse para las clases de equivalencia a la secundaria y más. Consulta
la página 6 donde encontrarás más información.
Si ya tienes tus ojos puestos en un título de college, todavía hay muchas
preguntas para considerar. ¿Qué calificaciones esperan los empleadores
que obtengas? ¿Qué actividades extracurriculares o clubes te ayudarían
a prepararte para la carrera que escojas? Un consejero académico puede
ayudarte a tomar estas decisiones.
Marlén Ruiz, consejera académica bilingüe de ECC, comenta: “A menudo,
cuando comienzas algo nuevo, ni siquiera sabes qué preguntas hacer o te
da miedo preguntar. Tienes que comenzar con lo básico y trazar un plan
basado en las metas finales del estudiante, ya sea que entren directamente
a una carrera o deseen transferirse a un college de cuatro años”.
Según Ruiz, es importante comprender la terminología y la variedad de
opciones de carrera. Un certificado o un diploma en ciencias aplicadas
es de una naturaleza práctica y técnica y son excelentes para aquéllos
que desean incorporarse directamente a la fuerza de trabajo. Un título
técnico, comúnmente llamado carrera de dos años, requiere más cursos de
educación general, como inglés, ciencia y matemáticas. Puede usarse para
garantizar un trabajo, pero también te pone en gran forma para transferirte
a una escuela de cuatro años para obtener una licenciatura.
Cuando se transfieren créditos a otra escuela, la comunicación es la clave.
Antes de tomar clases, asegúrate de que se cubren los requisitos en la
escuela en la que planeas continuar tus estudios. En ECC, el personal
trabaja con colleges de cuatro años y universidades para saber qué cursos pueden transferirse, de modo que
los consejeros pueden mantener informados a los estudiantes sobre cualquier cambio. ECC también tiene
acuerdos de transferencia con muchas otras escuelas para asegurar que los cursos podrán transferirse.
Ruiz comentó: “No hay un solo camino hacia cualquiera de estas metas. Todo depende de la persona,
así que los consejeros académicos hacen muchas preguntas para conocer a cada estudiante”.
Visita elgin.edu/advising para ver cómo los programas de estudio de ECC pueden cubrir tus
necesidades específicas. Una hoja de datos que compara los colleges está disponible en
elgin.edu/collegenight.
En ECC, la Oficina de Desarrollo
de Fuerza de Trabajo y Educación
Continua puede ayudar a los residentes
elegibles a desarrollar un currículum,
aprender habilidades computacionales,
prepararse para las clases de
equivalencia a la secundaria y más.
4

Putting your career plan into action
Once you’ve set your sights on a career, it’s time to determine the combination of training, classes, and
resources that will help you achieve your short- and long-term goals. Colleges offer many options, but your
interests and life experiences make your needs unique.
Maybe your goals include improving your English, sharpening professional skills, and beginning a job
search. Colleges often provide these types of services, not just to students, but to the entire community. At
ECC, the Office of Workforce Development and Continuing Education can help eligible residents develop
a résumé, learn computer skills, prepare for high school equivalency classes, and more. See page 6 for
further information.
If you’ve set your sights on a college degree, there are many questions to consider. What qualifications will
employers expect you to have? What extracurricular activities or clubs would help you prepare for your chosen
career? An academic advisor can help with these decisions.
“Often, when you start something new, you don’t even know what questions to ask or are afraid to ask,” said
Marlén Ruiz, ECC bilingual academic advisor. “You have to start with the basics and make a plan based on each
student’s ultimate goal, whether that’s getting right into a career or transferring to a four-year college.”
At ECC, the Office of Workforce
Development and Continuing
Education can help eligible residents
develop a résumé, learn computer
skills, prepare for high school
equivalency classes, and more.
According to Ruiz, it’s important to understand the
terminology and the variety of degree options. A
certificate or an Associate of Applied Science degree are
both hands-on and technical in nature, and are great for
those who want to head straight into the workforce. An
associate degree, commonly called a two-year degree,
requires more general education courses, such as English,
science, and math. It can be used to secure a job, but can
also put you in great shape for transfer to a four-year
school to seek a bachelor’s degree.
When transferring credits to another school,
communication is key. Before taking a class, be sure it
will fulfill requirements at the school where you plan to
continue your studies. At ECC, staff members work with
four-year colleges and universities to learn which courses
will transfer, so advisors can keep students informed about
any changes. ECC also has transfer agreements with many
other schools to ensure that courses will transfer.
“There isn’t just one path to any of these goals,” Ruiz said.
“It all depends on the person, so academic advisors ask a
lot of questions to get to know each student.”
Visit elgin.edu/advising to see how ECC’s programs of
study can meet your specific needs. A college comparison
worksheet is available at elgin.edu/collegenight.
5

Clases gratuitas de inglés como
segundo idioma (ESL)
Mejora tus habilidades en expresión oral en inglés y abre las puertas a una nueva carrera.
Los empleadores están exigiendo una fuerza laboral con mayor preparación y habilidades.
Ahora esperan que su fuerza laboral se comunique utilizando nuevas tecnologías, lo que
requiere una preparación en el idioma inglés más precisa. Para obtener más información,
visítanos en el Edificio K, Salón K100, o llama al 847-214-6904.
• Inglés Como Segundo Idioma para Principiantes (Niveles 1-4)
Los primeros cuatro niveles se consideran de principiante en ESL y preparan a los
estudiantes para sobrevivir en los Estados Unidos, incluyendo habilidades de
expresión oral.
• Inglés Como Segundo Idioma para Intermedios (Niveles 5-7)
Los niveles del cinco al siete son de ESL intermedio y requieren una participación más
intensa. El enfoque está en el aprendizaje del idioma, incorporando lectura y escritura.
• Inglés Como Segundo Idioma para Avanzados (Niveles 8-10)
Los tres niveles ESL avanzados preparan a los estudiantes para el éxito en las clases
académicas de nivel college. Los estudiantes se preparan para comunicarse de manera
escrita y oral con vocabulario, gramática y estructuras académicas.
El programa de
ciudadanía
ECC ofrece un curso de ocho
semanas que te prepara para
el éxito en tu entrevista de
naturalización. Esta clase
prepara a los estudiantes
en las materias de historia
y gobierno de Estados
Unidos, temas requeridos
durante la entrevista.
Se espera que los
estudiantes tengan
un conocimiento básico
del inglés, y se recomienda la
inscripción a la par en clases de ESL
(inglés como segundo idioma) para los
estudiantes que necesitan ayuda con el
idioma. Para obtener más información,
llama al 847-214-6917.
Asistencia gratuita con selección
de empleos y educación en el
Centro de Educación y Trabajo
El Centro de Educación y Trabajo, ubicado en el Centro Comercial de la
Hanover Square, 6704 Barrington Road en Hanover Park, proporciona
asistencia gratuita con preguntas sobre educación y trabajos, incluyendo
lo siguiente:
• Clases de inglés como segundo idioma (ESL), educación básica para
adultos (lectura, matemáticas y escritura) y cursos de equivalencia en
secundaria (anteriormente conocida como el curso de GED ® ) en inglés
y en español.
• El Centro de Red Laboral de Illinois (workNet ® ), abre de lunes a viernes
de 8:30 a.m. a 5 p.m., ofrece consejería laboral, talleres y asistencia en
capacitación laboral.
Todas las clases y los servicios listados arriba son gratuitos. El centro abre de
lunes a jueves de 8 a.m. a 9 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m. El personal
de la oficina es bilingüe (inglés/español). Para obtener información adicional,
llama al 630-634-7400.
El Centro de Educación y Trabajo se creó a través de una innovadora
asociación entre Elgin Community College, Harper College, el poblado de
Hanover Park, la Asociación de la Fuerza de Trabajo de Chicago Cook y el
estado de Illinois.
Free job and education
assistance at Education
and Work Center
The Education and Work Center, located at the Hanover Square
Shopping Center, 6704 Barrington Road in Hanover Park, provides
free education and job assistance, including:
• Classes in English as a second language (ESL), adult basic
education (reading, math, and writing), and high school
equivalency courses (previously known as GED ® ) in English
and Spanish.
• An Illinois workNet ® Center, open Monday through
Friday from 8:30 a.m. to 5 p.m., offering job counseling,
workshops, and job training assistance.
All of the classes and services listed above are free. The center
is open Monday through Thursday, 8 a.m. to 9 p.m., and Friday,
8 a.m. to 5 p.m. Front office staff are bilingual in English and
Spanish. For additional information, call 630-634-7400.
The Education and Work Center was created through an
innovative partnership between Elgin Community College, Harper
College, the village of Hanover Park, the Chicago Cook Workforce
Partnership, and the state of Illinois.
6

Una nota a los padres:
La planeación de carrera
comienza en casa
Realizar el esfuerzo adicional de asistir a clases de ESL (inglés como
segundo idioma) u obtener un certificado o licenciatura puede tener un
impacto de por vida. Como hemos conversado en esta edición, buena
parte de la configuración de un plan de carrera simplemente se trata de
observar con detenimiento sus intereses. Lo maravilloso de la educación
del college, y de tomar clases en ECC en particular, es que son muchas
las personas que están buscando que su hijo obtenga los mayores
beneficios.
Ser parte del proceso de planeación de su hijo
puede ayudarle a permanecer conectado. No
necesita ser un experto en planeación de carreras
o en el programa de estudio preferido de su hijo.
Su hijo se sentirá más confiado al tenerlo a su lado
mientras sus sueños van tomando forma.
Hasta pudiera decidir que valdrían la pena los
sacrificios que necesitaría hacer a corto plazo por
continuar con su propia educación. Tal vez sus
hijos están en la escuela, dejándole más tiempo
para obtener las credenciales que le ayudarán
a lograr sus metas financieras a largo plazo. El
ejemplo que les ponga a sus hijos puede ser
simplemente lo que se necesita para motivarlos
para continuar con su educación.
Si conoce gente que podría beneficiarse de lo
que ha aprendido en esta edición, comparta la
información. Los colleges ofrecen muchos recursos
gratuitos para todos en la comunidad. Puede tener
una influencia positiva en las personas en su vida
al correr la voz en las reuniones familiares y en su
vecindario. Así que ¡sirva de guía! Una inversión
hoy en educación puede tener un gran efecto en
su familia para las generaciones por venir.
A note to parents:
Career planning starts
at home
Making the extra effort to attend ESL classes or obtain a certificate or
degree can have a lifelong impact. As we’ve talked about in this issue,
much of mapping out a career plan is simply taking a close look at
your interests. The wonderful thing about a college education, and
taking classes at ECC in particular, is that dozens of people are looking
out for your child’s best interests.
Being a part of your child’s planning process can help you stay
connected. You don’t need to be an expert in career planning or your
child’s preferred program of study. Your
child will feel more confident just by having
you there as his or her dreams take shape.
You may even decide that furthering
your own education would be worth the
sacrifices you would need to make in the
short-term. Maybe your kids are in school,
leaving you with more time to gain the
credentials that will help you achieve your
long-term financial goals. The example
you set for your children may be just
what’s needed to motivate them to
further their education.
If you know people who could benefit from
what you’ve learned in this issue, share
the information. Colleges offer many free
resources to everyone in the community.
You can have a positive influence on the
people in your life when you spread the
word at family gatherings and in your
neighborhood. So lead the way! An
investment in education today may have
a big effect on your family for generations
to come.
Conozca ECC
Miércoles, 15 de febrero a las 6 p.m.
Edificio G, Spartan Auditorium
¡Vea el college a través de los ojos de estudiantes
e instructores reales! Venga a Conozca ECC y averigüe
por qué más de uno de cada cinco graduados de
secundaria en esta área seleccionan ECC.
elgin.edu/visitecc
Experience ECC
Wednesday, February 15 at 6 p.m.
Building G, Spartan Auditorium
See college through the eyes of real students
and instructors! Come to Experience ECC and
get the inside scoop on why more than one in
five area high school graduates choose ECC.
elgin.edu/visitecc
7

ELGIN COMMUNITY COLLEGE TODAY
ECC Para Ti
Otoño/Fall 2016
¡Inscríbete ahora!
Las clases de inglés como
segundo idioma (ESL)
comienzan pronto.
Llama al 847-214-6904
para inscribirte.
1700 Spartan Drive • Elgin, IL 60123-7193 • elgin.edu
Elgin Community College Today (USPS 013-896) is published monthly in
October, November, April, and June by Elgin Community College, 1700
Spartan Drive, Elgin, IL 60123-7193. Periodical Postage Paid at Elgin, IL.
POSTMASTER: address changes to ELGIN COMMUNITY COLLEGE TODAY,
1700 Spartan Drive, Elgin, IL 60123-7193.
November 2016 Volume 23 Issue 3
PERIODICAL
ELGIN, IL
Register now!
English as a second language
(ESL) classes start soon.
Call 847-214-6904 to register.
Elgin Community College is a
Hispanic-Serving Institution.
En este número / In this issue
• Prepara el camino de tu carrera hacia un futuro más brillante / Prepare a career path for a brighter future............................................................. 1
• Nuevo programa ofrece capacitación y prácticas en manufactura / New program offers manufacturing training and internship................... 3
• Cómo convertir tu plan de carrera en acciones / Putting your career plan into action....................................................................................................... 4
• Clases gratuitas de inglés como segundo idioma (ESL) / El programa de ciudadanía /
Asistencia gratuita con selección de empleos y educación............................................................................................................................................................. 6
• Una nota a los padres / A note to parents............................................................................................................................................................................................. 7
Serious
work
requires
serious
training.
Find yourself
in demand.
On average, ECC career
tech grads have high
employment and job
satisfaction rates.
Classes start January 17.
Apply now!
elgin.edu/adelante