25.05.2022 Views

Beauty Türkiye Special Edition 2022

Beauty Türkiye Stars of Exports Special Edition 2022

Beauty Türkiye Stars of Exports Special Edition 2022

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ISSN: 2147-3587

“Stars of Exports” Exclusive “İhracatın Yıldızları” Özel 2022


3. Uluslararası Kozmetik, Güzellik, Kuaför, Ev Bakım

Ürünleri, Private Label, Ambalaj ve Ham Madde Fuarı

2021 yılında katılımcılarımız

Fiziki fuarımız, Online Platform ve Online Bölgesel B2B

toplantılarımızda 190 ülkeden alıcılarla buluştu.

38 Ülke

16

13 - 14 - 15 Ekim 2022

İKM - İstanbul Kongre Merkezi & İstanbul Lütfi Kırdar / Harbiye, İstanbul

www.beauty-istanbul.com

Ülke

2

Ülke

28

Ülke

Bölgelere

Göre Alıcılar

39

Ülke

52

Ülke

15

Ülke

Etkinlik Türüne

Göre Alıcılar

Orta Doğu

Afrika

BDT

Latin Amerika

Avrupa

Asya Pasifik

K. Amerika

A

% 25

% 20

% 15

% 15

% 13

% 11

% 1

Online

Platform

Zoom

Toplantıları

Fiziksel

Fuar

176 105 152

Ülkeden Ülkeden Ülkeden

TOPLAM

190

Ülkeden

8.358 1.856 9.336 19.550

Alıcı Alıcı Alıcı Alıcı

AFGANİSTAN ALMANYA AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ AMERİKAN SAMOASI ANDORRA ANGOLA ANTİGUA VE BARBUDA ARJANTİN ARNAVUTLUK

ARUBA AVUSTRALYA AVUSTURYA AZERBAYCAN BAHAMALAR BAHREYN BANGLADEŞ BARBADOS BELARUS BELÇİKA BELİZE BENİN BHUTAN BİRLEŞİK

ARAP EMİRLİKLERİ BİRLEŞİK KRALLIK BOLİVYA BOSNA HERSEK BOTSVANA BREZİLYA BULGARİSTAN BURKİNA FASO BURUNDİ CEZAYİR CİBUTİ CURACAO

ÇAD ÇEKYA ÇİN DANİMARKA DOMİNİK CUMHURİYETİ DOMİNİKA EKVADOR EKVATOR GİNESİ EL SALVADOR ENDONEZYA ERMENİSTAN ESTONYA

ETİYOPYA FAS FİLDİŞİ SAHİLİ FİLİPİNLER FİLİSTİN FİNLANDİYA FRANSA GABON GAMBİYA GANA GİNE GRENADA GUADELOUP GUATEMALA GUYANA

GÜNEY AFRİKA GÜNEY KORE GÜNEY SUDAN GÜRCİSTAN HAİTİ HIRVATİSTAN HİNDİSTAN HOLLANDA HONDURAS HONG KONG IRAK İRAN İRLANDA

İSPANYA İSRAİL İSVEÇ İSVİÇRE İTALYA JAMAİKA JAPONYA KAMBOÇYA KAMERUN KANADA KAP VERDİ KARADAĞ KATAR KAZAKİSTAN KENYA KIBRIS

KIRGIZİSTAN KIRIBATI KKTC KOLOMBİYA KOMOROLAR KONGO CUMHURİYETİ KONGO DEMOKRATİK CUMHURİYETİ KOSOVA KOSTA RİKA KUVEYT

KUZEY MAKEDONYA KÜBA LESOTO LETONYA LİBERYA LİBYA LİTVANYA LÜBNAN LÜKSEMBURG MACARİSTAN MADAGASKAR MAKAO MALAWİ

MALDİVLER MALEZYA MALİ MALTA MARTİNİK MAURİTUS MAYOTTE MEKSİKA MISIR MOĞOLİSTAN MOLDOVA MONSERRAT MORİTANYA MOZAMBİK

MYANMAR NAMİBYA NEPAL NİJER NİJERYA NİKARAGUA NORVEÇ ORTA AFRİKA ÖZBEKİSTAN PAKİSTAN PANAMA PAPUA YENİ GİNE PARAGUAY PERU

POLONYA PORTEKİZ PORTO RİKO REUNION ROMANYA RUANDA RUSYA SAINT KITTS VE NEVIS SAINT LUCIA SAINT VINCENT VE GRENADINLER SAN

MARİNO SAO TOME VE PRENSİP SENEGAL SEYŞELLER SIERRA LEONE SINT MAARTEN SIRBİSTAN SİNGAPUR SLOVAKYA SLOVENYA SOMALİ SRİ LANKA

SUDAN SURİNAM SURİYE SUUDİ ARABİSTAN SVAZİLAND ŞİLİ TACİKİSTAN TANZANYA TAYLAND TAYVAN TOGO TRİNİDAD VE TOBAGO TUNUS TURKEY

TÜRKMENİSTAN UGANDA UKRAYNA UMMAN URUGUAY ÜRDÜN VENEZUELA VİETNAM YEMEN YENİ ZELANDA YUNANİSTAN ZAMBİYA ZİMBABVE


3 rd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair

Home Care, Private Label, Packaging and Ingredients

October 13 - 14 - 15, 2022

ICC - Istanbul Congress Center & ICEC - Istanbul Lutfi Kirdar / Taksim, Istanbul

Now in 2 Venues

www.beauty-istanbul.com

Tel: +90 212 2229060 |

+90 533 4843030 | info@beauty-istanbul.com


Publisher

H. Ferruh IŞIK

on behalf of

İSTMAG Magazin Gazetecilik

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Managing Editor

(Responsible)

Mehmet SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Editors

Dilara CICA

dilara.cica@img.com.tr

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Graphic & Design

Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

Advertising Coordinator

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Foreign Relations Manager

Ayça SARIOĞLU

ayca.sarioglu@img.com.tr

Web Developer

Emre YENER

emre.yener@img.com.tr

Accounting Manager

Cuma KARAMAN

cuma.karaman@img.com.tr

Finance Manager

Yusuf DEMIRKAZIK

yusuf.demirkazik@img.com.tr

The stars of exports in the chemical industry

received their awards!

Kimya sektöründe ihracatın yıldızları

ödüllerine kavuştu!

Cosmetics field/stars

of export award winning companies

Kozmetik alanı/ihracatın yıldızları ödül

kazanan firmalar

The heartbeat of the country: export!

Ülkenin kalp atışı: ihracat!

Subscription

İsmail ÖZÇELİK

ismail.özcelik@img.com.tr

Head Office

İstanbul Magazin Grubu

İHLAS MEDIA CENTER

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi

No:11 Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: 0212 454 22 22

Faks: 0212 454 22 93

Printing

İhlas Gazetecilik A.Ş

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad.

İhlas Plaza NO: 11/A 41

Yenibosna / İstanbul / TURKEY

Tel: 0 212 454 30 00


BEAUTYWORLD ME

31 Ekim - 2 Kasım 2022

Dubai - B.A.E.

COSMOPROF ASIA

16-18 Kasım 2022

Singapur

YA


Dilara CICA

from

the

editor

What matters is the export…

It is obvious that the chemical industry, which has been growing steadily, will affect the

growth trend of other industries as long as it continues to develop its technologies. Because,

chemistry, which comes to mind first when it comes to exports and is Turkiye’s second largest

exporting sector, has set a new record with its exports of 25.4 billion dollars in 2021. In

other words, the sector’s exports grew by 39% in 2021. Representing more than 8,500 active

exporting companies, İKMİB realized 58.75 percent of Turkiye’s total chemical exports.

Significant savings

The Chemistry Technology Center, which is preparing to start operating this year, will have

the opportunity to have 209 tests and analyzes done with domestic and national steps, with

its ecosystem that will take the industry one step further. Thus, thanks to the giant center, a

significant saving of 12.3 million dollars will be achieved every year. We wish great success to

the Chemistry industry, which has demonstrated its strength in achieving Turkiye’s goals in

this period when global supply chains are interrupted… As Beauty Turkiye magazine team,

we prepared an enjoyable issue for the “Stars of Export”. Hoping it will be useful...

Healthy days to you all!

Söz konusu ihracat…

Git gide gözle görülür bir büyüme kat eden Kimya sektörü, teknolojilerini geliştirmeye devam

ettiği sürece diğer sektörlerin büyüme trendine de etki edeceği aşikâr. Çünkü, ihracat deyince

akıllara gelen, Türkiye’nin en çok ihracat yapan ikinci sektörü olan kimya, 2021 yılında

gerçekleştirdiği 25,4 milyar dolarlık ihracat ile yeni bir rekora imza atmış biçimde karşımıza

çıktı. Yani, sektörün ihracatı, 2021 yılında %39 oranda büyüdü. 8 bin 500’ün üzerinde aktif

ihracatçı firmayı temsil eden İKMİB, Türkiye’nin toplam kimya ihracatının yüzde 58,75’ini

gerçekleştirdi.

Önemli ölçüde tasarruf

Bu yıl içinde faaliyete girmeye hazırlanan Kimya Teknoloji Merkezi, sektörü ileri bir adıma

taşıyacak ekosistemiyle 209 test ve analizi yerli ve milli adımlarla yaptırma imkanına

kavuşacak. Böylece dev merkez sayesinde, her yıl 12.3 milyon dolarlık önemli ölçüde bir

tasarruf sağlanacak. Global tedarik zincirlerinin sekteye uğradığı bu dönemde, Türkiye’nin

hedeflerine ulaşması doğrultusunda gücünü ortaya koyan Kimya sektörüne ilerlediği yolda

başarılar diliyoruz… Beauty Türkiye dergisi ekibi olarak, “İhracatın Yıldızları”na özel keyifli

bir sayı hazırladık. Faydalı olabilmesi ümidiyle…

Hepinize sağlıklı günler!


6 Beauty Güzellik

Export with star

Yıldızlı ihracat

RECEP ARSLANTAŞ

COORDINATOR

recep.arslantas@img.com.tr

Almost all of us have memories from the past

that we cannot easily forget… One of my

unforgettable memories is about the grades

given by our teacher during primary school

years. Those who could do at least half of the

questions were given midpoint, those who did

with a few shortcomings were given good, and

those who did all of the questions were given

very good. Every once in a while there would

be outstanding students who received the very

good with star grade. This is just like that;

Our exporters are ranked according to their

qualifications for the sector. Their success is

also evaluated according to the amount per kg.

As the light of the stars is brighter and more

important in dark nights, so exporting stars

are much more valuable in a period when the

markets are up and down.

I am one of those who believe that being able

to congratulate and appreciate the success

and even crown it with awards is the most

important motivation method for success to

be sustainable. At İKMİB, exporting members

are awarded regularly every year under the

name of “Stars of Export” according to their

achievements. As the Beauty Turkey magazine

team, we also attach great importance to the

“Stars of Export” awards. For this reason, we

covered a special issue for İKMİB members,

who won awards in the field of cosmetics

industry in 2021. We will continue to

publish our special issue in a much more

comprehensive way in the coming years.

Stay healthy until we meet in June 2022 issue of

Beauty Turkiye magazine.

Hemen hemen hepimizin geçmişten izler

taşıyan, kolay kolay unutamayacağı anıları

vardır… Benim de unutamadığım anılarımdan

biri, ilkokul yıllarında öğretmenimizin

verdiği notlarla ilgili. Soruların en az yarısını

yapabilene orta, birkaç eksiklikle yapana

iyi, soruların tamamını yapana da pekiyi

verilirdi. Arada bir de yıldızlı pekiyi alan

seçkin öğrenciler olurdu. Bu da tıpkı onun

gibi; ihracatçılarımız sektöre yönelik yaptıkları

niteliklere göre sıralanıyorlar. Başarıları da kg

başına düşen miktara göre değerlendiriliyor.

Karanlık gecelerde yıldızların ışığı daha parlak

ve önemliyse, piyasaların inişli çıkışlı olduğu

bir dönemde de ihracat yapan yıldızlar çok

daha kıymetli...

Başaranı, tebrik ve takdir edebilmek hatta bir

de bunu ödüllerle taçlandırabilmek, başarının

sürdürülebilir olabilmesi için en önemli

motivasyon metodu olduğuna inananlardanım.

İKMİB’ de her yıl düzenli olarak ihracatçı

üyeler “İhracatın Yıldızları” adı altında

başarılarına göre ödüllendiriliyor. Beauty

Türkiye dergisi ekibi olarak bizler de “İhracatın

Yıldızları” ödüllerini çok önemsiyoruz. Bu

sebepten 2021 yılında kozmetik sektörü

alanında ödül kazanan İKMİB üyeleri için özel

bir sayı hazırladık. Söz konusu özel sayımızı

önümüzdeki yıllarda da çok daha kapsamlı bir

şekilde yayımlamaya devam ediyor olacağız.

Beauty Türkiye dergisinin Haziran 2022

sayısında görüşünceye kadar esen kalın.


8 Beauty Güzellik

The stars of exports in the

chemical industry received

their awards!

Kimya sektöründe ihracatın yıldızları ödüllerine kavuştu!

Adil Pelister, Chairman of the Board of IKMIB

Mehmet Fatih Kacır, the Turkish Deputy Minister of Industry and Technology

İsmail Gülle, Chairman of Turkish Exporters Assembly (TIM)

The export stars of 2021 have been determined

in chemistry, which is Turkey’s second largest

exporting sector. The “IKMIB Stars of Export

Award Ceremony”, organized annually by the

Istanbul Chemicals and Products Exporters’

Association (IKMIB), was held on March 21,

2022 this year. At the 2021 IKMIB Stars of Export

Award Ceremony, 170 awards were found their

owners in 34 categories.

Türkiye’nin en fazla ihracat gerçekleştiren

ikinci sektörü olan kimyada 2021 yılının ihracat

yıldızları belli oldu. İstanbul Kimyevi Maddeler

ve Mamulleri İhracatçıları Birliği’nin (İKMİB)

her yıl düzenlediği “İKMİB İhracatın Yıldızları

Ödül Töreni”, bu yıl 21 Mart 2022 tarihinde

gerçekleştirildi. 2021 İKMİB İhracatın Yıldızları

Ödül Tören’inde 34 kategoride 170 ödül

sahiplerini buldu.


Güzellik

Beauty

9

Turkey’s second largest exporting sector, chemistry, broke a

new record with its exports of 25.4 billion dollars in 2021. The

sector’s exports grew by 39 percent in 2021. Representing more

than 8,500 active exporting companies, İKMİB realized 58.75

percent of Turkey’s total chemical exports.

The chemical industry, which plays a strategic role in the

economy by supplying raw materials or semi-finished products

to other sectors, along with 16 sub-sectors from plastics, paints,

cosmetics to pharmaceuticals, provides a great added value

to the country’s economy with its 11.2 percent share in total

exports. According to the data for the first three quarters of

2021, world chemical exports amounted to $3.07 trillion, while

the Turkish chemical industry ranked 29th with a 0.76 percent

share in global industry exports.

The 2021 IKMIB Stars of Export Award Ceremony, which was

organized for the seventh time this year by IKMIB in order to

honor and encourage its member companies in the chemical

industry for their successful exports, was held on March 21, 2022.

The ceremony, which was broadcast live on IKMIB’s Youtube

channel, was attended by Rıza Tuna Turagay, the Turkish Deputy

Minister of Trade, Mehmet Fatih Kacır, the Turkish Deputy

Minister of Industry and Technology, İsmail Gülle, Chairman

of Turkish Exporters Assembly (TIM), Adil Pelister, Chairman

of the Board of IKMIB and the representatives of the awarded

companies. At the Award Ceremony, 170 companies that were

in the top 5 in a total of 34 categories in sub-sectors and product

groups of chemistry were entitled to receive awards.

“The chemistry sector clearly and clearly demonstrates that it

is one of the leading sectors of Turkey at PMI”

Speaking at the award ceremony, Rıza Tuna Turagay, the

Turkish Deputy Minister of Trade, reminded that the year-end

target of the country’s exports is 250 billion dollars and said,

“Our exports are increasing. We closed 2021 with 11 percent

growth. We have become one of the countries with the highest

growth rate in the world.

Türkiye’nin en çok ihracat yapan ikinci sektörü kimya, 2021

yılında gerçekleştirdiği 25,4 milyar dolarlık ihracat ile yeni

bir rekora imza attı. Sektörün ihracatı, 2021 yılında yüzde 39

büyüdü. 8 bin 500’ün üzerinde aktif ihracatçı firmayı temsil

eden İKMİB, Türkiye’nin toplam kimya ihracatının yüzde

58,75’ini gerçekleştirdi.

Plastikten, boyaya, kozmetikten ilaca 16 alt sektörüyle birlikte

diğer sektörlere hammadde veya yarı mamul vererek ekonomide

stratejik bir görev üstlenen kimya sektörü, toplam ihracattan

aldığı yüzde 11,2’lik pay ile ülke ekonomisine büyük bir katma

değer sağlıyor. 2021 yılı ilk üç çeyrek verilerine göre, dünya

kimya ihracatı 3,07 trilyon dolar olurken, Türk kimya sektörü

küresel sektör ihracatında yüzde 0,76 pay ile 29’uncu sırada yer

aldı.

Kimya sektöründeki üye firmalarını başarılı ihracatlarından

dolayı onurlandırmak ve teşvik etmek amacıyla İKMİB

tarafından bu yıl yedincisi düzenlenen 2021 İKMİB İhracatın

Yıldızları Ödül Töreni, 21 Mart 2022 tarihinde gerçekleştirildi.

İKMİB’in Youtube kanalından da canlı olarak yayınlanan

törene, T.C. Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza Tuna Turagay, T.C.

Sanayi ve Teknoloji Bakan Yardımcısı Mehmet Fatih Kacır,

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle,

İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister ve ödül alan firma

temsilcileri katıldı. Ödül Töreni’nde kimyanın alt sektör ve ürün

gruplarında toplam 34 kategoride ilk 5’e giren 170 firma ödül

almaya hak kazandı.

“Kimya sektörümüz PMI’da Türkiye’nin öncü sektörlerinden

biri olduğunu açık ve net olarak ortaya koyuyor”

Ödül töreninde konuşan T.C. Ticaret Bakan Yardımcısı Rıza

Tuna Turagay, ülke ihracatının yıl sonu hedefinin 250 milyar

dolar olduğunu hatırlatarak şunları söyledi: “İhracatımız artıyor.

2021 yılını yüzde 11 büyüme ile kapattık. Dünyada en yüksek

büyüme hızına ulaşan ülkelerden biri olduk. PMI rakamlarına

baktığımız zaman karşımıza kimya sektörü ve plastik sektörü

çıkıyor.


10 Beauty Güzellik

When we look at the PMI figures, we come across the chemical

industry and the plastics industry. Our chemistry and plastics

industry clearly demonstrates that it is one of the leading

industries in Turkey at PMI. The chemical industry finished last

year with an export of 25.4 billion dollars.

As of March 20, it reached $6.4 billion in 3 months this year. We

are talking about an increase of 37.1 percent.

While Turkey’s total exports increased by 32.9 percent last year,

our chemical industry increased its exports by 38.8 percent.

When we look at this year, while our exports increased by 21.4

in the first two months, our chemical industry increased its

exports by 37 percent.

There are high increases in raw material prices and high

increases in commodities, but we still achieve success thanks

to you. The industry also has a structure that is 75 percent

dependent on imports. For this, investments that will open

the future of Turkey such as industrial zones, super incentives,

petrochemical investments are important. Our share in world

exports is 5 per thousand.

Kimya ve plastik sektörümüz PMI’da Türkiye’nin öncü

sektörlerinden biri olduğunu açık ve net olarak ortaya koyuyor.

Kimya sektörü geçen yılı 25,4 milyar dolarlık ihracatla

tamamladı. Bu sene 3 ayda 20 Mart itibariyle 6,4 milyar

dolara ulaştı. Yüzde 37,1’lik artıştan bahsediyoruz. Geçen

sene Türkiye’nin toplam ihracatı yüzde 32,9 artarken kimya

sektörümüz ihracatını yüzde 38,8 artırdı. Bu sene de baktığımız

zaman ilk iki ayda ihracatımız 21,4 artarken kimya sektörümüz

ihracatını yüzde 37 oranında artırmış. Hammadde fiyatlarındaki

yüksek artışlar, emtiadaki yüksek artışlar var ama yine de biz

başarılara imza atıyoruz sayenizde. Sektörün yüzde 75 ithalata

bağlı bir yapısı da var. Bunun için endüstri bölgeleri, süper

teşvikler, petrokimya yatırımları gibi Türkiye’nin geleceğini

açacak yatırımlar önemli. Dünya ihracatı içerisindeki payımız

binde 5. Bunu çok daha yukarılara çıkarmamız lazım. Daha çok

çalışmamız ve haliyle daha çok yatırım yapmamız lazım. Kimya

sektöründe daha gidecek çok yolumuz var. Kimya

Teknoloji Merkezi önemli bir atılım, önemli bir adım.”


Güzellik

Beauty

11

We need to raise this much higher. We need to work harder

and invest more. We still have a long way to go in the chemical

industry. The Chemical Technology Center is an important

breakthrough, an important step.”

“We support the Chemistry Technology Center project”

Expressing that the chemical industry is a very important

and critical industry in his speech, Mehmet Fatih Kacır, the

Turkish Deputy Minister of Industry and Technology, said,

“The chemical industry is a very important industry all over the

world. There is no developed country that has been successful

without developing this sector. Because we are talking about a

sector that makes critical contributions to the development of

many sectors and that provides 77 of its 100 products as input to

other sectors. We are aware of this importance and we carry out

our work with this understanding. So far, we have worked very

closely with our Exporters’ Association and our stakeholders.

We designed the move program together. We identified

priority products and innovative technology areas together.

“Kimya Teknoloji Merkezi projesini destekliyoruz”

T.C. Sanayi ve Teknoloji Bakan Yardımcısı Mehmet Fatih

Kacır ise yaptığı konuşmada kimya sektörünün çok önemli,

çok kritik bir sektör olduğunu dile getirerek, “Kimya sektörü

bütün dünyada çok önemli bir sektör. Hiçbir gelişmiş ülke

yoktur ki bu sektörü geliştirmeden başarılı olmuş olsun.

Çünkü pek çok sektörün gelişimine çok kritik katkılar sunan,

ürettiği 100 ürünün 77’sini diğer sektörlere girdi olarak veren

bir sektörden bahsediyoruz. Bizler bu önemin farkındayız ve

çalışmalarımızı bu anlayışla yürütüyoruz. İhracatçı Birliğimizle,

paydaşlarımızla şimdiye kadar çok yakın çalışmalar yürüttük.

Hamle programını birlikte dizayn ettik. Öncelikli ürünleri

yenilikçi teknoloji alanlarını birlikte tespit ettik. Yakın zamanda

inşallah bu programın sonuçlarını açıklayacak, Türkiye’nin

geleceğine değer katacak pek çok Ar-Ge projesinin, pek çok

yatırımın önünü açmaya devam edeceğiz. Bakanlık olarak

proje bazlı desteklerimizde de kimya sektörünü önceledik.

Birlikte çalıştığımız Kimya Teknoloji Merkezi projesinde de

desteklerimiz yanınızda olacak.


12 Beauty Güzellik

We will continue to pave the way for many R&D projects and

investments that will hopefully announce the results of this

program in the near future and will add value to Turkey’s future.

As the Ministry, we also prioritized the chemical industry in

our project-based support. Our support will be at your side in

the Chemistry Technology Center project that we are working

with. We will carry Turkey’s National Technology Move targets

first to 2023 and then to much more advanced targets together.”

“As of today, our chemical industry has risen to the first

sector position”

Emphasizing that last year was an unforgettable year in every

sense, İsmail Gülle, Chairman of Turkish Exporters Assembly

(TIM) said, “We completed 2021 with a great record. Now,

we have an export target of 250 billion dollars in front of us.

Turkey has underlined its promise of being a supply center due

to the deterioration in the supply chain, which we frequently

mentioned last year, with an export of 25 billion dollars. Turkey

will be instrumental in many good developments regarding this

supply center in the next period. We see that Turkey will be the

shining star in the post- pandemic world where the war and

the regional economy will be reshaped in the next period. The

biggest strength of this will be you, the exporters. Our chemical

industry was our second industry last year, when I look at the

figures this year, our chemical industry has risen to the first

sector position as of today. In the two and a half months so far,

the export performance of our chemical industry really deserves

a lot of applause. This achievement is yours, I congratulate you

wholeheartedly. From 3rd to 2nd, from 2nd to 1st… We are

proud of this industry. Our country had a share of over 1% in

world trade for the first time in 2021. So, our goal is to get a 1

percent share from the world trade as the chemical industry.

We believe that we will achieve our export target of 50 billion

dollars by 2030. The fact that our Ministry of Industry and

Technology has allocated such a building in the Information

Valley to our sector shows their confidence in the potential and

future of the sector. Thank you to our minister. Hopefully, the

research and developments to be made here will lead to more

value-added exports, which is our goal. Therefore, it is a very

important project, I congratulate it wholeheartedly. We are

proud of our chemical industry. I congratulate all our exporters

who will receive awards today.”

Türkiye’mizin Milli Teknoloji Hamlesi hedeflerine önce 2023

daha sonra çok daha ileri hedeflere hep birlikte taşıyacağız”

dedi.

“Bugün itibariyle kimya sektörümüz birinci sektör

pozisyonuna yükseldi”

Geçen yılın her anlamıyla unutulmaz bir yıl olduğuna vurgu

yapan Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle,

“2021’i büyük bir rekorla tamamladık. Şimdi ise önümüzde 250

milyar dolarlık ihracat hedefi var. Türkiye geçen yıl sıkça dile

getirdiğimiz tedarik zincirindeki bozulmadan dolayı bir tedarik

merkezi olma sözünün altını 25 milyar dolarlık ihracat fazlasıyla

gösterdi. Türkiye bundan sonraki süreçte bu tedarik merkezi

ile ilgili pek çok güzel gelişmeye vesile olacak. Görüyoruz

ki şu andan sonraki süreçte savaşın ve bölge ekonomisinin

yeniden şekilleneceği bu pandemi sonrası dünyada, Türkiye

parlayan yıldız olacaktır. Bunun en büyük gücü siz ihracatçılar

olacaksınız. Kimya sektörümüz geçen yıl ikinci sektörümüzdü,

bu yıl rakamlara baktığımda bugün itibariyle kimya sektörümüz

birinci sektör pozisyonuna yükseldi. Şu ana kadar olan iki

buçuk aylık sürede kimya sektörümüzün ihracat performansı

gerçekten çok fazla alkış hak ediyor. Bu başarı hepinizin,

sizleri yürekten kutluyorum. 3’üncülükten 2’nciliğe, 2’ncilikten

1’inciliğe… Bu sektörle gurur duyuyoruz.

Ülkemiz ilk defa 2021 yılında dünya ticaretinde yüzde 1

üzerinde pay aldı. Öyleyse bizim hedefimiz dünya ticaretinden

kimya sektörü olarak yüzde 1 pay almak. 2030 yılına kadar 50

milyar dolar ihracat hedefini gerçekleştireceğimize inanıyoruz.

Sanayi ve Teknoloji Bakanlığımızın Bilişim Vadisi’nde böyle

bir binayı sektörümüze tahsis etmeleri sektörün potansiyeli ve

geleceğine duydukları güveni gösteriyor. Bakanımıza teşekkür

ediyorum. İnşallah burada yapılacak araştırma ve geliştirmeler

bizim hedefimiz olan daha katma değerli ihracata vesile

olacaktır. O nedenle çok önemli bir proje, yürekten kutluyorum.

Kimya sektörümüzle iftihar ediyoruz. Bugün ödül alacak tüm

ihracatçılarımızı tebrik ediyorum.”

“Dijital dönüşüme hazırlıklıyız”

2020 yılındaki ödül törenini salgın sebebiyle çevrimiçi olarak ve

“We are prepared for digital transformation”

Reminding that they published the 2020 award ceremony

online and on digital platforms due to the epidemic, Adil

Pelister, Chairman of the Board of IKMIB said, “In 2020, we

organized the first digital purchasing committee, the first digital

award ceremony, the first virtual fair organization and the first

digital platform with our Chemical Industry Platform. We also

organized our Chemistry Sector Council and proved that we

are prepared for digital transformation in this way. Due to the

ongoing epidemic, the last two years have been very difficult for

all of us. Despite all the adverse conditions, we struggled hand

in hand, shoulder to shoulder and managed to adapt quickly to


Güzellik

Beauty

13

this difficult process. Of course, we cannot ignore the support of

our state. I owe a debt of gratitude to our government and public

bureaucracy, especially to our President.”

“We will inaugurate the Chemical Technology Center this

year”

Pointing out that the post-corona world has entered a new

era and a new order has emerged, Pelister said, “There is no

doubt that we, as a country, should be among the playmakers

of this new order with a total understanding. In order for deep

economic fluctuations to enter an upward trend again and to

gain a rapid upward momentum, we need to be able to produce

and export products with high technology and high added value.

As İKMİB, we hope to implement our Chemical Technology

Center project, which we have been working on for two years,

in order to evaluate this fluctuation in favor of our industry

and our country. To our SME companies that want to export

and improve their exports with the SME support center, which

will reduce the sample costs of our exporters by approximately

70 percent and save time, internationally accredited reference

laboratories, entrepreneurship and start- up areas and crowdfunding

organizations, which will enable new inventions and

stimulate industry and university cooperation, I am honored

to share with you the justified pride of having signed a very

important project that will provide intelligence, index and trend

support and open its digital library and scientific publications

to users with a single click. I hope we will open it together again

this year.”

“We aim to be the first on a sectoral basis with an export of 50

billion dollars in 2030”

Stating that they have determined the “Vision 2030” strategy

for the new period in chemical exports, Pelister said, “Our

goal is to increase our exports in the chemical industry to 50

billion dollars in 2030 and to become the first on a sectoral

basis. I have no doubt that we will achieve this. As the

Chemistry Sector Platform, we have rolled up our sleeves to

organize an international council within the framework of the

2030 vision next year. By means of this council, we will have

created our 2023-2030 Chemical Industry Strategy Document.

Our whole aim and target is 2030. Because global institutions

and organizations and our state are also arranging their

sustainability-based economic development goals according to

2030 plans. United Nations goals in this direction. With all of

these projects, we will also give İKMİB the prestigious Global

Compact status that the United Nations Development Program

gives to reputable institutions.”

dijital platformlarda yayınladıklarını hatırlatan İKMİB Yönetim

Kurulu Başkanı Adil Pelister, “2020 yılında ilk dijital satın alım

heyetini, ilk dijital ödül törenini, ilk sanal fuar organizasyonunu

ve Kimya Sektör Platformumuzla beraber ilk dijital Kimya

Sektör Şuramızı da düzenlemiş ve bu yolla dijital dönüşüme

hazırlıklı olduğumuzu da ispat etmiştik. Halen devam eden

salgın sebebiyle, son iki yıl hepimiz için bir hayli zorlu geçti.

Tüm olumsuz koşullara rağmen el ele, omuz omuza mücadele

ettik ve bu zor sürece de hızla adapte olmayı başardık. Tabii

ki devletimizin desteklerini görmezden gelemeyiz. Sayın

Cumhurbaşkanımız başta olmak üzere, Hükümetimize ve kamu

bürokrasimize de teşekkürü bir borç biliyorum” dedi.

“Kimya Teknoloji Merkezi’nin bu yıl açılışını

gerçekleştireceğiz”

Korona sonrası dünyanın yeni bir döneme attığını ve yeni

bir düzen oluştuğuna dikkat çeken Pelister, “Hiç kuşkusuz,

biz de ülke olarak topyekûn bir anlayış ile bu yeni düzenin

oyun kurucuları arasında yer almalıyız. Derin ekonomik

dalgalanmaların yeniden yükseliş trendine girmesi ve hızlı bir

yukarı yönlü ivme kazanabilmesi için yüksek teknoloji içeren ve

yüksek katma değerli ürün üretip ihraç edebilmemiz gerekiyor.

Biz de İKMİB olarak bu dalgalanmayı sektörümüz ve ülkemiz

lehinde değerlendirebilmek için iki senedir üzerinde çalıştığımız

Kimya Teknoloji Merkezi projemizi inşallah bu yıl içerisinde

hayata geçiriyoruz. İçinde ihracatçılarımızın numune bedellerini

yaklaşık yüzde 70 oranında azaltacak ve zaman tasarrufu

sağlayacak uluslararası akredite referans laboratuvarlarının,

girişimcilik ve start-up alanlarıyla ve kitlesel fon kuruluşlarıyla

yeni buluşlara imkan tanıyıp sanayi ve üniversite işbirliğini

canlandıracak, KOBİ destek merkeziyle ihracat yapmak ve

ihracatını geliştirmek isteyen KOBİ statüsündeki şirketlerimize

istihbarat, endeks ve trend desteği verecek, dijital kütüphanesi

ile bilimsel yayınları tek tuşla kullanıcılara açacak çok önemli

bir projeye imza atmış olmanın da haklı gururunu sizlerle

paylaşmaktan onur duyuyorum. Açılışını da yine bu sene

içerisinde inşallah hep beraber yapacağız.” diye konuştu.

“2030 yılında 50 milyar dolar ihracat ile sektörel bazda birincilik

hedefliyoruz”

Kimya ihracatında yeni dönem için “Vizyon 2030” stratejisini

belirlediklerini ifade eden Pelister, “Hedefimiz 2030 senesinde

kimya sektörü ihracatımızı 50 milyar dolarlık seviyeye

yükselterek sektörel bazda birinciliğe yerleşmek. Bunu

başaracağımızdan hiçbir kuşkum yok. Önümüzdeki sene

2030 vizyonu çerçevesinde Kimya Sektör Platformu olarak

uluslararası boyutta bir şura tertip etmek için kolları sıvamış

durumdayız. Bu şura vesilesiyle de 2023-2030 Kimya Sanayi

Strateji Belgemizi de oluşturmuş olacağız. Bütün gayemiz

ve hedefimiz 2030. Çünkü küresel kurum ve kuruluşlar ile

devletimiz de sürdürülebilirlik temelli ekonomik kalkınma

hedeflerini 2030 planlarına göre düzenliyorlar. Birleşmiş

Milletler hedefleri de bu yönde. Biz bütün bu projelerimiz ile

İKMİB’imize Birleşmiş Milletler Kalkınma Programının itibarlı

kurumlara verdiği Global Compact prestijli statüsünü de

kazandırmış olacağız.” dedi.


14 Beauty Güzellik

COSMETICS

FIELD/ STARS

OF EXPORT AWARD

WINNING COMPANIES

KOZMETİK ALANI/

İHRACATIN YILDIZLARI

ÖDÜL KAZANAN FİRMALAR


Güzellik

Beauty

15

EXPORT OF PERSONAL CARE PRODUCTS

1. TAN-ALIZE COSMETICS AND CLEANING PRODUCTS SAN. VE TİC. A.Ş.

2. EVYAP INTERNATIONAL DIŞ TİC. A.Ş.

3. COSTER AEROSOL VALF SANAYI A.Ş.

4. SORA COSMETIC SAN. VE TİC. A.Ş.

5. ERTE KOZMETIK SAN. VE TİC. A.Ş.

SOAP EXPORT

1. COLGATE PALMOLIVE CLEANING PRODUCTS SAN. VE TİC. A.Ş.

2. DALAN CHEMICAL INDUSTRY A.Ş.

3. EVYAP INTERNATIONAL DIŞ TİC. A.Ş.

4. BİLAL SABUNCU CLEANING MATERIALS PAZARLAMA A.Ş.

5. TSM BRANDS KOZMETIK DIŞ TİC. A.Ş.

EXPORT OF WET CLEANING WIPES

1. SAPRO CLEANING PRODUCTS SAN. VE TİC. A.Ş.

2. ARSAN CHEMICAL SAN. VE TİC. A.Ş.

3. FULYA COSMETIC WET WIPES İMALAT VE PAZ. LTD. ŞTİ.

4. AKSAN COSMETICS SAN. VE TİC. A.Ş.

5. BUR-IS PAZARLAMA TEM. MAL. GID. TUR. SAN. VE TİC. LTD. STİ.

EXPORT OF COLOR COSMETICS

1. ERKUL COSMETICS SAN. VE TİC. A.Ş.

2. KOSAN KOZMETIK PAZARLAMA VE TICARET A.Ş.

3. TAN-ALIZE COSMETICS AND CLEANING PRODUCTS SAN. VE TİC. A.Ş.

4. MALVA KOZMETIK PETROL GIDA TURİZM İNŞAAT İTHALAT İHRACAT SAN. VE TİC. LTD.

5. KADIOĞLU COSMETICS SAN. VE TİC. A.Ş.

EXPORT OF ROOM FRAGRANCES

1. COSTER AEROSOL VALF SANAYİ A.Ş.

2. DİAMO TİCARET A.Ş.

3. EYFEL KOZMETIK A.Ş.

4. ATAK FARMA KOZMETİK VE KİMYA SAN. TİC. A.Ş.

5. KOZMO KİMYA SAN. VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.


18 Beauty Güzellik

The heartbeat of the

country: export!

Ülkenin kalp atışı: ihracat!

We all know that exporting is the sale of a good or a service

to foreign countries in exchange for foreign currency. Export,

which is supported by imports and creates the foreign trade

balance; It is indispensable for increasing sales and profits,

getting a share from world markets, providing employment

and increasing competitiveness. Have you ever thought about

“Why export?”? Well, the export, which we say “We all know

what it is”, then here you go:

- Market share opportunity!

- Competition spread in the domestic market!

- Experience to companies!

- Production increase!

- Adaptation to market needs!

Exporting, which offers different benefits and is the most

effective way to gain experience for companies, includes many

sectors. In fact, chemistry, which comes to mind when it comes

to exports and is the second largest exporting sector in Türkiye,

broke a new record with its exports of 25.4 billion dollars in

2021. In other words, the sector’s exports grew by 39% in 2021.

Representing more than 8,500 active exporting companies,

IKMIB realized 58.75 percent of Türkiye’s total chemical

exports.

170 Awards in 34 Categories

The “IKMIB Stars of Export Award Ceremony”, organized

every year by the Istanbul Chemicals and Chemical Products

Exporters’ Association (IKMIB), found its owners this year

as well. At the 2021 IKMIB Stars of Export Award Ceremony,

170 awards were found in 34 categories. Let’s examine together

the place of exports in the cosmetics sector, which has a large

part of the awards collected in the Stars of Export, and which

companies are in the top 5…

A cross-border journey in cosmetics!

We can easily consider that cosmetic products, which contain

many categories, generate a large area when it comes to exports.

Our exports of the cosmetics sector, according to the data

obtained from the TR Ministry of Commerce, increased by 17%

compared to the previous year in 202 1and amounted to 1.1

billion USD. It is clearly seen that the sector’s exports are in an

increasing trend over the years.

İhracatın bir malın veya bir hizmetin yabancı ülkelere döviz

karşılığında satılması olduğunu hepimiz biliyoruz. İthalat

ile desteklenip dış ticaret dengesini oluşturan dışsatım;

satışı ve karı arttırmak, dünya pazarlarından pay almak,

istihdam sağlamak ve rekabet gücünü artırmak için olmazsa

olmazlardan. Peki, “Hepimiz ne olduğunu biliyoruz”

dediğimiz ihracatın, “Niçin ihracat?” formunu hiç düşündük

mü? O zaman buyurun:

- Pazar payı fırsatı!

- İç pazardaki rekabet yayılımı!

- Şirketlere deneyim!

- Üretim artışı!

- Pazar ihtiyaçlarına göre uyarlama!

Birbirinden farklı faydalar sunan ve şirketlere deneyim

kazandırmanın en etkili yolu olan ihracat, bünyesinde birçok

sektör barındırıyor. Hatta, ihracat deyince akıllara gelen,

Türkiye’nin en çok ihracat yapan ikinci sektörü olan kimya,

2021 yılında gerçekleştirdiği 25,4 milyar dolarlık ihracat ile yeni

bir rekora imza atmış biçimde karşımıza çıktı. Yani, sektörün

ihracatı, 2021 yılında %39 oranda büyüdü. 8 bin 500’ün

üzerinde aktif ihracatçı firmayı temsil eden İKMİB, Türkiye’nin

toplam kimya ihracatının yüzde 58,75’ini gerçekleştirdi.

34 Kategoride 170 Ödül

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği’nin

(İKMİB) her yıl düzenlediği “İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül

Töreni”, bu yıl da sahiplerini buldu. 2021 İKMİB İhracatın

Yıldızları Ödül Töreni’nde 34 kategoride 170 ödül sahiplerini

buldu. İhracatın Yıldızları’nda toplanan ödüllerin büyük bir

kısmını oluşturan kozmetik sektöründe ihracatın yerini ve

hangi firmaların ilk 5’e girdiğini gelin hep birlikte inceleyelim…

Kozmetikte sınır ötesi yolculuk!

Bünyesinde birçok kategori barındıran kozmetik ürünlerinin,

söz konusu ihracat olduğunda büyük bir alan oluşturduğunu

rahatlıkla söyleyebiliriz. Kozmetik sektörü ihracatımız, T.C.

Ticaret Bakanlığı’ndan alınan verilere göre; 2021 yılında bir

önceki yıla göre %17 artış göstererek 1,1 milyar ABD doları

seviyesinde gerçekleşti. Yıllar itibariyle sektör ihracatının artış

trendi içerisinde olduğu da bariz bir şekilde görülmekte.


20 Beauty Güzellik

Here are the champions of the industry!

EXPORT OF PERSONAL CARE PRODUCTS

İşte sektörün şampiyonları!

KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ İHRACATI

TAN ALİZE KOZMETİK VE TEMİZLİK ÜRÜN. SAN. VE

TİC. A.Ş.

Farmasi is the brand of Tanalize Kozmetik, an enterprise

of TAN Health Company, which was established in 1946

for the production of pharmaceuticals and the import of

pharmaceutical raw materials. With its rich product range,

Farmasi offers make-up, skin care, hair care, personal care,

perfume, food supplements, Dr. Cevdet Tuna’s products using

specially formulated natural ingredients and, it expands its

product range day by day and finds solutions to consumer needs

with Mr. Wipes branded household cleaning products.

1-TAN ALİZE KOZMETİK VE TEMİZLİK ÜRÜNLERİ SAN.

VE TİC. A.Ş.

Farmasi, 1946 yılında ilaç üretimi ve ilaç hammaddeleri

ithalatı için kurulan TAN Sağlık Şirketinin teşebbüsü olan

Tanalize Kozmetik firmasının markasıdır. Farmasi, zengin ürün

çeşitliliğiyle her zevke ve ihtiyaca yönelik makyaj, cilt bakım,

saç bakım, kişisel bakım, parfüm, gıda takviyesi, Dr. Cevdet

Tuna’dan özel formüllü doğal bileşen kullanılan ürünler ve Mr.

Wipes markalı ev temizlik ürünleriyle ürün gamını her geçen

gün genişleterek tüketici ihtiyaçlarına çözüm buluyor.

2-EVYAP INTERNATIONAL DIŞ TİC. A.Ş.

A success story that started with big dreams in a small workshop

in Erzurum in 1927... Evyap, which started its adventure with

soap, one of the most natural symbols of cleaning, continues to

be an indispensable part of life with the quality it has achieved

in many categories from soap to shower gel, from shampoo to

shaving products, from skin care creams to scented cosmetics

and from baby diapers to toothpaste.

2-EVYAP INTERNATIONAL DIŞ TİC. A.Ş.

1927 yılında Erzurum’da küçük bir atölyede büyük hayallerle

başlayan bir başarı öyküsü…Serüvenine temizliğin en doğal

sembollerinden sabun ile başlayan Evyap, yakaladığı kalite

ile sabundan duş jeline, şampuandan tıraş ürünlerine, cilt

bakım kremlerinden kokulu kozmetiğe ve bebek bezinden diş

macununa kadar birçok kategoride hayatın vazgeçilmez bir

parçası olmaya devam ediyor.


Güzellik

Beauty

21

3-COSTER AEROSOL VALF VALF SANAYİ A.Ş.

The company signed a license agreement with Coster Tecnologie

Speciali S.p.A Milano/Italy, one of the largest companies in

the world in the field of aerosols, on November 29, 1976, and

as a licensed manufacturer it started operating as the largest

valve manufacturing and aerosol filling factory of our country

in 1976, under the title of AEROSOL VALF SANAYİ A.Ş.-

Licensee Coster, Italy. At the same time, the company stands out

with the awareness of the value it places on the environment.

3-COSTER AEROSOL VALF SANAYİ A.Ş.

Firma, 29 Kasım 1976 tarihinde; Aerosol konusunda, dünyanın

en büyük firmaları arasında bulunan Coster Tecnologie Speciali

S.p.A Milano/Italy ile lisans anlaşması yapmış ve lisanslı üretici

olarak 1976 yılında, AEROSOL VALF SANAYİ A.Ş.- Licensee

Coster, Italy- unvanı altında, ülkemizin en büyük valf imalat ve

aeresol dolum fabrikası olarak faaliyete geçmiştir. Aynı zamanda

firma, çevreye verdiği değer bilinciyle de ön plana çıkmakta.

4- SORA COSMETICS

Sora Cosmetics started its active business life in 1981 by making

the first aerosol filling machine in Türkiye. In 2011, it bought

BEBAK, a company founded in 1933, with all its license and

brand rights. The company, under the title of home care and

cleaning products; produces distinguished products such as air

fresheners, air spray refills and dispensers.

4-SORA KOZMETİK SANAYİ TİCARET A.Ş.

Sora Kozmetik, 1981 yılında Türkiye’de ilk aeresol dolum

makinesini yaparak faal iş hayatına başladı. 2011 yılında da

1933 yılında kurulmuş bir firma olan BEBAK firmasını tüm

lisans ve marka haklarıyla birlikte satın aldı. Firma, ev bakım ve

temizlik ürünleri başlığı altında; oda spreyleri, oda sprey refill

ve dispenser gibi seçkin ürünler üretmekte.

5- ERTE COSMETICS

Founded in 2003, Erte is a subsidiary of the Erkul Group.

Ensuring high quality control standards, the company is able to

manufacture custom products to mass market retailers to meet

the needs of beauty brands with a wide variety of high quality,

multifunctional filling lines and labeling machines.

5-ERTE KOZMETİK SAN. VE TİC. A.Ş.

2003 yılında kurulan Erte, Erkul Grubu iştirakidir. Yüksek

kalite kontrol standartlarını sağlayan firma, çok çeşitli, yüksek

kaliteli, çok fonksiyonlu dolum hatları ve etiketleme makineleri

ile güzellik markalarının ihtiyaçlarını karşılamak için toplu

pazar perakendecilerine kadar özel ürünler üretebiliyor.


Reflect the Purity of

Flowers to Your Beauty!

Dalan Le jardin soaps pamper

your soul with its unique floral

scents designed by French

perfumers, while cleansing your

skin by purifying it thanks to its

vegetable ingredients.

Orchid & Lily

Peony & Rose

Freesia & Sweet Pea

Goodness from Nature


24 Beauty Güzellik

SOAP EXPORT

SABUN İHRACATI

1-COLGATE PALMOLIVE TEMİZLİK ÜRÜNLERİ SAN. VE

TİC. A.Ş.

The small soap and candle business that William Colgate began

in New York City early in the 19th century is now, more than

200 years later, a truly global company serving hundreds of

millions of consumers worldwide. The firm continues to focus

on Colgate Oral Care, Personal Care, Home Care and Pet

Nutrition and sells its products in more than 200 countries and

territories worldwide.

1-COLGATE PALMOLİVE TEMİZLİK ÜRÜNLERİ SAN. VE

TİC. A.Ş.

William Colgate’in 19. yüzyılın başlarında New York’ta başlattığı

küçük sabun ve mum işi, 200 yıldan uzun bir süre sonra, dünya

çapında yüz milyonlarca tüketiciye hizmet veren küresel bir

şirket olarak karşımıza çıkıyor. Firma; Colgate Ağız Bakımı,

Kişisel Bakım, Evde Bakım ve Evcil Hayvan Beslenmesine

odaklanmaya devam etmekte ve ürünlerini dünya çapında

200’den fazla ülke ve bölgede satmakta.

2- DALAN KİMYA ENDÜSTRİ A.Ş.

Dalan, the first brand that comes to mind when it comes to olive

oil soap, was founded in 1941 in Izmir by Hamdi Dalan. Dalan,

which started production in a small soap shop in Izmir, Agora,

Namazgah 74 years ago, has more than 600 product types with

personal care products such as bar and liquid soap, shower gels,

body lotions, hair cream, hand and body cream, shaving cream

and shampoo.

2-DALAN KİMYA ENDÜSTRİ A.Ş.

Zeytinyağlı sabun denildiğinde akla ilk gelen marka olan Dalan,

1941 yılında İzmir’de Hamdi Dalan tarafından kuruldu. Bundan

74 yıl önce İzmir, Agora, Namazgâh’taki küçük bir sabunhanede

üretime başlayan Dalan; kalıp ve sıvı sabun, duş jelleri, vücut

losyonları, saç kremi, el ve vücut kremi, tıraş kremi ve şampuan

gibi kişisel bakım ürünleriyle de 600’den fazla ürün çeşidi

bulunduruyor.


Güzellik

Beauty

25

3- EVYAP INTERNATIONAL DIŞ TİCARET A.Ş.

Evyap, which started its adventure with soap, one of the most

natural symbols of cleanliness, appears in this category as well.

With the quality it has achieved, the company continues to be

an indispensable part of life in many categories from soap to

shower gel, shampoo to shaving products, skin care creams to

scented cosmetics and baby diapers to toothpaste.

3-EVYAP INTERNATİONAL DIŞ TİCARET A.Ş.

Serüvenine temizliğin en doğal sembollerinden sabun ile

başlayan Evyap, bu kategoride de karşımıza çıkıyor. Firma,

yakaladığı kalite ile sabundan duş jeline, şampuandan tıraş

ürünlerine, cilt bakım kremlerinden kokulu kozmetiğe ve

bebek bezinden diş macununa kadar birçok kategoride hayatın

vazgeçilmez bir parçası olmaya devam ediyor.

4- BİLAL SOAPS

Bilal brand first started production in 1918 and with the adoption

of the surname law, Mehmet Efendi, the elder family, took the

surname “Sabuncu”. They continued their association with

his son Bilal Sabuncu until 1974, where he worked alongside

him (he engaged in soap production). Then, our founder Bilal

Sabuncu continued to produce soap with Bilal brand.

4-BİLAL SABUNCU TEMİZLİK MAD. PAZARLAMA A.Ş.

Bilal marka ilk olarak 1918 yılında üretime başladı ve soyadı

kanununun kabulüyle birlikte ailenin büyüğü olan Mehmet

Efendi, “Sabuncu” soyadını aldı. Yanında beraber çalıştığı (sabun

üretimiyle uğraştığı) oğlu Bilal Sabuncu ile birlikteliklerini 1974

yılına kadar sürdürdü. Ardından Bilal Sabuncu, sergi usulü

sabun üretimi yaparak “Bilal” markası altında üretime devam

etti.

5-TSM BRANDS KOZMETIK DIŞ TİCARET A.Ş.

Established in 1998, TSM BRANDS is the leading supplier of

valuable and private brands in the health, beauty and household

products segments. The company develops, manufactures and

distributes hundreds of unique product formulations to its

customers in both domestic and international markets.

5-TSM BRANDS KOZMETİK DIŞ TİCARET A.Ş.

1998 yılında kurulan TSM BRANDS, sağlık, güzellik ve ev

ürünleri segmentlerinde değerli ve özel markaların lider

tedarikçisi olarak karşımıza çıkıyor. Firma hem yurtiçi hem de

uluslararası pazarlarda müşterilerine yüzlerce benzersiz ürün

formülasyonu geliştirmekte, üretmekte ve dağıtımını yapmakta.


28 Beauty Güzellik

EXPORT OF WET CLEANING WIPES

ISLAK TEMİZLEME MENDİLLERİ İHRACATI

1-SAPRO TEMİZLİK ÜRÜNLERİ SAN. VE TİC. A. Ş.

Founded in 1997 by Ceyhun Zincirkıran and Mehmet

Gündoğdu, Sapro Temizlik Ürünleri San. ve Tic. A.Ş., provides

personal care, house cleaning, vehicle care, patient care, pet

care, industrial use, etc. Wet wipes are produced and 75% of the

production is exported to 6 continents, primarily to European

countries.

1-SAPRO TEMİZLİK ÜRÜNLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

1997 yılında Ceyhun Zincirkıran ve Mehmet Gündoğdu

tarafından kurulan Sapro Temizlik Ürünleri SAN. VE TİC.

A.Ş., kişisel bakım, ev temizliği, araç bakım, hasta bakım,

evcil hayvan bakım, endüstriyel kullanım vb. için ıslak mendil

üretilmekte ve üretimin %75’i, başta Avrupa ülkeleri olmak

üzere 6 kıtaya ihraç edilmekte.

2-ARSAN CHEMICALS

Arsan Chemicals, which was established in 2007 in order for the

Turkish chemical industry to take its deserved place in the global

economy, to become an international player in the production

of chemicals and to provide low-cost and high-quality chemical

inputs to the industry, aims at full customer satisfaction without

sacrificing the necessary respect and care.

2-ARSAN KİMYA SAN. VE TİC. A.Ş.

2007 yılında, Türkiye kimya endüstrisinin küresel ekonomide

hak ettiği yeri alabilmesi, kimyasal maddeler üretimi konusunda

uluslararası bir oyuncu olması ve sektöre düşük maliyetli

ve yüksek kaliteli kimyasal girdileri sağlayabilmek amacıyla

kurulan Arsan Kimya, gerekli saygı ve özenden herhangi bir

ödün vermeden tam bir müşteri memnuniyetini hedefliyor.


Güzellik

Beauty

29

3- FULYA COSMETICS

Fulya Cosmetics was founded in 2003 by two chemical

engineers and an operator. Fulya Cosmetics continues to be

consumed with admiration in Türkiye and 74 countries around

the world with its wet wipes, baby diapers and ear sticks, which

it has obtained with the policy of “We do not produce products

that we will not allow our own family to use”.

3-FULYA KOZ. ISLAK MENDİL İML VE PAZ. LTD. ŞTİ.

Fulya Kozmetik Islak Mendil İmalat ve Pazarlama Ltd. Şti., 2003

yılında iki kimya mühendisi ve bir işletmeci tarafından kuruldu.

Fulya Kozmetik, “Kendi ailemize kullandırmayacağımız ürünü

üretmeyiz” politikasıyla elde ettiği ıslak mendilleri, bebek

bezleri ve kulak çubuklarıyla, Türkiye’de ve Dünyada 74 ülkede

beğeni ile tüketilmeye devam ediyor.

4-AKSAN KOZMETIK

Aksan Kozmetik, which started its journey with wet wipes in

2008, continues to progress towards becoming a leader in the

sector by developing high quality, innovative products in line

with the needs of the consumer. In addition, Aksan Kozmetik,

one of the companies with the highest liquid filling capacity in

Türkiye, also produces complementary products such as ear

buds, plastic caps, pet bottles, cotton wicks in its integrated

facility.

4-AKSAN KOZMETİK SAN. VE TİC. A.Ş.

Aksan Kozmetik, 2008 yılında ıslak mendil ile başladığı

yolculuğuna, kaliteli, yenilikçi ve tüketicinin ihtiyaçları

doğrultusunda ürünler geliştirerek sektörde lider olma

yolunda ilerlemeye devam ediyor. Ayrıca, Türkiye’de sıvı dolum

kapasitesi en yüksek firmalardan biri olan Aksan Kozmetik,

entegre tesisinde kulak çubuğu, plastik kapak, pet şişe, fitil

pamuk gibi tamamlayıcı ürünler de üretiyor.

5-BUR-IS ISLAK MENDIL PRİVATE LABEL

Bur-iş, which started its commercial life as an Izmir-based

company in 1999, was the Aegean and Mediterranean

distributor of various cleaning, food and cosmetics companies

in its first establishment years. In 2004, in order to start

production in wet wipes and cosmetics groups, the company

moved its headquarters to Istanbul and currently produces

various cosmetic products, especially wet wipes.

5-BUR-IS PAZ. TEM. MALZ. GID. TUR. S. VE TİC. LTD. ŞTİ.

1999 yılında İzmir merkezli bir şirket olarak ticari hayatına

başlayan Bur-iş, ilk kuruluş yıllarında çeşitli temizlik, gıda ve

kozmetik şirketlerinin Ege ve Akdeniz distribütörlüklerini

yapmaktaydı. 2004 yılında ıslak mendil ve kozmetik gruplarında

üretime geçmek amacı ile şirket merkezini İstanbul’a taşıdı

ve şu anda ıslak mendil başta olmak üzere çeşitli kozmetik

ürünlerinin üretimini yapıyor.


3 rd International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair

Home Care, Private Label, Packaging and Ingredients

October 13 - 14 - 15, 2022

ICC - Istanbul Congress Center & ICEC - Istanbul Lutfi Kirdar

Taksim, Istanbul - Turkey

ICE COLLECTIVE PARTICIPATION AT

BEAUTYISTANBUL 2022

Following the success of 45 Italian exhibitors at 2021 edition, meeting qualified buyers from

152 countries and reaching the world markets in Istanbul, we are delighted to announce that

ICE-Italian Trade Agency will organize a collective participation to BEAUTYISTANBUL 2022 with

800sqm and 60 companies.

In addition to the 30 confirmed individual

exhibitors as of March 2022, ICE Pavilion will

bring around total Italian exhibitors count for

2022 edition to 90 companies, a record high

for Italian participation at exhibitions abroad!

You are also invited to join Italian companies

exhibiting at BEAUTYISTANBUL 2022, for lucrative

opportunities to export all around the globe, from

a single place: Istanbul!


3rd edition of BEAUTYISTANBUL International Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair, Home Care,

Private Label, Packaging and Ingredients will be held on 13-14-15 October 2022 at Istanbul

Congress Center and Lutfi Kirdar in Taksim, Istanbul-Turkey.

ASTRA MAKE-UP

BEAUTYLAND POINT

BEST COLOR

CARTACOR ITALIA

CERIOTTI

www.astramakeup.com

www.artisthaircare.com

www.bestcolor.it

www.cartacoritalia.com

www.ceriotti.it

CHRISTINE MOR

COMPROF MILANO

COSM&TIC ASSIST

COSM.O SRL

COTRIL SPA

www.christinemor.eu

www.comprofmilano.it

www.cosmeticassist.com

www.cosmohairproduct.it

www.cotril.it

DCM DIAPASON COSMETICS

EUROVETROCAP

EXPORT MAGAZINE

FARMEN - VITALITY’S

GERARD’S

www.diapasoncosmetics.com

www.eurovetrocap.com

www.exportmagazine.net

www.farmenspa.com

www.gerards.it

ICC SRL

INDUSTRIE PAGODA

INFINITY MAKE UP

INTERCOSMETICS GROUP

LA DISPENSA

www.icc-italy.com

www.industriepagoda.it

www.infinitymakeup.it

www.intercosmeticsgroup.com

www.ladispensabellusco.it

LACA TRADE

MARCHESINI GROUP

MAZZONI LB SOAP

MYOSOTIS - ORISING

OYSTER COSMETICS

www.lacatrade.com

www.marchesini.com

www.mazzonilb.it

www.orising.it

www.oystercosmetics.it

OZONO HEALTH & BEAUTY

PROCOSMET SRL

RENEE BLANCHE

VITALFARCO SRL

VIVIPHARMA SPA

www.ozono-hb.it

www.procosmet.com

www.reneeblanche.it

www.vitalfarco.com

www.vivipharma.com

www.beauty-istanbul.com

For more information:

info@beauty-istanbul.com - +90 212 222 90 60

Organizer


32 Beauty Güzellik

EXPORT OF COLOR COSMETICS

RENKLİ KOZMETİKLER İHRACATI

1- ERKUL COSMETICS

Erkul Cosmetics has been one of the important companies of

the world cosmetics industry with its quality production and

reasonable price principle since its establishment in 1983. Erkul

Cosmetics, with its 39 years of experience; Golden Rose is a

100% Turkish-owned company operating in the production of

colored cosmetic products such as nail polish, lipstick, mascara,

eyeshadow, blush, foundation and lip-gloss with the brands

Golden Rose.

1-ERKUL KOZMETİK SAN. VE TİC. A.Ş.

Erkul Kozmetik kurulduğu 1983 yılından beri kaliteli üretim

ve uygun fiyat ilkesiyle dünya kozmetik sektörünün önemli

kuruluşları arasında yer alıyor. 39 yıllık deneyimiyle karşımıza

çıkan Erkul Kozmetik; Golden Rose, oje, ruj, maskara, far, allık,

fondöten ve lipgloss gibi renkli kozmetik ürünlerinin üretimi

konusunda faaliyet gösteren yüzde yüz Türk sermayeli bir şirket.

2- KOSAN KOZMETIK PAZARLAMA VE TİCARET A.Ş.

Founded in Milan, Italy, the capital of art and fashion, Flormar

moved to Istanbul in 1970, which unites Europe and Asia.

Achieving to become one of the most dynamic make-up brands

in the world, inspired by the unending energy of this unique

city, Flormar aims to be the best friend of women who like to

express themselves through colors, follow trends and most

importantly, look beautiful in any situation.

2- KOSAN KOZMETİK PAZARLAMA VE TİCARET A.Ş.

Sanatın ve modanın başkenti İtalya’nın Milano kentinde

kurulan Flormar, 1970 yılında Avrupa ile Asya’yı birleştiren

İstanbul’a taşındı. Bu eşsiz şehrin bitmeyen enerjisinden aldığı

ilhamla dünyanın en dinamik makyaj markalarından biri

olmayı başaran Flormar, Kendilerini renkler aracılığıyla ifade

etmeyi, trendleri takip etmeyi ve en önemlisi, her durumda

güzel görünmeyi seven kadınların en yakın arkadaşı olmayı

hedefliyor.


Güzellik

Beauty

33

3- TAN-ALİZE KOZMETİK VE TEMİZLİK ÜRÜNLERİ

SAN. VE TİC. A.Ş.

Farmasi also appears in the Color Cosmetics Export category.

With its rich product range, make-up, skin care, hair care,

personal care, perfume, food supplement, Dr. Cevdet Tuna

‘s products using specially formulated natural ingredients, it

expands its product range day by day and finds solutions to

consumer needs with Mr. Wipes branded household cleaning

products.

3-TAN-ALİZE KOZMETİK VE TEMİZLİK ÜRÜNLERİ

SAN. VE TİC. A.Ş.

Farmasi, Renkli Kozmetikler İhracatı kategorisinde de karşımıza

çıkıyor. Zengin ürün çeşitliliğiyle her zevke ve ihtiyaca yönelik

makyaj, cilt bakım, saç bakım, kişisel bakım, parfüm, gıda

takviyesi, Dr. Cevdet Tuna’dan özel formüllü doğal bileşen

kullanılan ürünler ve Mr. Wipes markalı ev temizlik ürünleriyle

ürün gamını her geçen gün genişleterek tüketici ihtiyaçlarına

çözüm buluyor.

4-MALVA COSMETIC PETROL FOOD TURİZM İNŞAAT

İTHALAT İHRACAT SAN. VE TİC. LTD.

Based on the principle of “Maximum quality-optimum price”,

Malva Kozmetik entered the world cosmetics industry in

2011 with its rich and diverse experience in the cosmetic

industry. Located in the Gebze Plastics Organized Industrial

Zone (GEPOSB), Malva Kozmetik produces colorful cosmetic

products such as nail polish, lipstick, mascara, eyeshadow,

blush, powder, foundation and lipgloss under the “Topface”

brands.

4-MALVA KOZMETİK PETROL GIDA TURİZM İNŞAAT

İTHALAT İHRACAT SAN. VE TİC. LTD.

Malva Kozmetik, “Maksimum kalite-optimum fiyat” ilkesi baz

alınarak, kozmetik sektöründeki zengin ve farklı deneyimlerin

harmanlandığı birikim ile 2011 yılında dünya kozmetik

sektörüne giriş yaptı. Gebze Plastikçiler Organize Sanayi

Bölgesi’nde (GEPOSB) konumlanan Malva Kozmetik’te

“Topface” markaları altında oje, ruj, maskara, far, allık, pudra,

fondöten ve lipgloss gibi renkli kozmetik ürünlerinin üretimi

gerçekleştirilmekte.

5-KADIOĞLU KOZMETIK SAN. VE TİC. A.Ş.

Kadıoğlu Kozmetik entered the world of cosmetics as a Turkish

brand during its journey in 1994, when it started production in

Istanbul. In this journey that it continues with the GABRINI

brand, it has become an indispensable brand for women with

its annual production volume of 100 million pieces and a wide

range of products from blush to foundation, eyeshadow to

mascara, lipstick to nail polish, perfume to care products.

5-KADIOĞLU KOZMETİK SAN. VE TİC. A.Ş.

Kadıoğlu Kozmetik, 1994 yılında İstanbul’da üretime başladığı

yolculuğunda bir Türk markası olarak, kozmetik dünyasına

adımını attı. GABRINI markası ile devam ettiği bu yolculukta

yıllık ortalama 100 milyon adetlik üretim hacmi ile allıktan

fondötene, fardan maskaraya, rujdan ojeye, parfümden bakım

ürünlerine kadar uzanan geniş ürün yelpazesiyle kadınların

vazgeçilmez markası haline geldi.


36 Beauty Güzellik

EXPORT OF ROOM FRAGRANCE

ODA KOKULARI İHRACATI

1- COSTER AEROSOL VALF SANAYİ A.Ş.

Coster Aerosol, Oda Kokuları İhracatı kategorisinde de

karşımıza çıkıyor. AEROSOL VALF SANAYİ A.Ş.- Licensee

Coster, Italy unvanı altında, ülkemizin en büyük valf imalat

ve aeresol dolum fabrikası olarak faaliyete geçmiştir ve aynı

zamanda firma, çevreye verdiği değer bilinciyle de ön plana

çıkmaktadır.

1- COSTER AEROSOL VALF SANAYİ A.Ş.

Coster Aerosol, Oda Kokuları İhracatı kategorisinde de

karşımıza çıkıyor. AEROSOL VALF SANAYİ A.Ş.- Licensee

Coster, Italy unvanı altında, ülkemizin en büyük valf imalat

ve aeresol dolum fabrikası olarak faaliyete geçmiştir ve aynı

zamanda firma, çevreye verdiği değer bilinciyle de ön plana

çıkmaktadır.

2- DIAMO COSMETICS

Diamo Cosmetics was established in Izmir in 2012 and has

reached an important international market in a short time with

its experienced team and wide product range in order to provide

quality and good service to its customers with economical and

efficient solutions. Diamo Today, Cosmetics offers both cleaning

and cosmetic products to the market and exports its products to

more than 50 countries in the world.

2-DİAMO TİCARET A.Ş.

Diamo Kozmetik, 2012 yılında İzmir’de kurulmuş olup,

müşterilerine kaliteli ve iyi hizmeti ekonomik ve verimli

çözümlerle sunmak amacıyla, deneyimli ekibi ve geniş ürün

yelpazesiyle kısa sürede yurt dışında önemli bir pazara ulaştı.

Diamo Cosmetics bugün hem temizlik hem de kozmetik

ürünlerini pazara sunarak dünyanın 50’den fazla ülkesine

ürünlerini ihraç ediyor.


Güzellik

Beauty

37

3- EYFEL PERFUME

Having started with the first store in Üsküdar in 2009, Eyfel

Perfume quickly became one of the sought-after alternative

perfumes with its scents. Having started to give dealership in

2011, Eiffel succeeded in advancing the process very quickly

and in a short time, with nearly 2000 stores in the country and

abroad, it succeeded to appear as the brand with the highest

number of alternative perfume stores in Türkiye.

3-EYFEL KOZMETİK A.Ş.

2009 yılında Üsküdar’da ilk mağaza ile başlangıç yapan Eyfel

Parfüm, kokularıyla kısa sürede aranan alternatif parfümler

arasına girdi. 2011 yılında bayilik vermeye başlayan Eyfel,

süreci çok hızlı ilerletmeyi başarıp kısa bir sürede yurt içi ve

yurt dışında 2000’e yakın mağazasıyla da Türkiye’nin alternatif

parfümde en fazla mağazasına sahip marka olarak karşımıza

çıkmayı başardı.

4-ATAK COSMETICS

Atak Cosmetics, which started its journey in 1998, continues

to play a permanent role in the range of domestic and foreign

cosmetics manufacturers, thanks to its experience of more than

twenty years. Taking part in the birth of many famous brands

both in Türkiye and abroad, the brand also provides private

label services to many customers around the world.

4-ATAK FARMA KOZMETİK VE KİMYA SAN. TİC. A.Ş.

Yolculuğuna 1998 yılında başlayan Atak Farma Kozmetik,

yirmi yılı aşkın tecrübesi sayesinde, yerli ve yabancı kozmetik

üreticileri yelpazesinde kalıcı bir rol oynamaya devam ediyor.

Hem Türkiye’de hem de yurtdışında birçok ünlü markanın

doğuşunda yer alan marka, dünyanın dört bir yanındaki birçok

müşteriye de özel etiket hizmeti veriyor.

5- KOZMO CHEMICAL INDUSTRY AND FOREIGN LTD.

Kozmo Chemical is one of the top 5 companies in the aerosol

sector in the entire European market and stands out with

Türkiye’s largest filling capacity. Working with Europe’s largest

chain stores such as Carrefour, Tesco, Aldi, Auchan, Metro,

Delhaize, Scarmark, the brand also serves as the main supplier

of these companies.

5- KOZMO KİMYA SAN. VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

Kozmo Kimya, Avrupa pazarının tamamında aerosol

sektöründe ilk 5 firmadan biri olup, Türkiye’nin en büyük dolum

kapasitesine sahip olmasıyla karşımıza çıkıyor. Carrefour,

Tesco, Aldi, Auchan, Metro, Delhaize, Scarmark gibi Avrupa’nın

en büyük zincir mağazaları ile çalışan marka, bu firmaların ana

tedarikçisi olarak da hizmet veriyor.


40 Beauty Güzellik

Fragrance Chemicals Export

KOKU KİMYASALLARI İHRACATI

1- SELUZ FRAGRANCE & FLAVOR COMPANY

Founded in 2007 with 100% Turkish investments, Seluz,

having established the first fully integrated robotic essence

manufacturing facility in Turkey and the Middle East, is one

of the fastest-growing fragrance and flavor companies in the

world despite being a relatively young company.

Seluz, which designs, develops, and produces the most sensual

part of many consumer products, namely their smell and taste,

continues to invest with its vision focusing on “global growth”

and “value-added products” where creativity is indispensable

since the day it was founded. Seluz making its entry into the

industry with its new flavor manufacturing campus completed

in 2020 and built on 15,000 square meters, continues to blend

nature’s most special fragrances and flavors with its endless

passion within its dynamic, innovative, and creative world, to

invest in people and technology and to give life to fragrances

and flavors.

1- SELUZ FRAGRANCE & FLAVOR COMPANY

2007 yılında %100 Türk sermayesi ile kurulan, Türkiye ve Orta

Doğu’nun ilk tam entegre robotik esans üretim tesisine sahip

Seluz, genç yaşına rağmen dünyanın en hızlı büyüyen esans ve

aroma şirketlerinden birisi.

Birçok tüketim ürününün en duyusal kısmını yani kokusunu

ve tadını tasarlayan, geliştiren ve üreten Seluz’un, kurulduğu

günden bugüne ‘global büyümeye’ ve farklılığın vazgeçilmez

olduğu ‘katma değerli ürünlere’ odaklanan vizyonuyla

yatırımları sürüyor. 2020 yılında tamamlanan ve 15.000 m2

üzerine kurulan yeni aroma üretim kampüsüyle sektöre giriş

yapan Seluz, doğadaki en özel kokuları ve tatları; dinamik,

yenilikçi ve farklı dünyasında hiç bitmeyen tutkusuyla

harmanlamaya, insana ve teknolojiye yatırım yapmaya, kokulara

ve aromalara hayat vermeye devam ediyor.

2- EPS FRAGRANCE

EPS Fragrance was established in 1981 by Hüseyin Erdoğmuş as

a fragrance and essential oil company. Then, in 1984, a rose and

other essential oils distillation factory was opened in Isparta.

EPS managed to become a leading company in Türkiye by being

the first company to use GC-MS in Türkiye and using new high

technologies.

2-HÜSEYİN ERDOĞMUŞ- ERDOĞMUŞ PARFÜM SANAYİ

EPS Fragrance, 1981 yılında Hüseyin Erdoğmuş tarafından

koku ve uçucu yağ şirketi olarak kuruldu. Ardından, 1984

yılında Isparta’da gül ve diğer uçucu yağlar damıtma fabrikası

açıldı. EPS, GC-MS’yi Türkiye’de ilk kullanan firma olmasıyla

ve yeni yüksek teknolojiler kullanmasıyla Türkiye’de öncü bir

şirket olmayı başardı.


Güzellik

Beauty

41

3- MG INTERNATIONAL FRAGRANCE COMPANY

Founded by Michel Gülçiçek in 1961, MG International

Fragrance Company stands out with its fragrance experience of

more than half a century. MG International Fragrance, which

produces sustainable essences and raw materials by blending its

past experience with today’s knowledge and targeting the future

Company proudly and successfully carries the ‘Made in Türkiye

label as the world’s first integrated production facility with the

highest capacity under a single roof.

3-GÜLÇİÇEK KİMYA VE UÇAN YAĞLAR SAN. VE TİC. A.Ş.

1961 yılında Mişel Gülçiçek tarafından kurulan MG International

Fragrance Company, yarım yüzyılı aşkın koku deneyimine

sahip olmasıyla karşımıza çıkıyor. Geçmiş deneyimini bugünün

bilgisiyle harmanlayıp geleceği hedefleyerek, sürdürülebilir

esans ve hammadde üretimi yapan MG International Fragrance

Company, dünyanın tek bir çatı altındaki en yüksek kapasiteli

ilk entegre üretim tesisi unvanıyla da ‘Made in Türkiye’ etiketini

gurur ve başarıyla taşıyor.

4-FROMA FRAGRANCES & FLAVORS

Founded in 1996 by Abdullah Zekeriya Çelik, Froma

continues to design and produce fragrances and

flavors for you. Developing solutions for the changing

needs of customers with unique designs, the company

has been breaking new ground since its establishment.

4-FROMA ESANS VE AROMA SANAYİ A.Ş.

1996’da Abdullah Zekeriya Çelik tarafından kurulan Froma,

koku ve lezzetleri sizler için tasarlayıp üretmeye devam ediyor.

Müşterilerin değişen gereksinimlerine özgün tasarımlarla

çözüm geliştiren şirket, kuruluşundan bu yana birçok ilke de

imza atıyor.

5- BIGFIVE KİMYA SANAYİ VE DIŞ

TİCARET A.Ş.

5- BIGFIVE KİMYA SANAYİ VE DIŞ

TİCARET A.Ş.


42 Beauty Güzellik

DETERGENT, WASHING EXPORT

DETERJAN, YIKAMA İHRACATI

1-PROCTER AND GAMBLE

For more than 181 years, P&G products have earned a reputation

for combining the “need” with the “possible”, making laundries,

living rooms, bedrooms, kitchens, nurseries and bathrooms

more enjoyable. Although the company is growing day by day,

it always emphasizes the importance of always sticking to deeprooted

goals, values and principles.

1-PROCTER AND GAMBLE TÜK. MAL. SAN. A.Ş.

P&G ürünleri 181 yıldan uzun bir süredir, “ihtiyaç duyulan”

ile “mümkün olanı” bir araya getirerek, çamaşırhaneleri,

oturma odalarını, yatak odalarını, mutfakları, çocuk odalarını

ve banyoları daha keyifli hale getirmesiyle ün kazandı. Firma,

her ne kadar günden güne büyüse de köklü hedeflere, değerlere

ve prensiplere daima bağlı kalmanın önemini her defasında

vurguluyor.

2-ABC DETERGENT

ABC Detergent was established in 1972 with 100% domestic

capital to produce chemical raw materials for domestic and

international markets. Today, the brand, which is one of the most

experienced and strongest cleaning products manufacturers

in Türkiye and the region, acts with the understanding of

unconditional customer satisfaction.

2-ABC DETERJAN SAN. VE TİCARET A.Ş.

ABC Deterjan, 1972 yılında yurtiçi ve uluslararası pazarlara

kimyasal hammadde üretmek üzere %100 yerli sermaye ile

kuruldu. Günümüzde Türkiye’nin ve bölgenin en deneyimli

ve en güçlü temizlik ürünleri üreticilerinden biri olan marka,

koşulsuz müşteri memnuniyeti anlayışıyla hareket etmekte.


Güzellik

Beauty

43

3-FATER SPA

Pescara Fater was founded by Angelini Industries in 1958. Fater,

which operates in the individual absorbent products market

in Italy and in the detergent market for textile and household

cleaning in 38 other countries around the world, is one of the

brands that always expresses that it aims at the gratitude of

customers and consumers.

3-FATER TEMİZLİK ÜRÜNLERİ LTD. ŞTİ.

Pescara Fater, 1958 yılında Angelini Industries tarafından

kuruldu. İtalya’da bireysel emici ürünler pazarında ve dünya

çapında 38 diğer ülkede tekstil ve ev temizliği için deterjan

pazarında faaliyet gösteren Fater, müşterilerin ve tüketicilerin

minnettarlığını hedeflediğini her seferinde dile getiren

markalardan.

4-HAYAT KIMYA

Having set out with the belief that everyone has the right to

access the highest quality products, Hayat Kimya laid its first

foundations in 1937. Hayat Kimya brings “LIFE” to millions

of homes all over the world with its 15 strong brands such as

Molfix, Bebem, Good Care, Molped, Joly, Bingo, Test, Has,

Papia, Familia, Teno, Focus, Nelex, Goodcare and Evony in

hygiene, home care, cleaning papers and personal health

categories.

4-HAYAT KİMYA SANAYİ A.Ş.

Herkesin en kaliteli ürünlere erişmeye hakkı olduğu inancıyla

yola çıkan Hayat Kimya, ilk temellerini 1937 yılında attı. Hayat

Kimya; hijyen, ev bakım, temizlik kâğıtları ve kişisel sağlık

kategorilerinde Molfix, Bebem, Good Care, Molped, Joly,

Bingo, Test, Has, Papia, Familia, Teno, Focus, Nelex, Goodcare

ve Evony gibi 15 güçlü markalarıyla tüm dünyada milyonlarca

eve “HAYAT” götürüyor.

5-ENDEKS KİMYA SAN. VE TİC. A.Ş.

Endeks Kimya has been part of the Ender Group, which has

been operating in the food distribution and retail sectors since

1968. Endeks Kimya, which provides its diversity in all groups

that fall into the cleaning products class with the brands Kalyon,

Pruva, Alyans, develops its branding process mainly in foreign

markets.

5-ENDEKS KİMYA SAN. VE TİC. A.Ş.

Endeks Kimya, 1968 yılından beri gıda dağıtım ve perakende

sektörlerinde faaliyet gösteren Ender Grup bünyesinde

bulunmakta. Kalyon, Pruva, Alyans markaları ile temizlik

ürünleri sınıfına giren tüm gruplarda çeşitliliğini sağlayan

Endeks Kimya, markalaşma sürecini ağırlıklı olarak yurtdışı

pazarlarında geliştiriyor.


4. Uluslararası İlaç Bileșenleri,

Hammaddeleri ve Teknolojileri Fuarı

4 th International Pharmaceuticals Ingredients,

Raw Materials and Technologies Exhibition

Sektörünüzün

Profesyonel İș Platformu

Professional Business

Platform of The Sector

25 - 27

MAY

2022

Istanbul

Expo

Center

Eş Zamanlı/Colocated with:

pharmaist.net

Destekleyenler/Supporters

Organizatör/Organiser

Medya Partnerleri/Media Partners

artkim.com.tr

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ) DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR.

THIS FAIR IS ORGANIZED WITH THE PERMISSION OF TOBB (THE UNION OF CHAMBERS AND COMMODITY EXCHANGES OF TURKEY) IN ACCORDANCE WITH THE LAW NO.5174


46 Beauty Güzellik

EXPORT OF PEST KILLERS AND

REPELLENTS

HAŞERE ÖLDÜRÜCÜLER VE KOVUCULAR İHRACATI

1-KOZMO CHEMICAL INDUSTRY AND FOREIGN

TRADE LTD.

Kozmo Chemical also appears in the category of Export of

Insect Killer and Repellant. Being one of the top 5 companies

in the aerosol sector in the entire European market, Kozmo

Chemical also serves as the main supplier of most companies.

1-KOZMO KİMYA SAN. VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ.

Kozmo Kimya, Haşere Öldürücüler ve Kovucular İhracatı

kategorisinde de karşımıza çıkıyor. Avrupa pazarının

tamamında aerosol sektöründe ilk 5 firmadan biri olan Kozmo

Kimya, çoğu firmanın ana tedarikçisi olarak da hizmet veriyor.

2-BAYER TÜRK

Bayer is a world-class innovation company with over 150 years

of history specializing in the health and nutritional life sciences.

The company, whose aim is to strengthen the profits of the

company while providing value for its customers, shareholders

and employees, prefers science for a better life.

2-BAYER TÜRK KİMYA SANAYİİ LTD. ŞTİ.

Bayer, 150 yılı aşkın geçmişi ile sağlık ve beslenme ile ilgili yaşam

bilimleri alanlarında uzmanlaşmış, dünya çapında bir inovasyon

şirketidir. Amacı, müşterileri, hissedarları ve çalışanları için değer

sağlarken aynı zamanda şirketin kazancını güçlendirmek olan

firma, daha iyi bir yaşam için bilimi tercih ediyor.


Güzellik

Beauty

47

3- HEKTAŞ TİCARET T.A.Ş.

Hektaş was established in Adana in 1956 for the production and

marketing of human drugs with the savings of mostly doctors,

chemists, pharmacists and agricultural engineers. The company’s

product portfolio includes more than 250 plant protection and

plant nutrition products suitable for the ecological structure

and product diversity of our country, as well as nearly 30 animal

health drugs and feed additives.

3-HEKTAŞ TİCARET T.A.Ş.

Hektaş; 1956 yılında çoğunluğunu doktorların oluşturduğu,

kimyagerler, eczacılar ve ziraat mühendislerinin birleştirdikleri

tasarrufları ile beşerî ilaç üretimi ve pazarlaması için Adana’da

kuruldu. Şirketin ürün portföyünde, ülkemizin ekolojik

yapısına ve ürün çeşitliliğine uygun 250’den fazla bitki koruma

ve bitki besleme ürününün yanı sıra 30’a yakın hayvan sağlığı

ilacı ve yem katkı ürünü de bulunuyor.

4- ÖZTÜRK EVSEL KOZM. PAZ. TAS. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.

Since 1975, Öztürk İlaç has been able to fill all kinds of aerosol

fillings within its own body. The company, which produces the

covers of its own products with 4 injection creasing machines, 2

injection blow molding machines, has become fully integrated

by establishing TIN-CAN AMBALAJ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.

in 2003 and starting box production.

4- ÖZTÜRK EVSEL KOZM. PAZ. TAS. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.

Öztürk İlaç San. ve Tic. A.Ş. 1975 yılından itibaren her çeşit

Aerosol dolumunu kendi bünyesinde yapabiliyor. 4 adet

enjeksiyon kırma makinası, 2 adet enjeksiyon şişirme makinası

ile kendi ürünlerinin kapaklarını kendi bünyesinde üreten

firma, 2003 yılında TIN-CAN AMBALAJ SAN. VE TİC. LTD.

ŞTİ. firmasını kurup kutu imalatına başlayarak tam entegre hale

gelmiştir.

5- KORUMA GROUP COMPANIES

Koruma Klor started its activities in 1949 by taking the title

of “Türkiye’s first pesticide company” in order to ensure the

agricultural development of our country and to develop our

country. Working to become a leading company with the right

investments and planning in the priority chemistry sector

and its sub-sectors, the company continues its efforts without

slowing down to meet the needs of the whole world, especially

the citizens of our country.

5- KORUMA KLOR ALKALI SAN. VE TİC. A.Ş.

Koruma Klor, ülkemizin zirai gelişimini sağlamak ve ülkemizi

kalkındırmak amacıyla “Türkiye’nin ilk zirai ilaç şirketi”

unvanını alarak 1949 yılında çalışmalara başladı. Öncelikli

kimya sektörü ve alt sektörlerinde doğru yatırım ve planlamalar

ile öncü bir şirket haline gelmek için çalışan şirket, başta

ülkemiz vatandaşları olmak üzere tüm dünyanın ihtiyaçlarını

karşılamak için de hız kesmeden çalışmalarını sürdürüyor.


48 Beauty Güzellik

Seluz is the 1 st exporter again!

İhracat 1.’si yine Seluz!

Seluz, the export champion of the past three years in the

fragrance chemicals category, clinched its rising success by

leaving the İKMİB Stars of Export Award ceremony for the

fourth time with leadership.

Seluz Fragrance & Flavor Company, one of the fastest growing

fragrance and flavor companies in the world, continues to show

its success with the awards it has won, with the emphasis of

“Created in Istanbul”. Seluz succeeded to have her name written

in gold letters among the names at the top of the chemical

industry as the export champion for the fourth time in a row in

the “Fragrance Chemicals Export” award category at the İKMİB

Stars of Export Award Ceremony this year.

Contributes greatly to the country’s economy and Turkey’s

second largest export sector, the chemical industry announces

its top exporters for 2021. Seluz Fragrance & Flavor Company

became the leading company in the Fragrance Chemicals

category for the fourth consecutive year at “Stars of Export

Award Ceremony” organized by the Istanbul Chemicals and

Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB).

“Our investments continue full speed ahead”.

Murat Öztürk, Founder and CEO of Seluz: “We are aware that

exports are important for the growth and competitiveness of

Turkey and companies in Turkey. Increasing our export figures

means providing more employment and helping to close the

foreign trade deficit.

Türkiye’nin koku kimyasalları kategorisinde son

üç yılın ihracat şampiyonu Seluz, İKMİB İhracatın

Yıldızları Ödül töreninden dördüncü kez liderlikle

ayrılarak yükselen başarısını perçinledi.

Dünyanın en hızlı büyüyen esans ve aroma şirketlerinden

biri olan Seluz Fragrance & Flavor Company, ‘Created in

İstanbul’ vurgusuyla devam ettiği yükseliş başarısını kazandığı

ödüllerle gözler önüne sermeye devam ediyor. Seluz, bu yıl

İKMİB İhracatın Yıldızları Ödül Töreni’nde ‘Koku Kimyasalları

İhracatı’ ödül kategorisinde üst üste dördüncü kez ihracat

şampiyonu olarak adını kimya sektörünün zirvesindeki isimler

arasına altın harflerle yazdırmayı başardı.

Ülke ekonomisine büyük bir katkı sağlayan ve Türkiye’nin en

çok ihracat yapan ikinci sektörü olan kimya sektöründe 2021

yılının ihracat yıldızları belli oldu. İstanbul Kimyevi Maddeler ve

Mamulleri İhracatçıları Birliği’nin (İKMİB) her yıl düzenlediği

“İhracatın Yıldızları Ödül Töreni”nde Seluz Fragrance & Flavor

Company, Koku Kimyasalları Kategorisi’nin üst üste dördüncü

kez en fazla ihracat yapan lider firması oldu.

“Yatırımlarımız hız kesmeden devam ediyor”

Seluz Kurucusu ve CEO’su Murat Öztürk: “İhracat yapmanın,

Türkiye’nin ve Türkiye’deki firmaların büyümesi ve rekabet

gücünü artırması bakımından önem arz ettiğinin bilincindeyiz.

İhracat rakamlarımızın yükselmesi demek daha fazla istihdam

sağlamak demek, dış ticaret açığının kapanmasına yardımcı

olmak demek.


Güzellik

Beauty

49

As investors in Turkey, we need to prove to the world that quality

products can also be developed and produced in our country.

As a company established with 100% Turkish capital, we

continue to grow and become stronger by investing in R&D,

production processes, human resources, technology and new

production areas every year. We are proud to be the star of our

category, exporting our value-added products, which bear the

brand “Created in Istanbul”, to all corners of the world. Our

export figures are increasing day by day in the flavor sector,

which we entered with the big investments in 2018 after our

initiatives in the fragrance sector. To make our name known

to the world in this sector, our investments continue full steam

ahead.” said.

Annually 30 thousand tons of flavor will be produced

untouched!

Entered the flavor sector with the mission of supporting

national production and supply in the food industry in Turkey,

Seluz also carried its successful strategy in the fragrance sector

into flavor to increase the competition of Turkish companies

with international brands. It started with the create and produce

of value-added products for a wide range of food products in

the new Flavor plant, which was established with an additional

investment of $20 million on an area of 15,000 m2 right next

to the company’s R&D, production and management campus

in Istanbul.

Türkiye’deki yatırımcılar olarak Dünya’ya ülkemizde de nitelikli

ürün geliştirilebileceği ve üretilebileceğini kanıtlamamız

gerekiyor. %100 Türk sermayesi ile kurulmuş bir firma

olarak her yıl Ar-Ge çalışmalarına, üretim proseslerine, insan

kaynaklarına, teknolojiye ve yeni üretim alanlarına yatırım

yaparak büyümeye ve güçlenmeye devam ediyor; ‘Created in

İstanbul’ imzalı ürünlerimizi katma değerle ülkemizden ihraç

ederek kategorimizin yıldızı olmaktan gurur duyuyoruz. Esans

sonrasında 2018 yılında yaptığımız büyük yatırımla girdiğimiz

aroma sektöründe de ihracat rakamlarımız her geçen gün artış

gösteriyor. Bu sektörde de adımızı dünyaya duyurmak için

yatırımlarımız hız kesmeden devam ediyor ve çalışmalarımızı

sürdürüyoruz.” dedi.

Yılda 30 bin ton aromayı el değmeden üretecek!

Türkiye’de gıda aroması sektöründe milli üretimi ve tedarikini

destekleme misyonuyla aroma sektörüne giriş yapan Seluz, Türk

firmalarının yabancı markalarla rekabetini artırmak için esans

sektöründe uyguladığı başarılı stratejiyi aromaya da taşıdı.

İstanbul’daki Ar-Ge, üretim ve yönetim kampüsünün hemen

yanına 15.000 m2 üzerine 20 milyon dolarlık ilave bir yatırımla

kurulan yeni aroma üssünde geniş bir yelpazeye sahip birçok

gıda ürünü için katma değerli ürünler tasarlamaya ve üretmeye

başladı. Deneyimli şirket, konusunda uzman aromatisyenler ve

farklı aromaları içeren seçkin tat kütüphanesiyle güçlü girdiği

bu sektörde her geçen gün iddialı adımlarla büyümeye devam

ediyor.


50 Beauty Güzellik

0.05 gramdan 5 tona kadar otomatik dozajlama yapabilen tam

otomasyonlu robotik hatlarda üretim yapan Seluz, bu dozajlama

hassasiyetine sahip Türkiye’nin ve yakın coğrafyasının ilk ve tek

firması. Sıvıyı toz haline çeviren dev ‘Sprey Kurutma Kulesi’nin

de yer aldığı ileri teknolojileri barındıran aroma üssünün yılda

30 bin ton sıvı ve toz aroma üretim kapasitesi bulunuyor.

The experienced company continues to grow every day with

assertive steps in this industry, which it has made a strong

entry with its expert flavorists in their fields and distinguished

flavor library that includes various flavors. Seluz, that performs

its production on fully automated robotic lines with the ability

of automatic dosing from 0.05 gram up to 5 tons, is the first

and only company of Turkey and of the nearby geography with

this kind of automatic dosage precision. The flavor plant which

contains advanced technologies including as well the huge Spray

Drying Tower that turns liquid into powder, has the capacity of

producing 30.000 tons of liquid and powdered flavor per year.

“We are targeting $100 million in revenues in 2023.”

Seluz, which targets a turnover of $100 million in 2023,

“2023’te 100 milyon dolar ciro hedefliyoruz”

2023 yılında 100 milyon dolar ciro hedefleyen Seluz, bunun

80 milyon dolarını esans sektöründen, 20 milyon dolarını ise

aroma sektöründen elde edecek. Murat Öztürk 2023 hedeflerini

şu sözlerle özetliyor: “Seluz Flavor’ın kuruluş motivasyonunda

da vurguladığımız bir nokta var, biz Türkiye’nin gücüne

inanan bir şirketiz. Cumhuriyetimizin 100. yılına girerken

dünyanın önde gelen esans ve aroma firmalarından biri olma

hedefimiz var. Dünyadaki bu şirketler arasında 1800’lü yıllarda

kurulmuş ve oyunun köşe taşlarını kapmış şirketler olduğunu

düşündüğümüzde bunu yakalamak önemli bir başarı diyebiliriz.

Vizyonumuz ve dinamik yaklaşımımız, bizi dünyanın en hızlı

büyüyen esans ve aroma şirketlerinden biri haline getirdi.

Hedefimizde başarılı olabilmek için 2 kat fazla büyümemiz

gerekiyor ve biz bunun için işimize ve çalışanlarımıza hız

kesmeden yatırım yapmaya devam ediyoruz. Şu anda ilk fazı

tamamlanan gıda aroması Ar-Ge ve üretim üssümüzün 2022

yılında tamamlanacak ikinci faz çalışmaları devam ediyor. 2023

yılında 80 milyon dolarını esans sektöründen,


Güzellik

Beauty

51

will obtain $80 million of that from the fragrance industry

and $20 million from the flavor industry. Murat Öztürk

summarizes his 2023 goals as follows: ‘There is a specific point

we emphasized in the founding motivation of Seluz Flavor;

we are a company that believes in the strength of Turkey. We

aim to become one of the world’s leading fragrance and flavor

companies, as we are preparing for the 100th anniversary of our

republic. Considering that some of these companies across the

world were founded in the 1800s and have been establishing

dominance ever since as major players, we can say that this

achievement would be a significant success. Our vision and

dynamic approach have distinguished us as one of the fastestgrowing

fragrance and flavor companies across the world. In

order to achieve our goal, we need to grow twice as much, and

for this reason, we continue to invest in our business and our

employees at full speed. Currently, the second phase of our food

flavor R&D and production plant is underway, the first phase of

which had already been completed. We aim to close 2022 with

a growth rate of 30%, and a turnover of 85 million dollars. For

2023, we are targeting a turnover of 100 million dollars in total,

of which 80 million dollars will be from the fragrance sector,

while 20 million dollars will be brought in from the flavor sector.

In this competitive atmosphere in the industrial fragrance and

flavor sectors, we have no doubt that we will achieve this target

with our team spirit and our passion for our work, without

compromising any of our working principles.’

20 milyon dolarını ise aroma sektöründen olmak üzere toplam

100 milyon dolarlık bir ciro hedefimiz var. Endüstriyel

koku ve aroma sektörlerinin bu rekabet ortamında çalışma

prensiplerimizden taviz vermeden sahip olduğumuz ekip ruhu

ve işimize olan tutkumuzla bu hedefi yakalayacağımızdan hiç

kuşkumuz yok.”


52 Beauty Güzellik

Cooperation protocol was signed between KATİM,

established by İKMİB, and Technology Development Zone

Adil Pelister, Chairman of the Board of İKMİB Mustafa Varank, T.R. Minister of Industry and Technology of the Republic of

Türkiye, General Manager of Technology Development Zone A. Serdar İbrahimcioğlu

İKMİB’in kurduğu KATİM ile Bilişim Vadisi arasında

iş birliği protokolü imzalandı

The Chemical Technology Center (KTM), designed by the Istanbul

Chemicals and Products Exporters’ Association (IKMIB),

the umbrella organization of the Turkish chemical industry’s

exports, and to be implemented with the support of the Istanbul

Development Agency (ISTKA), is getting ready to start operating

in 2022.

innovation and sustainability with the aim of generating a new

ecosystem that will carry the chemical industry and the exports

of the sector to the next level, will serve in Türkiye’s largest

thematic technopark, Informatics Valley. Within the scope of

the test and analysis services to be provided by the Chemical

Technology Center to exporters, 12.3 million dollars will be

saved every year.

İKMİB, which started the ‘Chemistry Technology Center’

project, which will be a first in Türkiye with its vision of

developing high-tech and value-added domestic products, is

preparing to establish a new generation chemistry ecosystem

with this center. The Chemistry Technology Center, which will

act as an advanced R&D center, will be an entrepreneurship

and incubation center in a 4-storey building in Informatics

Türk kimya sektörü ihracatının çatı kuruluşu İstanbul Kimyevi

Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) tarafından

projelendirilen ve İstanbul Kalkınma Ajansı’nın (İSTKA) desteği

ile hayata geçecek Kimya Teknoloji Merkezi (KTM) 2022 yılında

faaliyete geçmeye hazırlanıyor.

Kimya sanayini ve sektörün ihracatını bir üst lige taşıyacak

yeni bir ekosistem oluşturma hedefiyle teknoloji, inovasyon

ve sürdürülebilirlik temellerinde faaliyet gösterecek KTM,

Türkiye’nin en büyük tematik teknoparkı Bilişim Vadisi’nde

hizmet verecek. Kimya Teknoloji Merkezi’nin ihracatçıları

sunacağı test ve analiz hizmetleri kapsamında her yıl 12,3

milyon dolarlık tasarruf sağlanacak.

Yüksek teknolojili ve katma değerli yerli ürün geliştirme

vizyonu ile Türkiye’de bir ilk olacak ‘Kimya Teknoloji Merkezi’

projesini başlatan İKMİB, bu merkezle yeni nesil bir kimya

ekosistemini kurmaya hazırlanıyor. Gelişmiş bir Ar-Ge merkezi

görevi üstlenecek Kimya Teknoloji Merkezi, Bilişim Vadisi’nde

4 katlı bir binada, bin 700 metrekaresi girişimcilere özel alt yapı

ile hazırlanmış bir girişimcilik ve kuluçka merkezi olmak üzere

yaklaşık 7 bin metrekarelik alanda, test ve analiz laboratuvarları,


Güzellik

Beauty

53

Valley, 1,700 square meters of which is prepared with a special

infrastructure for entrepreneurs, will serve as a meeting point

for the entire start-up ecosystem in the chemistry and related

industries, with its test and analysis laboratories, digital library,

on an area of approximately 7 thousand square meters.

A total of 209 different tests will be applied within the scope

of the Chemistry Technology Center implemented by İKMİB,

and 100 tests will be accredited. Currently, 39 tests carried

out abroad will be carried out with national resources thanks

to KTM. It is planned that the center will serve with a total

capacity of 1 million 201 thousand 883 tests per year, once it

becomes operational at full efficiency. In addition, within the

scope of testing and analysis services, KTM is expected to

contribute $12.3 million annually to the current account deficit

at optimum capacity.

Cooperation protocol was signed between KATİM, established

by İKMİB, and Technology Development Zone in the heart of

3 important industrial cities that produce with high technology

such as Bursa, Kocaeli and Istanbul, Türkiye’s technology and

innovation base, Informatics Valley to be planned to start

operations this year. Signing ceremony held in Technology

Development Zone with the participation of T.R. Industry and

Technology Minister Mustafa Varank, T.R. Deputy Minister

of Trade Özgür Volkan Ağar, Kocaeli Governor Seddar Yavuz,

İKMİB Chairman of the Board Adil Pelister, Technology

Development Zone General Manager A. Serdar İbrahimcioğlu,

as well as NGOs and sector representatives.

“Chemistry Technology Center is one of the investments that will

make a great contribution to the sector”

Speaking at the Chemistry Technology Center and Technology

Development Zone Signing Ceremony, TR Minister of Industry

and Technology Mustafa Varank said, “Our President made the

inauguration of the Informatics Valley in 2019. This technology

development zone, which is one of the most concrete steps of

our National Technology Move vision, has made tremendous

progress since then. Currently , there are more than 270

R&D companies operating in critical areas from mobility to

information and communication technologies, from software

to design. Each of these companies leads the works that will

reinforce the economic and technological independence of our

country with the projects they carry out. TOGG continues its

R&D activities with approximately one thousand engineers. A

month and a half ago, we laid the foundation of Informatics

Valley Izmir. When it is completed, it will host many local and

foreign technology entrepreneurs. Today, we came together

for another project worthy of the valley’s goals and vision . We

will sign the Chemical Technology Center, which started under

the leadership of İKMİB and reached its current status as a

result of a very comprehensive needs analysis, in Technology

Development Zone. This center will fill an important gap in

accelerating the test-analysis processes needed by the sector

and reducing our country’s dependence on foreign sources in

this area. Currently, our exporters have to get services from

abroad for nearly 50 tests and analyzes. Hopefully, when this

dijital kütüphanesi ile kimya ve bağlantılı sektörlerdeki tüm

start-up ekosisteminin faydalanacağı bir buluşma noktası

olarak hizmet verecek.

İKMİB tarafından hayata geçirilen Kimya Teknoloji Merkezi’nin

bünyesinde toplam 209 farklı test uygulanacak ve 100 testten

akredite olunacak. Halihazırda yurtdışında yapılan 39 test

KTM sayesinde milli imkanlar ile yapılacak. Merkezin tam

randımanda faaliyete geçmesi ile yıllık 1 milyon 201 bin 883 test

toplam kapasite ile hizmet vermesi planlanıyor. Ayrıca test ve

analiz hizmeti kapsamında optimum kapasitede KTM’nin cari

açığa yıllık 12,3 milyon dolar katkı sağlaması bekleniyor.

Bursa, Kocaeli ve İstanbul gibi yüksek teknoloji ile üretim yapan

3 önemli sanayi şehrinin tam kalbinde, Türkiye’nin teknoloji ve

inovasyon üssü Bilişim Vadisi’nde bu yıl faaliyetlerine başlaması

planlanan Kimya Araştırma Teknoloji ve İnovasyon Merkezi

A. Ş. (KATİM) ile Bilişim Vadisi arasında iş birliği protokolü

imzalandı. Bilişim Vadisi’nde düzenlenen imza töreni, T.C.

Sanayi ve Teknoloji Bakanı Mustafa Varank, T.C. Ticaret Bakan

Yardımcısı Özgür Volkan Ağar, Kocaeli Valisi Seddar Yavuz,

İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, Bilişim Vadisi

Genel Müdürü A. Serdar İbrahimcioğlu’nun yanı sıra STK’lar

ve sektör temsilcilerinin katılımıyla gerçekleştirildi.

“Kimya Teknoloji Merkezi sektöre büyük katkı sunacak

yatırımlardan biri”

Kimya Teknoloji Merkezi- Bilişim Vadisi İmza Töreni’nde

konuşan T.C. Sanayi ve Teknoloji Bakanı Mustafa Varank,

“Bilişim Vadisi’nin açılışını Sayın Cumhurbaşkanımız 2019

yılında yapmıştı. Milli Teknoloji Hamlesi vizyonumuzun

en somut adımlarından biri olan bu vadi, o günden beri

muazzam bir gelişme kaydetti. Şu anda mobiliteden bilgiiletişim

teknolojilerine, yazılımdan tasarıma kadar kritik

alanlarda faaliyet gösteren 270’ten fazla Ar-Ge firması burada

yer alıyor. Bu firmaların her biri yürüttükleri projelerle

ülkemizin ekonomik ve teknolojik bağımsızlığını pekiştirecek

işlere öncülük ediyor. TOGG yaklaşık bin mühendis ile Ar-Ge

faaliyetlerini burada sürdürüyor. Bir buçuk ay önce Bilişim

Vadisi İzmir’in temelini attık. Orası da tamamlanınca yerli

yabancı birçok teknoloji girişimcisine ev sahipliği yapacak.

Bugün de vadinin hedeflerine ve vizyonuna yakışır bir başka

proje için bir araya geldik. İKMİB’in öncülüğünde başlayan

ve çok kapsamlı bir ihtiyaç analizi neticesinde bugünlere

ulaşan Kimya Teknoloji Merkezi’ni Bilişim Vadisinde kurmak

üzere imzaları atacağız. Bu merkez sektörün ihtiyacı olan

test-analiz süreçlerini hızlandırma ve ülkemizin bu alandaki

dışa bağımlılığını azaltma noktasında önemli bir boşluğu

dolduracak. İhracatçılarımız şu anda, 50’ye yakın test ve analiz

için yurtdışından hizmet almak zorunda kalıyor. İnşallah bu

merkez faaliyete geçtiğinde, sektörde ihtiyaç duyulan 209

test, yerli ve milli imkanlarla, uluslararası standartlara uygun

şekilde burada yapılacak. Üreticilerimiz zamandan tasarruf

ederken maliyetlerini de düşürebilecekler. Burası, sektöre çok

kapsamlı eğitim ve danışmanlık hizmetleri sunacak nitelikli bir

Ar-Ge merkezi şeklinde tasarlanıyor. Dolayısıyla, sektördeki

teknik ve beşerî kapasitenin geliştirilmesine önemli katkılar


54 Beauty Güzellik

center becomes operational, 209 tests needed in the sector will

be conducted here, with domestic and national resources, in

accordance with international standards. Our producers will be

able to reduce their costs while saving time. This place is designed

as a qualified R&D center that will provide comprehensive

training and consultancy services to the sector. Therefore, it will

make significant contributions to the development of technical

and human capacity in the sector. Another critical feature

of the center is that an incubation center will be established

within its body. Innovative start- ups that will develop chemical

technologies will sprout in this center, which will be one of the

best examples of public, industry and university cooperation .

I congratulate everyone who contributed to this project, which

has strategic importance in every aspect. I sincerely believe

that with the dynamism that the center will add to the sector,

our exports of chemical products, which have already broken

records, will increase rapidly. It is very important that we realize

this center as soon as possible. With Technology Development

Zone, we give our best support to speed up this work. We will

not take rent for 1 year, good luck. I would like to underline that

the Chemical Technology Center is one of the investments that

will make a great contribution to the sector.”

Türkiye is growing with chemistry”

Speaking at the signing ceremony, expressing that the signing

ceremony between İKMİB and Technology Development

Zone is the first step in the implementation of the Chemistry

Technology Center project, İKMİB Chairman of the Board Adil

Pelister said, “With the lease agreement we will sign between

the Chemistry Research Technology and Innovation Center

(KATİM) A.Ş., the operator of our Chemistry Technology

Center, and the Technology Development Zone management,

we are taking our place in this most important technology

development and application region of our country.

Chemistry Research Technology and Innovation Center

(KATİM) A.Ş., the operator of our Chemistry Technology

Center. We are taking our place in this most important

technology development and application region of our country

with the lease agreement we will sign between the management

of Bilişim Vadisi. Our main goal is to raise our chemical industry,

which is the source of raw materials, semi-finished products

and finished products to 27 other sectors along with its 16 subsectors,

to the highest levels as in all developed countries. We see

the contribution of the chemical industry from food to textile,

from automotive to communication, from defense industry to

space technologies, agriculture, medicine and medical fields.

The phrase ‘Türkiye is Growing with Chemistry’, which we

have determined as our motto, is not an exaggeration at all. We

believe that as we grow the chemical industry and develop its

technologies, all our other industries will accelerate the growth

trend.”

“KTM will play a major role in the transition and adaptation

processes of our chemical industry to the green economy”

Stating that the Chemical Technology Center will save millions

sunacak. Merkezin bir diğer kritik özelliği de bünyesinde bir

kuluçka merkezi kurulacak olması. Kamu, sanayi ve üniversite

iş birliğinin en güzel örneklerinden bir olacak bu merkezde

kimya teknolojileri geliştirecek yenilikçi start-uplar filizlenecek.

Her yönüyle stratejik öneme sahip bu projede emeği geçen

herkesi tebrik ediyorum. Merkezin sektöre katacağı dinamizmle

birlikte zaten rekorlar kıran kimya ürünleri ihracatımızın

hızla artacağına yürekten inanıyorum. En kısa zamanda bu

merkezi hayata geçirmemiz çok önemli. Bilişim Vadisi ile biz

bu işi hızlandırmak için elimizden gelen desteği veriyoruz. Biz

1 sene kira almayacağız hayırlı uğurlu olsun. Kimya Teknoloji

Merkezinin sektöre büyük katkı sunacak yatırımlardan biri

olduğunun altını çizmek istiyorum” dedi.

Türkiye kimya ile büyüyor”

İmza töreninde konuşan İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil

Pelister ise , İKMİB ile Bilişim Vadisi arasında gerçekleştirilen

imza töreninin Kimya Teknoloji Merkezi projesinin hayata

geçirilmesinin ilk adımı olduğunu dile getirerek, “Kimya

Teknoloji Merkezimizin işleticisi olan Kimya Araştırma

Teknoloji ve İnovasyon Merkezi (KATİM) A.Ş. ile Bilişim

Vadisi yönetimi arasında imzalayacağımız kira anlaşması

ile biz de ülkemizin bu en önemli teknoloji geliştirme ve

uygulama bölgesinde yerimizi alıyoruz. Temel amacımız kendi

16 alt sektörüyle beraber diğer 27 sektöre hammadde, yarı

mamul ve mamul kaynağı olan kimya sektörümüzü bütün

gelişmiş ülkelerdeki gibi en üst seviyelere çıkarmak. Gıdadan

tekstile, otomotivden haberleşmeye, savunma sanayinden uzay

teknolojilerine, tarım, ilaç ve medikal alanlarına kadar kimya

sektörünün katkısını görüyoruz. İşte bizim kendimize motto

olarak belirlediğimiz ‘Türkiye Kimya ile Büyüyor’ cümlesi

inanın ki hiç abartılı değil. Kimya sektörünü büyüttüğümüz ve

teknolojilerini geliştirdiğimiz ölçüde diğer bütün sektörlerimizin

de büyüme trendini hızlandıracağına inanıyoruz” dedi.


Güzellik

Beauty

55

of dollars every year with its internationally accredited test and

analysis laboratories, Pelister said, “On the other hand, through

our Sustainability Center, our SMEs It will also play a major

role in the transition and adaptation processes of our chemical

industry to the green economy. Again, by establishing our digital

library, we will open all sectoral scientific publications to our

users and the world of science. Through our entrepreneurship

incubation center, we will contribute to the realization of new

inventions and technologies in the field of chemistry by our

young scientists and academics, especially within the scope of

industry-university cooperation. We will soon implement our

joint fundraising models in this area. While doing all this, we

will be open to developing joint projects and models with the

management of our Bilişim Valley. We have achieved the first

place in exports on a sectoral basis. Hopefully, we will continue

to work with all our strength to make this situation permanent.

We will exceed our 2030 chemical industry export target of

“KTM, kimya sektörümüzün yeşil ekonomiye geçiş ve uyum

süreçlerinde büyük rol alacak”

Kimya Teknoloji Merkezi’nin uluslararası akreditasyona haiz

test ve analiz laboratuvarları ile her sene milyonlarca doları

yurt içinde tutacağını ifade eden Pelister, “Diğer yandan

Sürdürülebilirlik Merkezimiz vasıtasıyla KOBİ’lerimiz başta

olmak üzere kimya sektörümüzün yeşil ekonomiye geçiş ve uyum

süreçlerinde de çok büyük rol alacak. Yine dijital kütüphanemizi

kurarak sektörel bütün bilimsel yayınları kullanıcılarımıza ve

bilim dünyamıza açacağız. Girişimcilik kuluçka merkezimiz

vasıtasıyla da özellikle sanayi üniversite iş birliği kapsamında

genç bilim insanlarımız ve akademisyenlerimizin kimya

alanındaki yeni buluş ve teknolojilerini hayata geçirmelerine

katkıda bulunacağız. Bu alanda ortak fon bulma modellerimizi

de kısa sürede hayata geçireceğiz. Bütün bunları yaparken

Bilişim Vadimizin yönetimi ile ortak projeler ve modeller

geliştirmeye de açık olacağız. Sektörel bazda ihracatta birinciliği


56 Beauty Güzellik

50 billion dollars. With this enthusiasm and determination,

we will perhaps achieve this goal much earlier. On the other

hand, I appreciate the formation of the ‘Chemistry Industry

Technical Committee’, which we see as the cornerstone for the

establishment of the Turkish Chemistry Agency and established

by our Ministry of Industry and Technology, and I would like to

emphasize that we, as İKMİB, will participate in the work of this

committee with all our efforts.”

“The incubation center also comes to life with this cooperation”

In his speech, Technology Development Zone General Manager

A. Serdar İbrahimcioğlu said, “Actually, today, we do not only

sign a cooperation protocol, but Türkiye, which we call the stop

of digitalization, in a common center, the two main powers of

the region, automotive and chemistry.” We bring together the

chemistry industry at the innovation and technology base of

.By this way, we bring the chemistry industry together with the

mobility area, which is one of our 6 vertical industries. Although

we know that the chemistry industry is one of the strong

areas, there are currently up to 300 software companies in the

Informatics Valley. We are also carrying out a cooperation with

which we can support this. This center will not only be a center

that will study chemistry technologies, but will also provide

an infrastructure that can develop Türkiye’s entrepreneurship

ecosystem, and that entrepreneurs in the field of chemistry

can do better business in Türkiye. In fact, it is a joint venture

that will serve chemistry entrepreneurs. bring together the

incubation business model we’re getting tired,” he said.

Innovations to be brought by the Chemistry Technology Center:

KTM will have a national software that can compete with

the two most important laboratories in the world in terms of

Laboratory Management Systems software. With the Istanbul

Chemistry Device Inventory, at least 70 percent of the devices

open to external use will be registered.

A Chemistry Collaboration Consortium will be established

with 10 organizations that comply with the KTM joint working

rules and comply with the basic testing methodology. In this

way, at least 30 devices that are idle or used at low capacity will

be added to the ecosystem. In addition, one of the issues that the

sector has the most difficulty in practice, access to a consultant

and a healthy consultancy will be solved with the assurance of

KTM.

yakalamış durumdayız. İnşallah bu durumu kalıcı kılmak için

var gücümüzle çalışmaya devam edeceğiz. 2030 yılı kimya

sektörü ihracat hedefimiz olan 50 milyar doları da geçeceğiz.

Bu heyecan ve azimle belki çok daha evvel bu hedefimizi

yakalayacağız. Öte yandan, Türkiye Kimya Ajansı kurulması

yönündeki temel taş olarak gördüğümüz ve Sanayi ve Teknoloji

Bakanlığımızca kurulan ‘Kimya Sanayi Teknik Komitesi’

oluşumunu da takdirle karşılıyor ve İKMİB olarak bütün

gayretimizle bu komitedeki çalışmalara iştirak edeceğimizi de

vurgulamak istiyorum” dedi.

“Kuluçka merkezi de bu iş birliği ile hayata geçiyor”

Bilişim Vadisi Genel Müdürü A. Serdar İbrahimcioğlu ise

yaptığı konuşmada, “Aslında bugün sadece bir iş birliği

protokolü imzalamıyor, bölgenin iki temel gücü olan otomotiv

ve kimyayı ortak bir merkezde, dijitalleşmenin durağı dediğimiz

Türkiye’nin inovasyon ve teknoloji üssünde buluşturuyoruz.

Bu vesile ile kimya sektörünü, bizim 6 dikey sektörümüzden

biri olan mobilite alanı ile de bir araya getirmiş oluyoruz.

Kimya sektörünün güçlü alanlardan bir olduğunu bilmekle

beraber, Bilişim Vadisi’nde şu anda sayıları 300’e varan yazılım

şirketleri ile de bunu destekleyebileceğimiz bir iş birliğini de

gerçekleştiriyoruz. Bu merkez sadece kimya teknolojilerini

çalışacak bir merkez değil aynı zamanda Türkiye’nin girişimcilik

ekosistemini geliştirebilecek, kimya alanındaki girişimcilere

de Türkiye’de daha iyi işler yapabileceği bir altyapı sunacak.

Aslında kimya girişimcilerine hizmet verecek ortak bir kuluçka

işletme modelini de bir araya getirmiş oluyoruz” dedi.

Kimya Teknoloji Merkezi’nin Getireceği Yenilikler:

KTM, Laboratuvar Yönetim Sistemleri yazılımı konusunda

dünyada en önemli iki laboratuvarı ile rekabet edebilecek milli

bir yazılıma sahip olacak. İstanbul Kimya Cihaz Envanteri ile

kurumlar bünyesinde ve dış kullanıma açık cihazların asgari

yüzde 70’i kayıt altına alınacak.

KTM ortak çalışma kurallarına uyum sağlayan ve temel

test metodolojisi uyumlu 10 kuruluş ile Kimya İş Birliği

Konsorsiyumu kurulacak. Bu sayede atıl veya düşük kapasitede

kullanılan en az 30 cihaz ekosisteme kazandırılacak. Ayrıca

sektörün uygulamada en çok zorlandığı konulardan birisi olan

danışmana erişim ve sağlıklı bir danışmanlık alımı sorunu

KTM güvencesi ile çözülecek.


58 Beauty Güzellik

Great results for the 53rd edition of

Cosmoprof Worldwide Bologna

53. Cosmoprof Worldwide Bologna’dan harika sonuçlar

Visitors from more than 140 countries attended the event,

discovering the novelties and innovations presented by more

than 2,700 exhibitors from 70 countries in Cosmoprof Worldwide

Bologna, 28 April – 02 May, 2022

Thanks to the investments of the Italian Ministry of Foreign

Affairs and International Cooperation and ITA – Italian Trade

Agency as part of projects for the promotion of the Italian beauty

industry in the main markets worldwide, visitors from more

than 140 countries attended the event, discovering the novelties

and innovations presented by more than 2,700 exhibitors from

70 countries.

140’tan fazla ülkeden ziyaretçi, 28 Nisan – 02 Mayıs 2022 tarihleri

arasında Cosmoprof Worldwide Bologna’da 70 ülkeden 2.700’den

fazla katılımcı tarafından sunulan ürün ve yenilikleri keşfederek

etkinliğe katıldı.

İtalyan güzellik sektörünün dünya çapındaki ana pazarlarda

tanıtımına yönelik projeler kapsamında İtalya Dışişleri ve

Uluslararası İş birliği Bakanlığı ve ITA – İtalyan Ticaret

Ajansı’nın yatırımları sayesinde fuara 70 ülkeden 2.700’den fazla

katılımcı tarafından sunulan ürün ve yenilikler için 140’tan

fazla ülkeden ziyaretçi katıldı.

“We are really proud of the results of the exhibition: Cosmoprof

has once again confirmed its role as a reference event for the

global cosmetics industry, despite the current complicated

scenario. The exhibitors highlighted the impressive professional

quality of visitors and the high number of international

operators. Europe is confirmed as the main area of origin,

but attendance from Asia and the Americas goes well beyond

expectations. The African and Middle East markets follow with

very interesting percentages in view of future prospects. It was

very exciting to see the aisles of the fair come alive with operators

from all over the world, concluding orders and discussing new

projects. We hope to have offered companies and professionals

a profitable experience,” said Gianpiero Calzolari, President of

BolognaFiere.


Güzellik

Beauty

59

The educational events have been particularly popular, too.

From Thursday to Saturday, the Cosmotalks sessions brought

together visitors to discuss the new trends that will revolutionize

the industry. Professional operators appreciated presentations

and live demonstrations dedicated to the Beauty & Spa sector,

World Massage Meeting and Masterclass. Great enthusiasm also

in the theatre in pavilion 37, with the On Hair shows that finally

brought together hairstylists and employees in the hair sector.

“We waited a long time for this 53rd edition of Cosmoprof

Worldwide Bologna.

“Fuarın sonuçlarından gerçekten gurur duyuyoruz: Cosmoprof,

mevcut karmaşık senaryoya rağmen küresel kozmetik endüstrisi

için bir referans etkinlik olarak rolünü bir kez daha doğruladı.

Katılımcılar, ziyaretçilerin etkileyici profesyonel kalitesini ve

çok sayıda uluslararası unsuru bir arada gördü. Avrupa’nın ana

menşe bölgesi olduğu onaylandı, ancak Asya ve Amerika’dan

katılım beklentilerin çok ötesine geçti. Afrika ve Orta Doğu

pazarları, geleceğe yönelik beklentiler açısından çok ilginç

yüzdelerle takip ediyor. Fuarın koridorlarının dünyanın her

yerinden operatörlerle canlandığını, siparişleri tamamladığını

ve yeni projeleri tartıştığını görmek çok heyecan vericiydi”

diyen BolognaFiere Başkanı Gianpiero Calzolari, “Şirketlere ve

profesyonellere kârlı bir deneyim sunmayı umuyoruz” dedi.

Eğitim etkinlikleri de özellikle popüler oldu. Perşembeden

Cumartesiye kadar Cosmotalks oturumları, endüstride devrim

olacak yeni trendleri tartışmak için ziyaretçileri bir araya

getirdi. Profesyonel operatörler, Güzellik ve Spa sektörüne,

World Massage Meeting ve Masterclass’a adanmış sunumları ve

canlı gösterileri takdir ettiler. Son olarak kuaförleri ve kuaför

sektöründeki çalışanları bir araya getiren On Hair gösterileri ile

37. pavyondaki tiyatroda da büyük coşku yaşandı.

“Cosmoprof Worldwide Bologna’nın bu 53. fuarını uzun süre

bekledik. Nihayet Bologna fuar merkezinin salonlarında

kendimizi bulmamız, şüphesiz sektörümüz için yeniden

başlama arzusunu öne çıkaran önemli bir andı. Sağlam temellere

dayanan bir yeniden başlatma oldu.


60 Beauty Güzellik

To finally finding ourselves in the halls of the Bologna

exhibition centre was undoubtedly an important moment for

our sector, which highlighted the desire to restart. A relaunch

that rests on solid foundations. By 2021 the Italian cosmetics

sector has shown its ability to react and by 2022, despite the

uncertainties of the international scenario, it is estimated to

return to pre-crisis levels with the turnover that will return to

exceed 12 billion euros. The historic synergy with our partner

BolognaFiere Cosmoprof has allowed us to give voice to the

excellence of the Italian cosmetic industry, a real flagship of

Made in Italy and a strategic sector for the country system”,

2021 yılına kadar İtalyan kozmetik sektörü tepki verme

kabiliyetini gösterdi ve 2022 yılına kadar uluslararası

senaryonun belirsizliklerine rağmen 12 milyar avroyu aşacak

ciro ile kriz öncesi seviyelere dönmesi tahmin ediliyor.

Ortağımız BolognaFiere Cosmoprof ile olan tarihi sinerji,

İtalyan kozmetik endüstrisinin mükemmelliğini, Made in

Italy’nin gerçek bir amiral gemisini ve ülke sistemi için stratejik

bir sektörü dile getirmemizi sağladı”, diye yorumladı kişisel

bakım derneği Cosmetica Italia Başkanı Renato Ancorotti.


Güzellik

Beauty

61

commented Renato Ancorotti, President of Cosmetica Italia –

the personal care association.

“This edition of Cosmoprof was extremely positive. Our

exhibitors have finally met buyers and distributors from all over

the world in person. We are aware that many companies had

to give up their presence due to the restrictions related to the

pandemic and the war between Russia and Ukraine. For this

reason, our match-making system, Cosmoprof My Match, will

remain available to our operators also in next days. We want

to guarantee the visibility and quality of Cosmoprof business

opportunities even beyond the days of the fair. Cosmoprof

Worldwide Bologna has strengthened its role as business partner

for professionals, and our goal is to guarantee a continuous and

performing networking platform,” said Enrico Zannini, General

Manager of BolognaFiere Cosmoprof.

Cosmoprof Worldwide Bologna will be back in 2023.

“Cosmoprof ’un bu baskısı son derece olumluydu.

Katılımcılarımız nihayet dünyanın her yerinden alıcılar ve

distribütörlerle yüz yüze görüştüler. Salgınla ilgili kısıtlamalar

ve Rusya ile Ukrayna arasındaki savaş nedeniyle birçok şirketin

varlığından vazgeçmek zorunda kaldığını biliyoruz. Bu nedenle

eşleştirme sistemimiz Cosmoprof My Match önümüzdeki

günlerde de operatörlerimizin kullanımına açık kalacak.

Fuar günlerinin ötesinde bile Cosmoprof iş fırsatlarının

görünürlüğünü ve kalitesini garanti etmek istiyoruz.

BolognaFiere Cosmoprof Genel Müdürü Enrico Zannini,

Cosmoprof Worldwide Bologna, profesyoneller için iş ortağı

rolünü güçlendirdi ve hedefimiz sürekli ve performanslı bir ağ

oluşturma platformunu garanti etmek” dedi.

Cosmoprof Worldwide Bologna, 2023’te tekrar sahne alacak.


62 Beauty Güzellik

Record exports from the chemical industry in April!

Kimya sektöründen Nisan’da rekor ihracat!

Adil Pelister, Chairman of the Board of İKMİB

According to the data of the Istanbul Chemicals and Products

Exporters’ Association (IKMIB), the chemical industry achieved

a record $3.32 billion in exports in April. The chemical industry,

which rose to the position of the leading industry in March,

became the top exporter industry for the second time in a row in

April. The sector’s exports grew by 53 percent compared to last

year. Total exports in the first four months of this year increased

by 45 percent and reached 10.8 billion dollars.

Evaluating the April export figures of the chemical industry,

Adil Pelister, Chairman of the Istanbul Chemicals and Products

Exporters’ Association (IKMIB), said, “Our export performance

as the chemical industry continues to increase. We have been

the leading sector in exports for two consecutive months. We

broke our new export record on a monthly basis with 3.3 billion

dollars in April. While our exports increased by 53 percent

in April, our exports in the first four months increased by 45

percent and reached 10.8 billion dollars. In April, we exported

mostly mineral fuels, mineral oils and products, plastics and

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği

(İKMİB) verilerine göre, kimya sektörü nisan ayında 3,32 milyar

dolarlık rekor ihracat gerçekleştirdi. Mart ayında lider sektör

konumuna yükselen kimya sektörü, Nisan ayında da en çok

ihracat yapan sektör olarak üst üste ikinci kez birinci sektör oldu.

Sektörün ihracatı, geçen yıla kıyasla yüzde 53 büyüdü. Bu yıl ilk

dört aylık dönemde yapılan toplam ihracat ise yüzde 45 artarak

10,8 milyar dolara ulaştı.

Kimya sektörünün nisan ayı ihracat rakamlarını değerlendiren

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği

(İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, “Kimya

sektörü olarak ihracat performansımız artmaya devam ediyor.

İki aydır üst üste ihracatta lider sektör olduk. Nisan ayında

gerçekleştirdiğimiz 3,3 milyar dolar ile aylık bazda yeni ihracat

rekorumuzu kırdık. Nisan ayında ihracatımız yüzde 53 artarken

ilk dört aylık ihracatımız ise yüzde 45 artarak 10,8 milyar dolara

ulaştı. Nisan ayında en çok mineral yakıtlar, mineral yağlar

ve ürünler, plastikler ve mamulleri ile anorganik kimyasallar


Güzellik

Beauty

63

their products, and inorganic chemicals. The top three countries

to which we export the most were the Netherlands, the USA

and the Republic of South Africa. As long as we continue with

this performance, we believe that we will easily exceed our yearend

target of 28 billion dollars. On the other hand, the pressure

exerted by the Russia-Ukraine crisis on commodity and energy

prices indicates that rising prices will continue in this way

for a long time. In addition, the pressure of global inflation is

an important factor affecting us. Despite these challenging

conditions, our exporters are trying to seize opportunities for

countries such as the European Union and the USA to seek

alternative suppliers. The fact that our Turkish products meet

the increase in demand in these target markets is also reflected

in our export figures. As İKMİB, we aim to produce high valueadded

products and raise our companies to a more competitive

position with the Chemical Technology Center (KTM), which

we plan to commission by the end of this year. Our target will be

to reach the sectoral first place permanently in 2030, to increase

our total sectoral exports over 50 billion dollars and our unitkilogram

export value to over 1.5 dollars.”

Netherlands was the country with the most exports in April

The Netherlands was the country with the most exports in

April. Other countries in the top ten following the Netherlands

in April were the USA, the Republic of South Africa, Romania,

Italy, Germany, Spain, Iraq, Egypt and the UK. In April, the

highest increase among the top 10 countries was in South Africa

with 2044.75 percent.

Chemical exports to the Netherlands in April amounted to 258

million 389 thousand dollars. Compared to the same period

last year, it increased by 97.51 percent. The top five product

groups exported to the Netherlands in April were “mineral

fuels, mineral oils and products”, “organic chemicals”, “plastics

and their products”, “inorganic chemicals” and “essential oils,

cosmetics and soap”.

In the January-April period of 2022, the countries to which

the most chemicals were exported were the Netherlands, Italy,

USA, Germany, Romania, Lebanon, Spain, Iraq, Belgium and

England, respectively.

“Mineral fuels, mineral oils and products” exported the most in

April

In March, exports of mineral fuels, mineral oils and products in

chemical substances and products product groups ranked first in

chemical exports with 1 billion 80 million 407 thousand dollars.

While plastics and its products took the second place with 1

billion 19 million 483 thousand dollars of exports, inorganic

chemicals exports took the third place with 278 million 360

thousand dollars. Following ‘inorganic chemicals’, other sectors

in the top ten are; ‘organic chemicals’, ‘rubber, rubber goods’,

‘essential oils, cosmetics and soap’, ‘pharmaceutical products’,

‘paint, varnish, ink and preparations’, ‘various chemicals’, and

‘washing preparations’.

While the increase in exports of organic chemicals in April was

147.71 percent, the export value was 170.4 million dollars.

ihracatını gerçekleştirdik. En çok ihracat yaptığımız ilk üç

ülke ise Hollanda, ABD ve Güney Afrika Cumhuriyeti oldu.

Bu performansla devam ettiğimiz sürece yıl sonu hedefimiz

olan 28 milyar doları kolaylıkla aşacağımıza inanıyoruz. Diğer

yandan Rusya-Ukrayna krizinin emtia ve enerji fiyatlarına

baskı uygulaması yükselen fiyatların uzun bir süre daha bu

şekilde devam edeceğini işaret ediyor. Ayrıca küresel enflasyon

baskısı da bizleri etkileyen önemli bir faktör. Bu zorlu koşullara

rağmen ihracatçılarımız Avrupa Birliği ve ABD gibi ülkelerin

alternatif tedarikçi arayışı noktasında fırsatları değerlendirmeye

çalışıyor. Türk ürünlerimizin bu hedef pazarlardaki talep

artışını karşılaması ihracat rakamlarımıza da yansıyor. İKMİB

olarak bu yıl sonuna kadar devreye almayı planladığımız Kimya

Teknoloji Merkezi (KTM) ile yüksek katma değerli ürünler

üretilmesini ve firmalarımızı daha rekabet edebilir konuma

yükseltmeyi amaçlıyoruz. Hedefimiz 2030 yılında kalıcı olarak

sektörel birinciliğe ulaşmak, toplam sektörel ihracatımızı 50

milyar dolar üzerine ve birim kilogram ihracat değerimizi 1,5

doların üzerine çıkarmak olacak” dedi.

Nisan ayında en fazla ihracat yapılan ülke Hollanda oldu

Hollanda, Nisan ayında en çok ihracat yapılan ülke oldu. Nisan

ayında Hollanda’yı takip eden ilk onda yer alan diğer ülkeler ise

ABD, Güney Afrika Cumhuriyeti, Romanya, İtalya, Almanya,

İspanya, Irak, Mısır ve İngiltere oldu. Nisan ayında ilk 10 ülke

arasında en çok artış yüzde 2044,75 ile Güney Afrika’da oldu.

Nisan ayında Hollanda’ya yapılan kimya ihracatı 258 milyon

389 bin dolar olarak gerçekleşti. Geçen yıl aynı döneme kıyasla

yüzde 97,51 arttı. Nisan ayında Hollanda’ya en çok ihraç edilen

ilk beş ürün grubu sırasıyla “mineral yakıtlar, mineral yağlar

ve ürünler”, “organik kimyasallar”, “plastikler ve mamulleri”,

“anorganik kimyasallar” ve “uçucu yağlar, kozmetikler ve

sabun” oldu.

2022 yılı Ocak-Nisan döneminde en çok kimya ihracatı yapılan

ülkeler ise sırasıyla Hollanda, İtalya, ABD, Almanya, Romanya,

Lübnan, İspanya, Irak, Belçika ve İngiltere olarak ilk onda yer

aldı.

Nisan ayında en çok “mineral yakıtlar, mineral yağlar ve ürünler”

ihracatı gerçekleştirildi

Mart ayında kimyevi maddeler ve mamulleri ürün gruplarında

mineral yakıtlar, mineral yağlar ve ürünler ihracatı, 1 milyar

80 milyon 407 bin dolarla kimya ihracatında ilk sırada yer

aldı. İkinci sırada 1 milyar 19 milyon 483 bin dolarlık ihracatla

plastikler ve mamulleri yer alırken, anorganik kimyasallar

ihracatı 278 milyon 360 bin dolarla üçüncü sırada yer aldı.

‘Anorganik kimyasallar’ı takiben ilk onda yer alan diğer

sektörler ise; ‘organik kimyasallar’, ‘kauçuk, kauçuk eşya’, ‘uçucu

yağlar, kozmetikler ve sabun’, ‘eczacılık ürünleri’, ‘boya, vernik,

mürekkep ve müstahzarları’, ‘muhtelif kimyasal maddeler’, ve

‘yıkama müstahzarları” oldu.

Nisan ayında organik kimyasallardaki ihracat artışı yüzde 147,71

olurken, ihracat değeri 170,4 milyon dolar olarak gerçekleşti.


www.kuad.org

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!