PICTOGRAM BOOK| - REFUGEE TRANSLATOR EN/DEU/ARAB
English Below: ---------------------- Der REFUGEE TRANSLATOR ist ein Übersetzungswerkzeug für die Kommunikation mit Flüchtlingen und Migranten! Das REFUGEE TRANSLATOR Buch - arabische Ausgabe - übersetzt Wörter/Situationen in eine einfache Bildsprache, so genannte Piktogramme. Damit wird es für Flüchtlinge und internationale Helfer zum Kinderspiel, sich durch einfaches Fingerzeigen miteinander zu verständigen. Verringern Sie die Frustration von Migranten, indem Sie ihnen eine sofortige Kommunikation ermöglichen und ihnen helfen, die Kultur ihres Gastlandes zu verstehen. MEHR: https://Piktogrammbuch.com ----------- The REFUGEE TRANSLATOR is a Translation tool for the communication with Refugees and Migrants! The REFUGEE TRANSLATOR Book -Arabic Edition- translates words/situations into a simple picture language, so called pictograms. This makes it child's play for refugees and international aid workers to talk to each other by just easy finger pointing. Reduce frustration for migrating people by making immediate communication possible and help them to understand the culture of their guest country. MORE: https://Piktogrammbuch.com
English Below:
----------------------
Der REFUGEE TRANSLATOR ist ein Übersetzungswerkzeug für die Kommunikation mit Flüchtlingen und Migranten!
Das REFUGEE TRANSLATOR Buch - arabische Ausgabe - übersetzt Wörter/Situationen in eine einfache Bildsprache, so genannte Piktogramme. Damit wird es für Flüchtlinge und internationale Helfer zum Kinderspiel, sich durch einfaches Fingerzeigen miteinander zu verständigen. Verringern Sie die Frustration von Migranten, indem Sie ihnen eine sofortige Kommunikation ermöglichen und ihnen helfen, die Kultur ihres Gastlandes zu verstehen.
MEHR: https://Piktogrammbuch.com
-----------
The REFUGEE TRANSLATOR is a Translation tool for the communication with Refugees and Migrants!
The REFUGEE TRANSLATOR Book -Arabic Edition- translates words/situations into a simple picture language, so called pictograms. This makes it child's play for refugees and international aid workers to talk to each other by just easy finger pointing. Reduce frustration for migrating people by making immediate communication possible and help them to understand the culture of their guest country.
MORE: https://Piktogrammbuch.com
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
التواصل من خالل الصور | BILDERN COMMUNICATE WITH PICTURES | KOMMUNIZIER<strong>EN</strong> MIT
WELCOME<br />
WILLKOMM<strong>EN</strong><br />
أهالً وسهالً
ف<br />
البيانات الشخصية | DAT<strong>EN</strong> PERSONAL INFO | PERSÖNLICHE<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
THIS PAGE DOES NOT REPLACE OFFICIAL<br />
DOCUM<strong>EN</strong>TS BUT HELPS YOU TO KEEP<br />
INFORMATION AT HAND.<br />
ALLE INFORMATION<strong>EN</strong> ZUR HAND.<br />
WICHTIG: DIESE SEITE IST KEIN ERSATZ<br />
FÜR OFFIZIELLE DOKUM<strong>EN</strong>TE!<br />
FIRST NAME<br />
VORNAME<br />
االس م األ أ ول<br />
SURNAME<br />
FAMILI<strong>EN</strong>NAME<br />
اسم العائلة<br />
PLACE OF BIRTH<br />
GEBURTSORT<br />
مكان الميالد<br />
DATE OF BIRTH<br />
GEBURTSDATUM<br />
ت اري خ ال م ي الد<br />
لمحة .مهم: ال تشكل<br />
ف<br />
جميع بياناتك الشخصية ي<br />
هذه الصفحة بديالً للوثائق الرسمية!<br />
NATIONALITY<br />
NATIONALITÄT<br />
الجنيسة<br />
PASSPORT NUMBER<br />
PASSNUMMER<br />
رقم جواز السفر<br />
REGISTRATION NUMBER<br />
REGISTRIERUNGSNUMMER<br />
رقم التسجيل<br />
PHONE NUMBER & EMERG<strong>EN</strong>CY CONTACT<br />
TELEFONNUMMER & NOTFALLKONTAKT<br />
رقم الهاتف / االتصال ي حالة الطوارئ<br />
02 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong><br />
ADDRESS<br />
ADRESSE<br />
ال ع ن وان
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
كيفية استخدام هذا الكتيب | ANLEITUNG HOW TO USE |<br />
1<br />
CHOOSE THE ICON THAT DESCRIBES WHAT YOU WANT TO EXPRESS.<br />
WÄHLE DAS ICON, DAS BESCHREIBT WAS DU SAG<strong>EN</strong> WILLST.<br />
اخت الصورة ال ت تقصدها<br />
2<br />
FIND THE TRANSLATIONS OF THE ICON ON THE RIGHT PAGE.<br />
AUF DER RECHT<strong>EN</strong> SEITE STEHT DIE PASS<strong>EN</strong>DE ÜBERSETZUNG.<br />
تجد تسمية الصورة باللغة أ األلمانيةي ف الصفحة اليم ن<br />
3<br />
SHOW IT TO THE PERSON YOU WANT TO COMMUNICATE WITH.<br />
ZEIGE ES DEINEM GESPRÄCHSPARTNER.<br />
رَه ا ال ش خ ص ال ذي ت ري د أن ت ت واص ل م ع ه<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 03
المحتويات | INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONT<strong>EN</strong>T |<br />
WELCOME<br />
WILLKOMM<strong>EN</strong><br />
أهالً وسهالً
المحتويات | INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONT<strong>EN</strong>T |
ف<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
EMERG<strong>EN</strong>CY PHONE NUMBERS:<br />
USABLE IN MOST EU COUNTRIES:<br />
112 G<strong>EN</strong>ERAL EMERG<strong>EN</strong>CY NUMBER<br />
116 000 HOTLINE FOR MISSING CHILDR<strong>EN</strong><br />
116 111 HELPLINE FOR CHILDR<strong>EN</strong><br />
NOTFALLTELEFONNUMMERN:<br />
NUTZBAR IN D<strong>EN</strong> MEIST<strong>EN</strong> LÄNDERN DER EU:<br />
112 G<strong>EN</strong>ERELLE NOTFALLNUMMER<br />
116 000 HOTLINE FÜR VERMISSTE KINDER<br />
116 111 HILFE FÜR KINDER & JUG<strong>EN</strong>DLICHE<br />
116 117 ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDI<strong>EN</strong>ST<br />
أرق ام ه وات ف ال ط وارئ:<br />
ي م ك ن اس ت خ دام ه ا ي م ع ظ م دول االت ح اد أ األ ب ي ورو :<br />
IMPORTANT ADVICES!<br />
NEVER GIVE YOUR PASSPORT/DOCUM<strong>EN</strong>TS<br />
TO ANYONE OTHER THAN AN BORDER GUARD<br />
AND KEEP IT ALWAYS SAFE.<br />
HIDE YOUR MONEY.<br />
THERE ARE SEVERAL NGOS AND ORGANI-<br />
SATIONS WHICH ARE HELPING WITH FREE<br />
ACCOMMODATION. DON’T FOLLOW SOME-<br />
ONE WHO EXPECT SOMETHING IN EXCHANGE,<br />
COMP<strong>EN</strong>SATION OR ASKS FOR ANY OF YOUR<br />
MONEY AND/OR DOCUM<strong>EN</strong>TS. AVOID OF<br />
FOLLOWING SOMEONE ALONE.<br />
IF YOU ARE INSECURE ASK OFFICIAL LOOKING<br />
PEOPLE OR EV<strong>EN</strong> POLICE OFFICERS FOR HELP &<br />
GUIDANCE.<br />
رق م ال ط وارئ ال ع ام<br />
الخط الساخن لأل أ طفال المفقودين<br />
مساعدة األ أ طفال والشباب<br />
خ دم ات ال ط وارئ ال ط ب ي ة<br />
112<br />
116 000<br />
116 111<br />
116 117<br />
06 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ش<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
س الم ت ك | SICHERHEIT! YOUR SAFETY! | DEINE<br />
WICHTIGE HINWEISE!<br />
HALT<strong>EN</strong> SIE IHRE AUSWEISPAPIERE STETS SI-<br />
CHER BEI SICH. GEB<strong>EN</strong> SIE DIESE NUR D<strong>EN</strong> OF-<br />
FIZIELL<strong>EN</strong> GR<strong>EN</strong>ZBEAMT<strong>EN</strong> UND BEHÖRD<strong>EN</strong>.<br />
VERSTECK<strong>EN</strong> SIE IHR BARGELD.<br />
ES GIBT VERSCHIED<strong>EN</strong>E ORGANISATION<strong>EN</strong>,<br />
DIE MIT FREI<strong>EN</strong> UNTERKÜNFT<strong>EN</strong> HELF<strong>EN</strong>. FOL-<br />
G<strong>EN</strong> SIE NIEMANDEM, DER VON IHN<strong>EN</strong> EINE<br />
GEG<strong>EN</strong>LEISTUNG, BEZAHLUNG ODER IHRE<br />
DOKUM<strong>EN</strong>TE HAB<strong>EN</strong> MÖCHTE.<br />
W<strong>EN</strong>N SIE UNSICHER SIND, FRAG<strong>EN</strong> SIE POLI-<br />
ZEIBEAMTE ODER M<strong>EN</strong>SCH<strong>EN</strong> IN UNIFORM<br />
NACH HILFE.<br />
معلومات مهمة!<br />
م ك ان آم ن. ال ت ع ط<br />
ف<br />
اح ت ف ظ دائ مً ا ب وث ائ ق ه وي ت ك ي<br />
ه ذه ال وث ائ ق إال ل ل س ل ط ات ال رس م ي ة وم وظ ف ي<br />
الحدود ي ن الرسمي .<br />
احرص عىل إخفاء النقود الخاصة بك.<br />
ه ن اك ال ع دي د م ن ال م ؤس س ات ال ي ت ت ق دم ال م س اع دة<br />
م ن خ الل ت وف ي س ب ل اإلإ ق ام ة ال م ج ان ي ة. ال ت ت ب ع<br />
أي ش خ ص ي ط ل ب م ن ك م ق اب ل أو أم وال أو ال وث ائ ق<br />
الخاصة بك.<br />
إذا س اورك ال ش ك اط ل ب ال م س اع دة م ن رج ال ال ط ة<br />
أو أ األش خ اص ال ذي ن ي رت دون زيًا رس م يً ا.<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 07
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
03<br />
A101<br />
02<br />
A101<br />
04<br />
05 06 07<br />
POST<br />
08 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ي<br />
ن<br />
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
عند الحكومة | BEHÖRD<strong>EN</strong>HILFE COMMUNICATION WITH AUTHORITIES |<br />
1 GO TO THE REGISTRATION, TAKE A TICKET AND FILL IN THE REGISTRATION FORM.<br />
GEH<strong>EN</strong> SIE ZUR ANMELDUNG, ZIEH<strong>EN</strong> SIE EINE NUMMER & FÜLL<strong>EN</strong> SIE DAS ANMELDEFORMULAR AUS.<br />
اذه ب إىل ال ت س ج ي ل ، خ ذ ت ذك رة وام أل أ اس ت م ارة ال ت س ج ي ل .<br />
2 WAIT UNTIL YOUR NUMBER IS CALLED, TH<strong>EN</strong> GO TO THE COUNTER.<br />
WART<strong>EN</strong> SIE, BIS IHRE NUMMER AUFGERUF<strong>EN</strong> WIRD, UND GEH<strong>EN</strong> SIE ZUM ANGEZEIGT<strong>EN</strong> SCHALTER.<br />
ان ت ظ ر إىل أن ي ت م ال ن داء ع ىل رق م ك، وت وج ه إىل ال ش ب اك ال م وض ح.<br />
3 YOU WILL FIND OUT AT THE COUNTER WHO IS YOUR PERSON IN CHARGE.<br />
AM SCHALTER ERFAHR<strong>EN</strong> SIE, ZU WELCHEM BEARBEITER SIE MÜSS<strong>EN</strong>.<br />
موظف الشباك ب ستخك من هو الموظف المسؤول عنك .<br />
4 NO VIOL<strong>EN</strong>CE/INSULTS AGAINST EMPLOYEES!<br />
KEINE GEWALT/BELEIDIGUNG<strong>EN</strong> GEG<strong>EN</strong> MITARBEITER!<br />
ال ت س ت خ دم ال ع ن ف أو ال ش ت ائ م ض د ال م وظ ف ي ن !<br />
5 MAKE SURE THAT YOUR DOCUM<strong>EN</strong>TS ARE COMPLETE WH<strong>EN</strong> YOU SUBMIT THEM AND READ ALL INFORMATION<br />
CAREFULLY.<br />
ACHT<strong>EN</strong> SIE AUF VOLLSTÄNDIGE UNTERLAG<strong>EN</strong> UND LES<strong>EN</strong> SIE INFORMATION<strong>EN</strong> GUT DURCH.<br />
ت أك د م ن أن ال وث ائ ق ال ي ت ت ق دم ه ا ك ام ل ة واق رأ ال م ع ل وم ات ال خ اص ة ب ك ج ي داً .<br />
6 BIOMETRIC PASSPORT<br />
BIOMETRISCHER REISEPASS<br />
جواز السفر ت اإلإلكو<br />
7 PLEASE READ THE POST YOU RECEIVE CAREFULLY.<br />
POST, DIE SIE ERHALT<strong>EN</strong>, BITTE GUT DURCHLES<strong>EN</strong>.<br />
يرجى قراءة الرسائل البيدية ال ت تتلقاها بعناية.<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 09
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02 03 04<br />
05<br />
06<br />
07 08<br />
09<br />
10<br />
11 12 13 14 15<br />
10 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
البيوقراطية | BÜROKRATIE BUREAUCRACY |<br />
1 EMPLOYM<strong>EN</strong>T AG<strong>EN</strong>CY<br />
AG<strong>EN</strong>TUR FÜR ARBEIT<br />
وكالة العمل<br />
2 LOCAL AUTHORITY<br />
BÜRGERAMT<br />
دائرة المواطن ي ن<br />
3 JOB C<strong>EN</strong>TRE<br />
JOBC<strong>EN</strong>TER<br />
مركز العمل<br />
4 ACCOMMODATION/HOUSING OFFICE<br />
UNTERKUNFT/WOHNUNGSAMT<br />
المسكن / مكتب اإلإسكان<br />
5 YOUTH WELFARE OFFICE<br />
JUG<strong>EN</strong>DAMT<br />
دائرة رعاية األ أ طفال والقارصين<br />
6 LAWYER<br />
RECHTSANWALT<br />
ال م ح ام ي<br />
7 <strong>TRANSLATOR</strong><br />
ÜBERSETZER<br />
ت المجم<br />
8 COPY<br />
KOPIE<br />
النسخة<br />
9 APPLICATION<br />
ANTRAG<br />
ال ط ل ب<br />
10 APPROVAL<br />
G<strong>EN</strong>EHMIGUNG<br />
ال ت رصي ح<br />
11 PASSPORT/ID CARD<br />
REISEPASS/AUSWEIS<br />
جواز السفر / البطاقة الشخصية<br />
12 ACCOUNT STATEM<strong>EN</strong>T<br />
KONTOAUSZUG<br />
كشف الحساب البن ييك<br />
13 BIRTH CERTIFICATE<br />
GEBURTSURKUNDE<br />
شهادة الميالد<br />
14 CERTIFICATE<br />
ZEUGNIS<br />
الشهادة<br />
15 CURRICULUM VITAE, CV<br />
LEB<strong>EN</strong>SLAUF<br />
ال س ي ة ال ذات ي ة<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 11
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
12<br />
02<br />
05<br />
03<br />
04<br />
05<br />
B<br />
15<br />
13<br />
14<br />
16<br />
19<br />
20<br />
06<br />
08<br />
07<br />
09<br />
17<br />
18<br />
21<br />
22<br />
10 11<br />
10<br />
23<br />
A<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
28<br />
12 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
الجسم | ANATOMIE ANATOMY |<br />
1 BRAIN<br />
GEHIRN<br />
ال م خ<br />
16 RIBS<br />
RIPP<strong>EN</strong><br />
األ أ ض الع<br />
8 SPLE<strong>EN</strong><br />
MILZ<br />
ال ط ح ال<br />
24 THIGH<br />
OBERSCH<strong>EN</strong>KEL<br />
الفخذ<br />
2 NOSE SINUSES<br />
NAS<strong>EN</strong>NEB<strong>EN</strong>-<br />
HÖHL<strong>EN</strong><br />
الجيوب جانب األ أ نفية<br />
3 TRACHEA &<br />
ESOPHAGUS<br />
LUFT- & SPEISERÖHRE<br />
المريء والقصبة الهوائية<br />
4 HEART<br />
HERZ<br />
القلب<br />
5 LUNGS<br />
LUNGE<br />
ال رئ ت ان<br />
6 LIVER<br />
LEBER<br />
الكبد<br />
9 INTESTINE<br />
DARM<br />
األ أ م ع اء<br />
7 STOMACH<br />
MAG<strong>EN</strong><br />
ال م ع دة<br />
10 KIDNEYS<br />
NIER<strong>EN</strong><br />
الكليتان<br />
11 BLADDER<br />
BLASE<br />
ال م ث ان ة<br />
12 SKULL<br />
SCHÄDEL<br />
الجمجمة<br />
13 JAW<br />
KIEFER<br />
ال ف ك<br />
14 COLLARBONE<br />
SCHLÜSSELBEIN<br />
ت القوة<br />
15 STERNUM<br />
BRUSTBEIN<br />
ال ق ص<br />
17 SPINE<br />
WIRBELSÄULE<br />
العمود الفقري<br />
18 HIP<br />
HÜFTE<br />
ال ورك<br />
19 SHOULDER<br />
SCHULTER<br />
ال ك ت ف<br />
20 UPPER ARM<br />
OBERARM<br />
العضد<br />
21 ELBOW<br />
ELL<strong>EN</strong>BOG<strong>EN</strong><br />
ال ك وع<br />
22 FOREARM<br />
UNTERARM<br />
الساعد<br />
23 HAND/FINGER<br />
HAND/FINGER<br />
ال ي د / األ أ ص اب ع<br />
25 KNEE<br />
KNIE<br />
الركبة<br />
26 CALF/SHIN<br />
WADE/SCHI<strong>EN</strong>BEIN<br />
عضلة الساق / قصبة الساق<br />
27 HEEL<br />
FERSE<br />
الكعب<br />
28 FOOT/TOES<br />
FUSS/ZEH<strong>EN</strong><br />
القدم / أصابع القدم<br />
A G<strong>EN</strong>DER (PAGE 14)<br />
GESCHLECHT<br />
(SEITE 14)<br />
الجنس )انظر الصفحة 14(<br />
B VEINS<br />
ADERN/V<strong>EN</strong><strong>EN</strong><br />
األ وردة<br />
أ<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 13
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
02<br />
01<br />
A<br />
04<br />
06<br />
07<br />
05<br />
03<br />
14<br />
15<br />
16<br />
B<br />
08<br />
17<br />
09<br />
12<br />
13<br />
18<br />
10<br />
19<br />
20<br />
21<br />
11<br />
14 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
الجسم | ANATOMIE ANATOMY |<br />
1 HEAD/FACE<br />
KOPF/GESICHT<br />
ال رأس / ال وج ه<br />
2 HAIR<br />
HAARE<br />
الشعر<br />
3 EARS<br />
OHR<strong>EN</strong><br />
األ أ ذن ان<br />
4 EYEBROWS/EYES<br />
AUG<strong>EN</strong>BRAU<strong>EN</strong>/AUG<strong>EN</strong><br />
ح اج ب ال ع ي ن / ال ع ي ون<br />
5 NOSE<br />
NASE<br />
األ أ ن ف<br />
6 MOUTH<br />
MUND<br />
الفم<br />
7 NECK<br />
HALS<br />
الرقبة<br />
8 CHEST/BREAST<br />
BRUST<br />
الصدر<br />
9 BELLY<br />
BAUCH<br />
البطن<br />
10 LEGS<br />
BEINE<br />
السيقان<br />
11 FEET<br />
FÜSSE<br />
القدمان<br />
12 ARMS<br />
ARME<br />
الذراعان<br />
13 HANDS<br />
HÄNDE<br />
ال ي دان<br />
14 VAGINA<br />
VAGINA<br />
المهبل<br />
15 UTERUS<br />
GEBÄRMUTTER<br />
الرحم<br />
16 OVARIES<br />
EIERSTÖCKE<br />
ال م ب ي ض<br />
17 URETHRA<br />
HARNRÖHRE<br />
قناة البول<br />
18 P<strong>EN</strong>IS<br />
P<strong>EN</strong>IS<br />
القضيب<br />
19 SPERMATIC DUCT<br />
SAM<strong>EN</strong>LEITER<br />
األ أ سهر<br />
20 TESTICLES<br />
HOD<strong>EN</strong><br />
الخصية<br />
21 URETHRA/PROSTATE<br />
HARNRÖHRE/PROSTATA<br />
قناة البول / ب الوستات<br />
B MALE<br />
MÄNNLICH<br />
ذك ر<br />
A FEMALE<br />
WEIBLICH<br />
أن ث<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 15
BACK<br />
A<br />
06<br />
08<br />
13<br />
18<br />
19<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
20<br />
02<br />
09<br />
14<br />
B<br />
21<br />
03<br />
10<br />
15<br />
22<br />
11<br />
04<br />
16<br />
05<br />
07<br />
12 17<br />
23<br />
16 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ش<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
ال ح ال | ZUSTAND CONDITION |<br />
7 COOL/COLD<br />
KÜHL/KALT<br />
رط ي ب / ب ارد<br />
A PAIN-O-METER<br />
SCHMERZANZEIGE<br />
مقياس األ أ لم<br />
15 SWEAT<br />
SCHWITZ<strong>EN</strong><br />
يعرق<br />
23 DEPRESSIONS<br />
DEPRESSION<strong>EN</strong><br />
االكتئاب<br />
1 EXTREME PAIN<br />
EXTREMER SCHMERZ<br />
أل م ح اد<br />
2 INT<strong>EN</strong>SE PAIN<br />
GROSSER SCHMERZ<br />
ألم شديد<br />
3 PAINFUL<br />
SCHMERZHAFT<br />
م ؤل م<br />
4 UNCOMFORTABLE<br />
UNANG<strong>EN</strong>EHM<br />
غ ي م ري ح<br />
5 GOOD FEELING<br />
GUTES GEFÜHL<br />
شعور جيد<br />
B TEMPERATURE<br />
TEMPERATUR<br />
درجة الحرارة<br />
6 WARM/HOT<br />
WARM/HEISS<br />
ف ئ دا / ح ار<br />
8 BLOOD/PUS<br />
BLUT/EITER<br />
الدم / القيح<br />
9 SWELLING<br />
SCHWELLUNG<br />
ال ت ورم<br />
10 RASH<br />
AUSSCHLAG<br />
ال ط ف ح<br />
11 WOUND<br />
WUNDE<br />
ال ج رح<br />
12 SKIN IRRITATION<br />
HAUTREIZUNG<br />
التهاب الجلد<br />
13 HEADACHE<br />
KOPFSCHMERZ<strong>EN</strong><br />
الصداع<br />
14 COMMON COLD<br />
SCHNUPF<strong>EN</strong><br />
الرشح<br />
16 VOMIT<br />
ERBRECH<strong>EN</strong><br />
يتقيأ<br />
17 PULSE/BLOOD<br />
PRESSURE<br />
PULS/BLUTDRUCK<br />
ال ن ب ض / ض غ ط ال دم<br />
18 TOOTH<br />
ZAHN<br />
ال س ن<br />
19 TOOTHACHE<br />
ZAHNSCHMERZ<strong>EN</strong><br />
ألم األ أ سنان<br />
20 GUM (GINGIVA)<br />
ZAHNFLEISCH<br />
اللثة<br />
21 ANORECTIC<br />
APPETITLOS<br />
قهمي<br />
22 HIV-POSITIVE<br />
HIV-POSITIV<br />
مصاب ي بفوس نقص المناعة<br />
ال ب ي ة<br />
ALLERGIES | ALLERGI<strong>EN</strong> |<br />
حساسيات<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 17
BACK<br />
CM/FT<br />
01 02<br />
KG/LBS<br />
03<br />
04<br />
AB<br />
A<br />
B<br />
0<br />
05<br />
06<br />
Z U R Ü C K<br />
CDGEF<br />
HTPORAK<br />
YBGKILDMSQZT<br />
07<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13 14 15 16 17<br />
18 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ت<br />
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
الصحة | GESUNDHEIT HEALTH |<br />
1 HEIGHT<br />
GRÖSSE<br />
ال ط ول<br />
2 WEIGHT<br />
GEWICHT<br />
ال وزن<br />
3 URINE SAMPLE<br />
URINPROBE<br />
عينة البول<br />
4 BLOOD COLLECTION<br />
BLUTABNAHME<br />
سحب عينة الدم<br />
5 BLOOD GROUP<br />
BLUTGRUPPE<br />
فصيلة الدم<br />
6 PULSE & BLOOD PRESSURE<br />
PULS & BLUTDRUCK<br />
ال ن ب ض / ض غ ط ال دم<br />
7 EYESIGHT<br />
SEHKRAFT<br />
ال ب رص<br />
8 HEARING<br />
HÖRKRAFT<br />
السمع<br />
9 X-RAY<br />
RÖNTG<strong>EN</strong><br />
كشف باأل أ شعة<br />
10 ULTRASOUND<br />
ULTRASCHALL<br />
اختبار فوق صو<br />
11 PREGNANCY<br />
SCHWANGERSCHAFT<br />
ال ح م ل<br />
12 MICROSCOPE<br />
MIKROSKOP<br />
المجهر<br />
13 BACTERIA/VIRUSES<br />
BAKTERI<strong>EN</strong>/VIR<strong>EN</strong><br />
ي البكتيا<br />
14 STRAIN<br />
ZERRUNG<br />
التقلص العض ييل<br />
15 DISLOCATION<br />
VERR<strong>EN</strong>KUNG<br />
الخلوع<br />
16 BONE FRACTURE<br />
KNOCH<strong>EN</strong>BRUCH<br />
ال ك <br />
17 BACKPAIN<br />
RÜCK<strong>EN</strong>SCHMERZ<strong>EN</strong><br />
آالم ال ظ ه ر<br />
DISEASES<br />
KRANKHEIT<strong>EN</strong><br />
أم راض<br />
HEPATITIS<br />
HEPATITIS<br />
التهاب الكبد<br />
TB<br />
TBC<br />
مرض السل<br />
ASTHMA<br />
ASTHMA<br />
الربو<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 19
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
1/2/3/... x<br />
06<br />
04<br />
02<br />
03<br />
05<br />
09<br />
07<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
08<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
32<br />
28<br />
29<br />
30 31<br />
33<br />
20 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ق<br />
ش<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
المعالجة الطبية | BEHANDLUNG TREATM<strong>EN</strong>T |<br />
1 INSURANCE CARD<br />
VERSICHERUNGS-<br />
KARTE<br />
ب ط اق ة ال ت أم ي ن ال ص ح ي<br />
2 PRESCRIPTION<br />
REZEPT<br />
الروشتة<br />
3 PHARMACY<br />
APOTHEKE<br />
الصيدلية<br />
4 MEDICINE<br />
MEDIZIN<br />
ال دواء<br />
5 DOSAGE<br />
DOSIERUNG<br />
الجرعة<br />
6 OINTM<strong>EN</strong>T<br />
SALBE<br />
ال م ره م<br />
7 PLASTER<br />
PFLASTER<br />
اليط الالصق<br />
8 BANDAGE/CAST<br />
VERBAND/GIPS<br />
الضمادة / ي الجبة<br />
9 TO WARM<br />
WÄRM<strong>EN</strong><br />
ف ئ<br />
ي د<br />
10 TO COOL<br />
KÜHL<strong>EN</strong><br />
ب يد<br />
11 CRUTCHES<br />
KRÜCK<strong>EN</strong><br />
العكاز<br />
12 WHEELCHAIR<br />
ROLLSTUHL<br />
الكريسي المتحرك<br />
13 SYRINGE<br />
SPRITZE<br />
الحقنة<br />
14 INFUSION<br />
INFUSION<br />
التيب<br />
15 DISPOSABLE<br />
GLOVES<br />
EINWEGHAND-<br />
SCHUHE<br />
القفاز ب ي الط<br />
لالستخدام مرة واحدة<br />
16 CONSTIPATION<br />
VERSTOPFUNG<br />
االم س اك<br />
17 DIARRHEA<br />
DURCHFALL<br />
االسهال<br />
18 MONTH OF<br />
PREGNANCY<br />
SCHWANGER-<br />
SCHAFTSMONAT<br />
شهر الحمل<br />
19 DIAPER<br />
WINDEL<br />
الحفاضة<br />
20 BABY<br />
BABY<br />
الرضيع<br />
21 GIRL<br />
MÄDCH<strong>EN</strong><br />
ال ب ن ت<br />
22 BOY<br />
JUNGE<br />
ال ول د<br />
23 BABY BOTTLE<br />
FLÄSCHCH<strong>EN</strong><br />
زجاجة الرضاعة<br />
24 SOOTHER<br />
SCHNULLER<br />
اللهاية<br />
25 CONTRACEPTION<br />
VERHÜTUNG<br />
منع الحمل<br />
26 CONDOM<br />
KONDOM<br />
ال ي وا ال ذك ري<br />
27 THE PILL<br />
DIE PILLE<br />
حبوب منع الحمل<br />
28 DOCTOR<br />
ÄRZTIN/ARZT<br />
الطبيبة / الطبيب<br />
29 PARAMEDIC<br />
SANITÄTER<br />
المسعف<br />
30 HOSPITAL<br />
KRANK<strong>EN</strong>HAUS<br />
المستشفى<br />
31 SURGERY<br />
OPERATION<br />
عملية جراحية<br />
32 ALIVE<br />
LEB<strong>EN</strong>DIG<br />
عىل قيد الحياة<br />
33 DEAD<br />
TOT<br />
ميت<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 21
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
03<br />
01<br />
02<br />
A<br />
B<br />
C<br />
x 30<br />
05<br />
21,22,23,...<br />
06<br />
04<br />
5-6 cm<br />
07<br />
08<br />
09 10 11<br />
12<br />
https://goo.gl/bJZdj8<br />
22 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ي<br />
ف<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
االن ع اش ال ق ل ب ال رئ وي | WIEDERBELEBUNG CPR |<br />
1 IN CASE OF A CARDIAC ARREST<br />
IM FALLE EINES HERZSTILL-<br />
STANDS<br />
ي ح ال ة ان ع اش ق ل ب ي رئ وي<br />
2 CALL THE AMBULANCE<br />
NOTRUF TÄTIG<strong>EN</strong><br />
ات ص ل ب االس ع اف<br />
3 CHECK THE VITAL SIGNS<br />
LEB<strong>EN</strong>SZEICH<strong>EN</strong> PRÜF<strong>EN</strong><br />
قم بفحص العالمات الحيوية<br />
A CHECK FOR BREATHING<br />
ATMUNG PRÜF<strong>EN</strong><br />
قم بفحص التنفس<br />
B HEARTBEAT/PULSE<br />
HERZSCHLAG/PULS<br />
ال ن ب ض<br />
C RESPONSIV<strong>EN</strong>ESS<br />
ANSPRECHBARKEIT<br />
استجابة المصاب<br />
4 START HEART MASSAGE<br />
HERZMASSAGE BEGINN<strong>EN</strong><br />
ابدأ االنعاش ب ي القل الرئوي<br />
<br />
5 COMPRESSION POINT = 2<br />
FINGER-BREADTHS UNDER THE<br />
STERNUM<br />
DRUCKPUNKT = 2 FINGERBREIT<br />
UNTER DEM BRUSTBEIN<br />
نقطة الضغط المناسبة هي ي ن إصبع عن الحد<br />
األسفل لعظمة القص<br />
أ<br />
6 COMPRESSION RATE (COUNT<br />
CONSIST<strong>EN</strong>TLY)<br />
DRUCKFREQU<strong>EN</strong>Z (GLEICH-<br />
MÄSSIG ZÄHL<strong>EN</strong>)<br />
تكرار الضغط )عد بشكل منتظم(<br />
7 PUT YOUR HANDS ON EACH<br />
OTHER, INTERLOCK YOUR<br />
FINGERS AND START PRESSING<br />
DOWN HARD<br />
LEG<strong>EN</strong> SIE DIE HANDBALL<strong>EN</strong><br />
ÜBEREINANDER UND PRESS<strong>EN</strong><br />
SIE KRÄFTIG (CA. 5–6 CM TIEF)<br />
ضع يديك فوق بعضهما البعض وقم بالضغط<br />
ع ىل ال ص در ق وي اً )ع ىل م س اف ة 5 إىل 6 س م ت ق ري ب اً(<br />
8 REPEAT STEP 3<br />
WIEDERHOL<strong>EN</strong> SIE SCHRITT 3<br />
كَرِر الخطوة الثالثة<br />
9 CONTINUE LIKE THIS UNTIL …<br />
MACH<strong>EN</strong> SIE WEITER BIS ...<br />
اس ت م ر ه ك ذا ح ت ...<br />
10 … THE PERSON MOVES<br />
... SIE REAKTION<strong>EN</strong> ERHALT<strong>EN</strong><br />
يستجيب المصاب ...<br />
11 … HELP ARRIVES<br />
... DER ARZT KOMMT<br />
يصل الطبيب ...<br />
12 VIDEO TUTORIAL BY THE BRITISH<br />
HEART FOUNDATION<br />
VIDEOANLEITUNG DER BRITISH<br />
HEART FOUNDATION<br />
فيديو تعليمي من الجمعية البيطانية للقلب<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 23
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02 03 04<br />
07<br />
08<br />
05<br />
06<br />
09 10 11<br />
CDGEF<br />
HTPORAK<br />
YBGKILDMSQZT<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
24 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
النظافة الشخصية | KÖRPERPFLEGE PERSONAL HYGI<strong>EN</strong>E |<br />
1 LIPSTICK<br />
LIPP<strong>EN</strong>STIFT<br />
أحمر الشفاه<br />
2 MAKEUP<br />
MAKE-UP<br />
المكياج<br />
3 HAIRCUT<br />
HAARSCHNITT<br />
قصة الشعر<br />
4 HAIR CARE<br />
HAARPFLEGE<br />
عناية بالشعر<br />
5 TO SHAVE<br />
RASIER<strong>EN</strong><br />
يحلق<br />
6 BEARD<br />
BART<br />
اللحية<br />
7 TO CLEAN EARS<br />
OHR<strong>EN</strong> PUTZ<strong>EN</strong><br />
ي ن ظ ف األ أ ذن<br />
8 WATER & SOAP<br />
WASSER & SEIFE<br />
ال م اء وال ص اب ون<br />
9 TO BRUSH TEETH<br />
ZÄHNE PUTZ<strong>EN</strong><br />
ينظف األ أ سنان<br />
10 EYEBROWS<br />
AUG<strong>EN</strong>BRAU<strong>EN</strong><br />
حاجب الع ي ن<br />
11 EYELASHES<br />
WIMPERN<br />
ال رم وش<br />
12 CONTACT L<strong>EN</strong>S<br />
KONTAKTLINSE<br />
العدسة الالصقة<br />
13 PEDICURE<br />
PEDIKÜRE<br />
العناية باأل أ قدام<br />
14 MANICURE<br />
MANIKÜRE<br />
تجميل األ أ ظافر<br />
15 TOWEL<br />
HANDTUCH<br />
المنشفة<br />
16 SHOWER/BATHTUB<br />
DUSCHE/WANNE<br />
ال دوش / ح وض االس ت ح م ام<br />
17 MIRROR<br />
SPIEGEL<br />
ال م رآة<br />
18 PERFUME<br />
PARFUM<br />
العطر<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 25
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
15 01<br />
02 03 04<br />
07<br />
06<br />
08<br />
05<br />
09<br />
A<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
16<br />
15<br />
26 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ف<br />
ن<br />
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
التنظيف | PUTZ<strong>EN</strong> CLEANING |<br />
1 TO CLEAN WINDOWS<br />
F<strong>EN</strong>STER PUTZ<strong>EN</strong><br />
ينظف الشبابيك<br />
2 TO SWEEP THE FLOOR<br />
AUSKEHR<strong>EN</strong><br />
يكنس بالفرشاة<br />
3 TO WIPE THE FLOOR<br />
AUSWISCH<strong>EN</strong><br />
ي م س ح األ أ رض<br />
4 TO VACUUM<br />
STAUBSAUG<strong>EN</strong><br />
يكنس بالمكنسة الكهربائية<br />
5 TO CLEAN DISHES<br />
GESCHIRR SPÜL<strong>EN</strong><br />
يغسل األ أ وا<br />
6 TO DO THE LAUNDRY<br />
WÄSCHE WASCH<strong>EN</strong><br />
يغسل المالبس<br />
7 TO DRY THE LAUNRY<br />
WÄSCHE TROCKN<strong>EN</strong><br />
يجفف المالبس<br />
8 TO IRON<br />
BÜGELN<br />
يكوي المالبس<br />
9 TOILET BRUSH<br />
KLOBÜRSTE<br />
فرشاة المرحاض<br />
10 PLUNGER<br />
PÜMPEL<br />
مكبس الغطاس<br />
11 TOILET<br />
TOILETTE<br />
ال م رح اض<br />
12 TOILET PAPER<br />
KLOPAPIER<br />
ورق ال م رح اض<br />
13 DUSTBIN<br />
MÜLLEIMER<br />
سلة المهمالت<br />
14 DIRTY<br />
SCHMUTZIG<br />
وس خ<br />
15 DUSTBIN<br />
MÜLLEIMER<br />
سلة المهمالت<br />
16 GARBAGE BAG<br />
MÜLLTÜTE<br />
ك ي س ال ق م ام ة<br />
A PLEASE SIT DOWN TO PEE<br />
BITTE IM SITZ<strong>EN</strong> PINKELN<br />
يرجى التبول جالساً<br />
! PLEASE FLUSH THE TOILET<br />
BITTE SPÜLUNG BETÄTIG<strong>EN</strong><br />
ي رج ى إل ق اء ورق ال م رح اض ي ال م رح اض<br />
! LEAVE A CLEAN TOILET BEHIND<br />
TOILETTE SAUBER HINTER-<br />
LASS<strong>EN</strong><br />
ي رج ى ت رك ال م رح اض ن ظ ي ف ب ع د اس ت خ دام ه<br />
WASTE SEPARATION | MÜLLTR<strong>EN</strong>-<br />
فرز النفايات | NUNG<br />
ي BRAUN, BRAUN,<br />
ب ن<br />
نفايات طبيعية | BIOABFALL BIOWASTE |<br />
زرق BLAU, BLUE,<br />
ورق | PAPIER PAPER |<br />
أخ رصض<br />
GRE<strong>EN</strong>, GRÜN,<br />
زج اج | GLASS GLASS |<br />
أص ف ر GELB, YELLOW,<br />
بالستيك | PLASTIK PLASTICS |<br />
رم ادي GRAU, GREY,<br />
APARTM<strong>EN</strong>T WASTE | HAUSMÜLL |<br />
نفايات م ف ف لية<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 27
BACK<br />
?<br />
A<br />
C<br />
D<br />
05<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02<br />
03 E<br />
B<br />
04<br />
-1 0 1 2 3 4 5<br />
06<br />
07<br />
08 09 10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
18<br />
19<br />
22<br />
15<br />
16<br />
17<br />
20<br />
00<br />
21<br />
23<br />
24<br />
F<br />
JAN<br />
01.<br />
FEB<br />
02.<br />
MAR<br />
03.<br />
APR<br />
04.<br />
MAI<br />
JUN<br />
JUL<br />
AUG<br />
G<br />
25<br />
H<br />
26<br />
27 28<br />
05.<br />
SEP<br />
09.<br />
06.<br />
OKT<br />
10.<br />
07.<br />
NOV<br />
11.<br />
08.<br />
DEZ<br />
12.<br />
29<br />
28 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ش<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
السكن | WOHN<strong>EN</strong> LIVING |<br />
1 HOUSE<br />
HAUS<br />
ال م ف ف ل<br />
2 HIGH-RISE<br />
HOCHHAUS<br />
ال بج<br />
3 FLOOR<br />
STOCKWERK<br />
الطابق<br />
4 FLAT<br />
WOHNUNG<br />
الشقة<br />
A ROOM<br />
ZIMMER<br />
الغرفة<br />
B SLEEPING ROOM<br />
SCHLAFZIMMER<br />
غرفة النوم<br />
C BATHROOM/<br />
TOILET<br />
BAD/WC<br />
ال ح م ام / ال م رح اض<br />
D LIVING ROOM<br />
WOHNZIMMER<br />
غرفة المعيشة<br />
E KITCH<strong>EN</strong><br />
KÜCHE<br />
ال م ط ب خ<br />
5 ROOF<br />
DACH<br />
ال س ط ح<br />
6 CELLAR<br />
KELLER<br />
ال ب دروم<br />
7 BALCONY<br />
BALKON<br />
ف ة ال <br />
8 GARD<strong>EN</strong><br />
GART<strong>EN</strong><br />
الجنينة<br />
9 STAIRS<br />
TREPPE<br />
ال درج<br />
10 HANDICAPPED<br />
ACCESSIBLE<br />
BEHINDERT<strong>EN</strong>-<br />
GERECHT<br />
مناسب ي ن للمعاق<br />
11 ELEVATOR<br />
AUFZUG<br />
ال م ص ع د<br />
12 PLUG/<br />
ELECTRICITY<br />
STECKDOSE/<br />
STROM<br />
المقبس / الكهرباء<br />
13 FLASHLIGHT<br />
TASCH<strong>EN</strong>LAMPE<br />
المصباح اليدوي<br />
14 LIGHT/LAMP<br />
LICHT/LAMPE<br />
ال ن ور / ال م ص ب اح<br />
15 CHAIR<br />
STUHL<br />
الكر ي يس<br />
16 TABLE<br />
TISCH<br />
ال ط اول ة<br />
17 CARPET<br />
TEPPICH<br />
السجادة<br />
18 WINDOW<br />
F<strong>EN</strong>STER<br />
الشباك<br />
19 RACK<br />
WANDREGAL<br />
رف الحائط<br />
20 HEATING<br />
HEIZUNG<br />
المدفأة<br />
21 COUCH/SOFA<br />
COUCH/SOFA<br />
الكنبة<br />
22 TELEVISION<br />
FERNSEHER<br />
التلفزيون<br />
23 RADIO/SPEAKERS<br />
RADIO/BOX<strong>EN</strong><br />
رادي و / ص ن دوق س م اع ات<br />
24 WALLPAPER<br />
TAPETE<br />
ورق الحائط<br />
25 BED<br />
BETT<br />
ال ي ر<br />
26 CLOSET<br />
SCHRANK<br />
ال خ زان ة<br />
F BEDDING<br />
BETTZEUG<br />
م ف ارش ال ي ر<br />
G MATTRESS/<br />
SLATTED BED BASE<br />
MATRATZE/<br />
LATT<strong>EN</strong>ROST<br />
ال م رت ب ة / م ض ل ع ة ال ي ر<br />
H HANGER<br />
KLEIDERBÜGEL<br />
الشماعة<br />
27 SHELF<br />
REGAL<br />
ال رف<br />
28 KEY<br />
SCHLÜSSEL<br />
المفتاح<br />
29 R<strong>EN</strong>T<br />
MIETE<br />
اإلإ ي ج ار<br />
00 FURNITURE<br />
MÖBEL<br />
األث اث<br />
أ<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 29
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
04<br />
01 02 03<br />
05 06 07 08 09 10 11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
A B C 15 16<br />
17<br />
18 19<br />
20 21 22<br />
23 24<br />
27<br />
25<br />
26<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
30 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ش<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
األ أ دوات | WERKZEUG TOOLS |<br />
1 SCREWDRIVER<br />
SCHRAUB<strong>EN</strong>-<br />
DREHER<br />
ال م ف ك<br />
2 NAIL<br />
NAGEL<br />
ال م س م ار<br />
3 SCREW<br />
SCHRAUBE<br />
ال بغ ي<br />
4 DOWEL<br />
DÜBEL<br />
القابس الجداري<br />
5 LINEMAN’S PLIERS<br />
KOMBIZANGE<br />
الكماشة<br />
6 WR<strong>EN</strong>CH<br />
SCHRAUB<strong>EN</strong>-<br />
SCHLÜSSEL<br />
المفتاح ي ز االنجلي<br />
7 TONGS<br />
ZANGE<br />
الكماشة<br />
8 GRIPPING PLIERS<br />
<strong>EN</strong>GLÄNDER<br />
م ل ق ط إم س اك<br />
9 HAMMER<br />
HAMMER<br />
المطرقة<br />
10 CLAMP<br />
SCHRAUBZWINGE<br />
ط رف رب ط م ق ل وظ<br />
11 VOLTAGE<br />
DETECTOR<br />
SPANNUNGS-<br />
PRÜFER<br />
ي ن مب الجهد<br />
12 SHOVEL<br />
SCHAUFEL<br />
المجرفة<br />
13 WHEELBARROW<br />
SCHUBKARRE<br />
عربة يدوية ي صغة<br />
14 POWER DRILL<br />
BOHRMASCHINE<br />
المثقاب<br />
A WOOD<br />
HOLZ<br />
الخشب<br />
B METAL<br />
METALL<br />
ال م ع دن<br />
C STONE/<br />
CONCRETE<br />
STEIN/BETON<br />
الحجر / الخرسانة<br />
15 LEVEL<br />
WASSERWAAGE<br />
ي ز مان الماء<br />
16 PROTRACTOR<br />
WINKELMESSER<br />
المنقلة<br />
17 BUCKET<br />
EIMER<br />
ال دل و<br />
18 PAINT ROLLER<br />
FARBROLLER<br />
رول ال ده ان<br />
19 BRUSH<br />
PINSEL<br />
الفرشاة<br />
20 BOX CUTTER<br />
TEPPICHMESSER<br />
ال م ط<br />
21 LADDER<br />
LEITER<br />
السلم<br />
22 WORKING<br />
GLOVES<br />
ARBEITSHAND-<br />
SCHUHE<br />
قفازات العمل<br />
23 SAFETY GOGGLES<br />
SCHUTZBRILLE<br />
ال ن ظ ارة ال واق ي ة<br />
24 HELMET<br />
SCHUTZHELM<br />
ال خ وذة<br />
25 MASONRY<br />
MAURERARBEIT<strong>EN</strong><br />
بناء الجدران<br />
26 PUTTY KNIFE<br />
SPACHTEL<br />
المشحاف<br />
27 BOLT CUTTERS<br />
BOLZ<strong>EN</strong>SCHNEI-<br />
DER<br />
مقص الفوالذ<br />
28 AXE<br />
BEIL/AXT<br />
الفأس<br />
29 SAW<br />
SÄGE<br />
ال م ن ش ار<br />
30 FILE<br />
FEILE<br />
ال م بد<br />
31 WELDING<br />
SCHWEISS<strong>EN</strong><br />
ال ل ح ام<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 31
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
A<br />
01<br />
04<br />
05 06<br />
07<br />
08<br />
02<br />
03<br />
09<br />
14<br />
10<br />
11 12<br />
13<br />
15<br />
17<br />
S<br />
16<br />
19<br />
20<br />
B<br />
M<br />
L<br />
21<br />
18<br />
25<br />
XL<br />
22<br />
23<br />
24<br />
26<br />
27<br />
28 29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
32 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
المالبس | KLEIDUNG CLOTHING |<br />
1 SHIRT<br />
UNTERHEMD<br />
القميص الداخ ييل<br />
2 UNDERWEAR<br />
UNTERHOSE<br />
اللباس الداخ ييل<br />
3 SOCKS<br />
SOCK<strong>EN</strong><br />
ال ج وارب<br />
4 COAT<br />
MANTEL<br />
المعطف<br />
5 JACKET<br />
JACKE<br />
الجاكت<br />
6 VEST<br />
WESTE<br />
الصدرية<br />
7 TIE<br />
KRAWATTE<br />
رباط العنق<br />
8 SCARF<br />
SCHAL<br />
ال وش اح<br />
9 SLEEVELESS<br />
ÄRMELLOS<br />
ب ال أك م ام<br />
10 SHORT-SLEEVED<br />
KURZÄRMLIG<br />
ذو أكمام ي قصة<br />
11 LONG-SLEEVED<br />
LANGÄRMLIG<br />
ذو أك م ام ط وي ل ة<br />
12 HOODED<br />
MIT KAPUZE<br />
ذو كبوت<br />
13 BUTTONED<br />
GEKNÖPFT<br />
ذو أزرار<br />
14 BELT<br />
GÜRTEL<br />
ال ح زام<br />
15 BRACES<br />
HOS<strong>EN</strong>TRÄGER<br />
حمالة البنطلون<br />
16 LONG TROUSERS<br />
LANGE HOSE<br />
البنطلون الطويل<br />
17 SHORT TROUSERS<br />
KURZE HOSE<br />
البنطلون ي القص<br />
18 SHORTS/TRUNKS<br />
SHORTS/<br />
BADEHOSE<br />
شورت / شورت السباحة<br />
19 JOGGERS<br />
JOGGINGHOSE<br />
بنطلون الرياضة<br />
20 GLASSES<br />
BRILLE<br />
ال ن ظ ارة<br />
21 SIZES<br />
GRÖSS<strong>EN</strong><br />
المقاييس<br />
22 SHOES<br />
SCHUHE<br />
ال ح ذاء<br />
23 HEAD COVERING<br />
KOPFBEDECKUNG<br />
غ ط اء ال رأس<br />
24 ZIPPER<br />
REISSVERSCHLUSS<br />
ال زم ام ال م ف ف ل ق<br />
25 BUTTON<br />
KNOPF<br />
ال زر<br />
26 NEEDLE & THREAD<br />
NADEL & FAD<strong>EN</strong><br />
إب رة وخ ي ط<br />
27 WALLET<br />
GELDBÖRSE<br />
محفظة النقود<br />
28 CREDIT CARD<br />
KREDITKARTE<br />
بطاقة االئتمان<br />
29 WATCH<br />
UHR<br />
الساعة<br />
30 UMBRELLA<br />
REG<strong>EN</strong>SCHIRM<br />
ال م ظ ل ة<br />
31 SUITCASE/BAG<br />
KOFFER/TASCHE<br />
حقيبة السفر / الشنطة<br />
32 GLOVES<br />
HANDSCHUHE<br />
القفاز<br />
A WARM<br />
WARM<br />
ف ئ<br />
دا<br />
B COLD<br />
KALT<br />
ب ارد<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 33
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
08<br />
A<br />
01<br />
04<br />
05 06 07<br />
02<br />
03<br />
09<br />
10<br />
11 12<br />
14<br />
13<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
23<br />
S<br />
M<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
24<br />
B<br />
L<br />
25<br />
XL<br />
26<br />
29<br />
30<br />
27<br />
28<br />
31<br />
34 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
المالبس | KLEIDUNG CLOTHING |<br />
1 BRA<br />
BH<br />
حمالة الصدر<br />
9 SLEEVELESS<br />
ÄRMELLOS<br />
ب ال أك م ام<br />
16 LONG TROUSERS<br />
LANGE HOSE<br />
البنطلون الطويل<br />
24 NEEDLE & THREAD<br />
NADEL & FAD<strong>EN</strong><br />
إب رة وخ ي ط<br />
2 UNDERWEAR<br />
UNTERHOSE<br />
اللباس الداخ ييل<br />
10 SHORT-SLEEVED<br />
KURZÄRMLIG<br />
ذو أكمام ي قصة<br />
17 SHORT TROUSERS<br />
KURZE HOSE<br />
البنطلون ي القص<br />
25 SIZE<br />
GRÖSSE<br />
المقاس<br />
3 SOCKS<br />
SOCK<strong>EN</strong><br />
ال ج وارب<br />
4 COAT<br />
MANTEL<br />
المعطف<br />
5 JACKET<br />
JACKE<br />
الجاكت<br />
6 VEST<br />
WESTE<br />
الصدرية<br />
7 BLOUSE<br />
BLUSE<br />
ال ب ل وزة<br />
8 HEADSCARF<br />
KOPFTUCH<br />
الحجاب<br />
11 LONG-SLEEVED<br />
LANGÄRMLIG<br />
ذو أك م ام ط وي ل ة<br />
12 HOODED<br />
MIT KAPUZE<br />
ذو كبوت<br />
13 BODYSUIT/<br />
SWIMSUIT<br />
BODY/<br />
BADEANZUG<br />
لباس السباحة<br />
14 BELT<br />
GÜRTEL<br />
ال ح زام<br />
15 SKIRT/DRESS<br />
ROCK/KLEID<br />
التنورة / الفستان<br />
18 JOGGERS<br />
JOGGINGHOSE<br />
بنطلون الرياضة<br />
19 LEGGINS<br />
LEGGINS<br />
ال ب ن ط ل ون ال م ط اط ي<br />
20 TIGHTS<br />
STRUMPFHOSE<br />
ال ج وارب ال ط وي ل ة<br />
21 HANDBAG/PURSE<br />
HANDTASCHE<br />
شنطة اليد<br />
22 ZIPPER<br />
REISSVERSCHLUSS<br />
ال زم ام ال م ف ف ل ق<br />
23 BUTTON<br />
KNOPF<br />
ال زر<br />
26 HEAD COVERING<br />
KOPFBEDECKUNG<br />
غ ط اء ال رأس<br />
27 JEWELLERY<br />
SCHMUCK<br />
ال م ج وه رات<br />
28 SHOES<br />
SCHUHE<br />
ال ح ذاء<br />
29 SCARF<br />
SCHAL<br />
ال وش اح<br />
30 GLOVES<br />
HANDSCHUHE<br />
القفاز<br />
31 UMBRELLA<br />
REG<strong>EN</strong>SCHIRM<br />
ال م ظ ل ة<br />
A WARM<br />
WARM<br />
ف ئ<br />
دا<br />
B COLD<br />
KALT<br />
ب ارد<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 35
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02 03 04<br />
WWW<br />
05 06 07 08<br />
ADOBE, CMS 09<br />
ABC<br />
E=mc²<br />
21:7=<br />
H 2<br />
O<br />
HTML<br />
LINUX<br />
10 11 12 13<br />
14<br />
15 16 17 18<br />
19<br />
36 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ف<br />
ئ<br />
ي<br />
ن<br />
ي<br />
ش<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
المهن | BERUFE PROFESSIONS |<br />
1 POLICEMAN<br />
POLIZIST<br />
ط ي ال <br />
2 FIREMAN<br />
FEUERWEHRMANN<br />
رج ل األ أ ط ف اء<br />
3 MILITARY<br />
MILITÄR<br />
الضابط<br />
4 PHYSICIAN<br />
MEDIZINER<br />
الطبيب<br />
5 MUSICIAN<br />
MUSIKER<br />
الموسيقي<br />
6 ACTOR<br />
SCHAUSPIELER<br />
الممثل<br />
7 PHOTOGRAPHER<br />
FOTOGRAF<br />
ال م ص ور<br />
8 PAINTER/ARTIST<br />
MALER/KÜNSTLER<br />
الرسام / الفنان<br />
9 WEB DEVELOPER<br />
WEBDESIGNER<br />
مصمم مواقع الويب<br />
10 TEACHER<br />
LEHRER<br />
ال م درس<br />
11 SCI<strong>EN</strong>TIST<br />
WISS<strong>EN</strong>SCHAFTLER<br />
العالم<br />
12 PROGRAMMER<br />
PROGRAMMIERER<br />
ب الممج<br />
13 LAWYER<br />
ANWALT<br />
ال م ح ام ي<br />
14 <strong>TRANSLATOR</strong><br />
DOLMETSCHER<br />
ت المجم<br />
15 GARD<strong>EN</strong>ER<br />
GÄRTNER<br />
البستا<br />
16 CARP<strong>EN</strong>TER<br />
SCHREINER<br />
ال ن ج ار<br />
17 CONSTRUCTION<br />
WORKER<br />
BAUARBEITER<br />
ع ام ل ال ب ن اء<br />
معلومات مهمة | WICHTIG IMPORTANT |<br />
IN EUROPE, WOM<strong>EN</strong> HAVE THE RIGHT TO WORK<br />
IN THE SAME POSITIONS AS M<strong>EN</strong>.<br />
IN EUROPA KÖNN<strong>EN</strong> FRAU<strong>EN</strong> DIE GLEICH<strong>EN</strong> BE-<br />
RUFE AUSÜB<strong>EN</strong> WIE MÄNNER.<br />
ي أوروب ا ، ي م ك ن ل ل ن س اء أن ي م ارس ن ن ف س ال م ه ن ال ي ت ي م ارس ون ه ا<br />
ال رج ال.<br />
18 ELECTRICIAN<br />
ELEKTRIKER<br />
الكهربا<br />
19 PLUMBER<br />
KLEMPNER<br />
السباك<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 37
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02 03 04 A<br />
05 06 07 08<br />
B<br />
JAN<br />
FEB<br />
MAR<br />
APR<br />
01.<br />
02.<br />
03.<br />
04.<br />
MAI<br />
JUN<br />
JUL<br />
AUG<br />
05.<br />
06.<br />
07.<br />
08.<br />
SEP OKT NOV DEZ<br />
09 10 11 12<br />
C<br />
09.<br />
10.<br />
11.<br />
12.<br />
13 14 15<br />
16 17<br />
38 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ف<br />
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
المهن | BERUFE PROFESSIONS |<br />
1 SALESMAN<br />
HÄNDLER/VERKÄUFER<br />
التاجر / البائع<br />
2 CLEANER<br />
PUTZMANN<br />
ع ام ل ال ت ن ظ ي ف<br />
3 TRUCK DRIVER<br />
LKW-FAHRER<br />
سائق الشاحنة<br />
4 HAIRDRESSER<br />
FRISEUR<br />
ال ح الق<br />
5 COACH<br />
TRAINER<br />
ال م درب<br />
6 BUSINESSMAN<br />
UNTERNEHMER<br />
رج ل األ أ ع م ال<br />
7 CHEF<br />
KOCH<br />
الطباخ<br />
8 BART<strong>EN</strong>DER<br />
BARKEEPER<br />
الجرسون<br />
9 OFFICER/OFFICIAL<br />
BEAMTER<br />
الموظف الحكومي<br />
10 JOURNALIST<br />
JOURNALIST<br />
الصحفي<br />
11 ARCHITECT<br />
ARCHITEKT<br />
ال م ه ن دس ال م ع م اري<br />
12 FASHION/DESIGN<br />
MODE/DESIGN<br />
األ أ زي اء<br />
13 PAINTER<br />
MALER<br />
ال رس ام<br />
14 FARMER<br />
BAUER/LANDWIRT<br />
ال ف الح / ال م زارع<br />
15 BUTCHER<br />
METZGER<br />
ال ج زار<br />
16 BAKER<br />
BÄCKER<br />
الخباز<br />
17 CRAFTSMAN<br />
HANDWERKER<br />
ال ع ام ل ال ح ر<br />
A EMPLOYM<strong>EN</strong>T<br />
ANSTELLUNG<br />
ال ت وظ ي ف<br />
B DISMISSAL<br />
KÜNDIGUNG<br />
اإلإقالة<br />
C SALARY<br />
GEHALT<br />
الراتب<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 39
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
09<br />
A<br />
01<br />
10<br />
02 03<br />
11<br />
04 05 06 07<br />
14<br />
17<br />
08<br />
20<br />
12<br />
15<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
13<br />
16<br />
26<br />
%<br />
28<br />
27<br />
B<br />
33<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32<br />
40 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ش<br />
ش<br />
ش<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
ال م ط ب خ | KÜCHE KITCH<strong>EN</strong> |<br />
1 CUTLERY<br />
BESTECK<br />
أدوات ال م ائ دة<br />
2 WOOD<strong>EN</strong> SPOON<br />
KOCHLÖFFEL<br />
الملعقة الخشبية<br />
3 SCRAPER<br />
SCHABER<br />
المقشطة المطاطية<br />
4 LADLE<br />
SUPP<strong>EN</strong>KELLE<br />
المغرفة<br />
5 GRATER<br />
REIBEIS<strong>EN</strong><br />
ال م ب ة<br />
6 ROLLING PIN<br />
NUDELHOLZ<br />
مرقاق العج ي ن<br />
7 WHISK<br />
RÜHRBES<strong>EN</strong><br />
الخفاقة<br />
8 CUBES/SLICES<br />
WÜRFEL/<br />
SCHEIB<strong>EN</strong><br />
ال م ك ع ب ات / ال ائ ح<br />
9 HOT (SPICY)<br />
SCHARF<br />
ح ار<br />
10 DISHES<br />
GESCHIRR<br />
األ ن ي وا<br />
أ<br />
11 COLANDER<br />
NUDELSIEB<br />
المصفاة<br />
12 POT<br />
TOPF<br />
قدر الطهي<br />
13 PAN<br />
PFANNE<br />
ال م ق الة<br />
14 CUP<br />
TASSE<br />
الفنجان<br />
15 GLASS<br />
GLAS<br />
الكأس<br />
16 JUG<br />
KANNE<br />
ال بي ق<br />
17 BOTTLE OP<strong>EN</strong>ER<br />
FLASCH<strong>EN</strong> ÖFFNER<br />
فتاحة الزجاجات<br />
18 DRINKING WATER<br />
TRINKWASSER<br />
مياه الب<br />
19 SPARKLING/STILL<br />
MIT/OHNE<br />
KOHL<strong>EN</strong>SÄURE<br />
غ ازي / غ ي غ ازي<br />
20 TETRA PAK<br />
TETRA PAK<br />
ت ت ا ب اك<br />
21 CAN<br />
DOSE<br />
العلبة<br />
22 STRAW<br />
STROHHALM<br />
الشفاط<br />
23 FULL<br />
VOLL<br />
ممت أىل<br />
24 HALF FULL<br />
HALB VOLL<br />
نصف ممت أىل<br />
25 EMPTY<br />
LEER<br />
ف ارغ<br />
26 ALCOHOL/<br />
DRUNK<br />
ALKOHOL/<br />
BETRUNK<strong>EN</strong><br />
ك ح ول / س ك ران<br />
27 COFFEE<br />
KAFFEE<br />
القهوة<br />
28 TEA<br />
TEE<br />
الشاي<br />
29 TOASTER<br />
TOASTER<br />
محمصة ب ز الخ<br />
30 MICROWAVE<br />
MIKROWELLE<br />
فرن ميكروويف<br />
31 STOVE/OV<strong>EN</strong><br />
HERD/OF<strong>EN</strong><br />
الفرن<br />
32 FRIDGE<br />
KÜHLSCHRANK<br />
الثالجة<br />
33 ICE CUBES<br />
EISWÜRFEL<br />
مكعبات الثلج<br />
A WARM<br />
WARM<br />
س اخ ن<br />
B COLD<br />
KALT<br />
ب ارد<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 41
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02 03 04 05 06<br />
07 08 09 10 11 12<br />
A B C D<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16 17 18 19<br />
20 21<br />
42 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ت<br />
ت<br />
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
ال م واد ال غ ذائ ي ة ال ح ي وان ي ة | (TIERE) FOOD | NAHRUNG<br />
1 RABBIT<br />
HASE<br />
األ أ رن ب<br />
10 TURKEY<br />
TRUTHAHN/PUTE<br />
الديك الرومي<br />
15 PART OF ANIMAL<br />
TEIL VOM TIER<br />
جزء من الحيوان<br />
لحم | FLEISCH MEAT |<br />
2 V<strong>EN</strong>ISON<br />
REH/ROTWILD<br />
لحم الصيد<br />
3 SHEEP/LAMB<br />
SCHAF/LAMM<br />
ال خ روف<br />
11 MUSSELS<br />
MUSCHELN<br />
ب ل ح ال ب ح ر / ال م ح ار<br />
12 FISH<br />
FISCH<br />
السمك<br />
16 NO PORK<br />
KEIN SCHWEIN<br />
ال خ ف ف ي ر<br />
17 NO MEAT<br />
KEIN FLEISCH<br />
ال لحم<br />
BLEU<br />
<strong>EN</strong>GLISH<br />
MEDIUM RARE<br />
4 PORK<br />
A BREAKFAST<br />
FRÜHSTÜCK<br />
ال ف ط ور<br />
SCHWEIN<br />
ال خ ف ف ي ر<br />
18 GLUT<strong>EN</strong>-FREE<br />
GLUT<strong>EN</strong>FREI<br />
خ ايلي م ن ال غ ل وت ي ن<br />
MEDIUM<br />
5 GOAT<br />
ZIEGE<br />
الماعز<br />
6 COW/BEEF<br />
KUH/RIND<br />
البقر<br />
7 DUCK<br />
<strong>EN</strong>TE<br />
ال ب ط ة<br />
B LUNCH<br />
MITTAGESS<strong>EN</strong><br />
ال غ ذاء<br />
C DINNER<br />
AB<strong>EN</strong>DESS<strong>EN</strong><br />
العشاء<br />
D MIDNIGHT SNACK<br />
MITTERNACHTSIMBISS<br />
وجبة منتصف الليل<br />
19 LACTOSE-FREE<br />
LAKTOSEFREI<br />
خايلي من الالكتوز<br />
20 VEGAN/VEGETARIAN<br />
VEGAN/VEGETARIER<br />
ن ب ي ا رصف / ن ب ا<br />
21 HALAL<br />
HALAL<br />
ح الل<br />
MEDIUM WELL<br />
WELL DONE<br />
8 GOOSE<br />
GANS<br />
ال وزة<br />
13 SAUSAGE/SALAMI<br />
WURST/SALAMI<br />
ال س ج ق / س ج ق س الم ي<br />
9 CHICK<strong>EN</strong><br />
HUHN<br />
ال دج اج<br />
14 STEAK/FILET<br />
STEAK/FILET<br />
ستيك / لحم فيليه<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 43
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
44 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ق<br />
ي<br />
ن<br />
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
ال خ ض ار | GEMÜSE VEGETABLES |<br />
1 ARTICHOKE<br />
ARTISCHOCKE<br />
الخرشوف<br />
2 EGGPLANT<br />
AUBERGINE<br />
الباذنجان<br />
3 SPINACH<br />
SPINAT<br />
السبانخ<br />
4 CAULIFLOWER<br />
BLUM<strong>EN</strong>KOHL<br />
القرنبيط<br />
5 GRE<strong>EN</strong> BEANS<br />
GRÜNE BOHN<strong>EN</strong><br />
الفاصولياء الخرصض اء<br />
6 BROCCOLI<br />
BROKKOLI<br />
ب الوكو ييل<br />
7 CHINESE CABBAGE<br />
CHINAKOHL<br />
الملفوف الصي<br />
8 PEAS<br />
ERBS<strong>EN</strong><br />
البسلة<br />
9 F<strong>EN</strong>NEL<br />
F<strong>EN</strong>CHEL<br />
الشمرة<br />
10 CUCUMBER<br />
GURKE<br />
ال خ ي ار<br />
11 CARROTS<br />
KAROTT<strong>EN</strong><br />
ال ج زر<br />
12 POTATOES<br />
KARTOFFELN<br />
البطاطا<br />
13 GARLIC<br />
KNOBLAUCH<br />
ال ث وم<br />
14 KOHLRABI<br />
KOHLRABI<br />
كرنب سا<br />
15 PUMPKIN<br />
KÜRBIS<br />
القرع<br />
16 LEEK<br />
LAUCH<br />
الكراث<br />
17 CORN<br />
MAIS<br />
ال ذرة<br />
18 OLIVES<br />
OLIV<strong>EN</strong><br />
ال زي ت ون<br />
19 PEPPER (PAPRIKA)<br />
PAPRIKA<br />
الفليفلة<br />
20 PARSNIPS<br />
PASTINAK<strong>EN</strong><br />
ال ج زر أ األب ي ض<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 45
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17 18<br />
19<br />
20<br />
46 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
ال خ ض ار | GEMÜSE VEGETABLES |<br />
1 MUSHROOMS<br />
PILZE<br />
ال ف ط ر<br />
2 RADISH<br />
RADIESCH<strong>EN</strong><br />
الفجل<br />
3 HORSERADISH<br />
RETTICH<br />
فجل الخيل الريفي<br />
4 BRUSSELS SPROUTS<br />
ROS<strong>EN</strong>KOHL<br />
كرنب بروكسل<br />
5 BEETROOT<br />
ROTE BEETE<br />
الشمندر<br />
6 RED CABBAGE<br />
ROTKOHL<br />
الكرنب األ أ حمر<br />
7 LETTUCE<br />
SALAT<br />
ال خ س<br />
8 SALSIFIES<br />
SCHWARZWURZELN<br />
السلسفي<br />
9 CELERY<br />
SELLERIE<br />
الكرفس<br />
10 CELERY<br />
STANG<strong>EN</strong>SELLERIE<br />
الكرفس<br />
11 SWEET POTATOES<br />
SÜSSKARTOFFELN<br />
البطاطا الحلوة<br />
12 TOMATOES<br />
TOMAT<strong>EN</strong><br />
الطماطم<br />
13 WHITE CABBAGE<br />
WEISSKOHL<br />
الكرنب األ أ بيض<br />
14 SAVOY<br />
WIRSING<br />
ال م ل ف وف<br />
15 ZUCCHINI<br />
ZUCCHINI<br />
الكوسا<br />
16 ONIONS<br />
ZWIEBELN<br />
ال ب ص ل<br />
17 GINGER<br />
INGWER<br />
الزنجبيل<br />
18 ASPARAGUS<br />
SPARGEL<br />
الهليون<br />
19 MANGOLD<br />
MANGOLD<br />
السلق<br />
20 RHUBARB<br />
RHABARBER<br />
ال راون د<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 47
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
48 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
الفواكه | OBST FRUITS |<br />
1 PINEAPPLE<br />
ANANAS<br />
األ أ ناناس<br />
2 APPLES<br />
ÄPFEL<br />
التفاح<br />
3 BANANAS<br />
BANAN<strong>EN</strong><br />
ال م وز<br />
4 PEARS<br />
BIRN<strong>EN</strong><br />
اإلإ ج اص<br />
5 BLACKBERRIES<br />
BROMBEER<strong>EN</strong><br />
التوت األ أ سود<br />
6 DATES<br />
DATTELN<br />
ال ب ل ح<br />
7 DRAGON FRUIT<br />
DRACH<strong>EN</strong>FRUCHT<br />
فاكهة التن ي ن<br />
8 STRAWBERRY<br />
ERDBEER<strong>EN</strong><br />
الفراولة<br />
9 POMEGRANATE<br />
GRANATAPFEL<br />
ال رم ان<br />
10 BLUEBERRIES<br />
HEIDELBEER<strong>EN</strong><br />
ع ن ب األ أ ح راش<br />
11 RASPBERRIES<br />
HIMBEER<strong>EN</strong><br />
التوت األ أ حمر<br />
12 HONEYDEW (MELON)<br />
HONIGMELONE<br />
الشمام العس ييل<br />
13 AVOCADO<br />
AVOCADO<br />
األ أ فوكادو<br />
14 CHERRIES<br />
KIRSCH<strong>EN</strong><br />
الكرز<br />
14 KIWI<br />
KIWI<br />
الكيوي<br />
15 APRICOTS<br />
APRIKOS<strong>EN</strong><br />
المشمش<br />
16 FIG<br />
FEIG<strong>EN</strong><br />
ال ت ي ن<br />
17 GRAPEFRUIT<br />
GRAPEFRUIT<br />
الجريب فروت<br />
18 ELDERBERRIES<br />
HOLUNDER<br />
ال خ م ان<br />
19 RIBES<br />
JOHANNISBEER<strong>EN</strong><br />
الكشمش<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 49
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
50 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ش<br />
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
الفواكه | OBST FRUITS |<br />
1 COCONUT<br />
KOKOSNUSS<br />
ج وز ال ه ن د<br />
2 LIME<br />
LIMETTE<br />
الليمون األ أ خ ض رص<br />
3 TANGERINE<br />
MANDARINE<br />
اليوسفي<br />
4 MANGO<br />
MANGO<br />
المانجو<br />
5 ORANGE<br />
ORANGE<br />
ال بت ق ال<br />
6 PAPAYA<br />
PAPAYA<br />
ال ب اب اي ا<br />
7 PEACH<br />
PFIRSICH<br />
ال دراق<br />
8 PLUM<br />
PFLAUME<br />
ال خ وخ<br />
9 RAISINS<br />
ROSIN<strong>EN</strong><br />
ال زب ي ب<br />
10 GRAPES<br />
WEINTRAUB<strong>EN</strong><br />
ال ع ن ب<br />
11 WATERMELON<br />
WASSERMELONE<br />
البطيخ األ أ حمر<br />
12 LEMON<br />
ZITRONE<br />
الليمون<br />
13 NUTS<br />
NÜSSE<br />
ال م ك ات<br />
14 PRICKLY PEAR<br />
KAKTUSFEIGE<br />
ال ت ي ن ال ش و ييك<br />
15 LYCHEE<br />
LITSCHI<br />
الليت<br />
16 MARACUYA<br />
MARACUJA<br />
ال م اراج وي ا<br />
17 PHYSALIS<br />
PHYSALIS<br />
ال م اراج وي ا<br />
18 PISTACHIOS<br />
PISTAZI<strong>EN</strong><br />
الفستق<br />
19 GOOSEBERRY<br />
STACHELBEERE<br />
عنب الثعلب<br />
20 PLUM<br />
PFLAUME/ZWETSCHGE<br />
البقوق<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 51
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
52 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
ال م واد ال غ ذائ ي ة | NAHRUNG FOOD |<br />
1 ALUMINIUM FOIL<br />
ALUMINIUMFOLIE<br />
ورق األ أ لمنيوم<br />
2 CLING FILM<br />
KLARSICHTFOLIE<br />
ال ورق ال ش ف اف<br />
3 COOKIES<br />
KEKSE<br />
البسكويت<br />
4 BREAD<br />
BROT<br />
ال خ ب ز<br />
5 WHITE BREAD/TOAST<br />
WEISSBROT/TOAST<br />
ال خ ب ز أ األب ي ض<br />
6 OIL<br />
ÖL<br />
الزيت<br />
7 VINEGAR<br />
ESSIG<br />
ال خ ل<br />
8 STEAK/FILET<br />
STEAK/FILET<br />
ستيك / لحم فيليه<br />
9 FISH<br />
FISCH<br />
السمك<br />
10 CHICK<strong>EN</strong> LEGS<br />
HÜHNERKEUL<strong>EN</strong><br />
فخذ الدجاج<br />
11 SAUSAGE/SALAMI/HAM<br />
WURST/SALAMI/SCHINK<strong>EN</strong><br />
س ج ق / س ج ق س الم ي / ل ح م ف خ ذ خ ف ف ي ر<br />
12 CHILI<br />
CHILI<br />
الفلفل الحار<br />
13 HERBS<br />
KRÄUTER<br />
األ أ عشاب<br />
14 SUGAR<br />
ZUCKER<br />
السكر<br />
15 BLACK PEPPER/SALT<br />
PFEFFER/SALZ<br />
الفلفل األ أ سود / الملح<br />
16 CANDIES<br />
BONBONS<br />
السكاكر<br />
17 GUMMY CANDY<br />
GUMMIBÄRCH<strong>EN</strong><br />
حلوى الجيالت ي ن<br />
18 JAM<br />
MARMELADE<br />
ال م ب ر<br />
19 FLOUR<br />
MEHL<br />
الدقيق<br />
20 EGG<br />
EIER<br />
ال ب ي ض<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 53
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
54 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
ال م واد ال غ ذائ ي ة | NAHRUNG FOOD |<br />
1 MILK<br />
MILCH<br />
الحليب<br />
2 QUARK<br />
QUARK<br />
ال ل ب ن ال خ اث ر<br />
3 CHEESE<br />
KÄSE<br />
الجبنة<br />
4 YOGHURT<br />
JOGHURT<br />
ال ل ب ن<br />
5 NOODLES<br />
NUDELN<br />
المعكرونة<br />
6 VANILLA<br />
VANILLE<br />
الفانيليا<br />
7 CHOCOLATE<br />
SCHOKOLADE<br />
الشوكوالتة<br />
8 L<strong>EN</strong>TILS<br />
LINS<strong>EN</strong><br />
ال ع دس<br />
9 BULGUR<br />
BULGUR<br />
ال بغ ل<br />
10 CHIA SEEDS<br />
CHIASAM<strong>EN</strong><br />
بذور الشيا<br />
11 COUSCOUS<br />
COUSCOUS<br />
الكسكس<br />
12 SPELT<br />
DINKEL<br />
الحنطة<br />
13 OAT<br />
HAFER<br />
الشوفان<br />
14 OATS<br />
HAFERFLOCK<strong>EN</strong><br />
رقائق الشوفان<br />
15 MILLET<br />
HIRSE<br />
ال دخ ن<br />
16 CORN<br />
MAIS<br />
ال ذرة<br />
17 QUINOA<br />
QUINOA<br />
الكينوا<br />
18 RICE<br />
REIS<br />
األ أ رز<br />
19 RYE<br />
ROGG<strong>EN</strong><br />
ال ج اودار<br />
20 WHEAT<br />
WEIZ<strong>EN</strong><br />
القمح<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 55
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
05<br />
06<br />
07<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
56 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong><br />
27<br />
28<br />
29<br />
30<br />
31<br />
32
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
ال ح ي وان ات | TIERE ANIMALS |<br />
9 FOX<br />
FUCHS<br />
ال ث ع ل ب<br />
1 ANT<br />
AMEISE<br />
ال ن م ل ة<br />
17 HORSE<br />
PFERD<br />
الحصان<br />
25 BUTTERFLY<br />
SCHMETTERLING<br />
الفراشة<br />
2 BEAR<br />
BÄR<br />
ال دب<br />
10 SHARK<br />
HAI<br />
القرش<br />
18 JELLYFISH<br />
QUALLE<br />
قنديل البحر<br />
26 SEA URCHIN<br />
SEEIGEL<br />
قنفذ البحر<br />
3 BEE<br />
BI<strong>EN</strong>E<br />
النحلة<br />
11 DOG<br />
HUND<br />
الكلب<br />
19 TURTLE<br />
SCHILDKRÖTE<br />
السلحفاة<br />
27 STARFISH<br />
SEESTERN<br />
نجم البحر<br />
4 SQUIRREL<br />
EICHHÖRNCH<strong>EN</strong><br />
السنجاب<br />
12 HEDGEHOG<br />
IGEL<br />
القنفذ<br />
20 BEETLE<br />
KÄFER<br />
الخنفس<br />
28 BIRD<br />
VOGEL<br />
الطائر<br />
5 LIZARD<br />
EIDECHSE<br />
السحلية<br />
13 CAT<br />
KATZE<br />
ال ق ط ة<br />
21 SPIDER<br />
SPINNE<br />
العنكبوت<br />
29 MOUSE/RAT<br />
MAUS/RATTE<br />
الفأر<br />
6 DONKEY<br />
ESEL<br />
ال ح م ار<br />
14 HERMIT CRAB<br />
EINSIEDLERKREBS<br />
الطان الناسك<br />
22 SNAIL<br />
SCHNECKE<br />
الحلزون<br />
30 MOSQUITO<br />
MÜCKE<br />
البعوضة<br />
7 FLY<br />
FLIEGE<br />
الذبابة<br />
15 BOAR<br />
WILDSCHWEIN<br />
ال خ ف ف ي ر ال بي<br />
23 TICK<br />
ZECKE<br />
القراد<br />
31 CATERPILLAR/WORM<br />
RAUPE/WURM<br />
البعوضة<br />
8 FROG<br />
FROSCH<br />
الضفدع<br />
16 WOLF<br />
WOLF<br />
الذئب<br />
24 SNAKE<br />
SCHLANGE<br />
الثعبان<br />
32 MOTH<br />
MOTTE<br />
ال ع ث ة<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 57
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
A<br />
01 02 03 04 05<br />
B<br />
C<br />
06 07 08 09<br />
10<br />
D<br />
11 12 13 14<br />
15<br />
E<br />
58 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
التسوق | EINKAUF SHOPPING |<br />
1 HOSPITAL/PRACTICE<br />
HOSPITAL/PRAXIS<br />
المستشفى / العيادة<br />
2 PHARMACY<br />
APOTHEKE<br />
الصيدلية<br />
3 RESTAURANT<br />
RESTAURANT<br />
المطعم<br />
4 HOSTEL/HOTEL<br />
HOSTEL/HOTEL<br />
الفندق<br />
5 INTERNET CAFÉ<br />
INTERNETCAFÉ<br />
مقهى ت اإلإننت<br />
6 CLOTHES/SHOES<br />
KLEIDUNG/SCHUHE<br />
المالبس / الحذاء<br />
7 JEWELLERY<br />
SCHMUCK<br />
ال م ج وه رات<br />
8 SOUV<strong>EN</strong>IR SHOP<br />
SOUV<strong>EN</strong>IRLAD<strong>EN</strong><br />
محل هدايا وتذكارات<br />
9 TOBACCO & NEWSPAPERS<br />
TABAK & ZEITUNG<br />
تبغ وجرائد<br />
10 DRUGSTORE<br />
DROGERIE<br />
محل مستحرصض ات التجميل والتنظيف<br />
11 MUSEUM/EXHIBITION<br />
MUSEUM/AUSSTELLUNG<br />
ال م ت ح ف / ال م ع رض<br />
12 POST OFFICE<br />
POST<br />
مكتب ب اليد<br />
13 TOYS<br />
SPIELWAR<strong>EN</strong><br />
األ أ ل ع اب<br />
14 WORKSHOP<br />
WERKSTATT<br />
ال ورش ة<br />
15 MOBILE PHONE SHOP<br />
HANDYLAD<strong>EN</strong><br />
محل الهواتف<br />
A CASH/CREDIT CARD<br />
BARGELD/KREDITKARTE<br />
النقد / بطاقة االئتمان<br />
B PAYM<strong>EN</strong>T<br />
BEZAHLUNG<br />
الدفع<br />
C COMPLAINT/REPLACEM<strong>EN</strong>T<br />
REKLAMATION/UMTAUSCH<br />
الشكوى / االستبدال<br />
D CHANGING ROOM<br />
UMKLEIDE<br />
غرفة تغي المالبس<br />
E OVER 18 YEARS OF AGE<br />
AB 18 JAHR<strong>EN</strong><br />
ل ل ك ب ار ف وق 18 س ن ة<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 59
BACK<br />
03<br />
06 07<br />
Z U R Ü C K<br />
A<br />
01 02<br />
13<br />
04 05<br />
123<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18 B C<br />
21<br />
22<br />
23<br />
19<br />
24<br />
20<br />
25<br />
26 27 28 29<br />
30<br />
31<br />
32 33 34<br />
60 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong><br />
35<br />
36
ش<br />
ي<br />
ن<br />
ي<br />
ف<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
ال م واص الت | VERKEHRSMITTEL TRANSPORT |<br />
1 START<br />
START<br />
محطة االنطالق<br />
2 DESTINATION<br />
ZIEL<br />
محطة الوصول<br />
A FROM … TO …<br />
VON ... NACH ...<br />
م ن ... إىل ...<br />
3 TIME<br />
ZEIT<br />
الوقت<br />
4 PUNCTUAL<br />
RECHTZEITIG<br />
<br />
ي الوقت المناسب<br />
5 TOO LATE<br />
ZU SPÄT<br />
متأخر<br />
6 DEPARTURE<br />
ABFLUG/ABFAHRT<br />
اإلإ ق الع<br />
7 ARRIVAL<br />
ANKUNFT<br />
الوصول<br />
8 GATE/PLATFORM<br />
GATE/BAHNSTEIG<br />
ال ب واب ة / ال رص ي ف<br />
9 TICKET MACHINE<br />
TICKETAUTOMAT<br />
آلة التذاكر األ أ توماتيكية<br />
10 TICKET<br />
FAHRKARTE<br />
التذكرة<br />
11 SEAT<br />
SITZPLATZ<br />
المقعد<br />
12 LUGGAGE<br />
GEPÄCK<br />
األ أ م ت ع ة<br />
13 TO BOARD/<br />
GET ON<br />
EINSTEIG<strong>EN</strong><br />
ي رك ب<br />
14 TO GET OUT/<br />
GET OFF<br />
15 AIRPORT/<br />
AIRPLANE<br />
FLUGHAF<strong>EN</strong>/<br />
FLUGZEUG<br />
ال م ط ار / ال ط ائ رة<br />
AUSSTEIG<strong>EN</strong><br />
ف ف يل<br />
16 SECURITY CHECK<br />
SICHERHEITS-<br />
CHECK<br />
التفتيش األ أ م<br />
17 LUGGAGE WEIGHT<br />
GEPÄCKGEWICHT<br />
وزن األ أ م ت ع ة<br />
18 KEY<br />
SCHLÜSSEL<br />
المفتاح<br />
B CLOSED<br />
GESCHLOSS<strong>EN</strong><br />
مغلق<br />
C OP<strong>EN</strong><br />
OFF<strong>EN</strong><br />
م فت وح<br />
19 SHIP<br />
SCHIFF<br />
السفينة<br />
20 CHANGE<br />
UMSTEIG<strong>EN</strong><br />
ي يغ<br />
21 TRAM/TRAIN<br />
TRAM/BAHN<br />
ال ت ام / ال ق ط ار<br />
22 TAXI<br />
TAXI<br />
ال ت اك ي <br />
23 BUS<br />
BUS<br />
ال ب اص<br />
24 STREET<br />
STRASSE<br />
ال ش ارع<br />
25 SUBWAY<br />
U-BAHN<br />
م ت و األ أ ن ف اق<br />
26 TO WALK<br />
LAUF<strong>EN</strong><br />
يم<br />
27 BICYCLE<br />
FAHRRAD<br />
الدراجة الهوائية<br />
29 PARKING<br />
PARKPLATZ<br />
م وق ف ال س ي ارات<br />
28 MOTORCYCLE<br />
MOTORRAD<br />
ال دراج ة ال ن اري ة<br />
30 TAXI<br />
TAXI<br />
ال ت اك ي <br />
31 GAS STATION<br />
TANKSTELLE<br />
محطة ف ف البين<br />
32 CAR<br />
PKW<br />
ال س ي ارة<br />
33 TRAILER<br />
ANHÄNGER<br />
ال م ق ط ورة<br />
34 STATION WAGON<br />
KOMBI<br />
سيارة ستيشن<br />
35 TRANSPORTER<br />
TRANSPORTER<br />
ال ن اق ل ة<br />
36 TRUCK<br />
LKW<br />
الشاحنة<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 61
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
03<br />
04<br />
06<br />
01<br />
02<br />
05<br />
09 11<br />
07 08<br />
10<br />
12 13<br />
17<br />
14<br />
15<br />
16<br />
20<br />
18<br />
19<br />
21<br />
62 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ف<br />
ب<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
حركة المرور والشوارع | WEGE TRAFFIC & WAYS | VERKEHR &<br />
1 LOOK LEFT AND RIGHT<br />
BEFORE CROSSING<br />
THE STREET.<br />
VOR STRASS<strong>EN</strong>ÜBER-<br />
QUERUNG NACH<br />
LINKS & RECHTS<br />
SEH<strong>EN</strong>.<br />
قبل عبور الشارع ، انظر إىل اليسار<br />
وم ن ث م إىل ال ي م ي ن !<br />
2 RED NO, GRE<strong>EN</strong> GO<br />
BEI ROT STEH<strong>EN</strong>,<br />
BEI GRÜN GEH<strong>EN</strong><br />
ت وق ف ع ن د اإلإ ش ارة ال ح م راء واع <br />
ال ط ري ق ع ن د اإلإ ش ارة ال خ رصض اء<br />
3 FOOTPATH<br />
FUSSWEG<br />
ال م م ش<br />
4 CYCLE PATH<br />
FAHRRADWEG<br />
طريق الدراجات الهوائية<br />
5 STREET<br />
STRASSE<br />
ال ش ارع<br />
6 DRIVING LIC<strong>EN</strong>CE<br />
FÜHRERSCHEIN<br />
رخصة القيادة<br />
7 ACCID<strong>EN</strong>T<br />
UNFALL<br />
ح ادث ال س ي ارة<br />
8 DIRECTIONS<br />
RICHTUNG<strong>EN</strong><br />
االت ج اه ات<br />
9 LEFT<br />
LINKS<br />
إىل ال ي س ار<br />
10 RIGHT<br />
RECHTS<br />
إىل ال ي م ي ن<br />
11 BACK<br />
ZURÜCK<br />
إىل الخلف<br />
12 FORWARD<br />
VORWÄRTS<br />
إىل األ أ م ام<br />
13 TURN AROUND<br />
UMKEHR<strong>EN</strong><br />
دوران<br />
14 ROUNDABOUT<br />
KREISVERKEHR<br />
ال دوار<br />
15 BRIDGE<br />
BRÜCKE<br />
ال ج <br />
16 TUNNEL<br />
TUNNEL<br />
النفق<br />
17 CYCLING HELMET<br />
RADHELM<br />
خوذة ركوب الدراجة<br />
18 NUMBER PLATE<br />
K<strong>EN</strong>NZEICH<strong>EN</strong><br />
لوحة السيارة<br />
19 WEAR SEAT BELTS<br />
GURTPFLICHT<br />
االل ت ز ام بوضع حزام السيارة<br />
20 NO PARKING<br />
PARKVERBOT<br />
منع وقوف السيارات<br />
معلومات مهمة | WICHTIG IMPORTANT |<br />
GIVE WAY TO RIGHT!<br />
RECHTS VOR LINKS!<br />
ي ن !<br />
21 TOW TRUCK<br />
ABSCHLEPPWAG<strong>EN</strong><br />
شاحنة السحب<br />
<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 63<br />
ي أل م ان ي ا ، ت ع ط ى أول وي ة ال م رور ل ل ق ادم م ن ال ي م <br />
CALL THE POLICE IF YOU ARE INVOLVED IN AN ACCID<strong>EN</strong>T!<br />
BEI UNFALLBETEILIGUNG POLIZEI RUF<strong>EN</strong>!<br />
إذا ك ن ت م ت ورط ي ف ح ادث س ي ارة ، ف ع ل ي ك أن ت ت ص ل ب ال ش ط ة !
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02<br />
03 04<br />
1cm<br />
1inch<br />
1m<br />
1ft<br />
1km<br />
1 mile<br />
10 mm<br />
0,4 cm<br />
100 cm<br />
0,3 m<br />
1000 m<br />
1,6 km<br />
1 gr<br />
1oz<br />
1kg<br />
1lbs<br />
1t<br />
10 mg<br />
2835 gr<br />
1000 gr<br />
0,45 kg<br />
1000 kg<br />
1m 2<br />
1m 2<br />
1sq ft<br />
1ha<br />
1 acre<br />
1 km 2<br />
1sq mi<br />
1x1m<br />
10,76 sq ft<br />
0,1 m 2<br />
2,5 acre<br />
0,4 ha<br />
0,4 sq mi<br />
2,6 km 2<br />
05<br />
06 07 08<br />
09<br />
00:00:00<br />
A B C<br />
00:00<br />
12:00 AM<br />
12:00<br />
12:00 PM<br />
03:00<br />
03:00 AM<br />
15:00<br />
03:00 PM<br />
06:00<br />
06:00 AM<br />
18:00<br />
06:00 PM<br />
09:00<br />
09:00 AM<br />
21:00<br />
09:00 PM<br />
64 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
وحدات القياس والوقت | ZEIT MEASUREM<strong>EN</strong>T & TIME | MASSE &<br />
1 DISTANCE<br />
DISTANZ<br />
المسافة<br />
2 LIQUID<br />
FLÜSSIGKEIT<br />
السوائل<br />
3 WEIGHT<br />
GEWICHT<br />
ال وزن<br />
4 SURFACE<br />
FLÄCHE<br />
المساحة<br />
05 TIME<br />
UHRZEIT<br />
الوقت<br />
A HOURS<br />
STUND<strong>EN</strong><br />
الساعات<br />
B MINUTES<br />
MINUT<strong>EN</strong><br />
الدقائق<br />
C SECONDS<br />
SEKUND<strong>EN</strong><br />
ال ث ن ي وا<br />
6 MORNING<br />
VORMITTAG/MORG<strong>EN</strong>S<br />
قبل الظهر / صباحاً<br />
7 NOON<br />
MITTAG<br />
ال ظ ه ر<br />
8 AFTERNOON<br />
NACHMITTAG<br />
بعد الظهر<br />
9 EV<strong>EN</strong>ING/NIGHT<br />
AB<strong>EN</strong>D/NACHT<br />
المساء / الليل<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 65
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02 03 04<br />
05 06<br />
07 08<br />
A B C D<br />
11<br />
JAN<br />
01.<br />
MAI<br />
FEB<br />
02.<br />
JUN<br />
MAR<br />
03.<br />
JUL<br />
APR<br />
04.<br />
AUG<br />
10<br />
12 13<br />
14<br />
05.<br />
06.<br />
07.<br />
08.<br />
SEP<br />
OKT<br />
NOV<br />
DEZ<br />
09.<br />
10.<br />
11.<br />
12.<br />
09<br />
66 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ش<br />
ش<br />
ن<br />
ب<br />
ن<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
الطقس والتقويم | KAL<strong>EN</strong>DER WEATHER & CAL<strong>EN</strong>DER | WETTER &<br />
1 SUN<br />
SONNE<br />
الشمس<br />
A WINTER<br />
WINTER<br />
الشتاء<br />
MAI MAY<br />
MAI<br />
أي ار / م اي و<br />
10 CAL<strong>EN</strong>DAR<br />
KAL<strong>EN</strong>DER<br />
التقويم<br />
11 DATE<br />
DATUM<br />
ال ت اري خ<br />
JUN JUNE<br />
JUNI<br />
ح زي ران / ي ون ي و<br />
B SPRING<br />
FRÜHLING<br />
ال رب ي ع<br />
2 CLOUD<br />
WOLKE<br />
ال غ ي م ة<br />
3 CLOUDY<br />
BEWÖLKT<br />
غ ائ م<br />
C SUMMER<br />
SOMMER<br />
الصيف<br />
JUL JULY<br />
JULI<br />
ت م وز / ي ول ي و<br />
12 DAY<br />
TAG<br />
ال ي وم<br />
4 THUNDERSTORM<br />
GEWITTER<br />
ب رق ورع د<br />
D AUTUMN<br />
HERBST<br />
الخريف<br />
AUG AUGUST<br />
AUGUST<br />
آب / أغ س ط س<br />
13 MONTH<br />
MONAT<br />
الشهر<br />
5 STORM<br />
STURM<br />
العاصفة<br />
9 MONTHS<br />
MONATE<br />
ال ش ه ور<br />
SEP SEPTEMBER<br />
SEPTEMBER<br />
أي ل ول / س ب ت م ب<br />
14 YEAR<br />
JAHR<br />
السنة<br />
6 SNOW/HAIL<br />
SCHNEE/HAGEL<br />
ال ث ل ج / ال بد )ه ط ول(<br />
JAN JANUARY<br />
JANUAR<br />
ك ان ون ال ث ي ا / ي ن اي ر<br />
OKT OCTOBER<br />
OKTOBER<br />
ت <br />
ي ن األ أ ول / أك ت وب ر<br />
7 RAIN<br />
REG<strong>EN</strong><br />
ال م ط ر<br />
FEB FEBRUARY<br />
FEBRUAR<br />
ش ب اط / ف باي ر<br />
NOV NOVEMBER<br />
NOVEMBER<br />
تين ي الثا / نوفم<br />
8 FOG<br />
NEBEL<br />
الضباب<br />
MAR MARCH<br />
MÄRZ<br />
آذار / م ارس<br />
DEC DECEMBER<br />
DEZEMBER<br />
ك ان ون أ األول / دي س م ب<br />
APR APRIL<br />
APRIL<br />
ن ي س ان / أب ري ل<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 67
ي ف<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
PLUS<br />
PLUS<br />
زائ د<br />
MULTIPLY<br />
MULTIPLIZIER<strong>EN</strong><br />
يرص ض ب<br />
EQUAL<br />
GLEICH<br />
يساوي<br />
PERC<strong>EN</strong>T<br />
PROZ<strong>EN</strong>T<br />
ال م ائ ة<br />
MINUS<br />
MINUS<br />
ن اق ص<br />
DIVIDED<br />
GETEILT<br />
يقسم<br />
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
ZERO<br />
NULL<br />
صفر<br />
ONE<br />
EINS<br />
واح د<br />
TWO<br />
ZWEI<br />
اث ن ان<br />
THREE<br />
DREI<br />
ثالثة<br />
FOUR<br />
VIER<br />
أربعة<br />
FIVE<br />
FÜNF<br />
خمسة<br />
SIX<br />
SECHS<br />
ستة<br />
SEV<strong>EN</strong><br />
SIEB<strong>EN</strong><br />
سبعة<br />
EIGHT<br />
ACHT<br />
ثمانية<br />
NINE<br />
NEUN<br />
تسعة<br />
T<strong>EN</strong><br />
ZEHN<br />
ع ش ة<br />
100 1.000 10.000 100.000 1.000.000<br />
HUNDRED<br />
HUNDERT<br />
مئة<br />
THOUSAND<br />
TAUS<strong>EN</strong>D<br />
أل ف<br />
T<strong>EN</strong> THOUSAND<br />
ZEHNTAUS<strong>EN</strong>D<br />
ع ش ة آالف<br />
ONE HUNDRED THOUSAND<br />
EINHUNDERTTAUS<strong>EN</strong>D<br />
مئة ألف<br />
ONE MILLION<br />
EINE MILLION<br />
مليون<br />
4/4<br />
100 %<br />
1,0<br />
3/4<br />
75 %<br />
0,75<br />
2/4<br />
50 %<br />
0,5<br />
1/4<br />
25 %<br />
0,25<br />
68 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
األ أ رقام والحروف | ALPHABET NUMBERS & LETTERS | ZAHL<strong>EN</strong> &<br />
Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii<br />
[ei]<br />
]آ[<br />
[bi]<br />
]ب ي ه[<br />
[si]<br />
]تسيه[<br />
[i]<br />
]ي ه[<br />
[di]<br />
]دي ه[<br />
[ef]<br />
]إف[<br />
[dschi]<br />
]جيه[<br />
[aitsch]<br />
]ه ا[<br />
Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr<br />
[ai]<br />
]إي[<br />
[kei]<br />
]ك ا[<br />
[dschei]<br />
]يُ ت[<br />
[el]<br />
]إل[<br />
[em]<br />
]إم[<br />
[en]<br />
]إن[<br />
[ou]<br />
]أو[<br />
[kju]<br />
]ك و[<br />
[pi]<br />
]پ ي ه[<br />
[ar]<br />
]إر[<br />
Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz<br />
[ess]<br />
]إس[<br />
[ti]<br />
]ت ي ه[<br />
[ju]<br />
]أوو[<br />
[eks]<br />
]إك س[<br />
[doubleju]<br />
]ڤ ي ه[<br />
[vi]<br />
]ف او[<br />
[wai]<br />
]إيبسيلون[<br />
[zed]<br />
]ت سِ ت[<br />
ح روف االم ال ة األ أ ل م ان ي ة | UMLAUTE GERMAN UMLAUTS |<br />
Ä/ä = AE Ö/ö = OE Ü/ü = UE ß = ss<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 69
BACK<br />
02<br />
03<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
08<br />
05<br />
04<br />
www<br />
09 10 11<br />
06<br />
07<br />
17 18<br />
19<br />
POST<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
20<br />
24<br />
21<br />
CASH<br />
22<br />
23<br />
25<br />
70 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ن<br />
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
اإلإ لك ت ونيات والنقود | CASH ELECTRONICS & CASH | ELEKTRONIK &<br />
1 PC/LAPTOP<br />
PC/LAPTOP<br />
كمبيوتر شخيصي / كمبيوتر<br />
محمول<br />
2 WIFI/INTERNET<br />
WLAN/INTERNET<br />
واي ف اي / إن ت ن ت<br />
3 BLUETOOTH<br />
BLUETOOTH<br />
ب ل وت وث<br />
4 USB STICK<br />
USB-STICK<br />
م وص ل USB<br />
5 DISC/DVD<br />
DISC/DVD<br />
االسطوانة / قرص الفيديو الرقمي<br />
6 CHARGING CABLE<br />
LADEKABEL<br />
الشاحن<br />
7 PC MOUSE<br />
PC-MAUS<br />
الفأرة<br />
8 E-MAIL<br />
E-MAIL<br />
ب اليد ت اإلإلكو<br />
9 TO PRINT<br />
DRUCK<strong>EN</strong><br />
يطبع<br />
10 TO SCAN/COPY<br />
SCANN<strong>EN</strong>/KOPIER<strong>EN</strong><br />
ي م س ح ض وئ اً / ي ن س خ<br />
11 PORTS<br />
STECKANSCHLÜSSE<br />
ال م ن اف ذ<br />
12 LETTER<br />
BRIEF<br />
الرسالة<br />
13 POST CARD<br />
POSTKARTE<br />
ال ب ط اق ة ال بي دي ة<br />
14 STAMP<br />
BRIEFMARKE<br />
طابع ب اليد<br />
15 PHONE CALL<br />
TELEFONAT<br />
المكالمة الهاتفية<br />
16 MOBILE PHONE<br />
HANDY<br />
الهاتف المحمول<br />
17 SIM CARD/PREPAID<br />
SIM-KARTE/PREPAID<br />
بطاقة مسبقة الدفع / MIS بطاقة<br />
18 TO CHARGE<br />
AUFLAD<strong>EN</strong><br />
يشحن<br />
19 BATTERY/RECHARGE-<br />
ABLE BATTERY<br />
BATTERIE/AKKU<br />
البطارية / البطارية قابلة للشحن<br />
20 CONNECTIVITY<br />
VERBINDUNG<br />
االت ص ال<br />
21 BANK<br />
BANK<br />
ال ب ن ك<br />
22 ATM/CASH MACHINE<br />
BANKAUTOMAT<br />
ماكينة رصف النقود<br />
23 CURR<strong>EN</strong>CY<br />
EXCHANGE<br />
WÄHRUNGS-<br />
UMTAUSCH<br />
رصف ال ع م ل ة<br />
24 ASSETS<br />
VERMÖG<strong>EN</strong><br />
األ أ م وال<br />
25 WESTERN UNION<br />
WESTERN UNION<br />
ويس ت ن يونيون<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 71
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
A<br />
01 02<br />
03 04 05<br />
06<br />
07<br />
?<br />
08<br />
09 10 11 12 13<br />
14<br />
15 16 17 18<br />
19<br />
72 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong><br />
20 21 22 23
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
العائلة والمشاعر | GEFÜHLE FAMILY & EMOTIONS | FAMILIE &<br />
1 GRANDFATHER<br />
GROSSVATER/OPA<br />
ال ج د<br />
2 GRANDMOTHER<br />
GROSSMUTTER/OMA<br />
ال ج دة<br />
3 FATHER/UNCLE<br />
VATER/ONKEL<br />
األ أ ب / ال ع م/ال خ ال<br />
4 MOTHER/AUNT<br />
MUTTER/TANTE<br />
األ أ م / العمة/الخالة<br />
5 SON/BROTHER/NEPHEW<br />
SOHN/BRUDER/NEFFE<br />
االب ن / األ أ خ / اب ن األ أ خ<br />
6 DAUGHTER/SISTER/NIECE<br />
TOCHTER/SCHWESTER/NICHTE<br />
االب ن ة / األ أ خ ت / اب ن ة األ أ خ<br />
7 BABY<br />
BABY<br />
الرضيع<br />
A FAMILY<br />
FAMILIE<br />
األ أ رسة<br />
8 HAPPY/JOY<br />
GLÜCKLICH/FREUDE<br />
سعيد / السعادة<br />
9 NEUTRAL/BORING<br />
NEUTRAL/LANGWEILIG<br />
محايد / ممل<br />
10 BAD/I DO NOT LIKE<br />
SCHLECHT/ICH MAG NICHT<br />
يس ي ء / ال أح ب<br />
11 SAD/PAINFUL<br />
TRAURIG/SCHMERZVOLL<br />
ح زي ن / م ؤل م<br />
12 I LOVE/I LIKE<br />
ICH LIEBE/ICH MAG<br />
أح ب<br />
13 THOUGHTFUL<br />
NACHD<strong>EN</strong>KLICH<br />
كث الفكر<br />
14 ANGRY<br />
SAUER/ÄRGERLICH<br />
غ اض ب / م ت ض اي ق<br />
15 STRESSED<br />
GESTRESST<br />
مجهد<br />
16 TIRED/EXHAUSTED<br />
MÜDE/ERSCHÖPFT<br />
تعبان<br />
17 BAD<br />
BÖSE<br />
رسش ير<br />
18 KIND<br />
LIEB<br />
ودود<br />
19 SURPRISED<br />
ÜBERRASCHT<br />
م ن ده ش<br />
20 WEDDING<br />
HOCHZEIT<br />
الزفاف<br />
21 DIVORCE/SEPARATION<br />
SCHEIDUNG/TR<strong>EN</strong>NUNG<br />
االنفصال / الطالق<br />
22 BIRTHDAY<br />
GEBURTSTAG<br />
عيد ميالد<br />
23 FUNERAL<br />
BEERDIGUNG<br />
الجنازة<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 73
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01<br />
07<br />
02<br />
03 04 05<br />
08<br />
06<br />
74 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ش<br />
ف<br />
ب<br />
ن<br />
ش<br />
ش<br />
ف<br />
ش<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
األ أ م ن | SICHERHEIT SECURITY |<br />
1 DON’T LEAVE YOUR LUGGAGE<br />
UNATT<strong>EN</strong>DED AND REPORT UN-<br />
ATT<strong>EN</strong>DED LUGGAGE IMMEDI-<br />
ATELY TO THE POLICE OR SECU-<br />
RITY STAFF.<br />
LASS<strong>EN</strong> SIE IHR GEPÄCK NICHT<br />
OHNE AUFSICHT. MELD<strong>EN</strong> SIE<br />
UNBEAUFSICHTIGTE GEPÄCK-<br />
STÜCKE SOFORT DER POLIZEI<br />
ODER DEM NÄCHST<strong>EN</strong> SECURI-<br />
TY-ANGESTELLT<strong>EN</strong>.<br />
احتفظ بحقائبك معك طوال الوقت واذا اكتشفت<br />
أي ح ق ائ ب غ ي م ص ح وب ة ف ق م ب إب الغ ال ط ة أو<br />
م وظ ف أم ن ع ىل ال ف ور .<br />
2 DO NOT PARTICIPATE IN ANY<br />
CRIMINAL ACTIVITY AND RE-<br />
PORT TERRORIST PLANS AND<br />
CRIMINAL INT<strong>EN</strong>TIONS. THIS<br />
WILL SAVE LIVES.<br />
MACH<strong>EN</strong> SIE SICH NICHT ZUM<br />
MITTÄTER UND MELD<strong>EN</strong> SIE TER-<br />
RORPLÄNE ODER KRIMINEL-<br />
LE VORHAB<strong>EN</strong> UND RETT<strong>EN</strong> SIE<br />
DAMIT LEB<strong>EN</strong>!<br />
ال ت ش ارك ي أي ج ري م ة ، واذا اك ت ش ف ت خ ط ط<br />
اره اب ي ة أو اج رام ي ة ف ق م ب اإلإ ب الغ ع ن ه ا ! س وف<br />
ي ن ق ذ ذل ك ال ع دي د م ن أ األرواح !<br />
3 COMPLY WITH THE INSTRUC-<br />
TIONS OF THE POLICE, STAY<br />
CALM AND AVOID ESCALATION.<br />
LEIST<strong>EN</strong> SIE D<strong>EN</strong> ANWEISUN-<br />
G<strong>EN</strong> DER POLIZEI FOLGE UND<br />
BEWAHR<strong>EN</strong> SIE RUHE, UM ESKA-<br />
LATION ZU VERMEID<strong>EN</strong>.<br />
اتبع إرشادات الطة وحافظ عىل الهدوء لتجنب<br />
التصعيد.<br />
4 NO VIOL<strong>EN</strong>CE AGAINST OFFI-<br />
CIALS!<br />
ANGRIFF UND WIDERSTAND<br />
GEG<strong>EN</strong> DIE STAATSGEWALT IST<br />
STRAFBAR!<br />
يعت االعتداء عىل سلطة الدولة ومقاومتها<br />
االضطراب ي المد )جريمة يعاقب عليها القانون(!<br />
5 VIOL<strong>EN</strong>CE AGAINST OTHERS IS<br />
CONSIDERED CRIME (EXCEPT<br />
FOR SELF-DEF<strong>EN</strong>SE)!<br />
GEWALT GEG<strong>EN</strong> ANDERE IST EIN<br />
STRAFDELIKT (AUSSER IN NOT-<br />
WEHR)! RISKIER<strong>EN</strong> SIE KEINE<br />
ANZEIGE UND RUF<strong>EN</strong> SIE DIE<br />
POLIZEI, W<strong>EN</strong>N SIE BEDROHT<br />
WERD<strong>EN</strong>.<br />
العنف ضد اآل آ خرين جريمة يعاقب عليها القانون<br />
)باستثناء الدفاع عن النفس(! ال تورط نفسك<br />
ب م ش اك ل م ع آ اآلخ ري ن، وات ص ل ب ال ط ة إذا ش ع رت<br />
بتهديد.<br />
6 CALL THE POLICE IF YOU WIT-<br />
NESS A VIOL<strong>EN</strong>T INCID<strong>EN</strong>T (A<br />
FIGHT ETC.).<br />
W<strong>EN</strong>N SIE GEWALT (Z. B. SCHLÄ-<br />
GEREI<strong>EN</strong>) BEOBACHT<strong>EN</strong>, MEL-<br />
D<strong>EN</strong> SIE DIES UMGEH<strong>EN</strong>D DER<br />
POLIZEI.<br />
ات ص ل ب ال ط ة ع ن دم ا ت رى ظ ل م اً )ش ج اراً م ث الً(!<br />
7 DRUG TRAFFICKING & POSSES-<br />
SION IS ILLEGAL.<br />
DROG<strong>EN</strong>HANDEL & DROG<strong>EN</strong>-<br />
BESITZ SIND VERBOT<strong>EN</strong> UND<br />
STRAFBAR!<br />
تجارة المخدرات وحيازتها ممنوعة ب وتعت<br />
جريمة يعاقب عليها القانون !<br />
8 IN GERMANY, THE POSSESSION<br />
OF WEAPONS IS ILLEGAL AND<br />
CRIMINAL.<br />
WAFF<strong>EN</strong>BESITZ IST IN <strong>DEU</strong>TSCH-<br />
LAND VERBOT<strong>EN</strong> UND STRAF-<br />
BAR!<br />
ام ت الك أ األس ل ح ة م م ن وع ي أل م ان ي ا وي ع ت ب ج ري م ة<br />
يعاقب عليها القانون!<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 75
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
02<br />
03<br />
04<br />
01<br />
05 06 07<br />
08 09<br />
11<br />
10<br />
12<br />
76 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
اآل آ داب ال ع ام ة | SOZIALVERHALT<strong>EN</strong> BEHAVIOUR |<br />
1 THEFT<br />
DIEBSTAHL<br />
ممنوع : ال ق ة<br />
2 DRUG TRAFFICKING &<br />
POSSESSION<br />
DROG<strong>EN</strong>HANDEL & -BESITZ<br />
ممنوع : تجارة المخدرات وحيازتها<br />
3 SEX WITH MINORS YOUNGER<br />
THAN 18<br />
SEX MIT MINDERJÄHRIG<strong>EN</strong><br />
UNTER 18<br />
ممنوع : ال ج ن س م ع ال ق ارصي ن األ أ ق ل م ن 18 س ن ة<br />
4 DEALING IN, USE & ACQUISI-<br />
TION OF FORGED DOCUM<strong>EN</strong>TS<br />
HANDEL, NUTZUNG &<br />
KAUF VON GEFÄLSCHT<strong>EN</strong><br />
DOKUM<strong>EN</strong>T<strong>EN</strong><br />
ممنوع : االت ج ار ب ال وث ائ ق ال م زورة واس ت خ دام ه ا<br />
ورسش اءه ا<br />
5 OK: QUEER/LGBT<br />
6 OK: HOMOSEXUELL/LGBT<br />
مسموح : ك وي ر / م ث يلي ال ج ن س 7<br />
8 DON’T HARASS WOM<strong>EN</strong><br />
UNERLAUBTES BETATSCH<strong>EN</strong><br />
UND BELÄSTIG<strong>EN</strong> VON FRAU<strong>EN</strong><br />
ممنوع : التحرش بالنساء<br />
9 TREAT WOM<strong>EN</strong> WITH RESPECT.<br />
B<strong>EN</strong>EHM<strong>EN</strong> SIE SICH &<br />
BEHANDELN SIE FRAU<strong>EN</strong> MIT<br />
RESPEKT.<br />
ع ل ي ك أن ت ت رصف ب ط ري ق ة ع اق ل ة وت ت ع ام ل م ع<br />
النساء باح ت ام.<br />
10 TRESPASSING<br />
UNERLAUBTES BETRET<strong>EN</strong><br />
ممنوع : ال ت ع دي ع ىل م م ت ل ك ات ال غ ي<br />
11 OK: RING THE BELL AND WAIT<br />
OK: KLINGELN SIE UND<br />
WART<strong>EN</strong> SIE AUF ANTWORT<br />
مسموح : رن ج رس ال ب اب وان ت ظ ر<br />
12 STAND IN LINE & WAIT YOUR<br />
TURN<br />
STEH<strong>EN</strong> SIE AN UND DRÄNG<strong>EN</strong><br />
SIE SICH NICHT NACH VORNE<br />
ق ف ف ال ص ف وان ت ظ ر دورك ب ص ب<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 77
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02 03 04<br />
07<br />
05<br />
06<br />
08<br />
09<br />
10 11<br />
78 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ف<br />
ف<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
اآل آ داب ال ع ام ة | SOZIALVERHALT<strong>EN</strong> BEHAVIOUR |<br />
1 DEMONSTRATION/PROTEST<br />
DEMONSTRATION/PROTEST<br />
ال م ظ اه رة / االح ت ج اج<br />
2 DEMONSTRATE PEACEFULLY<br />
DEMONSTRIER<strong>EN</strong> SIE FRIEDLICH<br />
قم بتظاهر بشكل سلمي<br />
3 RESPECT OUR FREEDOM OF RELIGION<br />
RESPEKTIER<strong>EN</strong> SIE UNSERE RELIGIONSFREIHEIT<br />
اح <br />
ت م ال ح ري ة ال دي ن ي ة ي ب ل دن ا<br />
4 RESPECT THE OPINIONS OF OTHERS<br />
RESPEKTIER<strong>EN</strong> SIE ANDERE MEINUNG<strong>EN</strong><br />
اح ت م آراء أ األخ ري ن<br />
5 TREAT THE ELDERLY WITH RESPECT<br />
BEHANDELN SIE ÄLTERE MIT RESPEKT<br />
عامل كبار السن ت باحام<br />
6 SHOW COMPASSION. RESPECT HOMELESS<br />
PEOPLE.<br />
ZEIG<strong>EN</strong> SIE MITGEFÜHL. RESPEKTIER<strong>EN</strong> SIE<br />
OBDACHLOSE.<br />
ك ن ع ط وف اً . اح ت م ال م ش دي ن .<br />
7 BE TOLERANT TO SEXUAL ORI<strong>EN</strong>TATIONS.<br />
KEINE GEWALT/BELEIDIGUNG GEG<strong>EN</strong> HOMO-<br />
SEXUELLE.<br />
ال تستخدم العنف أو الشتائم ضد ي ن المثالي جنسياً<br />
8 VIOL<strong>EN</strong>CE AGAINST AND ABUSE OF WOM<strong>EN</strong><br />
AND CHILDR<strong>EN</strong>.<br />
GEWALT/MISSHANDLUNG VON FRAU<strong>EN</strong> UND<br />
KINDERN.<br />
ممنوع : ال ع ن ف ض د ال ن س اء واأل أ ط ف ال وس وء م ع ام ل ت ه م<br />
9 RESOLVE DISPUTES PEACEFULLY OTHERWISE KEEP<br />
AWAY FROM EACH OTHER.<br />
LÖS<strong>EN</strong> SIE MEINUNGSVERSCHIED<strong>EN</strong>HEIT<strong>EN</strong><br />
FRIEDLICH ODER GEH<strong>EN</strong> SIE GETR<strong>EN</strong>NTE WEGE.<br />
اح رص ع ىل ح ل ال خ الف ات ي ال رأي ب ط ري ق ة س ل م ي ة أو اب ت ع دوا ع ن ب ع ض ك م<br />
ال ب ع ض.<br />
10 NO ALCOHOL FOR YOUNG PEOPLE UNDER 18<br />
YEARS OF AGE.<br />
KEIN ALKOHOL FÜR UNTER 18-JÄHRIGE.<br />
ممنوع : ك ح ول ل ل ش ب اب األ أ ق ل م ن 18 س ن ة<br />
11 ASK FOR HELP. TOGETHER IS MORE.<br />
BITT<strong>EN</strong> SIE UM HILFE. GEMEINSAM SCHAFFT MAN<br />
MEHR.<br />
ق م ب ط ل ب ال م س اع دة إذا اح ت ج ت إل ي ه ا . م ع اً ن ح ق ق ال ن ج اح .<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 79
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
04 05<br />
01 02 03<br />
06<br />
A<br />
11<br />
07 08<br />
09<br />
10<br />
12<br />
14<br />
15<br />
13<br />
17<br />
16<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
80 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
المنظر الطبيعي | LANDSCHAFT LANDSCAPE |<br />
1 BIG CITY<br />
GROSSSTADT<br />
المدينة ي الكبة<br />
2 VILLAGE/TOWN<br />
DORF/KLEINSTADT<br />
القرية / المدينة ي الصغة<br />
3 HILLS<br />
HÜGEL<br />
ال ت الل<br />
4 SKY<br />
HIMMEL<br />
السماء<br />
5 SNOW/GLACIER<br />
SCHNEE/GLETSCHER<br />
الثلج / المثلجة<br />
6 MOUNTAINS<br />
BERGE<br />
ال ج ب ال<br />
A ROCKS<br />
FELS<strong>EN</strong><br />
الصخور / األ أ حجار<br />
7 CAVE<br />
HÖHLE<br />
الكهف<br />
8 FOREST<br />
WALD<br />
الغابة<br />
9 PINECONE<br />
TANN<strong>EN</strong>ZAPF<strong>EN</strong><br />
كوز الصنوبر<br />
10 TREES<br />
BÄUME<br />
األ أ ش ج ار<br />
11 LEAVE<br />
BLATT<br />
ال ورق ة<br />
12 MEADOW/GRASS<br />
WIESE/GRAS<br />
المرج / النجيل<br />
13 EARTH<br />
ERDE<br />
األ أ رض<br />
14 FLOWERS<br />
BLUM<strong>EN</strong><br />
ال زه ور<br />
15 FIELD<br />
FELD<br />
الحقل<br />
16 WATERFALL<br />
WASSERFALL<br />
ال ش الل<br />
17 RIVER/STREAM<br />
FLUSS/BACH<br />
ال ن ه ر / ج دول ال م اء<br />
18 LAKE<br />
SEE<br />
ي البحة<br />
19 SWAMP/MIRE<br />
SUMPF/MOOR<br />
المستنقع / الرخاخ<br />
20 SEA<br />
MEER<br />
البحر<br />
21 BEACH<br />
STRAND<br />
الشاطئ<br />
22 SAND<br />
SAND<br />
ال رم ل<br />
23 DESERT<br />
WÜSTE<br />
الصحراء<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 81
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02 03 04 05 06<br />
07 08 09<br />
10 11 12 13<br />
14 15 16 17 18 19 20 21<br />
22 23 24 25 26<br />
82 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
األ أ نشطة | AKTIVITÄT<strong>EN</strong> ACTIVITIES |<br />
1 READING<br />
LES<strong>EN</strong><br />
القراءة<br />
8 BOXING<br />
BOX<strong>EN</strong><br />
المالكمة<br />
15 GO-KART<br />
GOKART<br />
جو كارت<br />
21 JOGGING<br />
JOGG<strong>EN</strong><br />
ال رك ض<br />
2 PAINTING/DRAWING<br />
MAL<strong>EN</strong>/ZEICHN<strong>EN</strong><br />
الرسم<br />
3 CRAFTING<br />
BASTELN<br />
ي ي دوي<br />
ص ن ع ع م ل ف ن<br />
4 SEWING<br />
NÄH<strong>EN</strong><br />
الخياطة<br />
5 E-GAMING<br />
E-GAMING<br />
اللعب عىل الكمبيوتر<br />
6 BOARD GAME<br />
GESELLSCHAFTSSPIEL<br />
لعبة الطاولة<br />
7 FITNESS TRAINING<br />
FITNESSTRAINING<br />
تدريب اللياقة البدنية<br />
9 DANCING<br />
TANZ<strong>EN</strong><br />
ال رق ص<br />
10 YOGA<br />
YOGA<br />
اليوجا<br />
11 SOCCER/FOOTBALL<br />
FUSSBALL<br />
كرة القدم<br />
12 T<strong>EN</strong>NIS<br />
T<strong>EN</strong>NIS<br />
ال ت ن س<br />
13 TABLE T<strong>EN</strong>NIS<br />
TISCHT<strong>EN</strong>NIS<br />
كرة الطاولة<br />
14 QUAD<br />
QUAD<br />
ال ك واد<br />
16 BIKING<br />
RADFAHR<strong>EN</strong><br />
ركوب الدراجة الهوائية<br />
17 SKATEBOARDING<br />
SKATEBOARD<strong>EN</strong><br />
ال ت ز ل ج ع ىل ال ل وح<br />
18 ROLLERBLADING<br />
ROLLERBLAD<strong>EN</strong><br />
ت ز اللج بالعجالت<br />
19 SKIING<br />
SKIFAHR<strong>EN</strong><br />
ت ز اللج عىل الثلج<br />
20 ICE SKATING<br />
SCHLITTSCHUH-<br />
LAUF<strong>EN</strong><br />
ال ت ز لج عىل الجليد<br />
22 SUNBATHING/<br />
CHILLING<br />
SONN<strong>EN</strong>/CHILL<strong>EN</strong><br />
أخ ذ ح م ام ال ش م س / االس ت خ اء<br />
23 SWIMMING<br />
SCHWIMM<strong>EN</strong><br />
السباحة<br />
24 DIVING/<br />
SNORKELING<br />
TAUCH<strong>EN</strong>/<br />
SCHNORCHELN<br />
ال غ وص / غ وص س ن ورك ل<br />
25 BOATING<br />
BOOTFAHR<strong>EN</strong><br />
رك وب ال زوارق<br />
26 FISHING<br />
ANGELN<br />
صيد السمك<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 83
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02 03<br />
04<br />
05 06<br />
07 08 09<br />
10 11 12 13<br />
14<br />
15 16 17 18<br />
ABC<br />
19 20 21 22 23 24<br />
84 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ض<br />
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
األ أ نشطة | AKTIVITÄT<strong>EN</strong> ACTIVITIES |<br />
1 ICE HOCKEY<br />
EISHOCKEY<br />
هويكي الجليد<br />
2 BASKETBALL<br />
BASKETBALL<br />
كرة السلة<br />
3 BOWLING<br />
KEGELN<br />
بولينج<br />
4 HIKING<br />
WANDERN<br />
ال ت ف ف ه<br />
5 CLIMBING<br />
KLETTERN<br />
التسلق<br />
6 HORSE RIDING<br />
REIT<strong>EN</strong><br />
ركوب الخيل<br />
7 CAMPING T<strong>EN</strong>T<br />
ZELT<br />
الخيمة<br />
8 CAMPING TRAILER<br />
WOHNWAG<strong>EN</strong><br />
مقطورة التخييم<br />
9 SLEEPING BAG<br />
SCHLAFSACK<br />
كيس النوم<br />
10 CAMPFIRE<br />
LAGERFEUER<br />
ن ار ال م خ ي م<br />
11 GAS COOKER<br />
GASKOCHER<br />
موقد الغاز<br />
12 BARBECUE<br />
GRILL<br />
ال ش واي ة<br />
13 FIRE EXTINGUISHER<br />
FEUERLÖSCHER<br />
المطفأة<br />
14 MAKING MUSIC/CONCERT<br />
MUSIZIER<strong>EN</strong>/KONZERT<br />
عمل موسيقى / الحفلة الموسيقية<br />
15 CINEMA/STAGE EV<strong>EN</strong>T<br />
KINO/BÜHN<strong>EN</strong>EV<strong>EN</strong>T<br />
السينما / المحية<br />
16 SIGHTS<br />
SEH<strong>EN</strong>SWÜRDIGKEIT<strong>EN</strong><br />
المعالم<br />
17 STADIUM/SPORTS EV<strong>EN</strong>T<br />
STADION/SPORTEV<strong>EN</strong>T<br />
اإلإ س ت اد/ ال ح دث ال ري ا<br />
18 ZOO<br />
ZOO/TIERPARK<br />
حديقة الحيوانات<br />
19 KINDERGART<strong>EN</strong>/NURSERY<br />
KINDERGART<strong>EN</strong>/KITA<br />
روض ة األ أ ط ف ال / ال ح ض ان ة<br />
20 SCHOOL<br />
SCHULE<br />
المدرسة<br />
21 UNIVERSITY/<br />
HIGHER EDUCATION<br />
UNIVERSITÄT/<br />
HÖHERE AUSBILDUNG<br />
ال ج ام ع ة / ال ت ع ل ي م ال ع ا ييل<br />
22 TEST/EXAMES<br />
TEST/PRÜFUNG<br />
االختبار / االمتحان<br />
23 PASSED<br />
BESTAND<strong>EN</strong><br />
ن اج ح<br />
24 FAILED<br />
NICHT BESTAND<strong>EN</strong><br />
فاشل<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 85
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02<br />
03<br />
04 05<br />
06<br />
07 08 09<br />
10<br />
12<br />
11<br />
13 14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19 20<br />
21<br />
86 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
النقائض | GEG<strong>EN</strong>TEILE OPPOSITES |<br />
1 WET/DRY<br />
NASS/TROCK<strong>EN</strong><br />
م ب ل ل / ج اف<br />
2 HARD/SOFT<br />
HART/WEICH<br />
ص ل ب / ل ي ن<br />
3 ROUGH/SMOOTH<br />
RAU/GLATT<br />
خ ش ن / ن اع م<br />
4 SLOW/FAST<br />
LANGSAM/SCHNELL<br />
ب ط يء / رسي ع<br />
5 VERTICAL/HORIZONTAL<br />
VERTIKAL/HORIZONTAL<br />
ع م ودي / أف ق ي<br />
6 SQUARE/RECTANGULAR<br />
QUADRATISCH/RECHTECKIG<br />
م رب ع / م س ت ط ي ل<br />
7 SHARP/BLUNT<br />
8 CONVEX/CONCAVE<br />
KONVEX/KONKAV<br />
م ح دب / م ق ع ر<br />
SPITZ/STUMPF<br />
ح اد / غ ي ح اد<br />
9 ANGULAR/CIRCULAR<br />
ECKIG/RUND<br />
زاوي / م دور<br />
10 BELOW/ABOVE<br />
UNT<strong>EN</strong>/OB<strong>EN</strong><br />
ت ح ت / أع ىل<br />
11 HEAV Y/LIGHT<br />
SCHWER/LEICHT<br />
ث ق ي ل / خ ف ي ف<br />
12 NEAR/FAR<br />
NAH/WEIT<br />
ق ري ب / ب ع ي د<br />
13 FAT/SLIM<br />
DICK/DÜNN<br />
س م ي ن / ن ح ي ف<br />
14 SHORT/TALL<br />
KLEIN/GROSS<br />
ق ص ي / ط وي ل<br />
15 OLD/YOUNG<br />
ALT/JUNG<br />
ك ب ي ال س ن / ص غ ي ال س ن<br />
16 IN FAVOUR/AGAINST<br />
DAFÜR/DAGEG<strong>EN</strong><br />
م ؤي د / ض د<br />
17 WHOLE/BROK<strong>EN</strong><br />
GANZ/KAPUTT<br />
غ ي م ك س ور )ك ام ل( / م ك س ور<br />
18 STRONG/WEAK<br />
STARK/SCHWACH<br />
ق وي / ض ع ي ف<br />
19 HONEST/DISHONEST<br />
EHRLICH/UNEHRLICH<br />
ص ادق / غ ي ص ادق<br />
20 C<strong>EN</strong>TER/OFF-C<strong>EN</strong>TER<br />
MITTE/DANEB<strong>EN</strong><br />
ال م رك ز / ب ع ي د ع ن ال م رك ز<br />
21 OLD-FASHIONED/MODERN<br />
ALTMODISCH/MODERN<br />
ق دي م / ح دي ث<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 87
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
01 02 03 04 05 06<br />
07 08 09<br />
10 11 12<br />
17<br />
13 14<br />
15 16<br />
22<br />
23<br />
18<br />
19 20 21<br />
24<br />
88 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ن<br />
ي<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
FORM/PATTERN/COLOUR | FORM/MUSTER/FARBE<br />
األش ك ال / أ األن م اط / أ األل وان<br />
أ<br />
1 WHITE<br />
WEISS<br />
أب ي ض<br />
2 YELLOW<br />
GELB<br />
أص ف ر<br />
3 LIGHT ORANGE<br />
HELLORANGE<br />
برتقايلي فاتح<br />
4 ORANGE<br />
ORANGE<br />
برتقا ييل<br />
5 RED<br />
ROT<br />
أح م ر<br />
6 BROWN<br />
BRAUN<br />
ب<br />
7 VIOLET<br />
VIOLETT<br />
بنفسجي<br />
8 PINK<br />
ROSA<br />
زه ري<br />
9 LIGHT BLUE<br />
HELLBLAU<br />
أزرق ف ات ح<br />
10 BLUE<br />
BLAU<br />
أزرق<br />
11 LIGHT GRE<strong>EN</strong><br />
HELLGRÜN<br />
أخ رصض ف ات ح<br />
12 GRE<strong>EN</strong><br />
GRÜN<br />
أخ ض رص<br />
13 GREY<br />
GRAU<br />
رم ادي<br />
14 BLACK<br />
SCHWARZ<br />
أس ود<br />
15 SILVER<br />
SILBER<br />
ف ض يصي<br />
16 GOLD<br />
GOLD<br />
ذه ب ي<br />
17 CAMOUFLAGE COLOUR<br />
TARNFARBE<br />
لون الزي العسكري<br />
18 SQUARE<br />
QUADRAT<br />
المربع<br />
19 RECTANGLE<br />
RECHTECK<br />
المستطيل<br />
20 CIRCLE<br />
KREIS<br />
ال دائ رة<br />
21 TRIANGLE<br />
DREIECK<br />
ال م ث ل ث<br />
22 PLAID<br />
KARIERT<br />
ذو مربعات<br />
23 STRIPED<br />
GESTREIFT<br />
مخطط<br />
24 POLKA-DOTTED<br />
GEPUNKTET<br />
منقط<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 89
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
90 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
ال ب ل دان واأل أ ع الم | FLAGG<strong>EN</strong> COUNTRIES & FLAGS | LÄNDER &<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 91
أوروب ا | EUROPA EUROPE |<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
92 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
آس ي ا | ASI<strong>EN</strong> ASIA |<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 93
آس ي ا | ASI<strong>EN</strong> ASIA |<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
إفريقيا | AFRIKA AFRICA |<br />
94 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
أم ري ك ا | AMERIKA AMERICA |<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 95
أم ري ك ا | AMERIKA AMERICA |<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
أوقيانوسيا | OZEANI<strong>EN</strong> OCEANIA |<br />
96 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
ن<br />
ن<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
ج م ل م ف ي دة | SÄTZE HELPFUL PHRASES | HILFREICHE<br />
HELLO!/GOOD-BYE!<br />
GUT<strong>EN</strong> TAG!/AUF WIEDERSEH<strong>EN</strong>!<br />
م رح ب ا ! / إىل ال ل ق اء !<br />
GOOD EV<strong>EN</strong>ING!/GOOD NIGHT!<br />
GUT<strong>EN</strong> AB<strong>EN</strong>D!/GUTE NACHT!<br />
م س اء ال خ ي ! / ت ص ب ح ع ىل خ ي !<br />
MY NAME IS …<br />
MEIN NAME IST ...<br />
اس م ي ...<br />
WHAT IS YOUR NAME?<br />
WIE HEISS<strong>EN</strong> SIE?<br />
م ا اس م ك ؟<br />
PLEASE!/YOU ARE WELCOME!<br />
BITTE!<br />
ع ف واً !<br />
THANK YOU!<br />
DANKE!<br />
شكراً !<br />
I AM SORRY!<br />
ES TUT MIR LEID!<br />
أن ا آس ف !<br />
DO YOU HAVE …?<br />
HAB<strong>EN</strong> SIE ...?<br />
ه ل ع ن دك ... ؟<br />
CAN YOU HELP ME?<br />
KÖNN<strong>EN</strong> SIE MIR HELF<strong>EN</strong>?<br />
ه ل ي م ك ن ك أن ت س اع ي د ؟<br />
CAN YOU GIVE ME …?<br />
KÖNN<strong>EN</strong> SIE MIR ... GEB<strong>EN</strong>?<br />
ه ل ي م ك ن ك أن ت ع ط ي ي ن ... ؟<br />
I AM LOOKING FOR …<br />
ICH SUCHE NACH ...<br />
أب ح ث ع ن ...<br />
DO YOU UNDERSTAND?<br />
VERSTEH<strong>EN</strong> SIE?<br />
هل تفهم ؟<br />
I UNDERSTAND!<br />
ICH VERSTEHE!<br />
ي إن أفهم !<br />
WHERE IS …?<br />
WO IST ... ?<br />
أي ن ... ؟<br />
I AM FROM …<br />
ICH KOMME AUS ...<br />
أن ا م ن ...<br />
WHAT IS …?<br />
WAS IST ...?<br />
م ا ... ؟<br />
I DO NOT UNDERSTAND!<br />
ICH VERSTEHE NICHT!<br />
ال أف ه م !<br />
I DO NOT WANT ANY TROUBLE!<br />
ICH MÖCHTE KEIN<strong>EN</strong> ÄRGER!<br />
ال أري د أي م ش ك ل ة !<br />
HOW MUCH DOES IT COST?<br />
WIE VIEL KOSTET DAS?<br />
ب ك م ه ذا ؟<br />
I WANT TO GO TO …<br />
ICH MÖCHTE NACH ...<br />
أري د ال ذه اب إىل ...<br />
HOW LONG?<br />
WIE LANGE?<br />
ك م ال م دة ؟<br />
I AM AFRAID/SCARED!<br />
ICH HABE ANGST!<br />
أن ا خ ائ ف !<br />
FORBIDD<strong>EN</strong>!/ALLOWED!<br />
VERBOT<strong>EN</strong>!/ERLAUBT!<br />
م م ن وع ! / م س م وح !<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong> 97
م الح ظ ات | NOTIZ<strong>EN</strong> NOTES |<br />
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
98 <strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong>
BACK<br />
Z U R Ü C K<br />
S<strong>EN</strong>D US YOUR FEEDBACK!<br />
S<strong>EN</strong>DE UNS DEIN FEEDBACK!<br />
WEBSITE<br />
HTTPS://PIKTOGRAMMBUCH.COM<br />
INSTAGRAM<br />
PIKTOGRAMMBUCH<br />
FACEBOOK<br />
PIKTOGRAMMBUCH
هيئة التحرير | IMPRESSUM IMPRINT |<br />
<strong>REFUGEE</strong> <strong>TRANSLATOR</strong><br />
STAND 03.06.2022<br />
<strong>EN</strong>G/<strong>DEU</strong>/ARA<br />
AUTHOR & ILLUSTRATION<br />
ALEXANDER MECHOW<br />
TRANSLATION <strong>ARAB</strong>IC<br />
MELANIE REBASSO<br />
LAYOUT 2022<br />
LINUS ROWEDDA<br />
PHOTOGRAPHY<br />
ALEXANDRA W<strong>EN</strong>Z<br />
PROJECT DEVELOPM<strong>EN</strong>T<br />
ALEXANDER MECHOW<br />
PROJECT EXECUTION<br />
IDE<strong>EN</strong>SCHMIED UG<br />
LEGAL MANAGEM<strong>EN</strong>T<br />
CHRISTOPH HEYNE<br />
COPYRIGHT © BERLIN, 2022 BY ALEXANDER MECHOW, WWW.PIKTOGRAMMBUCH.COM<br />
THIS BOOK MAY NOT BE REPRODUCED IN WHOLE OR IN PART BY ANY MEANS WITHOUT WRITT<strong>EN</strong> PERMISSION.
ي<br />
HOLD THIS PAGE UP IN CASE OF EMERG<strong>EN</strong>CY!<br />
DIESE SEITE IM NOTFALL HOCHHALT<strong>EN</strong>!<br />
اع رض ه ذه ال ص ف ح ة ف ح ال ة ال ط وارئ
Change language