No. 16 - Its Gran Canaria Magazine

6
GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 16
The best of summer in Gran Canaria
Lo mejor del verano en Gran Canaria
Por Miguel Díaz
If you are reading these lines, you are probably enjoying a summer break in
Gran Canaria. If so, you are in luck, because in addition to the usual leisure
and entertainment activities that the island offers throughout the year, vibrant
events have been added to the agenda during this summer period.
Between the end of June and the beginning of September, there are plenty
of leisure and festive events to delight all visitors: sports, local festivals,
pilgrimages, cultural events, etc. This year, moreover, it has a special significance,
as the return of celebrations, in many cases, follow an enforced lay
off due to the pandemic.
Below, we highlight our particular selection of the most recommended
events organised on the island during the period between the publication
of this issue, at the end of June, and the end of the summer.
1. The Founding of the City of Las Palmas
de Gran Canaria Fiestas – until 26 June
Si estás leyendo estas líneas, probablemente te encuentres visitando Gran
Canaria durante el verano. Si es así, estás de enhorabuena porque a la habitual
oferta de ocio que la isla ofrece durante todo el año, se incorporan a
la agenda vibrantes eventos durante este período estival.
Entre el final de junio y el comienzo de septiembre se celebran múltiples
citas de carácter lúdico y festivo que harán las delicias de cualquier visitante:
deportes, fiestas locales, romerías, actos culturales, etc. Este año,
además, con un incentivo especial: el regreso, en muchos casos, tras la
ausencia obligada por la pandemia.
A continuación, destacamos nuestra particular selección de los eventos más
recomendables que se organizan en la isla durante el período comprendido
entre la salida de este número, a finales de junio, y el final del verano.
1
The island's capital celebrates its 544th birthday this June. The Founding of
the City of Las Palmas de Gran Canaria Fiestas are spread over several weeks,
featuring a line-up of leisure and cultural activities almost every day. The big
event comes on 23 June with the night of San Juan, patron saint of the city,
and its famous fireworks display on Las Canteras beach. For more information
about the events, go to: www.lpacultura.com
1. Fiestas Fundacionales de
Las Palmas de Gran Canaria - hasta el 26 de junio
La capital de la isla celebra este mes de junio su 544º cumpleaños. Las Fiestas
Fundacionales de Las Palmas de Gran Canaria se extienden durante varias
semanas con un cartel plagado de actividades lúdicas y culturales casi a diario.
La cita grande llega el 23 de junio con la noche de San Juan, patrón de
la ciudad, y su famoso espectáculo de fuegos artificiales en la playa de Las
Canteras. Más información sobre los eventos en la web www.lpacultura.com
2
2. Las Palmas de Gran Canaria Street Carnival
1 to 3 July
What’s that you say, carnival in July? Yes, your eyes are not deceiving you. This year,
the island's grand fiesta has been split into two parts: the first of these, with the
official events and the usual galas, was held last February, and the second, more
popular event, was postponed until July due to the health crisis situation. In July,
there will be a Daytime Carnival and the Grand Procession, so put on your fancy
dress and come and enjoy yourself! Check out the full calendar at: lpacarnaval.com.
2. Carnaval de calle en Las Palmas de Gran Canaria
1 al 3 de julio
¿Un carnaval en julio? Sí, como lo lees. Este año, la gran fiesta de la isla se ha
dividido en dos partes: una primera, con los actos oficiales y las galas habituales,
que se celebró el pasado mes de febrero y una segunda, más popular, que
se pospuso hasta julio por la situación de crisis sanitaria. En julio, habrá Carnaval
de Día y la Gran Cabalgata. ¡Ponte tu disfraz y vente a disfrutar! Consulta el
calendario completo en lpacarnaval.com