19.07.2022 Views

No. 17 - Its Gran Canaria Magazine

Rutas, recomendaciones y noticias de Gran Canaria. Routes, tips and news about Gran Canaria.

Rutas, recomendaciones y noticias de Gran Canaria.

Routes, tips and news about Gran Canaria.

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

FREE COPY I EJEMPLAR GRATUITO I Nº 17

Villa de Ingenio

XXVII International Folklore Festival

'People Charity Show'

XXVII Festival Internacional de Folclore

‘Muestra Solidaria de los Pueblos’

SCAN ME


2

EDITORIAL Nº 17

POR SERGIO ARÁN

Welcome to

Gran Canaria

As Grancanarians, we are proud of our Roque Nublo and Maspalomas

beach, two iconic places that you as visitors are obliged to visit. But here, in

this magazine you are holding in your hands, we like to show other different

sides to the island. These do not appear in any tourist guides and are a little

more hidden away from people coming here for the first time.

That's why we recommend a trip to the small village of Tufia, which looks like

something out of a fairy tale, or to Valsequillo, which sits in a fertile valley,

surrounded by mountains that rise to an altitude of over 1,600 metres, and

a place where the island’s volcanic nature is evident in the rock formations

that rise up steeply all around.

If you prefer something more upbeat, we also recommend a visit to Villa de

Ingenio, which is currently celebrating its great International Folklore Festival

week called 'The People’s Charity Show', an event that every year brings

together traditional music and folk dances from around the world.

Every municipality in Gran Canaria has its own history and its own charm.

We know that the temptation to stay in your hotel is great, with its absolutely

marvellous swimming pools and warming temperatures that entice you

to unwind. But if you do decide to venture out around Gran Canaria, you can

rest assured that you will discover places that will have an impact on you

and areas where time has stood still so wonderfully.

Bienvenidos a

Gran Canaria

Como grancanarios, estamos orgullosos de nuestro Roque Nublo y de la playa

de Maspalomas, dos iconos que, como visitantes, están obligados a visitar.

Pero aquí, en esta revista que tiene en sus manos, nos gusta mostrar las otras

caras de la isla. Esas que no aparecen en las guías turísticas y que están algo

más escondidas para los que vienen por primera vez.

Por eso le recomendamos ir a ese pequeño pueblo de Tufia, que parece sacado

de un cuento de hadas, o visitar Valsequillo, que se asienta en un fértil valle,

rodeado de montañas que superan los 1600 m de altitud. Un lugar donde la

naturaleza volcánica de la isla se hace patente en las formaciones rocosas que

surgen abruptamente.

Si prefiere algo más dinámico, también le recomendamos visitar la Villa de

Ingenio, que celebra estos días su semana grande del Festival Internacional

de Folclore ‘Muestra Solidaria de los Pueblos’, un evento que reúne todos los

años la música tradicional y los bailes populares de algunos países del mundo.

Cualquier municipio de Gran Canaria tiene su historia y su propio encanto. Sabemos

que la tentación de quedarse en su hotel es grande, con sus piscinas

absolutamente maravillosas y una temperatura que invita a la desconexión.

Pero si decide dar una vuelta por Gran Canaria, le aseguro que descubrirá

lugares que le impactarán y zonas por los que el tiempo ha quedado maravillosamente

detenido.

Anfi del Mar


4

SUMMARY I SUMARIO Nº 17

SUMARIO

06

16

06 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria

XXVII International Folklore Festival. Ingenio.

XXVII Festival Internacional de Folclore. Ingenio

08 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria

The seascape of Moya

Paisaje de mar en Moya

16 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria

100 energizing bathing spots on

the coast of Gáldar

100 baños recuperadores en la

costa de Gáldar

22 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria

A cycling tour around Gran Canaria

Una vuelta ciclista por Gran Canaria

22

43

30 . Get to know Gran Canaria · Conoce Gran Canaria

Tufia, a 250m 2 peninsula that has everything

Tufia, una península de 250m 2 que lo tiene todo

43 . Discover · Descubrir

Las Palmas de Gran Canaria

Las Palmas de Gran Canaria

46 . Getaways · Escapadas

Routes around Gran Canaria

Rutas por Gran Canaria

70 . Report · Reportaje

Discover the Eden in Thailand,

by the Lopesan Hotel Group

Descubre el auténtico Edén en Tailandia,

de la mano de Lopesan Hotel Group


6

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

Traditional dancing and popular world

music come together in Ingenio

Agrupación Coros y Danzas de Ingenio

David Castellano,

director del Festival

Villa de Ingenio is gearing up to celebrate its International

Folklore Festival 'People Charity Show'

week, an event that every year brings together

the traditional music and folk dances of a number

of countries around the world. Organised by the

Choir and Dance Cultural Association of Ingenio,

this festival, which constitutes for CIOFF (International

Council of Organizations of Folklore Festivals

and Traditional Arts) at UNESCO, a cultural

benchmark in the Mid-Atlantic due to the varied

offer of its programme, features in this the 27th

edition the participation of groups from Bulgaria,

Mexico and Spain.

Participating groups this year include the Viva

Chihuahua Folkloric Group from Mexico, the Mizia

Folkloric Group from Bulgaria, the Lola Torres

Association from Jaén (Spain), the Aduares Folkloric

Group and the Nambroque Choir and Dance

Group from La Palma and the Ingenio Choir and

Dance Group, all of them from the Canary Islands.

Declared a Festival of Tourist Interest in the Canary

Islands, the International Folklore Festival of

Ingenio 'People Charity Show', will hold its traditional

parade from the area around La Cantonera

to the Plaza de la Candelaria in the centre of the

municipality on 21st July at 20:30, in which the

groups participating in this year's edition will take

part. On 22nd July, also at 20:30 hours, the colourful

parade will be repeated with a route that will

begin in the area around Plaza del Buen Suceso

de Carrizal and will end in the park of the same

name with a competition between all the groups.

The living museum, which will also be on display

on this day, will be based around some ancestral

scenes and traditions, unfortunately no longer in

existence, and will be under the charges of the

members of the Agrupación Folclórica Guayadeque.

Asociación Lola Torres de Jaen

The show to bring this important festival to a conclusion

will be held on 23rd July at 21:00. Guest

groups from Bulgaria, Mexico, mainland Spain and

the Canary Islands will perform on the large stage in

the Plaza de la Candelaria, in a performance lasting

almost two hours, which will be presented by the

ULPGC professor, Manuel Pérez, with an overture by

tenor Jesús Monzón, timplist David Díaz and pianist

Alberto Brazuelo. The Memvus Arte Company will

also be part of this show with the multidisciplinary

piece, 'The endless river'. In addition to the participation

of El Roque Azucarero Neighbourhood Association

in Telde and the Parranda Pa'Ingenio, as

well as the interventions of the popular live speaker

Yeray Rodríguez and the beloved character of the

Palmeros carnivals, 'La Negra Tomasa' (embodied

by Víctor Lorenzo Díaz Molina, 'Sosó'), an icon

of the Carnival of the Canary Islands, the show will

close with the interpretation of the festival anthem,

'Singing for life', written by Armando Hernández

Matos. As every year, the festival celebrates its International

Mass inside the Church of Our Lady of

La Candelaria, on 24th July at 12:00 noon, in which

all the invited groups will take part.

Agrupación Coros y Danzas Nambroque La Palma

Also on show until 24th July in the Manolo Mherc

Hall at the Federico García Lorca Cultural Centre in

Ingenio are the various festival exhibitions, which

can be visited free of charge from 18:00 to 20:00.

These are the exhibitions called ‘The uses of dried

pumpkins’, coordinated by ethnographer Francisco

López; the artistic works presented by the primary

schools of Ingenio in their 4th annual drawing,

painting and short story competition; 'Rincón de

los oficios', which deals with the ancestral practice

of ‘santiguado’ or healing prayers; Inventory of the

Intangible Cultural Heritage of Ingenio', a project

promoted by the Choir and Dance Association and

sponsored by the Cabildo de Gran Canaria and the

town council; 'The festival with the intangible cultural

heritage declared by UNESCO'; 'Photographs

of Spanish traditional clothing', organised by FACY-

DE and 'The evolution of entrepreneurship in Ingenio',

coordinated by Professor Serafín Sánchez.

It should be remembered that this festival has always

aimed to become the epicentre of world folklore,

fulfilling its initial goal of preserving and disseminating

the cultural heritage and the signs of

identity of people around the world, exalting the

traditional and ethnographic values of their culture

and transcending the barrier of their language,

race or colour.

Solidarity and tolerance

David Castellano, director of the festival and president

of the Choir and Dance Cultural Association

of Ingenio, points out that this outstanding event,

that projects the municipality beyond the islands

and further abroad, "aims to champion a spirit that

gives unfailing validity to the transmission of traditions,

becoming increasingly essential in our community,

as a cohesive element of multiculturalism,

alien to intransigent attitudes and committed to

solidarity and tolerance among peoples”.

Castellano believes that "it is vitally important that

the socio-cultural manifestations that set different

communities or human groups apart from one

another are valued, protected, respected, safeguarded

and, in short, passed on from generation

to generation. The preservation and rootedness to

our origins do not have to be in conflict with the

adaptation to new circumstances that come from

the natural evolution imposed by modern times",

adds the festival's director. "Even in the most extreme

and adverse situations, the weight of a community's

idiosyncrasy is an incentive to reaffirm its

identity as a people”.


17 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

7

El baile tradicional y la música popular

del mundo se citan en Ingenio

La Villa de Ingenio se prepara para celebrar su semana grande del

Festival Internacional de Folclore ‘Muestra Solidaria de los Pueblos’,

un evento que reúne todos los años la música tradicional y los bailes

populares de algunos países del mundo. Organizado por la Asociación

Cultural Coros y Danzas de Ingenio, este festival, que constituye

para la CIOFF (Consejo Internacional de Organizaciones de Festivales

de Folklore y de las Artes Tradicionales) de la UNESCO, todo un referente

cultural en el Atlántico Medio por la variada oferta que siempre

propone su programa, contempla en su 27º edición la participación

de grupos de Bulgaria, México y España.

Las formaciones que participan este año son el Grupo Folclórico

Viva Chihuahua de México, la agrupación folclórica Mizia de Bulgaria,

la Asociación Lola Torres de Jaén (España), la agrupación folclórica

Aduares y la agrupación Coros y Danzas Nambroque de La Palma y la

Agrupación Coros y Danzas de Ingenio, todos ellos de Canarias.

Declarado Fiesta de Interés Turístico de Canarias, el Festival Internacional

de Folclore de Ingenio ‘Muestra Solidaria de los Pueblos’, celebrará

el día 21 de julio, a las 20:30 horas, su tradicional pasacalle desde

la zona de La Cantonera hasta la Plaza de la Candelaria del casco

del municipio, en el que tomarán parte los grupos participantes en

esta edición. El día 22 de julio, también a las 20:30 horas, volverá a

repetirse el colorido pasacalle con un recorrido que dará comienzo

en los aledaños de la Plaza del Buen Suceso de Carrizal para concluir

en el parque del mismo nombre con el concurso de todos los grupos.

El museo vivo que igualmente podrá contemplarse este día alrededor

de algunas escenas y tradiciones ancestrales, lamentablemente

ya desaparecidas, correrá a cargo de los miembros de la Agrupación

Folclórica Guayadeque.

El espectáculo con el que concluye este importante festival se desarrollará

el día 23 de julio, a las 21:00 horas. En el gran escenario ubicado

en la Plaza de la Candelaria actuarán los grupos invitados de Bulgaria,

México, península española y Canarias, en una representación

de casi dos horas de duración que será presentada por el profesor

de la ULPGC, Manuel Pérez, contando en su programa con la obertura

que correrá a cargo del tenor Jesús Monzón, el timplista David

Díaz y el pianista Alberto Brazuelo. La Compañía Memvus Arte asimismo

formará parte de este espectáculo con la pieza de carácter

multidisciplinar, ‘El río interminable’. Además de la participación de

la Asociación de Vecinos El Roque Azucarero de Telde y de la Parranda

Pa’Ingenio, así como de las intervenciones del popular versador

Yeray Rodríguez y del querido personaje de los carnavales palmeros,

‘La Negra Tomasa’ (encarnada en Víctor Lorenzo Díaz Molina, ‘Sosó’)

todo un icono del Carnaval de Canarias, el espectáculo concluirá con

la interpretación del himno del festival, ‘Cantar la vida’, que ha escrito

Armando Hernández Matos. El festival, como todos los años, celebra

su Misa Internacional en el interior de la Iglesia de Nuestra Señora de

la Candelaria, el día 24 de julio a partir de las 12:00 horas, en la que

participarán todos los grupos invitados.

También hasta el día 24 de julio se mantienen abiertas en la sala Manolo

Mherc del Centro Cultural Federico García Lorca de Ingenio las

distintas exposiciones vinculadas al festival, que pueden visitarse con

carácter gratuito de 18:00 a 20:00 horas. Se trata de las muestras ‘Utilidades

de las calabazas secas’ que coordina el etnógrafo Francisco

López; los trabajos artísticos presentados por los centros de Educación

Primaria de Ingenio al IV certamen de dibujo, pintura y relato

breve; ‘El rincón de los oficios’, que aborda la práctica ancestral del

santiguado; ‘Inventario del Patrimonio Cultural Inmaterial de Ingenio’,

un proyecto impulsado por Coros y Danzas con el patrocinio del Cabildo

de Gran Canaria y el ayuntamiento de la Villa; ‘El festival con el

patrimonio cultural inmaterial declarado por la UNESCO’; ‘Fotografías

de la indumentaria tradicional de España’, organizada por FACYDE y

‘La evolución del emprendimiento en Ingenio’, coordinada por el profesor

Serafín Sánchez.

Hay que recordar que el citado festival se ha propuesto siempre convertirse

en epicentro de las manifestaciones del folclore mundial

cumpliendo con su objetivo inicial de preservar y difundir el acervo

cultural y las señas de identidad de los pueblos, exaltando los valores

tradicionales y etnográficos de su cultura y traspasando la barrera de

sus lenguas, razas o color.

Solidaridad y tolerancia

David Castellano, director del festival y presidente de la Asociación

Cultural Coros y Danzas de Ingenio, señala que este acontecimiento,

el más notable y el que más proyección otorga en el exterior a su

municipio, “quiere abanderar un espíritu que da vigencia indefectible

a la transmisión de las tradiciones, haciéndose imprescindible en

nuestra comunidad, cada vez más, como elemento cohesionador de

la multiculturalidad, ajena a actitudes intransigentes y apostando por

la solidaridad y la tolerancia entre los pueblos”.

Castellano considera que “es de vital importancia que las manifestaciones

socioculturales que distinguen a las diferentes comunidades o

grupos humanos, sean valoradas, protegidas, respetadas, salvaguardadas

y, en suma, transmitidas de generación en generación. La conservación

y el arraigo a nuestros orígenes no tienen por qué estar en

conflicto con la adaptación a nuevas circunstancias que devienen de

la evolución natural impuesta por los nuevos tiempos”, añade el director

del festival. “Incluso, en las situaciones más extremas y adversas, el

peso de la idiosincrasia de una comunidad es un acicate para reafirmar

su identidad como pueblo”.

Asociación-Agrupación Folclórica Aduares de La Palma

Grupo Folclórico de Bulgaria Mizia. Foto Julieta Marinova

Más información:

XXVII Festival Internacional

de Folclore de Ingenio

‘Muestra Solidaria de los Pueblos’

Grupo Folclórico Chihuahua de México


8

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

The seascape of Moya

El Roque

There is an idyllic location in the north of the island

of Gran Canaria, where tranquillity and happiness

are at our fingertips: Villa de Moya. It is a tiny paradise,

covering barely 32 square kilometres in surface

area and less than twenty-five minutes by car

from the island's capital, Las Palmas de Gran Canaria.

Moya is home to an array of valuable natural

treasures and magical spots that stretch from the

coast all the way up to the almost 2,000 metres of

altitude at the top of the municipality. It features

a landscape of contrasts and infinite chromatic

shades that converge to form a unique canvas;

from the intense blue of the Atlantic Ocean glistening

with the trade winds in a sinuous dance

of white foam and the pure black of the volcanic

rocks, to green in all its imaginable expressions.

This is seasoned with a historical, cultural, gastronomic

and ethnographic heritage that makes Villa

de Moya a destination in itself within the island

destination.

Collectively, however, everyone associates Moya

with its marvellous tilos woodland, pure countryside,

and the agricultural landscape. Not many

people think of Moya as a municipality with a

coastline and, yet, if truth be told, if there is one

place in Gran Canaria where visitors can enjoy

both the sea and the summit, it would be Villa de

Moya, a magical place that on the same day enables

visitors to dive into the blue waters that bathe

the north coast of our round island and, minutes

later, to look across to the island's capital, Las Palmas

de Gran Canaria, from up on high. All this is

accompanied by the hospitality shown by the people

of Mojácar, who are well aware and extremely

proud of the natural value of their municipality.

There are two essential places to visit along this

wonderful strip of coastline: Los Charcos de San

Lorenzo and El Roque.

Los Charcos de San Lorenzo

The sight of this little spot from the road makes

you want to pull over and stop. Its facilities and

restaurants make it a comfortable and welcoming

place for the elderly, while the presence of sand,

something not very common in this region, makes

it attractive for children.

Two large, man-made natural swimming pools

provide visitors with all the pleasure of the ocean

without the risk of crashing waves. It is almost a

mystical experience to stand next to the waves,

which break just a few centimetres from your

body, but with the security of having your feet on

the ground. The larger pool is 75 metres long and

45 metres wide and its depth and the volcanic

rock that accompanies it in certain areas allow for

headfirst dives, which just for a few seconds break

the inevitable peace and quiet of this crystal clear

and unforgettable spot.

El Roque

El Roque belongs to a time when every millimetre

of fertile land was farmed and houses were built

in impossible locations, where it was impossible to

cultivate. Visiting its streets is a real journey back

in time and an adventure that takes visitors physically

and psychologically into the sea.

Entering the narrow streets of El Roque is an experience

in itself. The walk is a short one and is accompanied

by the soundtrack of the sea roaring against

the rocks. It is one of the corners of the island where

you can feel the power of the ocean, just by listening,

with nothing to distract you. Coming to this

spot and taking in the sunset, in a foreground that

is hard to match, is a gift from the planet.

San Lorenzo

Want to know more? http://villademoya.es/turismo/


10

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

Paisaje de mar en Moya

El Roque

Existe un lugar de ensueño en el norte de la isla

de Gran Canaria, donde la tranquilidad y la felicidad

están al alcance de la mano: la Villa de Moya.

Un pequeño paraíso, de apenas 32 kilómetros

cuadrados de superficie y a menos de veinticinco

minutos en coche desde la capital insular, Las

Palmas de Gran Canaria, que guarda en sus entrañas

valiosos tesoros naturales y rincones mágicos

que se extienden desde la costa hasta los casi

dos mil metros de altitud que alcanza la cima del

municipio. Con un paisaje de contrastes e infinitas

tonalidades cromáticas que, en su conjunto,

forman un lienzo único; desde el azul intenso del

Océano Atlántico danzando con el Alisio en un sinuoso

baile de espuma blanca o el negro puro de

las rocas volcánicas, hasta el verde en todas sus

expresiones imaginables. Aderezado con un patrimonio

histórico, cultural, gastronómico y etnográfico

que convierte a la Villa de Moya en un destino

en sí misma dentro del destino que supone Gran

Canaria.

Pero en el imaginario colectivo todo el mundo

asocia Moya a sus maravillosos Tilos, a puro campo,

a paisaje de agricultura. No son tantos los que

piensan en Moya como un municipio con costa

y, seamos sinceros, si existe un lugar en Gran Canaria

en el que se puede disfrutar tanto del mar

como de la cumbre, es la Villa de Moya, un lugar

mágico que el mismo día te permite sumergirte

en las azules aguas que bañan la costa norte de

nuestra isla redonda y, minutos después, observar

la capital insular, Las Palmas de Gran Canaria,

desde las alturas. Todo esto acompañado por la

hospitalidad de los moyenses, muy orgullosos y

buenos conocedores del valor natural de su municipio.

En esa costa maravillosa, hay dos lugares que son

de obligada visita: los Charcos de San Lorenzo y El

Roque.

Los Charcos de San Lorenzo

Ver este lugar desde la carretera obliga a detenerse.

Sus servicios y restaurantes hacen que, para

los más mayores, sea un lugar cómodo y acogedor.

La presencia de arena, algo no muy habitual

en esta comarca, refuerza los atractivos infantiles.

Dos amplias piscinas naturales de grandes dimensiones

habilitadas por el hombre le regalarán

el placer oceánico sin riesgos de oleaje. Es casi

una experiencia mística situarse junto a las olas,

que rompen a escasos centímetros de tu cuerpo,

pero con la seguridad de tener los pies en el suelo.

La piscina mayor cuenta con 75 metros de largo

y 45 de ancho y su profundidad y la roca volcánica

que la acompaña en ciertas zonas permiten

los lanzamientos de cabeza, que rompen por unos

segundos el inevitable sosiego que propicia este

rincón cristalino e inolvidable.

El Roque

El Roque pertenece a una época en la que se trabajaba

cada milímetro de tierra fértil y las casas

se construían en lugares imposibles, allí donde no

se podía cultivar. Visitar sus calles es un auténtico

viaje en el tiempo y una aventura que se adentra

física y psicológicamente en el mar.

Adentrarse por las callejuelas de El Roque es toda

una experiencia. El paseo es corto y se realiza

acompasado por la banda sonora de un mar que

ruge contra las rocas. Es uno de los rincones de la

isla donde puedes sentir la fuerza del océano, sólo

con escuchar, sin nada que nos distraiga. Llegar

hasta ese lugar y poder contemplar la puesta de

sol, en un primer plano difícilmente igualable, es

un regalo del planeta.

San Lorenzo

¿Quieres saber más? http://villademoya.es/turismo/


12

Valsequillo is a town located in the

mid-altitude hills which has moved

forward without forgetting its primary

sector, which continues to represent

the present and the future of the

municipality. It is an essential place to

come to for keen hikers.

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

Valsequillo,

a hiker’s paradise

Valsequillo sits in a fertile valley and

is surrounded by mountains that

tower up to over 1,600 m altitude. It

is a place where the volcanic nature

of the island is clearly evident in the

steep rock formations, as well as in

the sinking of the ground of the calderas,

or basins; the whole municipality

is dotted with the sometimes surprising

forms that the rock has been

shaped into over millions of years.

Among its endless virtues, the municipality

of Valsequillo charmingly

contains much of the history of the

Canary Islands. Its pedestrian area is

home to places of great interest, such

as the Church of San Miguel, which

was built between 1903 and 1923 on

the site where a cemetery was once

located and where there used to be

a hermitage, erected between 1670

and 1672. Tourists can also visit El Colmenar

Barracks, dating from 1530, a

site in which there are several buildings

linked to military life. The father

of the famous Canarian writer Benito

Pérez Galdós was born there. At present

it constitutes one of the most

important historical heritage sites in

Valsequillo, and has been awarded

the status of Cultural Interest by the

Government of the Canary Islands.

Valsequillo’s natural settings are incredibly

beautiful, such as the head

of the Caldera de Tenteniguada with

its rocks, the Barranco de los Cernícalos

ravine that runs from La Caldera

de los Marteles to the neighbourhood

of Lomo Magullo.

The area’s relatively humid climate

and its abundance of springs cover

the countryside of Valsequillo like

a green carpet, and splash it with a

burst of colours of flowering plants

which, depending on the species,

cover it from December to June.

There are hundreds of varieties of

plants, many endemic to the Canary

Islands, exclusive to the island and

even to the local area. Among them,

the one that most attracts the visitor's

attention is the blue tajinaste,

bush, whose colour contrasts with

the yellow of the Canary houseleek,

laburnum and broom, the white of

the white brooms and brush, and the

flowers of fruit plants, especially the

white and pink of the almond trees in

February.

In addition, Valsequillo is a paradise

for hikers where, through its impressive

routes, visitors are treated to its

geology, flora and fauna, all within

reach of accessible walks that anyone

can tackle. And along the way,

ramblers will come across the locally

grown products, such as cheese,

wines and strawberries, which, of

course, are also the star features of

these routes.

Visiting and staying in Valsequillo is

really straightforward, since the municipality

has many fine attractions

associated with ecotourism, tourism

in contact with nature and dozens of

sport-related activities. These sports

activities have been so successful

in recent years that they have led to

the development of a strategic range

of businesses dedicated to tourist

and visitor accommodation. The

accommodation range has grown

substantially in recent years in Valsequillo

with the incorporation of magnificent

rural hotels and dream holiday

homes.

For more information, go to: www.turismovalsequillo.com


14

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

Valsequillo,

un paraíso para el senderista

Valsequillo es una localidad de medianías que ha

sabido avanzar sin olvidar su sector primario que

sigue siendo presente y futuro del municipio. Para

el buen senderista, es un lugar de obligatoria visita.

Valsequillo se asienta en un fértil valle y se encuentra

rodeado de montañas que superan los 1600 m

de altitud. Un lugar donde la naturaleza volcánica

de la isla se hace patente en las formaciones rocosas

que surgen abruptamente, así como en el

hundimiento del suelo de las calderas; todo el territorio

del municipio está salpicado con las formas

a veces sorprendentes que la roca ha adoptado a

lo largo de millones de años.

Entre sus infinitas virtudes, el municipio de Valsequillo

tiene el encanto de contener gran parte

de la historia de Canarias. En su zona peatonal encontramos

lugares de gran interés como la Iglesia

de San Miguel, que fue construida entre 1903 y 1923

en el mismo lugar que antiguamente se ubicaba

un cementerio y donde hubo una ermita levantada

de 1670 a 1672. El turista también puede visitar

el Cuartel de El Colmenar (1530), en torno al cual se

levantan varias edificaciones vinculadas a la vida

castrense. En él nació el padre del insigne escritor

canario D. Benito Pérez Galdós. En la actualidad

constituye uno de los patrimonios históricos más

importantes de Valsequillo, declarado Bien de Interés

Cultural por el Gobierno de Canarias.

Los parajes naturales de Valsequillo son de una extraordinaria

belleza, como la cabecera de la Caldera

de Tenteniguada con sus roques, el Barranco de

los Cernícalos que abarca desde La Caldera de los

Marteles hasta el barrio del Lomo Magullo.

El clima relativamente húmedo y la abundancia

de manantiales cubren de verde la geografía de

Valsequillo, y la salpican con el estallido de colores

de la floración, que abarca, según las especies, de

diciembre a junio. Cientos de variedades de plantas,

muchas endémicas de Canarias, exclusivas de

la Isla e incluso de la zona. Entre ellas, la que más

llama la atención del visitante es el tajinaste azul,

cuyo color contrasta con el amarillo de los bejeques,

los codesos y las retamas, el blanco de las

retamas blancas y los escobones, y las flores de las

plantas frutales, sobre todo en febrero el blanco y

rosado de los almendreros.

Además, Valsequillo es un paraíso para el senderismo

donde a través de sus impresionantes rutas

se puede disfrutar de su geología, flora y fauna;

todo ello, al alcance de caminatas asequibles que

puede recorrer cualquier persona. Y por el camino,

no pueden faltar los productos de la tierra, como

quesos, vinos y fresas que, por supuesto, también

son protagonistas de estas rutas.

Visitar y alojarse en Valsequillo es sencillo, ya que

el municipio presenta atractivas ofertas asociadas

al ecoturismo, al turismo de contacto con la

naturaleza y decenas de actividades vinculadas al

deporte. Actividades deportivas que han sido tan

exitosas en los últimos años que ahora existe un

abanico empresarial estratégico dedicado a alojamientos

de turistas y visitantes. En Valsequillo, la

capacidad alojativa ha crecido de forma sustanciosa

en los últimos años con la incorporación de

magníficos hoteles rurales y viviendas vacacionales

de ensueño.

Puede ampliar información en www.turismovalsequillo.com


16

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

100 energizing bathing spots on the coast of Gáldar

Sardina del Norte. Gáldar

Plaza Gáldar

If you are looking to go for a swim near Gáldar,

just roll the dice. Luck will be on your side, for sure.

You can't go wrong, because a whole coastline of

small enclaves pops up along the roadside, enveloped

by the marine environment of the north

coast of Gran Canaria. Places such as Caleta de Arriba,

El Agujero, Dos Roques, La Furnia, Punta de

Gáldar and Sardina provide a comprehensive itinerary

of coastal locations dotted around the map,

offering visitors a refreshing dip.

The entire coastline of the municipality of Gáldar

is awash with nooks and crannies that look outwards

to the sea. None of these small beaches are

crowded, so tranquillity is the norm. There may be

more or fewer people depending on the time of

year, but the municipality’s coves can always be

enjoyed at a leisurely pace.

The coast of Gáldar has a special charm, or stamp,

in the eyes of those who are fond of "lost places".

The Atlantic Ocean comes crashing right in, invigorating

the lives of fishermen and surfers, because

in this northern part of the island it certainly

makes its presence felt. But don't worry, bathing

is guaranteed. Defences and protections have

been built to allow a gentle bathing experience -

Caldera de los Pinos de Gáldar

natural pools and protected coves abound so as

not to spoil the party for those seeking peace and

quiet.

Indeed, the human landscape around these

beaches barely changes. It remains much the

same, down through the generations. Children

play around the old-fashioned way, getting wet

and soaking themselves among seafaring materials

that remind us of professions that are gradually

dying out. There is also an ice-cream seller,

who sails against the tide. And that's the plan, not

to complicate matters, that’s the only programme

for our day out on the beach on the coast of Gáldar;

lounging about in the vicinity of fishermen’s

houses, on sparsely-populated beaches, with a

nice ice cream, next to peaceful bathers who flop

into the water in slow-motion.

Heritage and culture on the edge of the beach

The municipality of Gáldar, however, does not only

offer sea bathing. The north of Gran Canaria is a

must for anyone interested in the island's pre-Hispanic

culture and ancient traditions. Visitors will

find several points of interest, including the Cueva

Pintada (Painted Cave Museum), the settlement

Cueva Pintada

of El Agujero and the necropolis of La Guancha, all

of them references to the island's prehistory.

At the first of these, the Cueva Pintada Museum

and Archaeological Park, visitors are given an entertaining

insight into the way of life of the island's first

settlers. This is a benchmark centre for the study

of the pre-Hispanic world of Gran Canaria and the

best and most complex example of indigenous mural

paintings on the island. It has a large area for the

recovery and recreation of indigenous dwellings.

In Gáldar it is also possible to visit the Antonio Padrón

House Museum – the Indigenista Art Centre,

featuring one of the most singular artists of the

20th century in the Canary Islands. The museum

houses almost all of the artist's work. The painter's

mark can also be found outside the museum, with

references to his work such as the replica of the

Rayo Verde that decorates the Mirador del Pescador

viewpoint in Caleta de Arriba.

Other interesting buildings are the Church of Santiago

de los Caballeros, the Town Hall with its centenary

Drago tree, considered the oldest on the island,

and the Casa Capitán Quesada which houses

the Agáldar Museum.


17 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

17

100 baños recuperadores en la costa de Gáldar

Si quiere darse un baño cerca de Gáldar sólo tiene

que tirar los dados. Tendrá suerte, seguro. No hay

fallo posible porque a pie de carretera aparecerá

un litoral entero de pequeños enclaves, envueltos

por el ambiente marinero de la costa norte de Gran

Canaria. Lugares como Caleta de Arriba, El Agujero,

Dos Roques, La Furnia, Punta de Gáldar, Sardina…

Un itinerario completo de rincones costeros va moteando

el mapa para ofrecernos un chapuzón.

Toda la costa del municipio de Gáldar está salpicada

de recovecos que viven cara al mar. Ninguna de

estas pequeñas playas se abarrota y la tranquilidad

es la norma. Encontrará más o menos gente dependiendo

de la época del año, pero siempre puede

disfrutar de las calas del municipio a ritmo lento.

A ojo de los aficionados a los “rincones perdidos”, la

costa de Gáldar tiene un particular encanto, un sello

especial. El Océano Atlántico entra de lleno, alegrando

la vida de pescadores y surferos, porque en ese

norte se deja notar con fuerza. Pero no se preocupe,

el baño está garantizado. Se han ido construyendo

defensas y protecciones que permiten el remojón

-piscinas naturales y calas protegidas para no estropear

la fiesta a los buscadores de tranquilidad.

Porque el paisaje humano de estas playas no cambia.

Siempre igual de generación en generación. Niños

que son felices a la antigua usanza, mojándose

y remojándose entre utensilios marinos que recuerdan

profesiones que van cayendo en el olvido. O el

vendedor de helados, que también navega a la contra.

Y ese es el plan, no busque más complicaciones,

este y no otro es el programa para su día playero en

la costa de Gáldar; entre casa marineras, en playas

poco transitadas, con helados de los buenos, junto a

bañistas tranquilos, con chapuzones a cámara lenta.

Patrimonio y cultura a pie de playa

Pero el municipio de Gáldar no sólo ofrece baños de

mar. El norte de Gran Canaria es visita obligada para

cualquiera interesado en la cultura prehispánica de

la isla, en sus tradiciones antiguas. Encontrará varios

puntos de interés, entre los bienes arqueológicos

destacan la Cueva Pintada, el poblado de El Agujero

y la necrópolis de La Guancha, todos ellos referentes

de la prehistoria insular.

El primero de ellos, el Museo y Parque Arqueológico

Cueva Pintada, le contará de forma amena la forma

de vida de los primeros pobladores de la isla. Este

es un centro de referencia para el estudio del mundo

prehispánico de Gran Canaria y el mejor y más

complejo ejemplo de pintura mural indígena de la

isla. Cuenta con un amplio espacio de recuperación

y recreación de viviendas indígenas.

En Gáldar también podemos visitar la Casa Museo

Antonio Padrón – Centro de Arte indigenista, uno

de los artistas más singulares dentro de la plástica

del S.XX en Canarias. Su museo guarda casi toda la

obra del artista. La impronta del pintor también se

encuentra fuera del museo, dónde encontramos referencia

de su trabajo, cómo la réplica del Rayo Verde

que decora el Mirador del Pescador en Caleta de

Arriba.

Otras edificaciones interesantes son la Iglesia de

Santiago de los Caballeros, la Casa Consistorial con

su Drago centenario, considerado el más antiguo

de la isla, o la Casa Capitán Quesada que alberga el

Museo Agáldar.

Drago centenario

Would you like to find out

about events going on at the

Gáldar fiestas?

¿Quieres conocer el programa

de actos de las fiestas de

Gáldar?


18

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

The island of pilgrimage

La isla de romería

Typical pilgrimages and festivities in which the

islanders gather around their patron saints and

patronesses have made a welcome return in

the villages of Gran Canaria. They are religious

gatherings that over the centuries have been

enriched with popular traditions, the most significant

of which link the people to their agricultural

and livestock farming past. This is why

the rondallas and parrandas (street bands) are

so striking, with many people dressed in the

cachorro, sash, mantillas, and the fretwork on

their aprons.

These festivities are mostly held during the

summer and are closely linked to the land, as

they are celebrated with such telluric motifs as

water, gofio cornmeal, branches, soil, ponds and

pine trees. The pine tree celebration is the most

important one on the island, the one that has

been declared an island festival because it is

held in honour of the patron saint of the island.

Although it is a cult that was established centuries

ago to 'Christianise' a place of worship of

the ancient inhabitants of the island, nowadays

it has a fairly recent structure and image. Celebrations

are being held this year to mark the

70th anniversary of the pilgrimage of El Pino on

7 September, as conceived by the musical composer

and first director of the Columbus Museum,

Néstor Álamo, inspired by the tapestry by

Néstor Martín-Fernández de la Torre entitled

'Traditional Procession. A wedding in Teror', as

an example of local culture that not only reflects

the popular offering to its patron saint, but has

become a great festival of folklore and ethnography.

For this reason, to speak of the pilgrimage and

the festival of El Pino in Gran Canaria is to recall

and exalt the traditions, folklore and popular

culture built up over more than 500 years. And

it is also to celebrate the origins of the cult, the

discovery of the Marian image in the forest of

Teror. It is a sacred place for the ancient Canary

Islanders, where a striking specimen of Canary

Island pine - surrounded by dragon trees - stood

out and where a spring of medicinal waters was

born.

In the year 1481, some 541 years ago now, a cult

of the island's natural surroundings and its main

role in the island's subsistence emerged. However,

the same population carried out an enormous

destructive transformation of the land,

contributing to the disappearance of the Doramas

forest in a process that continued until the

middle of the last century, when the Cabildo island

government began the reforestation of the

peaks and the recovery of the laurel forest.

The devotion to the Virgin of El Pino is a reminder

of the fragility of this land and the solidarity

of its people. For centuries, the islanders came

to pray to the patron saint for many reasons, be

it to stave off drought, plagues and pirates or to

plead for the health of a family member or friend.

This year, after two barren years not being able

to celebrate the pilgrimage, the festivities are

once again filling the towns and squares. And

so it will be in Teror, the most celebrated festival

of the islands, with its street bands playing to

the sound of timples, dances and, this year, also

with a large gathering postponed due to force

majeure.

For this reason, this Pilgrimage of Our Lady of El

Pino - on its 70th anniversary - is presented as

a historic celebration, both due to its landmark

anniversary and for the return to 'normality' after

a pandemic that still hasn’t gone away.

It is a festivity in which the 21 municipalities of

the island will take part, parading before the

Patron Saint, with special attention given to the

coastal municipalities, which make up the vast

majority of the island's municipalities, which is

why the Island Council has decided to call its

representation "Gran Canaria, Essence of land

and sea", which also reflects the phrase coined

by Domingo Doreste, in accurately defining this

isolated territory as a "Miniature Continent".

The allegory of this 70th anniversary will be a

tribute to the island’s coastal municipalities and

to and indigenous Canary sport such as ‘vela

latina’ or lateen sailing, a daring game in which

the men of the sea release a sail of extraordinary

proportions to achieve the highest possible

speed in their routes along the coast of the capital,

where this competition was first held. The

'Gran Canaria' boat will be pulled by fishermen

dressed in traditional costume, loaded with

products from the island. Another new feature

of this year’s celebrations will be the return of

the camels, the only indigenous European species

of camelid recognised in Europe, which has

had historic relevance on the islands for more

than 500 years.

These fiestas of El Pino are full of anniversary

celebrations, the most relevant being the reunion

of the people of Gran Canaria.

Por Míchel Jorge Millares

Vuelven a los pueblos de Gran Canaria las romerías

y fiestas típicas en las que los isleños se reúnen

en torno a sus patronos y patronas. Un encuentro

de carácter religioso que con el paso de los siglos

se ha enriquecido con las tradiciones populares,

siendo más significativas las que vinculan al pueblo

con su pasado agrícola y ganadero. De ahí que

sean muy llamativas las rondallas y parrandas con

muchas personas ataviadas con el cachorro, el fajín,

las mantillas, o los calados en el delantal.

Unas fiestas que, mayoritariamente, tienen lugar

durante el verano y están muy ligadas a la tierra,

como es el hecho de que se celebren con motivos

tan telúricos como el agua, el gofio, la rama, el barro,

el charco o el pino. Esta última es la más importante

de la isla, la que está declarada fiesta insular

por tratarse de la patrona de la isla que, aunque es

un culto que se implantó hace siglos para 'cristianizar'

un lugar de culto de los antiguos pobladores

de la isla, en la actualidad tiene una estructura y

una imagen bastante reciente. Celebramos este

año el setenta aniversario de la romería del Pino,

el 7 de septiembre, tal como la concibió el compositor

musical y primer director de la Casa de Colón,

Néstor Álamo, inspirado en el tapiz de Néstor

Martín-Fernández de la Torre titulado ‘Cortejo de la

tradición. Una boda en Teror’, como un ejemplo de

tipismo que no sólo refleja la ofrenda popular a su

patrona, sino que se ha convertido en un gran festival

de folclore y etnografía.

Por ello, hablar de la romería y de la festividad del

Pino en Gran Canaria es rememorar y exaltar las

tradiciones, el folclore, la cultura popular construida

durante más de quinientos años. Y también es

celebrar los orígenes del culto, al descubrir la imagen

mariana en el bosque de Teror. Un lugar sagrado

para los antiguos canarios, donde destacaba un

sorprendente ejemplar de pino canario -rodeado

de dragos- donde nacía un manantial de aguas

medicinales.

En aquel año de 1481, hace 541 años, surge un culto

a la naturaleza de la isla y su papel principal para la

subsistencia. Pero, esa misma población desarrolló

una ingente transformación del territorio contribuyendo

a la desaparición del bosque de Doramas en

un proceso que se mantuvo hasta mediados del

siglo pasado, cuando el Cabildo inició la reforestación

de las cumbres y la recuperación de la laurisilva.

La advocación por la virgen del Pino recuerda la

fragilidad de esta tierra y la solidaridad de su pueblo.

Durante siglos, los isleños acudían a pedir a la

patrona con múltiples motivos, ya fuera la sequía,

las plagas, los piratas o la salud de algún familiar

o amigo. Hoy, tras dos años sin poder celebrar la

romería, las fiestas vuelven a llenar las villas y plazas.

Y así será en Teror, la fiesta más cantada de las

islas, con sus parrandas de timples, danzas y, este

año además, con el reencuentro aplazado por fuerza

mayor.

Por ello, esta Romería de Nuestra Señora del Pino

-en su 70 aniversario-, se presenta como una celebración

histórica, por su efeméride y por la vuelta a

la ‘normalidad’ de la misma tras una pandemia que

sigue presente.

Una festividad en la que participan los 21 municipios

de la isla, que desfilarán ante La Patrona, con

especial atención a los municipios de la costa, que

son la gran mayoría de los municipios de la isla, por

lo que el Cabildo Insular ha decidido denominar a

su representación como "Gran Canaria, Esencia de

tierra y mar", que refleja también la frase acuñada

por Domingo Doreste, al definir con la mayor exactitud

a este territorio aislado como "Continente en

miniatura".

La alegoría de este 70 aniversario será un homenaje

a los municipios costeros de la isla y a un deporte

autóctono como la vela latina canaria, un audaz

juego en el que los hombres de la mar sueltan una

vela de proporciones extraordinarias para lograr la

mayor velocidad posible en sus recorridos por la

costa capitalina, donde nació esta competición. El

barquillo ‘Gran Canaria’ desfilará tirado por pescadores

ataviados con vestimenta tradicional, cargado

con productos de la isla. Otra de las novedades

de esta edición será la vuelta de la presencia de

camellos, la única especie autóctona europea de

camélidos reconocida en Europa y que hunde su

historia en las islas desde hace más de quinientos

años.

Estas fiestas del Pino vuelven cargadas de efemérides,

con un hecho por encima de todos, el reencuentro

entre los pueblos de Gran Canaria.


20

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

Las Palmas de Gran Canaria, the most

action-packed destination to enjoy this summer

Las Palmas de Gran Canaria is a city that has everything,

all year round. Whether it's January, March or the middle of

August, travellers will be enchanted by its ideal climate and

vibrant lifestyle, well known for its festivals, live shows, exhibitions

and events. For those who have culture, nature and

gastronomy on their minds this year, the capital of Gran Canaria

offers the perfect destination for an all-round holiday.

There is no shortage of arguments to convince visitors that

Las Palmas de Gran Canaria is the most comprehensive holiday

destination. The city is home to the best urban beach in

Europe, Las Canteras beach, the hub of the island’s capital

that comprises a fascinating range of terraces and restaurants.

Along with El Confital and La Puntilla, it is also the perfect

place for water sports such as diving, sailing and kayaking.

Not forgetting surfing, which attracts enthusiasts from

all over the world in search of the Atlantic waves that crash

into the city's coastline.

As well as offering wonderful seas, Las Palmas de Gran Canaria

is full of impressive walking routes, such as the Blue

Trail, which links the beaches of Las Canteras and El Confital

with the best views of the ocean, or the Guiniguada

Trail, which starts at the heart of the city in Triana, and winds

through natural surroundings as far as the Viera y Clavijo Botanical

Gardens, through unique natural spots where visitors

can immerse themselves in native Canary Island flora and

fauna.

The sea around Las Palmas de Gran Canaria also offers

the perfect regatta course for Vela Latina Canaria, a historic

sailing sport, unique in the world, which can be enjoyed

throughout the summer on the south coast of the city and

which will linger long in the memory. The trade winds, cool

and constant in these months, as well as keeping the city

nice and cool, protected from any heat wave, are the protagonists

of these sea 'pegas' (competitions) and regattas,

where the most characteristic feature is the traditional boats

measuring about seven metres in length, with their huge

sail (12 to 13.5 metres) sailing upwind.

Puerto Deportivo

The sea and nature live side by side in a city that is always

full of life, a place where you can also visit some of the most

interesting museums and exhibitions, such as the Atlantic

Modern Art Centre (CAAM), which has just reopened its

doors after a refurbishment and exhibits works by the most

avant-garde artists; the Casa de Colón or Columbus Museum,

which depicts the navigator's passage through the city

on his voyages to America; the Museo Canario and the island's

aborigines; and the Castillo de Mata, an old fortress

converted into the City and Sea Museum. You may want to

lose yourself in the beautiful founding neighbourhoods of

Vegueta and Triana, as you explore the city’s centuries of history,

go shopping or savour the finest tapas, where boiled

salty potatoes, cheeses or mojo picón sauce are waiting to

delight even the most demanding palates.

Events not to be missed in July

For those who prefer to travel in July, the Santa Catalina Classics

Festival will be held on the 16th of July in the beautiful

gardens of the Hotel Santa Catalina, open to the city, and will

feature performances by the highly acclaimed tenor Juan

Diego Flórez, and the Oviedo Philharmonic Orchestra.

Another eye-catching event this month takes us to one of

the most popular neighbourhoods in the capital of Gran

Canaria, La Isleta, between the Port of Las Palmas and Las

Canteras beach. This unique and open neighbourhood celebrates

the Fiestas of El Carmen every July: salt carpets, religious

carvings on altars prepared by locals themselves in

their homes, a hustle and bustle of festivities and a lot of joy

that showcase the best of its character.

Parque Santa Catalina

Essential plans for August travellers

There is plenty going in Las Palmas de Gran Canaria throughout

the year. The San Lorenzo Firework Display is held on the

night of the 9th to 10th August, declared a Festival of Tourist

Interest in the Canary Islands due to its longevity and importance

on the island. This festivity is celebrated every year

with the burning of more than 300 kilos of gunpowder and

brings together thousands of people, illuminating the summer

sky simulating a real volcano as the fires are launched

from different altitudes all around. San Lorenzo is a small

rural village on the outskirts of Las Palmas de Gran Canaria

where it is always advisable to visit its agricultural market on

Sundays, its historic church and enjoy an enyesque (aperitif)

with typical Canarian products in the square. During the August

festivities it also celebrates its livestock fair.

The Estación Las Palmas de Gran Canaria event, from 12 to 21

August, is another great opportunity to experience the city.

The city offers tourist, leisure, cultural and gastronomic experiences

over 11 days, both outdoors and in hotels, including

food and wine tastings with sea views, concerts, workshops,

activities at sea and cycle rides. The programme is designed

for visitors who are looking to enjoy a wide range of the finest

summer experiences in a city that has almost everything.

Playa Las Alcaravaneras

For more information: http://lpavisit.com/es/


17 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

21

Las Palmas de Gran Canaria,

el destino más completo para disfrutar este verano

Playa de Las Canteras

Las Palmas de Gran Canaria es una ciudad que tiene

de todo, y durante todo el año. Ya sea en enero,

en marzo o en pleno agosto, cualquier viajero

quedará encantado con su clima ideal y con su

estilo de vida siempre animado, bien conocido por

sus festivales, actuaciones, exposiciones y eventos.

Para los viajeros que este año tengan en mente, sin

dejar de lado la cultura, respirar en la naturaleza y

una gastronomía que enamore, la capital grancanaria

es el destino perfecto para pasar unas vacaciones

redondas.

Y es que no faltan argumentos para convencerse

de que las Palmas de Gran Canaria es el destino

más completo para pasar las vacaciones. En la ciudad

se encuentra la mejor playa urbana de Europa,

la playa de Las Canteras, centro neurálgico de la

capital grancanaria con una interesante propuesta

de terrazas y restaurantes. Junto a El Confital o La

Puntilla, es también el lugar perfecto para practicar

deportes acuáticos como buceo, vela o kayak.

Sin olvidar el surf, que atrae a aficionados de todo

el mundo en busca de las olas del Atlántico que bañan

la costa de la ciudad.

Además de disfrutar del mar, Las Palmas de Gran

Canaria también está llena de impresionantes rutas,

como el Sendero Azul, que une Las Canteras y

el Confital en un paseo con las mejores vistas del

océano, o el Sendero de Guiniguada, que comienza

en el corazón de la ciudad, el barrio de Triana, y se

adentra en la naturaleza hasta llegar al Jardín Botánico

Viera y Clavijo, a través de parajes naturales

únicos en los que rodearse de la naturaleza autóctona

canaria.

El mar de Las Palmas de Gran Canaria es además

el campo de regatas perfecto para la Vela Latina

Canaria, un deporte histórico, único en el mundo,

que se puede disfrutar durante todo el verano en

el litoral sur de la ciudad y que no deja a nadie indiferente.

Los vientos alisios, frescos y constantes en

estos meses, además de regalar una temperatura

suave a la ciudad, alejada de cualquier ola de calor,

son los protagonistas de estas ‘pegas’ (competiciones)

y regatas en el mar, donde lo más característico

son los tradicionales botes de unos siete metros

de eslora, con su enorme vela (de 12 a 13,5 metros)

navegando a ceñida.

El mar y la naturaleza conviven en una ciudad

siempre llena de vida, donde visitar también los

museos y exposiciones más interesantes, como el

Centro Atlántico de Arte Moderno, que acaba de

reabrir sus puertas tras una reforma y cuenta con

obras de los artistas más vanguardistas; la Casa de

Colón, sobre el paso del navegante por la ciudad

en sus viajes a América; el Museo Canario, sobre los

aborígenes de la isla; o el Castillo de Mata, antigua

fortaleza reconvertida en el Museo de la Ciudad y el

Mar. O perderse por los preciosos barrios fundacionales

de Vegueta y Triana, un camino para recorrer

los siglos de historia de la ciudad, ir de compras o

saborear las mejores tapas, donde las papas arrugadas,

los quesos o el mojo picón están esperando

para deleitar hasta los paladares más exigentes.

Eventos para no perderse en julio

Para los que prefieran viajar en julio, el Festival

Santa Catalina Classics se celebrará el 16 de julio

en los preciosos jardines del Hotel Santa Catalina,

abiertos a la ciudad, y que contará con la actuación

del tenor Juan Diego Flórez, cuyo talento es reconocido

a nivel mundial, y la Oviedo Filarmonía.

Otra cita casi obligada en este mes nos lleva a

uno de los barrios más populares de la capital de

Más información en http://lpavisit.com/es/

Gran Canaria, La Isleta, entre el Puerto de Las Palmas

y la playa de Las Canteras. Este barrio singular

y abierto celebra cada julio las Fiestas del Carmen:

alfombras de sal, tallas religiosas en altares

que preparan los propios vecinos en sus casas, algarabía

de fiesta y mucha alegría que muestran

lo mejor de su carácter.

Planes imprescindibles si se viaja en agosto

En las Palmas de Gran Canaria hay acción durante

todo el año. La noche del 9 al 10 de agosto se

celebran los Fuegos de San Lorenzo, declarados

Fiesta de Interés Turístico de Canarias por su antigüedad

y trascendencia en la isla. Esta festividad

se celebra cada año con la quema de más

de 300 kilos de pólvora y reúne a miles de personas,

e ilumina el cielo de verano simulando un

auténtico volcán ya que los fuegos se lanzan desde

diferentes puntos en altura. San Lorenzo es

un pequeño pueblo rural de Las Palmas de Gran

Canaria donde siempre es recomendable visitar

su mercado agrícola los domingos, su histórica

iglesia y disfrutar de un enyesque (aperitivo) con

productos típicos canarios en la plaza. Durante

las fiestas de agosto celebra además su feria de

ganado.

El evento Estación Las Palmas de Gran Canaria,

del 12 al 21 de agosto, es otra gran oportunidad

para vivir la ciudad. Durante 11 días, Las Palmas

de Gran Canaria ofrece experiencias turísticas,

de ocio, culturales y gastronómicas, tanto al aire

libre como en hoteles, como degustaciones con

vistas al mar, conciertos, catas, talleres, actividades

en el mar o rutas en bicicleta… Un programa

diseñado para los visitantes que busquen experiencias

distintas para disfrutar su mejor verano

en una ciudad que lo tiene casi todo.


22

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

A cycling tour around Gran Canaria

Gran Canaria is an island with a flourishing cycling culture. Its orography and benevolent climatic conditions make it ideal for cycling

enthusiasts all year round. Among the many challenges hidden in its geography, a one-day trip around the island is one of

the most attractive and stimulating for cyclists.

In this article we propose a two-wheel journey covering over 200 kilometres and 4,500 metres of elevation gain around Gran

Canaria. The route starts in Maspalomas and runs clockwise around Gran Canaria. It is important to point out that, even without

changing the route, it will not be the hardest way to go around the island, as the hardest pass is tackled at the beginning of the

route with fresh legs.

Subida al embalse de Salto del Perro. Foto: Eduardo Quintana

Stage 1: Maspalomas - Degollada de La Aldea

Our route starts at the Maspalomas health centre

just before dawn. We take the GC-500 towards El

Pajar, where spectacular landscapes and slopes

warm up our legs with the first light of day.

The road from El Pajar to Las Filipinas, along the

GC-505, is a flat, quiet prelude to the first major

challenge of the day: the ascent to Presa del Mulato

via Soria. This ascent is divided into two parts:

about six kilometres, somewhat easier to handle,

followed by a heart-stopping finish on a road full of

climbs up to the summit, on a somewhat deteriorated

road surface. We can then let our legs loose

on a magical descent, full of curves, down to the

Pie de la Cuesta, without losing our concentration.

We are now down at the bottom and with no further

ado set to tackle the second hardest pass of

the day: this one takes us along the south-western

cornice of Gran Canaria to Degollada de La Aldea.

We will be able to contemplate some of the island's

most remote and beautiful landscapes at this

point, in particular, the area of Los Azulejos, with its

famous-coloured mountains. If we are intoxicated

by the beauty of the landscape, a stop at the Los

Azulejos juice shop will do us the world of good.

The shop is a quirky place on the left-hand side of

the road. Don't be fooled by its casual appearance:

its banana and papaya juices are legendary among

cyclists. Or, if we prefer, we keep climbing. At the top

of the Degollada, we can opt for a second stop, even

if it's just to take a quick snap. The scenery is worth it.

Stage 2: Degollada de La Aldea - El Risco

We now face a new descent with hairpin bends

on the way to La Aldea. If we're short of water or

provisions, we need to refuel, because the exit

from La Aldea towards Agaete before the tunnel

can be a much tougher challenge than we think.

A stretch of just six kilometres awaits us, but it will

almost certainly have a strong headwind. With

luck, this stretch will be simply tough. But if the

gusts are strong, it can get really hellish. It's time

to knuckle down and pedal.

The final prize - the tunnel - is well worth it though.

The experience inside is simply brutal. A camera

detects the entry of cyclists and restricts

the movement of motor vehicles. At breakneck

speed and with our legs pedalling wildly, we push

on and, at last, see the light on the other side. The

most rewarding stop of the day awaits us: a well-deserved

lunch at El Risco.

Stage 3: El Risco - Bañaderos

The Bar Casa Perdomo in El Risco is a 'classic'

on the route among local cyclists. Here we have

sandwich, a soft drink, and put our feet up for a

while before continuing with another series of

slopes to Agaete. It is a beautiful road, bordering

the cliffs of western Gran Canaria. We have to be

very careful with traffic, because the narrow and

winding roads can give us a scare if we are not

concentrating fully.

We leave Agaete northwards, via Piso Firme, quite

a tough stretch. A few kilometres uphill and our

legs are feeling the accumulated fatigue. Fortunately,

arriving at the roundabout that connects

with the GC-2 is a relief, as we take the motorway

to Santa María de Guía. Again, a few kilometres

of false flat downhill will get our legs pumping

again.

We leave Guía behind us and ride a few kilometres

along the GC-291 north main road. This is a

much safer road that allows us to enjoy our cycling

and discover places such as the Cenobio de

Valerón and the Silva bridge from a distance. We

go down to San Felipe and connect on the flat to

the Bañaderos roundabout.

Stage 4: Bañaderos - Telde

By taking this route, we avoid entering Las Palmas

de Gran Canaria, the capital of the island. We

leave it out of our route because we are trying to

avoid the complications of a city and, especially,

its exit to the south, which is via a large and somewhat

dangerous dual carriageway.

From Bañaderos we ride up to Arucas, and through

the neighbourhoods of Tenoya, San Lorenzo

and Tafira, along an undulating route, until we

reach the Marzagán road, another long descent

that allows us to focus the final part of our route

in a southerly direction.

From Marzagán we connect with the town centre

of Telde. We actually enter the town from Jinámar

via the Siete Ojos bridge. There are two or three

hours left before we finish the route. So, if time

permits, the restaurant El Cubillo, next to the petrol

station, is a good option for another stop to

indulge in a snack, some sweets or a little caffeine

to get us through the last few kilometres.

Stage 5: Telde - Maspalomas

This final stage is the gentlest of the entire route,

although it is not without its steep gradients. The

Carretera Vieja, or old road, connects Telde with

Ingenio and then with Agüimes. the latter’s historic

town centre is beautiful. If we have decided

not to stop in Telde, the cafés around the village

church are an excellent alternative.

From here, there is only one possible 'trap' left

that might catch us unaware. The GC-500, which

runs parallel to the motorway through Juan Grande,

typically has very strong winds. It is most likely

to be a tailwind, in which case it will be a great

help. However, if it blows from the side... we're in

big trouble mate!

We just need to negotiate this last trap as best we

can and we're done. From Bahia Feliz onwards,

there are only a couple of small climbs left – such

as the one at the entrance to San Agustin - but

it's time to enjoy the challenge and the last few

kilometres before we reach the finish line. Congratulations,

you've done it!


17 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

23

Por Miguel Díaz

Tramo 1: Maspalomas - Degollada de La Aldea

Nuestra salida se produce en el centro de salud de Maspalomas minutos antes del alba. Tomamos

la GC-500 en dirección a El Pajar. Espectaculares paisajes y toboganes para calentar

las piernas con las primeras luces del día.

Desde El Pajar hasta Las Filipinas, por la GC-505, es llano, un sosegado preludio del primer

desafío importante del día: la subida a la Presa del Mulato por Soria. El ascenso se divide en

dos partes: unos seis kilómetros, algo más llevaderos, y un final de infarto por una carretera

plagada de rampas y hasta la cima, en un firme algo deteriorado. Soltamos piernas en una

bajada mágica, llena de curvas, hasta el Pie de la Cuesta sin perder la concentración.

Ya estamos abajo y, sin solución de continuidad, comienza el segundo puerto más duro del

día: el que te lleva por la cornisa suroeste de Gran Canaria hasta la Degollada de La Aldea. Vas

a contemplar algunos de los paisajes más recónditos y bellos de la isla. En especial, la zona

de Los Azulejos, con sus famosas montañas de colores. Si te embriaga la belleza del paisaje,

te vendrá bien una parada en la zumería Los Azulejos.

Un peculiar lugar en el margen izquierdo de la carretera. Que su aspecto informal no te engañe:

sus zumos de plátano y papaya son legendarios entre los ciclistas. O, si lo prefieres, sigue

subiendo. Ya en lo alto de la Degollada, puedes optar por una segunda parada. Aunque

sea para sacarte una foto. El paisaje merece la pena.

Tramo 2: Degollada de La Aldea - El Risco

Una vuelta ciclista por Gran Canaria

Gran Canaria es una isla con una floreciente cultura ciclista. Su orografía y sus benévolas condiciones climáticas favorecen la

práctica de este deporte durante todo el año. Entre los muchos desafíos que esconde su geografía, la vuelta a la isla en un día se

presenta como uno de los más atractivos y estimulantes para un ciclista.

En este artículo te proponemos un viaje sobre dos ruedas a lo largo de 200 kilómetros y 4.500 metros de desnivel alrededor de

Gran Canaria. Una ruta pensada con salida en Maspalomas recorriendo Gran Canaria en el sentido de las agujas del reloj. Es importante

especificar que, aún sin variar el recorrido, no será la manera más dura de dar la vuelta a la isla, ya que el puerto más

duro se afronta al comienzo del recorrido con las piernas frescas.

Nos enfrentamos a un nuevo descenso con curvas de vértigo, camino a La Aldea. Si vas corto

de agua o provisiones, te recomendamos que repongas energías, porque la salida de La

Aldea hacia Agaete antes del túnel es traicionera.

Casco histórico de Arucas

Nos espera un tramo de apenas seis kilómetros pero que, casi con toda probabilidad, contará

con un fuerte viento de cara. Si la fortuna te acompaña, esta recta será simplemente dura.

Pero, si las rachas vienen fuertes, puede convertirse en un auténtico infierno. Es momento

de tirar de fuerzas.

Aunque el premio final -el túnel- merece la pena. La experiencia dentro es sencillamente

brutal. Una cámara detecta la entrada de ciclistas y restringe la circulación de vehículos de

motor. A velocidad endiablada y soltando piernas, atravesamos la distancia y, al fin, vemos

la luz al otro lado. Nos espera la parada más agradecida del día: un merecido almuerzo en El

Risco.

Tramo 3: El Risco - Bañaderos

El Bar Casa Perdomo en El Risco es un ‘clásico’ en la ruta entre los ciclistas locales. Un bocata,

un refresco, un poco de descanso y… a seguir con otro tramo de toboganes hasta Agaete.

Una carretera preciosa, bordeando los acantilados del oeste grancanario. Hay que tener

mucho cuidado con el tráfico, porque las carreteras angostas y sinuosas pueden llevarnos a

algún susto si no vamos concentrados al máximo.

La salida de Agaete dirección norte, por Piso Firme, es algo dura. Unos kilómetros de subida

y las piernas notan algo de cansancio acumulado. Afortunadamente, llegar a la rotonda que

conecta con la GC-2 es un alivio, ya que cogeremos autovía hasta Santa María de Guía. De

nuevo, unos kilómetros de falso llano en bajada para recuperar piernas.

Dejamos atrás Guía y bordeamos durante algunos kilómetros la Autovía del Norte por la

GC-291. Un camino mucho más seguro que nos permite disfrutar de la práctica del ciclismo

y descubrir espacios como el Cenobio de Valerón o el puente de Silva desde la distancia. Bajada

hasta San Felipe y conectamos en llano hasta la rotonda de Bañaderos.

Tramo 4: Bañaderos - Telde

Cenobio de Valerón

Con este tramo, evitamos la entrada en Las Palmas de Gran Canaria, la capital de la isla. La

dejamos fuera de nuestra ruta porque intentamos evitar las complicaciones de una ciudad y,

especialmente, su salida hacia el sur, que se produce por una gran autovía un tanto peligrosa.

Desde Bañaderos subimos hasta Arucas, y atravesamos los barrios de Tenoya, San Lorenzo

y Tafira, a lo largo de un recorrido de subidas y bajadas, hasta alcanzar la carretera de Marzagán,

una nueva bajada larga que nos permite enfocar la parte final de nuestro recorrido en

dirección sur.

Desde Marzagán conectamos con el casco urbano de Telde. Entramos al pueblo desde Jinámar

por el puente de los Siete Ojos. Quedan dos o tres horas para terminar la ruta. Así que,

si el tiempo lo permite, el restaurante El Cubillo, junto a la gasolinera, es una buena opción

para otra parada. Un refrigerio, algo de dulce o un poco de cafeína para recorrer los últimos

kilómetros.

Tramo 5: Telde - Maspalomas

La última parte es la más amable de todo el recorrido, aunque no exenta de repechos. Por

la Carretera Vieja, conectamos Telde con Ingenio y, a continuación, con Agüimes. Su casco

histórico es precioso. Si no has hecho parada en Telde, las cafeterías alrededor de la iglesia

del pueblo son una excelente alternativa.

A partir de aquí, solo quedaría una posible ‘trampa’ en el camino. La GC-500, a su paso por

Juan Grande y que discurre en paralelo a la autopista se caracteriza por un fortísimo viento.

Lo más normal es que lo lleves de cola, en cuyo caso será de gran ayuda. Sin embargo, si llega

a soplar de costado… ¡amigo, tienes un gran problema!

Supera como puedas esta última encerrona y ya está hecho. Desde el Bahía Feliz en adelante,

tan solo quedan un par de pequeñas subidas -como la de entrada a San Agustín-, pero es

momento de disfrutar de haber logrado terminar este reto y de los últimos kilómetros antes

de alcanzar la meta. Enhorabuena. ¡Lo has conseguido!

Puerto de Las Nieves. Agaete


24

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

Water comes in all shapes and sizes in Gran Canaria

By Michel Jorge Millares

Imagine a tiny little continent, about the size of Rio

de Janeiro, covering some 1,500 square kilometres

and then, imagine that the outline of this territory

is almost like a circle surrounded by the sea. That

is Gran Canaria, an island permanently buffeted

by the Canary Current, from north to south, always

bathed by the trade winds to windward, with a

humidity that floats in from the North Atlantic to

this enclave situated on the parallel of the Tropic

of Cancer. This is where all this cooling water flows

down to counteract the close proximity of the

largest desert in the world. The sea around here

is home to one of the richest fishing grounds on

the planet while the land features thermophilic forests,

pine and laurel forests or, as we islanders say:

Monteverde. This ocean crosses the islands like a

palette in which the brushstrokes are blended in to

reveal the shades of colour like an oil painting. And

NASA shows us satellite images from space of the

waves rippling in like windsocks extending southwest,

forming the silhouettes of shadows on the

ocean that emerge as the north wind blocks the

mountains, resulting in a change of temperature

on the ocean surface that becomes the leeward

dance into the South Atlantic.

Here, in the interior of this fortunate isle, water

sprouts up, in albeit fewer and fewer springs that

brighten up the landscape with their music. They

are waters that fall or settle on the earth and enter

the fossil volcanoes where they have resided

for many thousands of years, although in just a few

decades they have suffered a process of overexploitation.

Thanks to these deposits, the island was

covered in a carpet of vegetation that is the fruit of

the unique and mythological subtropical humidity

of the Macaronesia region. And, in true mythical

style, the springs are world famous for their curative,

medicinal, if not miraculous, powers.

This beauty is awash with liquid rocky forms that

were eroded by the sky and the sea, and the land

scorched by the volcano, and which has been transformed

by man’s exploitation of the land surface

area. Ponds and dams, wells and water channels

and buttresses, mines and waterwheels, irrigation

ditches and pipes... The past is a story of very rapid

and accelerated transformation, changing from a

landscape of water to a thirst for land. The inhabitants,

the human beings this is, converted the territory

into a means of subsistence, of production,

for agriculture and later for tourism, turning the

hillsides into terraces and furrows, the cliffs into

balconies overlooking the sea, without forgetting

that water is life, the soul of the landscape.

So much water around the island led to the search

for ways to turn it into the resource needed for agriculture

and for the population. This was the origin

of one of the pioneering seawater desalination

plants in the world, whose evolution has turned the

island of Gran Canaria into one of the largest desalinated

water production centres in the world. This

record complements the other record of a territory

boasting the most water channels, wells, dams

and other infrastructures, always with the aim of

guaranteeing water.

The life of water on the island can be summed up

as rain or snow collection (it does actually fall occasionally

in these tropical latitudes), or production at

the desalination plant, storage, distribution, purification

and reuse. It becomes an almost inexhaustible

cycle if it is carried out in an integrated manner.

Yet Gran Canaria is currently undergoing a profound

transformation. The network of large dams

in the south and centre of the island will benefit

from a hydroelectric production system that will

allow them to be filled, guaranteeing supply for

the population of these regions, which have been

disadvantaged for centuries, as well as for reforestation

and fire-fighting. Water is a blessing indeed.

Las formas del agua en Gran Canaria

Presa en el paisaje bucólico del Roque Nublo

Imagine un pequeño continente, chiquitito,

como del tamaño de Río de Janeiro con unos

1.500 km cuadrados y, además, piense que el

contorno de ese territorio es casi como un círculo

rodeado por el mar. Así es Gran Canaria.

Permanentemente empujada por la Corriente

de Canarias, de norte a sur. Siempre bañada por

el alisio a barlovento, con la humedad que llega

desde el Atlántico Norte hasta este enclave situado

en el paralelo del trópico de Cáncer. Por ahí

baja todo ese caudal como refresco para contrarrestar

la cercanía del desierto más grande del

mundo. Un agua que en el mar da lugar a uno

de los bancos pesqueros más ricos del planeta

y que en tierra deja su huella en bosques termófilos,

pinares y de laurisilva o, como decimos los

isleños: monteverde. Ese océano atraviesa las

islas como una paleta en la que se mezclan las

pinceladas para ir descubriendo las tonalidades

en el óleo. Y la NASA nos muestra las imágenes

de satélites de las olas onduladas como mangas

de viento que se extienden al sudoeste desde el

espacio, formando las siluetas de sombras sobre

el océano que surgen al bloquear el viento del

norte las montañas, dando lugar a un cambio de

temperatura en la superficie del océano que se

convierte en la danza de sotavento adentrándose

en el Atlántico sur.

Aquí, en el interior de esta isla afortunada, el

agua brota en -cada vez menos- nacientes que

alegran el paisaje con su música. Son aguas que

caen o se posan sobre la tierra y se adentran en

los volcanes fósiles donde residen desde hace

muchos miles de años, aunque en pocas décadas

han sufrido un proceso de sobreexplotación.

Gracias a esos depósitos, la isla se vistió con una

vegetación que es el fruto de la singular y mitológica

humedad subtropical de la Macaronesia.

Y, como buen mito, los manantiales son famosos

en el mundo por sus poderes curativos, medicinales,

si no milagrosos.

Una belleza con formas líquidas que erosionó

desde el cielo y el mar la tierra calcinada por el

volcán, pero que ha sido transformada por la

puesta en explotación del territorio. Estanques

y presas, pozos y galerías, troneras y cantoneras,

minas y norias, acequias y tuberías... Un pasado

de transformación muy rápida y acelerada, cambiando

del paisaje del agua a la sed de tierra. Los

habitantes, los seres humanos, convirtieron el

territorio en el medio subsistencia, de producción,

para la agricultura y después para el turismo,

convirtiendo las laderas en terrazas y surcos,

los riscos en balcones al mar. Sin olvidar que el

agua es la vida, el alma del paisaje.

Y tanta agua alrededor de la isla hizo que se buscara

cómo convertirla en el recurso que necesitaba

para la agricultura y para la población. Ahí

surgió uno de los pioneros desarrollos de plantas

de desalación de agua del mar en el mundo,

cuya evolución ha convertido la isla de Gran Canaria

en uno de los mayores centros de producción

de agua desalada del mundo. Récord que

se suma al del territorio con más galerías, pozos,

presas y otras infraestructuras, siempre con el

objetivo de garantizar el agua.

La vida del agua en una isla se resume en captación

de lluvia o nieve (que también cae en algunos

años en estas latitudes tropicales), o la

producción en la planta desaladora, almacenamiento,

distribución, depuración, reutilización.

Un ciclo casi inagotable si se realiza de forma

integral. Pero Gran Canaria vive en la actualidad

una profunda transformación. La red de grandes

presas que se localizan en el sur y centro de la

isla se van a ver favorecidas por un sistema de

producción hidroeléctrica que permitirá llenarlas,

garantizando el abastecimiento para la población

de estas comarcas, secularmente desfavorecidas,

así como para la reforestación y lucha

contra los incendios. Y es que el agua es, también,

una bendición.


26

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

The presence of lighthouses on coasts has been a

constant feature throughout the history of human

navigation. From the time of the Romans, and even

earlier civilisations, large bonfires at the entrance to

their ports signalled that ships were approaching a

safe place to land. Even today, despite advances in

satellite navigation systems, they are still essential

for navigational guidance on charts. Lighthouses

have been a source of inspiration for poets, novelists

and filmmakers, and they have forever been

shrouded in a halo of mythical mystery and romanticism

that still lingers today. Of the 187 lighthouses

in Spain, five of them are in Gran Canaria. They

are charming places that, as is well known, shine

with great splendour and display their usefulness

at night, while during the day some of them can be

visited together with their surrounding areas.

Maspalomas Lighthouse

On our tour of the lighthouses that light up the

coast of Gran Canaria, it is obligatory to begin with

the Maspalomas Lighthouse; undoubtedly the best

known and most famous of them all, apart from its

location at the heart of the island’s main tourist resort,

it is at one end of the Special Nature Reserve

of the Maspalomas Dunes. Even before it was built,

at the end of the 19th century, the area was part of

universal history as it witnessed, on the 24th of May

1502, the passage of Christopher Columbus during

his fourth voyage, as he stopped off to stock up on

firewood and water before continuing his route to

the New World.

Lighthouses of Gran Canaria

A guiding light at night time

Built following the designs of Juan León y Castillo,

the lighthouse was inaugurated in 1890, making

it one of the oldest in the Canary Islands to maintain

its original design, comprising a complex that

includes the tower and the lighthouse keeper's

house. Today, the lighthouse keeper's presence, as

in most of the world's lighthouses, no longer exists,

as it is fully automated and operates by means of

conventional electricity connected to the public

grid. But rather than explain its architectural and

technical characteristics, it is better to visit it and

savour it live. Apart from the lighthouse itself, the

site houses an Ethnographic Centre that includes

models of the handcrafted objects that were once

housed in traditional Canarian homes, as well as

samples of local craftsmanship and a memorial to

the historic travellers who visited the island.

Arinaga Lighthouse

The next stop on our tour around the lighthouses

of Gran Canaria brings us to the Arinaga lighthouse,

located in a village of the same name, next

to the sea, of course, in a Protected Natural Area

that is listed as a Special Conservation Area (ZEC

for its acronym in Spanish). The first thing to hit

visitors is that there are two lighthouses; a tower

with white and red stripes, which is the usual design

of these constructions, while next to it is the

old lighthouse, which was commissioned in 1897,

which is preserved. The old and the new are combined,

as the lantern of the old lighthouse was used

Faro de Punta del Castillete

for the new one. Apart from the construction itself,

the area is interesting for its views, as well as for the

curious disused military installations carved into a

mountain. Not forgetting that there are magnificent

bathing areas and exquisite local restaurants

to be had, where visitors can tuck into some fresh

fish and seafood.

Taliarte Lighthouse

A few kilometres further along is this lighthouse,

also known as Punta de Melenara, which has been

in operation since 1905. Its location is vital for navigation

in this area, where the Port of Taliarte stands

out, a strategic place in the economic, sporting,

educational, scientific and social projection of Gran

Canaria. The Canary Islands Institute of Marine

Sciences and the Canary Islands Oceanic Platform,

an international benchmark for sea research studies,

are located here. The area is home to beaches

that are essential to discover and enjoy thanks to

their charm and wide range of gastronomic offerings.

La Isleta Lighthouse

The only luminous construction in Las Palmas de

Gran Canaria is located at the entrance to one of

the great docks of the Atlantic; the Port of La Luz

and Las Palmas. Built on the rocky peninsula of La

Isleta, this lighthouse stands at an altitude of 249

metres and projects its light 18 miles from the coast.

It was the first lighthouse to be built on the island,

thanks to a project by Juan de León y Castillo, the

engineer who also designed the capital city’s port.

It has therefore been active since the 19th century.

As it is located in a military zone, the lighthouse

cannot be visited, but it is possible to contemplate

its might from the nearby Las Canteras beach. It

is the oldest in Gran Canaria and the only one in

the Canary Islands that is used for both sea and air

navigation. Apart from enjoying all that Las Canteras

has to offer, it is a good idea to go beyond the

three-plus kilometres of beach and on to El Confital

beach; it boasts a spectacular coastline free

of buildings and of great natural wealth. It is also

the only nudist beach in the city and a windsurfing

paradise.

Punta del Castillete Lighthouse

Faro de Arinaga

We round off our tour here at this building located

on the cliffs above the tourist and fishing resort of

Puerto de Mogán. It is the most modern lighthouse

on the island, having been in operation since 1996.

It can be reached after a climb up a steep path; the

reward is spectacular views and unforgettable sunsets.

Puerto de Mogán is a place where pleasure

boats and fishing boats live side by side in perfect

harmony in a beautiful setting of canals and promenades,

lined with restaurants where fresh fish is

the star attraction.


28

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

Por Cayetano Sánchez

Faros de Gran Canaria

La luz que guía en las noches

La presencia de los faros en las costas ha sido una constante en la historia

de la navegación humana. Desde la época de los romanos, e incluso

de anteriores civilizaciones, en la entrada de sus puertos grandes

hogueras señalaban que los barcos se aproximaban a un lugar de tierra

seguro. Hoy día, pese a los avances de los sistemas de navegación

por satélite, continúan siendo esenciales para orientarse en las cartas

de navegación. Fuente de inspiración para poetas, novelistas y cineastas,

la mitología han rodeado siempre a los faros de un halo de misterio

y romanticismo que aún perdura. De los 187 que hay en España,

cinco de ellos están en Gran Canaria. Unos espacios llenos de encanto

que en la noche, como es sabido, lucen en su esplendor y evidencian

su utilidad, pero que durante el día algunos de ellos pueden ser visitados,

al tiempo que se disfruta de su entorno.

Faro de Maspalomas

En este recorrido por los faros que alumbran la costa de Gran Canaria

es obligatorio comenzar por el Faro de Maspalomas; sin duda el más

conocido y retratado de todos ellos, al margen de su ubicación en el

corazón turístico de la isla, por estar en un extremo de la Reserva Natural

Especial de las Dunas de Maspalomas. Ya antes de su construcción,

a finales del siglo XIX, la zona forma parte de la historia universal al ser

testigo, el 24 de mayo de 1502, del paso de Cristóbal Colón durante su

cuarto viaje, pues hizo escala para aprovisionarse de leña y agua antes

de proseguir su ruta hacía el Nuevo Mundo.

Construido según el proyecto de Juan León y Castillo fue inaugurado

en 1890, lo que lo convierten en uno los más antiguos de Canarias que

mantienen el diseño; un conjunto que incluye la torre y la casa del farero.

En la actualidad la presencia del farero, como en gran parte de

los faros del mundo, ya no existe, puesto que se encuentra totalmente

automatizado y funciona mediante energía eléctrica convencional conectado

a la red pública. Pero mejor que explicar sus características

arquitectónicas y técnicas, mejor en visitarlo para poder disfrutarlas

en vivo. Aparte del faro en sí, en él se encuentra un Centro Etnográfico

que incluye maquetas de los objetos artesanos que albergaban los hogares

tradicionales canarios, así como muestras de la artesanía local y

un recuerdo a los viajeros históricos que recalaron en la isla.

Faro de Arinaga

En esta ruta por los faros de Gran Canaria la siguiente parada podría

ser en el faro de Arinaga, situado en una población del mismo nombre,

por supuesto junto al mar, en un Espacio Natural Protegido que está

recogido como Zona de Especial Conservación (ZEC). Lo primero que

llama la atención es que hay dos faros; una torre con franjas blancas y

rojas, que es el diseño habitual de estas construcciones. Junto a éste,

se conserva el antiguo faro que fue puesto en servicio en 1897. Lo viejo

y lo nuevo se combinan, puestos que se aprovechó la linterna del antiguo

faro para el nuevo. Aparte de la construcción en sí misma la zona

tiene el interés de sus vistas, así como de unas curiosas instalaciones

militares en desuso talladas en una montaña. Sin olvidar que se puede

disfrutar de magníficas zonas de baño y de exquisitos restaurantes

donde saborear frescos pescados y mariscos.

Faro de Taliarte

A pocos kilómetros se encuentra este faro, al este de la isla, conocido

también como Punta de Melenara, en funcionamiento desde 1905. Su

emplazamiento es vital para la navegación de esta zona, donde destaca

el Puerto de Taliarte, un lugar estratégico en la proyección económica,

deportiva, educativa, científica y social de Gran Canaria. En él

sitúa el Instituto Canario de Ciencias Marinas y la Plataforma Oceánica

de Canarias, un referente internacional de investigación sobre el mar.

En la zona, playas imprescindibles por conocer y disfrutar por sus encantos

y amplia oferta gastronómica.

Faro de la Isleta

La única construcción lumínica de Las Palmas de Gran Canaria está

situado a la entrada de uno de los grandes muelles del Atlántico; el

Puerto de La Luz y Las Palmas. Construido en la Península rocosa de

La Isleta, el faro se encuentra a 249m de altitud y proyecta su luz a 18

millas de la costa. Fue el primer faro que se construyó en la isla gracias

a un proyecto de Juan de León y Castillo, ingeniero también proyectó

el Puerto de la capital de la isla. Está, por tanto, activo desde el siglo

XIX.

Al estar situado en una zona militar no se puede acceder al él, pero

si contemplar su poderío desde la cercana playa de Las Canteras. Se

trata del más antiguo de Gran Canaria y del único de Canarias que se

utiliza tanto para la navegación marítima como para la aérea. Aparte

de disfrutar de todo lo que Las Canteras ofrece, conviene prologar el

paseo de más de tres kilómetros de playa y alcanzar la del Confital;

una costa espectacular libre de construcciones y de gran riqueza natural.

La única nudista de la ciudad y un paraíso para los amantes de

windsurf.

Faro de Punta del Castillete

Terminamos nuestro recorrido por esta construcción situada en unos

acantilados sobre el complejo turístico y pesquero de Puerto de Mogán.

Se trata del más moderno de la isla, pues está operativo desde

1996. Se puede acceder a él tras remontar un empinado camino; la

recompensa es disfrutar de unas vistas espectaculares e inolvidables

puestas de sol. El Puerto de Mogán es un espacio donde conviven en

perfecta armonía embarcaciones de recreo junto a otras de pesca en

un bello entorno de canales y paseos llenos de restaurantes donde el

pescado fresco es su protagonista.

Faro de Maspalomas


30

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

Tufia, a 250m 2 peninsula that has everything

By Mathias Valles

Tufia is usually the kind of place that you stumble

across by chance, en route to other places, on your

way to another part of the island, or sometimes

when you take a wrong turning trying to follow

GPS directions. In any case, whoever visits this

place neither forgets it nor is left unaffected by its

charms.

We are talking about a very small and picturesque

fishing village, one of those that you fall in love

with, set on a tiny peninsula on an ancient volcanic

cone, where its white houses are touched by the

ocean at high tide. It is perfect for a swim, enjoying

a stroll through its few streets of homogeneous

colours, and visitors can observe the way of life of

its inhabitants while breathing the calmness that

this place exudes.

The most striking thing we see is how a large number

of houses were once built on the seafront,

something that would be unthinkable today, which

is why this area is very authentic and yet not at all

touristy.

Nobody would think that this village in the southeast

of Gran Canaria, hidden away on the side of

the GC-1 motorway, hides a beautiful cove of crystal

clear water, unique in the area, full of vertiginous

cliffs, and has an archaeological site with caves

over the sea and a black sand beach with a privileged

seabed, full of life and offering excellent conditions

for diving or snorkelling.

There are many cave houses carved into the volcanic

rock on which this charming village lies, a

village that seems to have been plucked from another

era. In fact, Tufia was only connected to the

electricity grid in 1997, so what more can we expect

from an area covering just 250 square metres?

Getting to Tufia is very straightforward. It is located

in the municipality of Telde, very close to the

airport. Just take exit 13 (towards El Goro) on the

motorway from the south towards Las Palmas de

Gran Canaria, and on the right a road indicates our

destination. A short drive along the 3 km of road

will take us to this idyllic fishing village.

The first thing we see when we arrive at one of two

main centres that the coastal town of Tufia is divided

into is precisely what we are looking for: a large,

well signposted car park, the perfect spot from

where we can walk through its streets and beaches.

From the car park we take a walk 50 metres along

Bajamar street until we reach the tiny Our Lady of

Milagrosa hermitage, from there only another 25

metres along the beautiful leeward promenade

separates us from Tufia beach, providing one of

the most beautiful and colourful picture postcard

images of the village, the white houses. Their light

blue or green window frames and doors contrast

with the black sand and rocks of the beach that

reach the foot of the houses, and finally the colourful

fishermen's boats anchored in the blue ocean

make this as bright a picture as possible. All these

ingredients provide the recipe for one of the most

beautiful panoramic views of this magical village.

Tufia boasts a very important archaeological heritage.

To the left of the entrance to the village we

come to the entrance to the indigenous settlement

of Tufia, currently marked off by a metal fence that

prevents free access. Inside are the remains of an

ancient settlement containing dwellings, caves, a

necropolis, and stone structures that are yet to be

defined and remain under archaeological study. It

is a site that was declared a Historic-Artistic Monument

in 1973 under the name of Ruins of the Prehistoric

Town of Tufia, thanks to the excavations

and archaeological studies that have been carried

out since 1943. There is also a very curious geological

formation that been shaped by the action

of the sea, in the form of fossil dunes a few dozen

metres from the shore.

A study carried out on the rock structures, as well

as on the materials recovered from this ancient indigenous

settlement, reveals that for the current

neighbours of Tufia as well as for the pre-Hispanic

settlers of the area, the marine environment, fishing

and shell-fishing have always had a fundamental

importance that has remained intact over

time.

Enjoying this quiet yet wild space may sound a

somewhat clichéd, but that is basically what we

should go to this small peninsula for, just to enjoy

the simple life. Visitors who do not like beaches

where there are no leisure activities or mod cons

need not waste their time coming, as both the

cove of Aguadulce and Tufia beach contain no

sports, changing rooms, showers or restaurant

facilities. Despite the fact that the houses are located

practically on the edge of the village beach

there is no chiringuito bar except in the summer,

so we can prepare our own snacks and drinks before

we set out to make our visit more complete.


17 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

31

Tufia, una península de 250m 2 que lo tiene todo

Tufia suele ser uno de esos lugares que te encuentras

por casualidad, buscando otros sitios, de camino a otra

parte de la isla o en ocasiones cuando te confundes

al seguir las indicaciones del GPS, de cualquier forma

quien visita este lugar ni lo olvida ni queda indiferente

ante sus encantos.

Hablamos de un pueblo pesquero muy pequeño y

pintoresco, de esos que enamoran, asentado en una

diminuta península sobre un antiguo cono volcánico,

donde sus blancas casas tocan el océano en la pleamar,

es perfecto para darse un baño, disfrutar de un

paseo por sus escasas calles de homogéneos colores

y puedes observar el modo de vida de sus habitantes

mientras respiras la calma que este lugar rebosa.

Lo más llamativo es ver cómo en su día se construyeron

un gran número de viviendas en primera línea de

mar, algo que hoy en día sería impensable, por eso esta

zona es muy auténtica y, sin embargo, nada turística.

Nadie diría que este pueblo del sureste de Gran Canaria,

oculto a un lado de la autopista GC-1, esconde una

preciosa cala de agua cristalina única en la zona, repleta

de vertiginosos riscos, y cuenta con un yacimiento

arqueológico con cuevas sobre el mar y una playa de

arena negra con un fondo marino privilegiado, repleto

de vida y de excelente calidad para el buceo o esnórquel.

Hay muchas casas-cuevas excavadas en la piedra de

origen volcánico sobre el que yace todo este encantador

pueblo que parece sacado de otra época, de

hecho, a Tufia no había llegado el tendido de la red

eléctrica hasta 1997 ¿se le puede pedir más a una extensión

de tan solo 250 metros cuadrados?

Llegar hasta Tufia es muy fácil, se encuentra en el municipio

de Telde, ubicado muy cerca del aeropuerto,

solo hay que tomar la salida 13 (dirección al Goro) de la

autopista desde el Sur hacia Las Palmas de Gran Canaria,

y a la derecha una carretera señaliza nuestro destino,

recorrer esos 3 km de vía nos llevará hasta este

idílico páramo pesquero.

Lo primero que ves al llegar al principal núcleo de los

dos en los que se divide el poblado costero de Tufia es

precisamente lo que estás buscando, un gran parking

bien señalizado para aparcar, una muy buena idea es

recorrer sus calles y playas es precisamente a pie.

Desde el aparcamiento caminaremos 50 metros por la

calle Bajamar hasta llegar a la diminuta ermita Nuestra

Señora de Milagrosa, desde ahí solo solo otros 25 metros

por el precioso paseo Sotavento nos separan de

la playa de Tufia para contemplar una de las postales

más bonitas y coloridas del pueblo, las casas blancas,

con los marcos de las ventanas y puertas de color celeste

o verde contrastan con la negra arena y rocas de

la playa que llegan a los pies de las casas y por último

los coloridos botes de los pescadores fondean repartidos

por el azul de océano para hacer esta estampa

lo menos monótona posible, todos estos ingredientes

componen la receta de una de las panorámicas más

bellas de este mágico poblado.

Tufia cuenta con un patrimonio arqueológico muy importante,

a la izquierda de la entrada al pueblo también

nos encontraremos con la entrada al poblado indígena

de Tufia, actualmente delimitado por una valla

metálica que impide el libre acceso, dentro, los restos

de un antiguo poblado con viviendas, cuevas habitacionales,

una necrópolis, y estructuras de piedra que

aún hoy se están por definir permanecen bajo estudio

arqueológico, es un sitio que fue declarado Monumento

Histórico Artístico en 1973 con el nombre de Ruinas

del Poblado Prehistórico de Tufia gracias a las excavaciones

y estudios arqueológicos que se vinieron realizando

desde 1943. También es muy curiosa una formación

geológica que se ha originado debido a la acción

del mar, se trata de dunas fósiles a unas decenas de

metros de la orilla.

El estudio realizado en las estructuras rocosas al igual

que en los materiales recuperados de este antiguo poblado

indígena revelan que al igual que para los actuales

vecinos de Tufia como para los prehispánicos

pobladores de la zona, el medio marino, la pesca y el

marisqueo han tenido una importancia fundamental

que se ha mantenido intacta a través del tiempo.

Disfrutar de este espacio tranquilo a la vez que salvaje

puede sonar a tópico pero básicamente es para lo que

debemos ir a esta pequeña península, para disfrutar

de lo simple, abstenerse a quien no le guste las playas

en las que no haya actividades de ocio o restauración

, porque tanto la cala de Aguadulce como la playa de

Tufia no hay nada en cuanto a deportes, vestuarios,

duchas o restaurantes, a pesar de que las casas están

situadas prácticamente en la orilla de la playa del pueblo

no cuentan con un chiringuito más que en verano,

por lo que podemos preparar nuestros propios snack y

bebidas antes de ir para hacer nuestra visita más completa.


32

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

Los Letreros de Balos, a book written in stone

In the southeast region of the island is Barranco de Balos,

a geological landmark that provides a natural dividing

line between the municipalities of Santa Lucía de

Tirajana and Agüimes. This ravine contains an archaeological

find of spectacular national interest and, if combined

with a light and pleasant hiking route, can provide

a day in the great outdoors with a very interesting

cultural content than can be done in just a few hours.

The Balos ravine gets its name from the large number

of Balos trees that are present in the area. The balo is a

dense bush species, with fragile and hanging branches,

endemic to the Canary Islands with the exception

of Lanzarote, its height can exceed three metres and

any part of the plant, when squeezed, gives off a rather

unpleasant smell.

Following the creation of the island’s municipalities, all

these lands that make up the Balos ravine were put up

for auction in 1873, being sold for a price of 3,400 silver

reales, which would be equivalent today to approximately

€15,000.

In general, water rarely flows through this natural ravine,

and this area in particular is very arid, with very flat,

sandy soil, except for an interesting meandering basaltic

outcrop almost a kilometre long, 35 metres wide and

15 metres high in the middle of the ravine. There is a

lot of smooth surface on the faces of these completely

naturally formed rocks, so that they appear to visitors

as indelible slates, on which rock paintings have been

made over time, so much so that superimposed compositions

by different authors at different times can be

clearly seen.

The engravings here constitute the largest concentration

of rock engravings on the island and are scattered

all around the gorge, but the most spectacular

are found in the southernmost part of this rocky massif.

The 'signposts', as they are popularly known, are a

unique set of petroglyphs that are undeciphered but

include signs similar to the Tifinagh alphabet. There is

no record of their use today, but they were documented

from the 3rd century BC to the 3rd century AD, indicating

the kinship of the island's ancient inhabitants

with the Libybic-Berber settlers of North African origin.

Anthropomorphic figures, many of them sexed and

zoomorphic, are also found on the surfaces of these

stones. Most of these figures are reminiscent of lizards,

and even horses and horsemen can be seen, figures

that experts say may be related to the time of the conquest

of the island by the Kingdom of Castile.

Furthermore, there are a large number of drawings

with geometric shapes made up of a vertical line with

several horizontal lines cutting across it, which these

same scholars believe were intended to represent the

meaning of the strength or power of a particular family.

The techniques used to engrave these motifs on the

rocks are highy varied, including scraping or incision

techniques, although the most frequent method is pitting

- both continuous and discontinuous pitting can

be seen. In general, experts have catalogued them as

group identification marks on the territory and symbols

of a ritual and religious nature. There is no doubt that it

is a place that holds an important symbolic significance

for the ancient Canarians. The most archaic symbols

are at least 1,200 years old.

The most important area of this rocky outcrop is to the

east and is enclosed by an iron fence for security reasons.

Through it, the engravings can be clearly seen,

but touching them is not allowed, in order to prevent

further deterioration, as they are currently in a truly deplorable

state of conservation as a result of the alteration

caused by visitors who have graffitied or engraved

their name and date of visit on the rock, spoiling the

site. Access within the protected perimeter can be requested

from the Historical Heritage Service at the Cabildo

de Gran Canaria island government.

A curious example of damage caused to this historic-artistic

monument occurred in 1957, when a renowned

British archaeologist made off with a fragment of stone

engraved with a representation of a lizard that had been

discovered only 10 years earlier. This was witnessed by

a person in charge of the supervision and maintenance

of one of the wells in the area. The whereabouts of this

zoomorphic engraving is currently unknown and it is

probably in a private collection.

But without a doubt, the most severe criminal act carried

out on the engravings at this important site took

place in 2007 when certain people, with clearly destructive

intentions, knocked one of the most important

panels to the ground and completely demolished

it; it contained engravings with peculiar geometric

shapes and very clear alphabetic characters that have

taken more than two years to restore. Everyone should

know how to behave when visiting a cultural asset of

this nature so that sites like this can survive for the enjoyment

of future generations.


17 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

33

Los Letreros de Balos, un libro escrito en piedra

Por Mathias Valles

En la comarca del sureste de la isla se encuentra el

barranco de Balos, un accidente geológico que delimita

de forma natural los municipios de Santa Lucía

de Tirajana y Agüimes. Este barranco contiene

un hallazgo arqueológico de un espectacular interés

a nivel nacional y si esto lo compaginamos con

una ruta de senderismo ligera y amena podremos

obtener una jornada al aire libre con un fin cultural

muy interesante para realizar en unas pocas horas.

El barranco de Balos obtiene su nombre debido a la

gran cantidad de balos que tienen presencia en el

entorno. El balo es una especie de arbusto bastante

denso, con ramas frágiles y colgantes, endémica

de las islas Canarias con la excepción de Lanzarote,

su altura puede superar los 3 metros y cualquier

parte de la planta, al estrujarla, desprende un olor

bastante desagradable.

Tras la creación de los municipios en la isla, todas

estas tierras que conforman el barranco de Balos

salieron a remate en 1873, siendo vendidas por un

precio de 3400 reales de plata, lo que equivaldría

en la actualidad a aproximadamente 15000€

En general rara vez corre agua por esta quebrada

natural, y en particular esta área es muy árida, dotada

de un suelo muy plano y arenoso, excepto por

un interesante afloramiento basáltico serpenteante

de casi un kilómetro de largo, 35 metros de ancho

y 15 de alto en medio del barranco. Hay mucha

superficie lisa en las caras de estas rocas formadas

de manera totalmente natural, así que se presentan

ante cualquier visitante a modo de pizarras

indelebles, en las cuales se han venido realizando

manifestaciones rupestres a lo largo del tiempo,

tanto así que se aprecian composiciones superpuestas

de diferentes autores en distintas épocas.

Los grabados que aquí se hayan constituyen la mayor

concentración de grabados rupestres de la isla

y están repartidos por todo el cauce del barranco,

pero los más espectaculares se encuentran en la

parte que está más al sur de este macizo rocoso.

‘Los letreros’, como se los conoce popularmente,

son un conjunto único de petroglifos indescifrados

pero que incluyen signos semejantes al alfabeto

Tifinag, del que no hay constancia de su utilización

hoy en día ya que su uso está documentado desde

el siglo III a. C. hasta el siglo III d. C, lo que indica

el parentesco de los antiguos habitantes de la isla

con los pobladores líbicos-bereber de origen norteafricano.

También sobre las superficies de estas piedras se

ven figuras antropomorfas, muchas de ellas sexuadas

y figuras zoomorfas. Su representación

recuerda en su mayoría a lagartos, e incluso se

pueden apreciar caballos y jinetes, figuras que los

expertos dicen que pueden estar relacionadas con

la época de la conquista de la isla por el Reino de

Castilla.

Además, se aprecia una notable cantidad de dibujos

con formas geométricas compuestos por una

línea vertical con varias horizontales que la cortan,

que para esos mismos estudiosos con este símbolo

quisieron plasmar el significado de la fortaleza o

fuerza de una determinada familia.

Las técnicas empleadas para grabar estos motivos

en las rocas son muy variadas, se aprecian grabados

por raspado o incisión, aunque el método

más frecuente es el picado -se aprecia tanto picado

continuo como discontinuo. En general, los

expertos lo han catalogado como marcas de identificación

grupal sobre el territorio y símbolos de

carácter ritual y religioso. De lo que no cabe duda

es que nos encontramos en un lugar con una importante

carga simbólica para los antiguos canarios.

Los símbolos más arcaicos tienen, al menos,

1.200 años de antigüedad.

La zona más importante de este afloramiento rocoso

se encuentra al este y está delimitada con una

valla de hierro por motivos de seguridad. A través

de ella se pueden observar perfectamente los grabados

pero no se permite tocarlos para evitar aún

más su deterioro, ya que en la actualidad presenta

un estado de conservación realmente deplorable

como consecuencia de la alteración provocada por

visitantes que realizaban grafitis o grababan en la

roca su nombre y fecha de visita estropeando el

yacimiento -puede solicitarse el acceso dentro del

perímetro protegido al Servicio de Patrimonio Histórico

del Cabildo de Gran Canaria,

Un ejemplo curioso de daños a este monumento

histórico-artístico sucedió en el año 1957, momento

en el que un reputado arqueólogo británico se

llevó un fragmento de piedra grabado con una representación

de un lagarto que había sido descubierto

solo 10 años antes. De esto fue testigo un encargado

de la supervisión y mantenimiento de uno

de los pozos de la zona. Actualmente no se sabe el

paradero de este grabado zoomorfo que, posiblemente,

estará en alguna colección particular.

Pero sin duda alguna, la alteración más severa

provocada a los grabados de este importante yacimiento

tuvo lugar en 2007 cuando determinadas

personas, con claras pretensiones destructivas,

golpearon hasta su completa demolición uno de

los más relevantes paneles; en el mismo se encontraban

representados grabados con peculiares formas

geométricas y caracteres alfabetiformes muy

nítidos que se han tardado más de dos años en

volver a restaurar. Todos deberíamos saber comportarnos

estando ante un bien cultural de estas

características para que sitios así nos sobrevivan

para el disfrute de generaciones futuras.


34

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

Gran Canaria cheeses

Aperitifs with empleitas

Quesos de Gran Canaria

Aperitivos con

empleitas

La diferencia entre los grancanarios y los

que no lo son está en cómo y cuándo comen

queso. El cómo es por la gran variedad que

pueden colocar sobre el plato siguiendo el

estricto criterio del km0. O sea, que sin apenas

moverse por la isla, puede disfrutar de

las mejores referencias de quesos del mundo

con versiones originales de origen isleño. Con

un sabor único y a la vez con una gama tan

amplia como se pueda imaginar en los escenarios

más diversos del planeta. El cuándo es

otra curiosidad, ya que un canario siempre

comerá queso a cualquier hora, pero sobre

todo como aperitivo o enyesque. Si ve a alguien

pidiendo queso para el postre, seguro

que no es canario.

The difference between Gran Canarian people

and those who are not lies in how and when they

eat cheese. The ‘how’ is because of the huge variety

that can be placed on dining tables following a

strict criteria of ‘km0’ distribution. In other words,

by hardly moving around the island, visitors can

enjoy the world’s top cheese brands with original

versions of island origin. They have a unique

flavour and at the same time come in an almost

unimaginably wide range, in the most diverse

settings on the planet. The ‘when’ is another curiosity,

as a Canarian will always eat cheese at any

time, but especially as an aperitif or enyesque. If

you see someone asking for cheese for dessert,

they are certainly not Canarian.

Such is the richness and quality of Gran Canaria's

cheeses that few places in the world can boast

the honour of attracting some of the most prestigious

chefs and food critics to these shores, as

is the case with the International Gran Canaria

Artisan Cheese Forum, which this year celebrated

its second edition. The region offers the best

future prospects for its artisan cheeses for two

fundamental reasons: the cheese-making tradition

and the biodiversity of this miniature continent.

Hence, the great variety of formats, types of

milk and its multicoloured rinds, reflected in the

boards of the 'empleitas', the palm-mat moulds

that give the unique appearance to products and

that make this island a cheese lover's paradise.

This territory does not produce a single, unique

cheese, as in many regions of the continent. Rather

it is an island where each mountain and ravine

gives its name to a different, original and extraordinary

variety. The island is committed to handing

the business down from generation to generation.

To this end, it has a Shepherds' School to

guarantee the livestock-breeding tradition. In addition,

migratory livestock farmers are offered an

income for their fundamental role in clearing the

forests to reduce the impact of forest fires, one of

the most damaging effects of climate change on

the island.

In addition to this, this international gathering is an

opportunity to showcase these gastronomic gems

that are passed down through the generations and

whose excellence is verified by chefs, restaurateurs,

the tourism industry, cheese producers, food critics,

catering trainers, cookery students, and so on.

Not only are the Canary Islands the region with

the highest consumption of cheese per inhabitant

per year, standing at over 11 kg/person, but some

of the best cheeses in Europe are also produced

on the islands. Furthermore, Gran Canaria is probably

the territory with the most mini-cheese dairies

per square kilometre, with more than 80 on the

whole island, where more than 3,000 tonnes are

produced per year, with a wide variety of cheeses

made from different types of milk, blends, a variety

of formats and different production methods.

Gran Canaria’s geography, varied microclimates

and biodiversity give its cheeses unique olfactory

and gustatory sensations. Observation and the

senses come together to discover that the cheeses

of Gran Canaria offer a particular and characteristic

aroma, where the raw material and the ripening

time determine the intensity of their flavours and

textures.

It is a delicacy that is reflected in the more than

1,500 tonnes of artisan cheeses produced each

year here, with the following percentages: 9% Flower

cheese; 11% soft cheese; 34% mature cheese; 46%

semi-mature cheese. Goat's milk predominates in

the production of these cheeses (77%), followed by

cow's milk (16.5%) and sheep's milk (3.5%). Among

so many masterpieces, the island has a Protected

Designation of Origin: P.D.O. Guía Flower Cheese,

Guía Half Flower Cheese and Guía Cheese. But

there could be more, because Gran Canaria cheeses

are the culinary star of our Atlantic diet.

Es tal la riqueza y calidad de los quesos de

Gran Canaria, que pocos sitios en el mundo

pueden tener entre sus atractivos el honor de

atraer a algunos de los más prestigiosos cocineros

y críticos gastronómicos, como sucede

con el Foro Internacional del Queso Artesano

de Gran Canaria que ha celebrado este año

su segunda edición. Un territorio que ofrece

la mayor proyección de futuro para sus quesos

artesanos por dos razones fundamentales:

la tradición quesera y la biodiversidad

de este continente en miniatura. De ahí, la

gran variedad de formatos, tipos de leche y

sus cortezas multicolores, reflejadas en las tablas

de las 'empleitas', esos moldes de estera

de palma que dan el aspecto singular a productos

y que hacen de esta isla el paraíso del

amante quesero.

Un territorio que no tiene un queso singular,

como en muchas regiones del continente,

sino una isla donde cada montaña y barranco

da nombre a una variedad distinta, original

y extraordinaria. Una isla que apuesta por

garantizar el relevo generacional. Por ello,

cuenta con una Escuela de Pastores para

garantizar la tradición ganadera. Además, se

les ofrece a los ganaderos trashumantes una

renta por su papel fundamental en la limpieza

de los bosques para reducir el impacto de

los incendios forestales, uno de los efectos

más dañinos del cambio climático en la isla.

A ello se suma este encuentro internacional,

para dar a conocer esas joyas gastronómicas

que son transmitidas de generación en generación

y cuya excelencia comprueban cocineros,

restauradores, sector turístico, productores

de queso, críticos gastronómicos,

formadores en restauración, estudiantes de

cocina, etc.

Canarias no solo es el territorio con mayor

consumo de queso por habitante y año, con

más de once Kg/persona, sino que en las islas

se elaboran algunos de los mejores quesos

de Europa. Además, Gran Canaria, es, probablemente,

el territorio con más miniqueserías

por kilómetro cuadrado existente, siendo

más de 80 en toda la isla, donde se producen

más de 3.000 toneladas/año, con una gran

variedad de quesos de distintos tipos de leche,

mezclas, variedad de formatos y diversos

modos de producción.

La geografía, los diferentes microclimas y

la biodiversidad de Gran Canaria otorgan

a los quesos de la isla unas sensaciones olfato-gustativas

únicas. La observación y los

sentidos se alían para descubrir que los quesos

de Gran Canaria ofrecen un aroma particular

y característico, donde la materia prima

y el tiempo de maduración determinan la intensidad

de sus sabores y texturas.

Una exquisitez que se plasma en las más de

1.500 toneladas al año de quesos artesanos,

siendo aproximadamente su producción

en los siguientes porcentajes: 9% queso de

Flor;11% queso tierno; 34% queso curado; 46%

queso semicurado. Asimismo, en la elaboración

de estos quesos predomina la leche de

cabra (77%), seguida de la de vaca (16,5%) y

por último la de oveja (3,5%). Entre tanta obra

maestra, la isla cuenta con una Denominación

de Origen Protegida: D.O.P Queso Flor

de Guía, Queso Media Flor de Guía y Queso

de Guía. Pero podrían ser más, porque los

quesos de Gran Canaria son la estrella culinaria

de nuestra dieta atlántica.


36

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

Miguel Martín-Fernández de la Torre (Las Palmas de Gran

Canaria, 1894 -1980) was an architect whose extensive

work shaped the capital, uniting the old town with the

emerging port and tourist city, reflecting the evolution

that the island would undergo during the 20th century of

the introduction of architectural rationalism in the Canary

Islands. There are hardly any places in the lower part of the

island's capital that do not feature the work of this internationally

renowned architect, brother of the symbolist and

modernist artist Néstor, the precursor of the tourist model

that would turn Gran Canaria into one of the most original

destinations in Spain, with projects such as the Pueblo Canario

that his brother would execute.

The urban development plan presented by Miguel

Martín-Fernández de la Torre responded to the bipolarity

of the urban settlements and the disorder so prevalent up

to that point. The new city, capital of the island and international

port, presented two separate centres, with the Old

City (Vegueta and Triana), far away from the New City, with

the neighbourhoods that emerged from the development

of the Port of La Luz as the island's economic driving force,

together with tourism that settled in a no-man's land between

the two urban centres, with an area known as Ciudad

de Jardín that maintains its beauty and singularity.

Miguel Martín-Fernández de la Torre

The capital’s architect

In the surrounding area, next to the Pueblo Canario, is the

Hotel Santa Catalina, a historic tourist centre built at the

end of the 19th century which suffered the successive war

crises that the world and Spain went through. It was during

the Franco dictatorship that the Economic Command

commissioned Miguel Martín-Fernández de la Torre to

restore this iconic building, which today is the city's emblematic

tourist establishment. But it is not the only iconic

building in the capital of Gran Canaria that carries the signature

of the illustrious architect, there are many more, as

is illustrated by the four routes or areas around which most

of the works are located. The City Council promotes their

awareness among residents and tourists through a web

portal containing pedestrian routes, his biography, emblematic

works and a video detailing the impact his work

has had in the capital.

Casa del Marino

‘The look of an architect’ is the slogan given to the project,

promoted by Turismo LPA Las Palmas de Gran Canaria, to

spotlight the figure of the most important representative

of the architectural avant-garde in the Canary Islands after

the First World War. Miguel Martín-Fernández de la Torre

is considered to be the main driving force behind the rationalist

movement in the Canary Islands. These self-guided

tours also offer an extended bibliography on his work

and details of three of the capital's emblematic buildings

that bear his signature: the headquarters of the Cabildo de

Gran Canaria, the Santa Catalina Hotel and the Casa del

Marino, the first multidisciplinary building in Spain.

The website includes 125 buildings in 6 urban routes: Vegueta;

Triana (and the San Telmo hotel); Ciudad Jardín (parks

and buildings, housing and colonies; Mesa y López (Canteras

and Tafira Alta) as well as 5 buildings located off route.

The architecture adds to the visiting choices available

in the city, with routes that are reminiscent of great film

scenes, passages that lead us to Galdosian quotes, unique

beaches, a great commercial and cultural capital, with its

landscapes and nature reserves such as the Jardín Canario,

the largest botanical garden in Spain. Everything is part of

an urban fabric in which we can recognise the signature

and vision of Miguel Martín-Fernández de la Torre.

Miguel Martín-Fernández de la Torre

Parque Doramas

Pueblo Canario


24 h Urgencias Generales

Todas las especialidades

Emergency Services

médico quirúrgicas

All medical and surgical specialities

En el sur de Gran Canaria,

un gran hospital más cercano

In the south of Gran Canaria,

a great hospital close to you

Mar de Siberia, 1

Maspalomas

928 063 666


38

GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA Nº 17

Miguel Martín-Fernández de la Torre

El arquitecto capital

Hotel Santa Catalina (antes de la remodelación)

Pueblo Canario

Cabildo de Gran Canaria

Miguel Martín-Fernández de la Torre (Las Palmas

de Gran Canaria, 1894 -1980) fue un arquitecto

cuya extensa obra dio forma a la capital, uniendo

el casco antiguo con el emergente puerto y

ciudad turística, siendo el reflejo de la evolución

que viviría la isla durante el siglo XX de implantación

del racionalismo arquitectónico en Canarias.

Apenas hay rincones en la zona baja de la

capital insular donde no se perciba la huella de

este destacado arquitecto de reconocido prestigio

internacional, hermano del artista simbolista

y modernista Néstor, precursor del modelo

turístico que convertiría Gran Canaria en uno de

los destinos más originales de España, con proyectos

como el Pueblo Canario que ejecutaría su

hermano.

El plan de ordenación urbanística presentado

por Miguel Martín-Fernández de la Torre dio respuesta

a la bipolaridad de los asentamientos urbanos

y el desorden generado hasta el momento.

La nueva ciudad, capital de la isla y puerto de

escala internacional, presentaba dos focos separados,

con la Ciudad Antigua (Vegueta y Triana),

alejado de la Ciudad Nueva, con los barrios que

surgieron a partir del desarrollo del Puerto de la

Luz como motor económico de la isla, junto a un

turismo que se asentaba en un terreno de nadie

entre ambos focos urbanos, con una Ciudad Jardín

que mantiene su belleza y singularidad.

En ese entorno, junto al Pueblo Canario, se encuentra

el Hotel Santa Catalina, un histórico centro

turístico construido a finales del siglo XIX y

que sufrió las sucesivas crisis bélicas que vivió

el mundo y España. Sería durante la dictadura

cuando el Mando Económico encargaría a Miguel

Martín-Fernández de la Torre la recuperación de

este icono que, hoy día, es el establecimiento turístico

emblemático de la ciudad. Pero no es el

único inmueble icónico de la capital de Gran Canaria

firmado por el ilustre arquitecto, hay muchos

más, como se puede comprobar con las

cuatro rutas o zonas donde se localizan la mayoría

de las obras ejecutadas, y que el Ayuntamiento

promueve su conocimiento entre residentes y

turistas a través de un portal web con recorridos

peatonales, su biografía, obras emblemáticas y

un vídeo sobre el impacto de su obra en la capital

La mirada de un arquitecto es el lema del proyecto

impulsado por Turismo LPA Las Palmas

de Gran Canaria, para distinguir la figura del representante

más importante de la vanguardia

arquitectónica en Canarias tras la Primera Guerra

Mundial. Miguel Martín-Fernández de la Torre

está considerado como el principal impulsor

de la corriente del racionalismo en Canarias. Las

rutas autoguiadas ofrecen, además, una bibliografía

ampliada sobre su obra y el detalle de tres

de los edificios emblemáticos de la capital que

llevan su firma: la sede del Cabildo de Gran Canaria,

el Hotel santa Catalina y la Casa del Marino, el

primer edificio multidisciplinar de España.

El portal web recoge 125 edificaciones en 6 rutas

urbanas: Vegueta; Triana (y el hotel San Telmo);

Ciudad Jardín (parques y edificaciones, viviendas

y colonias; Mesa y López (Canteras y Tafira Alta)

además de 5 edificios fuera de ruta.

La arquitectura se suma a las propuestas para visitar

una ciudad con rutas que rememoran grandes

escenas de cine, pasajes que nos conducen a

citas galdosianas, playas únicas, una gran capital

comercial y cultural, con sus parajes y centros de

naturaleza como el Jardín Canario, el jardín botánico

más grande de España. Todo forma parte de

una trama urbana en la que podemos reconocer

la firma y la visión de Miguel Martín-Fernández

de la Torre.


17 GET TO KNOW GRAN CANARIA I CONOCE GRAN CANARIA

43

Las Palmas de Gran Canaria

Las Palmas de Gran Canaria is located to the northwest

of Gran Canaria, and is both the island’s capital and the

most densely populated city in the Canary Islands. It is

a privileged enclave, enjoying an average annual temperature

of 21 degrees centigrade, meaning that visitors

can come to its many kilometres of beaches at any

time of the year.

Las Palmas de Gran Canaria is noted for the beauty of

its coastline, its extraordinary environmental conditions

and culture, and for its unique and historical locations.

These characteristics made it the cradle for the

tourist industry in the Canary Islands, and this continues

to be true today, with the city consolidating itself

as a top tourist destination.

From an historic point of view, the Port of La Luz and Las

Palmas played an important role in this process, and

today the capital displays its richest identity through

the port. It is connected to no less than 180 other ports

around the world through 30 maritime routes, and is

a benchmark destination for tourist cruises, attracting

some 800,000 travellers to the city every year, figures

that endorse its great relevance.

Las Palmas de Gran Canaria is a city for everyone, an

enclave whose landscapes and architecture all tell

their own story. It is packed full of leisure and culture

facilities, embraces its people and basks in tourism. So

get ready to wander around its streets with us, get to

know its most emblematic monuments and cool off in

the Atlantic waters that merge seamlessly into its five

unique urban beaches along its coastline.

THE BEACHES

Las Canteras beach is the most important urban tourist

beach in the archipelago and is one of the most

outstanding in Europe. This natural setting comprises

a strip of three kilometres of golden sands that hug

the capital’s coastline, with some unique features including

its ecosystem and a reef called La Barra, which

runs parallel to the beach and acts as a wave breaker,

resulting in water lapping gently up to the beach.

The beach is flanked by the Alfredo Kraus Auditorium,

the Plaza de la Música and La Cícer at one end, and

La Puntilla at the other, although visitors can continue

walking as far as the wild and natural setting of El Confital,

an extension of Las Canteras. Its pleasant promenade

joins the two points together and enables us to

walk along the entire bay, stopping off to enjoy a whole

range of services along the way, making it a truly authentic

tourist attraction in the city.

Another of the main attractions are the rest of the

beaches: Las Alcaravaneras, with golden sands and

calm waters, is located beside the sports harbour and

is part of the Port of La Luz. It is bordered by a promenade

and two of the capital’s nautical clubs; La Laja is

at the southern entrance to the city and is noted for its

black sand and clean water, although it can be hazardous

due to its currents. There are some natural salt-water

pools which provide a safer place for a swim, as well

as views over the horizon and a long promenade to enjoy

a pleasant stroll.

We finally come to San Cristóbal, overlooked by the

Castillo de San Cristóbal, a small stone and pebble

beach, located in the fishing district of the same name.

It is usually a hive of activity for local residents, and it

oozes marine charm, while visitors can enjoy some of

the island’s typical cuisine all along its avenue.

En el nordeste grancanario se encuentra Las Palmas

de Gran Canaria, capital de nuestra tierra y la ciudad

más poblada de Canarias. Un enclave privilegiado

con una temperatura media anual próxima a los 21

grados centígrados, lo que permite visitar sus kilométricas

playas en cualquier época del año.

Las Palmas de Gran Canaria destaca por la belleza

de su costa, sus extraordinarias condiciones ambientales

y la cultura, singularidad e historia de sus rincones.

Unas características que la transformaron en la

cuna de la industria turística en Canarias y que hoy

en día la consolidan como el destino turístico por excelencia.

Desde un punto de vista histórico, el Puerto de La

Luz y Las Palmas jugó un papel muy importante y

hoy día la capital muestra su identidad más rica a través

de él. Está conectado con 180 puertos del mundo

a través de 30 líneas marítimas y es un punto de

referencia de cruceros de turismo con unos 800.000

viajantes cada año, datos que avalan su relevancia.

Las Palmas de Gran Canaria es una ciudad de todos

y para todos, un enclave cuyos paisajes y arquitectura

cuentan su propia historia. Una ciudad de ocio

y cultura, que disfruta de la gente y vive del turismo.

Así que disponte a recorrer con nosotros sus calles,

a conocer sus monumentos más emblemáticos y a

refrescarte en las aguas de un Atlántico que se difumina

en la costa de cinco playas urbanas únicas.

LAS PLAYAS

Las Canteras es la playa urbana más turística e importante

del Archipiélago y una de las más destacadas

de Europa. Tres kilómetros de arena dorada

frente a la capital conforman este paisaje natural en

el que sus singularidades residen en su ecosistema y

en la barra, que recorre la playa en paralelo a la orilla

y actúa de rompeolas, manteniendo así la calma en

sus aguas.

Está flanqueada por el Auditorio Alfredo Kraus, la

Plaza de la Música y La Cícer en uno de sus extremos

y por La Puntilla en el otro, aunque podemos

continuar nuestro paseo hasta llegar al paraje natural

y salvaje de El Confital, una prolongación de Las

Canteras. Su agradable avenida marítima une ambos

puntos y nos permite recorrer la extensa bahía,

brindándonos todo tipo de servicios por el camino y

convirtiéndose en un auténtico reclamo turístico de

la ciudad.

Otro de los principales atractivos lo conforman el

resto de playas: Las Alcaravaneras, de arena dorada

y aguas tranquilas, se sitúa junto al puerto deportivo

y se enmarca en el Puerto de la Luz, siendo bordeada

por un paseo marítimo y dos de los clubes náuticos

capitalinos; la playa de Laja está en la entrada de la

ciudad y se caracteriza por su arena negra y aguas

limpias, aunque con cierto peligro por sus corrientes.

Aquí también encontramos piscinas naturales

para un baño más seguro y con vistas al horizonte,

así como una larga avenida para disfrutar de un bonito

paseo.

Por último, descubrimos en San Cristóbal, vigilada

por el Castillo de San Cristóbal, una pequeña playa

de callaos y piedra, localizada en el pueblo pesquero

de mismo nombre. Suele estar ocupada por los locales,

pero abunda de encanto marinero, y en su avenida

puedes degustar la gastronomía típica de la isla.


44

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 17

Vegueta

VEGUETA AND TRIANA

We now leave behind the beaches and make our

way into the historic districts of Vegueta and Triana,

that carry the footprints of kings, explorers,

illustrious visitors, with their buildings bearing witnesses

to their legacy. A stroll around the streets is

an open invitation to step back in time in a city with

over five centuries of history.

The district of Vegueta, with its cobbled streets

and traditional architecture, is linked to the city’s

history and culture, so a walk along its narrow backstreets

provides a fascinating insight into some of

its most important events. We can visit museums

such as Casa de Colón, in which we can learn details

of Christopher Columbus’ voyage to America

and his stay in the municipality on the island; the

Canary Museum, which delves into the life of the

ancient islanders, plus the Sacred Art Museum and

the Atlantic Modern Art Centre (CAAM), one of the

most cutting edge galleries in the world of Spanish

art.

Before leaving Vegueta we can go along to the

Guiniguada Theatre and take a stoll around the traditional

market, which dates back to 1854, as well

as marvel at several representative buildings including

the Canary Cathedral, Casa de Colón, Santa

Ana Cathedral and the Canary Museum.

Without moving far from this area, we can stop at

nearby Triana to take in its varied architecture, featuring

one of the most emblematic buildings in the

city, the Pérez Galdós Theatre. We can also recognise

one of the neighbourhood’s top meeting places,

Plaza Hurtado de Mendoza and Plaza de Cairasco,

where the Hotel Madrid and the Gabinete Literario

are located. Other constructions of interest include

the Quegles Building and the Pérez Galdós House

Museum.

Lastly, we have an essential date at the pedestrian

street of Mayor de Triana, where we can enjoy a

pleasant stroll through a bustling district, the ideal

place to do our shopping.

VEGUETA Y TRIANA

Abandonando las playas, nos adentramos en los

barrios históricos de Vegueta y Triana, en los que

las huellas del paso de reyes, exploradores, visitantes

ilustres y sus edificios han sido testigos de su

legado. Caminar por ellos nos invita a retroceder al

pasado de una ciudad con más de cinco siglos de

historia.

El barrio de Vegueta, de suelos empedrados y arquitectura

tradicional, está ligado a la historia y la

cultura, por lo que caminar por sus estrechas calles

Plaza de Santa Ana, Vegueta

Vegueta

nos permite conocer algunos de sus acontecimientos

más importantes. Encontramos museos como

la Casa de Colón, donde conoceremos detalladamente

el viaje de Cristóbal Colón a América y su estancia

en el municipio; el Museo Canario, que profundiza

en la vida de los antiguos isleños, además

del Museo de Arte Sacro y el Centro Atlántico de

Arte Moderno, una de las salas más vanguardistas

del panorama artístico español.

Antes de dejar el barrio de Vegueta podemos conocer

el Teatro Guiniguada y dar un paseo por el

tradicional mercado, que data del año 1854, así

como algunas edificaciones representativas como

la catedral de Canarias, la Casa de Colón, la Catedral

de Santa Ana o el Museo Canario.

Sin alejarnos de la zona, hacemos una parada en

Triana para contemplar la variada arquitectura, entre

la que destaca uno de los edificios más emblemáticos

de la ciudad, el Teatro Pérez Galdós. También

reconocemos uno de los lugares de encuentro

en el barrio, la Plaza Hurtado de Mendoza y la Plaza

de Cairasco, en la que se ubican el Hotel Madrid y

el Gabinete Literario. Otras construcciones de interés

son el Edificio Quegles o la Casa-Museo Pérez

Galdós.

Por último, tenemos una cita obligada en la calle

peatonal Mayor de Triana, donde disfrutamos de

un ameno paseo en un enclave que está en continuo

movimiento, el lugar ideal para realizar nuestras

compras.

PORT AREA

As we delve deeper into the city centre, we discover

places such as Doramas Park, which is a sight

for sore eyes with its carefully-tended gardens and

endemic plant species; as well as the legendary

Hotel Santa Catalina, the Néstor Museum and the

Sports Marina, the port with the largest docking

capacity in the Canaries.

Meanwhile, in the port area we glimpse the emblematic

Santa Catalina Park, the hub for the traditional

carnival and the home of the Science Museum

and the Miller Building, and just a few metres

away the stunning Poema del Mar Aquarium and

El Muelle Shopping Centre. In addition, at nearby

Mesa y López we can roam around one of the city’s

main shopping areas and top tourist attractions.

Having covered nearly all the capital city, we need

to try out some fine Canary cuisine, ranging from

the famous sancocho to meat dishes ably accompanied

by the famous papas arrugadas salty potatoes

with spicy mojo sauce, as well as some delicious

pastries, represented by bienmesabe from

Tejeda.


17 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

45

ZONA PUERTO

Profundizando en el centro de la ciudad,

descubrimos lugares como el Parque Doramas,

que acapara las miradas con sus

cuidados jardines y ejemplares autóctonos;

así como el legendario Hotel Santa

Catalina, el Museo Néstor o el Muelle Deportivo,

el de mayor capacidad de atraque

de Canarias.

Mientras, en la zona puerto observamos

el emblemático Parque Santa Catalina,

epicentro del tradicional carnaval y hogar

del Museo de la Ciencia y el Edificio Miller,

y a pocos metros el impresionante Acuario

Poema del Mar y el Centro Comercial el

Muelle. Además, en Mesa y López localizamos

una de las grandes zonas comerciales

y de gran atractivo turístico.

Tras recorrer gran parte de la capital, es necesario

probar la gastronomía canaria, que

va desde el sancocho hasta platos de carne

acompañados por las famosas papas

arrugadas con mojo, así como la deliciosa

repostería representada por el bienmesabe

de Tejeda.

BANDAMA

We now move away from the capital’s

best-loved urban surroundings and venture

into the beautiful landscapes up at the

residential area of Tafira, packed full of Canary

architecture and home to the Viera y

Clavijo Botanical Garden, which contains

all the leading Canary endemic botanical

species.

Castillo de Mata

We can visit the breathtaking Caldera de

Bandama, a volcanic depression that plunges

to a depth of about 200 metres and

has a perimeter that exceeds three kilometres.

This great crater stands proud as

one of the island’s most spectacular orographic

landmarks. It is highly recommended

for the most adventurous visitors, who

will enjoy a stunning panoramic view over

the city, the crater and a huge part of the

northeast of the island if they go along to

Pico de Bandama.

To round off our fleeting but unforgettable

route around the capital, we should mix in

with the culture and the local people, so a

tapa pub crawl around the municipality is

the perfect plan. Vegueta, Triana, the Port

and Tafira make this activity a reality, boasting

an array of terrace bars for sampling

different dishes washed down by wines

from the island, renowned the world over.

The area of Vegueta comes into its own

every Thursday, as a string of restaurants

situated along calle Mendizábal and La

Pelota hold a weekly tapa route, offering

superb culinary creations, attracting both

islanders and tourists along to a truly unique

environment.

BANDAMA

Auditorio Alfredo Kraus

Nos alejamos de la estampa capitalina

más conocida para admirar la belleza paisajística

de la zona residencial de Tafira,

repleta de arquitectura canaria y lugar del

Jardín Botánico Viera y Clavijo, que recoge

los principales endemismos botánicos canarios.

Visitamos la impactante Caldera de Bandama,

una gran depresión de unos 200

metros de profundidad y con un perímetro

superior a los tres kilómetros, que se alza

como uno de los hitos orográficos isleños

más espectaculares. Una cita recomendada

para los más atrevidos, que disfrutarán

de una sensacional panorámica de la ciudad,

la caldera y gran parte del noreste si

se trasladan hasta el Pico de Bandama.

Para despedir nuestra pequeña pero inolvidable

ruta capitalina debemos mezclarnos

con la cultura y la gente local, por lo

que ir de tapas por el municipio se convierte

en el plan perfecto. Vegueta, Triana,

el Puerto y Tafira hacen posible esta actividad

y presumen de agradables terrazas

para degustar diferentes platos acompañados

de vino isleño, reconocido a nivel

mundial.

Aquí destaca la zona de Vegueta, donde

cada jueves se celebra la ruta del pincho,

en la que restaurantes de las calles Mendizábal

y La Pelota ofrecen sus creaciones,

reuniendo a isleños y turistas en sus alrededores

bajo un ambiente único.

Centro Atlántico de Arte Moderno


46

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 17

Routes around Gran Canaria

Playa de Amadores

Gran Canaria is a land of incredible

contrasts and landscapes, home to

an age-old tradition and culture and

the creator of a culinary world that

crosses many borders. It is a tiny continent

joined together by 21 different

municipalities that lend it a true identity

with highly representative symbols.

We offer you four routes below, so

that you can experience Gran Canaria’s

most emblematic locations, as

well as other secluded and curious

spots, for yourself. This is a little guide

that adapts to all kinds of tastes,

the purpose of which is to help you

discover some of the island's most

stunning natural monuments, mysteries

hidden away behind every corner,

enigmas of ancestral traditions,

discovery of new flavours and all the

history contained in each of the municipalities.

So get ready to join us on this journey.

Discover the island’s coastline and

mountains, dare to tackle the steepest

natural settings and connect

with the history of a magical land

from north to south and from east to

west. Where shall we start?

NORTH ROUTE

lica of Our Lady of El Pino, a religious

benchmark for the islanders.

EAST ROUTE

The east side of Gran Canaria welcomes

us with a unique coastal landscape

marked by wind, one of the

features of this area, which makes

its beaches ideal places to partake in

aquatic sports such as windsurfing.

Our route runs through five different

municipalities, all with crystal clear

waters and natural spaces, with a rich

archaeological heritage and a craft

culture steeped in Canary tradition.

In this regard, the journey begins in

Las Palmas de Gran Canaria and continues

through Telde, Valsequillo, Ingenio

and Agüimes.

The many outstanding points of interest

include enclaves such as Las

Canteras or the historic district of Vegueta;

the archaeological remains at

Baladero, Tufia and Cuatro Puertas;

and stunning landscapes such as Barranco

de Los Cernícalos and Caldera

de los Marteles. You will also discover

the craft legacy of lace-making and

crotchet in Agüimes, and dive into

the clean, clear waters on Arinaga

beach.

This short journey begins in the municipality

of Arucas and takes us

through Firgas, Moya, Santa María de

Guía and Gáldar, before winding up

in Agaete.

This route will take us to some of the

steepest and most abrupt mountains

along the coastline, an image

that reflects the power of the Atlantic,

together with some delightful

coves, natural salt-water pools and

beaches set in magical locations. You

will also be treated to some other

more rugged landscapes, such as the

mountains of Arucas and Firgas, the

Barranco Oscuro Reserve and Tamadaba.

You will also see some other places of

interest, such as the Arehucas Rum

Factory, The Casa del Queso (cheese

factory) in Montaña Alta and the

Painted Cave Archaeological Park

and Museum in Gáldar. All this while

sampling some typical Canary cuisine,

including the delicious Flower

Cheese from Santa María de Guía,

suspiros and bizcochos spongecakes

from Moya, Arucas rum and home-grown

coffee and traditional dishes

at the fishing village of Agaete.

All in all the perfect plan for finishing

up in the north of the island.

CENTRAL ROUTE

Our itinerary begins in Santa Brígida,

and passes through San Mateo, Tejeda,

Artenara and Valleseco as far as

Villa Mariana de Teror. Some of the

island's most valuable natural jewels

can be found here, together with the

most enchanting villages in Gran

Canaria's interior, in which historical,

Casa del pescador. Agaete

cultural and religious factors play a

huge part.

Among the great attractions on

show are Pico de las Nieves, the highest

point of the island, in addition

to pockets of laurel tree forests, large

extensions of pine woodland and

symbolic panoramic views provided

by places such as Roque Nublo over

a sea of clouds. However, along the

way we will catch a glimpse of other

kinds of stunning areas which share

a long historical and religious culture.

This route highlights one of the least

known sides to our land, and focuses

on the legacy left behind by our ancestors

and the reasons behind some

of our sacred sites, such as the Basi-

SOUTHWEST ROUTE

The southwest route of Gran Canaria

takes in the municipalities of Santa

Lucía de Tirajana, San Bartolomé de

Tirajana, Mogán and La Aldea. Here

you will discover the island's most famous

beaches, as well as ample contrasts

all around the interior, including

landscapes that are impossible

to imagine existing in such a warm

territory.

So, we invite you to tackle this route

which covers huge and well known

locations such as the breathtaking

golden Maspalomas desert, natural

reserves comprising inexplicable panoramic

views together with villages

of outstanding beauty, such as Puerto

de Mogán, plus other places that

have remained untouched by tourism,

including Güi-Güi beach, and

archaeological vestiges such as Fortaleza

de Ansite.


17 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

47

Gran Canaria es una tierra de contrastes y paisajes increíbles, hogar

de una tradición y cultura ancestral y creadora de un mundo

gastronómico que traspasa fronteras. Un pequeño continente

unido por 21 municipios diferentes que dotan de identidad a la

isla con sus símbolos más representativos.

A continuación, te proponemos cuatro rutas para conocer los

parajes más emblemáticos de Gran Canaria, pero también los

más recónditos y curiosos. Una pequeña guía adaptada para

todo tipo de gustos con el fin de descubrir algunos de los monumentos

naturales más impresionantes, los misterios que esconden

algunos de sus rincones, los enigmas de las tradiciones más

ancestrales, el descubrimiento de nuevos sabores y la historia

que aguardan los municipios.

Así que prepárate y acompáñanos en este viaje. Descubre la

costa isleña y sus montañas, atrévete a mezclarte con la naturaleza

más abrupta y conecta con la historia de una tierra marcada

por la magia de norte a sur y de este a oeste. ¿Por dónde

empezamos?

RUTA NORTE

Este pequeño viaje comienza en el municipio de Arucas y sigue

por Firgas, Moya, Santa María de Guía y Gáldar para finalizar en

Agaete.

Rutas por Gran Canaria

En esta ruta descubrirás algunos de los acantilados más abruptos

y marcados de nuestra costa, una imagen con la que sentirás

la fuerza del Atlántico y te deleitarás con la estampa de pequeñas

calas, piscinas naturales y playas situadas en rincones

mágicos. También conocerás parajes más accidentados, como

las montañas de Arucas y Firgas, la Reserva de Barranco Oscuro

o Tamadaba.

Jardines de la Marquesa. Arucas

Por otro lado, podrás conocer lugares de interés como la Fábrica

de Ron Arehucas, La Casa del Queso en Montaña Alta o el Museo

y Parque Arqueológico de la Cueva Pintada de Gáldar. Todo

ello, degustando la comida típica canaria como el delicioso queso

de Flor de Santa María de Guía, los suspiros y bizcochos de

Moya, el ron de Arucas o el café y platos tradicionales del pueblo

pesquero de Agaete. Un plan perfecto para acabar el día en el

norte isleño.

RUTA CENTRO

El itinerario empieza en Santa Brígida, pasando por San Mateo,

Tejeda, Artenara y Valleseco hasta llegar a la Villa Mariana de Teror.

Aquí conocerás algunas de las joyas naturales más valiosas y

los pueblos interiores con más encanto de Gran Canaria, en los

que los factores histórico, cultural y religioso cuentan con una

gran peso.

Entre sus grandes atractivos tropezarás con el punto más alto

de la Isla, el Pico de las Nieves, además de pequeños bosques de

laurisilva, grandes pinares o panorámicas tan simbólicas como

las que nos regala el Roque Nublo sobre un mar de nubes. Sin

embargo, por el camino también vislumbrarás otro tipo de espacios

impresionantes que comparten una larga historia y cultura

religiosa.

El trayecto expone una de las caras más desconocidas de nuestra

tierra y se centra en el legado de nuestros ancestros y en

el por qué de algunos de nuestros lugares sagrados, como la

Basílica de Nuestra Señora del Pino, referente religioso de los

isleños.

RUTA ESTE

Puerto de Mogán

El Este de Gran Canaria nos recibe con un singular paisaje litoral

marcado por el viento, seña de identidad de la zona, convirtiendo

sus playas en emplazamientos ideales para la práctica de deportes

acuáticos como el windsurf.

Nuestra ruta recorre cinco municipios de playas de aguas cristalinas,

pero también de espacios naturales con un rico patrimonio

arqueológico y una cultura artesana marcada por la tradición

canaria. De esta forma, el viaje comienza en Las Palmas de Gran

Canaria y continúa por Telde, Valsequillo, Ingenio y Agüimes.

Entre los puntos de interés brillan enclaves como Las Canteras

o el barrio histórico de Vegueta; los vestigios arqueológicos de

Baladero, Tufia o Cuatro Puertas; y paisajes asombrosos como

el Barranco de Los Cernícalos y la Caldera de los Marteles. También

descubrirás el legado artesano de los calados en Agüimes

y podrás sumergirte en las limpias aguas de la playa de Arinaga.

RUTA SUROESTE

La ruta suroeste de Gran Canaria contempla los municipios de

Santa Lucía de Tirajana, San Bartolomé de Tirajana, Mogán y La

Aldea. En ellos descubrirás sus afamadas playas, pero también

un amplio mundo de contrastes que se cuece en la zona interior

y te desvelará parajes imposibles de imaginar en territorios

cálidos.

De esta forma, te invitamos a recorrer esta ruta que encierra

grandes y reconocidos paisajes como el imponente desierto dorado

de Maspalomas, reservas naturales de panorámicas inexplicables

y pueblos de extrema belleza como Puerto de Mogán,

pero también lugares que permanecen casi desconocidos ante

la mirada más turística como la playa de Güi-Güi, y vestigios arqueológicos

como la Fortaleza de Ansite.

Fataga


48

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 17

NORTH ROUTE

While Gran Canaria typically conjures up images of stunning sandy beaches and kilometres of dunes,

the northern part of the island reveals a wholly different reality: a coastline dominated by spectacular

plunging cliffs, unpoilt beaches and natural water pools, surrounded by a much steeper orography, the

result of erosion and the island's volcanic activity.

This route will take us through Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar and Agaete. We will

discover the rugged north coast, plus some of the most interesting archaeological areas in Gran Canaria,

delving into places such as Cenobio de Valerón, the Painted Cave of Gáldar and Maipés Necropolis

as we learn of the history of our ancestors.

This is so much to do on this trip around the north of the island, including strolling around the streets

of the historic town centre of Arucas with its church towering over us, going for a hike around Firgas,

sampling the authentic suspiros and bizcochos spongecakes in Moya, and going for a splash in the most

beautiful natural water pools on the island and being seduced by the fishing environment of Agaete.

1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete

Camino a Fontanales. Moya

1. Arucas

Our first stop is at Arucas, just 12 kilometres

from Las Palmas de Gran

Canaria, a municipality that stretches

from the coast up to the hills. We begin

at the town centre, in front of one

of the north's most iconic settings,

the Church of Arucas, which paints a

picture postcard setting as it towers

over Plaza San Juan. It is a neoclassical

temple carved out of natural stone,

featuring four large towers that

capture the attention of visitors.

Other architectural sites of interest include

the Casas Consistoriales (council

offices), the old Municipal Market

building and the Casa de la Cultura

(cultural centre). These can be visited

together with the Casa y Jardín de la

Marquesa, an enchanting, romantic

and spectacular botanical garden; a

brisk walk up to the Montaña de Arucas,

and a visit to the Arehucas rum

factory, an authentic symbol of the

island, and also Salinas del Bufadero,

a wonderful and splendid spectacle

that nature has provided for us.

We cannot leave the municipality without

going for a splash in its waters,

at Bañaderos-El Puertillo beach or at

the natural water pools of Los Charcones,

and if you wish, followed by an

aperitif in the local restaurants, rounding

off the perfect start to our tour.

2. Firgas

The small town of Firgas is linked to

a natural water source, which is no

coincidence, as it is characterised by

rolling, narrow hills with a dense and

complex ravine network that crisscross

over the landscape. For this reason,

hiking is one of the top tourist

attractions around here.

We start out at the town centre, surrounded

by a good number of cultural

and religious landmarks, the most

emblematic of which include the San

Roque Parish Church, Casa de la Cultura

(cultural centre), the Town Hall

building and the Commemorative

Fountain, which we pass as we head

along to Paseo de Canarias.

At this point we come to a series of

mosaics that portray each island, and

as we continue along the pedestrian

street of Avenida de Gran Canaria, we

cross over the water fountain downstream,

on the back of which are the

coats of arms of each of the 21 municipalities

that make up the island, as

well as the generic coat of arms for

the whole island.

One of the most outstanding landmarks

here is the Firgas gofio cornmeal

mill, which stands over the

Acequia de la Heredad de Aguas de

Arucas y Firgas (the region's water

distribution centre) alongside the

former grain storage warehouse

and the miller's house. Here we are

afforded panoramic views over the

confluence of three majestic ravines

-Las Madres, Guadalupe and Aguaje-,

before moving on to the Las Madres

viewpoint, on the edge of the town

centre. The area spread out before

our eyes is part of the Doramas Natural

Park, which will stay in our memories

for ever.

In addition, part of the municipality of

Firgas sits within the former Doramas

Jungle, featuring ravines and vegetation

of stunning beauty, such as the

Azuaje Special Natural Reserve, the

deepest ravine in the north, which is

home to endemic species and one of

the last remaining bastions of laurel

tree forests on the island. Other striking

natural spaces include Montaña

de Firgas and Pico de Osorio, essential

places to visit which border Firgas

and provide splendid views over

the capital city and the north of the

island.

3. Moya

Villa de Moya perches over ravines

and a series of hills that tumble down

to the coast, giving rise to a rugged

landscape with a rich cultural heritage.

Our route around Moya cannot be

done without a walk around some

of the town's emblematic buildings,

including the Church of Our Lady of

La Candelaria, sitting on a cliff-edge

that perches over Barranco de Moya;

the Tomás Morales House Museum,

containing a wide collection of the

poet's work; the Heredad de Aguas

water distribution centre, a magnificent

piece of basalt rock, and the

Hermitage of San Bartolomé de Fontanales,

built in 1872. Having taken

in the fine architecture, we head for

the Doramas Natural Park to discover

the hiking trails of Los Tilos de Moya,


17 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

49

another of the island's last bastions of

laurel tree forest and a must see due

to its huge diversity.

We can now build our strength back

with some home made dishes, with

a wide range of local cuisine to choose

from. For this purpose, Fontanales

offers a fine choice of cheese

manufacturing plants, although we

shouldn't leave here without trying

some local pastries. We can also pick

up some suspiros and bizcochos

cakes from Moya and savour some

aniseed and trucha cakes, also very

typical here.

We say farewell to Moya by taking a

stroll along its relaxing coastline, with

La Caleta beach and the crystal clear

natural swimming pools at Charco de

San Lorenzo.

4. Santa María de Guía

A steep and rocky coastline typifies

Santa María de Guía, containing a diverse

range of species that have led

to most of the region being given

Protected Natural Space status.

We start our tour in the town centre,

where we can admire some beautiful

and colourful buildings. We pause

here to contemplate the most

famous of these, the neoclassical

Parish Church, flanked by two towers

that keep a watchful eye over some

highly relevant works of art in its interior.

Other fine buildings include Casa

de Los Quintana, the Néstor Álamo

Museum and the Hermitage of San

Roque, which are part of the town's

historic heritage.

As we leave the town centre, we are

struck by the municipality's outlaying

natural surroundings, with the

Special Natural Reserve of El Brezal,

Doramas Rural Park, Montañón Negro

Natural Monument and the Protected

Summit Landscape, areas of

outstanding beauty shared with neighbouring

towns.

The landmark that captures our attention

above all else, however, is the

Cenobio de Valerón, an architectural

ensemble declared a Site of Cultural

Interest and a grain storage fortress

where the ancient Canarians stored

the grain from crops throughout the

year. Tagoror del Gallego is another

of the archaeological settlements of

great interest. As we reach the municipal

boundary, we can look out over

the rocky coastline so typical of the

north and make out the beaches at

San Felipe, a quiet location ideal for

going for a refreshing dip, and Roque

Prieto, with a natural water pool.

We cannot leave Guía without sampling

its wonderful Flower Cheese,

made from raw cow's and sheep's

milk together with the artichoke

flower of the cardo azul plant, a multiple

award-winner around the world.

We finish off at Montaña Alta, the

hub of the popular Cheese Fiesta.

5. Gáldar

We leave Guía behind, and move on

to Gáldar, the first capital city on the

island. It was of outstanding historical

relevance because the first Kings

of Gran Canaria decided to settle in

this region, formally known as Agáldar,

and is the reason for which the

town preserves most of its ancient

architecture, one of the few Canary

towns that has managed to save part

of its pre-Hispanic heritage.

Evidence of its rich past can be found

at the Painted Cave Archaeological

Park, and is a must see. It contains

one of the largest findings of cave

art in the Atlantic region, portraying

how the pre-Hispanic population

used to live, the development of the

conquest by the Castilian crown, and

how the town of Agáldar became

buried underground until, due to a

stroke of luck it saw the light of day

once more. In addition, we can visit

the necropolis of La Guancha, an

archaeological settlement that explains

how the ancient dwellers carried

out their burials. Among other

pre-Hispanic edifications, it is the largest

currently conserved burial site.

As we go deeper into the historic

town centre, we come to an emblematic

piece of architecture in the

form of the Church of Santiago de

Gáldar, one of the Canaries' most

beautiful temples; the former Town

Hall building, featuring one of the

oldest dragons trees in Gran Canaria

growing inside it; the Municipal

Theatre, the so called “Plaza Grande",

one of the finest 19th century

tree-lined avenues, or Alameda, in

the Canaries, and finally the Antonio

Padrón Museum. On calle Capitán

Quesada, we come to La Recova

Market of Gáldar, perfect for picking

up some local products and trying

out the local cheese.

We know how important it is to admire

panoramic views, and for this

reason we go up to Montaña de Gáldar

and Montaña de Amagro to take

in a landscape of unique beauty, revealing

more and more the further

we go up. We can also go to Pinos

de Gáldar, again with grand panoramic

views and highly interesting surroundings.

The Gáldar coastline is varied, combining

many beaches with natural

swimming pools. However, our choice

is to go to the unrivalled Sardina

beach before making the short trip

to the unmistakeable Faro de Sardina,

a lighthouse which affords one of

the most iconic nightfalls on the island,

with a colourful sky that resembles

a painting. Other relevant coastal

locations are the beaches at Dos

Roques, Punta de Gáldar and the natural

swimming pools at El Agujero.

6. Agaete

Our route winds up at the municipality

of Agaete, one of the island's top

tourist locations. It is a village with

whitewashed buildings, a long-standing

fishing tradition and rugged

beauty, the result of the meeting of

the sea with the mountains.

To get a feel for the place, we should

take a stroll around its historic town

centre, to the Church of La Inmaculada

Concepción and accompanying

square, as well as the Huerto de las

Flores, a botanical garden featuring

many different exotic plant species

and a traditional meeting place for

Canarian poets.

We can also immerse ourselves in

Tamadaba Natural Park, a protected

area containing the largest extension

of Canary pine trees, access to

which is only possible on foot. Once

there we are treated to views over

the Valley of Agaete, a beautiful spot

with tropical and citric fruit estates,

and coffee plantations, the latter being

a key product in the municipality.

Agaete' topography is a steep one,

with El Risco and Guayedra jutting

out, reaching a maximum altitude

of 1,180 metres at the summit area of

Pinar de Tamadaba. It is also home

to one of the most important burial

sites on the island, Maipés, which is

well worth a visit.

Leaving the greenery behind and

coming back into town, we can take

a leisurely walk in the gentle breeze

along the promenade at Puerto de

Las Nieves, with Playa de Las Nieves,

the remains of the Dedo de Dios

(rock formation resembling a hand

and finger) and views of the cliffs in

the shape of a dragon's tail featuring

the stunning Roque Faneque, one

of the highest clifftops in the world.

The walk ends at Plaza de Los Poetas

and the three natural inter-connecting

swimming pools at Las Salinas,

the ideal place for diving into the

calm Atlantic waters, or simply putting

our feet up to admire a stunning

sunset over the neighbouring island

of Tenerife on the horizon.

Firgas

Playa de Sardina. Gáldar

Vista aérea del Puerto de Agaete

Ruta Agaete-Artenara


50

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 17

RUTA NORTE

Gran Canaria trae a la mente imágenes de impresionantes playas de arena y kilómetros de

dunas, pero su zona norte nos revela otra realidad: una costa dominada por espectaculares

acantilados, playas vírgenes y piscinas naturales rodeadas por una orografía mucho más abrupta,

resultado de la erosión y la condición volcánica de nuestra tierra.

Esta ruta nos conduce por Arucas, Firgas, Moya, Santa María de Guía, Gáldar y Agaete. Conoceremos

la accidentada costa norte, pero también algunas de las zonas arqueológicas más interesantes

de Gran Canaria, adentrándonos en lugares como en el Cenobio de Valerón, la Cueva

Pintada de Gáldar o la necrópolis de Maipés para conocer la historia de nuestros antepasados.

Recorrer las calles del centro histórico de Arucas con su iglesia como protagonista, hacer

senderismo en Firgas, probar los auténticos suspiros y bizcochos de Moya, sumergirnos en las

aguas de las piscinas naturales más bonitas de la isla y fundirnos con el ambiente marinero de

Agaete son solo algunas de las citas ineludibles de esta gran ruta por el norte isleño.

1. Arucas ■ 2. Firgas ■ 3. Moya ■ 4. Santa María de Guía ■ 5. Gáldar ■ 6. Agaete

Puerto de las Nieves. Agaete

1. Arucas

La primera parada es Arucas, a 12 kilómetros

de Las Palmas de Gran Canaria,

un municipio que se extiende

desde la costa hasta las medianías.

Comenzamos en el centro histórico,

junto a una de las imágenes más

icónicas del norte: la Iglesia de Arucas,

que dibuja una postal única e

imponente de la plaza de San Juan.

Se trata de un templo neoclásico íntegramente

esculpido en piedra con

cuatro grandes torres que roban la

atención de todas las miradas.

Otros sitios de interés arquitectónico

son las Casas Consistoriales, el edificio

del antiguo Mercado Municipal o

la Casa de la Cultura. Citas a las que

añadimos un paseo por la Casa y Jardín

de la Marquesa, un encantador,

romántico y espectacular jardín botánico;

la caminata hasta la montaña

de Arucas, y la visita a la fábrica de

ron Arehucas, todo un símbolo de

nuestra tierra, y las Salinas del Bufadero,

un espectáculo espléndido en

el que la naturaleza nos hace partícipes

de sus maravillas.

No podemos movernos del municipio

sin refrescarnos en sus aguas, por

lo que un chapuzón en la playa de

Bañaderos-El Puertillo o en las piscinas

naturales de Los Charcones, si lo

prefieres, seguido de un aperitivo en

los restaurantes de la zona, se convertirá

en el plan perfecto para terminar

la estancia en nuestro primer

destino.

2. Firgas

El pequeño pueblo de Firgas está

ligado al agua, lo que no es casualidad,

ya que se caracteriza por presentar

zonas de lomos alargados y

estrechos que son atravesadas por

una densa y compleja red de barrancos.

Por este motivo, el senderismo

es uno de los principales atractivos

turísticos de la zona.

Partiendo del casco urbano, observamos

numerosos rincones culturales y

religiosos. Los más emblemáticos son

la Iglesia Parroquial de San Roque, la

Casa de la Cultura, el Ayuntamiento y

la Fuente Conmemorativa, punto desde

el que salimos hasta llegar al Paseo

de Canarias.

Aquí contemplamos los mosaicos que

representan a cada isla y, siguiendo la

calle peatonal por la avenida de Gran

Canaria, vemos atravesar el agua calle

abajo a través de una fuente a cuyo

costado están los escudos heráldicos

de los 21 municipios que nos conforman

y el escudo insular.

Otro de los enclaves a destacar es el

molino de gofio de Firgas, situado

sobre la Acequia de la Heredad de

Aguas de Arucas y Firgas junto con el

antiguo almacén de grano y la casa

del molinero. Centrándonos en las

vistas y para admirar la confluencia de

tres majestuosos barrancos -Las Madres,

Guadalupe y Aguaje-, debemos

movernos hasta el mirador de Las Madres,

próximo al casco histórico. Una

estampa enmarcada en el Parque Rural

de Doramas, lugar que quedará en

nuestra memoria para siempre.

Además, parte del municipio está enclavado

en la antigua Selva de Doramas,

por lo que descubrimos barrancos

y vegetación de extrema belleza

como la Reserva Natural Especial de

Azuaje, el barranco más profundo del

norte, que engloba endemismos y

uno de los escasos reductos de laurisilva

que existen. Otro de los espacios

naturales más llamativos son la Montaña

de Firgas y el Pico de Osorio, visitas

ineludibles que bordean Firgas

permitiendo unas panorámicas espléndidas

de toda la capital y el norte

de la Isla.

3. Moya

La villa de Moya se erige entre barrancos

y una serie de lomos que descienden

hacia la costa, dando lugar a un

espacio accidentado con un rico patrimonio

cultural.

En nuestra ruta no puede faltar un

paseo para conocer los edificios emblemáticos

de la villa, entre los que

destaca la Iglesia de Nuestra Señora

de la Candelaria, localizada en riscos

que se precipitan sobre el Barranco

de Moya; la Casa Museo Tomás

Morales, con una amplia colección

del poeta; la Heredad de Aguas, una

magnifica pieza de piedra basáltica, o

la Ermita de San Bartolomé de Fontanales,

construida en 1872. Una vez hayamos

contemplado su arquitectura,

Arucas

tomamos dirección el Parque Natural

de Doramas para descubrir los senderos

de Los Tilos de Moya, otro de

los últimos reductos de laurisilva de

la Isla y punto de visita obligada por

su diversidad.

Después, recargamos energía con un

buen plato casero en la zona y tratamos

de adquirir una buena muestra

de gastronomía local. Para ello, Fontanales

cuenta con un buen número

de queserías, aunque no debemos

alejarnos sin probar su representativa

repostería. Así que no dudes en comprar

suspiros y bizcochos de Moya y

disfruta de los bollos de anís y las truchas,

también muy típicos.

Para despedirnos, pasearemos por

el relajante litoral, que cuenta con la


17 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

51

Villa de Firgas

Moya

playa de La Caleta y las piscinas naturales de aguas

transparentes del Charco de San Lorenzo.

4. Santa María de Guía

Una costa abrupta y rocosa identifica a Santa María

de Guía, cuyo entorno recoge una gran diversidad

que presume de que gran parte de sus espacios

naturales estén catalogados como Espacios Naturales

Protegidos.

Comenzamos el viaje en el casco histórico, que

nos permite admirar la belleza de sus edificaciones,

gobernadas por el color. Aquí nos detenemos

a contemplar las más notorias como la neoclásica

Iglesia Parroquial, flanqueada por dos torres que vigilan

obras de arte de gran importancia, la Casa de

Los Quintana, el Museo de Néstor Álamo y la Ermita

de San Roque, que forman parte del Patrimonio

Histórico.

Saliendo del casco urbano, apreciamos el entorno

natural del municipio, en el que resalta la Reserva

Natural Especial del Brezal, el Parque Rural de Doramas,

el Monumento Natural del Montañón Negro

o el Paisaje Protegido de Las Cumbres, espacios

de gran belleza compartidos con localidades

colindantes.

Pero si existe un lugar al que prestar toda nuestra

atención es el Cenobio de Valerón, un conjunto

arqueológico declarado Bien de Interés Cultural y

un granero fortaleza donde los antiguos canarios

almacenaban los granos recolectados durante el

año. El Tagoror del Gallego es otro de los yacimientos

arqueológicos de interés. Aproximándonos al

límite, contemplamos la costa rocosa propia del

norte isleño y distinguimos las playas de San Felipe,

poco transitada e ideal para sumergirnos en

sus aguas, y la de Roque Prieto, con una piscina

natural.

No podemos irnos de Guía sin probar su fabuloso

Queso de Flor, elaborado con leche cruda de vaca

y oveja y utilizando la alcachofa de la flor de cardo

azul, un producto premiado en todo el mundo. Así,

finalizamos nuestra ruta en Montaña Alta, epicentro

de la popular Fiesta del Queso.

5. Gáldar

Tras abandonar Guía, procedemos a conocer Gáldar,

la que fuera primera capital isleña. Un acontecimiento

histórico marcado porque los primeros

reyes de Gran Canaria decidieron asentarse en el

territorio, llamado antiguamente Agáldar, y razón

por la que el pueblo mantiene gran parte de su arquitectura

antigua, siendo de las pocas ciudades

canarias que conservan parte del patrimonio prehispánico.

Reflejo de su pasado lo hallamos en el Parque Arqueológico

de la Cueva Pintada, de visita obligatoria,

uno de los principales hallazgos del arte rupestre

del área atlántica que muestra cómo vivía la población

prehispánica, el desarrollo de la conquista de la

corona castellana y cómo Agáldar quedó sepultada

hasta que un golpe de suerte permitió que viera

la luz. Además, encontramos la necrópolis de La

Guancha, un yacimiento arqueológico que explica

cómo eran los enterramientos de los antiguos pobladores.

Entre otras edificaciones prehispánicas,

el mayor de los Túmulos conservados actualmente.

Profundizando en el casco histórico, reconocemos

una emblemática arquitectura de la mano de la

Iglesia de Santiago de Gáldar, uno de los templos

más bellos de Canarias; el antiguo Ayuntamiento,

custodiado por uno de los ejemplares del drago

más antiguo de Gran Canaria; el Teatro Municipal, la

llamada “Plaza Grande", uno de los mejores ejemplos

de Alameda del siglo XIX en Canarias, y el Museo

de Antonio Padrón. En la calle Capitán Quesada,

encontramos el Mercado La Recova de Gáldar,

perfecto para adquirir productos locales y probar el

queso.

Sabemos que admirar las vistas es importante y

por ello nos trasladamos a las Montañas de Gáldar

y Amagro para ver un paisaje de singular belleza a

medida que vamos ascendiendo. También iremos a

los Pinos de Gáldar, debido a la grandiosidad de la

panorámica y el interés del entorno.

La costa de Gáldar es variada, combina playas con

piscinas naturales. Sin embargo, nos decantamos

por visitar la inigualable playa de Sardina para luego

acercarnos al inconfundible Faro de Sardina, que

nos brinda uno de los atardeceres más icónicos de

la Isla, con unos colores que dibujan el cielo como

si de un cuadro se tratara. Otros destinos costeros

relevantes son las playas de los Dos Roques, Punta

de Gáldar y las piscinas naturales de El Agujero.

6. Agaete

La ruta norte finaliza en el municipio de Agaete,

de los más turísticos de la Isla. Un pueblo caracterizado

por sus típicas casas blancas y marcado por

la tradición pesquera y una abrupta belleza. Para

conocerlo en profundidad, es necesario recorrer su

casco histórico, acercarnos a la Iglesia de La Inmaculada

Concepción y su plaza, así como al Huerto

de las Flores, un jardín botánico con variedad de

especies vegetales exóticas y lugar de reunión de

poetas canarios.

Asimismo, nos adentramos en el Parque Natural

de Tamadaba, un espacio protegido con el mayor

pinar de Gran Canaria y cuyo acceso solo es posible

a pie. En él vislumbramos el Valle de Agaete, precioso

paraje con fincas de frutas tropicales, cítricos

y café, producto clave del municipio.

La topografía de Agaete es abrupta y sobresalen El

Risco y Guayedra, alcanzando una altitud máxima

de 1.180 m en la zona cumbrera del Pinar de Tamadaba.

Volviendo al casco, paseamos disfrutando de la brisa

marina por el Puerto de Las Nieves, con la playa

de Las Nieves, los restos del Dedo Dios de fondo y

vistas a los acantilados con forma de cola de dragón

donde destaca el impresionante Roque Faneque.

Al final del trayecto reconocemos la plaza de

Los Poetas y más tarde tres piscinas naturales conectadas

entre sí, Las Salinas, enclave inmejorable

para sumergirnos en las serenas aguas del Atlántico

o, si lo prefieres, despedir el viaje con un ocaso

extraordinario y el Teide perfilando el horizonte.


52

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 17

CENTRAL ROUTE

If you are looking to discover some of the most valuable natural jewels and the most charming

villages in Gran Canaria, this is the route for you. It will take you to the highest point of the

island, where you will get to see some stunning locations, all with a long history and a deeprooted

religious culture, as well as build your strength back with some typical local cuisine.

We set off from Las Palmas de Gran Canaria on course for our first destination, the picturesque

town of Santa Brígida, followed by San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco and Teror.

1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror

Artenara

1. Santa Brígida

As we approach the town centre we

are struck by its architecture, a peculiar

fusion between its agricultural

past and modern-day residential

buildings, with eminently traditional

Canary features. Of special note

is the Parish Church of Santa Brígida,

with its neo-gothic exterior and

a typical island church structure on

the inside.

Another local attraction is Atalaya de

Santa Brígida, an ensemble of cave

houses from the pre-Hispanic period

where traditions such as pottery are

still preserved, using age-old techniques,

the results of which can be admired

in the Casa Panchito Eco-Museum.

At weekends in the town centre, set

in a ravine brimming with beautiful

palm trees, we can stroll around the

market along the high street and

pick up some fine local crafts, before

stopping off at La Casa del Vino, the

perfect haven for sampling a range

of Gran Canaria Designation of Origin

wines, together with some local

cheeses.

Villa de Santa Brígida is known for

its stunning countryside, featuring

the famous Drago de Barranco Alonso

dragon tree, perched on a steep

cliff in the area of the same name,

which is a focal point due to its majestic

appearance and the fact it is

nearly 500 years old. As we follow

along the main road towards Bandama,

we come to Monte Lentiscal,

where we find the Natural Bandama

Monument, a stunning 200-metre

deep volcanic crater with a one-kilometre

diameter. This is one of the island's

most visited attractions, with

a viewing point that provides some

spectacular views over the capital

city and part of the northwest of the

island.

2. San Mateo

We now move on towards Vega de

San Mateo, eight kilometres on from

Santa Brígida. Once we reach the

town centre, we must make our way

to the old part of town and see its

Parish Church, the tree-lined Alameda

de Santa Ana and the Town Hall,

an exquisite neo-Canarian style building.

Another of the places not to

be missed is the farmers and crafts

market, the main economic driving

force of the region, which has become

highly popular and which offers

all kinds of arts and crafts.

The municipality is also home to

some unique views over Gran Canaria's

hillsides and summit, at Pozo de

Las Nieves. Other important landmarks

include Hoya del Gamonal, El

Roque Cruz del Saucillo, which together

make up a protected natural

landscape around the summit area

and are of high value due to the endemic

species growing there.

3. Tejeda

Santa Brígida

As we continue along winding roads,

taking in the colours and scents of the

surrounding vegetation, we come to

Tejeda, officially one of the prettiest

villages in Spain.

Here we are witnesses to a strong

cultural and artistic presence, in the

shape of the Abraham Cárdenes

Sculpture Museum, the Ethnographic

Museum and the Medicinal Plant

Centre, which highlights Tejeda's

wide variety of local plant species. Paying

special attention to the architecture,

we divert our course to the Parish

Church of Our Lady of El Socorro.

A visit to Tejeda is essential for those

who wish to learn about the island's

rich archaeological heritage, as we

come across some archaeological

vestiges including burial caves, etchings,

paintings and houses. A good

example is Roque Bentayga, a sacred

site for the aboriginal dwellers, Andén

de Tabacalete, Cuevas del Rey and El

Roquete- and surrounding area.

We set off towards one of the bestknown

symbols of Gran Canaria, the

Roque Nublo, an enormous basalt

rock standing over 70 metres tall, a

result of volcanic activity. As one of

the most popular picture postcard settings,

it is a beguiling sight which will

linger long in the memory.

We cannot leave Tejeda without sampling

its specialities, so we head to

the market to pick up some marzipan

and the celebrated bienmesabe,

made with its famous local almonds,

the star product which has its own

Almond Trees in Bloom Fiesta, held

every February.

4. Artenara

Artenara is situated at the island's

summit and is noted for its steep orography

which is the setting for a di-


17 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

53

Teror

6. Teror

The final stage of our route around

the centre of the island takes us to

Teror. It is a municipality with a huge

historical and natural relevance that

is also the centre of pilgrimage in

Gran Canaria and one of the most

important in the Canaries, as for local

Canarians we cannot conceive of the

town's history without its beloved Virgin

of El Pino.

Legend has it that on 8th September

1481 a virgin appeared on the top of

a pine tree, who they called Virgin

of El Pino, the current Patron Saint

of the Diocese of the Canaries in the

province of Las Palmas and a revered

religious figure for the islanders. The

Villa Mariana de Teror has a carving of

the virgin at the Basilica of Our Lady

of El Pino, declared a Historic and Artistic

Site in 1979, the most important

building in the municipality and one

of the leading religious architectural

structures in the archipelago.

verse range of natural spaces, joining

up typical interior landscapes with

other coastal landscapes. Its territory

runs down to the coast, surrounded

by huge extensions of Canary pine

woodland peculiar to the area of Tamadaba,

from where we look down

over Agaete and the stunning Teide

mountain in the neighbouring island

of Tenerife.

Likewise, places such as Tirma, Tamadaba,

Barranco Hondo and Mesa de

Acusa stand out all around. In addition,

Artenara is home to archaeological

settlements which provide an

insight into the lives of the ancient

Canary dwellers and archaeological

tours to decypher them. We should

also not miss going to the Miguel de

Unamuno Viewpoint, which provides

another fine view over the volcanic

crater, the Bentayga and Nublo rocks

emerging from the clouds.

5. Valleseco

Valleseco is a region that was once

a huge laurel forest and which today

preserves a lush vegetation, so

not surprisingly 80% of its territory

is designated as a Protected Natural

Area. It boasts a wide variety of trails

and footpaths and a bastion of laurel

woodland of great botanical value at

Barranco de la Virgen, located in the

Doramas Rural Park, from where we

can look out over La Laguna de Valleseco

and Pico de Osorio.

La Laguna Recreational Area is worth

a visit, as it is home to a wide range

of Canary flora and has a range of facilities

for visitors. Calderetas, another

place not to miss, stands out as one

of the most beautiul volcanic craters

on the island, with its fine blend of

natural colours, creating quite a unique

picture. Continuing towards Cueva

Corcho y Crespo, we discover the

vast pine woodland of the Protected

Tejeda

Valleseco

Summit Area with panoramic views

all the way down to the sea. At the

municipality's border, we are treated

to a landscape of contrasts alongside

Gran Canaria's most recent volcano,

Montañón Negro.

As for cultural heritage, we can see

fountains, pillars, irrigation channels

and mills of high ethnographic value.

We can also visit to the Church of San

Vicente Ferrer, probably the town's

most important building.

Having seen the religious hub of Teror,

we take a stroll around Plaza de

Teror and neighbouring areas such as

La Alameda, the Town Hall, La Fuente

Agria and the Cister Monastery. There

is no doubt you will be enamoured by

its colourful houses, cobbled streets,

typical Canary balconies and the natural

surroundings that wrap around

the old part of town and adorn most

of the region.

On the subject of the natural surroundings,

we should visit its protected

areas at Caldera de Pino Santo, Finca

de Osorio, Doramas Natural Park or

Agujereada. Teror thus stands as an

essential place to visit in Gran Canaria,

and is an ideal location for hiking

enthusiasts.

Finca de Osorio should also not be

missed, because it is the maximum

expression of nature. The estate is

home to trails, mountains and ravines

in an ecosystem featuring chestnut

trees together with laurel forests, making

it a truly magical, relaxing place,

perfect to escape our daily routine

and to admire nature with no distractions.

We cannot finish this route without

trying the famous chorizo from Teror.

The town centre is the place to go to

order a chorizo roll with a strawberry

flavoured Clipper, a local soft drink,

which is one of the most typical combinations

here. If you prefer, you can

purchase some delicious pan de huevo

(bread made with egg) and cheese,

which are sold at market stalls

which are open on Sundays.


54

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 17

RUTA CENTRO

Si quieres descubrir algunas de las joyas naturales más valiosas y los pueblos con más encanto de

Gran Canaria, esta es tu ruta. Aquí alcanzarás el punto más alto de la Isla, pero también conocerás

parajes impresionantes con una larga historia y cultura religiosa, además de reponer fuerzas con

la cocina más típica.

Partimos desde Las Palmas de Gran Canaria para conocer nuestro primer destino, el pintoresco

pueblo de Santa Brígida, al que siguen San Mateo, Tejeda, Artenara, Valleseco y Teror.

1. Santa Brígida ■ 2. San Mateo ■ 3. Tejeda ■ 4. Artenara ■ 5. Valleseco ■ 6. Teror

Tejeda

Valleseco

Teror

1. Santa Brígida

Visitamos el casco urbano y observamos

su arquitectura, una peculiar fusión

entre el pasado agrícola y el presente

residencial en la que sobresalen

elementos de la tradición canaria. En

especial, brilla la Iglesia Parroquial de

Santa Brígida, con un exterior neogótico

pero con la estructura típica de

iglesias isleñas en su interior.

Otro de los atractivos es la Atalaya de

Santa Brígida, un poblado de casas

cueva de la época prehispánica que

aún conserva tradiciones como la alfarería,

que sigue técnicas antiquísimas

y cuyas obras podrás admirar en

el Ecomuseo Casa Panchito.

En el núcleo urbano, establecido en

un barranco repleto de bellos palmerales,

podemos pasear por el mercadillo

de la calle principal durante el

fin de semana y adquirir productos

artesanales y hacer una parada en La

Casa del Vino, el marco perfecto en el

que degustar los caldos de Denominación

de Origen Gran Canaria con

quesos isleños.

La Villa es conocida por su riqueza

paisajística, donde destaca el Drago

de Barranco Alonso, colgado de

un risco en la zona del mismo nombre,

que acapara la atención por su

majestuosidad y una antigüedad

próxima a los 500 años. Siguiendo

la carretera en dirección Bandama,

en Monte Lentiscal, encontraremos

el Monumento Natural de Bandama,

una impactante caldera volcánica

con una profundidad de 200 metros

y un kilómetro de diámetro. Una de

las atracciones isleñas más visitadas,

que brinda una panorámica de la capital

y parte de la zona noroeste desde

su mirador.

2. San Mateo

Seguimos nuestro camino hacia la

Vega de San Mateo, a ocho kilómetros

de Santa Brígida. Ya en el pueblo,

es imprescindible pasear por el casco

antiguo para hallar su Iglesia Parroquial,

la Alameda de Santa Ana y el

Ayuntamiento, un conjunto de exquisito

estilo neocanario. Otra de las citas

ineludibles es el mercado agrícola y

artesanal, el principal motor económico,

que ha ganado gran notoriedad

y ofrece todo tipo de productos artesanales.

El municipio también nos descubre

panorámicas únicas de las medianías

y de la Cumbre de Gran Canaria, donde

se localiza el Pozo de Las Nieves.

Otro de los enclaves más importantes

son la Hoya del Gamonal, el Roque y

la Cruz del Saucillo, que constituyen el

paisaje natural protegido enmarcado

en la zona de cumbres y presentan un

gran valor por sus endemismos.

3. Tejeda

Atravesando sinuosas carreteras y

disfrutando de los colores y olores

que nos regala la vegetación, llegamos

a Tejeda, oficialmente uno de los

pueblos más bonitos de España.

Aquí somos testigos de una fuerte

presencia cultural y artística y tropezamos

con el Museo de Esculturas

Abraham Cárdenes, el Museo Etnográfico

y el Centro de Plantas Medicinales,

que muestra las variedades vegetales

propias de Tejeda. Haciendo

hincapié en la arquitectura, nuestro

recorrido se desvía a la Iglesia Parroquial

de Nuestra Señora del Socorro.

Visitar Tejeda es primordial para quienes

deseen conocer el rico patrimo-


17 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

55

Artenara

nio arqueológico de la Isla, porque

encontramos vestigios arqueológicos

como cuevas de enterramientos,

grabados, pinturas y casas. Un buen

ejemplo es el Roque Bentayga, lugar

sagrado para los aborígenes, y otros

como el Andén de Tabacalete, Cuevas

del Rey y el Roquete- y de su entorno.

Ponemos rumbo a uno de los símbolos

más reconocidos de Gran Canaria,

el Roque Nublo, una enorme

roca basáltica de más de 70 metros

de altura, producto de la actividad

volcánica. Una de las estampas más

turísticas, atrapa al observador y permanece

en sus recuerdos.

No podemos abandonar Tejeda sin

probar sus especialidades, así que en

el mercadillo conseguimos mazapanes

y el célebre bienmesabe, elaborados

con sus famosas almendras,

producto estrella de su gastronomía

que cuenta con la Fiesta del Almendro

en Flor, celebrada en febrero.

4. Artenara

Artenara se sitúa en la cumbre isleña

y se caracteriza por una abrupta orografía

que facilita la existencia de espacios

naturales diversos, reuniendo

paisajes propios del interior y otros

típicos del litoral. Su territorio llega

hasta una costa rodeada de grandes

extensiones de bosques de pino canario

tan peculiares de las zonas de

Tamadaba, desde donde podemos

vislumbrar Agaete y el imponente

Teide de la isla vecina.

De esta forma, localizaciones como

Tirma, Tamadaba, Barranco Hondo

o Mesa de Acusa destacan entre sus

parajes. Además, en Artenara apreciamos

yacimientos arqueológicos

que muestran cómo vivían los antiguos

pobladores canarios y disponemos

de rutas arqueológicas para

descifrarlos. Tampoco podemos

perdernos el Mirador de Miguel de

Unamuno, que nos regala otra de las

fotografías de la caldera del volcán,

el Roque Bentayga y el Nublo emergiendo

entre las nubes.

5. Valleseco

Valleseco es una villa que formó parte

de un gran bosque de laurisilva y

que conserva una abrigada vegetación

actualmente, y es que el 80% de

su territorio es Espacio Natural Protegido.

Dispone de una gran variedad

de senderos y caminos y un reducto

de laurisilva de gran valor botánico

como el Barranco de la Virgen, en el

Parque Rural de Doramas, donde admiramos

La Laguna de Valleseco y el

Pico de Osorio.

Santa Brígida

San Mateo

Visitamos el Área Recreativa de La Laguna,

que alberga una extensa representación

de flora canaria y cuenta con

servicios adaptados para visitantes.

Calderetas, otra cita ineludible, se alza

como una de las calderas volcánicas

más bellas, en ella se entremezclan los

colores de la naturaleza, creando un

cuadro único. Continuando nuestro

recorrido hacia Cueva Corcho y Crespo,

descubrimos los vastos pinares del

Espacio Protegido de las Cumbres y

unas vistas que se extienden hasta el

mar. En el límite municipal, nos deleita

un paisaje lleno de contrastes junto al

volcán más reciente de Gran Canaria,

el Montañón Negro.

En cuanto al patrimonio cultural, contemplamos

fuentes, pilares, acequias

o molinos de gran valor etnográfico.

También reconocemos la Iglesia de

San Vicente Ferrer, probablemente el

edificio más importante de la localidad.

6. Teror

En la fase final de nuestra ruta por el

centro nos adentramos en Teror. Un

municipio con gran valor histórico y

natural que, además, es el centro de

peregrinación de Gran Canaria y uno

de los más relevantes de Canarias,

pues los canarios no concebimos la

historia del pueblo sin la Virgen del

Pino.

Cuenta la leyenda que el 8 de septiembre

del 1481 apareció una virgen

en lo alto de un pino, a la que llamaron

Virgen del Pino, la actual patrona de

la Diócesis de Canarias de la provincia

de Las Palmas y referente religioso de

los isleños. Así, la Villa Mariana de Teror

la acoge en la Basílica de Nuestra

Señora del Pino, declarado Conjunto

Histórico Artístico en 1979, el edificio

más importante del municipio y uno

de los más destacados de la arquitectura

religiosa del Archipiélago.

Tras conocer el epicentro religioso, paseamos

por la Plaza de Teror y zonas

como La Alameda, el Ayuntamiento,

La Fuente Agria o el Monasterio del

Cister. Sin duda, te enamoras de sus

casas coloridas, las calles adoquinadas,

los balcones típicos canarios y la

naturaleza que rodea el casco antiguo,

que adornan gran parte del territorio.

Respecto al entorno natural, estamos

obligados a visitar sus espacios protegidos

de la Caldera de Pino Santo, la

Finca de Osorio, el Parque Natural de

Doramas o la Agujereada. Así, Teror se

alza como un imprescindible de Gran

Canaria, convirtiéndose en una de las

localizaciones más óptimas para hacer

senderismo.

La Finca de Osorio es una cita obligatoria,

el recurso natural por excelencia.

Aquí hallamos caminos, montañas

y barrancos en un ecosistema

lleno de castañeros junto a bosques

de laurisilva, que la convierten en un

lugar mágico y en calma, perfecto

para desconectar de la rutina y admirar

la naturaleza sin distracciones.

No podemos terminar esta ruta sin

probar el chorizo de Teror. En los alrededores

del casco histórico, pedimos

un bocadillo de chorizo con un

Clipper de fresa, un refresco local, una

de las combinaciones más típicas. Si

lo prefieres, puedes comprar el delicioso

pan de huevo o el queso, que se

venden en los puestos del mercadillo,

abierto los domingos.


56

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 17

EAST ROUTE

The east of Gran Canaria has a unique coastline, where gentle slopes fuse with steep

ravines, lending a certain mystery and identity to the beaches, accentuated by the

area’s windy conditions and its crystal clear waters. There are five municipalities, each

with their own enchanting beaches, a rich archaeological heritage and a culture with

deep-rooted Canary tradition that make up this fascinating route, one not to be missed.

Our journey starts in Las Palmas de Gran Canaria, and continues at the island’s former

capital, Telde, before moving on to Valsequillo, Ingenio and Agüimes. Don’t forget to

bring your swimming gear, and dare to dive in to this adventure with us. You won’t

regret it.

1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes

El Confital. Las Palmas de Gran Canaria. Foto: Nacho González

1. Las Palmas de Gran Canaria

Our first port of call is around the historical

streets and façades of the district

of Vegueta, featuring buildings

such as the Santa Ana Cathedral, the

Casas Consistoriales council offices,

the Episcopal Palace and the Casa Regental,

which were the first to spring

up in the fledging capital city. Other

emblematic constructions with quite

stunning architecture and of cultural

relevance are: Plaza de Santo Domingo

and Plaza del Espíritu Santo, the

Canary Museum, the Columbus House

Museum and the Atlantic Modern

Art Centre (CAAM).

On the opposite side to Vegueta, separated

by the Guiniguada ravine, is

the district of Triana. This area is home

to the Pérez Galdós Theatre, the Hotel

Madrid, the Gabinete Literario, the

Pérez Galdós House Museum and

the modernist Quegles palace, from

where we can access the long pedestrian

street of Calle Mayor de Triana,

which opens out in San Telmo.

This is the picture postcard area of

the city and is a wonderful place for

a stroll, although there is always a

lot of hustle and bustle going on, as

it constitutes one of the city’s main

shopping areas. Leaving behind Triana,

we continue along Paseo de Tomás

Morales as far as the El Obelisco

or Plaza de la Constitución. Here, we

turn down towards the beach where

we come to Plaza de la Feria and admire

its surroundings, where we can

catch a glimpse of the monument in

honour of Benito Pérez Galdós, the island’s

most internationally renowned

writer.

At the heart of the capital its the oldest

hotel, the iconic Hotel Santa

Catalina, and the Néstor Museum,

which displays the majority of the

work of artist Néstor Martín-Fernández

de la Torre. This area also features

the gardens at Doramas Park, which

combines the Pueblo Canario with

endemic plant species. Its waterfalls

and extensive vegetation invite us to

sit back and relax following our brief

visit to the capital.

As we move out of this enclave,

we look over to the Sports Marina,

which culminates in Las Alcaravaneras

beach and the shopping area of

Mesa y López. Along the promenade

leading to the Port, we are treated to

stunning views as we cross Santa Catalina

Park, featuring the Elder Science

Museum and the Miller Building.

Our walk finally opens out onto the

immense Las Canteras beach, which

stretches for three kilometres from

the Auditorio Alfredo Kraus to La Isleta,

joined up by a long promenade.

This is an ideal spot to watch the sun

go down, an essential treat for all visitors

to Gran Canaria.

2. Telde

10 kilometres to the south of the capital

is Telde, famous for its many archaeological

remains, reflecting its

important role as one of the orginal

aboriginal kingdoms. The region has

settlements at Baladero, Tufia, Cuatro

Puertas, Tara and Cendro, providing

us with a fascinating insight into the

lives of the islanders' ancestors.

The settlements of Cendro, Tara and

Baladero are made up of sets of cave

houses, with Baladero being one of

the most important sacred sites in

aboriginal culture, while Tufia is the

largest settlement of them all.

Meanwhile, the town centre of Telde

is an essential place to visit, with

its two main neighbourhoods, San

Juan and San Francisco. The former is

home to the church of San Juan Bautista

and the Plaza Mayor, which contains

the main council and religious

buildings. Two other places not to be

missed here are the León y Castillo

House Museum and Rincón Plácido

Fleitas. The narrow and splintered

streets of the district of San Francisco

are characterised by gabled tile roofs

and long whitewashed walls that are

interspersed with cobbled streets.

We can stop here to take a look at the

Church of San Francisco.

We now turn our attention to the

coast, with beautiful cliffs and crushed

lava beaches, which are a delight.

The coastline is packed with family

beaches such as La Garita, Salinetas

and Melenara, as well as other more

mysterious and wild beaches such

as Playa del Cura, Playa del Hombre,

Aguadulce and Tufia. We say farewell

to Telde from any one of these charming

settings, after having sampled

some typical cuisine, with fish and

seafood among its main ingredients.

3. Valsequillo

Valsequillo offers us a tour around

the church of San Miguel, the Benito

Pérez Galdós Municipal Library and El

Colmenar barracks, which constitute

one of the municipality's most important

historic heritage sites, given Site

of Cultural Interest status by the Government

of the Canariy Islands.

However, the real attraction of this

municipality is its landscapes, which

constitute a high ecological value.

We refer to Barranco de Los Cerníca-


17 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

57

los, the hillsides of which are covered with wild olive groves and an important

willow tree wood along its ravine bed. Its top attraction is Caldera de

los Marteles, a crater considered to be of great geological relevance and

defined as an ecologically sensitive area.

Our visit to Valsequillo is rounded of with a stroll around the town's streets,

where we can pick up some fine pieces of craftwork or some fresh, local

produce.

4. Ingenio

The city of Ingenio emerged from water, agriculture and reedbeds, a legacy

that is conserved today, as the area is recognised for its craft and

agricultural activity. Indeed, it is the foremost craft region in Gran Canaria.

Our tour kicks off around its historical area, made up of an old town centre

at Plaza de la Candelaria, with the Town Hall and the Church of La Candelaria,

and the district of Carrizal, with its Church of Virgin of El Buen

Suceso. We can observe how the streets have preserved their traditional

Canary-style architecture, where we come to Néstor Álamo Park, home

to the tallest palm tree in the Canaries, standing around 30 metres high.

To get to know the soul of this municipality with its craftwork tradition we

should head for the Casa del Reloj (watch house), the Ruta de los Molinos

de Agua (water mills) and the Museo de Piedras y Artesanía Canaria (Canary

craft and stone museum); as well as the Municipal Craft Workshop,

which delves into the local craft industry, represented by many fine examples

of typical crotchet work that has been applied to fashion garments.

Ingenio

The town is well known for its location near to stunning natural monuments,

including Guayadeque Ravine and El Draguillo Ravine, and the

natural reserve at Caldera de los Marteles, El Palomar or Granero Cuevas

Muchas. Likewise, it is the site for rural settlements such as La Pasadilla,

with its recreational area. At El Ratiño and Montaña Las Tierras we can

appreciate a multitude of caves that were used as a necropolis, houses

and funeral sites during the pre-Hispanic period. Make a beeline for them

along their trails and footpaths.

Down at the coast, we come to El Burrero, a small sand and pebble beach

that is ideal for sailing and windsurfing, thanks to the prevailing wind and

the waves in the area. It is the ideal spot to get clear our heads before we

set off for our final destination.

5. Agüimes

A stroll around the historic town centre of Agüimes, its green areas and

natural settings, and gaining an insight into its legacy is highly recommended

here in the east of Gran Canaria. The municipality is home to a

wide range of traditional Canary architecture, the highlight of which is the

Parish Church of San Sebastián, declared a Municipal Historic and Artistic

Monument back in 1981. The Plaza de San Antón is the site for the Agüimes

Visitor Centre, which gives a clear insight into the architectural, artistic

and historical features of the town centre.

Agüimes

The town is also home to two other natural settings that are an essential

visit: Temisas, with its spectacular mountainous landscape, Roque

Aguayro and the most important olive grove in the Archipelago; and Guayadeque,

with the settlement of Cueva Bermeja and the chapel of San

Bartolomé Apóstol.

We should also stop off at Montaña de Agüimes, which preserves archaeological

vestiges of aboriginal cave paintings. The most influential settlement

is at Morro del Cuervo, which has a unique ensemble of petroglyphs.

The Balos petroglyphs, situated in the ravine of the same name, constitute

one of the most important engravings in the Archipelago.

There are a good number of beaches along its coastline, Arinaga beach

being a fine example, while one of the busiest is Vargas beach, considered

one of the finest in the world for windsurfing, and El Cabrón beach, which

boasts one of the richest seabeds in the Canaries.

Plaza de las Ranas. Las Palmas de Gran Canaria

Telde


58

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 17

RUTA ESTE

El este de Gran Canaria nos muestra un singular paisaje litoral, en el que delicadas pendientes se

fusionan con abruptos barrancos, otorgando cierto misterio e identidad a sus playas, enfatizadas por

el viento característico de la zona y sus aguas cristalinas. Cinco municipios de encantadoras playas,

un rico patrimonio arqueológico y una cultura marcada por la tradición canaria componen esta ruta

que no te puedes perder.

Nuestro viaje comienza en Las Palmas de Gran Canaria y continúa en la antigua capital de la Isla, Telde,

hasta llegar a Valsequillo, Ingenio y Agüimes. No te olvides de tu bañador y atrévete a sumergirte con

nosotros en esta aventura por el este, no te arrepentirás.

1. Las Palmas de Gran Canaria ■ 2. Telde ■ 3. Valsequillo ■ 4. Ingenio ■ 5. Agüimes

Las Salinas de Arinaga

Valsequillo

Ingenio

Telde

1. Las Palmas de Gran Canaria

Nuestro viaje comienza entre las históricas

calles y fachadas del barrio de

Vegueta, donde edificios como la Catedral

de Santa Ana, las Casas Consistoriales,

el Palacio Episcopal o la Casa

Regental encierran las primeras pinceladas

que dieron vida a la capital.

Otras construcciones emblemáticas

de impresionante arquitectura y relevancia

cultural son: la Plaza de Santo

Domingo y la del Espíritu Santo,el

Museo Canario, la Casa de Colón o el

Centro Atlántico de Arte Moderno.

Al margen de Vegueta, separado

por el barranco Guiniguada, reconocemos

el barrio de Triana. Aquí descubrimos

el Teatro Pérez Galdós, el

Hotel Madrid, el Gabinete Literario, la

Casa Museo Pérez Galdós y el palacete

modernista Quegles, enclaves

desde los que podemos acceder a la

Calle Mayor de Triana, que desemboca

en San Telmo.

Se trata de una de las postales por

excelencia de la ciudad y resulta muy

agradable transitar por ella, aunque

siempre mantiene un ritmo frenético,

pues se trata de uno de los núcleos

comerciales de la Isla. Dejando

atrás Triana, seguimos el Paseo de

Tomás Morales para ver el Obelisco o

la Plaza de la Constitución. Aquí, tomamos

rumbo al mar para detenernos

en la Plaza de la Feria y admirar

sus alrededores, donde vislumbramos

el monumento a Benito Pérez

Galdós, nuestro escritor más internacional.

En el centro capitalino nos sorprende

el hotel más antiguo de la ciudad,

el icónico Hotel Santa Catalina, y el

Museo Néstor, que recoge la mayor

parte de la obra del artista Néstor

Martín-Fernández de la Torre. Por la

zona, nos deslumbran los jardines del

Parque Doramas, que reúne el conjunto

del Pueblo Canario y especies

autóctonas. Sus fuentes en cascada

y la extensa vegetación, nos invitan

a relajarnos tras esta breve estancia

en la capital.

Saliendo del enclave, observamos el

Muelle Deportivo, que culmina en la

playa de Las Alcaravaneras y Mesa y

López, otro de los núcleos comerciales.

En el paseo marítimo en dirección

al Puerto, admiramos las vistas

y disfrutamos del trayecto hasta cruzarnos

con el Parque Santa Catalina,

donde se sitúan el Museo Elder de la

Ciencia y el Edificio Miller.

Por último, callejeamos hasta llegar

a la inmensidad de la Playa de Las

Canteras, cuyo recorrido se extiende

en tres kilómetros de paseo marítimo

desde el Auditorio Alfredo Kraus hasta

La Isleta. Podemos ver el atardecer,

un imprescindible de Gran Canaria

para cualquier visitante.

2. Telde

A 10 kilómetros de la capital nos situamos

en Telde, destacada por sus numerosos

vestigios arqueológicos, ya

que fue cabeza de uno de los reinos

aborígenes. La zona cuenta con los

yacimientos de Baladero, Tufia, Cuatro

Puertas, Tara y Cendro, por lo que

nos acercamos para profundizar en la

vida de los antepasados isleños.

Los yacimientos de Cendro, Tara y el

Baladero están formados por conjuntos

de cuevas de habitación, el de

Baladero fue uno de los lugares sagrados

más importantes de la cultura

aborigen, y Tufia se alza como el yacimiento

de más proporciones.

Por otro lado, en el casco histórico es

imprescindible visitar dos de sus barrios,

el de San Juan y el de San Francisco.

En el primero están la Iglesia de

San Juan Bautista y la Plaza Mayor,

en las que se sitúan los principales

edificios civiles y religiosos. Otras dos

visitas esenciales son la Casa Museo

de León y Castillo, y el Rincón Plácido

Fleitas. Calles estrechas y quebradas

caracterizan al barrio de San Francisco,

constituido sobre casas bajas con

tejados a dos aguas y de largas paredes

encaladas que se comunican

entre sí por calles empedradas. Aquí

debemos contemplar el Templo de

San Francisco.

Centrándonos en su costa, acantilados

y playas de lava triturada nos

deleitan con su belleza. Un litoral gobernado

tanto por playas familiares

como La Garita, Salinetas o Melenara

como por otras más misteriosas y salvajes

como Playa del Cura, Playa del

Hombre, Aguadulce y Tufia. En cualquiera

de sus encantadoras playas

despedimos Telde, y degustamos sus

platos típicos, con el pescado y el marisco

como principales ingredientes.

3. Valsequillo

Valsequillo nos lleva hasta la Iglesia

de San Miguel, la Biblioteca Municipal

Benito Pérez Galdós y el Cuartel de El

Colmenar, que constituye uno de los

patrimonios históricos más importantes

del municipio, declarado Bien


17 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

59

Las Palmas de Gran Canaria

de Interés Cultural por el Gobierno de

Canarias.

Sin embargo, el verdadero interés del

municipio son sus paisajes, que presentan

un alto valor ecológico. Hablamos

del Barranco de Los Cernícalos,

en cuyas laderas habita uno de los

mejores acebuchales y en su cauce

una importante sauceda. Aunque su

principal atractivo es La Caldera de

los Marteles, considerada de interés

geológico y definida como área de

sensibilidad ecológica.

Como última cita,Valsequillo merece

un paseo por las calles más céntricas,

en las que podemos adquirir obras artesanales

o productos frescos locales.

4. Ingenio

La ciudad de Ingenio se fundó entre

aguas, agricultura y cañaverales, un

legado que permanece en la actualidad,

ya que es reconocida por su alto

carácter artesano y agrícola. De hecho,

es el pueblo artesano por excelencia

de Gran Canaria.

Nuestro recorrido empieza en su zona

histórica, compuesta por el casco antiguo

de la plaza de la Candelaria, con

el Ayuntamiento y la Iglesia de la Candelaria,

y el barrio de Carrizal, con la

iglesia de la Virgen del Buen Suceso.

Observamos que las calles conservan

casas de arquitectura tradicional canaria,

entre las que hallamos el parque

Néstor Álamo, hogar de la palmera

más alta de Canarias, de unos

30 metros de longitud.

Para conocer el alma de este municipio

artesanal es necesario conocer la

Casa del Reloj, la Ruta de los Molinos

de Agua y el Museo de Piedras y Artesanía

Canaria; además del Taller Municipal

de Artesanía, que profundiza

en su industria artesana, altamente

representada por los bellos calados

típicos que se han aplicado a la moda.

Agüimes

Por otro lado, la Villa está definida por

su cercanía a imponentes monumentos

naturales: los barrancos de Guayadeque

y del Draguillo, y la reserva

natural de la Caldera de los Marteles,

el Palomar o Granero Cuevas Muchas.

Asimismo, se convierte en el hogar de

asentamientos rurales como La Pasadilla,

con su área recreativa. El Ratiño

y Montaña Las Tierras, donde apreciamos

multitud de cuevas que funcionaban

como necrópolis, viviendas o

funerarias durante la época prehispánica.

No dejes de visitarlas a través de

sus senderos y rutas.

Llegando a la costa, hallamos El Burrero,

una pequeña playa de arena y

callado que es idónea para la práctica

de los deportes de vela y windsurf,

debido a la ventosidad y el oleaje de

la zona. La escapada ideal para desconectar

y partir a nuestro destino final.

5. Agüimes

Transitar por el casco histórico de

Agüimes, sus zonas verdes y parajes

naturales, y profundizar en su legado

se convierte en un imprescindible de

la zona este de Gran Canaria. El municipio

acoge una gran representación

de la arquitectura tradicional canaria

en la que destaca el Templo Parroquial

de San Sebastián, declarado

Monumento Histórico Artístico Municipal

en 1981. Asimismo, en la plaza

de San Antón situamos el Centro de

Interpretación de Agüimes, que permite

interpretar las características

arquitectónicas, artísticas e históricas

del casco.

Por otro lado, la localidad recoge dos

entornos naturales de vital visita: Temisas,

donde se contemplan los paisajes

montañosos, el Roque Aguayro

y el olivar más importante del Archipiélago;

y Guayadeque, con el poblado

de Cueva Bermeja y la capilla de

San Bartolomé Apóstol.

También nos detenemos en la Montaña

de Agüimes, que conserva vestigios

arqueológicos con arte rupestre

y cuevas aborígenes. El yacimiento

más influyente es el Morro del Cuervo,

que cuenta con un singular conjunto

de petroglifos. Los petroglifos

de Balos, situados en el barranco del

mismo nombre, se constituyen como

uno de lo grabados más importantes

del Archipiélago.

En su litoral, observamos numerosas

playas, entre las que brillan las playas

de Arinaga, una de las más transitadas

es Vargas, considerada como una

de las mejores playas del mundo para

la práctica del windsurf, y la playa del

Cabrón, que presume de uno de los

paisajes submarinos más ricos de Canarias.


60

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 17

SOUTHWEST ROUTE

The southwest region offers the most emblematic images of Gran Canaria, offering stark

contrasts between its green hilly areas down to its warm coastline. This area is the favourate

holiday destination for thousands of tourists thanks to its amazing beaches and exquisite

tourist facilities. For this reason, it is necessary we learn about everything that symbolises our

land, which includes the sun and the beach, but by also looking further afield to other locations

that are in no way inferior to the coast.

So we start our route in Santa Lucía de Tirajana before going around the municipalities of San

Bartolomé, Mogán and La Aldea.

1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás

Punta de La Aldea

1. Santa Lucía de Tirajana

Santa Lucía de Tirajana is on the way

down to the south. Our starting point

is the Church of Santa Lucía, where

its unique quarry stone façade and

dome attract the attention of all visitors.

Close by is the El Hao Fortress Museum,

of great archaeological interest,

which displays remains found

at the region's settlements and is

surrounded by an attractive garden

with endemic plant species.

As we go down to the coast we come

to the Castillo de la Fortaleza Museum

and the archaeological settlement

of Fortaleza de Ansite, belonging to

Barranco de Tirajana, a ravine containing

house caves and burial caves

plus a huge array of archaeological

material which, according to legend,

was one of the last dwelling areas of

the pre-Hispanic inhabitants. In the

surrounding area we can make out

the Tirajana and Sorrueda reservoirs,

along with a number of palm groves

and beautiful landscapes that we can

admire from one of the strategically

placed viewing points at Guriete, El

Ingenio and La Sorrueda.

From here we can access any of the

municipality's three main towns, namely

Sardina del Sur, El Doctoral and

Vecindario. The latter is a highly developed

shopping and industrial area,

home to the Zafra Museum, which

provides a fascinating insight into the

region's agricultural traditions.

Down at the coast, Pozo Izquierdo

beach comes into view, an internationally

famous beach for windsurfing

enthusiasts and a regular venue for

many world championship events.

This coastal fishing resort is also famous

for its fine local gastronomy.

2. San Bartolomé de Tirajana

Having enjoyed the wonders of Santa

Lucía we move into the largest municipality

on the island in terms of land

surface area, San Bartolomé de Tirajana.

The contrast between its historic

interior and its coastal tourist resort

is highly apparent.

Our route takes us inland which,

thanks to its priviledged position

at the heart of Caldera de Tirajana,

boasts being a top location for sports

and mountain tourism. We come into

the village of Tunte, with its Church

of San Bartolomé de Tirajana and the

Los Yánez House Museum opposite,

where we take a welcome break to

sample the exquisite wines from the

Bodega de las Tirajanas.

The hills and summit area are home

to some breathtaking ravines such

as Tirajana, Arguineguín, Fataga, Los

Vicentes, La Data and Barranco de

Chamoriscan, which open out in Maspalomas.

At Fataga ravine, described

as a place “where Canarians said that

no Christian would ever set foot” according

to the chronicles by Governor

Pedro de Vera and Captain Miguel

Muxica, we can contemplate the Arteara

Necropolis, the largest aboriginal

cemetery in Gran Canaria and one

of the largest in the Archipelago.

On our descent down to the coast,

we stop off at the Vista de Fataga

viewpoint, the small hamlet of the

same name and the viewpoint at Degollada

de las Yeguas, to take in some

superb panoramic views, which allow

for calm reflection.

However, the main tourist resort now

awaits us on its shimmering coast,

which begins at Playa de Tarajalillo

and ends at Pasito Blanco. Strung out

between these two points are Bahía

Feliz Residential Area, Playa del Águila,

San Agustín, Las Burras, Playa del

Inglés, Maspalomas and Meloneras.

The last two constitute what is known

as the Maspalomas Costa Canaria

tourist resort, home to the stunning

sand dunes, the Palmeral palm grove

and the Charca (pond) de Maspalomas,

catalogued as a Special Natural

Reserve. It is a truly unique landscape

and botanical setting in the Canaries,

and one of the favourite spots on the

island for taking that special holiday

snap.

We also come to Faro de Maspalomas,

a lighthouse that rises 60 metres up

from the ground. It is an absolutely

idyllic spot for enjoying a sunset while

we take a stroll along the avenue.

3. Mogán

Following our itinerary we move onto

Mogán, famous for its steep and rugged

terrain, which stretches out

along stunning ravines down to the

sea. The natural spaces not to be missed

are the Soria reservoir, the largest

in Gran Canaria and a haven for cardon

and tabaiba bushes, and the Veneguera

and Mogán ravines, where

we can enjoy green summits topped

with pine trees, an oasis of Canary

palm trees and exotic fruit trees that

create wholly spectacular landscapes.

As for beaches, the ones at Arquineguín,

Patalavaca, Anfi del Mar, Puerto

Rico, Amadores, Tauro, Playa del Cura,

Taurito and Puerto de Mogán are all

quite outstanding. They all feature

promenades for walking along, water

sports facilities and nautical tourism

activities, including cetacean watching.


17 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

61

Maspalomas. San Bartolomé de Tirajana

The route is rounded off at the fishing neighbourhood

of Puerto de Mogán, renowned for its extraordinary

beauty and nicknamed “Gran Canaria's

Little Venice”, with a string of canals that are

reminiscent of the Italian city. Here we can enjoy

the traditional whitewashed houses, the seal of

identity of this little town, decorated with flowers,

especially the best known flower in the Canaries,

the bird of paradise flower.

We are guaranteed an enjoyable ramble around

this little town, including a visit to the Church of

San Antonio de Padua, the walls of Nicolás Quesada

Park and the sports marina, a meeting point

for many international nautical sports enthusiasts.

Another place not to miss is Molino Quemado,

meaning burnt mill, built back in the 19th century,

which supplied the whole region with gofio cornmeal

and flour back in the day. It is the largest windmill

on the island, standing seven metres high.

4. La Aldea de San Nicolás

We now come to our last stop on our route: La Aldea,

an emminently agricultural municipality with

a stunningly beautiful high, rocky coastline and

unique landscapes.

In the town centre we can appreciate popular Canary

architecture in the form of the Balcony Houses,

the Stone and Clay Houses, the Whitewashed

Houses and the Corridor House. Equally popular is

the Live Museum, which offers a live portrayal of

local culture and traditions; Calle Real, Rubén Díaz

Park and the Municipal Cultural Centre.

Santa Lucía de Tirajana

The region's aboriginal legacy weighs heavily in

this municipality and at Los Caserones Archaeological

Complex, where the rich collection of engravings

and stone and clay idols was once exhibited,

before being moved to the Canary Museum in the

capital. We can also visit the burial site at Lomo de

Caserones, the four flour windmills and water mills;

the lime and tar kilns and the former Ron Aldea

rum factory.

La Aldea's natural surroundings offer a wide variety

of hiking trails and footpaths that enable visitors

to admire the sheer beauty of the western side of

Gran Canaria. These include the natural parks of

Roque Nublo and Tamadaba, and the Inagua Integral

Natural Reserve, spread all around the different

municipalities.

It is worth pointing out that 90% of this area is protected

and a large part of its territory opens out

onto unspoilt beaches, such as Playa de La Aldea,

Tasarte and Tasartico beaches, and especially, the

area of Güi-Güi, which is home to stunning landscapes,

endemic plant species and a unique range

of marine birdlife.

Another of the town's attractions is El Charco, a natural

pond that was formed out of sea water and

fresh water running down from the summit area,

constituting a diverse sanctuary for unique bird

species. In this regard, La Aldea stands out as one

of the island's great treasures.

Puerto de Mogán


62

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 17

RUTA SUROESTE

El suroeste recoge las imágenes más emblemáticas de Gran Canaria, caracterizadas por los

marcados contrastes que presenta su orografía desde sus zonas más verdes hasta la costa más

cálida. Esta zona se alza como el destino favorito de miles de turistas gracias a sus impresionantes

playas y la exquisita oferta turística. Por ello, es necesario que conozca todo aquello que simboliza

a nuestra tierra, el sol y la playa, pero abriéndose a un nuevo mundo de parajes que no tienen

nada que envidiar a la costa.

Así, nuestra ruta comienza en Santa Lucía de Tirajana para luego recorrer los municipios de San

Bartolomé, Mogán y La Aldea.

1. Santa Lucía de Tirajana ■ 2. San Bartolomé de Tirajana ■ 3. Mogán ■ 4. La Aldea de San Nicolás

La Aldea

1. Santa Lucía de Tirajana

En dirección al sur está Santa Lucía

de Tirajana. Nuestro punto de partida

es la Iglesia de Santa Lucía, donde

su particular fachada empedrada de

canto labrado y su cúpula atraen el

centro de todas las miradas.

Muy cerca se ubica el Museo de la

Fortaleza El Hao, de interés arqueológico,

donde se exhiben restos hallados

en los yacimientos arqueológicos

de la zona y en cuyos alrededores

reconocemos un bonito jardín de flora

autóctona.

Bajando hacia la costa nos cruzamos

con el Museo Castillo de la Fortaleza

y el yacimiento arqueológico de

la Fortaleza de Ansite, perteneciente

al Barranco de Tirajana, en la que

existen cuevas de habitación y enterramiento

con una gran cantidad de

material arqueológico que, según la

leyenda, fue uno de los últimos lugares

de los pobladores prehispánicos.

En sus alrededores vislumbramos

las Presas de Tirajana y Sorrueda,

así como numerosos palmerales y

paisajes de singular belleza que admiramos

desde los estratégicos miradores

del Guriete, el Ingenio y la

Sorrueda.

A través de este lugar accedemos a

los tres núcleos urbanos principales

del municipio: Sardina del Sur, el

Doctoral y Vecindario. Este último,

importante por su desarrollo comercial

e industrial, también acoge el

Museo de la Zafra, permitiéndonos

ahondar en la tradición agrícola del

lugar.

En la costa distinguimos la playa de

Pozo Izquierdo, referente internacional

de amantes del windsurf y sede

de celebraciones de innumerables

campeonatos mundiales. También

cabe destacar la posibilidad de disfrutar

la rica gastronomía pesquera

de este pueblo costero.

2. San Bartolomé de Tirajana

Tras disfrutar de las maravillas de

Santa Lucía nos adentramos en el

municipio isleño con mayor extensión,

San Bartolomé de Tirajana. Haciendo

hincapié en el gran contraste

entre su interior más histórico y su

litoral turístico.

El trayecto nos dirige al interior, que

gracias a su privilegiada posición

en el centro de la Caldera de Tirajana,

presume de ser un referente en

el turismo deportivo y de montaña.

Nos asentamos en el pueblo de

Tunte, con la Iglesia de San Bartolomé

de Tirajana y la Casa Museo de

los Yánez al frente, y realizamos una

parada gastronómica para degustar

el exquisito vino de la Bodega de las

Tirajanas.

La zona de medianías y cumbres

acoge impresionantes barrancos

como los de Tirajana, Arguineguín,

Fataga, Los Vicentes, La Data o el

Barranco de Chamoriscan, que desembocan

en Maspalomas. En el barranco

de Fataga, descrito como un

lugar “donde los canarios decían que

ningún cristiano podía llegar” en las

crónicas del gobernador Pedro de

Vera y el capitán Miguel Muxica, contemplamos

la Necrópolis de Arteara,

el cementerio aborigen de mayor

entidad de Gran Canaria y uno de los

más grandes del Archipiélago.

Siguiendo el descenso hacia la costa,

paramos en el Mirador de la Vista de

Fataga, el Caserío de mismo nombre

y el Mirador de la Degollada de las

Yeguas para admirar sus vistas, que

nos invitan a reflexionar.

Sin embargo, el atractivo turístico

por excelencia se concentra en su

reluciente costa, que empieza en la

Playa de Tarajalillo y finaliza en Pasito

Blanco. Entre ellas se encuentra

el Conjunto Residencial Bahía Feliz,

la Playa del Águila, San Agustín, Las

Burras, Playa del Inglés, Maspalomas

y Meloneras. Las últimas conforman

lo que se conoce como la zona turística

Maspalomas Costa Canaria,

donde se localizan las impresionantes

dunas, el Palmeral y la Charca de

Maspalomas, catalogadas como Reserva

Natural Especial. Un conjunto

paisajístico y botánico único en Canaria,

y una de las estampas favoritas

de la Isla.

Descubrimos también el Faro de

Maspalomas, que se eleva 60 metros

sobre el suelo. Un lugar absolutamente

idílico para disfrutar de la

puesta del sol mientras paseas por la

avenida.

3. Mogán

Siguiendo nuestro itinerario nos

trasladamos hasta Mogán, característico

por su relieve escarpado, que

se extiende hasta el mar dando forma

a espectaculares barrancos. Los

parajes naturales ineludibles son la

presa de Soria, la presa más grande

de Gran Canaria y refugio de cardonales

y tabaibales, y los barrancos de


17 DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA

63

Veneguera y Mogán, donde encontramos

verdes cumbres colmadas

de pinares, oasis de palmeras canarias

y árboles de frutas exóticas

que crean paisajes de indescriptible

belleza.

En cuanto a las playas, distinguimos

Arquineguín, Patalavaca, Anfi del

Mar, Puerto Rico, Amadores, Tauro,

Playa del Cura, Taurito y Puerto de

Mogán. En todas ellas se puede disfrutar

de paseos marítimos, deportes

acuáticos y actividades de turismo

náutico, entre las que se incluye

el avistamiento de cetáceos.

El broche final de la ruta lo pone el

barrio marinero de Puerto de Mogán,

ampliamente conocido por su

extraordinaria belleza y llamado “La

pequeña Venecia de Gran Canaria”,

ya que sus pequeños canales

recuerdan al destino italiano. Aquí,

reconocemos las casas blancas tradicionales,

sello distintivo de esta

pequeña localidad que son decoradas

con flores, entre las que distinguimos

la más conocida flor de

Canarias, la esterlizia.

Puerto Rico

Disfrutar el paseo por el pueblo

está más que garantizado, pudiendo

visitar la Iglesia de San Antonio

de Padua, los murales del parque

Nicolás Quesada y el muelle deportivo,

punto de encuentro de numerosos

entusiastas de la náutica

internacional. Otra cita que no podemos

perdernos es Molino Quemado,

construido en el siglo XIX y

que abasteció de gofio y de harina

a toda la comarca. Se trata del molino

de viento más grande de la Isla,

pues alcanza los siete metros de altura.

4. La Aldea de San Nicolás

Llegamos a nuestra última parada:

La Aldea, un municipio eminentemente

agrícola con un litoral alto

y rocoso de gran belleza y paisajes

únicos.

En su casco histórico apreciamos la

arquitectura popular canaria como

las Casas Balcón, las Casas de Piedra

y Barro, las Casas Blancas y la

Casa del Corredor. También es muy

popular el Museo Vivo, que escenifica

la cultura y la tradición canaria

en vivo; la Calle Real, el Parque de

Rubén Díaz y el Centro Municipal

de Cultura.

Santa Lucía de Tirajana

Sin duda, el legado aborigen tiene

un fuerte peso en el municipio

y en el Complejo Arqueológico de

Los Caserones, donde se recogió

una rica colección de pintaderas e

ídolos de barro y piedra que ahora

aguarda el Museo Canario. También

nos acercamos al Túmulo Funerario

del Lomo de Caserones, a los cuatro

molinos harineros de viento y de

agua; a los hornos de cal y brea y a

la antigua fábrica del Ron Aldea.

Los espacios naturales del municipio

disponen de una variedad de

rutas y senderos en los que admirar

la belleza paisajística de la zona

oeste de Gran Canaria. Los parques

naturales del Roque Nublo y el de

Tamadaba,y la Reserva Natural Integral

de Inagua, repartidos entre

distintos municipios, son algunos

de los ejemplos.

Cabe destacar que el 90% de estos

parajes está protegido y que gran

parte de su territorio desemboca en

playas casi vírgenes como la Playa

de La Aldea, las playas de Tasarte y

Tasartico, y, en especial, el entorno

de Güi-Güi, que encierra grandes

valores paisajísticos, especies vegetales

endémicas y una avifauna

marina singular.

Camino a Amadores. Mogán

Otro de los atractivos es El Charco,

formado por el encuentro entre el

mar y las aguas dulces procedentes

de las cumbres, un santuario

de aves únicas y una valiosa diversidad.

De esta forma, La Aldea se

erige como uno de los grandes tesoros

de nuestra tierra.


66

NEWS I NOTICIAS Nº 17

Dr. Jon Paul Rodriguez receives the Wolfgang Kiessling

International Prize for Species Conservation

The award is the world's foremost recognition for biodiversity conservation

El Dr. Jon Paul Rodríguez

recibe el Premio Internacional

Wolfgang Kiessling para la

Conservación de las Especies

Este galardón es el principal reconocimiento

a nivel mundial en

preservación de la biodiversidad

American Humane, la mayor certificadora

de prácticas de bienestar animal

del mundo, otorgó al Dr. Jon Paul Rodríguez,

presidente de la Comisión de

Supervivencia de Especies de la UICN

(Unión Internacional para la Conservación

de la Naturaleza), el Premio Internacional

Wolfgang Kiessling para

la Conservación de las Especies, el 24

de junio en Washington D.C.

El premio, creado en honor a Wolfgang

F. Kiessling, fundador de Loro Parque

y líder mundialmente reconocido en

el ámbito de la conservación, es el

principal galardón mundial para la

conservación y reconoce a quienes

logran un cambio positivo significativo

en el campo de la práctica, la teoría

y la investigación de la conservación.

"Queremos reconocer a los principales

científicos en materia de conservación

que están realizando cambios

importantes en este ámbito", dijo el

Sr. Kiessling. "Tuvimos candidatos

notables y cada uno de ellos recibe

nuestro mayor respeto y admiración

por su incansable labor de protección

de la vida silvestre de nuestro planeta",

afirmó.

El Dr. Rodríguez fue seleccionado entre

un grupo de docenas de candidatos

de 16 países de los cinco continentes,

que lideran proyectos a nivel

global en prácticamente todos los aspectos

de la conservación.

"Sabemos cómo hacer conservación,

sólo tenemos que hacer más", dijo el

Dr. Rodríguez. Además, explicó lo siguiente:

"Se gasta mucho más dinero

en destruir la naturaleza que en protegerla.

Si dejamos que la naturaleza se

recupere, volverá. Con estos esfuerzos

pretendemos inclinar ligeramente la

balanza a favor de las especies y los

ecosistemas, y dejar que hagan su

trabajo para invertir las tendencias de

disminución de la biodiversidad".

American Humane, the world's largest certifier of

animal welfare practices, awarded Dr Jon Paul Rodriguez,

chair of the IUCN (International Union for Conservation

of Nature) Species Survival Commission,

with the Wolfgang Kiessling International Award for

Species Conservation on 24 June in Washington D.C.

The award, created in honour of Wolfgang F. Kiessling,

founder of Loro Parque and a globally recognised

leader in the field of conservation, is the world's premier

award for conservation and recognises those

who make a significant positive difference in the field

of conservation practice, theory and research.

"We want to recognise leading conservation scientists

who are making significant changes in the field,"

said Mr. Kiessling. "We had remarkable candidates

and each of them receives our utmost respect and

admiration for their tireless work to protect our planet's

wildlife," he added.

Dr. Rodriguez was selected from a field of dozens of

nominees from 16 countries on five continents, leading

projects globally in virtually every aspect of conservation.

"We know how to do conservation, we just need to do

more," said Dr. Rodriguez. He explained: "Much more

money is spent on destroying nature than on protecting

it. If we let nature recover, it will come back. With

these efforts we aim to tip the balance slightly in favour

of species and ecosystems, and let them do their

job in reversing the trends of biodiversity decline.

"Dr. Rodriguez has spent a lifetime fighting for the

preservation of biodiversity and is leading what may

be the world's most effective coordinated effort to

save endangered species," said American Humane

President and CEO Dr. Robin Ganzert. "His life's work

has literally been saving the world," she added.

The recognition comes with an $80,000 grant to further

Dr. Rodriguez's work to make contributions to

the practical and theoretical application of species

protection. The award was presented during a special

ceremony in Washington D.C. Distinguished guests

included Mr. Wolfgang F. Kiessling and his family;

American Humane board members; retired Marine

Colonel Scott Campbell; retired US Navy Rear Admiral

Tom Kearney; and members of the global conservation

community.

"El Dr. Rodríguez ha pasado toda su

vida luchando por la preservación de

la biodiversidad y encabeza lo que

puede ser el esfuerzo coordinado

más eficaz del mundo para salvar a

las especies amenazadas", dijo la presidenta

y CEO de American Humane,

la Dra. Robin Ganzert. "El trabajo de

su vida ha sido, literalmente, salvar el

mundo", añadió.

El reconocimiento viene acompañado

de una subvención de 80.000 dólares

para fomentar el trabajo del Dr. Rodríguez

con el fin de hacer contribuciones

a la aplicación práctica y teórica

de la protección de las especies. El

premio se entregó durante una ceremonia

especial en Washington D.C.

Entre los distinguidos invitados se encontraban

el Sr. Wolfgang F. Kiessling

y su familia; los miembros de la junta

directiva de American Humane; el

coronel retirado de los marines, Scott

Campbell; el contraalmirante retirado

de la Marina de los Estados Unidos,

Tom Kearney; y miembros de la comunidad

conservacionista mundial.

More information I Más información en: www.loroparque.com


68

NEWS I NOTICIAS Nº 17

The ‘Espanje!’ magazine travels to Gran Canaria to discover its most

natural side at Hotel La Aldea Suites and La Hacienda del Buen Suceso

The journalist from this highly acclaimed Dutch magazine stayed at Hotel La Aldea Suites and at Hotel Rural La Hacienda del

Buen Suceso, from where he was able to explore the island’s amazing natural surroundings.

The ‘Espanje!’ magazine chose the natural

surroundings of Gran Canaria as the setting

for an upcoming report, in the latest promotional

campaign organised by Gran Canaria

Natural & Active. The well known Dutch

media magazine boasts an audience of over

1,875,000 readers in its printed and online

editions, and a print run of around 15,000.

The journalist travelled to Gran Canaria a few

days ago to enjoy a week's stay on the island

in order to explore its trails, discover its landscapes

and experience the nature to be had

on the island with the help of the offer associated

with Gran Canaria Natural & Active.

During the first stage of his trip to the island,

the journalist stayed at the Hotel La Aldea

Suites, located in a privileged spot between

the Protected Natural Parks and natural areas

that remain intact at La Aldea de San

Nicolás. He then moved on to the next stage

at the Hotel Rural La Hacienda del Buen

Suceso, located in Arucas and surrounded

by a banana plantation that makes the colonial

style establishment a truly charming

place.

Hotel La Aldea Suites

La Hacienda del Buen Suceso

His stay on Gran Canaria included several

days’ hiking, together with Climbo, a company

specialising in the organisation of active

tourism activities, with whom he was able to

carry out various hiking activities, including

a route around Aldea de San Nicolás, one of

the stages of the Camino de Santiago (Saint

James’ Way) of Gran Canaria, as well as getting

to know some of the island’s emblematic

locations such as Roque Nublo through

its specialised "Corazón del Volcán" (Heart of

the Volcano) route.

In addition, during his experience on the island,

the journalist visited the Finca La Laja

estate and the Bodega los Berrazales, in

Agaete, where he took part in a tasting session

and guided tour around the coffee, orange

and tropical fruit plantations and the

bodega itself, a place where red, white and

rosé wines are made. During the visit he was

also able to try out some local cuisine on offer

at La Casa Romántica restaurant.

His next port of call was Finca Natura Canaria,

set in the Doramas rural park, whose

owner, Carmen Hernández, accompanied

him on a tour of the 29,000 m2 estate, immersed

in a natural environment of forests

and crops, where he was able to get to know

the typical Canarian construction of the

centenary rural house and the benefits of its

surroundings, visiting the natural and cultural

jewels that characterise the area, such

as the woodland of "Los Tilos de Moya", the

village of Moya with its charming old town

and impressive views, as well as other enclaves

such as "the Natural Monument of

Montañón Negro" and a visit to the old town

centre of Arucas.

The Association

The Gran Canaria Natural & Active Association,

the official brand of Gran Canaria Tourism,

groups together some 26 rural accommodation

sites, 21 country cottages and five

hoteles: Hotel Rural Las Calas, Hotel Rural

Las Longueras, Hotel Rural Fonda de La Tea,

Hotel La Aldea Suites and Hotel La Hacienda

del Buen Suceso; the companies Climbo

and Vivac Aventura, specialised in the organisation

of outdoor activities such as hiking,

canyoning, cycle tourism, climbing, abseiling,

etc., and Turinka Canarias, experts in

the organisation of cultural tours.

Other businesses to have joined the association

include bodegas Los Berrazales-Finca

La Laja, in Agaete, and Bodega Las Tirajanas,

in San Bartolomé de Tirajana, who organise

visits and wine tastings, as well as La Fortaleza

Visitor Centre, in Santa Lucía de Tirajana,

the organiser of guided tours to the local

museum and the nearby archaeological

settlement, as well as workshops and temporary

exhibitions related to the aboriginal

world.

Hacienda del Buen Suceso

La Revista ‘Espanje!’ viaja a Gran Canaria para

conocer su lado más natural en el Hotel La

Aldea Suites y La Hacienda del Buen Suceso

El periodista de esta reconocida revista del mercado neerlandés se alojó en el Hotel La

Aldea Suites y en el Hotel Rural La Hacienda del Buen Suceso, lugares desde donde

pudo explorar la impresionante naturaleza de la isla.

El medio ‘Espanje!’ elige la naturaleza de Gran Canaria

como protagonista para un próximo reportaje de

la revista, en una nueva acción promocional organizada

por Gran Canaria Natural & Active. El conocido

medio de referencia para el mercado neerlandés

cuenta con una audiencia de más de 1.875.000 lectores

en sus ediciones impresa y online, y una tirada

de unos 15.000 ejemplares.

El periodista se desplazó días pasados a Gran Canaria

para disfrutar de una estancia de una semana en la

isla con el fin de recorrer sus senderos, descubrir sus

paisajes y vivir las experiencias en la naturaleza que

se pueden practicar en la isla de la mano de la oferta

asociada a Gran Canaria Natural & Active.

Durante el primer periodo de su viaje a la isla, el periodista

se alojó en el Hotel La Aldea Suites, ubicado

en una localización privilegiada entre Parques Naturales

Protegidos y zonas naturales que se conservan

intactas en La Aldea de San Nicolás. Posteriormente,

durante el segundo periodo de su viaje, disfrutó de la

estancia en el Hotel Rural La Hacienda del Buen Suceso,

localizado en Arucas y rodeado por una plantación

de plataneras que hacen de este establecimiento

de estilo colonial un lugar lleno de encanto.

Su estancia en Gran Canaria incluyó varias jornadas

de senderismo de la mano de Climbo, empresa especializada

en la organización de actividades de

turismo activo, con los que pudo realizar varias actividades

de senderismo entre ellas una ruta de senderismo

en la Aldea de San Nicolás, una de las etapas

del Camino de Santiago de Gran Canaria, así como

conocer localizaciones emblemáticas de la isla como

“El Roque Nublo” a través de su tour especializado

“Corazón del Volcán”.

Además, durante su experiencia en la isla, el periodista

visitó la Finca La Laja y Bodega los Berrazales,

en Agaete, en la que realizo una degustación y visita

guiada a las plantaciones de café, naranjas y frutas

tropicales y a la propia bodega, donde se elaboran

vinos tintos, blancos y rosados. Durante esta visita

también tuvo la oportunidad de degustar la gastronomía

local que ofrece el restaurante La Casa Romántica.

A continuación, visitó La Finca Natura Canaria, enclavada

en el parque Rural de Doramas, de la mano de

su propietaria Carmen Hernández, donde además de

recorrer la finca de unos 29.000 m2 sumergida en un

entorno natural de bosques y cultivos, pudo conocer

la construcción típica canaria de la centenaria casa

rural y las bondades de su entorno, recorriendo las

joyas naturales y culturales que caracterizan sus alrededores

como “Los Tilos de Moya”, el pueblo de Moya

con su encantador casco e impresionantes vistas, así

como otros enclaves como “El Monumento Natural

de Montañón Negro” y la visita al casco de Arucas.

La Asociación

Finca Los Berrazales

La Asociación Gran Canaria Natural & Active, marca

oficial de Turismo de Gran Canaria, agrupa a 26 alojamientos

rurales, 21 casas rurales y 5 hoteles: Hotel

Rural Las Calas, Hotel Rural Las Longueras, Hotel Rural

Fonda de La Tea, Hotel La Aldea Suites y Hotel La

Hacienda del Buen Suceso; a las empresas Climbo y

Vivac Aventura, especializadas en la organización de

actividades al aire libre, como senderismo, barranquismo,

cicloturismo, escalada, rappel, etc., y a Turinka

Canarias, expertos en la organización de rutas

culturales.

Además, están adheridas a la asociación las bodegas

Los Berrazales-Finca La Laja, en Agaete, y Bodega

Las Tirajanas, en San Bartolomé de Tirajana, donde

se realizan visitas y degustaciones de vino, así como

el Centro de Interpretación La Fortaleza, en Santa

Lucía de Tirajana, donde se organizan visitas guiadas

al conjunto del museo y al yacimiento arqueológico

cercano, además de talleres y exposiciones temporales

relacionadas con el mundo aborigen.

Information and bookings at I Información y reservas: www.grancanarianaturalandactive.com


70

REPORT I REPORTAJE Nº 17

Discover the Eden in Thailand,

by the Lopesan Hotel Group

Lopesan Hotel Group makes history by entering

the market in Asia and, in the process, becoming

the first Canary Islands hotel chain with a presence

in Thailand. Through its management and marketing

company, Lopesan Hotel Management (LHM),

the Eden Beach Resort & Spa, Lopesan Collection

Hotel, a 5-star luxury resort (*****) located in Khao

Lak, in the province of Phang Nga, is the Group's

22nd hotel and LHM's seventh management contract,

in addition to the consolidation of the Kumara

Serenoa by Lopesan Hotels, in the south of Gran

Canaria.

The Eden Beach Resort & Spa, a Lopesan Collection

Hotel occupies more than 30,000 square metres

and offers its guests a choice of 208 luxury accommodations

in a wide variety of categories, including

suites of up to 30 square metres and villas with

private pools. The resort has been created to offer

its guests an exotic and relaxing experience, enabling

them to enjoy the friendly service of its staff,

a suggestive culinary range and a wide choice of

personalised services, in which the Om Spa Eden

Beach stands out.

Lopesan Hotel Management as a successful

ecosystem

The innovative concept proposed by Lopesan

Hotel Management, in its role as the marketing

and management company of the Lopesan Hotel

Group, integrates the high capacity of its teams

specialised in commercial management and the

development of marketing plans that address all

stages of the customer journey. The expertise of

the Processes Department in the implementation

of the know-how of the protocols necessary to create

a top quality product plays a basic role in the

project, by adding the technical and administrative

knowledge acquired over the last few decades and

thus ensuring the success of this new business adventure.

By incorporating the Eden Beach Resort & Spa, a

Lopesan Collection Hotel, LHM becomes the second

Spanish hotel company to have a presence in

Thailand, making it one of only five national groups

with operations in Asia. This momentous expansion

move is accompanied by intense collaboration

with tactical suppliers, who will provide some of the

most powerful technology tools in the market and

create a high-performance innovation ecosystem.

The introduction of Revenue Management plans,

structured by LHM, allows for the analysis and

modelling of the behaviour of the resort's clientele,

the market in which it is integrated and its

competition, giving shape to an effective revenue

growth strategy, with accounting results in the

next five years. Direct marketing, through new

marketing approaches, the activation of communication

plans, cooperation with advertising partners

and the use of state-of-the-art technological

tools, make up the roadmap that LHM will be implementing

in order to meet the challenges set by

the cutting-edge global tourism market, in which

the Eden Beach Resort & Spa, a Lopesan Collection

Hotel is looking to consolidate itself.


17 REPORT I REPORTAJE

71

Lopesan Hotel Group hace historia

al desembarcar en Asia y convertirse

en la primera cadena hotelera

canaria con presencia en Tailandia.

De la mano de su empresa

gestora y comercializadora, Lopesan

Hotel Management (LHM),

incorpora al Eden Beach Resort &

Spa, a Lopesan Collection Hotel,

un complejo de lujo de 5 estrellas

(*****) ubicado en Khao Lak, en la

provincia de Phang Nga, que supone

el vigésimo segundo hotel

del Grupo y el séptimo contrato

de gestión de LHM, sumándose a

la consolidación del hotel Kumara

Serenoa by Lopesan Hotels, en el

sur de Gran Canaria.

Eden Beach Resort & Spa, a Lopesan

Collection Hotel ocupa más de

30.000 metros cuadrados y ofrece

a sus huéspedes 208 alojamientos

de lujo con una amplia variedad de

categorías, que incluye suites de

hasta 30 metros cuadrados y villas

con piscinas privadas. Se trata de

un resort creado para brindar una

experiencia exótica y relajante a

sus clientes, que podrán disfrutar

de la amabilidad de su personal,

una sugerente propuesta gastronómica

y un amplio abanico de

servicios personalizados, en el que

destaca el Om Spa Eden Beach.

Lopesan Hotel Management

como ecosistema de éxito

El innovador concepto planteado

por Lopesan Hotel Management,

como la empresa comercializadora

y gestora de Lopesan Hotel

Group, integra la alta capacidad

de sus equipos especializados en

la gerencia comercial y el desarrollo

de planes de marketing, que

atienden a todos los momentos

del customer journey. La expertise

del Departamento de Procesos, en

la implementación del Know how

de los protocolos necesarios para

crear un producto de máxima calidad,

interpreta un rol básico en

el proyecto, añadiendo el conocimiento

técnico y administrativo

adquirido durante las últimas décadas

y garantizando el éxito de

esta nueva aventura empresarial.

Con la adhesión de Eden Beach

Resort & Spa, a Lopesan Collection

Hotel, LHM se convierte en

la segunda empresa hotelera española

con presencia en Tailandia

y uno de los únicos cinco grupos

nacionales que cuentan con operativa

en Asia. Este trascendental

movimiento de expansión viene

acompañado de una intensa colaboración

con proveedores tácticos,

que aportarán algunas de las

herramientas tecnológicas más

potentes del mercado y crearán

un ecosistema de innovación de

alto rendimiento

La puesta en marcha de los planes

de Revenue Management,

estructurados por LHM, permiten

analizar y modelizar el comportamiento

de la clientela del resort,

el mercado en el que se integra

y su competencia, dando forma a

una estrategia de crecimiento de

ingresos efectiva, con resultados

contables en el próximo lustro.

La comercialización directa, a través

de nuevos enfoques de marketing,

la activación de planes de

comunicación, la cooperación con

partners de publicidad y el accionamiento

de instrumentos tecnológicos

de última generación, conforman

la hoja de ruta que LHM

ejecutará para afrontar los retos

marcados por la vanguardia del

turismo global, en la que aspira

consolidarse Eden Beach Resort

& Spa, a Lopesan Collection Hotel.

Descubre el auténtico Edén en Tailandia,

de la mano de Lopesan Hotel Group


72

DISCOVER GRAN CANARIA I DESCUBRE GRAN CANARIA Nº 17

Do the Canary Islands have the

best climate in the world?

It is rare for anyone who has been to the

Canary Islands not to go home with a

smile etched on their face. This is probably

due to the fact they were fascinated

by the landscapes, they loved the cuisine,

they spent some quality leisure time,

they were happy with the kind welcome

they received from their Canary hosts…

So any visit becomes an unforgettable

experience. But there is one thing that

cannot go unnoticed and is not invisible.

The climate is the greatest attraction

when it comes to choosing the islands for

a holiday. It represents 90% of the decision

to come here, out of all aspects taken

into consideration, and the Canaries

can boast having the best climate in the

world.

Stable and pleasant temperatures all

year round

However, what exactly to we mean when

we refer to «the best climate in the

world»? It is the fact that temperatures

are stable and pleasant all year round,

with both mild winters and summers, an

average 22 and 26 degrees centigrade

respectively, a far cry from extreme temperatures

that prevail on the continent.

It could almost be called eternal spring,

with long, cloudless days and around

3,000 sunshine hours a year, making the

Canaries the sunniest location in Europe.

Maspalomas

Open air activities

This climate ultimately influences the

landscapes, is reflected in the cuisine, enables

people to get outside and do different

activities and has a positive effect on

the mood of residents and visitors. The

climate is always there even though it

doesn’t seem to play a part, it enhances

every moment and is decisive in everyone’s

quality of life. Scientific studies have

shown that climate has a direct impact on

our physical and emotional well-being.

Agaete

Puerto de Mogán

Scientific study

Talking of scientific studies, there is solid

evidence to suggest that the Canary Islands

have the best climate in the world.

Thomas Whitmore, climatic research director

at the University of Syracusa in the

USA, published a study in Consumer Travel

Publications in 1996 entitled «Índices

of the most pleasant climates», in which

he placed the Canary Islands at the top

of the tree. To reach this conclusion, he

offered comparative meteorological statistics

from over 600 places around the

world: the number of rainy days a year, air

temperature, water temperature, etc.

Trade winds and the anticyclone from

the Azores

The secret of this privileged meteorological

bonanza is the islands’ location, in an

area of transition which leave them exposed

to the effects of trade winds that

cool the atmosphere, as well as the influence

of the cold current of the Canaries

that flows around its coastlines. The anticyclone

of the Azores, meanwhile, prevent

temperatures dropping in winter.

Las Palmas de Gran Canaria, the city

with the best climate in the world

While the Canary Islands are said to have

the best climate in the world, endorsed

by a scientific study, Las Palmas de Gran

Canaria can also boast being the city with

the best climate in the world, according

to Australian website Traveller. In its

article «The best climates in the world:

top cities with perfect weather that can

be visited throughout the year», written

by David Whitley in November 2016,

other cities to appear on the list include

San Diego (California, USA), Viña del Mar

(Chile), Adelaide (Australia), Yuma (Arizona,

USA) and Swakopmund (Namibia).

It is therefore clear that the Canary Islands

do not only play in the Premier League of

climatology, they are the champions.

Raro es el caso en que alguien que ha estado en

las Islas Canarias haya regresado sin una sonrisa

dibujada en la cara. Probablemente explicará

que le fascinaron los paisajes, que le encantó la

gastronomía, que disfrutó de las actividades de

ocio, que agradeció el trato afable de los canarios…

De ahí que cualquier visita se convierta siempre

en una experiencia inolvidable. Pero, sin duda,

es imposible no caer en la cuenta y tampoco es

invisible. El clima es el mayor atractivo a la hora

de elegir las Islas como destino. Entre los aspectos

que influyen en la elección, el clima representa el

90%. Porque las Islas Canarias pueden presumir de

tener el mejor clima del mundo.

Temperaturas estables y agradables todo el año

Pero, ¿de qué hablamos cuando nos referimos

a «el mejor clima del mundo»? Pues a unas

temperaturas estables y agradables durante todo

el año, inviernos y veranos suaves, con 22 y 26

grados centígrados de media respectivamente,

muy lejos de las temperaturas extremas que

dominan en el continente. Casi podría catalogarse

de primavera eterna, con días largos y despejados

y unas 3.000 horas de sol al año, lo que convierte

a las Islas Canarias en el lugar más soleado de

Europa.

Actividades al aire libre

¿Tiene Canarias el

mejor clima del mundo?

Ese clima es el que, en definitiva, influye en los

paisajes, se refleja en la gastronomía, permite

practicar todo tipo de actividades al aire libre e

influye positivamente en el buen humor de las

personas que viven en Canarias. Es el que, estando

ahí aunque parezca que no está, realza cualquier

momento y resulta decisivo en la calidad de vida de

habitantes y turistas. Porque los estudios científicos

demuestran que el clima tiene un impacto directo

en nuestro bienestar físico y emocional.

Estudio científico

Hablando de estudios científicos, hay base para

afirmar que las Islas Canarias tienen el mejor clima

del mundo. Thomas Whitmore, director de investigación

climatológica de la Universidad de Syracusa

(EEUU), publicó uno en Consumer Travel Publications

en 1996 titulado «Índices de los climas más

agradables», en el que situó al archipiélago canario

en lo más alto. Para llegar a esta conclusión, ofreció

estadísticas meteorológicas comparativas de más

de 600 lugares del mundo: días de lluvia al año, la

temperatura del aire, la temperatura del agua…

Vientos alisios y anticiclón de las Azores

El secreto de esta privilegiada bonanza meteorológica

es la ubicación de las Islas Canarias, en un área de

transición que las deja expuestas al efecto de los

vientos alisios que refrescan la atmósfera, así como a

la influencia de la corriente fría de Canarias que baña

sus costas. Por su parte, el anticiclón de las Azores

impide el descenso de las temperaturas en invierno.

Las Palmas de GC., la ciudad con el mejor clima

del mundo

Y si las Islas Canarias tienen el mejor clima del mundo,

refrendado por un estudio científico, Las Palmas de

Gran Canaria puede presumir de ser la ciudad con el

mejor clima del mundo, según el portal australiano

Traveller. En el artículo «Los mejores climas del

mundo: ciudades top con un tiempo perfecto que

se pueden visitar durante todo el año», firmado por

David Whitley en noviembre de 2016, aparecen otras

ciudades como San Diego (California, EEUU), Viña

del Mar (Chile), Adelaida (Sudáfrica), Yuma (Arizona,

EEUU) y Swakopmund (Namibia).

Queda claro que las Islas Canarias no solo juegan

en la Primera División de la climatología, sino que la

ganan.


74

SHOPPING I DE COMPRAS Nº 17

Gran Canaria, your perfect shopping destination

Centro Comercial El Tablero

Gran Canaria has 34 shopping centres, making the

island the third Spanish province in terms of number

of shopping centres, trailing only behind Madrid

and Barcelona. This plethora of shopping centres is

fundamentally due to the sheer number of stores

and famous brand names who are keen to set up

business on the island and make their products

more readily available at much more competitive

prices than in the rest of Europe.

Around 15 million tourists visit the Canary Islands every

year. Together with the local population and tax

breaks, the islands constitute a veritable oasis for

shoppers. Make no mistake, alongside the sun and

beach, shopping at great prices has been one of the

keys to the tourist success story in Gran Canaria.

The different local tax system is a great advantage

when it comes to shopping in Gran Canaria. It means

that products are discounted in price compared to

other places throughout the year. While in the rest

of Europe shoppers pay an average of 21.48 % VAT,

in the Canaries they enjoy a fiscal system known as

IGIC which has a standard rate of 7 %, a reduced rate

of 3 % and an IGIC super reduced rate of 0 % for basic

necessities.

This difference in tax rates is applied in the Canary

Islands for two reasons: firstly, as a compensation

formula due to the islands’ remoteness from the

European continent and secondly, due to its island

situation, as Gran Canaria has to import the great

majority of products it consumes.

Recommended purchases

You can basically buy anything you wish when you

visit the island, but there are some products that

are undoubtedly far cheaper than your own country,

such as perfumes and cosmetics, tobacco, alcoholic

beverages, sunglasses, sports gear, handbags,

shoes, telephones and electrical goods in general,

textiles and fashion, souvenirs and crafts, and the

island’s unique gastronomy range.

Places to come shopping

You are on an island that is packed with stores

and shopping centres. Wherever you venture

out and about, you are likely to come across a

good number of establishments that will be

of great interest. Even so, if you are staying

around the tourist resorts of Playa del Inglés and

Maspalomas, you are recommended to go along

to Paseo Comercial Boulevard Faro in Maspalomas

(next to the beach’s famous lighthouse), El

Tablero Shopping Centre and Yumbo Shopping

Centre, the latter being famous the world over

for bringing in a large part of LGTB tourism.

At the tourist resort of Mogán, specifically at Playa

de Puerto Rico, a highly recommended place

to head to is the recently opened and stunning

Mogan Mall, a truly amazing large-size shopping

centre. Just along from there is The Market Puerto

Rico, another shopping area with vertical gardens

where, among other things, the best of the

island’s gastronomy is available.

In the city of Las Palmas de Gran Canaria it is

worth making a beeline for Calle Mayor de Triana,

a pedestrian street with shops that have

been around for generations alongside other

businesses and modern day franchise outlets. It

provides a pleasant stroll around the city’s most

emblematic buildings, just a few metres from the

district of Vegueta (the oldest and most charming

area of Las Palmas de Gran Canaria). Among

the most important outlets here is the famous

Sabina perfumery, the pioneering perfume store

in the Canaries, together with cafeterias, restaurants,

and the finest fashion stores. At the same

time, in the port area we can go to the famous

Calle de José Mesa y López, lined with the top

fashion outlets and El Corte Inglés department

store.

In the area of Santa Catalina Park and surrounding

streets we can find the best electronics

shops. Our walk around here ends at the important

maritime port of Las Palmas de Gran Canaria.

What can we pack with our luggage?

Yes, prices are unbeatable and there is a great

temptation to pack our cases full of goodies,

but there are limitations in force on transporting

products back to your home country. However,

it is also important to know that these amounts

are on a person by person basis, and so, if you are

travelling with a partner or with the family, these

figures are multiplied by the number of people

travelling together:




Cash: €10,000 or their equivalent in other

currencies.

Perfumes and cosmetics: 1 litre. It should be

remembered that if you are carrying it in your

hand luggage it cannot exceed 100 millilitres

per bottle, although we have a handy tip for

this. You can take 10 units of 100 ml or 20

units of 50 ml or 33 units of 30 ml, always up

to a maximum of 1 litre.

Clothing, fashion, shoes, sunglasses, sports

gear: Limits are set by the airline you are travelling

with. The main problem is weight or

the number of the bags you need to check

in. If you exceed the weight limit, your airline

may charge you extra. You are recommended

to check with your airline first.

■ Tobacco: 200 cigarettes or a carton of 10

packets, 50 cigars or 100 slim cigars or 250

grams of roll-your-own tobacco.


Alcoholic beverages: If alcohol content is

greater than 22°, one litre. If it is under 22°, 2 litres.

Wine, 4 litres. Beer, 16 litres. But remember

that these quantities must be checked

in, as hand luggage is limited to small 100 ml

bottles.

VAT COMPARISON CHART BY EUROPEAN COUNTRIES

COUNTRY GENERAL VAT RATE GENERAL IGIC RATE REDUCED IGIC RATE

Canary Islands - 7% 3%

United Kingdom 20%

Germany 19%

Italy 22%

France 20%

Ireland 23%

Holland 21%

Poland 23%

Sweden 25%

Denmark 25%

Belgium 21%

Spain 21%

One last piece of advice: don’t wait until the

last minute to grab last-minute bargains. Most

products are much cheaper on the island’s shops

than in the airport’s Duty Free shops. As you are

well aware, last minute decisions tend not to be

the best decisions.

Zona Calle Mayor de Triana


76

SHOPPING I DE COMPRAS Nº 17

Gran Canaria, el lugar perfecto para tus compras

Centro Comercial Mogan Mall

Gran Canaria cuenta con 34 centros comerciales, lo

que convierte a la isla en la tercera provincia española

con más centros comerciales, solo por detrás

de Madrid y Barcelona. Todo este despliegue de

centros comerciales se debe, fundamentalmente,

a la gran cantidad de tiendas y grandes firmas que

se quieren instalar en la isla para poder hacer más

asequibles sus productos a un precio mucho más

competitivo que en el resto de Europa.

Cada año visitan las Islas Canarias aproximadamente

15 millones de turistas si a esto le sumamos

el público local y las ventajas fiscales, las Islas son

un auténtico oasis para las compras. Y no nos engañemos,

además del sol y la playa, las compras a

bajo precio ha sido una de las claves del éxito turístico

de Gran Canaria.

El diferencial de impuestos es la gran ventaja para

realizar Shopping en Gran Canaria. Un diferencial

que implica que los productos tengan un descuento

sobre su precio en otros sitios durante todo

el año. Mientras que en el resto de Europa se paga

una media del 21;48% de IVA, en Canarias se disfruta

de un régimen fiscal denominado IGIC que es

del 7% en régimen general, del 3% a un tipo reducido

e IGIC super reducido del 0% en artículos de

primera necesidad.

Esta diferencia de impuestos se aplica en Canarias

por dos motivos: como fórmula de compensación

por la lejanía de nuestras islas con el continente

europeo y en segundo lugar, por su condición de

isla, ya que en Gran Canaria debemos importar la

gran mayoría de productos que se consumen.

Compras recomendadas

Usted nos visita y básicamente puede comprar lo

que quiera, pero hay algunos productos que son,

con diferencia, mucho más baratos que en el país

del que usted procede, como pueden ser perfumes

y cosméticos, tabaco, bebidas alcohólicas,

gafas de sol, artículos deportivos, bolsos, zapatos,

telefonía y electrónica en general, textil y moda,

souvenirs y artículos artesanales y gastronómicos

únicos de la Isla.

Lugares para comprar

Usted se encuentra en una isla bien surtida de

tiendas y centros comerciales. Es probable que

con cada paseo que realice, se encuentre unos

cuantos establecimientos que despierten su interés.

Aún así, si se encuentra en la zona turística

de Playa del Inglés y Maspalomas, es recomendable

que se acerque al Paseo Comercial Boulevard

Faro en Maspalomas (al lado del famoso faro de la

playa), al Centro Comercial El Tablero y al Centro

Comercial Yumbo, famoso en el mundo entero por

concentrar a gran parte del turismo LGTB.

En la zona turística de Mogán, concretamente en

la playa de Puerto Rico, es altamente recomendable

ir al nuevo y flamante Mogán Mall, un nuevo

centro comercial de grandes dimensiones absolutamente

impresionante. Y a pocos metros, The

Market Puerto Rico, un centro comercial con jardines

verticales en donde, entre otras cosas, se puede

encontrar lo mejor de la gastronomía de la isla.

En la capital es importante perderse por la Calle

TABLA COMPARATIVA DE IVA POR PAISES EUROPEOS

PAÍS IVA GENERAL IGIC GENERAL IGIC REDUCIDO

Canarias - 7% 3%

Reino Unido 20%

Alemania 19%

Italia 22%

Francia 20%

Irlanda 23%

Holanda 21%

Polonia 23%

Suecia 25%

Dinamarca 25%

Belgica 21%

España 21%

Calle Triana

Mayor de Triana, una calle peatonal en la que se

encuentran comercios de toda la vida mezclados

con negocios y franquicias actuales. Un paseo

agradable rodeado de edificios emblemáticos de

la ciudad y a pocos metros de la zona de Vegueta

(la parte más antigua y encantadora de Las Palmas

de Gran Canaria). Entre los comercios más

importantes se puede encontrar con la famosa

perfumería Sabina, pioneros de los perfumes en

Canarias, cafeterías, restaurantes y las mejores

tiendas de moda. Al mismo tiempo, en la zona del

puerto podemos encontrar la famosa calle de José

Mesa y López, con las mejores tiendas de moda y

los grandes almacenes El Corte Inglés.

En la zona del Parque Santa Catalina y sus calles

aledañas nos encontraremos los mejores bazares

de electrónica. Nuestro paseo termina en el importante

puerto marítimo de Las Palmas de Gran

Canaria.

¿Que nos podemos llevar en nuestro equipaje?

Sí, los precios son inmejorables y la tentación de

llevarnos las maletas llenas va a ser muy alta, pero

existen limitaciones y límites para transportar productos

a su país de origen. Eso sí, es importante

saber que estas medidas son por persona y por

tanto, si viaja en pareja o en familia, estos datos se

multiplican por el número de personas que viajan

juntas:






Dinero: 10.000 € o equivalente en otras divisas.

Perfumes y cosméticos: 1 litro. Se debe tener

en cuenta que si lo lleva en equipaje de mano

no puede superar los 100 ml por botella, aunque

tiene un pequeño truco. Puede llevar 10

unidades de 100 ml o 20 unidades de 50 ml o

33 unidades de 30 ml siempre hasta un máximo

de 1 litro.

Ropa, moda, zapatos, gafas de sol, artículos

deportivos... : El límite lo pone la aerolínea en

la que viaje. El principal problema es el peso o

los bultos que tenga que facturar. En el caso

de que exceda de peso, su aerolínea puede cobrarle

una tasa extra. Le recomendamos que

consulte con su aerolínea.

Tabaco: 200 cigarrillos o 1 cartón de 10 cajetillas,

50 puros o 100 cigarritos de puros finos o

250 gramos de tabaco de liar.

Bebidas alcohólicas: Si su graduación es superior

a 22°, un litro. Si es inferior a 22°, 2 litros.

Vino, 4 litros; cerveza,16 litros. Pero tenga en

cuenta que estas cantidades deben ir facturadas

ya que en el equipaje de mano se limitan

las medidas a pequeñas botellas de 100 ml.

Un último consejo: no se espere a última hora

para comprar en el último momento. La mayoría

de los productos son muchos más baratos en la

isla que en el Duty Free del aeropuerto. Ya se sabe:

las decisiones de última hora no suelen ser las mejores.


78

USEFUL DATA I DATOS ÚTILES Nº 17

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!