25.12.2012 Views

Einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013! - American Association of ...

Einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013! - American Association of ...

Einen guten Rutsch ins neue Jahr 2013! - American Association of ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

In this Issue …<br />

From the President<br />

<strong>2013</strong> Summer Seminars<br />

Online Telenovela für Deutschlerner<br />

AATG Award Winners<br />

New Dual Major Program in FL<br />

Newsletter<br />

<strong>American</strong> <strong>Association</strong> <strong>of</strong> Teachers <strong>of</strong> German, Inc. Volume 47, Number 5 December 2012<br />

<strong>Einen</strong> <strong>guten</strong> <strong>Rutsch</strong><br />

<strong>ins</strong> <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong> <strong>2013</strong>!<br />

Endowed Scholarship Fund<br />

Member Benefits from DJH‐City Hostels<br />

ZfA in USA<br />

InfoBlatt Goethe USA<br />

Das Deutsch‐Portal


From the President<br />

How I wish I had written this message to you earlier last week. Focusing on positive opportunities in our pr<strong>of</strong>ession seems<br />

minimal when one considers the events in Connecticut that have broken the hearts <strong>of</strong> all. As I drove through Lancaster<br />

County Pennsylvania yesterday, my thoughts returned to those families who had lost children in a similar setting. Those<br />

families found comfort in the support <strong>of</strong> community. We pray for some measure <strong>of</strong> comfort to envelop the community in<br />

Connecticut and the entire nation as we grieve together, taking some comfort in Maya Angelou’s thoughts: “Our country is<br />

grieving. Each child who has been slaughtered belongs to each <strong>of</strong> us and each slain adult is a member <strong>of</strong> our family. It is<br />

impossible to explain the horror to ourselves and to our survivors. We need to hold each other’s hands and look into each<br />

other’s eyes and say, ‘I am sorry.’”<br />

Despite our grief, we can reflect on a year filled with exciting changes within our organization. Our Executive Director, Keith Cothrun, has<br />

introduced many positive changes. I hope you have noticed the format change to the newsletter and the website, the changes in AATG Store,<br />

and the webinar <strong>of</strong>ferings. My thanks to those <strong>of</strong> you participating in the webinars and a special thanks to those who have spent countless<br />

hours in preparing to share their expertise in this format. As always, our <strong>of</strong>fice staff has also been hard at work to keep you informed about<br />

these changes and how to navigate any area where you might feel uncomfortable.<br />

Our Constitution and By‐Laws have been revised as has our Policies Handbook. What great reading for a long, relaxing weekend! Seriously,<br />

check out the documents. Likely, you will find ways AATG is meeting needs in ways you did not know.<br />

Our committees are reviewing their goals and adding new members. I am most thankful to the committees for sharing the progress they are<br />

making. If you have a special interest in an area and would like to work on a committee, please contact me. Some <strong>of</strong> our current committees<br />

include: Alle lernen Deutsch, Community Colleges, Deutsch an Schulen, German for Pr<strong>of</strong>essional Purposes, and Kinder‐ und Jugendliteratur.<br />

The <strong>American</strong> <strong>Association</strong> <strong>of</strong> Teachers <strong>of</strong> German met in Philadelphia this year in conjunction with the <strong>American</strong> Council <strong>of</strong> Teachers <strong>of</strong> Foreign<br />

Languages Convention. The AATG Executive Council met in intense sessions beginning Tuesday evening and ending Thursday evening prior to<br />

the beginning <strong>of</strong> the conference. They worked very hard to represent you as we worked through reports from the <strong>of</strong>ficers and Executive<br />

Director and reports from the committees <strong>of</strong> AATG. They met in small group committees in preparation for the work to come in <strong>2013</strong>.<br />

During this weekend, we honored our peers at the Awards Presentation on Saturday evening. Special congratulations to all honorees: Corinna<br />

Kahnke, Maria Stehle, Nick Block, Jonathan Wipplinger, Kate Stewart, Burkhard Henke, Sigurd Piwek, Roslyn Raney, Brenda Stewart, Susanne<br />

Wagner, Adelheid Walz‐Jungmann, Uwe Goodall‐Heising, Jennifer Kraeer, Janelle Morgan, Albrecht Classen, Marilyn Metzler, and Carol Anne<br />

Costabile‐Heming.<br />

Many thanks to Executive Council members Karin Baumgartner, Deborah Orth, and Jim Sheppard who have completed their term <strong>of</strong> service.<br />

Congratulations to Doug Philipp, Eva Russo, and Wiebke Strehl who were elected this fall to serve on the Executive Council <strong>2013</strong>‐2015.<br />

If you were able to attend ACTFL in Philadelphia, you know that the Program Committee did a wonderful job in providing a fantastic selection<br />

<strong>of</strong> sessions for you. Please join me in thanking the committee Ester Eichler, Ali Moeller, and Susanne Nimmrichter. The committee for the <strong>2013</strong><br />

conference in Orlando is already hard at work to make that experience outstanding for you. Thank you to Regina Braker, Carolyn Ostermann‐<br />

Healey, and Susanne Wagner for their work. By the way, the conference in Orlando is not at the Disney Resort. It is at the Convention Center in<br />

downtown Orlando.<br />

So how did your New Year’s resolutions for 2012 pan out? Did you meet new teachers <strong>of</strong> German in your area? Did you create some<br />

connection between post‐secondary and K‐12 colleagues you did not have in 2011? Are you keeping an open eye to the German programs near<br />

you and reaching out to those that might need some added encouragement in tough economic times? Have you shared new ideas with a<br />

colleague? Did you “like” AATG on Facebook? Do you have those pattern advocacy letters ready?<br />

Please keep an eye on pr<strong>of</strong>essional development opportunities available to you on our website. Check out one <strong>of</strong> my favorite books, Irgendwie<br />

Anders. The book is written for children, but the theme is appropriate for all students learning the German language. Das Vier‐Farben‐Land is a<br />

good book for addressing tolerance, as well.<br />

I wish you restful, peaceful holidays.<br />

Kathy J. Fegely<br />

Antietam High School, Reading, Pennsylvania<br />

kfegely@antietamsd.org<br />

2


The AATG Endowed Scholarship Fund benefits students!<br />

The AATG Endowed Scholarship Fund provides summer study abroad experiences for high school students.<br />

Thanks to your generous support, this past summer four students joined the nearly 30 students who have benefit‐<br />

ted from the Fund. Each student has returned home more mature, more culturally knowledgeable, and speaking<br />

much better German. This year, your contributions made a difference to Lauren, Alekhya, Megan, and Kyle.<br />

There’s still time to make a tax‐exempt donation in 2012! Give today at www.aatg.org<br />

Lauren Swords, Keller High School, Keller, Texas, recipient <strong>of</strong><br />

the Helene Zimmer‐Loew Endowed Scholarship<br />

Thank you for the opportunity to go on this amazing trip! It<br />

was the experience <strong>of</strong> a lifetime and something I will never<br />

forget. The world seems smaller now because <strong>of</strong> the connec‐<br />

tions I made. My host sister and I were a fantastic match and<br />

we got along famously. This trip has made me more aware,<br />

open‐minded and appreciative for<br />

another culture as well as for my own.<br />

My German improved quickly. The<br />

longer I was there, the easier it be‐<br />

came. I was even thinking in German!<br />

Megan Alpert, Parkview High School,<br />

Lilburn, Georgia<br />

Winning the Endowed Scholarship<br />

gave me the opportunity to experi‐<br />

ence something that I could have only<br />

dreamed <strong>of</strong>. The chance to visit a<br />

country whose language I spent four<br />

years learning showed me that my<br />

hard work and dedication paid <strong>of</strong>f.<br />

Experiencing a way <strong>of</strong> life more than<br />

4600 miles away from home was both<br />

nerve‐racking and exhilarating. Living<br />

with a host family and exposing my‐<br />

self to their culture and customs<br />

taught me about the world and more<br />

importantly, about myself. I met some<br />

amazing people, learned much more<br />

than I could ever learn in a classroom<br />

setting and further cemented my love for the German lan‐<br />

guage and culture. This experience has prepared me for any<br />

situation I will encounter in my life and helped me become a<br />

more worldly and well‐rounded individual. I hope to return<br />

soon and continue to explore the many wonderful things that<br />

Germany has to <strong>of</strong>fer.<br />

3<br />

Alekhya Mallavarapu, David W. Butler High School,<br />

Matthews, North Carolina<br />

I went to Braunschweig on the AATG German Summer Study<br />

Program. My host family was very welcoming and treated me<br />

as a member <strong>of</strong> their family. This trip helped me become more<br />

fluent in conversational German. It was a great opportunity to<br />

put my German to the test. My host family spoke to me in<br />

German and taught me Umgangssprache.<br />

family.<br />

The best preparation I had was my knowl‐<br />

edge <strong>of</strong> German. Not being prepared for<br />

anything else allowed me to have an open<br />

mind and observe the new culture around<br />

me without any restraints. This trip was a<br />

life changing experience. Not only did I get<br />

to experience a new culture and speak in<br />

another language to enhance fluency, but I<br />

also learned how to communicate with<br />

others better. It made me more open to<br />

meeting different people and prepared me<br />

for my college experience.<br />

Kyle Adams, Whitewater High School, Fa‐<br />

yetteville, Georgia, Delta Epsilon Phi Käthe<br />

Wilson Scholarship recipient<br />

I am grateful to the AATG for this once in a<br />

lifetime opportunity. The AATG German<br />

Summer Study Program helped me<br />

broaden my horizons through immersion in<br />

the German culture and become more<br />

open to other views and customs. I made<br />

everlasting friendships and connections<br />

with people in Germany, especially my host<br />

The program did a wonderful job <strong>of</strong> immersing us into the<br />

culture while allowing us to visit famous sights <strong>of</strong> Germany.<br />

We were fortunate to experience Germany through the eyes<br />

<strong>of</strong> our host families and gain <strong>ins</strong>ights only possible living with<br />

native Germans. The trip was the best experience <strong>of</strong> my life.


The <strong>American</strong> <strong>Association</strong> <strong>of</strong> Teachers <strong>of</strong> German (AATG) recognized seventeen<br />

teachers <strong>of</strong> German for their outstanding contributions to the teaching and learn‐<br />

ing <strong>of</strong> German in the US. The 2012 awards recipients were recognized at a special<br />

presentation in conjunction with their annual convention held on November 17 in<br />

Philadelphia, Pennsylvania.<br />

Carol Anne Costabile‐Heming, Pr<strong>of</strong>essor <strong>of</strong> German at the University <strong>of</strong> North<br />

Texas in Denton and Marilyn Metzler from Chapel Hill High School, North Carolina,<br />

received AATG’s highest honor, the Outstanding German Educator Award. This<br />

award is presented in recognition <strong>of</strong> excellence in teaching and outstanding contributions to the German teaching<br />

pr<strong>of</strong>ession. The award is accompanied by the Friedrich‐Gerstäcker‐Travel<br />

Grant sponsored by Checkpoint Charlie Foundation in Berlin.<br />

Outstanding German Educators<br />

Carol Anne Costabile‐Heming (left)<br />

and Marilyn Metzler<br />

2012 AATG Award Winners<br />

“The teachers honored with this year’s awards represent the best in our<br />

pr<strong>of</strong>ession. With so many dynamic thriving German programs, the selec‐<br />

tion committee really had a difficult task. We are fortunate to have so<br />

many excellent German teachers,” said Karin Baumgartner, chair <strong>of</strong> the<br />

awards committee.<br />

Albrecht Classen, Pr<strong>of</strong>essor <strong>of</strong> German at the University <strong>of</strong> Arizona, re‐<br />

ceived the Friend <strong>of</strong> German Award, which recognizes exemplary leader‐<br />

ship in the advocacy <strong>of</strong> German and German language education.<br />

Uwe Goodall‐Heising <strong>of</strong> Hanover High School in New Hampshire, Jennifer Kraeer <strong>of</strong> North<br />

Dorchester High School in Hurlock, Maryland, and Janelle Morgan <strong>of</strong> the Milwaukee School<br />

<strong>of</strong> Languages in Wisconsin received the German Embassy Teacher <strong>of</strong> Excellence Award. The<br />

Embassy recognizes up‐and‐coming German teachers for excellence in teaching, creativity,<br />

and outstanding dedication. Honorees receive financial support for study in Germany.<br />

4<br />

Friend <strong>of</strong> German<br />

Albrecht Classen<br />

German Embassy Award <strong>of</strong> Excellence<br />

Left to right:<br />

Uwe Goodall‐Heising,<br />

Jennifer Kraeer,<br />

Andrea Christ, German Embassy, and<br />

Janelle Morgan


Congratulations!<br />

Six educators were recognized with the Goethe‐Institut / AATG Certificate <strong>of</strong> Merit for their achievements in fur‐<br />

thering the teaching <strong>of</strong> German. 2012 awardees are Burkhard Henke, Pr<strong>of</strong>essor <strong>of</strong> German at Davidson College in<br />

North Carolina; Sigurd Piwek, fourth‐grade teachers at the Milwaukee German Immersion School in Wisconsin;<br />

Roslyn Raney, teacher at the Sequoia Adult School in Menlo Park, California; Brenda Stewart, German teacher at<br />

Millard North High School in Omaha, Nebraska; Susanne M. Wagner, Assistant Pr<strong>of</strong>essor <strong>of</strong> German at the Univer‐<br />

sity <strong>of</strong> Arkansas at Little Rock; and Heidi Walz‐Jungmann, teacher at the Franciscan Montessori Earth School in<br />

Portland, Oregon.<br />

Certificate <strong>of</strong> Merit recipients.<br />

Left to right: Burkhard Henke, Sigurd Piwek, Roslyn Raney, Brenda Stewart, Susanne Wagner, and Heidi Walz‐Jungmann.<br />

The AATG Intercultural Student Experiences Language Matters Award was presented to Kate<br />

Stewart from the Fayetteville‐Manlius Central Schools in Manlius, New York. The award recog‐<br />

nizes a high school teacher <strong>of</strong> German who provides immersion experiences and motivates students<br />

to use the language outside the classroom.<br />

Also recognized for their contributions to the scholarly publications <strong>of</strong> the AATG were Jonathan<br />

Wipplinger <strong>of</strong> North Carolina State University in Raleigh, recipient <strong>of</strong> the Max Kade Award for<br />

Best Article in The German Quarterly; Corinna Kahnke <strong>of</strong> Duke University in Durham, North<br />

Carolina and Maria Stehle <strong>of</strong> the University <strong>of</strong> Tennessee in Knoxville for the Best Article Award in Die Unterrichts‐<br />

praxis/Teaching German, and Nick Block <strong>of</strong> the University <strong>of</strong> Michigan, Ann Arbor, who received the AATG‐The<br />

German Quarterly Graduate Student Essay Award.<br />

Heidi Byrnes <strong>of</strong> Georgetown University received the 2012 ACTFL Wilga Rivers Award for Leadership in Foreign Lan‐<br />

guage Education. Kathy Fegely, Antietam High School German teacher and AATG President, was named Pennsyl‐<br />

vania State Modern Language <strong>Association</strong>'s Educator <strong>of</strong> the Year.<br />

Journal award winners, left to right: Nick Block, Corinna<br />

Kahnke, Maria Stehle, and Jonathan Wipplinger<br />

5<br />

Language Matters<br />

Award recipient<br />

Kate Stewart<br />

Heidi Byrnes (left) and Kathy Fegely


Kinder in Deutschlands Schulen (KiDS)<br />

June 23–July 7, <strong>2013</strong>, in Leipzig, Germany<br />

AATG <strong>2013</strong> Summer Seminars<br />

AATG is <strong>of</strong>fering an intensive two week summer seminar in Leipzig, Germany focused on<br />

Schulalltag: types <strong>of</strong> schools and their philosophy, curricula, language <strong>ins</strong>truction, inte‐<br />

gration <strong>of</strong> immigrants, after school activities, role <strong>of</strong> sports, music, parents, social net‐<br />

works, fashion, and peer‐groups. Designed to strengthen intercultural competence and<br />

to enhance knowledge about the lives <strong>of</strong> German kids ages 6 to 14, an integral part <strong>of</strong><br />

the seminar will be school visits, discussions with students and teachers, parents and<br />

school counselors.<br />

While in Leipzig, participants will develop both effective methods and materials for<br />

teaching the theme KiDS in <strong>American</strong> elementary and middle schools. A variety <strong>of</strong> lan‐<br />

guage experiences and excursions will enhance the seminar. Participants will be housed with host families to facilitate<br />

the development <strong>of</strong> an even deeper cultural understanding and provide additional opportunities to improve language<br />

pr<strong>of</strong>iciency.<br />

Participants will be expected to create a teaching unit that they will implement during the coming school year and/or<br />

present a teaching unit or related presentation at a pr<strong>of</strong>essional meeting based on their experience in the program.<br />

This teaching unit may be published by the AATG.<br />

This seminar is limited to 15 motivated, enthusiastic, and talented participants. The seminar includes all program costs<br />

and materials, and lodging for the two‐week program. In addition, participants receive a stipend (up to $300) toward<br />

travel from the United States to Germany. This seminar is made possible through the generous support <strong>of</strong><br />

Transatlantik‐Programm der Bundesregierung aus Mitteln des European Recovery Program des Bundesministerium für<br />

Wirtschaft und Technologie (BMWi).<br />

Deadline for application is March 1, <strong>2013</strong>. More information at www.aatg.org<br />

Österreich QUERschnitt: von Ost nach West:<br />

June 30–July 14, <strong>2013</strong>, in Vienna, Graz, and Innsbruck<br />

AATG is <strong>of</strong>fering members a special pr<strong>of</strong>essional development opportunity focused on Austria today. Spend two weeks explor‐<br />

ing the exciting cities <strong>of</strong> Vienna, Graz and Innsbruck. Get to know its culture, art, literature, music, language, economics, poli‐<br />

tics and everyday life—first hand.<br />

Explore, compare, and learn about the many regional differences as you<br />

travel from Vienna in the east to Innsbruck in the west. The seminar starts<br />

in Austria’s capital city where participants will learn about multicultural<br />

Vienna. Experience Austria’s „kleine Metropole mit hoher Lebensqualität”<br />

as you connect with its residents.<br />

The seminar continues in Graz, UNESCO city <strong>of</strong> Design and Weltkulturerbe.<br />

Graz is home to speakers <strong>of</strong> over 150 languages and you’ll have plenty <strong>of</strong><br />

opportunity to experience the Graz city life with locals. You’ll travel<br />

through Salzburg to the Tyrolean capital <strong>of</strong> Innsbruck where the final<br />

seminar days will be spent.<br />

The seminar is supported by the Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (BmUKK). A special price for AATG<br />

members $1,575 includes program costs, materials, lodging, and transportation in Austria. Transportation to and from Austria<br />

is not included. Participation is limited to 10 AATG members.<br />

Deadline for application is March 1, <strong>2013</strong>. More information at www.aatg.org<br />

6


Other Pr<strong>of</strong>essional Development Opportunities<br />

Spring <strong>2013</strong> German Online Distance Education Network<br />

Web 2.0 for German Teachers<br />

A 3‐credit hour online graduate course entitled Web 2.0 for German Teachers (TEAC 922K) will be <strong>of</strong>fered through the University<br />

<strong>of</strong> Nebraska‐Lincoln’s German Online Distance Education Network (GOLDEN) beginning January 7, <strong>2013</strong>. This semester long course<br />

is designed specifically for K‐16 German educators who seek pr<strong>of</strong>essional development and/or graduate work/degrees in German<br />

and German language education. Taught completely online, the purposes <strong>of</strong> this course are<br />

♦ to provide pr<strong>of</strong>essional development in <strong>ins</strong>tructional technology<br />

♦ to promote integration <strong>of</strong> best pedagogical practices in German <strong>ins</strong>truction<br />

♦ to <strong>of</strong>fer opportunities for German language practice<br />

♦ to expand German culture knowledge<br />

♦ to provide a platform for interaction, collaboration and networking among German educators.<br />

The course is taught in German for the purpose <strong>of</strong> language practice. The focus is specifically on Web 2.0 applications and their<br />

successful integration into the classroom thereby promoting active learning among students. Throughout the semester, partici‐<br />

pants will be introduced to new Web 2.0 applications, create products using those applications, incorporate the applications into<br />

their classrooms, and discuss the results with peers online. This graduate course requires active weekly participation and is in‐<br />

tended to create a critical mass <strong>of</strong> teachers <strong>of</strong> German who integrate technology into the language classroom.<br />

Web 2.0 for German Teachers may be taken as a single course for graduate credit or as part <strong>of</strong> the GOLDEN MA program. In either<br />

<strong>ins</strong>tance, admission to the UNL Graduate College is required. Read more at www.aatg.org/golden.<br />

Spring <strong>2013</strong> Online Course: Methods in Elementary School World Language Instruction<br />

14 national leaders in early world language education collaborate with Marcia H. Rosenbusch, Iowa State University, by teaching<br />

course components in their areas <strong>of</strong> expertise. The collaborators, including practicing teachers and teacher trainers, represent both<br />

the commonly and the less commonly taught languages. This course meets the requirement for the specialized methods course for<br />

the Iowa Endorsement in K‐8 World Language Education. www.aatg.org/tags/pr<strong>of</strong>essionaldevelopment<br />

East‐Central Europe, 1989: The History and Philosophy <strong>of</strong> the Peaceful Revolutions<br />

NEH Summer Seminar in Berlin and Prague<br />

The University <strong>of</strong> Colorado, in partnership with the National Endowment for the Humanities, is <strong>of</strong>fering a 4‐week intensive gradu‐<br />

ate level summer seminar for K‐12 teachers in Berlin, Germany and Prague, Czech Republic. The peaceful revolutions and fall <strong>of</strong><br />

communism are still considered to be among the most important events <strong>of</strong> the twentieth century. The seminar takes place June 23<br />

‐July 20, <strong>2013</strong>, and is open to teachers <strong>of</strong> all disciplines.<br />

Completed applications should be postmarked no later than March 4, <strong>2013</strong>. For more information and the application form, visit<br />

www.unco.edu/psci/nehseminar.<br />

<strong>2013</strong> Berlin Summer Academy: The Holocaust and Present‐day Jewish Life in Germany<br />

July 14 to 21, <strong>2013</strong><br />

A summer study program in Berlin, Germany, for U.S. public secondary school teachers in cooperation with the<br />

Education Division <strong>of</strong> the United States Holocaust Memorial Museum, Washington, D.C. This one‐week study tour<br />

in July <strong>of</strong> each year is designed for U.S. secondary school teachers to gain <strong>ins</strong>ight into many <strong>of</strong> the historical, social,<br />

religious, political, and economic factors that cumulatively resulted in the Holocaust.<br />

For more information, visit the www.cc‐stiftung.de. Application deadline: April 1, <strong>2013</strong>.<br />

7


AATG’s Pr<strong>of</strong>essional Partner Program<br />

JoJo sucht das Glück —<br />

Die zweite Staffel der Telenovela für Deutschlerner ist online<br />

Eineinhalb <strong>Jahr</strong>e haben weltweit die Fans von "Jojo sucht das Glück", der ersten Telenovela für Deutschlerner, auf <strong>neue</strong> Folgen ihrer<br />

Serie warten müssen. Nach dem großen Erfolg der ersten 33 Folgen blieb den Deutschlernern nur die Facebook‐Seite ihrer<br />

Lieblingsprotagonistin: Dort berichtete die<br />

brasilianische Studentin Jojo Neues aus ihrer<br />

Wohngeme<strong>ins</strong>chaft in Köln, und wie es mit ihrer<br />

Beziehung zu Mark und ihrer Freundschaft zu Lena<br />

weiterging. Auf Facebook ließ sich Jojo von Fans<br />

trösten oder Tipps geben, wenn es mal wieder nicht<br />

so lief, wie sie es sich vorstellte.<br />

8<br />

Nun hat die Redaktion Deutschkurse der Deutschen<br />

Welle die langersehnte zweite Staffel produziert. Es<br />

gibt einige <strong>neue</strong> Protagonisten, noch mehr Liebe,<br />

Intrigen und Eifersucht zum Mitfiebern sowie tiefere<br />

Einblicke in die kölsche Lebensart und die Arbeitswelt<br />

in Deutschland.<br />

Die Telenovela erzählt nicht nur die Geschichte der Brasilianerin Jojo in Köln; sie vermittelt auch ein lebendiges Bild der deutschen<br />

Sprache und des Alltags in Deutschland. Wie schon bei der ersten Staffel hat die Redaktion großen Wert auf Authentizität gelegt:<br />

Anglizismen, Dialekte und Slangbegriffe sind auch hier kein Tabu, denn sie gehören schon längst zur deutschen Alltagssprache. In den<br />

zahlreichen interaktiven Übungen werden sie aufgegriffen und erläutert. Je nach Schwierigkeitsgrad können Lerner die Telenovela mit<br />

oder ohne deutsche Untertitel anschauen. Rund um die Serie bietet die Deutsche Welle eine Vielzahl von Übungen und Materialien, mit<br />

denen Deutschlernen noch mehr Spaß macht.<br />

"Jojo sucht das Glück" erfreut sich nicht nur bei jungen Lernern großer Beliebtheit, sondern wird auch häufig von Lehrerinnen und<br />

Lehrern auf der ganzen Welt im Deutschunterricht eingesetzt. Mit ihrer Telenovela hat die Deutsche Welle den Nerv der Zeit getr<strong>of</strong>fen:<br />

Unter anderem zeigen zahlreiche, von Fans gedrehte Fortsetzungen der Serie auf Youtube den motivierenden Effekt, den die Serie auf<br />

Lerner hat.<br />

Die zweite Staffel ist seit dem 5. Juli 2012 online zu sehen. www.dw.de/jojo www.facebook.com/dw.jojo<br />

Deutschlehrer‐Info – Nachrichten für Deutschlehrer<br />

Auf www.dw.de/deutschlehrerinfo erfahren Sie regelmäßig Neuigkeiten und Hintergründe<br />

rund um den Deutschunterricht und das Sprachenlernen. Informieren Sie sich regelmäßig in<br />

unserer Rubrik oder abonnieren Sie die Nachrichten für Deutschlehrer bequem als Podcast.<br />

Im gleichnamigen Newsletter "Deutschlehrer‐Info" liefert die Deutsche Welle geme<strong>ins</strong>am<br />

mit dem Goethe‐Institut jeden Monat unterhaltsame Texte über die deutsche Sprache, gibt<br />

Tipps für die Vorbereitung des Unterrichts und informiert über interessante Termine.<br />

Auf der folgenden Seite können Sie sich für den Newsletter anmelden:<br />

www.dw.de/newsletter‐anmeldung/a‐15718221


AATG’s Pr<strong>of</strong>essional Partner Program<br />

DJH‐City Hostels in Cologne and Düsseldorf is entering its second year as a partner<br />

<strong>of</strong> AATG, and that means additional resources and services for you.<br />

Take advantage <strong>of</strong> these <strong>of</strong>fers:<br />

NEW: Free teaching materials for your German lessons<br />

Workbook: “Deutschland erleben – Jugendherbergen”<br />

This 20‐page booklet is filled with entertaining exercises for various levels based on real‐<br />

life examples <strong>of</strong> hostels in Cologne and Düsseldorf. Developed by Volker Langeheine, a 30‐<br />

year veteran <strong>of</strong> teaching German in the US and Germany, the material is suitable for levels<br />

A2/B1. Place your free order with the US Office <strong>of</strong> DJH City‐Hostels in New York.<br />

DJH City‐Hostels presenting the new workbook<br />

at AATG/ACTFL Conference 2012 in Philadelphia.<br />

FREE overnight stays in single room—including breakfast—for<br />

your next Germany trip<br />

DJH City‐Hostels continues to <strong>of</strong>fer this amazing opportunity at its four hostels in<br />

Cologne and Düsseldorf to support teachers who organize and book group travel<br />

to Germany.<br />

Up to 3 free nights in Cologne or Düsseldorf for teachers traveling to Germany on<br />

their own to check out the best places for their student group trips.<br />

Stay for free when booking a group <strong>of</strong> 10 or more students.<br />

No hidden costs or additional charges!<br />

Better accommodations in Germany for less<br />

The ultimate benefit for AATG members and their study group students: afford‐<br />

able hotel quality accommodations.<br />

<strong>2013</strong> rates start at €36 for a single room, €56 for a double room, and €21.50 per<br />

person in a multi‐bed room. All rates include an all‐you‐can‐eat breakfast buffet<br />

and all taxes. Additional services are available for AATG members to save time<br />

and money.<br />

9<br />

Contact:<br />

Rainer Perry ‐ Marketing & Sales Manager North America<br />

DJH City‐Hostels in Cologne & Düsseldorf<br />

934 8th Avenue 2b; New York, NY 10019<br />

phone: 212 957 6653, fax: 646 419 4070<br />

email: rainer.perry@djh‐rheinland.de


AATG’s Pr<strong>of</strong>essional Partner Program<br />

Das Deutsch‐Portal<br />

Der <strong>neue</strong> Treffpunkt für alle Deutsch‐als‐Fremdsprache‐Interessierten<br />

www.deutsch‐portal.com<br />

Mit dem <strong>neue</strong>n Portal für Deutsch als Fremdsprache www.deutsch‐portal.com sind Sie auf dem Laufenden. Wir freuen uns<br />

auf Sie – schauen Sie vorbei und werden Sie aktiver Teilnehmer der DaF‐Welt.<br />

♦ Sie suchen hochwertige Zusatzmaterialien für den DaF‐Unterricht? In unserem Materialienpool finden Sie über 400<br />

interessante Arbeitsblätter.<br />

♦ Sie möchten anderen Ihre Ideen und Meinungen mitteilen? Schauen Sie in unserem Forum vorbei, dort finden Sie nicht<br />

nur Stellenangebote für DaF‐Dozenten, sondern vieles mehr.<br />

♦ Sie wollen immer auf dem <strong>neue</strong>sten fachlichen Stand bleiben? In unserer DaF‐Veranstaltungsdatenbank können Sie<br />

eigene DaF‐Veranstaltungen ergänzen und auch aktuelle Veranstaltungen weltweit finden.<br />

♦ Auf unserem Blog erscheinen regelmäßig interessante Artikel rund um Deutsch und Deutsch als Fremdsprache. Werden<br />

Sie Teil unserer Geme<strong>ins</strong>chaft und schreiben Sie auch für den Blog. Dazu einfach eine E‐Mail an<br />

nadine.rutkowski@cornelsen‐schulverlage.de<br />

Das Deutsch‐Portal ist auch auf Twitter unter www.twitter.com/DeutschPortal vertreten, abonnieren Sie unseren Newsfeed.<br />

Finden Sie Cornelsen und das Deutsch‐Portal auf Facebook unter www.facebook.com/cornelsen.daf und erfahren Sie täglich<br />

Neuigkeiten rund um DaF.<br />

Videowettbewerb<br />

„Verliebt in Deutsch“<br />

Zusammen mit der Deutschen Welle suchen wir nach den<br />

kreativsten Deutschlernern. Geben Sie uns einen Einblick<br />

in Ihre ganz persönliche Welt des Deutschlernens.<br />

Verliebt in Deutsch: Drehen Sie einen kurzen Videospot!<br />

Stellen Sie Ihre Sprachkenntnisse unter Beweis, spielen<br />

Sie mit Ihrer Kreativität und zeigen Sie uns, was Ihnen<br />

zum Motto „Verliebt in Deutsch“ so alles einfällt.<br />

Mitmachen können Deutschlerner aus allen Nationen.<br />

Wer mitmachen will, teilt uns das bitte in einer E‐Mail an<br />

sarah.block@cornelsen‐schulverlage.de mit.<br />

Das Video wird dann auf dem Kanal<br />

www.youtube.com/verliebtindeutsch hochgeladen.<br />

Alle Teilnehmer und Nicht‐Teilnehmer können die Videos<br />

ansehen und bis 31.03.<strong>2013</strong> bewerten. Das Video mit den<br />

meisten Fans gewinnt.<br />

Preise: 1.Platz 750 Euro, 2.Platz 500 Euro, 3.Platz 250 Euro! Es lohnt sich also mitzumachen!<br />

Falls noch Fragen <strong>of</strong>fen sind, dann gerne unter www.deutsch‐portal.com/Videowettbewerb.html weitere Informationen<br />

erhalten.<br />

Wir freuen uns auf Ihre Beiträge!<br />

10


Roll<strong>ins</strong> College Creates New Opportunities<br />

New Dual Degree Program with the European School <strong>of</strong> Business at University <strong>of</strong> Reutlingen<br />

Roll<strong>ins</strong> College German pr<strong>of</strong>essor Nancy Decker first heard <strong>of</strong> the idea <strong>of</strong><br />

a dual degree program with Reutlingen University a year ago when her<br />

colleague in international business, Marc Fetscherin, approached her<br />

asking if colleagues from her department in the Winter Park, Florida<br />

college were interested in meeting <strong>of</strong>ficials from the European School <strong>of</strong><br />

Business. He wanted to start a conversation about the possibility <strong>of</strong><br />

partnering with them in a dual degree program in international business.<br />

Once Decker did some research about the European School <strong>of</strong> Business,<br />

she found it created some opportunities for students that were<br />

unavailable in the college’s study abroad <strong>of</strong>ferings. As one <strong>of</strong> eight<br />

modern languages <strong>of</strong>fered at Roll<strong>ins</strong>, German regularly registers<br />

enrollments second only to Spanish. German is <strong>of</strong>fered only as a minor at Roll<strong>ins</strong>. One tenured faculty member, Decker and<br />

one full‐time lecturer deliver a curriculum that includes both language <strong>ins</strong>truction at beginning, intermediate, and advanced<br />

levels, as well as coursework in English translation on subjects from German literature and film to specific periods in German<br />

history ranging from the Weimar Republic and the Holocaust to Germany today.<br />

Instead <strong>of</strong> the standard study abroad program that allows students to complete general education requirements and core<br />

courses in English while studying abroad, the new dual degree program prides itself on creating truly global citizens. Students<br />

not only develop knowledge in international business but also fluency in at least two languages and cultures. Since 1989, the<br />

European School <strong>of</strong> Business at the University <strong>of</strong> Reutlingen has <strong>of</strong>fered integrated degrees with many international partners.<br />

It is has been named one <strong>of</strong> Germany’s leading international business schools by Centrum für Hochschulentwicklung,<br />

Wirtschaftswoche, and Junge Karriere.<br />

Students <strong>of</strong> German<br />

wanted immediate<br />

access<br />

The concept <strong>of</strong> the program is simple. Students spend two years at their home <strong>ins</strong>titution and<br />

then finish up their studies in the target language at a foreign university. Upon successfully<br />

completing the program, they graduate with two bachelor degrees from two different<br />

universities. When colleagues from Reutlingen were at Roll<strong>ins</strong> to introduce the program, the<br />

students <strong>of</strong> German wanted immediate access to the program.<br />

Decker confesses that she was initially skeptical but has come to recognize that this dual degree program can become<br />

something big at Roll<strong>ins</strong>. “The dual degree program with the European School <strong>of</strong> business creates a focus <strong>of</strong> exceptional<br />

learning at Roll<strong>ins</strong>‐‐and this time it’s language‐centered,” said Decker.<br />

Getting the program approved and <strong>of</strong>f the ground did require some work. Reports had to be filed about the city <strong>of</strong> Reutlingen<br />

and the amenities students will find on the campus and in the area. General education regulations needed to be defined for<br />

students starting at Roll<strong>ins</strong> and those coming from Reutlingen. Getting a semester‐long fulltime Praktikum accepted required<br />

extra meetings and explanations. Faculty wanted students to have every opportunity to work on their German prior to<br />

matriculation and during the summer between first and second years. Indeed, Roll<strong>ins</strong> plans to provide 4‐week summer<br />

immersion programs to advance their skills.<br />

Decker is sure that Roll<strong>ins</strong> is on the right track. “The world <strong>of</strong> education is changing dramatically all around us. Teachers in<br />

schools throughout the US are considering the “flipped” model – delivering basic <strong>ins</strong>truction on smart phones to allow class<br />

time for one‐on‐one interaction. Here at Roll<strong>ins</strong> we’re launching the first international undergraduate dual degree program<br />

together with Reutlingen University. Look out world! Here we come!”<br />

11


XV. Internationale Deutschlehrertagung<br />

Deutsch von innen ‐ Deutsch von außen<br />

29. Juli bis 3. August <strong>2013</strong><br />

Bozen, Südtirol, Italien<br />

Die E<strong>ins</strong>chreibung ist geöffnet!<br />

www.idt‐<strong>2013</strong>.it<br />

Ein Wettbewerb für Deutschlehrer/innen<br />

im Umfeld der IDT <strong>2013</strong> Bozen<br />

99 Gründe Deutsch zu lernen!<br />

Welcher ist besonders wichtig für Sie?<br />

Teilen Sie es uns mit und gewinnen Sie!<br />

♦ Wer kann teilnehmen: alle Deutschlehrer/innen weltweit<br />

♦ Wie können Sie teilnehmen: nennen Sie uns den für Sie (oder Ihre<br />

Schüler/‐innen) wichtigsten Grund Deutsch zu lernen in einem Satz oder<br />

Slogan und erklären Sie diesen in einem kurzen Text.<br />

♦ E<strong>ins</strong>endeschluss: 28.2.<strong>2013</strong><br />

♦ Machen Sie mit! www.idvnetz.org/veranstaltungen/99.htm<br />

12


New Materials from AATG! Order online at www.aatg.org<br />

Aligning Frameworks <strong>of</strong> Reference in Language Testing: The ACTFL Pr<strong>of</strong>iciency Guidelines<br />

and the Common European Framework <strong>of</strong> Reference for Languages<br />

edited by Erwin Tschirner<br />

Aligning Frameworks <strong>of</strong> Reference in Language Testing presents the first truly collaborative work by<br />

key researchers and scholars from both sides <strong>of</strong> the Atlantic working within and across both<br />

frameworks. It will be essential reading for students, researchers and practitioners in applied<br />

linguistics, assessment, teacher education, and language policy. $20.00.<br />

Season's Greetings from John Wiley & Sons!<br />

DVD: Berlin als multikultureller Text<br />

Book discounts for AATG members!<br />

Five different cultural voices and perspectives are presented in a new 30‐minute video about<br />

culturally diverse Berlin. The video highlights the history, traditions, and contributions <strong>of</strong> Berlin’s<br />

Jewish, Afro‐German, Turkish‐German, Arabic, Roma, and Sinti communities. Includes German‐<br />

language video sub‐titled in English and German and a Begleitheft (pdf) with classroom‐ready<br />

materials for pre‐viewing, viewing, and post‐viewing activities that emphasize developing cultural<br />

and intercultural competence. $15.00<br />

DVD: One Germany ‐ The Other Side <strong>of</strong> the Wall<br />

It’s been over twenty years since the fall <strong>of</strong> the Berlin Wall. Why is it that many Germans still think <strong>of</strong><br />

themselves as “Ossis” and “Wessis?” Does a psychological wall still exist between east and west? Stasi<br />

agents, political prisoners, musicians, politicians, and comedians paint a picture <strong>of</strong> the current state <strong>of</strong><br />

affairs between the former two Germanys. With original period footage and extraordinary access, One<br />

Germany provides a sometimes serious, sometimes hilarious look at the two Germanys. Available in<br />

German and English. $16.00<br />

As a way <strong>of</strong> saying Happy Holidays, John Wiley & Sons is <strong>of</strong>fering AATG members a special 40% discount on virtually all <strong>of</strong> their print<br />

books! Whether they are pr<strong>of</strong>essional titles or summer reading books, they’ll help you find the perfect books for this holiday season.<br />

Covering a wide range <strong>of</strong> subjects, their books are great presents or ideal books to while away lazy summer afternoons.<br />

How to Purchase Books using this Special Holiday Offer<br />

♦ Visit the Wiley Blackwell Holiday Discount Page www.wiley.com/promo/HAP12<br />

♦ Browse the titles on the landing page, click a brand logo on the left‐side <strong>of</strong> the page to go directly to that brand, or click<br />

Wiley.com to search our full book catalogue.<br />

♦ Select titles and then click ‘Add to Cart’.<br />

♦ Click on ‘Continue Shopping’, or ‘Proceed to Checkout Now’.<br />

♦ Enter the discount code HAP12 in the promotion code box to receive the special 40% discount.<br />

Should you have any questions when ordering, please contact Customer Service at (877) 762‐2974 or http://support.wiley.com<br />

13


German Saturday School Boston in Growth Mode<br />

Boston is <strong>of</strong>ten referred to as the cradle <strong>of</strong> <strong>American</strong> history, boasting many<br />

historic landmarks and important historical events. So it may not be surprising<br />

that it is also home to one <strong>of</strong> the oldest language schools for heritage learners in<br />

the country, The German Saturday School Boston or “Deutsche Sonnabendschule<br />

Boston”. Founded in 1874 by the “Boylston Schul‐Verein”, the German Saturday<br />

School Boston today enjoys more popularity than ever before.<br />

Now in its 138th year <strong>of</strong> teaching students the language and culture <strong>of</strong> German<br />

speaking countries, the school has experienced increased enrollment numbers,<br />

especially over the last 20 years. The school <strong>of</strong>fers classes from preschool through<br />

11th grade and currently teaches 360 students in 30 classrooms on 30 Saturdays<br />

(for a total <strong>of</strong> 90 hours) from September to May – a 20% increase from last year’s<br />

numbers.<br />

One <strong>of</strong> the factors behind this significant increase was the move from a location in Boston to a public middle school on the outskirts <strong>of</strong><br />

the city. Boston University had graciously housed the school for the last forty years; however, the need for more classroom space could<br />

not be met. Waiting lists, especially for lower grades, were growing long. The Saturday School limits classroom size to not more than 15<br />

students to ensure a constructive and manageable teaching and learning environment.<br />

The move to the Diamond Middle School in Lexington was carefully considered to ensure the Saturday School would be able to grow not<br />

only in enrollment but also as a school community within one building<br />

Claudia Bonmassar, long‐time principal at the German Saturday School, was <strong>ins</strong>trumental in ensuring a smooth transition to the new<br />

location. More than a dozen new teachers had to be hired, four new lower grade classes were added and schedules were adjusted to go<br />

along with the new rental arrangement.<br />

Many, but not all, <strong>of</strong> the school’s students are heritage German learners, who hear or speak some German at home, but need <strong>ins</strong>truction<br />

to read and write. “Our curriculum is designed to enable students to actively communicate in German by giving them a strong foundation<br />

in understanding German, building their vocabulary, speaking, reading and writing,” expla<strong>ins</strong> Claudia Bonmassar. “Immersion into the<br />

language is crucial and that’s why the primary language <strong>of</strong> <strong>ins</strong>truction is German,” she adds.<br />

One <strong>of</strong> the school’s centerpieces is the Saturday’s School’s library <strong>of</strong> approximately 8,000 German books, CDs and DVDs with a<br />

computerized lending system. The books, housed in cabinets in which they are also displayed, are rolled out <strong>of</strong> a storage room every<br />

Saturday to create an <strong>ins</strong>tant school library. Students can check out books before classes start or visit during school hours as part <strong>of</strong> the<br />

curriculum with the teacher.<br />

Cultural events, music and activities are integrated into the curriculum.<br />

Before Christmas and at the end <strong>of</strong> the year, students perform songs or a<br />

play during an all‐school celebration; kids may dress up for Fasching in<br />

February or go on a St. Martin parade in November. From time to time,<br />

German performers are brought into the school for enrichment purposes.<br />

Academic goals and testing also are woven into the program. As the second<br />

semester approaches, students prepare for various exams. All students in<br />

grades 6 and higher, this year 128 students in all, are required to take the<br />

AATG test in January. Deutsche Sprachdiplom (DSD) exams, which are<br />

provided by the German government, are administered to qualifying<br />

students: DSD A2 in grade 9, DSD I in grade 10, and in grade 11, the most<br />

challenging one, the DSD II. Historically, students from the Saturday School<br />

have performed very well, with 99% <strong>of</strong> the candidates passing the exams.<br />

More information on the German Saturday School Boston can be found at www.germansaturdayschoolboston.org.<br />

14


German Band ARTIG Rocks the East Coast<br />

Die deutsche Band Artig aus Bochum trat erneut an der Ostküste der<br />

USA auf.<br />

Max, Chris, Dave und Marten eroberten erneut die USA. Die Artig‐<br />

Tour 2.0 war ein riesiger Erfolg: Es haben ca. 10.000 Anhänger aus<br />

rund 25 Schulen, vor allem Middle‐ und High Schools, an den<br />

Konzerten in Washington, Virginia, Maryland und New Jersey<br />

teilgenommen.<br />

An der Heritage High School in Virginia nahmen mehr als 1000<br />

Deutschlerner am Konzert teil. Fast alle Schülerinnen und Schüler kannten das eine oder andere Artig Lied auswendig!<br />

Am 3. Oktober spielte die Band auf Einladung des deutschen Botschafters im Residenzgarten der Deutschen Botschaft.<br />

Mit Stolz können wir berichten, dass wir unser vorrangiges Ziel erreicht haben, für die deutsche Sprache als Fremdsprache in den USA zu<br />

werben!<br />

Mit den Artig Auftritten konnten wir vor allem schon viele der “Middle School Kids” für die deutsche Sprache begeistern. Interessant war<br />

zu beobachten, dass viele der Teilnehmer die deutschen Lieder bereits e<strong>ins</strong>tudiert hatten und von daher kräftig mitsingen konnten. Die<br />

Bandmitglieder haben u.a. auch den Deutschunterricht der verschiedenen Highschools besucht und geme<strong>ins</strong>am mit den Deutschlehrern<br />

an diversen Unterrichtsprojekten gearbeitet.<br />

Nach einem erfolgreichen Konzert an der West Springfield High School hat Fairfax<br />

Country einen Kurzbeitrag veröffentlicht. Um den Bericht zu sehen, klicken Sie bitte auf<br />

den Link http://dl.ebmcdn.net/fcps/mp4/<strong>ins</strong>ight/<strong>2013</strong>/is05_artig.mp4<br />

Organisiert und zum größten Teil auch finanziert wurde diese Tour von der Deutschen<br />

Sprachschule Washington, DC, unter der Leitung von Kerstin Hopk<strong>ins</strong>. Frau Hopk<strong>ins</strong> warb<br />

auch die Sponsoren an, organisierte die verschiedenen Events und begleitete die Band<br />

während der gesamten Tour durch 4 Bundesstaaten: Die Schulleiterin als „Tour‐<br />

Managerin“!<br />

ZfA‐Fachberater Gert Wilhelm (Washington)<br />

hat die Tournee finanziell über Mittel aus dem Netzwerk Deutsch der Deutschen Botschaft<br />

Washington unterstützen können, denn im Rahmen der Tour wurde an der DSS Washington –<br />

unter dem Dach der Deutschen Schule Washington – ein „Deutschtag“ gefeiert, dessen<br />

Höhepunkt das Artig‐Konzert war.<br />

Weitere an der Organisation des wahren Mammutprojekts Beteiligten waren Hal Boland von<br />

der Heritage High School in Leesburg, der auch während der gesamten Tour als Gastvater tätig<br />

war, Haley Gordon Crittenden von der West‐Springfield High Xchool und Marilyn Lilly von der<br />

Hope Valley High School in Pennington, NJ.<br />

Jährlich informiert Fachberater Wilhelm beim German‐<strong>American</strong> Day am Westm<strong>ins</strong>ter College in Maryland etwa 1500 Schülerinnen und<br />

Schüler aus High Schools der Umgebung und ihre Lehrkräfte über das Deutsche Sprachdiplom und weitere Angebote der ZfA Hier wurde<br />

die Tour mit einem letzten Konzert auf Einladung von Mohamed Esa erfolgreich beendet. Hier wurde sogar die Bühne geflutet!<br />

Ist die moderne deutsche Musik nicht ein wunderbares und effektives Medium, um innerhalb kürzester Zeit so viele Schüler<br />

anzusprechen?<br />

15


Projekt Praxisorientierung für Studierende<br />

Seit September 2012 können Studierende des Faches Germanistik an der USC ein Schulpraktikum an der Goethe International<br />

Charter School (GICS) absolvieren.<br />

Die GICS ist eine Immersionsschule, deren Curriculum sich auf das International Baccalaureate Programm stützt und die sich<br />

dadurch auszeichnet, dass die Ausbildung der Schüler sich nicht nur auf die Vermittlung der Zweisprachigkeit, sondern auch<br />

auf das Erlernen interkultureller Kompetenzen konzentriert.<br />

Britta Bothe (links im Bild), Associate Pr<strong>of</strong>essor für German Studies und Language<br />

Coordinator an der USC und Nancy Martorelli (Mitte), Schulleiterin der GICS,<br />

vereinbarten, dass Studierenden in Zukunft die Möglichkeit <strong>of</strong>fen stehen soll, ein<br />

mehr‐wöchiges Praktikum im deutschen Zweig der GICS durchzuführen.<br />

Nach einer ca. sechswöchigen Hospitationsphase bereiten die Praktikantinnen und<br />

Praktikanten eine Unterrichtseinheit vor, die sie selbstständig vorplanen,<br />

durchführen und anschließend geme<strong>ins</strong>am mit ihrer Mentorin/ ihrem Mentor<br />

reflektieren und evaluieren.<br />

Erste Praktikantin ist Margaret M. E. Purnell (rechts im Bild), die von der Deutschlehrerin der ersten Klasse der GICS, Ilona<br />

Schmid (links), herzlich willkommen geheißen wurde.<br />

Der Austausch zwischen Universität und Schule wird von allen Beteiligten als sehr<br />

hilfreich empfunden.<br />

Die Schule erhält einerseits frische Impulse aus dem universitären Bereich, während die<br />

Studierenden andererseits einen Einblick in den Lehrerberuf erhalten und gleichzeitig<br />

eigene, praktische Erfahrungen sammeln können.<br />

Wenn die Studenten nach Ablauf der<br />

Praktikumszeit Interesse haben, sich<br />

weiterzubilden und eine Lehrerkarriere<br />

einzuschlagen, wäre eine über den<br />

Pädagogischen Austauschdienst (PAD)<br />

vermittelte Arbeit als Sprach‐Assistent/ Language Assistant in Deutschland<br />

besonders zu empfehlen: www.kmk‐pad.org/programme/ausl‐fsa.html.<br />

Neben ihrer bezahlten Tätigkeit als Assistent/in hätten die Studierenden so die<br />

Möglichkeit, parallel an einer deutschen Hochschule zu studieren und auf diese<br />

Weise ihre Sprachkenntnisse erheblich zu verbessern bzw. auch Deutschland, in<br />

der Mitte Europas, zu bereisen und kulturell zu erkunden.<br />

California bietet <strong>neue</strong>rdings in Kooperation mit der Goethe<br />

International Charter School in Marina del Rey Schulpraktika an<br />

16


Schulinterne Lehrerfortbildung an der Samstagsschule DSS Bloomfield<br />

Themen wie „Schüleraktivierende Methoden im Deutschunterricht“ und „Umgang mit Fehlern in der mündlichen Kommunikation“<br />

führten die Lehrkräfte der Deutschen Sprachschule Bloomfield im Oktober 2012 zu einer schulinternen Lehrerfortbildung zusammen.<br />

Unter Leitung der Schulleiterin Sabine Greiss, der Prüfungskoordinatorin Anne Wolschendorf und der Fachberaterin der Zentralstelle<br />

für das Auslandsschulwesen für die Region Mittlerer Westen, Anka Fehling, verbrachten cirka 30 Lehrkräfte der Samstagsschule im<br />

Großraum Detroit ihren Samstag damit herauszufinden, wie der Deutschunterricht unter E<strong>ins</strong>atz vielfältiger Methoden möglichst<br />

aktivierend und schülerorientiert gestaltet werden kann.<br />

20 <strong>Jahr</strong>e Deutschlehrerfortbildung in Kalifornien<br />

"20 <strong>Jahr</strong>e und ein bisschen weiser" – so das "leise" gewählte Motto, unter dem am 25. August<br />

der 20. Workshop der German <strong>American</strong> School <strong>Association</strong> <strong>of</strong> Northern California (GASANC)<br />

für Samstagsschullehrkräfte stattfand. Rund 100 Pädagogen aus ganz Kalifornien und Oregon<br />

nahmen teil. Veranstaltungsort war die German International School <strong>of</strong> Silicon Valley (GISSV).<br />

Eine kleine Jubiläumsfeier bildete den Auftakt der Veranstaltung, bei der Grußworte der<br />

deutschen Vize‐Konsulin Antje Metz, des GASANC‐Vorsitzenden Karl Pfeiffer, des Schulleiters<br />

der GISSV, Martin Fugmann, der Vizepräsidentin des Verbandes der Amerikanischen Deutschlehrer (AATG) Nord‐Kalifornien, Zehra<br />

Otus, und des Fachberaters der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA), Alexander Wildgans, nicht fehlen durften. Die Redner<br />

würdigten die bisherige Wirkung des GASANC‐Workshops im Hinblick auf die Förderung deutscher Sprache und Kultur in der Region<br />

San Francisco und die Leistungen des Organisationsteams um GASANC‐Fortbildungsleiterin Sabine Eisenhauer.<br />

Zum Jubiläum bot die Veranstaltung ein besonders abwechslungsreiches Programm, das ausdrücklich das Teilnehmer‐Feedback der<br />

letzten <strong>Jahr</strong>e berücksichtigte. Die Referenten, zu denen der Bundesverdienstkreuzträger Mohamed Esa und der Sprachprogramm‐<br />

Koordinator an der UC Berkeley, Nikolaus Euba, zählten, lieferten auf die Bedürfnisse der Samstagsschulen zugeschnittene Beiträge,<br />

die Deutschlerner im Alter von drei bis 16 <strong>Jahr</strong>en in den Blick nahmen. Dabei ging es u.a. um Lieder, Märchen, Theater und<br />

Rollenspiele, aber auch um den Erfahrungsaustausch der Lehrkräfte untereinander. Bei einem Forum für Schulvorstände wurden Best<br />

Practice‐Beispiele bei PR‐Maßnahmen, Qualitätsmanagement und der Online‐Präsenz der Schulen erörtert.<br />

"Go, GASANC, go!"<br />

Im Rahmen eines Workshops gewannen die Teilnehmenden einen Überblick über Methoden,<br />

die die Entwicklung kommunikativer Kompetenzen der Lernenden befördern und die<br />

Lernenden als sprachlich Handelnde in den Mittelpunkt des Unterrichts stellen. Kommunikation<br />

als wichtigste Form sozialer Interaktion stand denn auch im Mittelpunkt der Veranstaltung, in<br />

der nicht nur ausgewählte Methoden exemplarisch vorgestellt, praktisch erlebt und reflektiert<br />

wurden, sondern im kollegialen Miteinander auch vorhandene Erfahrungen zum<br />

Unterrichtse<strong>ins</strong>atz ausgetauscht und Anregungen gegeben wurden.<br />

Intensive Diskussion erfuhr abschließend der Tagesordnungspunkt „Umgang mit Fehlern in der mündlichen Kommunikation“. Wie<br />

korrigiert man effektiv? Welche Fehler sollten korrigiert werden, welche nicht? Inwieweit kann die Fehlerkorrektur kooperativ durch<br />

die Lernenden erfolgen? Ist eine einheitliche Grundlinie in der Fehlerkorrektur innerhalb der Schule realisierbar? Input zu diesen und<br />

ähnlichen Fragen stieß auf großes Interesse. So ist es nur folgerichtig, dass dieses Thema in einem weiteren schulinternen<br />

Lehrerworkshop vertieft werden soll, um so zu einer systematischen Qualitätsentwicklung innerhalb der Schule beizutragen.<br />

Die angebotenen Seminarinhalte fanden regen Zuspruch und die Teilnehmer konnten nicht nur viele Ideen und Anregungen für ihren<br />

Unterricht mit nach Hause nehmen, sondern auch zahlreiche aktuelle Lehrwerke und Medien. "Alle Teilnehmer erh<strong>of</strong>fen sich eine<br />

möglichst lange und weiterhin erfolgreiche Fortführung der Veranstaltung nach dem Motto 'Go, GASANC, go!'" bilanziert ZfA‐<br />

Fachberater Alexander Wildgans zufrieden.<br />

17


Liebe Kolleginnen,<br />

liebe Kollegen,<br />

es gibt doch immer wieder etwas<br />

Neues zu entdecken und<br />

kennenzulernen. Ich gebe daher den<br />

Projekten Raum und möchte Ihnen<br />

für Ihr Interesse, für die<br />

Zusammenarbeit und Ihre<br />

Anregungen recht herzlich danken.<br />

Auf der ACTFL habe ich dieses <strong>Jahr</strong> viele <strong>neue</strong> Lehrerinnen<br />

und Lehrer getr<strong>of</strong>fen; alle sind mit Elan und guter Laune bei<br />

der Arbeit.<br />

Ich wünsche Ihnen allen frohe Feiertage und einen <strong>guten</strong><br />

<strong>Rutsch</strong> <strong>ins</strong> <strong>neue</strong> <strong>Jahr</strong>!<br />

Herzliche Grüße<br />

Ihre<br />

Eva Marquardt<br />

Leiterin Spracharbeit Nordamerika<br />

Dein Adventskalender 2012<br />

Auf unserer Jugendwebseite Todo Alemán suchen wir den<br />

schönsten Adventskalender 2012.<br />

18<br />

InfoBlatt Goethe USA<br />

Wettbewerbe !<br />

Schüler und Studenten können uns<br />

bis zum 24. Dezember 2012 ein Foto<br />

von einem Adventskalender<br />

schicken, den sie entweder selbst<br />

besitzen oder in ihrer Umgebung<br />

finden (an Gebäuden, in der Schule/<br />

Uni, bei Freunden, etc.). Über den<br />

schönsten Adventskalender 2012 lassen wir anschließend unsere<br />

Facebook‐Fans abstimmen. Zu gewinnen gibt es ein iPad und zwei<br />

Kindle Paperwhite.<br />

Links<br />

www.goethe.de/<strong>ins</strong>/us/lp/prj/toa/mit/wtb/de10198649.htm<br />

www.facebook.com/goethe<strong>ins</strong>titut.todoaleman<br />

Konferenzen — Die ACTFL im Rückblick<br />

An der diesjährigen<br />

Konferenz des<br />

<strong>American</strong> Council <strong>of</strong><br />

the Teaching <strong>of</strong><br />

Foreign Languages<br />

(ACTFL), die Mitte November in Philadelphia stattgefunden<br />

hat, beteiligte sich das Goethe Institut mit einem vielfältigen<br />

Programm, das von Podiumsdiskussionen und methodisch‐<br />

didaktischen Workshops bis zum Kabarett‐Programm mit<br />

Philipp Scharri reichte.<br />

Einige Highlights der Konferenz gibt es jetzt in einem kurzen<br />

Film zu sehen, den das Goethe‐Institut in Auftrag gegeben hat.<br />

Link www.goethe.de/<strong>ins</strong>/us/lp/lhr/kon/act/deindex.htm<br />

The Joys <strong>of</strong> German<br />

Gibt es ein faszinierenderes<br />

Thema in der deutschen<br />

Grammatik als die<br />

“Wechselpräpositionen”?<br />

Heißt es “im Bett” oder “<strong>ins</strong> Bett”, “auf dem Tisch” oder<br />

“auf den Tisch”? Ihre Schüler dürfen nun der Welt in einem<br />

kurzen Video dieses grammatische Phänomen erklären: mit<br />

Tabellen, Interviews oder lustigen Situationen. Und wie<br />

jedes <strong>Jahr</strong> warten tolle Preise auf die Gewinner.<br />

Mehr hier<br />

www.goethe.de/<strong>ins</strong>/us/saf/prj/sig/mus/cts/enindex.htm


German for Hire<br />

„Kurz & Gut macht Schule“ – die Fortsetzung<br />

In der Fortsetzungs‐DVD „Kurz & Gut macht Schule II ‐ Animation“ sind elf Animationsfilme<br />

vertreten, die wahlweise mit oder ohne deutsche Untertitel gesehen werden können. Die<br />

Filme durchliefen einen umfangreichen Auswahlprozess: Sie alle avancierten auf Festivals zu<br />

Publikumslieblingen und wurden zum Großteil mit bedeutenden Preisen ausgezeichnet. In<br />

einer zweiten Runde mussten sie sich vor einer Schüler‐ und Jugendjury behaupten, die<br />

eigenständig aussuchte, was für sie „cool“, spannend und bewegend ist.<br />

InfoBlatt Goethe USA<br />

Am 15. Dezember 2012 fand der diesjährige Einführungsworkshop für die <strong>neue</strong>n<br />

German‐for‐Hire‐Ambassadors am Goethe‐Institut New York statt. Aus diesem Anlass<br />

möchten wir alle Lehrer noch einmal zur Teilnahme an diesem Projekt einladen.<br />

German for Hire rekrutiert deutsche Studierende an amerikanischen Universitäten,<br />

um sie als interkulturelle Botschafter für den E<strong>ins</strong>atz an Ihren High Schools zu<br />

gewinnen. Wie sieht dieser E<strong>ins</strong>atz aus? Alles ist möglich, angefangen bei einem<br />

Vortrag im Deutschunterricht bis hin zu einer Veranstaltung mit dem German Club an<br />

Ihrer Schule. Während Schüler und Lehrer die Möglichkeit haben, einen „echten” Deutschen zu erleben, für den Deutschland mehr als<br />

Bier, Bratwurst und Oktoberfest ist, gewinnen die Botschafter einen Einblick in das amerikanische Leben. Interessierte Lehrer können<br />

sich einfach über die Webseite des Projekts anmelden. Ein Mausklick genügt, alles Weitere übernehmen wir.<br />

Am besten Sie holen sich Ihren Botschafter gleich <strong>ins</strong> Klassenzimmer www.goethe.de/<strong>ins</strong>/us/saf/prj/gfh/enindex.htm<br />

Fortbildung — Fernkurse<br />

Tafel und Kreide waren einmal: Heute gibt es das interaktive Whiteboard, Web‐Quests, Blogs,<br />

soziale Netzwerke und vieles mehr. Wenn Sie gerne mehr Sicherheit im Umgang mit diesen<br />

<strong>neue</strong>n Medien gewinnen und Ihren Schülern ein altersgerechtes und modernes Lernen anbieten<br />

möchten, sind Sie bei den themenspezifischen Fortbildungen des Goethe‐Instituts genau richtig.<br />

Machen Sie den Multimedia‐Führerschein oder eine Fortbildung zum E<strong>ins</strong>atz des Whiteboards.<br />

Oder benötigen Sie praktische Ideen für die Sprachförderung? Dann schauen Sie auf der untenstehenden Webseite nach und erhalten<br />

weitere Informationen zu den Fortbildungsmöglichkeiten.<br />

Link zu den Fernkursen: www.goethe.de/lrn/prj/for/kur/deindex.htm<br />

Drei Didaktisierungs‐Teams aus unterschiedlichen Regionen der Welt entwickelten Konzepte für den Unterricht im Fach Deutsch als<br />

Fremdsprache (DaF). Die Verfahren und Unterrichtspläne sollen das narrative Potenzial der Filme in einen kommunikativen und<br />

lebendigen Deutschunterricht integrieren. Alle Bearbeitungen sind auf dem <strong>neue</strong>sten Stand der Filmdidaktik. Sie wurden von<br />

MItarbeiterInnen des Goethe‐Instituts bearbeitet, in Filmklassen ihrer Institute erprobt und werden in Fortbildungsveranstaltungen<br />

vorgestellt.<br />

Mehr Informationen bietet die Internetseite www.goethe.de/filmschule, auf der sich Filmsynopsen, Standbilder, Dialoge und Untertitel<br />

der Filme versammeln. Hier finden sich auch Kurs‐ und Unterrichtsvorschläge sowie Bestellinformationen. ‐‐Detlef Gericke‐Schönhagen,<br />

Goethe‐Institut Boston<br />

19


Projekte<br />

20<br />

InfoBlatt Goethe USA<br />

PASCH‐Reise 2012: Unterwegs in der deutschen Bildungslandschaft<br />

Bereits im letzten <strong>Jahr</strong> reisten Schuldirektoren von PASCH‐<br />

Partnerschulen in Kanada und den USA nach Deutschland, um das<br />

deutsche Bildungssystem aus nächster Nähe kennenzulernen.<br />

Aufgrund des großen Erfolgs wurde die Besuchsreise dieses <strong>Jahr</strong><br />

wiederholt, diesmal nicht nur mit den Schuldirektoren, sondern auch<br />

mit den Superintendents der Schulbezirke, zu denen die PASCH‐<br />

Schulen gehören. Zu den Stationen zählten die älteste Berufsschule in<br />

Hamburg, die Hamburger Handelskammer, das Parlamentarische<br />

Partnerschafts‐Programm in Berlin sowie zahlreiche Begegnungen mit<br />

Schülern, Lehrern und bildungspolitischen Entscheidungsträgern.<br />

Während ihrer Besuche erfuhren die Gäste viel über das duale<br />

Ausbildungssystem in Deutschland, die verschiedenen Schultypen und<br />

Sonderprogramme für Schüler mit unterschiedlichen Fähigkeiten<br />

sowie die Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Bildungssektor.<br />

Aber auch über Deutschland haben die amerikanischen und kanadischen Gäste Neues gelernt, angefangen bei den doch nicht<br />

immer pünktlichen ICEs bis hin zu den Glühwein‐ und Racletteständen auf deutschen Weihnachtsmärkten. Mehr über die Reise<br />

erfahren Sie hier<br />

www.goethe.de/<strong>ins</strong>/us/lp/lhr/pas/akt/de10274527.htm<br />

Neu im Angebot: Faculty‐led Programs am Goethe‐Institut<br />

Ab <strong>2013</strong> bieten die Goethe‐Institute in Deutschland in Kooperation mit CEPA<br />

Europe Faculty‐led Programme an. Die Programme sind auf die jeweiligen<br />

Bedürfnisse der Studentengruppen zugeschnitten und umfassen ein breites<br />

Spektrum an Leistungen: Sprachkurse für alle Sprachniveaus, Exkursionen,<br />

Besuche bei lokalen Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen, die<br />

Vermittlung von Referenten, Freizeitprogramme, Reisearrangements und vieles<br />

mehr.<br />

Zusätzlich im Angebot: der dreiwöchige Kurs „Culture, History and Business in<br />

Germany“ vom 1.‐22.6.13 in Berlin.<br />

Nähere Informationen finden Sie hier www.goethe.de/<strong>ins</strong>/de/spr/en9897462.htm


Kathy Fegely, President<br />

Antietam High School, PA<br />

Mohamed Esa, Vice‐President<br />

McDaniel College, MD<br />

Mark Himmelein, Treasurer<br />

University <strong>of</strong> Mount Union, OH<br />

Deborah Orth, Presiding Officer,<br />

Assembly <strong>of</strong> Chapter Presidents<br />

Cony High School, ME<br />

Contact us<br />

Keith Cothrun<br />

Executive Director<br />

keith@aatg.org<br />

Deborah DiAngelo<br />

Finance Manager<br />

deb@aatg.org<br />

Mercedes Pokorny<br />

Communications Coordinator<br />

mercedes@aatg.org<br />

AATG Executive Council<br />

Midwest Region<br />

To be appointed<br />

Karin Baumgartner, Northwest Region<br />

University <strong>of</strong> Utah<br />

Angelika Becker, Central Region<br />

Carmel High School, IN<br />

Gisela Hoecherl‐Alden, Northeast Region<br />

Boston University<br />

Jim Sheppard, Southeast Region<br />

Screven County High School, GA<br />

Astrid Klocke, Southwest Region<br />

Northern Arizona University<br />

Anita Spina<br />

Program Coordinator<br />

anita@aatg.org<br />

Martha Williams<br />

Membership Coordinator<br />

martha@aatg.org<br />

21<br />

Pamela Edler<br />

Program Associate<br />

pamela@aatg.org<br />

Barbara Hartman<br />

Shipping Coordinator<br />

Keith Cothrun, Executive Director<br />

Robert Norton, Editor<br />

The German Quarterly<br />

Notre Dame University<br />

Carlee Arnett, Co‐Editor<br />

Die Unterrichtspraxis/Teaching German<br />

University <strong>of</strong> California‐Davis<br />

Glenn S. Levine, Co‐Editor<br />

Die Unterrichtspraxis/Teaching German<br />

University <strong>of</strong> California‐Irvine<br />

The mission <strong>of</strong> the AATG is based on the belief that bringing the language, literatures and cultures <strong>of</strong> the German‐speaking world to<br />

all <strong>American</strong>s is a vital humanistic endeavor which serves essential national interests. It's the only national individual membership<br />

organization dedicated to the advancement and improvement <strong>of</strong> the language, literature, and culture <strong>of</strong> the German‐speaking<br />

countries.<br />

With 5,000 members, the AATG serves teachers <strong>of</strong> German at all levels <strong>of</strong> <strong>ins</strong>truction and all those interested in the teaching <strong>of</strong><br />

German. AATG is an allied organization <strong>of</strong> the Modern Language <strong>Association</strong>, a constituent member <strong>of</strong> the Joint National<br />

Committee for Languages/National Council for Languages and International Studies, the National Federation <strong>of</strong> Modern Language<br />

Teachers <strong>Association</strong>s, and an organizational member <strong>of</strong> the <strong>American</strong> Council on the Teaching <strong>of</strong> Foreign Languages, the National<br />

Network for Early Language Learning, and the Internationaler Deutschlehrerverband.<br />

The AATG Newsletter is a publication <strong>of</strong> the <strong>American</strong> <strong>Association</strong> <strong>of</strong> Teachers <strong>of</strong> German, Inc. Correspondence and news items<br />

should be sent to the editor at: AATG, 112 Haddontowne Court #104, Cherry Hill, NJ 08034.<br />

Have some good news to<br />

share with your colleagues?<br />

Have a teaching tip that will<br />

benefit others? Has a recent<br />

advocacy effort proven suc‐<br />

cessful?<br />

We’re looking for ideas for<br />

feature articles. Send your<br />

comments and suggestions<br />

to headquarters@aatg.org.<br />

Like us on

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!