Hinz&Kunzt_353_Juli

Das Hamburger 

Straßenmagazin 

Seit 1993 

N O 353 

Juli.22 

2,20 Euro 

Davon 1,10 Euro für 

unsere Verkäufer:innen 

Keine Angst 

vorm Alter

Editorial 

HINZ&KUNZT N°353/JULI 2022 

Peter Suppa ist 

82 Jahre alt und 

topfit! Redak teurin 

Anna-Elisa Jakob 

hat ihn beim Leichtathletiktraining 

der Senioren des 

LG Alsternord 

getroffen. 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

Deutschland altert. Schon jetzt ist jede zweite Person älter als 45 Jahre. 

Wissen Sie, dass auch auf der Straße immer mehr alte Menschen leben? 

Eine Erhebung der Sozialbehörde von 2018 zeigt, dass die Zahl derer, 

die mit über 60 obdachlos sind, in Hamburg innerhalb von zehn Jahren 

um knapp 40 Prozent gestiegen ist. Mehr als 150 Menschen gaben an, 

dass die Straße seit mehr als zehn Jahren ihr Zuhause ist. Welche Folgen 

das hat, welche Perspektiven es für alte Menschen auf der 

Straße gibt und was arm sein im Alter bedeutet, damit beschäftigen 

wir uns im Schwerpunkt dieser Ausgabe. 

Dass Altern nicht nur Last ist, sondern auch Lust macht, zeigen 

Ihnen die Sportbegeisterten, die wir besucht haben. Etwa 

die Mitglieder der Leichtathletikgemeinschaft Alsternord. Ob Stephan 

Karrenbauer dort bald anheuert? Zeit dürfte unser scheidender 

Sozialarbeiter als Rentner ja haben. Und die Puste dürfte auch 

noch reichen. Schließlich hat er sich nicht nur jahrzehntelang für 

Obdach lose eingesetzt, sondern auch als Marathoni Kilometer abgespult. 

Wie er auf fast 30 Jahre bei Hinz&Kunzt zurückblickt und was 

er sich für Hamburgs Obdachlose wünscht, lesen Sie in unserem 

Abschiedsinterview. 

Doch nicht nur Stephan verabschiedet sich von Ihnen. Auch ich sage 

„Tschö“, zum Glück nur vorübergehend. Bis Ende des Jahres befinde 

ich mich in Elternzeit. Meine Kolleg:innen tüfteln derweil am Magazin 

und am digitalen Wandel weiter. Seit einem Jahr gestalten wir das 

Magazin jetzt als Gleichberechtigte in einem Team. Eine große 

Aufgabe, die Spaß macht – vor allem dank der zahlreichen positiven 

Rück meldungen. Deshalb freue ich mich schon jetzt auf meine Rückkehr. 

Denn auch für Hinz&Kunzt gilt: Wir werden zwar immer älter, 

aber wir bleiben in Bewegung! 

Ihr Jonas Füllner 

Redaktion 

Schreiben Sie uns an: briefe@hinzundkunzt.de 

FOTOS SEITE 2: MIGUEL FERRAZ (UNTEN), DMITRIJ LELTSCHUK (OBEN) 

TITELFOTO: DMITRIJ LELTSCHUK 

2

Inhalt Juli 2022 

40 

Abschiedsinterview mit 

Hinz&Kunzt-Sozial ar bei ter 

Stephan Karrenbauer 

Stadtgespräch 

06 In der Falle 

Eine 16-Jährige kämpft um einen Pass und ein normales Leben. 

10 Die sozialen Folgen der Inflation 

Ökonom Marcel Fratzscher im Interview 

14 Wie der Staat Profit abschöpfen könnte 

Zahl des Monats: Inflationsgewinne 

32 

Überwältigende 

Bilder aus Albanien 

26 

Stella ist 61 

Jahre alt und 

odachlos. 

Alter 

18 Alte Freundschaft 

Win-win-Situation: Ein Verein bringt Jung und Alt zusammen. 

20 Fit ohne Ende 

Trainingsbesuche bei Sportgruppen für Ältere 

26 (K)Ein Ort zum Altwerden 

Immer mehr Obdachlose in Hamburg sind alt und krank. 

30 „Eine Frage des politischen Willens“ 

Es gibt Rezepte gegen Altersarmut. 

Fotostrecke 

32 Land zwischen Vergangenheit und Zukunft 

Albanien: überwältigende Landschaft, große Gastfreundschaft 

Freunde & Internes 

40 „Wir sind Meinungsmacher“ 

Hinz&Kunzt-Sozialarbeiter Stephan Karrenbauer geht in Rente. 

44 100 Jahre Leichtigkeit 

Geburtstagsspende von Claudia und Steffen Leicht 

Kunzt&Kult 

48 „Keine Heimatmelodie“ 

Andreas Karmers Film über das Hamburger Gängeviertel 

52 Tipps für den Juli 

56 Literaturkolumne: Claudia Schumacher 

58 Momentaufnahme: Hinz&Künztler Alexandru 

48 

Endlich fertig: 

Mammutfilm über 

das Gängeviertel 

Rubriken 

04 Gut&Schön 

09 Meldungen 

46 Buh&Beifall 

57 Rätsel, Impressum 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk

Raus aus dem Hörsaal, rein in die Stadt 

Vorlesungen im Museumshafen Övelgönne, in Planten un 

Blomen oder der Hanseatischen Materialverwaltung (Foto) 

statt im muffigen Hörsaal – das bietet die Uni Hamburg bei der 

„Vorlesung für alle“. Interessierte können die Veran stal tungen 

in den kommenden Monaten an ungewöhnlichen Orten 

in Hamburg erleben. Thematisch sind kaum Grenzen gesetzt: 

Mal geht es ums menschliche Gehirn, mal um Kolo nialismus 

oder die Kommunikation von Pflanzen. LG 

LG 

• 

Weitere Infos und Anmeldung: www.huklink.de/Vorlesungenfueralle

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE

Rahma ist in Hamburg 

aufgewachsen, sie hat 

nie woanders gewohnt. 

Ein normales Leben 

kann sie dennoch 

nicht führen – aufgrund 

fehlender Papiere.

WWW.HINZUNDKUNZT.DE 


In der Falle 

Wie eine 16-jährige Hamburgerin um einen Pass kämpft – 

und damit um das Recht auf ein normales Leben. 

TEXT: ULRICH JONAS 

FOTOS: MIGUEL FERRAZ 

Rahma ist eine Heranwachsende, 

wie sie sich viele Eltern wünschen: 

freundlich, ziel strebig, 

klug. Hat nie die Schule geschwänzt, 

nimmt keine Drogen, besucht die höhere 

Handelsschule und denkt darüber 

nach, wo sie eine Ausbildung machen 

könnte. Immobilienmaklerin möchte sie 

mal werden. „Ich brauche Abwechslung, 

und Verkaufen macht mir Spaß!“, 

sagt sie mit einem kleinen Lächeln. 

Doch sie steht vor einem Problem, das 

ihr Leben zunehmend überschattet: 

Rahma hat in den 16 Jahren und zehn 

Monaten seit ihrer Geburt in Hamburg 

nie ein Ausweispapier besessen. Alle 

drei bis sechs Monate muss die Tochter 

zweier Geflüchteter deshalb bei der 

Ausländerbehörde vorsprechen, um sich 

eine sogenannte Duldung ausstellen 

zu lassen. Formal droht der jungen 

Hamburgerin jederzeit die Abschiebung. 

Vor allem aber fehlt ihr jeder 

Raum für Perspektiven: Wer stellt eine 

Auszubildende ein, die drei Monate 

später vielleicht nicht mehr da ist? 

„Das ist eine Last, die ich tragen 

muss“, sagt die junge Frau mit ernstem 

Gesicht. „Obwohl ich eine saubere Akte 

habe und nie etwas Schlimmes gemacht 

habe.“ Und diese Last wiegt von Tag 

zu Tag schwerer: Ein Bankkonto eröffnen? 

Ohne Ausweispapiere undenkbar. 

Mit der Familie in den Auslandsurlaub 

fahren? Nicht möglich. Sie erzähle ihre 

Geschichte nicht jeder und jedem, sagt 

Rahma. Aber wenn Freundinnen sie 

fragen würden, ob sie gemeinsam den 

Führerschein machen oder verreisen, 

„muss ich mit Nein antworten.“ Und 

dann muss sie entweder lügen oder 

beginnen, eine lange, komplizierte 

Geschichte zu erzählen. 

Auf die Welt kommt sie 2005 in 

Volksdorf. Ihre Mutter war mit Rahmas 

älteren Halbgeschwistern vor dem 

Krieg in der Kaukasus-Republik Inguschetien 

geflohen, ihr erster Ehemann 

verlor dort sein Leben. Rahmas Vater 

stammt aus dem Irak. In einer Geflüchteten-Unterkunft 

lernten er und die 

„Ich habe nie 

etwas Schlimmes 

gemacht.“ 

RAHMA 

Mutter sich kennen und lieben. Doch 

als Rahma fünf Jahre alt ist, trennen 

sich ihre Eltern. Die Kinder bleiben bei 

der Mutter. 16 Jahre dauert es, bis diese 

nach einer heiklen Reise in ihre Heimat 

und mithilfe der Ausländerbehörde 

einen russischen Pass ausgestellt bekommt 

– Voraussetzung für ein sichereres 

Aufenthaltsrecht in Deutschland. 

Auch Rahmas Halbgeschwister haben 

entsprechende Papiere. Nur Rahma 

selbst – obwohl sie nie woanders als in 

Hamburg gelebt hat – bekommt keinen 

Aufenthaltstitel. Weil sie keinen Pass 

hat. Keinen deutschen. Keinen russischen. 

Und auch keinen irakischen. 

7 

Wären ihre Eltern vor 20 Jahren nach 

Großbritannien geflohen, hätte Rahma 

heute einen britischen Pass und vermutlich 

einige Probleme weniger: Außerhalb 

Deutschlands wird die Staatsangehörigkeit 

meist nicht über die Herkunft 

der Vorfahren definiert, sondern darüber, 

wo Menschen geboren werden und 

leben. Doch die junge Frau wohnt in 

Hamburg, und das bedeutet: Ein dauerhaftes 

Bleiberecht wird sie so schnell 

nicht bekommen und einen deutschen 

Pass schon gar nicht. Da hilft es nicht, 

dass sie in der Unterkunft, in der sie mit 

Mutter und Oma lebt, nach der Schule 

zwei Kindergruppen leitet. Dass Halbschwester 

und Halbbruder studieren 

und nebenbei jobben, um sich ihr Leben 

zu finanzieren. Und es hilft Rahma auch 

nicht, dass die Mutter, nachdem sie 

ihren Job als Hotelreinigungskraft wegen 

Corona verloren hat, sich zur Betreuerin 

von alten Menschen hat umschulen 

lassen, um finanziell möglichst bald 

wieder auf eigenen Beinen zu stehen. 

Die Ausländerbehörde sieht keinen 

Ermessensspielraum und verweist auf 

den fehlenden Pass. Doch wo soll der 

herkommen? Über die Mutter? Das Generalkonsulat 

der Russischen Förderation 

schreibt, um Rahma wie ihre Mutter 

und die Halbgeschwister als russische 

Staatsbürgerin anzuerkennen, müsse sie 

zwecks Feststellung ihrer Identität „einen 

Personalausweis oder einen ausländischen 

Reisepass“ vorlegen. Doch alles, 

was Rahma hat, ist eine deutsche Geburtsurkunde. 

Und ihre Geschichte als 

Tochter einer Russin und eines Irakers,



Das Problem der 

„Kettenduldungen“ 

Rund 3500 Menschen in Hamburg leben 

seit fünf Jahren oder länger in völlig 

ungesicherten Verhältnissen, weil ihre 

Abschiebung lediglich ausgesetzt worden 

ist. Bundesweit sind es knapp 105.000. 

Sie bekommen regelmäßig – alle ein bis 

sechs Monate – eine sogenannte Duldung 

ausgestellt. Oft sind fehlende Ausweispapiere 

das Problem. Besonders tragisch 

sind die Fälle von Kindern und Jugendlichen, 

die den unsicheren Aufenthaltsstatus 

ihrer Eltern quasi „erben“. Besserung 

schaffen könnten Pläne der Ampelkoalition, 

die gut integrierten Geduldeten die 

Chance auf ein Bleiberecht eröffnen 

sollen. Wie viele Menschen davon profitieren 

werden, hängt von der Ausgestaltung 

des Gesetzes ab, das derzeit 

erarbeitet wird. Dass Integration unbürokratisch 

gelingen kann, wenn sie gewollt 

ist, zeigt der Umgang mit Geflüchteten 

aus der Ukraine. Sie werden rechtlich mit 

anerkannten Asyl bewerber:innen gleichgestellt, 

dürfen ohne Einschränkungen 

arbeiten und haben Zugang zu Sozialleistungen 

wie Hartz IV. UJO 

Sozialberater 

Norbert Boock 

kennt Rahma seit 

vielen Jahren. 

die vor 20 Jahren vor zwei Kriegen nach 

Deutschland geflohen sind. 

Bleibt der Weg über den Vater: 

Der könnte mit seiner Tochter zur irakischen 

Botschaft gehen und dort einen 

Pass seines Geburtslandes für sie beantragen. 

Doch der Vater mache das 

nicht, erzählen Rahma, ihre Mutter 

und ihre ältere Halbschwester. Seine 

Motive wurden auch bei einem Telefonat 

mit Hinz&Kunzt nicht deutlich. 

Inzwischen sei das Verhältnis zerrüttet, 

so die Frauen. Rahma sehe ihren Vater 

vielleicht einmal im Jahr, mehr Kontakt 

gebe es nicht. „Eine Zeit lang wollte ich 

das anders. Aber es funktioniert nicht.“ 

Rahmas ältere Schwester ist im Juni 

zur Öffentlichen Rechtsauskunft gegangen, 

einer Beratungsstelle der Stadt für 

Menschen, die sich teure Anwälte nicht 

leisten können. Sie sollen es, so der Rat, 

nun auf mehreren Wegen gleichzeitig 

versuchen. Also hat Rahma eine Aufenthaltserlaubnis 

beantragt mit dem 

Hinweis, dass sie den dafür erforderlichen 

Reisepass „nicht auf zumutbare 

Weise erlangen kann“. In einem weiteren 

Antrag bittet sie um einen deutschen 

Reisepass für Ausländer:innen. 

Und dann wollen sie noch das Familiengericht 

anschreiben: Würde das dem 

Vater das gemeinsame Sorgerecht 

zumindest für diese Angelegenheit entziehen, 

könnte vielleicht die Mutter mit 

Rahma zur irakischen Botschaft gehen 

und dort den so dringend benötigten 

Pass beantragen. 

Und wenn das alles nichts hilft? 

Rahma könnte noch vor Gericht ziehen. 

Doch das alles kann dauern, sagt 

Norbert Boock vom Jugendmigrationsdienst 

Wandsbek I, der die Familie seit 

vielen Jahren begleitet. Allein bis die 

Ausländerbehörde auf ein Schreiben 

antwortet, erzählt er, vergehen derzeit 

mehrere Monate. Bleibt die Hoffnung, 

dass die Bundesregierung Menschen 

wie Rahma aus dieser Falle befreit: mit 

einem Aufenthaltsrecht, das ihnen eine 

Zukunft ermöglicht. „Es muss Schluss 

8 

sein mit dieser vererbten Chancenlosigkeit“, 

sagt Berater Boock. „Der 

Staat müsste sagen: ,Du bist 10, 15 oder 

20 Jahre in Deutschland, wir stellen dir 

jetzt Papiere aus – damit du hier ganz 

normal leben kannst.‘“ • 

ulrich.jonas@hinzundkunzt.de 

Leichte Sprache: 

Es gibt den Text 

auch in Leichter 

Sprache. Scannen 

Sie den QR-Code 

mit dem Handy. 

Dann klicken Sie auf 

den Link. Der Text in Leichter Sprache 

öffnet sich. Oder Sie gehen auf unsere 

Webseite www.hinzundkunzt.de und 

suchen dort nach „Leichte Sprache“. 

www.huklink.de/353-leichte-sprache



Meldungen 

Menschen in Wohnungsnot 

Diakonie fordert Neustart 

Mindestens 13.000 Haushalte in Not warten in Hamburg auf eine passende 

Wohnung – Tendenz steigend. Darauf hat das Hamburger Bündnis für eine 

soziale Wohnungspolitik hingewiesen. „Die Lage für Wohnungsnotfälle ist und 

bleibt dramatisch“, sagt Landespastor und Hinz&Kunzt-Herausgeber Dirk Ahrens 

stellvertretend für das Bündnis. Zu den Betroffenen gehören Wohnungslose, 

alleinerziehende Frauen, Menschen mit Mietschulden oder mit Assistenzbedarf. 

Sie sind nicht nur arm, sondern können die Wohnungssuche nicht alleine meistern. 

Deshalb erhalten sie einen Dringlichkeitsschein, damit ihnen die Ämter eine 

Wohnung vermitteln. Ein Grund dafür, dass viele von ihnen bislang vergeblich 

warten: Zum wiederholten Mal hat der Senat vergangenes Jahr sein selbst 

gestecktes Ziel von 300 neuen Wohnungen für diese Personengruppe verpasst. 

Fertiggestellt wurden nur 101 Sozialwohnungen mit entsprechender Bindung. 

Angesichts dessen fordert Ahrens, dass jede zweite neue Sozialwohnung für 

Menschen mit Dringlichkeitsschein bereitgestellt wird. Außerdem solle der Anteil 

der Sozialwohnungen bei Neubauprojekten von einem Drittel auf 50 Prozent 

angehoben werden. Ahrens: „Wir brauchen jetzt einen echten Neustart.“ JOF 

• 

Notschlafstellen für junge Obdachlose 

Keine Schlafplätze in Sicht 

Ab Oktober sollen junge Obdachlose Zuflucht in zwei Hamburger Notschlafstellen 

finden. Doch ob das klappt, ist unklar: Auf die europaweite Ausschreibung 

der Sozialbehörde hat sich kein Träger beworben, bestätigte Behördensprecher 

Martin Helfrich gegenüber Hinz&Kunzt. Das Konzept sieht vor, dass junge Erwachsene 

zwischen 18 und 27 Jahren in den Einrichtungen beraten und innerhalb 

von sechs bis acht Wochen an weiterführende Hilfen vermittelt werden. In einer 

Stellungnahme des Sozialarbeiter:innen-Bündnisses „Arbeitskreis Wohnraum 

für junge Menschen“ wird als größte Schwierigkeit die Suche nach geeigneten 

Räumen bis Oktober genannt. Auch das Finanzierungsmodell sei nicht umsetzbar. 

Die Behörde hält an ihrem Vorhaben fest und will nun in Absprache mit den potenziellen 

Trägern eine angepasste Ausschreibung auf den Weg bringen. BELA 

• 

Steigende Lebensmittelpreise 

Überlastete Tafeln 

Angesichts einer stark gestiegenen Nachfrage sind die Hamburger Tafeln am 

Limit. „Wir erleben einen sprunghaften Anstieg von bedürftigen Menschen“, sagt 

Geschäftsführer Jan Henrik Hellwege. Als Grund für den hohen Andrang nennt 

er vor allem die gestiegenen Lebensmittelpreise: „Bei vielen Familien, die bislang 

gerade so ausgekommen sind, reicht es jetzt nicht mehr.“ Laut Hellwege mussten 

19 von 31 Hamburger Ausgabestellen mittlerweile einen Aufnahmestopp verhängen 

(Stand: 20.6.). Die restlichen Stellen würden mit Wartelisten arbeiten. 

Immerhin: Das Spendenaufkommen an Lebensmitteln stabilisiere sich mittlerweile, 

außerdem hätten sich zuletzt viele Helfer:innen gemeldet. Dennoch ist die 

Hilfsorganisation immer auf der Suche nach Freiwilligen, insbesondere nach 

Fahrer:innen und Beifahrer:innen zum Abholen von Lebensmitteln. LG 

• 

Hartz IV 

Sanktionen auf Eis gelegt 

Der Bundesrat hat ein einjähriges 

Sanktionsmoratorium beschlossen, 

das ab 1. Juli in Kraft treten soll. Die 

Ampelkoalition hatte sich in ihrem 

Koalitionsvertrag auf die Maßnahme 

geeinigt. Bereits im Mai hatte der 

Bundestag dafür gestimmt. Das 

Moratorium soll ein erster Schritt in 

Richtung eines Bürgergeldes sein. 

Wie dieses konkret aussehen soll, ist 

allerdings weiterhin unklar. Der Paritätische 

Wohlfahrtsverband kritisiert das 

beschlossene Moratorium als unzureichend 

– weil Sanktionen bei mehrmaligen 

Terminversäumnissen auch 

weiterhin möglich sind. Die bayerische 

Gesundheitsministerin Ulrike 

Scharf (CSU) hingegen sorgt sich angesichts 

wegfallender Sanktionen vor 

einer Abkehr vom Sozialstaatsprinzip 

des Forderns. Nach Angaben der 

Bundesagentur für Arbeit sind bislang 

jährlich rund 3 Prozent der Leistungsempfäng 

er:innen von Sanktionen 

betroffen. LG 

• 

Armut 

Kostenlose Ausweise 

Rund 1500 kostenlose Ausweispapiere 

hat das Bezirksamt Mitte zwischen 

Mai 2021 und April 2022 für 

Obdachlose und andere bedürftige 

Menschen ausgestellt. Als erstes 

Bezirksamt in Hamburg übernimmt 

die Verwaltung in Mitte seit Mai 2021 

die Gebühren für die Beantragung 

eines Personalausweises für mittellose 

Menschen ohne festen Wohnsitz. Ein 

Personalausweis ist zum Beispiel zum 

Erhalt von Sozialleistungen wichtig. 

Aus Sicht des Bezirksamtes ist das 

Projekt eine Erfolgsgeschichte, die 

man gerne fortschreiben möchte. 

Am 23. Juni (nach Redaktionsschluss) 

stimmte die Bezirksversammlung 

über eine Fortführung ab. Mit einer 

Zustimmung ist zu rechnen. JOF 

• 

9



„Wer von 

der Krise 

profitiert, 

muss sich auch 

an den 

Kosten 

beteiligen“ 

Lebensmittel- und Energiepreise explodieren momentan regelrecht. 

Im Interview spricht der Ökonom Marcel Fratzscher über die 

sozialen Folgen der Inflation – und darüber, welche Maßnahmen jetzt helfen. 

INTERVIEW: LUKAS GILBERT 

FOTO: DIW BERLIN/B. DIETL; GRAFIK: GRAFIKDEERNS.DE 

Hinz&Kunzt: Im Januar haben Sie 

vor einer Inflationspanik gewarnt. 

Heute herrscht Krieg in Europa, und 

viele Menschen haben zunehmend 

Angst vor der nächsten Nebenkostenabrechnung. 

Wie viel Panik 

ist mittlerweile angebracht? 

Marcel Fratzscher: Panik ist nie angebracht, 

aber die Sorge ist völlig berechtigt 

und die aktuelle Inflation ein großes 

Problem. Wir sprechen von einer 

Preisstabilität, wenn die Preise im 

Durchschnitt um 2 Prozent im Jahr 

steigen. 3 oder 4 Prozent sind gesamtwirtschaftlich 

auch okay. Problematisch 

wird es, wenn die Preissteigerungen 

über eine längere Zeit 8, 9 oder 

10 Prozent betragen. Also Zahlen, wie 

wir sie jetzt haben. Wenn das über 

zwei, drei Jahre geht, führt es dazu, 

dass Unternehmen weniger investieren, 

weil sie nicht mehr gut planen 

können. Dann gibt es weniger Jobs und 

geringere Einkommen. 

10 

Ab wann wird Inflation zum Problem 

für den Einzelnen, gerade für Menschen 

mit geringem Einkommen? 

Aus der individuellen Perspektive kann 

Inflation immer ein Problem sein. Das 

hängt vom Einkommen ab. Was in der 

aktuellen Diskussion gerne ignoriert 

wird: Es ist für einen Menschen nicht so 

schlimm, 5 Prozent Inflation zu haben, 

wenn er oder sie 10 Prozent mehr Lohn 

bekommt. Das ist aber das zentrale 

Problem im Augenblick: Wir haben



7 bis 8 Prozent Inflation, aber die Löhne 

steigen in diesem Jahr im Schnitt nur 

zwischen 4 und 5 Prozent. Das heißt: 

Die allermeisten Menschen haben am 

Ende des Jahres weniger Kaufkraft, 

können sich weniger leisten. 

Arbeitgeberverbände warnen davor, 

dass steigende Löhne die Inflation 

beschleunigen. 

Eine solche Lohn-Preis-Spirale würde 

entstehen, wenn die Gewerkschaften 

sagen würden, bei einer Inflation von 

8 Prozent wollen wir Lohnerhöhungen 

von 15 Prozent – und wenn sie sich damit 

auch durchsetzen könnten. Erstens 

fordern sie das aber nicht, und zweitens 

ist weniger als die Hälfte aller Jobs in 

Deutschland überhaupt über Tarifverträge 

abgedeckt. Gerade im Niedriglohnbereich 

haben die aller wenigsten 

die Bezahlung über einen Tarifvertrag 

geregelt. Insofern: Nein, ich sehe keine 

Anzeichen für eine Lohn-Preis-Spirale. 

Ja, Löhne können zu stark steigen – 

aber sie können auch zu wenig steigen. 

Und dann haben wir auch ein Problem, 

weil die Leute weniger konsumieren 

können. Und dann haben auch das 

Geschäft oder die Kneipe um die Ecke 

ein Problem. Man braucht eine gute 

Balance. 

Wen treffen die aktuellen Preissteigerungen 

besonders? 

Wir erleben eine höchst unsoziale Inflation: 

Jeder braucht Energie, jeder 

braucht Essen, und genau in diesen Bereichen 

steigen die Preise. Wir haben in 

unseren Studien am DIW Berlin gezeigt, 

dass Menschen mit geringen Einkommen 

zum Teil 10 bis 15 Prozent ihres 

Einkommens zusätzlich für Lebensmittel 

und Energie ausgeben. Menschen mit 

hohem Einkommen geben nur 2 Prozent 

mehr aus. Das ist unsozial. 

Der Staat reagiert mit einem ganzen 

Schwung an Maßnahmen: 300 Euro 

Energiegeld, Tankrabatt, 9-Euro-Ticket 

und Einmalzuschüsse für Hilfeemp fänger:innen. 

Ist das sinnvoll? 

Grundsätzlich sind die Entlastungspakete 

gut gemeint, aber nicht gut genug 

gemacht – und vor allem nicht ausreichend. 

300 Euro Energiepauschale: 

Das ist gut. Denn da bekommen die 

Menschen, die sie bekommen, 300 Euro 

bar in die Hand. Das ist ökonomisch 

sinnvoll. Weil nicht der Staat entscheidet, 

was die Menschen mit den 300 Euro 

machen, sondern sie selbst entscheiden. 

Und den Menschen zu vertrauen und 

zu sagen: Ihr wisst schon am besten, 

was ihr mit dem Geld macht, das ist das 

Richtige. Die Spritpreisbremse hingegen, 

also 35 Cent weniger für einen 

Liter Benzin, ist ökonomisch völlig unsinnig, 

weil sie Benzin billiger macht 

und damit die Nachfrage erhöht. 

Welche sozialen Auswirkungen hat 

ein solcher Tankrabatt? 

Bei den einkommensschwächsten 

20 Prozent der Menschen in Deutschland 

hat die Mehrheit kein Auto. Die haben 

nichts von den drei Milliarden Euro, 

die jetzt größtenteils für Besserverdiener 

und die Mineralölkonzerne ausgegeben 

werden. Mein grundlegendes Problem 

mit dem Entlastungspaket ist, dass es 

einmalige Hilfen sind – Inflation ist aber 

kein einmaliges Problem. Inflation heißt: 

Der Liter Milch, das Kilo Gemüse oder 

die Kilowattstunde Strom sind permanent 

teurer. Wenn Sie jetzt einmal Geld 

bekommen, dann ist es in ein paar 

Monaten weg. Und dann haben Sie das 

gleiche Problem wie vorher. Dieses 

192,60 

Butter 

in Deutschland 

142,70 

Steigende Preise 

Insbesondere Güter des täglichen Bedarfs 

werden momentan teurer. 

Gemüse 


119,90 

111,20 

110,80 

133,10 

120,60 

132,40 

Weizenmehl 


Strom 


April 2020 Oktober 2020 April 2021 

Oktober 2021 April 2022 

Preisentwicklung in Prozent: April 2020 bis April 2022 

11 

Ausgehend von 100 Prozent im Jahr 2015 zeigt 

der Verbraucherpreisindex, wie sich die durchschnittlichen 

Preise verschiedener Güter entwickeln. 

Quelle: Statistisches Bundesamt



grundlegende Problem lässt sich 

nur über höhere Löhne und höhere 

Sozialleistungen lösen. Die Menschen 

brauchen permanent mehr Geld in der 

Tasche. 

Die Hartz-4-Regelsätze wurden im Januar 

um 3 Euro angehoben. Reicht das? 

Familien mit wenig Einkommen brauchen 

aktuell schon 150 Euro mehr pro 

Monat, um höhere Heizkosten und 

Lebensmittelpreise abdecken zu können. 

Die Grundsicherung im Alter liegt 

ungefähr bei 900 Euro für Alleinstehende. 

Auch da müsste man über eine Größenordnung 

von 100 Euro mehr im 

Monat nachdenken. 

Und langfristig? 

Grundsätzlich sollten sich Sozialleistungen 

an der Steigerung der Löhne orientieren. 

Es muss darum gehen, dass 

alle Menschen eine Chance haben, Teil 

einer Gemeinschaft zu sein. 

Darum, dass Kinder ins 

Kino oder zu anderen Aktivitäten 

gehen können, die andere in ihrer 

Klasse auch tun. Deshalb ist es sinnvoll, 

die Sozialleistungen an der Entwicklung 

des Wohlstands der Gesellschaft zu 

orientieren. 

Kann sich der Staat eine dauerhafte 

Erhöhung der Sozialleistungen leisten? 

Der Staat hat in der Pandemie 300 Milliarden 

Euro ausgegeben – zum größten 

Teil an Unternehmen. Auch die Erhöhung 

der Sozialleistungen würde einige 

Milliarden Euro kosten, aber eben keine 

400 Milliarden, sondern eher 5 bis 10 

Milliarden Euro. Ja, auch das ist viel 

Geld. Aber man muss auch betonen, 

worum es geht. Nämlich nicht darum, 

Menschen besser zu stellen, sondern darum, 

dass Menschen, die nichts haben, 

zumindest nicht schlechtergestellt sind. 

Das muss das Mindestziel sein, und das 

muss möglich sein – und natürlich hat 

der Staat dafür das Geld. 

Wenn wir über solche Mindestziele 

hinausgehen: Wie muss der deutsche 

Sozialstaat umgebaut werden, um der 

wachsenden Vermögensungleichheit 

zu begegnen? 

Wir brauchen eine grundlegende Umgestaltung 

des Sozialstaats. Weg von einem 

passiven Sozialstaat, der erst reagiert, 

wenn der Schaden entstanden ist. 

Wenn Menschen arbeitslos geworden 

sind, wenn Menschen krank geworden 

sind, wenn Menschen obdachlos geworden 

sind. Hin zu einem Sozialstaat, der 

früh, der vorbeugend agiert. Der Menschen 

motiviert, der Menschen hilft, gar 

nicht erst in eine schwierige Lage zu 

kommen. Und der, wenn Menschen 

doch in einer schwierigen Lage sind, 

unterstützt, dass sie da selbst wieder 

Marcel Fratzscher: 

51, leitet seit 2013 das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung 

(DIW) in Berlin und ist Professor für 

Makroökonomie an der Berliner Humboldt-Universität. 

Fratzscher berät die Vereinten Nationen zu ihren 

nachhaltigen Entwicklungszielen und ist Mitglied 

im Wissenschaftlichen Beirat des Bundeswirtschaftsministeriums.



he rauskommen. Menschen müssen frühzeitig 

qualifiziert werden, sie brauchen 

ordentliche Einkommen und Löhne, 

von denen sie leben können. Und Menschen 

brauchen soziale Netzwerke – 

auch Sozialarbeit ist da extrem wichtig. 

Damit Menschen, die in Schwierig keiten 

geraten, nicht in diese Spirale nach unten 

kommen. Auf eine einfache Formel 

gebracht: Der Staat sollte mehr fördern 

und weniger fordern. 

Und wie müssten sich die Löhne 

in Deutschland entwickeln? 

Zunächst einmal ist es extrem wichtig, 

dass der Mindestlohn von 12 Euro in 

diesem Jahr noch kommt. In Deutschland 

leben fast 7 Millionen Menschen, 

die weniger als 12 Euro verdienen. Das 

ist etwa jeder fünfte Beschäftigte. Bei 

den anderen Beschäftigten denke ich 

schon, dass man darauf drängen sollte, 

zumindest die Inflation auszugleichen. 

Dabei muss man immer Sektor für Sektor 

und Unternehmen für Unternehmen 

anschauen. Für manche kleine Bäckerei 

um die Ecke sind 2 oder 3 Euro 

mehr Lohn ein Problem. Aber viele große 

Konzerne machen Rekordgewinne. 

Denn Inflation hat nicht nur Verlierer, 

sondern auch Gewinner. Inflation ist 

kein schwarzes Loch, in dem das Geld 

verschwindet. Für jeden, der einen Euro 

mehr zahlt, bekommt jemand anderes 

den einen Euro. Und es ist nicht nur 

Herr Putin, der da mitverdient, sondern 

es sind auch viele Unternehmen hierzulande. 

Wenn Unternehmen solche Gewinne 

machen, halte ich es für richtig, 

dass die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer 

oder die Gewerkschaften sagen: 

Da wollen wir ein ordentliches Stück 

vom Kuchen abhaben. 

Welche Verantwortung tragen Unternehmen 

bei den Preissteigerungen? 

Eine Reihe von Unternehmen verdienen 

im Augenblick richtig gut. Mineralölkonzerne 

zum Beispiel. Von Ende 

Januar bis Ende März ist der Diesel von 

1,60 Euro auf 2,30 Euro gestiegen. 

70 Cent mehr. Davon sind 20 Cent erklärt 

durch höhere Energiepreise, also 

höhere Importpreise für Rohöl. 50 Cent 

sind erklärt über höhere Margen, höhere 

Erträge der Raffinerien und der 

Mineralölkonzerne. Einige der DAX- 

Konzerne haben vergangenes Jahr und 

auch Anfang dieses Jahres Rekordgewinne 

gemacht und verdienen richtig 

gut an der Unsicherheit und Angst. Sie 

können dadurch ihre Margen deutlich, 

deutlich erhöhen. Ich will nicht die 

Unternehmen per se verteufeln. Die 

machen eben das, was Unternehmen 

versuchen zu machen: ihren Gewinn 

maximieren. Aber es ist schon Aufgabe 

des Staates, zu sagen: „Okay, ist in Ordnung, 

aber wir besteuern das auch.“ 

Wer von der Krise profitiert, muss sich 

auch an deren Kosten beteiligen. 

Ist trotz aller weltpolitischen 

Unwägbarkeiten absehbar, wie sich 

die Preise in den kommenden Monaten 

und Jahren entwickeln werden? 

Nein, das lässt sich nicht absehen. Weil 

es letztlich vom Krieg und von der Pandemie 

abhängt. In unseren Prognosen 

hoffen wir, dass wir im kommenden 

Jahr vielleicht nur noch eine Inflation 

von 3 bis 4 Prozent haben, im Vergleich 

zu 7 Prozent in diesem Jahr. Wenn der 

Krieg weiter eskaliert, können wir aber 

nicht ausschließen, dass es in diesem 

Jahr noch höher in Richtung von 

10 Prozent geht und die Zahlen im 

kommenden Jahr hoch bleiben. Ich 

glaube, dass wir über die nächsten fünf 

bis zehn Jahre eine komplett andere 

Situation haben werden als in den 

vergangenen zehn Jahren. In denen 

war die Preis entwicklung in Deutschland 

relativ schwach. Nicht bei den 

Mieten. Aber bei der Grundversorgung, 

bei Nahrungsmitteln, in vielen 

Bereichen sind Produkte eher günstiger 

geworden, und das wird sich ändern. 

Weil globale Lieferketten, also globale 

Wirtschaftsprozesse, neu aufgestellt 

werden müssen. Und weil wir bei der 

Energie unabhängig von Russland werden 

müssen. Aber: 3 oder 3,5 Prozent 

Inflation wären nicht schlimm – wenn 

die Löhne ebenfalls steigen. • 

Lukas Gilbert kannte Inflation 

bislang vor allem als abstrakte 

wirtschaftliche Kennzahl – 

das ändert sich gerade mit 

jedem Einkauf. 

lukas.gilbert@hinzundkunzt.de 

INNERE KRAFT 

BARMBEK 

BAHRENFELD 

UND ONLINE 

FÜR DICH & ANDERE 

QIGONG 

TAIJIQUAN 

MEDITATION 

040-88 36 90 94 

www.tai-chi- lebenskunst.de 

Jetzt 

spenden 

Hamburger Sparkasse 

IBAN: DE56 20050550 1280 167873 

BIC: HASPDEHHXXX 

Die 

Großuhrwerkstatt 

Bent Borwitzky 

Uhrmachermeister 

Telefon: 040/298 34 274 

www.grossuhrwerkstatt.de 

Verkauf und Reparatur 

von mechanischen Tisch-, 

Wand- und Standuhren 

13


Zahl des Monats 

Inflationsgewinne 

Wie der Staat Profit 

abschöpfen könnte 

10 Milliarden Euro 

Mehreinnahmen erhofft sich der italienische Staat durch die sogenannte 

Übergewinnsteuer. Die neue Abgabe müssen Unternehmen bezahlen, 

die von der Inflation und ihren Folgen besonders profitieren: die Mineralölkonzerne. 

Dabei wird in Italien einmalig jener Teil des zwischen Oktober 

2021 und März 2022 erwirtschafteten Umsatzes besteuert, der den Vorjahreswert 

um mindestens 5 Millionen Euro oder 10 Prozent überschreitet. 

Auch Großbritannien, Rumänien, Bulgarien und Griechenland haben 

Varianten einer Übergewinnsteuer eingeführt. Möglich wird das durch eine 

Leitlinie der Europäischen Kommission von März, die eine befristete 

Besteuerung außergewöhnlich hoher Gewinne ausdrücklich erlaubt. Hierzulande 

zeichnet sich keine politische Mehrheit für die Einführung einer 

solchen Steuer ab. Verantwortlich für die Blockade innerhalb der Ampelkoalition 

ist die FDP. Extragewinne sind nach Ansicht der Liberalen 

„schwer ermittelbar“ und „rechtlich fragwürdig“, so ihr Fraktionsvorsitzender 

Christian Dürr. Zudem sei Deutschland schon „ein Hochsteuerland“. 

Um Übergewinne dennoch abschöpfen zu können, will Bundeswirtschaftsminister 

Robert Habeck (Grüne) nun Gesetze verschärfen. Die Mineralölkonzerne 

verweisen zur Rechtfertigung ihrer Preispolitik auf gestiegene 

Weltmarktpreise. Um das besser prüfen zu können, soll das Kartellamt 

künftig Zugang zu internen Zahlen der Konzerne bekommen. Zudem soll 

die Beweislast bei Rechtsverstößen umgekehrt werden, sagte Habeck Mitte 

Juni in einem Deutschlandfunk-Interview: „Wenn die Wirkungen wie Kartell 

sind, dann gehen wir davon aus, dass es sich um ein Kartell handelt.“ 

Theoretisch kann der deutsche Staat schon heute Übergewinne abschöpfen. 

Praktisch schaut er dem Treiben der Konzerne tatenlos zu. Bereits 2012 

hatte das Kartellamt von „einem Oligopol der großen fünf Mineralölkonzerne“ 

gesprochen und Verfahren eingeleitet – ohne erkennbare Folgen. 

Das Wirtschaftsministerium bestätigte auf Hinz&Kunzt-Nachfrage: „Das 

Bundeskartellamt hat die Möglichkeit der Vorteilsabschöpfung bislang 

noch nie genutzt, da hier die Hürden nach aktueller Rechtslage besonders 

hoch sind.“ Wie genau Habeck das ändern will, konnte sein Ministerium 

bei Redaktionsschluss noch nicht erklären. „Wir arbeiten die Vorschläge 

jetzt weiter genauer aus.“ • 


ILLUSTRATION: ESTHER CZAYA 

15

Keine Angst 

vorm Alter 

Die „Freunde alter Menschen“ vermitteln Tandems zwischen 

Jung und Alt – davon profitieren alle (S. 18). Für Karate, 

Hammerwerfen oder E-Sport gibt es kein Alterslimit, wie 

Sport treibende in ganz Hamburg zeigen (S. 20). Obdach- und 

Wohnungslose wie Stella und Winfried haben es im Alter derweil 

besonders schwer (S. 26). Gegen die wachsende Altersarmut 

gibt es Rezepte. Oft fehlt aber der politische Wille (S. 30). 

FOTO: AFRICA STUDIO - STOCK.ADOBE.COM

Gesucht und gefunden: 

Karin Troitzsch (rechts) 

und Franziska Gellrich 

Alte Freundschaft 

Von wegen einsam und unglücklich: Der Verein „Freunde alter Menschen“ 

vermittelt Dauerkontakte zwischen alten Menschen und jungen Freiwilligen. 

TEXT: JOCHEN HARBERG 

FOTO: IMKE LASS 

Zum Abschluss bittet die Fotografin 

noch mal um ein 

Bild Arm in Arm. „Dann 

sind wir ja wie ein Liebespaar!“, 

sagt Karin Troitzsch lachend 

und kuschelt sich auf dem Gartensofa 

vor ihrer Wohnung in den Arm von 

Franziska Gellrich. Die lächelt fröhlich 

zurück: „Ein bisschen sind wir das doch 

auch, oder?“ Beide schauen sich innig 

an und nicken. Ganz alte Freundinnen 

eben, seit Spätsommer 2020. Die eine 

84, die andere 32. 

„Viele dieser Partnerschaften halten 

tatsächlich bis zum Tod“, sagt uns später 

Simone Sukstorf. Was dramatisch klingt, 

ist für die Beteiligten ein pures Geschenk. 

Sukstorf arbeitet für den Verein 

18 

„Freunde alter Menschen“, der in fünf 

deutschen Städten dauerhafte Kontakte 

zwischen Alt und Jung vermittelt. In 

Hamburg existiert der Verein seit 2014, 

mittlerweile mit jeweils einem Standort 

in Eimsbüttel und Borgfelde. Das Ziel: 

alte Menschen ab 75, die meist noch zu 

Hause leben, aber häufig schon nicht 

mehr so mobil sind, vor drohender Iso

Schwerpunkt 

Alter 

Neu im 

Hinz&Kunzt 

Shop 

Kunzt- 

Kollektion 

Kulturistenhoch2 

Auch andere Initiativen verbinden Jung und Alt in Hamburg. 

Insbesondere an einkommensschwache Senior:innen richtet 

sich etwa das Angebot der „Kulturisten“: Dort verbinden sich 

Schüler:innen über kostenlose Kunst- und Kulturbesuche mit 

alten Menschen und verbringen gemeinsame Zeit. 

Infos: www.kulturisten-hoch2.de 

lation und Vereinsamung zu bewahren. 

Etwa 290 Senior:innen betreut der Verein, 

der stets neue Freiwillige sucht, 

allein in Hamburg – und der Bedarf 

wächst rasant. Das Angebot ist vielschichtig: 

So findet ein monatlicher 

Nachbarschaftsstammtisch statt, dieses 

Frühjahr gab es einen Foto-Walk durch 

Altona und einen Spielenachmittag, im 

August steht eine Stadtteilführung durch 

Barmbek an. Aber das Herzstück bleibt 

der private Kontakt zwischen Alt und 

Jung. Sogar eine App gibt es mittlerweile, 

in der man als Suchende wie Franziska 

sein ganz persönliches „Match“ 

finden kann. 

Auch sie hatte dort gestöbert, im 

Sommer 2020 – ohne zunächst fündig 

zu werden. „Ich liebe alte Menschen“, 

sagt die in Osnabrück aufgewachsene 

Frau mit den kecken kupferroten Haaren 

und dem offenen Lächeln. Schon 

während des Studiums half sie freiwillig 

in einem Altenheim, heute arbeitet sie 

in der City Nord bei Tchibo im Personalmarketing. 

Nach dem Ausbruch von 

Corona und der ersten Einsamkeitswelle 

pochte ihre soziale Ader: „Ich muss 

jetzt was tun!“ – beim Googeln stieß sie 

auf die Freunde alter Menschen. Dort 

hinterließ sie ihr Profil, ihre Vorlieben 

und Wünsche, der entscheidende Kontakt 

wurde dann aus dem Büro des 

Vereins vermittelt: „Wir haben da jemanden, 

der ganz wunderbar zu dir 

passen könnte.“ Franzi erinnert sich 

noch genau ans erste Treffen, bei Karin 

zu Hause in Borgfelde. „Ich wusste ja 

nicht, was mich erwartet, du hättest ja 

auch ein kleines Häufchen Elend sein 

können, das ich erst mal ein bisschen 

aufpäppeln muss.“ Und dann das: „Du 

frisch frisiert, ein rosa Jäckchen über- 

geworfen, ein Teller mit Schnittchen, 

und wir haben uns sofort über Stunden 

verquatscht!“ 

Denn Karin Troitzsch mag mit ihrem 

Rollator nicht mehr ganz so gut zu Fuß 

sein, aber eines ist sie ganz gewiss nicht: 

auf den Mund gefallen. Gelernt ist gelernt, 

jahrelang hat sie bei C&A in der 

Mönckebergstraße im Verkauf gearbeitet. 

Drei Kinder, drei Enkel und drei 

Urenkel hat sie, die auch immer wieder 

mal vorbeischauen, aber Karin trägt 

nach dem Tod ihres zweiten Mannes 

2014 noch mehr Sehnsucht nach Leben 

und Menschen in sich. Neue Kontakte 

zu knüpfen „liegt aber in meiner Verantwortung, 

ich muss mich kümmern, 

nicht die anderen“, sagt sie. Viele 

Senior:innen würden genau davor 

zurückschrecken. 

Mindestens einmal monatlich treffen 

sich die beiden Frauen nun – mal bei 

einer von beiden zu Hause, mal in der 

Eisdiele, mal bei einem Ausflug nach 

Hagenbeck. Auch Franzis Freund hat 

Karin schon kennengelernt, und zum 

nächsten Familientreffen soll sie einfach 

mal mit, denn: „Alle lieben Karin!“, 

sagt Franzi. Und irgendwann dieser 

warmen Tage wird sie ihn jetzt wieder 

tragen: jenen „cool fließenden Sommerrock“, 

den Karin vor Jahren für einen 

Hochzeitsbesuch kaufte, ihn an Franzi 

weiterschenkte – und der nun Beine 

umschmeichelt, die mehr als ein halbes 

Jahrhundert jünger sind als ihre. • 

redaktion@hinzundkunzt.de 

Mehr Informationen über die „Freunde 

alter Menschen“ unter www.famev.de 

Hinz&Kunzt-Socken 

Baumwolle, Öko-Tex zertifiziert, 

waschbar bis 60 Grad, 

Trockner nicht empfehlenswert. 

Einheitsgröße: 39–42 

Von Xoco Hamburg, 

hergestellt in Europa. 

Preis: 11,90 Euro 

Schlüsselanhänger 

„Große Freiheit“ 

Der Klassiker im Hinz&Kunzt-Shop! 

Wollfilz, Farbe blau/weiß. 

Die Schrift wurde im 

Handsiebdruckverfahren 

zweifach aufgebracht. 

Von der Designfirma dekoop aus 

Hamburg als Sonderedition 

für Hinz&Kunzt. Preis: 9,90 Euro 

Bestellen Sie in unserem Shop unter: 

www.hinzundkunzt.de/shop, 

oder telefonisch: Tel. 040 – 32 10 83 11 

19

Schutz für die wertvollen 

Muskeln: Wolfgang Sasz, 82, 

dehnt sich vor dem Training. 

Fit ohne 

Ende 

Sie sprinten, schwimmen und kämpfen Karate: 

Hinz&Kunzt hat die interessantesten Sportgruppen 

für Ältere beim Training besucht. 

FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK 

TEXT: ANNA-ELISA JAKOB

Bernd Fölschow (79, vorne) 

lief in der Ü75-Staffel schon 

mehrere Weltrekorde. 

Kraft habe er auch 

mit 82 noch, sagt 

Hammerwerfer Sasz. 

Nur etwas langsamer 

sei er geworden. 

Leichtathletik 

Klar, die Nationalstaffel der US-Leichtathleten 

soll schon ein bisschen sauer gewesen sein, 

als die Senioren der LG Alsternord ihr vergangenes 

Jahr den Weltrekord abliefen, 4 x 400 

Meter. Doch wer den 80-jährigen Leistungssportlern 

beim Training zusieht, kann es 

gar nicht anders sagen: Sie sind nun mal auch 

besonders ehrgeizig. 

Auf den roten Jacken tragen sie ihre Namen 

auf der Brust: Wolfgang, Karl, Peter, Bernd, 

Reinhard und noch einige mehr, elf Athleten 

sind heute hier, dazu Trainer Antoni Thoma. 

Manche feilen an ihrem Lauf, andere trainieren 

für den Zehnkampf, Diskuswerfen, Speerwurf. 

Wolfgang Sasz, 82 Jahre alt und Hammerwerfer, 

schleudert eine Kugel nach der anderen 

über das Feld. Vereinssport macht er, seit er 

zwölf Jahre alt ist, zum Krafttraining geht er mit 

seinen 20-jährigen Enkelsöhnen. „Das Schöne 

ist: Ich kann immer noch an der Technik feilen“, 

sagt er. 

Weitere Informationen unter 

www.lgalsternord.de


Schwerpunkt 

Alter 

Schwimmen 

Mittwochabend, 20.15 Uhr, 

da streckt Curt Zeiss, Jahrgang 

1931, die Arme nach oben und 

setzt zum Hecht an, rein ins Wasser, 

so wie er das schon seit fast 

80 Jahren macht. So hat er allerhand 

Wettkämpfe gewonnen, 

vergangenes Jahr sogar einen 

Weltrekord geholt. Er habe da 

wohl eine Marktlücke entdeckt, 

sagt er lachend: Schmetterlingsschwimmen, 

Altersklasse 90. 

Seit das Hallenbad in Rahlstedt 

vor 40 Jahren gebaut wurde, 

trainiert er hier, bei den Masters 

des AMTV. Die Trainer sagen: 

„Unsere Altersklassen hier: 

von 25 bis Curt Zeiss.“ 

Training: Montag und 

Mittwoch ab 20 Uhr. 

Mehr unter www.amtvftv.de 

oder unter Tel. 67 92 93 85. 

Erst mit 13 lernte Curt Zeiss 

das Schwimmen, nun kann 

er es nicht mehr lassen. 

Bowling an der Wii-Konsole 

Der „Lange Aktiv Bleiben e. V.“ wurde 1993 von älteren Menschen in Hamburg gegründet, die genau das wollten: 

bis ins hohe Alter aktiv bleiben. In jedem Stadtteil gibt es andere ehrenamtlich organisierte Kurse, vom Bauchtanz bis 

zum Tischtennis. In St. Georg trifft man sich regelmäßig zum Bowling, allerdings an der Wii-Konsole. Nun ja, sie sind hier 

nicht die typische Sportgruppe, zwischen den Würfen gibt es auch mal Kaffee und Pralinen, dafür wird umso mehr 

gelacht und gescherzt. „Das ist bei uns so gesund: Weil wir alle so viel Spaß haben“, sagt Gruppenleitung Eike Schulz. 

Der Wii-Treff findet montags und alle zwei Wochen mittwochs ab 14 Uhr statt. 

Mehr unter www.labhamburg.de oder unter Telefon 24 14 90. 

23 

Nicht auf dem Bild: die lautstarken Rufe, mit 

denen sich die Spieler:innen gegenseitig anfeuern.

Karate 

„Ichi-ni, ichi-ni-san.“ In scharfem Rhythmus bewegt sich die Gruppe von einem Ende des Raumes zum anderen, barfuß in weißen 

Gewändern. „Ichi-ni-san, eins, zwei, drei.“ Norbert Saul, Trainer des Kampfsportstudios Budokan, steht am Rand und beobachtet die 

Bewegungen seiner ältesten Karatekämpfer:innen. Die jüngste ist Mitte 50, ein Großteil aber über 70. Sie beginnen mit ein paar 

Dehnübungen, Ferse nach unten, Bein strecken. Die nächste Übung, der Trainer macht es vor: „Wenn ihr das schafft, ohne dabei 

umzufallen, dann ist das schon mal gut!“ In seinem Kampfsportstudio in Barmbek, dessen Charme im Grunde darin liegt, dass es seine 

schönsten Tage hinter sich hat, sagt Saul: „Ich sehe sofort, ob jemand schon mal trainiert hat, selbst wenn das Jahrzehnte zurückliegt.“ 

Wer verwandte Sportarten gelernt hat, etwa Tanz oder Gymnastik, dem falle auch Karate leichter. Doch egal wie schwer es anfangs sein 

mag, er findet, das Training lohne sich: „Karate trainiert nicht nur den Körper, sondern auch den Geist.“ 

Training: dienstags um 17 Uhr, freitags um 16.30 Uhr. Norbert Saul, Budokan Sportcenter Hamburg, 

Telefon 61 42 20, www.kampfsportcenter-budokan-hamburg.de 

24

Peeerssssönnliicheee 

Assssssssiissssteeennz 

DEEEIINN NNEEEUEEERR 

JOB 

uunnnteeer wwwwwwwww.haagg-eeegg.deee 

IInnnffos 

RRuuff uunnns aannn did}gdkld 

abasto 

ökologische Energietechnik 

Für mehr soziale Wärme 

und eine klimaschonende 

Strom- und Wärmeversorgung. 

www.abasto.de 

AZ_HinzKunst_HIW_93x138.pdf 1 03.05.22 16:13 

Hajrush Ahmedi, 72, 

trainiert für den braunen 

Gürtel, unten gemeinsam 

mit Ilka Tychsen, 78. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K

Stella ist 61 Jahre alt und sagt: 

„Das Leben auf der Straße ist sehr gefährlich.“ 

26


Schwerpunkt 

Alter 

(K)Ein Ort zum 

Altwerden 

Hamburg ist wenig vorbereitet auf die steigende Zahl von 

Obdachlosen, die alt und krank sind. Hoffnung verspricht das neue 

Konzept der „Lebensplätze“, das jetzt in Bergedorf startet. 

TEXT: SIMONE DECKNER 

FOTOS: IMKE LASS 

Stella sitzt im Untergeschoss des CaFée mit Herz auf 

St. Pauli und sagt, sie habe erst überlegen müssen, 

ob sie ihre Geschichten erzählen soll. In 61 Lebensjahren 

hat sich eine Menge angesammelt. In ihrem 

Fall sehr viel Schmerzhaftes: Gewalt in der Kindheit, 

sexuelle Übergriffe, schwere gesundheitliche Probleme und 

Operationen. Schon lange arbeitet sie nicht mehr, zwar erhält 

sie eine kleine Erwerbsminderungsrente, doch es reicht 

trotzdem vorn und hinten nicht. Vor zweieinhalb Jahren 

landet sie schließlich auf der Straße. Heute kennt sie jede 

Hamburger Hilfseinrichtung für obdachlose Menschen von 

innen: „Ich habe alles durch“, sagt sie und lächelt beinahe 

entschuldigend. 

Seit sie Platte macht, geht es Stella gesundheitlich noch 

schlechter. „Meine Beine sind kaputt“, sagt sie. Schon mehrmals 

brach sie auf der Straße zusammen, vor zwei Jahren 

war es richtig knapp. Die Beine geschwollen, das Blut spritzte 

bei Berührung heraus. „Der Notarzt hat mir gesagt, das sei 

eine Sache zwischen Leben und Tod gewesen“, sagt sie. 

Sogar eine Amputation stand im Raum: Da bekam die 

resolute Frau dann doch Panik. Nur nicht die Beine verlieren! 

Im Krankenhaus erklärte man ihr, sie dürfe nicht so lange sitzen. 

Wenn sich das Blut staut, drohen Entzündungen, im 

schlimmsten Fall Thrombosen. Stella hat noch ein anderes 

Problem: „Ich kann einfach nicht mehr auf dem Boden 

schlafen, weil ich von da nicht mehr alleine hochkomme.“ 

Auf die Frage, was ihr akut am meisten helfen würde, 

muss sie nicht lange überlegen: „Die beste Hilfe wäre, 

dass ich meine Beine hochlegen und mal schlafen kann. Ein 

sicheres Dach über dem Kopf.“ Viel Hoffnung darauf hat sie 

jedoch nicht. „Es gibt keinen Ort für obdachlose Frauen wie 

mich. Ich weiß gar nicht, ob das überhaupt jemanden von 

unseren Politikern interessiert“, sagt sie. 

Maike Oberschelp, die Chefin des CaFée mit Herz, ist 

ebenfalls ernüchtert, wenn sie zur Situation älterer und kran- 

Obdachlos im Alter 

Eine 82 Jahre alte Frau ist die älteste registrierte Person 

in der Hamburger Obdachlosenstatistik (2018). Frauen 

stellen zwar nur 20 Prozent der Menschen, die auf der 

Straße leben, doch je älter sie werden, umso höher ist ihr 

Anteil: Rund 40 Prozent aller Obdachlosen sind zwischen 

50 und 59 Jahre alt. Die Hälfte von ihnen sind Frauen. Bei 

den Obdachlosen Ü70 sind Frauen sogar doppelt so stark 

vertreten (2,1 Prozent) wie Männer (1,0 Prozent). 54,3 Prozent 

der Obdachlosen sind nicht krankenversichert. Ihre Gesundheit 

beurteilen 19,1 Prozent als „schlecht“ und 23 Prozent als 

„weniger gut“. Nach objektiven Kriterien (Beurteilung durch 

medizinisches Personal) ist ihr Zustand allerdings noch 

schlechter, als sie selbst glauben. Obdachlose sterben im 

Durchschnitt mit 49 Jahren. SIM 

ker Obdachloser in der Stadt befragt wird. Im Mai starb in 

unmittelbarer Nähe der Einrichtung ein 51-jähriger obdachloser 

Rollstuhlfahrer, der Platte machen musste. Oberschelp 

kann den Anblick des Mannes, den sie flüchtig kannte, nicht 

vergessen: „Es gibt für diese Menschen in der Stadt keinen 

Ort, um alt zu werden“, sagt sie. Ihr Fazit klingt bitter: 

„Als Obdachloser wirst du in dieser Stadt auf der Straße verrecken, 

wenn nicht jemand zufällig vorbeikommt und einen 

Krankenwagen ruft.“ 

Auch Eva Masoumi von der Bahnhofsmission beobachtet 

vor allem seit der Pandemie eine stärkere Verelendung 

ihrer Gäste. Die Menschen, die am Hauptbahnhof Hilfe 

suchen, werden zudem immer älter. Masoumi hat einen 

konkreten Vorschlag: „Es müsste in jedem Hamburger Stadtteil 

eine Krankenstube geben“, sagt sie. In der Krankenstube 

der Caritas auf St. Pauli werden akut oder chronisch kranke 

27

Winfried Kaiser (75) auf dem Hof der Unterkunft in Bergedorf: „Ich will nur in Ruhe leben.“ 

Obdachlose versorgt. Die 20 Betten sind jedoch ständig 

belegt. Im Krankenstuben-Bericht von 2021 hält die Caritas 

in dürren Worten eine dramatische Entwicklung fest: „Auffällig 

ist, dass unsere Patient:innen immer älter werden und 

intensivere Betreuung und medizinische Pflege benötigen.“ 

Und doch landen viele nach ihrer Entlassung wieder auf 

der Straße. 

Immerhin: Im Frühjahr/Sommer 2023 wird in den neuen 

Räumen der Bahnhofsmission auch eine Pflegenotfallstelle 

öffnen. Pflege gehört nicht zum Kerngeschäft der Bahnhofsmission. 

Doch man könne der zunehmenden Verelendung 

nicht einfach tatenlos zusehen, sagt Eva Masoumi. 

Rund 17 Kilometer vom Hauptbahnhof entfernt, in 

Bergedorf, sitzt Winfried Kaiser in einem kleinen Raum mit 

gelb getünchten Wänden und trinkt Kaffee: „Schwarz wie 

die Nacht muss er sein“, sagt der 75-Jährige und lacht. Er ist 

in der Unterkunft von Fördern & Wohnen im Achterdwars 

„bekannt wie ein bunter Hund“, so hatte sich der ehemalige 

Versicherungsangestellte vorgestellt. Sein Weg hierher: Wohnungsverlust 

nach einer massiven Mieterhöhung, Altenstift, 

Winternotprogramm, dann vor sechs Jahren Umzug hierher. 

Herr Kaiser hat jetzt das, was den meisten älteren Obdachlose 

fehlt. Er hat einen Platz, um die Beine hochzulegen und 

zur Ruhe zu kommen, genauer: einen sogenannten Lebensplatz. 

Der 75-Jährige ist einer der ersten Bewohner, der nach 

einem neuen Konzept der Hamburger Wohnungslosenhilfe 

wohnt. Er kann hierbleiben bis zu seinem Lebensende. 

Er wird nicht nur mit Essen, sondern auch medizinisch 

und pflegerisch versorgt, wenn es einmal nötig wird. Noch 

kommt er jedoch gut alleine klar, bis auf den nervigen Meniskus 

im linken Knie. Wenn er möchte, begleitet ihn jemand 

zur Bank oder zur Ärztin. Die hat hier wöchentlich Sprechstunde 

in der angegliederten Schwerpunktpraxis, ein Psychologe 

ist alle 14 Tage vor Ort. Es gibt auch einen Fußpfleger 

und seit Neuestem auch eine Hauswirtschaftshilfe, die zusätzlich 

zur Sozialstation der Diakonie für die Bewohner – alles 

28

Schwerpunkt 

Alter 

Unser Rat 

zählt. 

Fan werden 

Neues Konzept: Lebensplätze 

Lebensplätze sehen vor, dass alleinstehende, zumeist ältere 

Wohnungslose mit „multiplen Problemlagen“ wie Suchterkrankungen 

und psychischen Problemen dauerhaft 

in einer Unterkunft leben können. Als „bedarfsgerecht“ 

gelten barrierefreie Einzelzimmer und eine Versorgung 

der Bewohner:innen durch ein professionelles Netzwerk 

aus Ärzt:innen, Pflegedienst und Sozialarbeit. SIM 

879 79-0 

Beim Strohhause 20 

Mieterverein zu Hamburg 

im Deutschen Mieterbund 

20097 Hamburg 

trostwerk.de 

andere bestattungen 

040 43 27 44 11 

mieterverein-hamburg.de 

ehemals obdach- und wohnungslose Männer mit Suchtgeschichte 

und/oder psychischen Beeinträchtigungen – 

kocht und sich kümmert. 

Jörg Konow leitet die Unterkunft seit Jahresbeginn. 

Er ist ein ruhiger Mann mit einem freundlichen Gesicht, 

aber wenn er über die Aufgaben spricht, die vor ihm 

liegen, wird er ernst: „Die alternde Bevölkerung ist ein 

großes Thema, und deshalb wird es auch Zeit, dass dem 

Rechnung getragen wird. Es geht nicht nur um Bettenplätze, 

es geht um Menschen, die dahinterstehen.“ Was ist 

ihm am wichtigsten bei den Lebensplätzen? „Das Herzstück 

ist die Gewissheit, dass man zur Ruhe kommen 

kann. Es ist ganz wichtig, dass man weiß, wo man hingehört.“ 

Idealerweise in ein barrierefreies Einzelzimmer – so 

sieht es das Konzept vor. Doch noch stockt es beim Umbau: 

Bau materialien und Handwerker:innen sind derzeit 

nur schwer zu bekommen. Erst 2025 werden hier wohl 

alle Räume saniert sein. Schon heute leben aber 30 der 

Lebensplatz-Bewohner in Einzelzimmern. 

Herr Kaiser muss sich sein 16 Quadratmeter großes 

Zimmer noch mit einem Mitbewohner teilen. „Der sieht 

am liebsten Horrorfilme im Fernsehen, und ich mag das 

nicht“, schimpft er. Nichtsdestotrotz: Umziehen kommt 

für den 75-Jährigen nicht infrage: „Neee! Hier bin ich gut 

versorgt. Und irgendwann ... zack! Meinetwegen können 

sie mich hier auf dem Hof einbuddeln.“ 

Stella hat unterdessen mithilfe einer Sozial arbeiterin 

des CaFée mit Herz ein Zimmer organisiert – privat 

und nur vorübergehend. Aber alles ist besser, als weiter 

draußen zu schlafen, denn: „Wenn ich so weitermache wie 

bisher, ist es bald vorbei.“ • 

Simone Deckner musste beim Gespräch 

mit Herrn Kaiser mehrere Worträtsel lösen, 

eines davon: „Wissen Sie, was Kartoffeln 

hochkant sind?“ Zum Glück kannte sie die 

richtige Antwort: Pommes. 

simone.deckner@hinzundkunzt.de 

Mitarbeiter:in 

gesucht! 

Unser Vertriebs-Team 

sucht engagierte Verstärkung 

für die Betreuung rumänischer 

Verkäufer:innen. 

Wir legen Wert auf: vorurteilsfreien Umgang mit 

fremden Kulturen; Sprache: sehr gute Rumänischund 

Deutschkenntnisse; Arbeitshaltung: herzlich, 

zugewandt, geduldig, verständnisvoll, belastbar, 

organisiert, freundlich durchsetzungsfähig. 

Aufgabenbereich: Übersetzung und Unterstützung 

bei allen Vertriebsaufgaben, Aufnahmen und 

Beratung von Verkäufer:innen etc. 

Teilzeit-Tätigkeit: 3x4 Stunden pro Woche; 

Vergütung: nach AVR 13,12 Euro/Std. 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an 

Hinz&Kunzt gGmbH, Christian Hagen, 

Minenstraße 9, 20099 Hamburg oder 

info@hinzundkunzt.de, Tel: 040/ 32 10 83 11 

29

Vor allem Frauen 

sind von Armut 

im Alter betroffen. 

Z 

wanzig Jahre ist Staczek 

(Name geändert, Red.) zur See 

gefahren, für eine polnische 

Reederei. Rund 200 Euro 

Rente monatlich erhält er dafür, erzählt 

der 80-Jährige. Hinzu kommen ein 

paar Euro für die sechs Jahre, die er in 

Hamburg Möbel geschleppt hat. Mehr 

Rentenansprüche hat sich der frühere 

Hinz&Kunzt-Verkäufer nicht erarbeiten 

können: Ein Arbeitgeber habe ihn 

gezwungen, schwarzzuarbeiten. Später 

seien Krankheiten hinzugekommen. 

Staczek hat das Glück, dass er bei einer 

guten Bekannten sehr günstig wohnen 

kann. Deshalb und dank der rund 

400 Euro Grundsicherung kommt er 

gerade so über die Runden. Auch wenn 

er sagt: „Früher konnte ich einmal im 

Jahr für ein bis zwei Wochen in meine 

Heimat fahren. Bei den Preisen heute 

kannst du das vergessen.“ 

Staczek ist einer von rund 50.000 

über 65-Jährigen in Hamburg, die arm 

30 

im Alter und deshalb auf Hilfe vom 

Staat angewiesen sind. Das sind fast 

doppelt so viele wie vor 15 Jahren. Und 

die tatsächliche Zahl der Bedürftigen 

dürfte weit höher sein: Sechs von zehn 

Menschen, die Grundsicherung im Alter 

bekommen könnten, nehmen diesen 

Anspruch nicht wahr, so das Ergebnis 

von Studien: aus Scham, aus Unwissenheit, 

aus Angst vor Nachteilen oder weil 

die Anträge sehr kompliziert sind. „Es 

gibt Menschen in Hamburg, die gehen


Schwerpunkt 

Alter 

„Eine Frage 

des politischen 

Willens“ 

Rezepte gegen Altersarmut gibt es. 

Doch sie werden nicht angewandt. 


FOTO: DMITRIJ LELTSCHUK 

am Ende des Monats nicht mehr auf 

die Straße. Weil sie die Sorge haben, 

dass sie jemanden treffen, der sagt: 

,Komm, lass uns mal ’nen Kaffee trinken!‘ 

Und die das nicht können, weil sie 

nicht das Geld dafür haben“, berichtet 

Klaus Wicher, Vorsitzender des Sozialverbands 

Deutschland (SoVD) in Hamburg. 

Und es gebe sogar Menschen, die 

hungern. „Die Preiserhöhungen sind 

so gewaltig, dass einige am Ende des 

Monats einfach nichts mehr haben.“ 

Die Grundrente, ein Vorzeigeprojekt 

von Bundesarbeitsminister Hubertus 

Heil (SPD), hilft den wenigsten. Nur 

rund jede:r 50. Betroffene in Hamburg 

profitiert bislang von ihr, so Wicher. 

„Und das ist ja auch keine Grundrente, 

sondern ein Rentenaufschlag.“ Ihn bekommt 

unter bestimmten Voraussetzungen, 

wer mindestens 33 Jahre sozialversicherungspflichtig 

gearbeitet hat. 

Wer nicht regelmäßig oder vor allem in 

Minijobs oder selbstständig beschäftigt 

war, bleibt außen vor. Vor allem Frauen 

müssen sich oft mit Mini-Renten durchschlagen, 

so die Statistiken. 

Der SoVD-Vorsitzende Wicher fordert 

deshalb grundsätzlich höhere Renten, 

gleiche Löhne für Frauen und die 

vollwertige Anerkennung von Familienund 

Pflegezeiten. Das sind zwar Vorschläge, 

die die Bundesregierung 

umsetzen müsste, doch auch der Hamburger 

Senat kann Altersarmut bekämpfen, 

meint Wicher. Zum Beispiel 

mit eigenem Geld einen 10-Prozent- 

Aufschlag auf die Grundsicherung auszahlen, 

so wie die Stadt München es 

vormacht. Rot-Grün lehnte diese Idee 

bereits 2019 ab – mit Hinweis auf 

fehlende Daten. Aus Sicht des SoVD- 

Vorsitzenden eine Ausrede: „Das ist 

eine Frage des politischen Willens. Und 

der Bereitschaft, das entsprechende 

Geld in die Hand zu nehmen.“ 

Mit weiteren, schnell umsetzbaren 

Maßnahmen sollte der Senat das Leben 

aller Hilfebedürftigen in Hamburg erleichtern, 

fordert Wicher: etwa mit 

einem Null-Euro-Ticket für Busse und 

Bahnen, kostenlosen Sportangeboten 

und freiem Museumseintritt. Seit Jahren 

trage er diese Vorschläge der Sozialbehörde 

und den Regierungsfraktionen 

von SPD und Grünen vor – ohne 

Erfolg. Die Entlastungspakete der im 

Bund regierenden Ampel würden Menschen 

in Altersarmut jedenfalls wenig 

helfen, meint der SoVD-Vorsitzende: 

„Einmalzahlungen sind wenig nützlich. 

Es braucht deutliche Erhöhungen der 

monatlichen Zuwendungen.“ 

Michael David, zuständig für Altersarmut 

bei der Diakonie Deutschland, 

hat noch einen anderen Vorschlag: 

Beantragt jemand Rente und 

die fällt gering aus, so die Idee, sollte 

dieser Umstand automatisch dem 

Grundsicherungsamt gemeldet werden. 

Das könnte dann weitere Ansprüche 

der Betroffenen prüfen – und verdeckte 

Altersarmut verhindern. Michael David: 

„So würde der Staat dafür sorgen, 

dass die Menschen, die Hilfe benötigen, 

diese auch bekommen.“ • 

ulrich.jonas@hinzundkunzt.de 

31

„Überwältigende 

Landschaft, große 

Gastfreundschaft“ 

Land zwischen Vergangenheit und Zukunft: Fotograf Dmitrij 

Leltschuk reiste durch Nordalbanien. Ein Protokoll. 

PROTOKOLL: FRANK KEIL


Fotostrecke 

„Verwunschene Berge“ 

nennt man die Nordalbanischen 

Alpen (links). 

Hajdar Bardhi in seinem 

Haus. Er ist eine Burrnesha, 

sein Frauenname 

war Fatime. 

V 

on Albanien wusste ich nichts. Ich hatte keine 

Vorstellungen über das Land, die Kultur, die 

Sprache. Und ich muss sagen: eine überwältigende 

Landschaft, eine große Gastfreundschaft. 

Wobei der Süden entlang der Adria und dem 

Ionischen Meer vergleichsweise touristisch ist. Aber im 

Länderdreieck zwischen Montenegro, dem Kosovo und 

Nordalbanien ist es sehr, sehr abgeschieden und anders als 

alles, was ich bisher kannte. 

Wir waren meist zu Fuß unterwegs: ein Journalist, 

ich als Fotograf und unsere Übersetzerin. Es gibt wenig 

befestigte Straßen. 

Was in Nordalbanien besonders ist, ist das „Kanun“ – 

das Gewohnheitsrecht. Ein Werte-Gesetz, das uralt ist. Nach 

dem leben die Leute dort, es hat sogar Vorrang vor dem 

zivilen Gesetz und sorgt auch dafür, dass man einen Gast 

nicht abweist, sondern ihm sein Haus öffnet. 

Oder die „Schwurjungfrauen“, albanisch: „Burrnesha“. 

Sie leben ausschließlich in Nordalbanien. Wir haben zufällig 

eine kennengelernt, die uns ihre Geschichte erzählte: Als sie 

15 Jahre alt war, starben ihr Vater und ihr älterer Bruder, und 

sie sollte als die nun Älteste die Familie versorgen. Sie schnitt 

sich die Haare ab, nahm einen männlichen Vornamen an 

und schwor, dass sie selbst nie eine Familie gründet. Von da 

35

Gjyl Sylshabanaj legt 

Hagebutten zum Trocknen 

aus. Ihr 96-jähriger Mann 

Zeqir geht gleich zur Feldarbeit. 

Ihre Familie kam 

vor 100 Jahren aus Montene 

gro nach Albanien.


Fotostrecke 

Medi Gocaj (oben) schaut 

nach seinen Bienen. 

Die Puppe auf dem Stock 

soll vor bösen Geistern 

schützen. 

Flora Gocaj macht Wäsche. 

Im Sommer betreibt ihre 

Familie ein kleines Hotel 

im Dorf Çerem. 

Albanien in Zahlen: 

Albanien ist etwa so groß wie Belgien. Es zählt gut 

2,8 Millionen Einwohner:innen, weitere geschätzt 

2 Millionen Albaner:innen leben im Ausland, viele im 

Kosovo. Besonders die jungen Leute zieht es in den 

Westen. Das Lohnniveau ist niedrig, der Mindestlohn 

liegt bei etwa 250 Euro im Monat. Damit ist Albanien 

eines der ärmsten Länder Europas. 

Der Tourismus wächst, konzentriert sich aber auf den 

Süden. Die meisten der jährlich 3 Millionen Tourist:innen 

kommen aus den Nachbarländern. Direktflüge von 

Deutschland in die Hauptstadt Tirana sind rar; Bahnverbindungen 

sind ob der jahrzehntelangen Selbstisolierung 

kaum vorhanden. So nimmt man am besten von Italien 

aus die Fähre. 

Albanien ist Mitglied der NATO und Beitrittskandidat 

der Europäischen Union. FK 

Mehr Infos unter: 

www.huklink.de/albanien-statistiken 

www.huklink.de/albanien-mindestlohn 

www.huklink.de/albanien-tourismus 

an durfte sie in die Kneipe gehen, auf der Straße rauchen, 

ein Gewehr tragen, einen männlichen Beruf ausüben und zu 

Beerdigungen gehen. Und sie sah wirklich aus wie ein Mann. 

In einem anderen Dorf hat uns eine sehr gastfreundliche 

ältere Frau angesprochen und zum Essen eingeladen. Danach 

musste sie los, wir durften sie begleiten: Es ging zu einem 

Hügel, vielleicht 100 Meter von ihrem Haus entfernt, da liegt 

ihr Mann beerdigt, sie wollte das Grab pflegen. Er habe im 

Bergbau gearbeitet, zu Zeiten des kommunistischen Diktators 

Enver Hoxha. Doch dann habe er während der Arbeit 

einen harmlosen politischen Witz gemacht, und in der 

nächsten Nacht, am 14. Februar 1975, sei die Polizei gekommen 

und habe ihn in ein Lager gesteckt. Dort musste er wieder 

im Bergbau arbeiten, nun ohne jede Ausrüstung. 

Acht Jahre habe er durchgehalten. Erst nach dem Tod des 

Diktators 1985 konnte sie seine Knochen abholen: Man 

überreichte ihr ein kleines Säckchen, es habe fast nichts 

gewogen – dabei sei ihr Mann zwei Meter groß gewesen. 

Apropos Hoxha: Das lange kommunistische Albanien, 

das erst mit der Sowjetunion und danach mit China gebrochen 

hatte, fühlte sich von Feinden umzingelt. Daher 

ordnete Hoxha an, dass jede Familie sich ihren eigenen 

Bunker bauen musste, und so ist das Land übersät mit Bunkern. 

Nur nicht der Norden, weil die Gegend so unzugänglich 

ist. Nicht mal der Diktator hatte Angst, dass hier der 

Feind einmarschieren könnte. 

Man spürt, das ganze Land strebt in die EU, es ist arm 

und die Regierung will auch in Nordalbanien die Infrastruktur 

ausbauen. Besonders Deutschland gibt Geld für 

Hotels, Gästehäuser und für Straßen. Diese Infrastruktur 

wird die traditionelle Gesellschaft verändern, könnte sie 

zerstören. Andererseits – wenn die Albaner:innen genug 

Geld verdienen, kann es auch sein, dass sie ihre Kultur neu 

entdecken. Dann wäre die Gesellschaft kulturell gerettet. Wir 

sind während unserer Reise durch den Norden keinen 

Tourist:innen begegnet – was nicht so bleiben wird. • 

Dmitrij Leltschuk 

weiß genau: Albanien ist ein Land, wo nichts 

das ist, wonach es aussieht – weder Frauen 

noch Alkohol noch Hotels. 


39

40 

Stephan Karrenbauer 

vor dem Hinz&Kunzt- 

Haus in St. Georg


Intern 

„Wir sind Meinungsmacher“ 

Schweren Herzens verabschiedet sich Hinz&Kunzt von Stephan Karrenbauer. 

Als Sozialarbeiter und politischer Sprecher hat er 27 Jahre lang für die 

Rechte von Obdachlosen gekämpft und unzähligen Hinz&Künztler:innen bei ihrem 

Weg in ein selbstbestimmtes Leben zur Seite gestanden. 

TEXT: ANNABEL TRAUTWEIN 

FOTO S. 40: MAURICIO BUSTAMANTE 

FOTO: FREDERIKA HOFFMANN 

Stephan, kaum jemand in Hamburg 

hat so beharrlich für die Rechte von 

Obdachlosen gekämpft wie du. 

Und du hast viel erreicht. Was freut 

dich im Rückblick besonders? 

Dass die Idee des Hinz&Kunzt-Hauses 

umgesetzt wurde, mit Wohngemeinschaften 

für Menschen, die sonst keine 

Chance auf ein Zuhause gehabt hätten, 

das war ganz wichtig. Aber welcher 

Erfolg der größte war, kann ich nicht 

sagen. Fast alles, was wir an Projekten 

umgesetzt haben, war ein Erfolg – weil 

es von einer inneren Begeisterung getragen 

wurde. 

An welche Projekte denkst du da? 

Es gibt so vieles, ich kann das gar nicht 

in eine Reihenfolge bringen. Es ist für 

mich auch ein Erfolg, wenn ich jemanden 

überzeugen konnte, den Mut aufzubringen, 

endlich zum Zahnarzt zu 

gehen. Eines der ersten großen Projekte, 

das mir einfällt, war das Winterzelt 

1996 auf dem Gerhart-Hauptmann- 

Platz, das wir aufgebaut und betrieben 

haben für Menschen auf der Straße, die 

nicht ins Winternotprogramm gegangen 

sind. Da haben auch viele Obdachlose 

mitgearbeitet. 2008 haben wir einen 

Schrebergarten gemietet, in dem mehrere 

Leute jahrelang geschrebert haben. 

Der Stadtrundgang ist ein Megaerfolg, 

vor Corona hat unser Stadtführer Chris 

5000 Menschen im Jahr zu Hamburgs 

Nebenschauplätzen geführt. Wir haben 

Im Winter 1996/97 baute Hinz&Kunzt aus Protest 

ein Winterzelt auf dem Gerhart-Hauptmann-Platz 

auf. Drei Menschen waren kurz vor Weihnachten 

erfroren. Das Zelt sollte Wärme spenden. 

auch erreicht, dass das Pik As nicht mehr 

so überfüllt ist und heute niemand mehr 

auf dem Flur schlafen muss. Das war ein 

Erfolg, genauso wie „Spende dein 

Pfand“ am Flughafen. 

41 

Das Pfandprojekt am Flughafen entstand 

2015 nach einer Petition von Hinz&Kunzt, 

die öffentlich machte, dass bedürftige Menschen 

Anzeigen wegen Hausfriedensbruch kassierten, 

weil sie trotz Verbots im Flughafen Pfandflaschen 

sammelten. Binnen drei Tagen unterzeichneten 

57.000 Unterstützer:innen die Petition, 

das Management des Flughafens bat um 

eine kooperative Lösung. Die wurde gefunden: 

Hinz&Kunzt stellte drei „Pfandbeauftragte“ 

fest ein, sozialversichert und fair bezahlt. Auch 

bei den „Brotrettern“, einem Kooperationsprojekt 

mit der Bäckerei Junge, oder als Stadtführer 

sind Hinz&Künztler:innen fest angestellt. 

Projektleiter ist in allen Fällen Stephan 

Karrenbauer. „Er hat viele Ideen und war auch 

immer offen für die von anderen. Sobald sich 

die Chance bot, hat er gute Ansätze aufgegriffen 

und daraus ein Projekt entwickelt, das 

genau zu Hinz&Kunzt und der bestehenden 

Situation gepasst hat. Er hat viel Verantwortung 

übernommen“, sagt Ex-Chefredakteurin 

Birgit Müller, seine langjährige Mitstreiterin. 

Wie fühlt es sich nun an, nach so 

langer Zeit Hinz&Kunzt zu verlassen? 

Nach fast 30 Jahren fällt es natürlich 

schwer. Hinz&Kunzt ist ein ganz wichtiger 

Teil meines Lebens. Ich lasse vieles 

hinter mir, das schmerzt. Trotzdem ist 

es die richtige Entscheidung, nun zu 

gehen.

Intern 

sie eine Gefängnisstrafe verbüßt hatten, direkt 

auf der Straße. Einige kamen aus Heimen 

der Jugendhilfe. Für sie gab es damals keine 

Angebote, Straßensozialarbeit fand in der 

City nicht statt. Dass sich das änderte, ist ein 

großer Verdienst von Stephan Karrenbauer 

und Birgit Müller, ehemals Chefredakteurin 

von Hinz&Kunzt. Im Team mit vielen anderen 

bildeten sie eine Lobby für die Hilfsbedürftigen 

und überzeugten auch die 

Geschäftstreibenden in der City, Obdachlose 

nicht als Störenfriede, sondern als Menschen 

zu sehen, die zur Hamburger Gesellschaft 

dazugehören. 

Seit deinem Beginn bei Hinz&Kunzt 

hat sich für Obdachlose in Hamburg 

vieles verbessert. Sind wir auf einem 

guten Weg? 

Ja, wir haben viel geschafft. Aber es 

reicht noch nicht. Jeder Hamburger, 

der mit offenen Augen durch die Stadt 

läuft, sieht, dass etwas nicht stimmen 

kann, wenn Menschen offensichtlich 

auf der Straße verelenden. Das große 

Ganze hat sich nicht verändert. 

1996: Stephan Karrenbauer und Ex-Vertriebsleiter Dieter Redenz bei der Übergabe 

eines ausrangierten Polizeibullis (oben) und unten mit Hinz&Kunzt-Kolleg:innen 

Wieso? 

Ich habe gemerkt, dass meine Kräfte 

nachlassen und ich mir selber nicht 

mehr gerecht werde. Bei Hinz&Kunzt 

habe ich alles gegeben, das musste auch 

so sein. Aber ich bin an den Punkt gekommen, 

da merke ich: Ich kann mich 

selber nicht mehr hören. Es ermüdet 

mich, immer wieder dasselbe kritisieren 

zu müssen, immer wieder neue Worte 

finden zu müssen für Missstände, die 

einfach nicht behoben werden. Zum 

Beispiel, dass immer noch nicht ganzjährig 

ausreichend Unterkünfte für 

Obdachlose geschaffen werden. Wir 

haben 2000 obdachlose Menschen in 

Hamburg. Dass man es nicht hinkriegt, 

denen ein Zuhause zu bieten, ist mir 

unbegreiflich. Ich weiß nicht, wie ich da 

noch weiterkommen soll. 

Stephan Karrenbauer gehört in Hamburg zu 

den ersten Sozialarbeiter:innen, die sich 

gezielt für Obdachlose einsetzten. Als er bei 

Hinz&Kunzt anfing, war das Bild in der 

Innenstadt nach Ladenschluss noch ein ganz 

anderes als heute: In fast jedem Hauseingang 

schliefen Obdachlose. Es waren Menschen 

aus der ehemaligen DDR, die gestrauchelt 

waren beim Versuch, im Westen Fuß zu fassen, 

schwere Krisen erlitten und alkoholkrank 

geworden waren. Andere landeten, nachdem 

Hamburg hat sich wie viele andere 

Städte das Ziel gesetzt, Obdachlosigkeit 

bis 2030 abzuschaffen. 

Wie kommen wir voran? 

Obdachlosigkeit ist als Problem erkannt 

worden. Nun müsste ein Plan 

entwickelt werden, dieses Problem aus 

der Welt zu schaffen. Was aber passiert? 

Wir sehen den Missstand, wir schreien 

auf, und dann macht die Stadt ein bisschen 

was. Dieses Bisschen ist gut, aber 

nicht genug. Jeder Mensch braucht 

Hoffnung, und diese Hoffnung muss ich 

als Sozialarbeiter den Leuten auf der 

Straße vermitteln können. Es reicht 

nicht, zu sagen: Wenn du Glück hast, 

bekommst du irgendwann was. 

Wie kommen denn obdachlose 

Menschen überhaupt an einen Platz 

im Wohnheim – und von dort aus 

weiter? 

Wir haben in Hamburg ein System, bei 

dem obdach- und wohnungslose Personen 

in bestimmte Stufen eingeteilt werden, 

die sich an ihrer sogenannten 

Wohnfähigkeit bemessen. Bei diesem 

Kriterium geht es darum, ob den Leuten 

zugetraut wird, dass sie eine eigene 

FOTOS: FREDERIKA HOFFMANN (S. 42), HENDRIK DOOSE (S. 43) 

42


Intern 

Wohnung überhaupt führen können. 

Wer dieses Stufensystem durchlaufen 

hat, bekommt in der Regel irgendwann 

die Chance auf eine Wohnung. 

Was spricht gegen so ein System? 

Dass es die Menschen ein Stück weit 

entmündigt. Wohnungslose im Wohnheim 

etwa bekommen zunächst keinen 

eigenen Mietvertrag, sondern die Einrichtung 

schließt diesen ab. Nach einem 

Jahr wird dann entschieden, ob 

die Person einen Mietvertrag auf ihren 

Namen bekommt. So eine Regelung 

für erwachsene Leute finde ich bedenklich. 

Es gibt Leute, die lehnen es 

ab, sich in so ein Stufensystem hineinzubegeben, 

weil sie sich da mies behandelt 

fühlen – und das kann ich gut 

nachvollziehen. 

Auch wer auf der Straße lebt, kann Verantwortung 

für sich selbst übernehmen – dieses 

Prinzip war und ist dem Sozialarbeiter 

wichtig. Auch er musste manchmal Geduld 

aufbringen, wenn Hinz&Künztler:innen 

lange benötigten, um Unterstützung anzufragen 

oder einige Anläufe brauchten, um bei 

Ämtern und Behörden ihre Rechte geltend zu 

machen. Doch ihnen diese Aufgaben voreilig 

abzunehmen, hält er für falsch – weil es den 

Menschen die Chance nimmt, selbst etwas zu 

erreichen. „Dass er die Leute gelassen, aber 

dabei immer im Blick gehabt hat, das 

hat s eine Arbeit besonders gemacht“, sagt 

Mitstreiterin Birgit Müller. 

Hat Hamburg heute ein Winternotprogramm, 

mit dem du einverstanden 

bist? 

Dass die Stadt in der Halskestraße ein 

Hotel angemietet hat, um Obdachlose 

in Einzelzimmern unterzubringen, 

ist ein Quantensprung. Trotzdem werden 

auch dort mehrere Hundert obdachlose 

Menschen in einem Haus 

untergebracht. 

Was ist daran problematisch? 

Im Winternotprogramm kommen extrem 

kranke Menschen zusammen, die 

stark alkoholisiert sind oder die sich in 

einem psychischen Ausnahmezustand 

befinden. Du willst zu so einer Gruppe 

von Menschen nicht dazugehören. 

Dieses Argument nennen obdachlose 

Menschen meist nicht, sie sagen eher: 

„Ich habe Angst, beklaut zu werden.“ 

Das mag vorkommen. Aber ich glaube, 

die Konfrontation mit der eigenen Krise 

hindert viele daran, ins Winternotprogramm 

zu gehen. 

Seit Beginn des Jahres sind schon 

wieder acht wohnungslose Menschen 

auf der Straße gestorben, darunter 

auch Pluto, ein bekannter und beliebter 

Hinz&Künztler. Was lösen solche 

Todesmeldungen in dir aus? 

Immer noch: Trauer. Ich werde aber 

auch aggressiv. Wenn ich daran denke, 

was wir gerade für Pluto alles unternommen 

haben, damit man ihm hilft! 

Was Pluto gebraucht hätte, war ein Zuhause. 

Er hat sogar das Winternotprogramm 

immer bis zum letzten Tag 

in Anspruch genommen. Wenn man 

das alles so spürt und mitbekommt, und 

dann sterben die Leute auf der Straße – 

irgendwann fehlen einem einfach die 

Worte. Ich merke, dass ich darüber gar 

nicht mehr sachlich diskutieren kann. 

Das ist auch ein Grund, warum ich es 

für sinnvoll halte, in Frührente zu gehen. 

Welche Ziele hättest du gerne noch 

erreicht? 

Das oberste Ziel ist nicht erreicht worden, 

und zwar, dass wir gemeinsam mit 

der Sozialbehörde ein Konzept erarbeiten, 

wie alle Obdachlosen in Hamburg 

eine dauerhafte, menschenwürdige 

Unterkunft bekommen. Es kann nicht 

sein, dass die Sozialarbeit in Hamburg 

nur noch das Leben der Menschen 

auf der Straße erhalten soll, weil die 

Angebote fehlen, die eine wirkliche 

Integration möglich machen. Daran 

muss weitergearbeitet werden. 

Beharrlich Missstände ansprechen und 

zeigen, wie es besser gehen kann – damit 

haben Stephan Karrenbauer und seine 

Mitstreiter:innen bei Hinz&Kunzt politisch 

viel für Obdachlose bewirkt. Nach einer 

Deutschlandreise präsentierten er und Birgit 

Müller der Sozialbehörde eine Sammlung 

Lang ist’s her: Stephan 

Karrenbauer im Mai 2001 

43 

von guten Projekten für Obdachlose, die in 

anderen Städten schon etabliert waren, und 

s tießen damit auch ein Umdenken in der 

Bürgerschaft an. Mit dem früheren Sozialsenator 

Detlef Scheele liefen sie nachts durch 

die Innenstadt, um auf die Menschen aufmerksam 

zu machen, die dort Platte machten. 

Als das Betteln in der Hamburger Innenstadt 

verboten werden sollte, startete Hinz&Kunzt 

Aktionen dagegen und wendete das Blatt. 

In vielen kleinen Schritten veränderten 

Stephan Karrenbauer und die, die mit ihm an 

einem Strang zogen, die politische Agenda, 

initiierten runde Tische und etablierten einen 

beständigen Dialog zwischen Stadt und 

ziviler Obdachlosenhilfe. 

Als politischer Sprecher warst du auch 

Lobbyist für die Rechte von Obdachlosen. 

Bist du zufrieden mit dem, was 

Hinz&Kunzt politisch geschafft hat? 

Hinz&Kunzt hat erreicht, dass das 

Thema Obdachlosigkeit inzwischen 

über Jahrzehnte fest verankert ist in den 

Köpfen der Politiker. Das haben wir 

hinbekommen: Den Hamburgern immer 

wieder klarzumachen, dass es keine 

Normalität ist, dass Menschen auf der 

Straße schlafen. Deshalb gibt es keinen 

Senat, der sich uns gegenüber verweigert 

hat oder nicht bereit wäre, Gespräche 

zu führen. Vielleicht auch, weil 

Politiker grundsätzlich gerne lieber mit 

guten Geschichten in unserem Magazin 

stehen. Wir sind Meinungsmacher. • 

redaktion@hinzundkunzt.de

Freunde 


Sammelten 

für Hinz&Kunzt: 

Claudia und 

Steffen Leicht 

100 Jahre Leichtigkeit 

Claudia und Steffen Leicht sind jedes Jahr für genau sechs 

Wochen gleich alt. Nun wurden sie zusammen 100. 

Das haben sie gefeiert – und dabei für Hinz&Kunzt gesammelt. 

TEXT: MISHA LEUSCHEN 

FOTO: IMKE LASS 

Wann wird man schon 

mal 100 Jahre alt – zumindest 

gemeinsam? 

Also brachten Claudia 

und Steffen Leicht ihre Freund:innen 

und Familie zu einem großen Fest unter 

dem Motto „100 Jahre Leichtigkeit“ 

zusammen. „Gemeinschaft, ein gutes 

Miteinander – das brauchen wir gerade 

44 

jetzt“, finden die beiden. Es wurde viel 

getanzt, gelacht, gefeiert – und anstelle 

von Geschenken Geld gesammelt. „Dafür 

danken wir unseren Gästen“, sagt 

Claudia Leicht. „Denn sie sind diejenigen, 

die gegeben haben.“ 

Schon lange sind die beiden 

Jurist:innen Hinz&Kunzt verbunden. 

„Als wir in Winterhude wohnten, hatten 

wir einen Stammverkäufer“, erzählt 

Steffen Leicht. Mit Hinz&Künztler 

Gerrit, der mit seinem Hund Nic dort 

vor dem Supermarkt stand, kamen sie 

schnell ins Gespräch über Fußball, 

Bücher und Gott und die Welt. „Unsere 

damals noch kleine Tochter Ina hatte 

Angst vor Hunden“, erinnert er sich. 

Diese Angst verlor Ina durch Nic, „dem


nettesten Hund der Welt“, sagt Claudia 

Leicht und lacht. „Gerrit hat Ina also 

ein bisschen miterzogen.“ 

Claudia Leicht ist Geschäftsführerin 

des Hamburgischen Anwaltvereins, 

der den jährlichen Juristenball veranstaltet. 

„Der Ball findet im Februar 

statt. Wir feiern also drinnen im 

Warmen in einer Zeit, in der viele 

Menschen im Winter auf der Straße leben 

müssen. Deshalb haben wir den 

Tombola-Erlös an Hinz&Kunzt gespendet“, 

sagt sie. „Uns selbst geht’s ja gut.“ 

In Steffen Leichts Kanzlei werde 

normalerweise einmal im Jahr eine 

große Feier mit Gästen ausgerichtet, 

erzählt er. 2020 gab es eine Online- 

Version, 2021 entfiel die Feier coronabedingt 

komplett: „Einen Teil des 

Geldes, das ursprünglich für die Feier 

vor gesehen war, haben wir dann an 

Hinz&Kunzt gespendet.“ Den Betriebsausflug 

wollte die Kanzlei nicht 

auch noch sausen lassen und suchte 

nach etwas, das man coronakonform 

draußen gemeinsam unternehmen 

könnte. Eine Mitarbeiterin der Kanzlei 

Freunde 

schlug eine Hinz&Kunzt-Stadtführung 

vor. „Das war toll! Kein Armutstourismus, 

sondern ein anderer Blick auf die 

Stadt, die sich so noch mal neu 

erschließt“, sagt der Rechtsanwalt. 

„Die Führung war für mich auch 

mit ausschlaggebend für die Idee, zu 

unseren Geburtstagen zu spenden.“ 

Tochter Ina, mittlerweile zwölf 

Jahre alt, bastelte für die 100-Jahr-Feier 

ihrer Eltern zwei Spendenboxen – eine 

für Hinz&Kunzt, die andere für ein 

Pfadfinderprojekt in Sachsen, das Jugendarbeit 

gegen Rechts macht. Die 

Gäste sollten nicht bevormundet werden, 

sondern eine Wahl haben, für wen 

sie spenden wollten, erklärt Claudia 

Leicht. „Wir hätten auch um Überweisungen 

bitten können, aber so hatte es 

eine Unmittelbarkeit, die uns wichtig 

war“, sagt ihr Mann und sie ergänzt: 

„Wir freuen uns, wenn wir unseren 

Freunden damit eine gute Idee geben 

können. Wer weiß, vielleicht engagieren 

sie sich ja auch.“ • 


JA, 

ich werde Mitglied 

im Hinz&Kunzt- 

Freundeskreis. 

Damit unterstütze ich die 

Arbeit von Hinz&Kunzt. 

Meine Jahresspende beträgt: 

60 Euro (Mindestbeitrag für 

Schüler:innen/Student:innen/ 

Senior:innen) 

100 Euro 

Euro 

Datum, Unterschrift 

Ich möchte eine Bestätigung 

für meine Jahresspende erhalten. 

(Sie wird im Februar des Folgejahres zugeschickt.) 

Meine Adresse: 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Einzugsermächtigung: 

Ich erteile eine Ermächtigung zum 

Bankeinzug meiner Jahresspende. 

Dankeschön 

Ich zahle: halbjährlich jährlich 

IBAN 

Wir danken allen, die uns im Juni 2022 

unterstützt haben, sowie allen Mitgliedern im 

Freundeskreis von Hinz&Kunzt! Ausdrücklich 

danken wir allen Spender:innen – kleine und 

große Beträge werden geschätzt! Auch 

unseren Unterstützer:innen auf Facebook: 

ein großes Dankeschön! 

DANKESCHÖN EBENFALLS AN: 

• wk-it-consultants GmbH 

• Produktionsbüro 

Romey von Malottky GmbH 

• die Hamburger Tafel 

• die Obstmonster GmbH 

• Hanseatic Help 

• Axel Ruepp Rätselservice 

• die Hamburger Kunsthalle 

• die Familie, die Freund:innen und 

Wegbegleiter:innen von Klaus-Dieter Hahne 

anlässlich der Trauerfeier am 31. Mai 2022 

• Richard Edel und die Gäste des 

Bowling-Turniers sowie die US Fun- 

Bowlingbahn, die Croque-Company, 

den Schuhprinz, Frisör „Söhne und Väter“, 

Restaurant „Minas“ 

NEUE FREUNDE: 

• Hanne Albig • Rolf Bogena 

• Heidi Corleis • Andreas Finsterbusch 

• Manuel Kayser • Claudia Leicht 

• Robin Müller • Kerstin Neitzel 

• Angelika Plep • Julia Reißner 

• Torsten Seemann • Frederik Vollert 

• Susanne Witte von der Tischlerei Gilhaus 

BIC 

Bankinstitut 

Ich bin damit einverstanden, dass mein Name in 

der Rubrik „Dankeschön“ in einer Ausgabe des 

Hamburger Straßenmagazins veröffentlicht wird: 

Ja 

Nein 

Wir garantieren einen absolut vertraulichen 

Umgang mit den von Ihnen gemachten Angaben. 

Die übermittelten Daten werden nur zu internen 

Zwecken im Rahmen der Spendenverwaltung 

genutzt. Die Mitgliedschaft im Freundeskreis ist 

jederzeit kündbar. Wenn Sie keine Informationen 

mehr von uns bekommen möchten, können 

Sie jederzeit bei uns der Verwendung Ihrer 

personenbezogenen Daten widersprechen. 

Unsere Datenschutzerklärung können Sie 

einsehen unter www.huklink.de/datenschutz 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: 

Hinz&Kunzt-Freundeskreis 

Minenstraße 9, 20099 Hamburg 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk 

45 

HK 353

Buh&Beifall 


Was unsere Leser:innen meinen 

„Man muss einfach hingucken“ 

Meeresspiegel steigt weiter 

H&K 352, „Wasser kommt!“ 

Durch das Schmelzen der Festlandgletscher 

auf Grönland und in der 

Antarktis kommt noch reichlich Wasser 

obendrauf – und das ist nicht mehr 

unbedingt von der Erdtemperatur abhängig. 

Wenn aus Grönland oder bei 

einigen Eisbergen in der Antarktis ein 

Kipppunkt überschritten wird, dann ist 

es egal, welche Temperatur die Erde 

hat. Selbst wenn die 1,5- oder 2-Grad- 

Grenzen eingehalten werden oder die 

Erdtemperatur in den folgenden Jahrhunderten 

vielleicht wieder auf 1850er- 

Niveau fällt, werden die Gletscher 

unaufhaltsam weiterschmelzen. Das 

geschmolzene Grönlandeis würde den 

Meeresspiegel in einigen 1000 (!) Jahren 

um sieben Meter ansteigen lassen. 

In der Antarktis gibt es zwei Gletscher, 

die ebenfalls kurz vor dem Kipppunkt 

stehen und die dann mindestens drei 

Meter innerhalb von 100 (!) Jahren draufsetzen 

würden. 

HANNS-J. NEUBERT 

Beängstigend und grandios 

H&K 352, Titelbild 

Das Titelbild von Juni 22 ist beängstigend, 

aber auch grandios, weil man 

einfach hingucken muss. ANNELORE BRATEK 

Eine beeindruckende Ausgabe 

H&K 352, allgemein 

Eine äußerst beeindruckende Ausgabe. 

Besonders der Beitrag „Ein Ort von 

Gewalt und Zwang“ berührt und weist 

auf das Thema der Erinnerungskultur 

in Hamburg hin. 

ERICH MEYER 

Leser:innenbriefe geben die Meinung der 

Verfasser:innen wieder, nicht die der Redaktion. 

Wir behalten uns vor, Briefe zu kürzen. Über Post 

an briefe@hinzundkunzt.de freuen wir uns. 

Wir trauern um 

Simon Abu Oprah 

12. Dezember 1968 – Februar 2022 

Simon kam während der Pandemie zu uns. Sein 

Stammplatz war vor Rewe in der Borsteler Chaussee. 

Die Verkäufer:innen und das Hinz&Kunzt-Team 


Maik Golchert 

22. April 1981 – Februar 2022 

Maik kam 2016 zu uns. Er hatte seinen 

Stammplatz vor Rewe in Bargteheide. 



Heinrich Bismor 

24. Dezember 1952 – 15. März 2022 

Heinrich war seit 1999 bei uns. Nach einer schweren 

Krankheit ist er in seiner Wohnung verstorben. 


HAMBURGER NEBENSCHAUPLÄTZE 

Der etwas andere 

Stadtrundgang 

 

 

Wollen Sie 

Hamburgs City 

einmal mit 

anderen Augen 

sehen? Abseits 

der glänzenden 

Fassaden zeigen wir 

Orte, die in keinem 

Reiseführer stehen: 

Bahnhofsmission 

statt Rathaus und 

Tagesaufenthaltsstätte 

statt Alster. 

Sie können mit 

unserem Stadtführer 

Chris zu Fuß auf 

Tour gehen, einzeln 

oder als Gruppe mit 

bis zu 25 Personen. 

Auch ein digitaler 

Rundgang ist 

möglich. Das ist fast 

genauso spannend. 

Offener Rundgang am Sonntag, 10.7. und 24.7.22, jeweils 15 Uhr. 

Reguläre Rundgänge bequem selbst buchen unter: 

www.hinzundkunzt.de/stadtrundgang 

Digitale Rundgänge bei friederike.steiffert@hinzundkunzt.de oder 

Telefon: 040/32 10 84 04 

Kostenbeitrag: 5 Euro/10 Euro 

pro Person


Damals: Der Film „Wir waren das dunkle Herz der Stadt“ erzählt vom Gängeviertel (S. 48). 

Damals: Der Film „Wir waren das dunkle Herz der Stadt“ erzählt vom Gängeviertel (S. 48). 

Heute: Autorin Claudia Schumacher berichtet von ihrem Debütroman „Liebe ist gewaltig“ (S. 56). 

Morgen: Hinz&Künztler Alexandru träumt von einem richtigen Job (S. 58). 

Alle, die auf elektronische Musik 

stehen, haben zwei gigantische 

Tage in Hamburg-Wilhelmsburg 

vor sich: Das Habitat-Festival mit 

Techno, Elektro, Goa und Drum 

and Bass läuft am 16. und 17. Juli 

am Reiherstieg-Hauptdeich. 

Weitere Infos unter 

www.habitat-festival.de 

FOTO: ANDREAS HORNOFF

Rubrik 


I 

st das Möwengekreisch nicht zu 

laut, zu plakativ? Die Zuschauer:innen 

sehen doch, dass es aus 

der Enge des Gängeviertels hinüber 

in den weitläufigen Hamburger 

Hafen geht, wenn auf der Leinwand 

vor ihnen plötzlich ein Segelschiff mit 

Rahen und Masten hoch aufragt. Toningenieur 

Enrico Wachtel nickt und 

dämpft das unterlegte Möwengeschrei. 

Er schiebt Regler hin und her, schaut 

auf die farbigen Linien, in die sich die 

48 

Töne und Geräusche verwandelt haben, 

in seinem Studio in einem ehemaligen 

Gewerbehof. Ihm zur Seite 

sitzt Andreas Karmers, der abwechselnd 

auf die Leinwand und die davor 

aufgestellten großen Monitore blickt. 

Was wohl Walter Wedstedt zu dieser 

Szenerie gesagt hätte? 

Andreas Karmers hat ihn nie persönlich 

kennengelernt: den Walter, 

seinen Großvater mütterlicherseits; 

Anfang des 20. Jahrhunderts im Hamburger 

Gängeviertel geboren und dort 

vaterlos aufgewachsen. Er hat sich von 

seinen Angehörigen erzählen lassen, 

was diese über den Großvater und das 

Leben im Gängeviertel aus eigener Erfahrung 

wie aus Erzähltem noch wussten: 

„Meine ganze Sippe kommt ja von 

da her.“ Walters Mutter, also Karmers 

Urgroßmutter, betrieb in der Neustädter 

Straße einen Zeitungsladen. Das 

reichte nicht als Einkommen, deshalb 

musste sie die Küche der ohnehin


Rubrik 

„Mein Film ist keine 

Heimatmelodie“ 

Mehr als zehn Jahre hat Andreas Karmers an 

seinem Film gearbeitet, der von der Geschichte des 

Gängeviertels erzählt – und von viel mehr. 

TEXT: FRANK KEIL 

FOTO: ANDREAS HORNOFF 

Im Tonstudio: Filmemacher 

Andreas Karmers (rechts) und 

Toningenieur Enrico Wachtel 

engen Dachwohnung nachts an sogenannte 

Schlafburschen vermieten: an 

Tagelöhner, die froh waren, wenn sie 

mal ein paar Pfennige übrig hatten, um 

nicht auf der Straße übernachten zu 

müssen. Von diesem Leben lässt Karmers 

seinen Großvater in seinem wuchtigen 

Film mit dem Titel „Wir waren 

das dunkle Herz der Stadt“ erzählen: 

wie es war in beengten Wohnungen ohne 

fließendes Wasser und ohne Kanalisation; 

wie die Polizei sich nie einzeln in 

die verwinkelten Gänge traute und 

auch, wie immer wieder die Tuberkulose 

zuschlug. Wie die ersten Gebäude abgerissen 

wurden und wie auch Walter 

Wedstedt am Ende das Gängeviertel 

verließ und zur See fuhr. 

Es ist eine filmische Reise, die 

100 Jahre umspannt: von 1880 bis 1980. 

Karmers hat dafür zusätzlich immer 

wieder im Hamburger Staatsarchiv geforscht, 

hat Literatur zum Thema gelesen: 

Bücher, historische Zeitungsartikel 

49 

und damalige amtliche Verlaut ba rungen, 

dazu Baupläne und Bau zeich nungen 

studiert. Er hat in Archiven nach 

Fotos gesucht, auf Flohmärkten und bei 

privaten Sammlern. Jahr um Jahr. 

Denn als er sich vor gut zehn Jahren 

an diesen Stoff machte, merkte er bald, 

dass der mehr hergibt als die üblichen 

90 Fernsehminuten. Auch dass er mehr 

bieten kann als die leichtgängige Erzählung: 

Nach der Cholera von 1892 

habe die Stadt gegen die unhaltbaren


Historische Gängeviertelimpressionen: Blick in den Brauerknechtgraben (links und Mitte unten), 

auf die Hohe Brücke am Nikolaifleet (Mitte oben) und auf den schlafenden Walter Wedstedt 

hygienischen Zustände im Gängeviertel 

vorgehen müssen und dank des Abrisses 

eine moderne Innenstadt geschaffen. 

Er fragt stattdessen nach den Interessen 

dahinter – und erinnert an den 

zuvor erfolgten Abriss des Wohnquartiers 

auf dem Großen Grasbrook, damit 

dort die Speicherstadt erbaut werden 

konnte. Deshalb mussten deren gut 

24.000 Bewohner:innen im schon überfüllten 

Gängeviertel unterkommen. 

Er fragt, wer sich damals durchsetzte 

und wer nicht. „Es gab die Idee, 

dass man im Gängeviertel zwar Gebäude 

abreißt, aber an derselben Stelle 

kleine Wohnungen baut, doch de facto 

ist das wenig passiert“, sagt er. Nur 

in der Neustadt-Süd entstanden neue 

Wohnungen, wenn auch nicht erschwinglich 

für die ehemaligen Gängeviertel-Bewohner:innen. 

Das heutige 

Portugiesenviertel ist ein Überbleibsel 

davon. Sonst erwuchs nach und nach 

die uns heute vertraute Hamburger 

Innenstadt mit ihren Bürokontoren 

und Einkaufsstraßen rund um das Rathaus, 

der Börse und dem Hauptbahnhof, 

wo bald die wohlhabende Kaufmannschaft 

flanierte, während die 

ehemaligen Bewohner:innen schauen 

mussten, wo sie blieben. „Mein Film ist 

keine Hei matmelodie“, sagt Karmers. 

Flankierend kommen auch Ingenieure 

und Stadtplaner zu Wort, die 

etwa ausführlich aus der „Deutsche 

Bauzeitung“ von 1920 vorlesen und von 

der Ästhetik der neuen Stadt schwärmen, 

die das Alte beherzt hinter sich 

lasse: „Das ist fast für ein Fachpublikum, 

weil ich die Texte nicht kürze, 

aber da müssen die Zuschauer durch“, 

sagt Karmers lässig. 

Erzählt wird aber auch die politische 

Geschichte des Viertels und die 

seines Protagonisten. Denn sein Großvater 

Walter ist als Jugendlicher und 

dann auch als junger Mann lange auf 

Seiten der Kommunist:innen unterwegs, 

durchaus handfest, um die politischen 

Gegner zu verprügeln – und 

wechselt dann zu Hitlers SA. Vielleicht 

gibt es so etwas wie eine grundsätzliche 

Aufruhrbereitschaft, „dass man sich 

nur in der Opposition wohlfühlt“, 

überlegt er. Es müsse mit dem Wunsch, 

einer Gruppe anzugehören, zu tun 

haben; dass man jemanden brauche, 

bei dem man sich links und rechts unterhaken 

könne. Karmers sagt: „Ich 

selbst stelle mich politisch gesehen gerne 

in die Mitte, weil von den Rändern 

her jeweils der Abgrund nicht weit ist.“ 

Das alles zu erzählen braucht Zeit. 

Also zählt Karmers Film flotte sechs 

Stunden, überwiegend in Schwarz- 

Weiß. Aufgeteilt in sieben Kapitel, die 

jeweils thematisch in sich geschlossen 

sind, während zugleich einzelne Erzählstränge 

immer wieder neu aufgegriffen 

FOTOS: STAATSARCHIV HAMBURG (ALLE STADTANSICHTEN), PRIVAT 

50


Filmpremiere mit Teil eins 

und zwei im Rahmen des 

Schleswig-Holstein Musik 

Festivals: So, 17. Juli, 19 Uhr; 

Ort: Fabrique im Gängeviertel, 

Valentinskamp 34A; Eintritt: 

12 Euro. Alle sechs Teile laufen 

vom 18. bis zum 20.7., jeweils ab 

16 Uhr, ebenfalls in der Fabrique, 

der Eintritt ist frei. 


51 

werden. Er grinst und sagt: „Es ist fast 

eine Traumgeschichte, weg von den 

einzelnen Dokumenten hin zu einer 

größeren Erzählung, also im Prinzip 

literarisch.“ 

Karmers stellt auch die Frage nach 

der Aussagekraft der Quellen. Denn wer 

hat überhaupt Dokumentarmaterial wie 

Berichte, Tagebucheinträge oder Fotos 

hinterlassen? Die Prostituierten, die in 

den Twieten und Gassen standen? Die 

schon erwähnten Schlafburschen, vor 

denen dem Erzähler so graute? 

Eine spannende Gestalt ist für 

An dreas Karmers daher Wilhelm Mehlhop, 

den er zwischendurch sprechen 

lässt: „Er war ein Anhänger des Kaisers, 

ein knarziger Monarchist, der sich bis 

zum Oberbaurat hochgearbeitet hatte 

und der im Nachhinein zwei dicke 

Bücher über die Sanierung des Gängeviertels 

geschrieben hat, aus denen ich 

sprechen lasse“, erzählt er. „In verrufenen 

Kellerräumlichkeiten hausten dort 

das Laster, der Stumpfsinn und die Verzweiflung, 

das Elend und der Abschaum 

des großstädtischen Lebens. Es waren 

Gestrandete, die ein abenteuerliches Leben 

einem geregelten Beruf vorzogen“, 

ist so ein Zitat von Mehlhop, der mit für 

den Abriss des Gängeviertels verantwortlich, 

weil zuständig war. „Gleichzeitig 

hat Mehlhop jeden Gang und jede 

Twiete persönlich aufgesucht, hat sich 

dort umgeschaut. Das hätte er nicht machen 

müssen; er hätte auch am Schreibtisch 

sitzen bleiben können“, sagt Karmers. 

„Er kam von seiner Position nicht 

he runter, aber er wunderte sich schon, 

dass die Leute, die im Viertel lebten, 

sich dort durchaus wohlfühlten und es 

sehr bedauerten, dass alles abgerissen 

wird und sie gehen müssen.“ 

Zugleich möchte Kramers das Leben 

in den Gängen nicht nachträglich 

romantisieren. „Wenn amtlicherseits immer 

wieder von ‚Gesindel‘ die Rede ist, 

ist das ja nicht ganz verkehrt, denn es 

gab neben der Armut durchaus Ecken, 

in die man gelockt wurde, um ausgeraubt 

zu werden“, sagt er. Die Zwischentöne 

sind es, die ihn interessieren. 

Und – wie wird die Reaktion des 

Publikums sein? Andreas Karmers steckt 

sich eine Selbstgedrehte an. „Es geht 

um Stadtplanung, um Hamburger Geschichte, 

das wird eher niemand schauen, 

der Tom Cruise mag“, sagt er und 

lacht. Er hat einen Verdacht: „Es gibt 

Filme, die sich erst allmählich durchsetzen, 

die später Klassiker werden. Ich 

glaube, mein Film ist so ein Kandidat.“ 

Und er selbst? Er will wieder an die 

Staffelei! Denn eigentlich sei er Maler. 

„Ich habe bis auf ein paar Zeichnungen 

zwischendurch nichts gemacht; parallel 

geistig switchen, das wäre nicht gegangen“, 

sagt er. Also jetzt kommt erst mal 

die Premiere, dann das nächste erste 

Bild. Der 56-Jährige sagt erkennbar 

zufrieden: „Wir haben doch so viel 

Lebenszeit, da kommt es auf ein paar 

Jahre nicht an.“ • 

Frank Keil hat Andreas Karmers 

Filmprojekt eineinhalb 

Jahre lang begleitet und ist 

beeindruckt, dass er seinen 

Ideen konsequent gefolgt ist. 


STADTPARK 

OPEN AIR 

2022 

DIGGING FOR NUTS 

SINCE 1975 

01.07. THE WAR ON DRUGS 

02.07. MELISSA ETHERIDGE 

09.07. DANGER DAN 

14.07. JESSIE J 

21.07. JOE JACKSON 

22.07. THE GIPSY KINGS 

23.07. MAX MUTZKE 

27.07. TOTO 

02.08. 

03.08. OMD 

04.08. FAT FREDDY‘S DROP 

06.08. 

07.08. 

13.08. BEST OF POETRY SLAM 

15.08. JOSS STONE 

18.08. WINCENT WEISS 

25.+ 26.08. HELGE SCHNEIDER 

31.08. RUSS 

01.09. HUBERT VON GOISERN 

02.09. 

08.09. 

11.09. STEFAN GWILDIS 

TICKETS: (0 40) 4 13 22 60 \ KJ.DE \ TICKETS@KJ.DE 

STADTPARKOPENAIR.DE 

#stadtparkopenair 

VERANSTALTER 

KARSTEN 

JAHNKE 

KONZERTDIREKTION 

GMBH 

GEFÖRDERT VON 

spec. guest: 

ZOE WEES 

HERBIE HANCOCK 

& BAND 

spec. guest: 

NILS WÜLKER 

Eine Veranstaltung von FKP Scorpio Konzertproduktionen GmbH 

BEST OF 

STAND UP SLAM 

DIE GROSSE 

COMEDY-GALA 

10 JAHRE – 

DEINE FREUNDE 

GROSSSTADT- 

GEFLÜSTER 

03. + 04.09. 

AUSVERKAUFT 

MEDIENPARTNER

Kult 

Tipps für den 

Monat Juli: 

bunt, sommerlich und 

einladend 

Bildende Kunst 

Kommentar aus Khartum 

Die visuelle Künstlerin Amna Elhassan 

hat in ihrer sudanesischen Heimat 

Khartum und in Rom studiert. Derzeit 

lehrt sie als Gastlektorin an Hamburgs 

Hochschule für bildende Künste, und 

zwar bei der Art School Alliance, einem 

internationalen Austauschprogramm 

für Studierende. In ihren meist farbstarken 

Bildern thematisiert sie auf 

spannende Weise den Status von Frauen 

und die Wahrnehmung ihrer Körper 

in privaten oder öffentlichen Communities. 

Parallel zu ihrer Ausstellung im 

HFBK-Atelierhaus mit Malerei und 

52 

Die „Tea Lady“ hat Amna Elhassan 2020 in Öl auf Leinwand gemalt. 

Druckgrafiken öffnen vom 8. bis 

10. Juli alle Türen des Hauses 

zur jährlichen „Graduate Show“ 

der Absolvent:innen. • 

HFBK Hochschule für bildende Künste, 

Lerchenfeld 2, täglich außer Mo, 8.–17.7., 

14–18 Uhr, Eintritt frei, www.hfbk-hamburg.de



Lasst uns 

nur machen! 

Bei der 

Kinderstadt 

halten sich die 

Erwachsenen 

mal raus. 

Sound- und Videoinstallation 

Imagine the City 

Die Künstlerin Annika Kahrs hat im 

letzten unsanierten Speichergebäude 

im früheren Freihafen eine Soundund 

Filminstallation kreiert: auf 7000 

Quadratmetern! Zwischen Sonnenuntergang 

und -aufgang wird auf die 

Außenwand eine 17-Meter-Videoinstallation 

projiziert. • 

Schuppen 29, Baakenhöft, immer Do bis 

So, noch bis 4.9., Eintritt frei, Öffnungszeiten: 

www.imaginethecity.de 

FOTOS: AMNA ELHASSAN (S. 52), SARAH TOLPEIT (OBEN), JENNY BEWER 

Mitspielen 

Galaktische Kinderstadt 

Was Kinder und Jugendliche brauchen für ein gutes Leben in der Stadt, das 

wissen sie wohl selbst am besten. Bei der Kinderstadt im Lohsepark können 

7- bis 15-Jährige die Stadt ihrer Träume gemeinsam gestalten – mit Kleber und 

Schere, Hammer und Säge, tollen Ideen und fairen Entscheidungen. Auch ein 

Theater und eine Stadtzeitung gibt es in der Kinderstadt, natürlich alles selbst 

gemacht, damit auch was Spannendes dabei rauskommt. Das Motto ist: Es wird 

galaktisch! Mitmachen können alle, kostenlos, spontan und ohne Anmeldung, 

warmes Mittagessen inklusive. Nur eine Einverständniserklärung der Eltern ist 

nötig (gibt es online zum Ausdrucken). • 

Kinderstadt, Lohsepark, Stockmeyerstraße 25, Mo–Fr, 11.–22.7. (außer Sa, 16.7.), 

täglich 10–16 Uhr, Eintritt frei, Infos unter www.kinderstadt.hamburg 

Draußen 

Anruf aus der Einsamkeit 

Mitten in der Schanze klingelt das 

Handy. Alma ist dran. Die 87-Jährige 

hat viel zu erzählen – nur hört 

ihr meistens niemand so richtig zu. 

Wer beim Telefonwalk „O Solitude!“ 

von „Flocker & Lockig“ mitmacht, 

leiht ihr eine Stunde lang 

ein Ohr. Alma führt durch die 

Straßen und hinein in ihre immer 

kleiner gewordene Welt. Alma gibt 

es nicht, aber ihre Erzählungen 

sind echt, entliehen aus Interviews 

mit vielen alten Menschen, die 

einsam in Hamburg leben. Am Ende 

entsteht eine geteilte Erfahrung, 

die Spuren hinterlässt – auch im 

Leben der Jungen. • 

ReBBZ Altona, Bernstorffstraße 147, 

So, 3.7., Fr–So, 8.–10.7., jeweils 

15 +18 Uhr, Eintritt 8–24 Euro, 

www.lichthof-theater.de 

Der Sessel als Lebensmittelpunkt: Von hier aus 

telefoniert Kunstfigur Alma mit der Welt draußen. 

Kinder 

Filme drehen für alle 

Diversität hat doch heute jede:r auf 

dem Schirm – oder? Bei der Projektwoche 

„Let it be diversity“ spüren 

Kinder Diskriminierung und 

Klischees im Film auf und drehen 

Videos, die niemanden ausgrenzen. • 

Altonaer Museum, Museumstraße 23, 

Mo–Fr, 11.–15.7., 11–15 Uhr, 

ab 11 Jahren, Eintritt frei, 

Anmeldung: hallo@bettermakers.de 

Vortrag 

Fördern, stiften, pleitegehen 

Wie verschleudert man ein Vermögen? 

Am besten so wie Adolph Theobald 

(1836–1882): Man heirate eine 

reiche Hamburgerin, dann fördere 

man ohne Rücksicht auf Verluste die 

Wissenschaft, bis alles weg ist. 140 

Jahre später erinnert ein Vortrag an 

den verdienstvollen Bankrotteur. • 

Museum für Hamburgische Geschichte, 

Holstenwall 24, Mi, 20.7., 18 Uhr, Eintritt 

frei, www.shmh.de 

Lesung 

Gabriele Tergit 

Der Name sagt ihnen nichts, oder 

nichts mehr? Die Schriftstellerin 

und Journalistin schrieb Anfang des 

20. Jahrhunderts, wirkt aber heute 

wieder besonders modern. Gerade 

wird sie wiederentdeckt. Bestseller: 

„Käsebier“. • 

Jüdischer Salon im Café Leonar, 

Grindelhof 59, Do, 21.7., 19.30 Uhr, Eintritt 

10/5 Euro, www.salonamgrindel.de 

53

Tanz-Collage 

Die Unsichtbaren 

Beim Ballett tanzte Deutschland vor 

100 Jahren kulturell vorweg, Choreograf:innen 

und Tänzer:innen gaben international 

den Ton an. Die Nationalsozialisten 

setzten der kurzen Blüte ein 

grausames Ende. Namen wie Mary 

Wigman oder Jean Weidt gerieten in 

Vergessenheit. Mit „Die Unsichtbaren“ 

setzt John Neumeier ihnen ein Denkmal. 

Das Bundesjugendballett tanzt seine 

neueste Choreografie auf der Bühne 

des Ernst Deutsch Theaters. Neumeier 

feiert damit die Moderne, die er später 

selbst weiterentwickelte und entscheidend 

mitprägte. Emotional berühren 

einen die gesprochenen Briefe von 

Vertriebenen. Leuchtend frisch vorgetragen 

von den jungen Tänzer:innen: 

Momente des vom Damals ins Heute 

weisenden Ausdruckstanzes. Neumeiers 

Inspiration: Wandbild „Orpheus mit den Tieren“ der jüdischen 

Künstlerin Anita Rée im Fokine-Studio der Ballettschule 

Zusammenarbeit mit dem Bundes 

jugendballett ist eine bewusste Entscheidung, 

er möchte erinnern und 

gerade auch mit jungen Menschen weiterdiskutieren. 

Bei der Premiere riss es 

die Zuschauer:innen von den Sitzen! • 

Ernst Deutsch Theater, Friedrich-Schütter- 

Platz 1, im Juli täglich außer Mo, bis zur 

Derniere am Mo, 18.7., 19.30 Uhr, Eintritt 

9–44 Euro, www.ernst-deutsch-theater.de 

54


Kinofilm des Monats 

Festspiel für 

ein Genie 

FOTOS: KIRAN WEST (S. 54), G2 BARANIAK (OBEN), PRIVAT 

Theater 

Fazit eines Lebens 

Ausstellung 

Rohstoffe für die Fotokunst 

Die Ära des Silbergelatineabzugs ist 

vorbei und damit auch der massenhafte 

Abbau des Edelmetalls zugunsten 

der Fotoproduktion. Doch auch die 

Generation Insta knipst nicht ohne 

Materialaufwand: Coltan, Kobalt und 

seltene Erden werden oft unter problematischen 

Bedingungen in China 

oder im Kongo gefördert und verarbeitet, 

bevor sie im Smartphone zum 

Einsatz kommen. Die Ausstellung 

„Mining Photography“ rückt Rohstoffe 

der Bildproduktion in den Fokus 

und verdeutlicht, welchen ökologischen 

Fußabdruck das Medium im 

Lauf der Geschichte hinterlässt. Gezeigt 

werden historische und aktuelle 

Bilder, Fachleute aus Geologie, Kunst 

und Klimaforschung sind zu hören. • 

Museum für Kunst und Gewerbe, Steintorplatz, 

ab Fr, 15.7., Di–So 10–18 Uhr, 

Do bis 21 Uhr, Eintritt 12/8 Euro, unter 

18 Jahren frei, www.mkg-hamburg.de 

Eine Biografie, drei Perspektiven: 

Martha, ihre Tochter und ihre 

Mutter sind sich nicht einig. 

Irgendwo lief die Sache aus dem Ruder – soweit ist Marthas Lebensbilanz klar. 

Geschieden, knapp bei Kasse, das Verhältnis zur Tochter brüchig, das hätte alles 

besser ausgehen können. Wo hat Martha falsch entschieden? Oder steckt der 

Fehler im System? „Goldes Wert“ ist ein Bühnenstück über feministische Grundfragen. 

Bitte Handys mitbringen! Die Inszenierung wird virtuell ergänzt. • 

Sprechwerk, Klaus-Groth-Str. 23, ab Fr, 29.7., Eintritt 20,50/13,90 Euro (VVK), 

22/15 Euro (AK), https://sprechwerk.hamburg 

Jazz live 

Alex Petratos Quartett 

Jeden Montag Live-Jazz, bei gutem 

Wetter draußen, mit phänomenalem 

Blick auf Hafen und Elbe: der Hafenbahnhof 

ist einer der urigsten Clubs 

in Hamburg. Wenn Drummer Alex 

Petratos – er ist noch Student an der 

HfMT – mit seinem „Strings and 

Lutes“-Quartett (plus Niklas Werk, 

Lucas Etcheverria und Melanie 

Streitmatter) eigene Kompositionen 

spielt, können die Gäste sicher sein, 

etwas Brandneues zu entdecken – 

Summer-Vibes schwingen mit! • 

Jazzraum im Hafenbahnhof, Große 

Elb straße 276, Mo, 25.7., 19.30 Uhr, 

Eintritt 9 Euro, www.jazzraum.de 

Über Tipps für August 

freut sich Annabel Trautwein. 

Bitte bis zum 10.7. schicken an: 

kult@hinzundkunzt.de 

So in etwa muss sich ein 

Trüffelschwein fühlen: Seit 

ich von den „Heino Jaeger 

Festspielen“ las, habe ich das 

seltene Empfinden, einen 

Schatz gehoben zu haben. 

Heino Jaeger, ein Hamburger 

Sprachkünstler, Zeichner, 

Maler und Satiriker, der posthum 

von Olli Dittrich, Heinz 

Strunk und Rocko Schamoni 

„der Meister“ genannt wird. 

„Wie konnte es geschehen, 

dass Heino Jaeger 25 Jahre 

ein Geheimtipp blieb? Wir 

haben ihn wohl nicht verdient“, 

schlussfolgerte Loriot. 

Wie das Genie in der 

Versenkung verschwinden 

konnte, ergründet der als 

„Festspiele“ getarnte Ausstellungsauftakt 

am 7.7. im Archäologischen 

Museum in 

Harburg. Da gibt es auch einen 

Film zu sehen: die Dokumentation 

„Heino Jaeger – 

look before you kuck“. Sie 

zeigt ein liebevolles, bisweilen 

verstörendes Porträt. Interviews 

mit Weggefährt:innen, 

Zeichnungen, Fotos und 

Tonaufnahmen ergänzen das 

Bild eines unmöglich zu kontrollierenden 

Außenseiters, 

der seine letzten Jahre mal 

freiwillig, mal unfreiwillig in 

psychiatrischer Behandlung 

verbrachte. 

Fazit: Jaeger erfand ein 

humoristisches Gegenmodell 

zur traumatisierten Nachkriegsgesellschaft, 

das den 

Schenkelklopfern seiner Zeit 

Jahre voraus war. Die Ausstellung 

„Heino Jaeger: Man 

glaubt es nicht“ gastiert weitere 

Wochen im Museum. • 

André Schmidt 

geht seit 

Jahren für 

uns ins Kino. 

Er arbeitet in der 

PR-Branche. 

55

Leselounge 

#7 


Auf ein Getränk mit … 

Claudia Schumacher 

Unsere Kolumnistin Nefeli Kavouras spricht mit der 

Autorin über ihren Debütroman „Liebe ist gewaltig“. 

I 

ch treffe Claudia Schumacher nicht 

nur auf ein Getränk. Dieses Mal 

geht es auch um das dazugehörige 

Essen. Wir sitzen in der „Kleinen 

Pause“, wo wir über „Liebe ist gewaltig“, 

ihren ersten Roman (dtv) reden. 

Wir trinken Bier und essen Pommes – 

eine würdige Kombination, und Claudia 

Schumacher erzählt mir von den 

vielen Erstes-Mal-Momenten, die ihr 

als Debütantin passieren. 

Die Autorin ist Fahrrad gefahren, 

als sie zum ersten Mal die Stimme ihrer 

Protagonistin Juli im Kopf hatte. „Plötzlich 

war da diese Rotzgöre mit ihrem 

Galgenhumor und ihrer Lebenswut, 

und dann bin ich schnell nach Hause 

geradelt und habe die ersten Seiten geschrieben, 

die auch bis heute weitgehend 

so geblieben sind.“ Irgendwann 

FOTOS: IMKE LASS 

Pause mit Pommes: Claudia 

Schumacher (links) und 

Nefeli Kavouras 

schickte sie einen Teil ihres Manuskripts 

an ihren Literaturagenten, der den Text 

verschiedenen Verlagen anbot. „Es war 

das erste Mal, dass ich das, was ich so 

intim im stillen Kämmerlein hergestellt 

hatte, mit einer kleinen Öffentlichkeit 

teilte. Da war ich schon etwas angespannt.“ 

Zum ersten Mal liegt also das 

erste Buch von Claudia Schumacher in 

den Buchläden und sie bekommt erste 

Leser:innenreaktionen von unbekannten 

Menschen. Zum ersten Mal also 

berührt die Protagonistin Juli auch andere 

Personen. 

In „Liebe ist gewaltig“ folgen wir 

Juli drei Jahrzehnte lang, begleiten sie 

als Leser:innen durch ihre Jugend, in 

der ihr leistungsorientierter Vater Gewalt 

ausübt, erleben das duldende 

Schweigen der Mutter mit und Julis 


Versuche, sich später als Erwachsene 

die Deutungshoheit über ihr eigenes 

Leben zurückzuerobern. 

Die Pommes sind fast aufgegessen, 

die Finger vom Fett leicht runzlig, aber 

die Flasche Bier noch halbvoll, also erzählt 

mir die Autorin noch von ihren 

ersten Erfahrungen auf Lesungen: „Ich 

fand es sehr schön, wie unterschiedlich 

die Leute waren, die danach auf mich 

zukamen und meinten: ‚Deine Juli, das 

bin ich.‘ Eine Frau hatte weiße Haare, 

war also nicht mehr so jung wie Juli. 

Es hat mich berührt zu sehen, dass 

meine Romanheldin Menschen ganz 

verschiedener Herkunft und Altersgruppen 

nahegeht.“ 

Zum Thema häusliche Gewalt hat 

Claudia Schumacher viel recherchiert. 

Auffällig war für sie, dass der gesellschaftliche 

Fokus auf prekären Familiensituationen 

lag. Bei „Liebe ist gewaltig“ 

hingegen gehört die Familie dem 

Bildungsbürgertum an. „Eine Klassenkritik?“, 

frage ich die Autorin. „Ich 

wollte das Thema einfach wegbringen 

von Schlagwörtern wie ‚Alkoholikervater‘ 

oder ‚Ehrenmord‘, denn statistisch 

gesehen durchzieht häusliche Gewalt 

sämtliche Milieus“, antwortet Claudia 

Schumacher. 

Das Bier ist ausgetrunken und sie 

gesteht mir: „Der toxische Romanstoff 

tat mir beim Schreiben manchmal selber 

weh. Aber ich hatte die Hoffnung, 

dass ich durch meine Einfühlung aufrichtige 

Gefühle ins Buch stecken kann, 

die dann bei den Leser:innen wieder 

rauskommen, wie in einem magischen 

Akt. Wenn ich jetzt sehe, dass es aufgeht, 

ist das für mich das Größte.“ • 


Lesetipp: 

Andrej Kurkow 

erzählt in „Graue 

Bienen“ (2018) von 

einem etwas kuriosen 

Bienenzüchter, der 

während des Krieges 

in der Ostukraine lebt und zwischen 

die Fronten gerät. Ein unglaublich 

warm herziger und immer wieder auch 

komischer Roman. 

56


Rätsel 

festliche 

Veranstaltung 

mithin, 

folglich 

jemand, 

der Süßigkeiten 

liebt 

häufiger 

Flussname 

aus 

diesem 

Grund 

englischamerik. 

Längenmaß 

baltisches 

Volk 

umgangssprachlich: 

nein 

Nadelbaum 

Frauenfigur 

in 

der „Fle- 

Fluss zum 

Mittelmeer 

(Frankr.) 

2 

6 

4 

5 

1 

nach 

Abzug der 

Steuern 

4 

8 

2 

2 

4 

10 

9 

5 

4 

Spielkarte 

mit Narrenbild 

Donau- 

Zufluss 

in Bayern 

3 

7 

2 

3 

oberste 

Stelle 

des 

Kopfes 

dermaus“ 

westl. 

Verteidigungspakt 

(Abk.) 

starkes 

Streben 

nach 

Erfolg 

Tätigkeitsdrang 

Fußstoß 

8 

1 

9 

6 

4 

5 

griechische 

Göttin d. 

Weisheit 

strafbare 

Handlung, 

Straftat 

2 

3 

Flugnavigator 

spanischer 

Name 

Spaniens 

5 

9 

6 

3 

seitlich 

ausgedehnt 

sehr 

leichte 

Holzart 

german. 

Göttin 

der Unterwelt 

linksrheinisches 

Bergland 

englisch: 

und 

Koch-, 

Backanweisung 

Schmeichelei, 

Lobrede 

männliches 

„Borstentier“ 

AR0909-1219_5sudoku 

englisch: 

Auge 

vorher, 

früher 

Stadt in 

Böhmen 

(Cheb) 

Fischöl, 

Fischfett 

Kurzwort 

für den 

US-Amerikaner 

geckenhafter 

junger 

Mann 

fertig 

gebraten, 

gekocht, 

gebacken 

franz. 

Schriftsteller 

† 1857 

Schiffsmann 

olympisches 

Gremium 

(Abk.) 

schöne 

Frau der 

griech. 

Sage 

mit Bäumen 

eingefasste 

Straße 

Teil 

eines 

Zimmers 

Ägirs 

Gattin 

Füllen Sie das Gitter 

so aus, dass die Zahlen 

von 1 bis 9 nur je einmal 

in jeder Reihe, in jeder 

Spalte und in jedem 

Neun-Kästchen-Block 

vorkommen. 

Als Lösung schicken 

Sie uns bitte die farbig 

gerahmte, unterste 

Zahlenreihe. 

Lösungen an: Hinz&Kunzt, Minenstraße 9, 20099 Hamburg, 

per Fax an 040 32 10 83 50 oder per E-Mail an info@hinzundkunzt.de. 

Einsendeschluss: 29. Juli 2022. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wer die korrekte Lösung für eines der beiden Rätsel einsendet, kann 

zwei Karten für die Hamburger Kunsthalle gewinnen oder eines von 

zwei Büchern „Essbare Pflanzen und ihre Geschichte(n)“ von Iban 

Eduardo Muñoz (Verlag Jacoby & Stuart). 

Das Lösungswort des Juni-Kreuzwort rätsels war: Nudelsuppe. 

Die Sudoku-Zahlenreihe lautete: 618 975 342. 

7 

6 

1 

2 

1 

5 

4 

9 

7 

8 

7 

6 

9 

1 

9 

10 

8 

2 

12195 – raetselservice.de 

Impressum 

Redaktion und Verlag 

Hinz&Kunzt 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH 

Minenstraße 9, 20099 Hamburg 

Tel. 040 32 10 83 11, Fax 040 32 10 83 50 

Anzeigenleitung Tel. 040 32 10 84 01 

E-Mail info@hinzundkunzt.de, www.hinzundkunzt.de 

Herausgeber 

Landespastor Dirk Ahrens, Diakonisches Werk Hamburg 

Externer Beirat 

Prof. Dr. Harald Ansen (Armutsexperte HAW Hamburg), 

Mathias Bach (Kaufmann), Dr. Marius Hoßbach (Korten Rechtsanwälte AG), 

Olaf Köhnke (Ringdrei Media Network), 

Karin Schmalriede (ehemals Lawaetz-Stiftung, i.R.), 

Dr. Bernd-Georg Spies (Spies PPP), 

Alexander Unverzagt (Medienanwalt), Oliver Wurm (Medienberater) 

Geschäftsführung Jörn Sturm 

Redaktion Annette Woywode (abi, CvD, V.i.S.d.P. für den Titel, Gut&Schön, 

die Fotostrecke, Intern, Freunde, Buh&Beifall, Kunzt&Kult), 

Jonas Füllner (jof, V.i.S.d.P. für das Editorial, die Momentaufnahme), 

Lukas Gilbert (lg; V.i.S.d.P. für das Stadtgespräch), 

Ulrich Jonas (ujo, V.i.S.d.P. für die Zahlen des Monats, den Schwerpunkt), 

Benjamin Laufer (bela), Simone Deckner (sim), Jochen Harberg (joc), 

Anna-Elisa Jacob (aej), Frank Keil (fk), Misha Leuschen (leu), 

Simone Rickert (sr), Annabel Trautwein (atw) 

Online-Redaktion Benjamin Laufer (CvD), Jonas Füllner, Lukas Gilbert 

Korrektorat Christine Mildner, Kerstin Weber 

Redaktionsassistenz Cedric Horbach, Sonja Conrad, Anja Steinfurth 

Artdirektion grafikdeerns.de 

Öffentlichkeitsarbeit Sybille Arendt, Friederike Steiffert 

Anzeigenleitung Sybille Arendt 

Anzeigenvertretung Gerald Müller, 

Wahring & Company, Tel. 040 284 09 418, g.mueller@wahring.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 27 vom 1. Januar 2022 

Vertrieb Christian Hagen (Leitung), Gabor Domokos, Meike Lehmann, 

Sergej Machov, Frank Nawatzki, Sigi Pachan, Reiner Rümke, Marcel Stein, 

Cornelia Tanase, Silvia Zahn, Janina Marach 

Spendenmarketing Gabriele Koch 

Spendenverwaltung/Rechnungswesen Susanne Wehde 

Sozialarbeit Stephan Karrenbauer (Leitung), Jonas Gengnagel, 

Isabel Kohler, Irina Mortoiu 

Das Stadtrundgang-Team Stephan Karrenbauer (Leitung), 

Chris Schlapp 

Das BrotRetter-Team Stephan Karrenbauer (Leitung), 

Stefan Calin, Fred Houschka, Mandy Schulz 

Das Team von Spende Dein Pfand am Airport Hamburg 

Stephan Karrenbauer (Leitung), Uwe Tröger, Klaus Peterstorfer, 

Herbert Kosecki 

Litho PX2 Hamburg GmbH & Co. KG 

Produktion Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

Druck und Verarbeitung A. Beig Druckerei und Verlag, 

Damm 9–15, 25421 Pinneberg 

QR Code ist ein eingetragenes Warenzeichen von Denso Wave Incorporated 

Leichte Sprache capito Hamburg, www.capito-hamburg.de 

Spendenkonto Hinz&Kunzt 

IBAN: DE56 2005 0550 1280 1678 73 

BIC: HASPDEHHXXX 

Die Hinz&Kunzt gGmbH mit Sitz in Hamburg ist durch den aktuellen 

Freistellungsbescheid bzw. nach der Anlage zum Körperschaftssteuerbescheid 

des Finanzamts Hamburg-Nord, Steuernummer 17/414/00797, 

vom 15.3.2021 für das Jahr 2019 nach § 5 Abs.1 Nr. 9 des Körperschaftssteuergesetzes 

von der Körperschaftssteuer und nach § 3 Nr. 6 

des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit. 

Geldspenden sind steuerlich nach §10 EStG abzugsfähig. Hinz&Kunzt ist als 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH im Handelsregister beim 

Amtsgericht Hamburg HRB 59669 eingetragen. 

Wir bestätigen, dass wir Spenden nur für die Arbeit von Hinz&Kunzt 

einsetzen. Adressen werden nur intern verwendet und nicht an Dritte 

weitergegeben. Beachten Sie unsere Datenschutzerklärung, abrufbar auf 

www.hinzundkunzt.de. Hinz&Kunzt ist ein unabhängiges soziales Projekt, das 

obdachlosen und ehemals obdachlosen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bietet. 

Das Magazin wird von Journalist:innen geschrieben, Wohnungslose und 

ehemals Wohnungslose verkaufen es auf der Straße. Sozialarbeiter:innen 

unterstützen die Verkäufer:innen. 

Das Projekt versteht sich als Lobby für Arme. 

Gesellschafter 

Durchschnittliche monatliche 

Druckauflage 2. Quartal 2022: 

55.000 Exemplare 

57

Momentaufnahme 


Der Traum 

vom richtigen Job 

Alexandru, 35, verkauft Hinz&Kunzt vor Aldi Küsterkamp 

und Rewe Marktstraße in Barmstedt. 

TEXT: JONAS FÜLLNER 

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

Am liebsten würde Alexandru nicht 

mehr Hinz&Kunzt verkaufen. „Ich 

möchte eine Ausbildung zum Installateur 

machen und richtig arbeiten“, sagt 

der gebürtige Rumäne. Seit sechs Jahren 

verkauft der 35-Jährige das Straßenmagazin 

– „meine Arbeit“, wie er 

nicht ohne Stolz sagt. Für ihn der beste 

Job, den er je hatte. In Hamburg hielt 

sich Alexandru zuvor als Straßenmusiker 

über Wasser. Das funktionierte 

mehr schlecht als recht. Warum er sich 

das alles antut? Alexandru antwortet 

ohne Zögern: „Für die Kinder ist es 

hier besser. Rumänien ist Katastrophe.“ 

In Hamburg seien sie zwar arm. „Aber 

in der Heimat hatten wir nix. Außer 

Tomaten und Gurken, die im Garten 

wuchsen. Hier kann ich mit wenig Geld 

gebrauchtes Spielzeug oder auch Kleidung 

kaufen.“ 

Alexandru stammt aus der Region 

Moldau im Nordosten Rumäniens. 

Dorthin, wo das Land an Moldawien 

und die Ukraine grenzt, verirre sich 

niemand freiwillig. „Es gibt keine berühmten 

Sehenswürdigkeiten und wenig 

zu erleben“, sagt Alexandru, der 

fließend Deutsch spricht. In den Städten 

würden immer mehr Fabriken 

schließen. Auf dem Land lebten die 

meisten Menschen als Selbstversorger:innen 

von dem, was auf dem 

fruchtbaren Boden wächst. 

Früher hätten die Menschen in seiner 

Heimat nicht einmal Strom gehabt, 

sagt Alexandru. Er selbst wuchs in der 

Stadt Bac u auf. Den Schritt vom Land 

in das einstige Textil- und Industriezentrum 

hatte sein Vater in den 1980ern 

gewagt, nachdem er Arbeit in einer 

Schuhfabrik fand. Die Fabrik existiert 

schon lange nicht mehr. Auch Alexandru 

fand keine Anstellung nach seiner 

Ausbildung zum Koch. Dort wo früher 

produziert wurde, stehen nur noch Ruinen, 

sagt er. Daten des Statistischen 

Amtes der Europäischen Union zeigen, 

dass im Nordosten Rumäniens inzwischen 

nicht einmal mehr ein Fünftel des 

Hamburger Bruttoinlandsproduktes erwirtschaftet 

wird. Bei der Lebenserwartung 

liegt die von Armut gebeutelte 

Region auf Rang 325 von europaweit 

326 Regionen. Zahlen, die den Exodus 

der Bevölkerung in den vergangenen 

Jahrzehnten verständlich machen. Heute 

lebt nach staatlichen Schätzungen 

etwa jeder fünfte Rumäne im Ausland. 

So wie Alexandru und seine Familie. 

Sie suchten vor etwa sieben Jahren ihr 

Glück in Hamburg. Inzwischen verkauft 

auch seine Frau Hinz&Kunzt. Alexandru 

hat in der Volkshochschule erfolgreich 

einen Sprachkurs abgeschlossen. 

Seine Sprachkenntnisse sind so gut, dass 

er oft für Landsleute übersetzen kann. 

Als Nächstes will er einen Deutschkurs für 

Fortgeschrittene absolvieren, der als 

Grundvoraussetzung für Bewerbungen 

gilt. Das alles kostet Geduld und Geld. 

Aber Alexandru ist zuversichtlich, dass 

er diese Hürde meistert. Sein Wunsch: 

Eines Tages statt des Hinz&Kunzt- 

Magazins einen Arbeitsvertrag in den 

Händen zu halten. Für eine bessere 

Zukunft – vor allem für seine Kinder. • 


Alexandru und alle anderen 

Hinz&Künztler:innen erkennt man 

am Verkaufsausweis. 

58

Was Obdachlose 

wirklich brauchen, 

wissen Obdachlose 

am besten! 

Das Hinz&Kunzt-Insiderwissen 

Spezial 2022: ab sofort bei den 

Hinz&Künztler:innen Ihres Vertrauens. 

Neu!

Jetzt 

beraten lassen! 

Besuchen Sie uns unter 

www.hansewerk.com/ 

klimaschutz 

und finden Sie Ihren 

Ansprechpartner. 

Ihr Partner für LED-Beleuchtung 

Ihre Partnerin für Wasserstoff 

Partner 

für Klimaschutz 

Ihr Partner für CO 2 

-Bilanzen 

Partner fürs Klima gesucht? 

Sie wollen etwas fürs Klima tun und dabei möglichst Ihre Kosten senken? 

Unsere Spezialisten haben die richtigen Lösungen für Ihr Unternehmen 

oder Ihre Kommune. Übrigens: Wir nutzen die Lösungen auch bei uns 

selbst, weil wir als Unternehmensgruppe bis 2030 klimaneutral werden 

wollen. 

Ihr Partner für Fernwärme 

Mehr Energie. Weniger CO 2 

Ihr Partner für Fernwärme 

Ihre Partnerin für BHKW 

Ihr Partner für E-Ladesäulen

Hinz&Kunzt_353_Juli

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?