CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 03/2022

Autumn 2022 

Nr. 3 | September-November 

cercle-diplomatique.com 

THE LEADING AUSTRIAN MAGAZINE FOR 

DIPLOMACY INTERNATIONAL AFFAIRS GLOBAL BUSINESS CULTURE AND LIFESTYLE 

PAKISTAN 

SCHATZ DER MÖGLICHKEITEN 

PAKISTAN 

TREASURE OF OPPORTUNITIES

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! | Dear Readers! 

Die Islamische Republik Pakistan und Österreich 

pflegen heuer bereits seit 66 Jahren diplomatische 

Beziehungen. Unsere Titelgeschichte dreht 

sich in dieser Herbst-Ausgabe um dieses Land, das sich 

in Zukunft verstärkt auch dem Thema Tourismus widmen 

will, ab Seite 28. Unser zweites Länder-Portrait hat 

Georgien zum Inhalt – ein dynamischer Staat, der EU- 

Mitglied werden möchte (Seite 42). 

Unsere hochkarätigen Interviews führten wir diesmal 

mit Vizekanzler Werner Kogler (Seite 58) und „unserem 

General in Brüssel“, Robert Brieger, ehemaliger Generalstabschef 

und nunmehriger Leiter des EU-Militärausschusses 

in Brüssel (ab Seite 64). 

Nach dem erst vor kurzem veröffentlichten Ranking 

der International Congress and Convention Association 

(ICCA), in dem Wien als eine der gefragtesten Destinationen 

für internationale Kongresse den weltweit ersten 

Platz belegt, reiht nun auch die Union of International 

Associations (UIA) Wien unter die globalen Top-Tagungsdestinationen: 

In ihrem Anfang Juli publizierten 

Kongress-Ranking zum Jahr 2021 landet die Bundeshauptstadt 

weltweit auf Platz vier. Ein schöner Anlass, 

um Ihnen bekannte, aber auch außergewöhnliche MICE 

Tagungs- und Eventlocations in Österreich zu präsentieren 

– zu lesen ab Seite 72. 

Eine wahre Sensation ist unseren Kollegen Evelyn 

Rois und Bruno Stubenrauch im Kulturbereich gelungen 

– sie bekamen eines der eher seltenen Interviews mit der 

Star-Geigerin Anne-Sophie Mutter (Seite 102). Zudem 

haben die beiden auch die Burghauptmannschaft Österreich 

porträtiert, die sich der Erhaltung des baukulturellen 

Erbes der Republik widmet, ab Seite 92. 

Wer das Sommer-Feeling verlängern möchte, besucht 

einen unserer empfohlenen Gastrostände auf Wiens 

Märkten und lässt sich kulinarisch verwöhnen. Eine 

Herbst-Reise gefällig? Dann besuchen Sie doch eines unserer 

drei tollen Weekender-Ziele – die Region Saalfelden 

– Leogang, das Vulkanland oder das benachbarte 

Slowenien. 

Verbringen Sie einen schönen Herbst! 

This year marks the 66th year of diplomatic relations 

between the Islamic Republic of Pakistan 

and Austria. The cover story of our autumn issue 

is thus dedicated to the South Asian country, which intends 

to devote more attention to tourism in the future, 

starting on page 28. Our second country portrait focuses 

on Georgia – a dynamic country which wants to become 

an EU member state (page 42). 

Our high-profile interviews this time were with Vice 

Chancellor Werner Kogler (page 58) and our “General in 

Brussels” Robert Brieger, former Chief of the General Staff 

and now Chairman of the European Union Military Committee 

in Brussels (from page 64). 

Following the recently published ranking by the Congress 

and Convention Association (ICCA), in which Vienna 

ranked first globally as one of the most sought-after 

locations for international conferences, the Union of International 

Associations (UIA) has now also ranked Vienna 

among the world’s best conferencing destinations: in its 

ranking for 2021, published at the beginning of July, 

Austria’s capital placed fourth globally. The perfect occasion 

to present you some of the best known as well as some 

rather extraordinary MICE locations in Austria – read 

from page 72. 

Our colleagues Evelyn Rois and Bruno Stubenrauch 

landed a true sensation in the cultural sector – they secured 

a rare interview with star violinist Anne-Sophie Mutter 

(page 102). In addition, they also profiled the Burghauptmannschaft 

Österreich, the authority dedicated to 

the preservation of the Republic’s architectural heritage, 

from page 92. 

And if you would like to extend the summer feeling, 

visit one of our recommended food stalls on Vienna’s markets 

and indulge in seasonal culinary delights. Fancy an 

autumn trip? Then why not visit one of our three great 

‘Weekender’ destinations – the Saalfelden-Leogang region, 

the Vulkanland Steiermark area or our 

neighbour Slovenia? 

We hope you have a beautiful autumn! 

Herzlichst, | Yours, 

PHOTO: GREGOR TURECEK 

CELEBRATING SUCCESS 

DISCOVER YOUR NEW FAVORITE RESTAURANT 

Enjoy finest cuisine, extraordinary cocktails and an outstanding ambience. 

Scan me! 

Andrea Fürnweger 

Herausgeberin | Publisher 

Mag. Alexander Bursky 

Herausgeber | Publisher

CERCLE DIPLOMATIQUE – 

ECONOMIQUE et TOURISTIQUE 

Nr. 332 

Ausgabe | Issue 03/2022 

September - November 

CONTENTS 

Cover story 

ISLAMIC REPUBLIC 

OF PAKISTAN 

Seite | page 28 

Die Islamische Republik 

Pakistan möchte sich in Zukunft 

auch dem Thema Tourismus 

verstärkt widmen. 

The Islamic Republic of 

Pakistan would like to devote 

more attention to tourism in 

the future. 

10 

12 

28 

42 

48 

50 

52 

54 

58 

64 

72 

88 

92 

100 

102 

104 

106 

110 

114 

LE BULLETIN 

Der neue Botschafter | The new Ambassador 

Akkreditierung durch Bundespräsident Alexander Van der Bellen. 

Accredidation by Federal President Alexander Van der Bellen. 

Offizielle Empfänge | Official Receptions 

Die großen Empfänge der vergangenen Wochen. The great receptions of the last few weeks. 

LE MONDE 

Coverstory Islamische Republik Pakistan | Cover story Islamic Republic of Pakistan 

Schatz der Möglichkeiten. Treasure of possibilities. 

Georgien | Georgia 

Kleines Land mit starker europäischer Entschlossenheit. Small country with strong European 

determination. 

Kommentar | Commentary 

Ukraine - kein Frieden in Sicht. Ukraine - no peace in sight. 


Stille Revolution im Vatikan. Silent revolution in the Vatican. 


Ein vollständiges Verbot von Atomwaffen? A total ban of nuclear weapons? 

News 

Neuigkeiten aus aller Welt. Latest update from around the globe. 

L‘AUTRICHE 

Bundesregierung | Federal Government 

Vizekanzler Werner Kogler im Interview. Interview with Vice Chancellor Werner Kogler. 

Sicherheit & Verteidigung | Security & Defence 

Robert Brieger, Österreichs General in Brüssel, im Interview. Interview with Robert Brieger, 

Austria‘s general in Brussels. 

MICE in Österreich | MICE in Austria 

Veranstaltungen aller Art, mit grünem Bezug. Events of all kind, with a green reference. 

Wirtschaftsnews | Business news 

Neues aus Österreich. News from Austria. 

SAVOIR VIVRE 

Kulturerbe Österreich | Cultural heritage Austria 

Die Substanz der Republik. The fabric of the Republic. 

Museum Visit 

Porzellanmuseum im Augarten. Porcelain Museum in the Augarten. 

Botschafter der Musik | Ambassadors of Music 

Stargeigerin Anne-Sophie Mutter. Star violinist Anne-Sophie Mutter. 

Vision Dialogue 

Barbara Staudinger, Jüdisches Museum Wien. Barbara Staudinger, Jewish Museum Vienna. 

Kunst | Arts 

Kulturelle Highlights im Herbst. Cultural highlights in autumn. 

Connaisseur | Connoisseur 

Essen und trinken mit Stil. Wine and dine in style. 

Julius Meinl am Graben 

Im kulinarischen Himmel. In culinary heaven. 

116 

122 

124 

126 

132 

140 

142 

144 

148 

150 

154 

158 

162 

164 

166 

170 

176 

5 

6 

177 

Genuss auf Wiener Märkten | Indulgence at Viennese markets 

Die besten Gastrostandln. The best food stands. 

Suite Dreams 

Die Hoffmann-House Suite im Rosewood Vienna. The Hoffmann-House Suite at Rosewood 

Vienna. 

Check in 

Austria Trend Hotel Bosei neu. The new Austria Trend Hotel Bosei. 

Global Adviser 

Verreisen, logieren und besuchen. Where to go, where to stay and what to see. 

Immobilien | Real estate 

Wohnen im Grünen. Green living. 

Lifestyle 

Trends für die Herbstsaison. Trends for the autumn season. 

Creative in business 

Weltinnovation Spermidin aus Österreich. Global innovation spermidin from Austria. 

Ambassador‘s Drive 

Albaniens Botschafter auf CD-Testfahrt. Albania‘s Ambassador on a test drive. 

Motor 

Aufbruch in die Zukunft. Accelerating into the future. 

Weekender 

Saalfelden - Leogang. 

Weekender 

Slowenien. Slovenia. 

Weekender 

Thermen- & Vulkanland. 

Upcoming 

Wo es uns gefällt. Where we love to be. 

Buchempfehlungen | Must read 

Lesenswertes über Österreich. Book tips about Austria. 

Mein Österreich | My Austria 

Der Botschafter des Iran. The Ambassador of Iran. 

LES RENDEZVOUS 

Veranstaltungen | Events 

Exklusive Veranstaltungen im Fokus. Exclusive events in focus. 

Etikette | Etiquette 

Thomas Schäfer-Elmayer über Blumen. Thomas Schäfer-Elmayer on flowers. 

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird im Deutschen auf die gleichzeitige Verwendung 

weiblicher und männlicher Sprachformen verzichtet und das generische Maskulinum verwendet. 

Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen für alle Geschlechter. 

For reasons of better readability of the German texts, the simultaneous use of female and male 

language forms is avoided, the generic masculine is used and apply equally to all genders. 

Titelbild | Cover 

Das Pakistan Monument ist ein Nationaldenkmal und ein Museum des Kulturerbes, das auf den 

westlichen Shakarparian Hills in Islamabad liegt. | The Pakistan Monument is a national 

monument and heritage museum located on the western Shakarparian Hills in Islamabad. 

Editorial 

Inhalt | Contents 

Impressum | Imprint 

COVERPHOTO: MUZAMIL HUSSAIN TOORI PHOTO: EMBASSY OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTIAN IN VIENNA 

Minar e Pakistan is a tower 

located in Lahore, Pakistan, 

and was built between 1960 

and 1968.

YOUR 

HEALTH 

EXPERTS 

Int_Apotheke_77x297.indd 1 16/02/2017 07:34 

LE 

BULLETIN 

OPERN APOTHEKE 

Kärntner Strasse 55 

1010 Wien 

T: +43 (0)1 512 68 64 

F: +43 (0)1 513 11 21 

www.opern-apotheke.at 

We stand for commitment, 

service and efficiency concerning 

health, beauty and 

well-being. According to our 

motto “get well and stay well” 

we care for all our customers 

with competence speaking 

more than 13 languages. 

The Pharmacy at the State 

Opera Vienna and the International 

Pharmacy – serving 

your health for over 100 years, 

in the immediate vicinity of 

the renowned Viennese hotels. 

INTERNATIONALE APOTHEKE 

Kärntner Ring 17 

1010 Wien 

T: +43 (0)1 512 28 25 

F: +43 (0)1 512 28 259 

www.internationale-apotheke.at 

IN LE BULLETIN ERFAHREN 

SIE, WER DIE NEU 

AKKREDITIERTEN 

BOTSCHAFTER IN 

ÖSTERREICH SIND UND 

WELCHE OFFIZIELLEN 

EMPFÄNGE UND EVENTS 

IN DEN VERGANGENEN 

DREI MONATEN 

STATTGEFUNDEN HABEN. 

LE BULLETIN TELLS YOU WHO 

THE NEWLY ACCREDITED 

AMBASSADORS TO AUSTRIA 

ARE AND WHICH OFFICIAL 

RECEPTIONS AND EVENTS 

TOOK PLACE IN THE PAST 

FEW MONTHS.

Wir begrüßen den neuen 

Botschafter herzlich in 

Österreich: Willkommen! 

We cordially welcome the new 

Ambassador to Austria! 

Miguel Maria Simões 

Coelho de Almeida e Sousa 

Ambassador of the 

Portuguese Republic 

Credentials: July 2022 

Born on August 1st, 1959 in Coimbra 

Single 

Education 

Law Degree by the University of Lisbon 

H.E. 

Professional Career 

2017: Ambassador of Portugal to Ireland 

2014: Ambassador 

2012: Ambassador of Portugal to the State of Israel 

2007: Minister Plenipotentiary of 1st class 

2006: Deputy Director General for the Economic Affairs 

2005: Deputy Director General for the Multilateral Affairs 

2004: Chief of Staff to the Minister of Foreign Affairs 

1999: Minister Counsellor at the Portuguese Embassy in Rome 

1997: Chief of Staff to the Secretary of State for European Affairs 

1995: Head of the EU Internal Bilateral Affairs Department and member of the task force 

created in view of the intergovernmental conference for the revision of the EU Treaties 

1994: Recalled to the Foreign Ministry - Counsellor, Diplomatic Attaché at the Prime 

Minister’s Office 

1989: at the Portuguese Permanent Representation to the European Communities, in 

Brussels - Second Secretary of Embassy 

1987: Third Secretary of Embassy 

1984: Attaché d’Ambassade 

1983: Admitted to the Ministry of Foreign Affairs 

Opening Hours 

Monday-Saturday 

12:00-15:00 and 17:30-23:00 

Public holidays (except Sundays) 

17:30-22:00 

Patara Fine Thai Cuisine 

Petersplatz 1 1010 Wien 

+43 1 997 1938-0 

www.patara-vienna.at 

Elektrisch. Und voller 

wunderbarer Details. 

Der rein elektrische Audi grandsphere concept 

und der rein elektrische Audi RS e-tron GT. 

Visionen mit Leben füllen. 

Future is an attitude 

PHOTOS: HBF 

Mehr erfahren auf audi.at 

Audi grandsphere concept: Bei dem hier gezeigten Fahrzeug handelt es sich um ein Konzeptfahrzeug, das nicht als Serienmodell verfügbar ist. 

Audi RS e-tron GT: Stromverbrauch (kombiniert) in kWh/100 km: 20,6–22,6 (WLTP); CO₂-Emissionen (kombiniert) in g/km: 0. Angaben zu den 

Stromverbräuchen und CO₂-Emissionen bei Spannbreiten in Abhängigkeit von der gewählten Ausstattung des Fahrzeugs. Symbolfoto. Stand 08/2022. 

Cercle Diplomatique 3/2022 

11

LE BULLETIN REVIEW 

Official receptions 

Find more 

photos online 


June 2022 

Presentation of CD‘s summer issue at the Austria Trend Hotel Maximilian 

Many Ambassadors, officials and company representatives gave the editors, Andrea Fürnweger and Alexander Bursky, the honour to 

welcome the second issue of 2022 with the cover story on Korea, enjoying delicious food as well as pleasant encounters. 

Left: H.E. Chae-Hyun SHIN (middle), 

H.E. Enno Drofenik, since August 2022 

Ambassador of Austria to Spain (2nd. r.) 

and Sebastian Siegfried, General 

Manager at Hotel Maximilian (very left) 

with CD‘s editors Andrea Fürnweger (r.) 

and Alexander Bursky (2nd l.). 

PHOTOS: PHILIPP HUTTER, CHALUK 

12 Cercle Diplomatique 3/2022 


13


May 2022 

Great Britain 

A reception was held at the residence on occasion of the 96th birthday as well as 70th Throne Jubilee of Queen Elizabeth II. 


Georgia 

On the occasion of National Day a photo exhibtion was 

shown at Palais Pálffy with a reception afterwards. 

Left: H.E. Lindsay Skoll (3rd right) 

with the Head of the UK Delegation 

to the OSCE, H.E. Neil Bush (2nd r.), 

and the Permanent Representative 

to the IAEA and CTBTO, H.E. Corinne 

Kitsell (middle). 

Left: H.E. Ketevan 

Tsikhelashvili (middle). 

top 

of 

Vienna 

PHOTOS: ADRIAN ALMASAN 

PHOTOS: PHILIPP HUTTER 

The Danube Tower is a Viennese landmark, a technical masterpiece 

and shines in a stylish reinterpretation of the 1960s. The express lift 

takes you up to the viewing platform 150 meters up in the air, with 

an unforgettable 360° panorama. This makes the Danube Tower 

a popular destination and the perfect starting point for anyone who 

wants to discover the city. 

Once up there, it roams into the distance, to the margins of the city and 

even far beyond. These changes in perspective make a visit to the 

Danube Tower an unforgettable experience. Learn more about its history, 

look forward to culinary highlights and enjoy the thrill at dizzy heights. 


donauturm.at 

Donauturmplatz 1 

1220 Vienna 

T +43 / 1 / 263 35 72 

reservierungen@donauturm.at



Italy 

National Day was celebrated with a reception at the garden of the Italian Cultural Institute. 

Left: H.E. Stefano Beltrame, 

Ambassador of the Republic 

of Italy (middle), 

H.E. Alessandro Cortese 

(right), Permanent Representative 

to the International 

Organisations, and H.E. 

Stefano Baldi, Permanent 

Representative to the OSCE. 

PHOTOS: CHALUK 


Croatia 

On the occasion of National Day, Armed Forces Day and the 30th anniversary of the international recognition of Croatia, a 

reception was hosted at the Gloriette in Schönbrunn Palace Park. 

H.E. Daniel Glunčić. 


So innovativ wie intuitiv: 

Der Mercedes-Benz MBUX Hyperscreen mit künstlicher Intelligenz. 

INNOVATIONS BY 

16 Cercle Diplomatique 3/2022



Russian Federation 

On the occasion of National Day, the traditional reception was held at the Embassy. 


Slovenia 

A reception was held at Reaktor, celebrating the National Day. 

Left: H.E. Dmitrij Ljubinskij (very left). 

Left: H.E. Aleksander Geržina with 

H.E. Barbara Žvokelj, Permanent 

Representative to the United 

Nations, OSCE and other International 

Organisations in Vienna. 


The Philippines 

The 124th Independence Day and 75 years of relations between the Philippines and Austria were celebrated at the Vienna 

City Hall. 

Left: Chargé d‘Affaires Irene Susan 

Natividad (2nd r.) invited to a 

reception at the Vienna City Hall. 




ELEGANCE 


Timeless luxury in the heart of Vienna’s Old Town 

Call +43 1 7999 888 or vienna.reservations@rosewoodhotels.com 

rosewoodhotels.com 


19



Luxembourg 

Celebrating the National Day ment also saying goodbye to Vienna for 

the Ambassador and his wife. 

July 2022 

Colombia 

On the occasion of National Day, a reception was held at the garden 

of the Embassy. 

Left: H.E. Marc Ungeheuer (right) 

with his wife Lili Shan and the 

former Federal President of Austria, 

Heinz Fischer. 

Left: H.E. Miguel Camilo Ruíz Blanco 

(middle) and his wife Maria Helena 

Botero Ospina invited to the garden 

event. 


The Netherlands 

King Willem-Alexander and Queen Maxima came to Austria for a State Visit. 


Federal President Alexander Van 

der Bellen and his wife Doris 

Schmidauer welcomed King 

Willem-Alexander and Queen 

Máxima with a reception with 

military honours in the Inner 

Burghof in Vienna. In addition to 

the federal capital Vienna, where 

the royal couple spent two days, 

the visit also took them to the 

Styrian capital Graz. On the first 

day of their visit, a commemoration 

of the Holocaust victims in 

Vienna‘s Ostarrichipark took place. 

PHOTOS: PETER LECHNER/HBF UND 

DANIEL TRIPPOLT/HBF 




21



United States of America 

To mark the anniversary of the Declaration of Independence of the United States of America, a garden reception was hosted at the 

Residence under the motto “The Great American Roadtrip“. 


France 

National Day was celebrated with a reception at the grand Embassy. 

Over 100 serviced 

apartments in Vienna 

for stays from 

1 till 365 days 

Left: H.E. Victoria Kennedy. 

Left: H.E. Gilles Pécoult (2nd l.) 

with H.E. Xavier Sticker (very 

right), Permanent Representative 

of France to the International 

Organisations and H.E. Christine 

Fages, Permanent Representative 

of France to the OSCE (very 

left). 

PHOTOS: A.SLABIHOUD/US-BOTSCHAFT 


Save 25% for your 

first stay by using 

the code 

DC2022 

directly on 

www.jimmys.at 

or per email: 

sales@jimmys.at 


Booking period: 

01.09.2022 – 31.12.2022 

Travel period: 

01.09.2022 - 31.03.2023



Czech Republic 

On the occasion of the opening of the Presidency of the Czech 

Republic of the Council of the European Union, a concert was held. 


Peru 

National Day was celebrated with a laying of flowers at the monument of 

Don José de San Martin at Danube Park, followed by a reception. 

Left: The permanent representative 

of the Czech Republic to the UN, 

OSCE and other international 

organisations in Vienna, H.E. Ivo 

Šrámek (very left), and the Chargé 

d‘Affaires a.i. Jakub Novák (very 

right), hosted together with 

Vienna‘s Mayor Michael Ludwig (3rd 

left), a reception in the arcade 

courtyard of Vienna City Hall, 

following the concert. 

Left: 

H.E. Luis Alberto Campana Boluarte 


Egypt 

On the occasion of the 70th National Day, a reception at the Embassy took place. 

Left: H.E. Mohamed Elmolla (middle). 

PHOTOS: PHILIPP HUTTER PHOTOS: CZECH EMBASSY IN VIENNA 

PHOTOS:PHILIPP HUTTER 


August 2022 

India 

On the occasion of the 75th Independence Day a reception was given, 

followed by traditional Indian music, at the Hotel InterContinental. 

Right: H.E. Jaideep Mazumdar. 



25

A joy to 

partner with. 

LE 

MONDE 

Die VERKEHRSBUERO HOSPITALITY ist 

neu. Hier finden Sie Gastfreundschaft und 

bekannte Marken nun unter einem Dach. 

Wir sind bewusst vielfältig aufgestellt – 

und das macht uns zum idealen Partner! 

The VERKEHRSBUERO HOSPITALITY is 

new. Here you will find hospitality and 

well-known brands under one roof. 

We are deliberately diverse – and 

that makes us the ideal partner! 

HIER FINDEN SIE EINE 

REIHE HOCHINTERESSANTER 

BERICHTE ÜBER DIE 

LÄNDER DIESER WELT UND 

IHRE VERTRETUNGEN IN 

ÖSTERREICH, GESPICKT 

MIT INTERVIEWS UND 

STELLUNGNAHMEN VON 

EXPERTEN AUS DEM IN- 

UND AUSLAND. 

HERE YOU WILL FIND A 

NUMBER OF HIGHLY 

INTERESTING REPORTS ON 

THE COUNTRIES OF THE 

WORLD AND THEIR 

REPRESENTATIONS IN 

AUSTRIA, PEPPERED WITH 

INTERVIEWS AND EXPERTS’ 

OPINIONS FROM AUSTRIA 

AND ABROAD. 

Partner von 

Follow us on LinkedIn. 

verkehrsbuero.com/hospitality

LE MONDE PAKISTAN 

Pakistan has been claiming top positions in rankings of emerging 

tourist destinations as the country has a lot to offer: cultural heritage, 

adventure, sports, mountains and delicious food. 

PAKISTAN 

Text: Arian Faal 

A LAND OF 

BEAUTY, 

DIVERSITY AND 

SPLENDOUR 

PHOTO: EMBASSY OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTIAN IN VIENNA, MUZAMIL HUSSAIN TOORI 

The Derawar Fort is a 

fortress in Ahmadpur East 

Tehsil in the Punjab region. 



29

REG No. 28 ‘RWD’ 2020, (MPO) Digital. 

1st. Edition 1981; 2nd 1995; 3rd 2007; 4th 2012; 5th 2020. 

E. of GREENWICH. 

Astola Island 

S 

1767 

60 

U 

Que ta 

Karachi 

R 

20 

V 

Peshawar 

E Y 

70 

ISLAMABAD 

Junagadh & 

Manavadar 

O 

Tropic 

F 

1947 

J & K 

( FINAL STATUS 

NOT YET 

DETERMINED) 

Lahore 

P 

80 

30 

of Cancer 

I 

A K 

S 

T 

A 

N 

1823 

Scale 1: 3,000,000 

Churna Island 

Previous Editions : 

Scale 1 Inch : 50 Miles; 1st 1950; 2nd 1953; 3rd 1959; 4th 1962; 5th 1966; 6th 1971; 7th 1976. 

QUETTA 

KARACHI 

S I N D H 

P 

P 

TAJIKISTAN 

PESHAWAR 

ISLAMABAD 

MUZA FARABAD 

LAHORE 

P U N J A B 

24° 

68° 

68° E. of GREENWICH. 

Published under the direction of Major General Shahid Pervaiz, HI(M), afwc, psc, Surveyor General of Pakistan. 

SIR CREEK 

International Boundary 

along Eastern Bank 

of the Creek 

* 

24° 

GILGIT 

SRINAGAR 

Line of Control 

INDIAN ILLEGALLY OCCUPIED JAMMU & KASHMIR 

(DISPUTED TERRITORY - FINAL STATUS TO BE DECIDED 

IN LINE WITH RELEVANT UNSC RESOLUTIONS) 

23° 

22° 

21° 

69° 

G U L F O F K U T C H 

BANTVA 

LEGEND 

Capital of Country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISLAMABAD 

Headquarters; Province . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PESHAWAR 

Boundary; International . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Boundary; Province . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Boundary; Working . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Line of Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

River . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

GOVERNMENT OF PAKISTAN 

COPYRIGHTS RESERVED 

JUNAGADH & MANAVADAR 

70° 71° 72° 

I N D I A 

JUNAGADH 

Karakoram Pa s 

The red dotted line represents approximately the line of control in 

Jammu & Kashmir. The state of Jammu & Kashmir and its accession 

is yet to be decided through a plebiscite under the relevant United 

Nations Security Council Resolutions. 

Actual boundary in the area where remark FRONTIER UNDEFINED 

appears, would ultimately be decided by the sovereign authorities 

concerned after the final settlement of the Jammu & Kashmir dispute. 

*AJ&K stands for Azad Jammu & Kashmir as defined in the AJK Interim 

Constitution Act, 1974. 

A R A B I A N S E A 

69° 70° E. of GREENWICH. 71° 72° 

23° 

22° 

21° 

PRINTED AT THE SURVEY OF PAKISTAN PRESS, RAWALPI 


FACTS & 

FIGURES 

PHOTOS: XYXXYXYXY 

PHOTOS: ADOBE STOCK, EMBASSY OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTIAN IN VIENNA, MUZAMIL HUSSAIN TOORI 

What comes to your mind at first when you 

think about Pakistan? 

Islamabad! Hindukush! The Himalayas! 

Spices! Cashmere! Delicious food! Mountains! 

A mysterious country in Asia or something totally 

different? 

One thing is for sure: there is much more to discover 

than people usually know. It is indeed mostly 

unknown that many travel magazines – such as in 

2020 the American magazine Condé Nast Traveler – 

ranked Pakistan as the number one travel destination 

in tourism. 

Pakistan's landscape is quite unique and varied, 

with high altitude mountain ranges from the north 

to southwest, plains and many deserts in the east and 

of course - last but not least - warm and captivating 

beaches of the Arabian Sea in the south. The song 

“Summer Dreamin’” by Kate Yanai could be a perfect 

description for the endless joy factor over there. You 

might be surprised but with 7.253 known glaciers, 

Pakistan has more glacial ice than any other country 

on earth outside the both polar regions. This is only 

one of Pakistan’s many secrets. 

Let’s have a look at the geography: If you are interested 

in mountains, Pakistan is a paradise waiting to 

be discovered. In the northern areas of Pakistan, 

meet three huge, famous and spectacular mountain 

ranges: Karakoram, Hindukush, and the Himalayas. 

Pakistan has five of the 14 highest independent peaks 

in the world (the eight thousanders), including K2, 

Nanga Parbat, Gasherbrum I & II, and Broad Peak. 

Home to 108 peaks above 7,000 metres and over four 

thousand peaks above 6,000 metres, an entire series 

can be devoted to the mountains of Pakistan. 

Other than the lofty mountains, the North offers 

cultural heritage, combined with beautiful valleys, 

PAKISTAN 

Official name: Islamic Republic of 

Pakistan 

Form of Government: Federal 

Parliamentary Republic 

Capital: Islamabad 

Population: 207.77 Million 

(Population Census-2017) 

Area: Total area: 796,095 km 2 

Languages: Urdu (National), 

English (Official) 

Currency: Pak Rupee 

GDP per capita: 1,798 USD 

I R A N 

PAKISTAN 

Political 

A R A B I A N S E A 

Minar-e- 

Pakistan in 

Lahore was 

built in the 

1960s. 

A F G H A N I S T A N 

B A L O C H I S T A N 

INDUS RIVER 

INDUS RIVER 

K H Y B E R P A K H T U N K H W A 

INDUS RIVER 

CHENAB RIVER 

JHELUM RIVER 

CHENAB RIVER 

RAVI RIVER 

SUTLEJ RIVER 

INDUS RIVER 

G I L G I T - B A L T I S T A N 

I N D I A 

Working Boundary 

C H I N A 

INDUS RIVER 

MANAVADAR 

MANAVADAR 

J U N A G A D H 

GULF OF CAMBAY 

Faisal Masjid is the national mosque of 

Pakistan. It is the sixth-largest mosque in 

the world and the largest within South Asia, 

located on the foothills of Margalla Hills in 

Pakistan's capital city of Islamabad. 

The entrance gate of Bab-e-ziarat: Ouaid-e-Azam Muhammad Ali 

Jinnah, the Founder of Pakistan, stayed there during his last 

illness. It houses the relics of the Father of the Nation. The 

Residency was built in 1882 by the British. 

30 



31


Der vollelektrische Kia EV6. 

Car of the Year 2022. 

FACTS 

Trade & economic relations 

There exists a great deal of complementarity between the economies of Pakistan and Austria. 

The volume of the bilateral trade, which was 377 million euros in 2021, is below the potential. 

In addition to Pakistan’s tradition, exports such as textile and leather products as well as sports 

goods, fresh fruits, seafood and gemstones can have a good market in Austria. In recent years, 

Pakistan’s software exports have surged in a big way and offer an affordable and competitive 

option to Austrian railways and other renewable energies – which is of particular interest to 

Pakistan as it looks to ensure energy security for its burgeoning population and expanding 

economy. Collaboration in this field holds all the more significance given Pakistan’s vulnerability 

to climate change and its energy deficiencies. 

Pakistanis and Austrians share a love for the mountains and the two countries boast some of 

the most breathtaking mountain landscapes in the world. Austrian mountaineers and 

adventurers have long been attracted to mountain ranges in Pakistan’s northern areas. 

Therefore infrastructure development related to ski resorts and alpine tourism is a promising 

area where Austria has great expertise and also a history of collaboration with Pakistan. The 

famous MalamJabba ski resort in northern Pakistan and the Pakistan-Austrian Institute for 

Tourism and Hotel Management were built and established in cooperation with Austria. 

Let's not forget that Pakistan offers immense investment opportunities to Austrian business 

and companies. Some Austrian companies have had already flourishing and profitable presence 

in Pakistan for many years. These include OMV, OKB or Andritz. More should follow. Given its 

strategic location as the gateway between Central Asia, West Asia and the Far East, Pakistan is 

set to become Asia’s premier trade, energy and transport corridor. With its strong middle class, 

Pakistan also offers a huge consumer market. 55 percent of Pakistan's population is below the 

age of 19 which can be an asset for long-term sustainable economic growth. There is a large 

pool of trained and experienced engineers, bankers, lawyers and other professionals with many 

having substantial international experience. Pakistan’s economy has proven its resilience, most 

recently during the COVID-19 crisis. The government also put in place a comprehensive 

framework based on attractive incentives for foreign direct investment. Pakistan’s policy shift 

to geo-economics, most clearly evident in the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC), offers 

unparalleled opportunities to businesses and companies from around the world. The Austrian 

investors/corporate sector can benefit from the Free Trade Agreement between Pakistan and 

China by establishing their manufacturing facilities in Pakistan. 

Facilitating linkages and interaction between the private sectors of the two countries will 

remain the priority of the bilateral embassies in order to further enhance trade and investment 

linkages. A group of Austrian businessmen who accompanied the Austrian Foreign Minister 

Alexander Schallenberg on his visit to Pakistan held detailed meetings with the Pakistani 

business community which feels the need for more such exchanges. The Embassy of the Islamic 

Republic of Pakistan in Vienna 

is working on the visit of a 

Pakistani business delegation 

to Austria in September this 

year. 

Austrian investors can 

benefit from the Free Trade 

Agreement between Pakistan 

and China. 

Pakistan monument and an artifact. The Tomb of Bibi Jawindi is 

one of the five monuments in Uch Sharif, Punjab, that are on the 

tentative list of the UNESCO World Heritage Sites (clockwise). 

natural lakes, glaciers and an array of rare fauna and 

flora. And by the way: the polo festival at Shandur 

Top in Gilgit-Baltistan is an out-of-the-world experience. 

Prince Charles, a polo enthusiast, would be 

thrilled! 

Cultural jewels mark the main spots of the To dolist 

when it comes to sightseeing. The country’s spiritual 

heritage is epitomised by the mosques, colourful 

shrines, temples, churches, gurduwaras, and mandirs 

that it has preserved over decades and centuries. One 

of the archeological gems in Pakistan is Taxila, an ancient 

city. It is a trove of treasures with Buddhist Stupas 

and archeological remains. Deep in the Kalasha 

valleys of Chitral, you can meet the indigenous tribe 

believed to be descendants of Alexander the Great. 

Due to this kind of cultural power, the World Economic 

Forum has placed Pakistan among the top 25 

percent of global destinations for its UNESCO 

‘World Heritage Sites’. 

Pakistan’s provinces have rich cultural diversity. 

Karachi, the port city, has colonial era landmarks 

such as the Empress Market, the Bristol Hotel, Frere 

Hall, and the founding father Quaid-e-Azam Mohammad 

Ali Jinnah’s Mausoleum. Peshawar is located 

on the crossroads of Central Asia and South Asia 

with historic sites, the Qissa Khawani bazaar meriting 

special mention. Balochistan has breathtaking 

attractions such as Quetta, nicknamed the ‘fruit garden 

of Pakistan’, and the Urak Valley, Quaid-e- 

Azam’s residency in Ziarat, and Pishin Valley. Lush 

PHOTOS: EMBASSY OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN IN VIENNA, MUZAMIL HUSSAIN TOORI 

Viele waren überrascht, als der Kia EV6 zum europäischen „Auto des Jahres 2022“ gekürt wurde. 

Dabei war es nur eine Frage der Zeit, bis sich Kias kompromissloses Bekenntnis zur Elektromobilität 

bezahlt machen würde. Erlebe ihn selbst, den vollelektrischen Kia EV6 – jetzt bei deinem Kia-Partner. 

32 


CO 2 -Emission: 0 g/km, 20,6-16,5 kWh/100km, Reichweite: bis zu 528km 1) 

Symbolfoto. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geräuschpegel daten nach vorgeschriebenen Messverfahren gemäß der 

Verordnung (EU) Nr. 540/2014 und Regelung Nr. 51.03 UN/ECE [2018/798] ermittelt: Kia EV6 Fahrgeräusch dB(A) 68,0-66.0 / Nahfeldpegel dB(A) /min -1 0. 1) 0 g/km setzt Nutzung 

von Strom aus 100% regenerativen Quellen voraus. Angeführte CO2-Emission und kWh/100km gemessen laut WLTP-Test zyklus. Bitte beachte, dass Ladeleistung von Faktoren wie 

z. B. Außentemperatur sowie Ladezustand und Temperatur der Batterie abhängt. Angegebene Zeiten beziehen sich auf Optimalbedingungen (Ladezustand 10-80%, HV Batterietemperatur 

25-29°C) unter Ausschluss zusätzlicher Nebenverbraucher (z. B. Sitzheizung, Klimaanlage). Verbrauchswerte sind WLTP- Idealwerte, tats. Verbrauch hängt von Fahrprofil, 

Umgebungstemperatur und Fahrbahnbedingungen ab.


FACTS 

The Abbasi Mosque is located 

close to Derawar Fort in Yazman 

Tehsil, within the Cholistan 

Desert in Bahawalpur District, 

Punjab province of Pakistan. 

VOLLELEKTRISCH 

IN DIE ZUKUNFT. 

Trade and investment 

Offering the shortest route to 

international seas to landlocked 

Central Asian Republics and western 

parts of China through Karachi and 

Gwadar ports, Pakistan can serve as 

node for trade and energy flows 

between Middle East, Central and 

South Asia. The China Pakistan 

Economic Corridor (CPEC) is the 

centrepiece of Pakistan’s efforts for 

enhanced regional trade and energy 

connectivity. Its developmental impact 

will be transformational, not just 

Pakistan but for the entire region, even 

extending up to Africa. It will also 

open up vast opportunities for 

business and investment for third 

parties including from Europe in the 

form of Special Economic Zones (SEZs) 

which offer huge incentives for 

investors through generous tax 

exemptions. 

With 17 middle class households, a 

large youthful population and a huge 

market, Pakistan has been ranked high 

among countries by an HSBC Global 

Research report that would be the 

driving force behind global economic 

growth during the years leading up to 

2030. According to another study, 

profits earned in Pakistan by several 

multinational corporations during the 

period 2007-2017 were many times 

higher than their global averages – 

which is a testament to the vibrancy of 

Pakistan’s economy. This is also due to 

the fact that Pakistan has an open and 

highly deregulated market for foreign 

investors allowing 100 percent equity 

ownership and 100 percent 

repatriation of capital and dividends. 

Pakistan has improved its ranking in 

the World Bank’s Ease of Doing 

Business (EoDB) index for 2020 by 28 

points. Pakistan’s IT exports have 

emerged as one of the most vibrant 

sectors in recent years, growing at an 

annual rate of 20 percent. 

green Kashmir, bestowed with nature’s bounties, is 

ideal for sporting activities like skiing, paragliding 

and river rafting. In the north, you can live at the 

Khaplu Palace like Baltistani royalty. To experience 

Mughal architecture, a visit to Lahore is a must; the 

New York Times picked Lahore as one of the top 

places to visit in 2021. 

The British Backpacker Society ranked Pakistan 

as the number one adventure travel destination for 

2018. Will Hatton, author of ‘The Broke Backpacker’, 

wrote that Pakistanis are “hospitable, kind and welcoming 

people”. Locals in almost all areas of the 

country are generous and will invite you to their homes, 

shopkeepers will ask you to have chai (tea) 

while you are window shopping. Pakistani street 

food and chai at makeshift cafes are a world of their 

own, bustling with resilient and joyful youth. Fragrant, 

spicy and delectable, many local dishes carry 

cultural heritage rooted in the history and geography 

of the country. 

In recent years, Pakistan has also seen an incredible 

improvement in its security situation. The Gallup 

Law and Order Report of 2021 ranks Pakistan, Italy, 

Sri Lanka and Israel at the same score of 84, keeping 

the Islamic Republic above many developed countries. 

The Serbian-based Numbeo Crime Index that 

ranks 452 cities has improved Karachi’s rank from 

In the streets of the 

capital Islamabad. 

13th in 2013, to 127th in 2021 while Islamabad and 

Lahore are ranked at 396 and 274 respectively – 

showing that the cities of Pakistan are safer when 

compared to other major cosmopolitan cities. Pakistan 

also fares far better in comparison with many 

advanced economies in Numbeo’s Crime Index 2022. 

Pakistan’s government, during last years, did not hesitate 

to invest a lot of resources in curbing the menace 

of terrorism and prevent the influence of Daesh. It 

lost precious human lives and suffered billions of 

dollars in economic loss. 

Tourism should be an essential economic factor 

in the future. That is why Pakistan is offering visas on 

arrival to visitors from over 50 countries and electronic 

visas to 175 nationalities. In 2017, an estimated 

1.7 million foreigners visited Pakistan. The number 

further grew in the following pre-pandemic years. 

The World Travel and Tourism Council (WTTC) 

forecasts that the country’s tourism sector would 

grow to over $40 billion within a decade. According 

to the WTTC, one in four jobs was created by travel 

and tourism during 2014-2019 in Pakistan. Tourism’s 

contribution to the GDP was 10.4 percent in 2019. 

Multiple digital resources provide the consumers all 

the information to plan their trip by aggregating 

companies and travel agents from across Pakistan 

onto one platform. 

PHOTOS:ADOBE STOCK, EMBASSY OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN IN VIENNA, MUZAMIL HUSSAIN TOORI 

ab EUR 

** 

** 

58.500,– 

VORSTEUER- 

ABZUGS- 

BERECHTIGT! *** 

SO EINFACH WIE DAS AUFLADEN IHRES SMARTPHONES 

Das erste vollelektrische SUV von Ford wird Sie mit seinem revolutionären Design, 

wegweisenden Technologien und einer maximalen elektrischen Reichweite von 

bis zu 610 km * begeistern. 

* Gemäß Worldwide Harmonised Light Vehicle Test Procedure (WLTP) können bis zu 610 km Reichweite bei voll aufgeladener Batterie erreicht werden 

– je nach vorhandener Konfiguration und gegen Aufpreis. Die tatsächliche Reichweite kann aufgrund unterschiedlicher Faktoren (Wetterbedingungen, 

Fahrverhalten, Fahrzeugzustand, Alter der Lithium-Ionen-Batterie) variieren. ** Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Listenpreis inkl. USt, NoVA und 

2 Jahre Garantie (beginnend mit Auslieferungsdatum), unbegrenzte Kilometer. Auf Batterie und Hochvoltkomponenten 8 Jahre, unbegrenzte Kilometer. 

*** Für nähere Informationen zur Vorsteuer wenden Sie sich bitte an Ihren Steuerberater. 

MUSTANG 

MACH-E 

Ihr MVC MOTORS Verkaufsteam berät Sie gerne! 

www.mvcmotors.at 

34 


Brünner Straße 66 

1210 Wien 

Simmeringer Hauptstraße 261 

1110 Wien 

Guldengasse 1A 

1140 Wien 

Wiener Straße 152 

2345 Brunn am Gebirge


Pakistan in numbers 

The Orange line is the first of the three proposed rail lines 

part for the Lahore Metro. The line spans 

27.1 km, consists of 26 

and is designed to carry over 

subway stations 

250,000 

passengers daily. 

The country 

has a 

1,046-kilometre 

coastline along the Arabian Sea 

and Gulf of Oman in the south. 

Pakistan is the site of 

several ancient cultures, 

including the 

792 

11,000-year-old 

Neolithic site of 

Mehrgarh in Balochistan. 

bird species are found in the country including 

crows, sparrows, mynas, hawks, falcons and eagles. 

The textile sector has 

maintained an average of 

61.24% 

Pakistan is one of the largest producers of 

natural commodities, and its labour force is 

in the top 10 

in the world. 

in national 

exports. 

in 

PHOTO: MUZAMIL HUSSAIN TOORI 

Gurdwara Kartarpur is 

located in Shakargarh, 

Narowal District, in the 

Punjab province, and is one of 

the holiest sites in Sikhism. 

SOURCES: 

THE LOST CIVILISATION OF MEHRGARH: A TREASURE IN RUINS - PAKISTAN - DAWN.COM 

PAKISTAN BIRD CHECKLIST - AVIBASE - BIRD CHECKLISTS OF THE WORLD (BSC-EOC.ORG) 

ECONOMIC SURVEY OF PAKISTAN 

ORANGE LINE METRO TRAIN - LAHORE | CHINA-PAKISTAN ECONOMIC CORRIDOR (CPEC) AUTHORITY OFFICIAL 

WEBSITE 

LAHORE ORANGE LINE TRAIN STATIONS - LOCALLY LAHORE 

36 



37

LE MONDE XYX PAKISTAN | INTERVIEW 

H.E. Aftab Ahmad Khokher 

“Pakistan is a staunch supporter of dialogue and diplomacy to resolve 

all international disputes.” 

The Ambassador of the Islamic Republic of Pakistan to Austria talks about the historical links of the 

two countries, high quality education and enhancing cultural exchanges as priority. 

Interview: Arian Faal 

Photos: Ralph Manfreda 

CD: Pakistan and Austria established diplomatic 

relations in 1956. How do you view the current 

state of the Pakistan-Austria bilateral relations? 

Aftab Ahmad Khokher: Pakistan and 

Austria have traditionally enjoyed friendly 

ties. The feelings of warmth and mutual 

goodwill between the two countries provide 

a solid basis on which to build a stronger 

and broader mutually beneficial relationship. 

There have been important bilateral 

exchanges between Pakistan and Austria in 

recent times which have lent an impetus to 

our efforts to actualise the potential for collaboration 

across all aspects of our bilateral 

relationship with a particular focus on trade 

and investment as well as education and 

culture. The Austrian Chancellor had a phone 

call with the Prime Minister of Pakistan 

in February this year. Later in March, Foreign 

Minister Alexander Schallenberg visited 

Pakistan with a delegation of Austrian 

businesses and held important meetings in 

Islamabad and Lahore. There was another 

meeting between Foreign Ministers Schallenberg 

and Bilawal Bhutto Zardari in May 

on the side-lines of the World Economic 

Forum in Davos where the two had wide 

ranging and in-depth discussions including 

on how to tap the economic potential between 

the two countries. Organising such 

interactions on more frequent and regular 

basis will remain my priority. 

People-to-people exchanges and cultural 

collaboration are important ingredients of any 

bilateral relationship. How are you addressing this 

important aspect as Pakistan’s Ambassador to 

Austria? 

Pakistan and Austria have interesting 

historical links which are not very well 

known. The great Orientalist, Islamic Scholar 

and translator of the Holy Quran Leopold 

Weiss, who assumed the name Muhammad 

Asad following his conversion to 

Islam, played an important role in interesting 

Pakistan’s history. He was an associate 

of our national poet Allama Iqbal; contributed 

to the drafting process of Pakistan’s 

constitution and also served at the Pakistani 

Ministry of Foreign Affairs as well as 

Pakistan’s Permanent Mission to the United 

Nations in New York. Another distinguished 

personage in Pakistan’s history, 

Begum Viqar-un-Nisa, wife of the former 

Prime Minister Feroze Khan Noon, was 

also an Austrian national. 

Another important element of peopleto-people 

exchanges is the robust collaboration 

between Austria and Pakistan in the 

field of higher education. Many Pakistani 

students are pursuing higher studies in Austria 

and will return to contribute to Pakistan’s 

socio-economic development. The two 

countries’ national science academies have 

concluded an MoU which will provide the 

framework for cooperation in science and 

technology through joint projects and exchanges 

of scholars and researchers. An important 

milestone was achieved in 2020 

with the inauguration of Pakistan Austria 

Fachhochschule - Institute of Applied Sciences 

and Technology in the province of Khyber 

Pakhtunkhwa. The Institute which involves 

collaboration with six Austrian 

universities will help students in Pakistan 

access advanced quality education in emerging 

technologies. Pakistan’s other provinces 

are evincing keen interest in this excellent 

project. Replicating it in other parts of 

the country so that more and more students 

can benefit from such academic opportunities 

would be one of our priorities. 

Enhancing cultural exchanges is one of 

my priorities. Most recently, the Embassy 

organised “Tunes of Pakistan”, a series of 

musical performances by a troupe of Pakistani 

musicians in Austria and Slovakia, as 

part of its cultural diplomacy efforts. The 

idea was to showcase Pakistan’s rich cultural 

heritage as reflected in its diverse musical 

traditions from different parts of the 

country. The initiative was also framed as 

part of Pakistan’s National Day celebrations 

and the upcoming 75th Independence Day 

of Pakistan. The musical troupe, comprising 

7 artists representing Khyber 

Pakhtunkhwa, Punjab, Balochistan and 

Sindh, performed in Vienna, Innsbruck as 

well as Bratislava, Slovakia. The events were 

very well received. 

At present, we have a small but vibrant 

Pakistani community in Austria numbering 

around 7,000. It is well integrated into 

the host society and serves as an important 

bridge builder between the two countries. I 



H.E. AFTAB AHMAD KHOKHER 

believe that providing legal channels of migration 

can be a win-win for both Pakistan 

and Austria. 

You are also Pakistan’s Permanent Representative 

to the International Organisations in Vienna. How 

do you see Pakistan’s role in the multilateral 

sphere? What are Pakistan’s priorities at the UN 

Organisations in Vienna? 

Pakistan has always been an active and 

important player in multilateral diplomacy, 

particularly when it comes to issues of importance 

to developing countries. Our engagement 

with the Vienna-based organisations 

is no exception. Vienna hosts 

important international organisations, 

which inter alia include International Atomic 

Energy Agency (IAEA), United Nations 

Industrial Development Organisation 

(UNIDO), International Anti-Corruption 

Academy (IACA),OPEC Fund for International 

Development(OFID), United Nations 

Office for Drug Control (UNODC), 

UN Office for Outer Space Affairs (UN- 

OOSA). The thematic areas covered by these 

organisations such as the promotion of 

peaceful uses of nuclear technology, industrial 

development, world drug problem, 

combat against organised crime and corruption 

are of particular interest to Pakistan. 

We have, therefore, always remained 

actively engaged with the deliberations and 

work of these organisations, including 

through representation on their policy making 

bodies. 


Since September 2020 Ambassador of Pakistan to Austria, the Slovak Republic, 

and Permanent Representative to UN and International Organisations. 

From 2018 to 2020, he was Additional Foreign Secretary for the Americas. From 

2010 to 2012, he served as Diplomatic Advisor on International Affairs to the 

Chairman of the Senate of Pakistan. Earlier, he served as Member of Prime 

Minister’s Foreign Policy Advisory Team from 1999 to 2004. 

He holds degrees of MSc (Politics of World Economy) from London School of 

Economy (LSE) as well as MBA & Masters in Economics from Punjab University, 

Pakistan. 


39

LE MONDE PAKISTAN | INTERVIEW 

A stable neighbourhood means peace and 

stability: How can Pakistan help Afghanistan? 

Peace and stability in Afghanistan is of 

vital importance for Pakistan as well as the 

wider region. Pakistan has paid a very heavy 

price for decades-long instability and 

conflict in Afghanistan. We suffered over 

80,000 casualties and more than $150 billion 

in economic losses. We have also been 

hosting more than three million Afghan 

refugees for the last four decades. Pakistan 

cannot realise its vision of regional connectivity 

and economic integration so long as 

Afghanistan remains unstable and prone to 

conflict. Hence, no other country is more 

desirous of peace in Afghanistan. It remains 

Pakistan’s belief that only a political 

solution, forged through an Afghan led and 

Afghan owned peace process, can guarantee 

durable peace in Afghanistan. Pakistan 

has, and will continue, to make all possible 

efforts to facilitate the Afghan peace process. 

1010 Vienna 

Stylish Penthouse with fantastic View € 4,400,000.- 

Cosy terraces with view to St. Stephen‘s Cathedral · approx. 193 sq m living area 

2 bedrooms · 2 bathrooms · high quality wardrobes and kitchen · HED 109 

© Wolfgang Bledl 

1190 Vienna 

Modern Apartments with Pool from € 550,000.- 

High level living · 11 Apartments · from 52 sq m living area · 2-5 Rooms · Communitypool · 

Bosch Smart Home System · underfloor heating · HED i.p. 

© Obenauf GmbH 

Oman as the regional peace maker and bridge 

builder helped a lot as a mediator. How do you 

see the role of Muscat? 

Pakistan has been a staunch supporter 

of dialogue and diplomacy to resolve all international 

disputes. We, therefore, invariably 

support and welcome all efforts to facilitate 

peaceful resolution of disputes. In 

keeping with this principled approach, Pakistan 

also remains committed to the 

peaceful resolution of the Jammu and 

Kashmir dispute in accordance with the relevant 

UN Security Council resolutions 

and wishes of the Kashmiri people. 

© Christian Steinbrenner 

How do you like Austria and what are your 

favourite spots and experiences? 

Austria is one of the most beautiful 

countries in Europe and is blessed with 

amazing natural beauty and cultural richness. 

Its rich history and cultural heritage 

make it all the more fascinating. I and my 

family are enjoying our stay here. Salzburg 

and the lakes in Austria, particularly Hallstatt, 

have been our favourites. 


Vienna 

Period style villa - Park residence Price on Request 

Elegant & representative · Living area 633 sq m · 19 Rooms · 2 Terraces · 2 side houses, pool · Room height 4 m · Expansions potential · HED from 194,20 

Luxury Residences 

Where First Class becomes Your Home. 

Ambassador Khokher 

(left) with Cercle 

Diplomatique‘s 

author Arian Faal. 

Luxury Residences opens the door to first-class properties in 

Vienna and around the world. Get inspired, find your place 

of serenity, peace and comfort – find your new home. 

WE ARE LOOKING FORWARD 

TO HEARING FROM YOU! 

Elisabeth Papsch & Thomas Pinegger 

+43 1 512 77 77 - 808 


OTTO Immobilien GmbH • Riemergasse 8, 1010 Vienna 

home@otto.at

LE MONDE GEORGIA 

Small country with a strong 

European determination 

From left: Old centre 

Tbilisi, Mountain village 

Ushguli and ancient Georgian 

alphabet. 

FACTS & 

FIGURES 

The Caucasus state shows a strong economic growth and has enshrined 

future EU-membership in its constitution. 

Text: Otmar Lahodynsky 

PHOTOS: EMBASSY OF GEORGIA; LOVELYPEACE/SHUTTERSTOCK; GRISHA BRUEV/SHUTTERSTOCK 

Georgia, the dynamic country in the Caucasus 

region, has been in the fast lane economically 

for years. According to the World Bank, it is 

the seventh easiest and fastest country in the world to 

set up a business, and third in terms of tax burden – 

barely ten percent. In addition, a well educated, young 

workforce attracts investors. And what is also important: 

Georgia benefits from free trade agreements 

with the EU, the EFTA states, the Commonwealth of 

Independent States (CIS) and with China. 

The strategic location between Europe and Asia is 

another attraction: Located on the old trade route 

between the Black Sea and the Caspian Sea, energy 

pipelines for crude oil and soon also for natural gas 

run through the small country with just under four 

million inhabitants. 

Moreover, there is hardly a people as enthusiastic 

about Europe as the Georgians. Since the Russian 

army occupied two regions of Georgia, Abkhazia 

and South Ossetia, after a short war in 2008 and then 

recognised them as own republics. After all, 20 percent 

of the country’s territory – the Georgians have 

been even more determined to join the EU and 

NATO. While the Atlantic military alliance postponed 

accession precisely because of the conflict 

with Russia, the European Union has also opened 

the door for later accession with deepened association 

agreements. The disappointment among the 

Georgians was all the greater when, at the beginning 

of July, the EU only granted candidate status to Ukraine 

and Moldova and relegated Georgia to the waiting 

bench. There are 12 points on which the EU 

Commission urged the Georgian government to 

make further efforts. The fight against corruption 

must be intensified despite great progress, but the 

strong polarisation in the country between government 

and opposition also met with criticism in Brussels. 

For example, Georgia’s long-time president, 

Mikheil Zakashvili, is in prison and his party is often 

in fundamental opposition to the government led by 

the “Georgian dream“ party. 

Georgia’s Prime Minister Irakli Garibashvili presented 

a new “roadmap“ for bringing Georgia onto a 

faster European course with the participation of the 

opposition and civil society during a visit to Vienna 

at the beginning of July. 

Federal Chancellor Karl Nehammer promised 

support for the “essential geostrategic partner”. Trade 

relations between Georgia and Austria would “still 

offer a lot of potential”, therefore the “good cooperation” 

should be further intensified. This will happen 

above all in the areas of tourism and agriculture. The 

millennia-old culture of winegrowing in Georgia is 

complemented by modern winepress technology 

from Austria. It is little known that the seeds for the 

Christmas tree plantations in Austria and other EU 

countries come from Nordmann firs from Georgia’s 

Caucasus. 

Between 1876 and 1885 the Austrian aristocrat 

Bertha von Suttner (1843-1914) lived with her husband 

in the Samegrelo-Zomo-Svaneti region and got 

impressions of the effects of the war between the Tsarist 

Empire and the Ottoman Empire. As journalist 

and writer she wrote articles for newspapers and started 

studies about war and peace for which she was 

awarded later in 1905 as first woman with the Nobel 

Peace Prize. Georgia’s postal service honoured the 

Austrian peace activist with a special stamp in 2020. 

Georgia has been a priority country of Austrian 

Development Cooperation since 2011. The activities 

of the Austrian Development Agency (ADA) focus 

primarily on promoting agriculture and forestry, increasing 

productivity in the processing and marketing 

of local products and the associated improvement 

of economic and employment opportunities 

for women and young people. Economic prospects 

are also to be created locally through the promotion 

of sustainable tourism. Austria cooperates both with 

the political level and with individual farmers and 

agricultural enterprises on the ground. 

With the support of ADA, the passionate fish farmer 

Kakhaber Gasviani was able to create trout ponds 

near a lake in the high mountain region of Tsageri in 

the village of Kulbak. For this purpose, he founded the 

cooperative “Kulbak Green Lake“. The purchase of the 

necessary equipment, such as a fish feed processing 

machine for the development of trout farming, could 

be financed within the framework of the GRETA project. 

“Now we can get the fish feed we need from local 

Georgian products and use it to supply other fishing 

farms”, says fish farmer Gasviani happily, adding: “The 

fish thus achieves high quality and freshness because 

we know where the feed comes from. Moreover, we 

buy the raw materials from the local residents and 

thus support local value creation.” 

Gentle tourism creates prospects 

Supported by ADA and also through the initiative 

Georgia 

Official name: 

Georgia 

Form of government: Unitary 

parliamentary republic 

Population: 3.8 million (without 

Russian-occupied territories) 

Capital: Tbilisi 

Area: 69,700 km 2 

Official language: Georgian, 

Abkhas 

Religion: 

• 88.1% Christianity 

(83.4% Georgian Orthodoxy) 

(5.7% Other Christian) 

• 10.7% Islam 

• 1.2% others / none 

Ethnic groups (2014): 

• 86.8% Georgians 

• 6.2% Azerbaijanis 

• 4.5% Armenians 

• 0.7% Russians 

• 2.1% Others 

Currency: Georgian Lari 

GDP per capita: 5,015 US Dollar 

Tbilisi: The old capital of 

Georgia stretches around 

several hills. 

Left: Batumi - modern city on 

the Black Sea. A Georgian 

Pizza Khachapuri (right). 



43

LE MONDE GEORGIA 

2340 Mödling: Wohnen im 

wunderschönen Wienerwald 

In gefragter Lage, ca. 950 m 2 Grund, ca. 440 m 2 Nutzfläche, zehn 

Zimmer, ein offener Kamin im Wohnzimmer, eine Bibliothek, drei 

Bäder, eine Sauna im Keller, ein Pool im uneinsehbaren Garten. 

Obj. Nr. 960/60819, HWB 95 kWh/m²a, Kaufpreis auf Anfrage. 

FACTS 

Tbilisi: Old quarter. 

Old tradition, new 

marketing 

In Georgia, tea has been grown for 

centuries in the best organic quality – 

from herbal blends to black and green 

tea. The focus lies on ecological 

cultivation methods. For example, tea 

farmer Shota Kopaliani from the 

village of Chalistavi has further 

developed his own tea production 

within the framework of the GRETA 

project (Green Economy: Sustainable 

Mountain Tourism and Organic 

Agriculture) with the support of the 

Austrian Development Agency (ADA). 

With the new machines for 

processing and drying the wild plants, 

he can now produce organic herbal 

tea. “In Georgia, the cultivation of 

herbal tea has a centuries-old 

tradition. Our tea is of high quality and 

the new machines give our tea blends 

an attractive, marketable look and 

should make them competitive 

regarding imported products,“ the tea 

farmer is pleased to say. Currently, 

Kopaliani‘s small company produces 

the tea from blueberry, blackberry, 

lime, wild quince and rhododendron. 

Tea-grower Shota 

Kopaliani. 

of the Georgian Ambassador to Austria, Ketevan 

Tsikhelashvili, there are also new cooperations between 

the provinces of Styria and Tyrol with individual 

regions in Georgia, including the beautiful Svaneti 

Valley with old stone houses to which fortified 

towers are attached. New tourism offers give the rural 

population prospects for the future and can thus 

stop the exodus. Back in Soviet times, an Austrian 

company built the “Marco Polo“ hotel complex in the 

Caucasus and also offered helicopter skiing from 

peaks up to 5,000 metres high in winter. 

Promoting living conditions in rural high mountain 

regions through sustainable, soft tourism and 

organic farming are the goals of the GRETA project 

supported by the Austrian Development Agency 

(ADA), the agency of Austrian Development Cooperation, 

in its priority country Georgia. The GRETA 

(Green Economy: Sustainable Mountain Tourism 

and Organic Agriculture) project has been running 

for 2 years with support from the EU, Austria and 

Sweden and is implemented by ADA. 

“We are fighting poverty in selected mountain regions 

in Georgia and, to this end, we are developing 

sustainable mountain tourism and organic agriculture 

for generating additional income together with 

the local authorities and public and private sector 

Modern architecture in 

Tblisi. 

stakeholders,” explains Alexander Karner, Head of 

ADA’s Office Abroad in the capital Tbilisi. 

Small and medium-sized enterprises have the opportunity 

to receive the necessary financial support to 

improve their production and services, discover new 

market opportunities and better compete with imports 

through locally produced high quality products. 

In sustainable mountain tourism, the GRETA project 

supports the creation of the tourism brand of the 

two high mountain regions of Svaneti and Rakha in 

Georgia and promotes small and medium-sized tourism 

enterprises and initiatives. In total, about 600 accommodation 

establishments and providers of tourism 

services as well as 230 farms benefit from the conversion 

to organic agriculture in eight municipalities. 

In addition, small and medium-sized local enterprises 

are to be strengthened so that they can offer 

products and services of higher quality in the future. 

ADA Managing Director Friedrich Stift explains 

the focus of the cooperation as follows: “The Austrian 

contribution to the promotion of sustainable tourism 

and organic farming in the high mountain regions 

of our priority country Georgia is primarily 

intended to create prospects for the local people, increase 

employment opportunities and sustainably 

increase local value creation.” 

PHOTOS: EMBASSY OF GEORGIA; MEHMETO/SHUTTERSTOCK; ORIS STROUJKO/SHUTTERSTOCK; AUSTRIAN DEVELOPMENT AGENCY 

2371 Hinterbrühl: Grünruhelage 

für Ihren Wohntraum 

Nahe der Burg Liechtenstein, wunderschöner Grund 

mit ca. 2.070 m², offene Bauweise, Bauklasse I, 

300 m² Grundfläche verbaubar, auch Teilungen möglich. 

Obj. Nr. 960/58627, Kaufpreis € 1.790.000. 

Karin Bosch, MBA 

Leitung Wien Süd & NÖ Süd, 

Leitung Exklusivimmobilien 

W/NÖ/Bgld/Sbg 

T +43 5 0100 - 26231 

karin.bosch@sreal.at 

2340 Mödling: Stadthaus-Rarität 

in der Fußgängerzone 

Jahrhundertwendehaus nahe dem Standesamt, 1.100 m 2 

Grund, 215 m 2 Wohnfläche,, ausbaubarer Dachboden. 

Obj. Nr. 960/61882, HWB 167 kWh/m², fGEE 2,83, Kaufpreis 

auf Anfrage. 


LE MONDE XYX GEORGIA | INTERVIEW 

H.E. Ketevan Tsikhelashvili 

“Georgia got a clear European perspective.” 

The Ambassador of Georgia about the European course of her country, relations 

with Austria and investment opportunities. 

Interview: Otmar Lahodynsky Photos: Ralph Manfreda 

CD: Last June, Ukraine and Moldova got the 

candidate status for EU-membership. But Georgia 

was put on hold. What went wrong with your 

preparatory work? 

Ketevan Tsikhelashvili: Georgia got a 

clear European perspective. This is a very 

positive step and a strong signal. We got affirmations 

by several EU-leaders including 

Austrian Chancellor Karl Nehammer that 

Georgia should become a part of the European 

community. Perhaps Georgia is the 

country with the most outspoken European 

aspirations. More than 80 percent of our population 

supports our European integration 

course which is written in the constitution 

of Georgia. So it is irreversible. 

For the candidate status we are doing 

everything possible including the 12 points 

identified by the European Commission. 

Honestly, this is well deserved for Georgia 

by many parameters. In this region, we 

were frontrunner for a long time. The little 

disappointment Georgians had, when we 

did not get the status, is now transferred 

into a positive motivation that we will attain 

it soon. 

There were mass demonstrations in Tbilisi 

accusing the government for failing to ensure the 

candidate status. 

The government is dedicated to the EU 

integration course. Well, these demonstrations 

were called under the slogan “Back to 

Europe”, so, of course people showed up. In 

Georgia, we are trained to be optimists. We 

always struggled for our freedom and independence. 

The peaceful fight for our independence 

is not over, as 20 percent of our 

territories are still occupied by Russia. It 

means daily challenge for thousands. But 

despite all this we manage stability and try 

to move forward. And we have no other 

choice. 

Putin surely would like Georgia to become part of 

his new empire. 

A kind of “back to the USSR”? This is 

definitely no option for us. 

Georgia’s former President Micheil Saakashvili is 

still in prison. Also his lawyer and owner of a 

TV-station. Is there a chance for reconciliation? 

I want to refrain from commenting on 

political personalities and legal proceedings 

and let it to Rule of Law. The EU 

Commission recommended in one of the 

12 points to depolarise the political situation 

in Georgia. At the first visit of the Prime 

Minister of Georgia, Irakli Garibashvili, to 

Austria this July, he stressed a new roadmap 

overseen by the parliament of Georgia 

was put forward, to implement those 12 

points set by the European Commission. 

This includes ways of depolarisation inviting 

everybody, not only governing parties 

but also the opposition and our vibrant civil 

society. 

How successful is the fight against corruption in 

Georgia? 

We are doing very well in the ratings of 

anti-corruption indexes. And we really made 

great steps, therefore Georgia is one of the 

champions curbing corruption at all levels. 

In the economy, Georgia had impressive growth 

rates till Covid-19 arrived. And now, the war in 

Ukraine has a lot of negative effects, too. 

Covid-19 hit hard as everywhere. We 

see some positive effects with the return of 

tourism. As well Ukraine is an important 

partner for Georgia, also for trade. We have 

some trade with Russia, yet Georgia has no 

diplomatic relations with Russia since their 

invasion in 2008. Georgia established itself 

as a corridor of trade between East and 

West. We try to diversify our trade and offer 

attractive investment opportunities to 

partners. We have free trade agreements 

with the European Union, with Turkey, 

with CIS-countries (Commonwealth of Independent 

States) and with China. And we 

made our business environment very easy 

being Nr 7 in the world! 

Georgia is also one of the priority countries for 

cooperation by “Austrian Development Agency” 

(ADA). 

The relations between Austria and Georgia 

are extremely good and getting even better. 

Even during the pandemic, we had 

high-level exchanges with visits of the Georgian 

President and recently the Prime Minister. 

Austria upscaled its presence in Tbilisi 

with an embassy and ADA office in one 

house. Over 20 projects were accomplished, 

and at the moment 16 projects are running. 

There is a new 3-year-plan by ADA aiming 

especially at projects in rural development 

in agriculture and tourism. Austria and 

Georgia have so much in common – from 

the landscape to tradition in tourism. We 

are looking for implementation of all these 

projects. And the dimension of increased 

economic cooperation was also addressed 

by our heads of government. In only four 

months of 2022, we had 87% increase in 

economic exchange with Austria. This implies 

also relations between our regions. It 

started with Styria and a fruitful exchange 

with the Georgian wine-making region of 

Kakheti. And since 2021, we have Tyrol and 

the befriended region of Samegrelo-Zemo 

Svaneti – where Bertha von Suttner lived. 

And we improve exchanges of people. 

Before the pandemic, we had every year 30 

percent more Austrians visiting Georgia, in 

the first half of this year we welcomed 4 

times more visitors from Austria compared 

to last year. 

FOTOS: XYXXYXYXY 


H.E. KETEVAN TSIKHELASHVILI 

Born in Kutaisi, has been Ambassador of 

Georgia to Austria since June 2020. Prior to 

that, she was Georgia’s State Minister for 

Reconciliation and Civic Equality. She holds a 

Master‘s degree in International Relations of 

the Central European University in Budapest 

and a degree in Business administration of 

Tbilisi State University. 

Georgia’s Ambassador 

Ketevan Tsikhelashvili with 

Cercle Diplomatique‘s author 

Otmar Lahodynsky. 



47

LE MONDE COMMENTARY 

Ukraine – no peace in sight 

Text: Walter Feichtinger 

You can watch Walter Feichtinger‘s videos on: 


The Russian invasion of Ukraine is increasingly becoming part of our daily political reality; the war is 

turning into a deadlock. While Ukraine fights valiantly for its existence, Putin is betting on his two most 

important weapons – oil and gas, and military and propaganda. A peaceful solution seems out of reach. 

Walter Feichtinger 

graduated from the 

Theresian Military Academy 

in 1979, was in command of 

Panzer Battalion 10 and 

received his doctorate in 

political science from the 

University of Vienna in 

2002. From 2001 on, he was 

security and defence policy 

advisor in the Federal 

Chancellery, Secretary 

General of the Austrian 

Officers Association and 

most recently head of the 

Institute for Peacekeeping 

and Conflict Management. 

The retired Brigadier now 

runs the Center for Strategic 

Analysis (CSA) in Vienna 

with a team, founded in 

2008 as an informal 

platform for topics of 

geopolitical and security 

policy relevance. 

csa-austria.eu 

The battle rages 

For months now, fighting has been concentrated in 

the east of Ukraine. Russian troops are conquering 

municipality after municipality with great difficulty 

and heavy losses and now control almost 25% of Ukrainian 

territory. They terrify the country’s population 

with surprise missile attacks. Weaknesses of the Russian 

military personnel are compensated by devastating 

artillery fire, leading to numerous civilian casualties. 

The Ukrainian side is fighting bravely but continues 

to give up territory in order to avoid greater losses. 

Through the increased use of modern weapons from 

the USA and UK, but also from Germany and Turkey, 

the Ukrainian army has managed to slow down the 

attack and inflict heavy losses on the enemy. So far, 

however, it has not been able to carry out extensive 

counterattacks and recapture larger areas. 

At the end of July, Russia’s foreign minister Lavrov 

announced that the Kremlin wants to overthrow the 

government in Kyiv and conquer additional territory. 

Whether this is the Russian government’s true intention, 

mere propaganda or part of its psychological warfare 

campaign remains to be seen. Ukrainian President 

Volodymyr Zelenskyy is all the more insistent on 

the full sovereignty and territorial integrity of his 

country. He has announced a major offensive to recapture 

all occupied territories while demanding the 

complete withdrawal of Russian troops – including 

from Crimea. Both sides want to create military realities 

on the ground but are currently unable to do so. 

A decisive turning point in the war has not yet 

been reached. Neither side has so-called “escalation 

dominance” right now that would put the opponent in 

a critical position. This could be brought about by the 

use of nuclear weapons but is still considered very unlikely. 

For Russia, the war is merely ‘instrumental’ in 

nature, while for Ukraine it is a matter of survival. 

In this phase, where the two warring parties hold 

completely contrary positions, there is no room for 

talks or negotiations and a negotiated solution therefore 

remains out of sight. 

Moscow not likely to give in any time soon 

Putin addressed the painful effects of the sanctions 

on Russia’s economy in July 2022. Russian economists 

and foreign observers expect the real impact to hit 

next autumn and winter when stocks will be depleted, 

and high-quality technology goods will no longer be 

available. 

Another possibility is that global oil and gas prices 

will fall and put Russia’s state budget under pressure. 

Moreover, Moscow will not be able to make up for falport 

for Ukraine (though without direct military involvement) 

and tough sanctions against Russia. However, 

it failed to forge a global alliance to isolate Russia. 

The condemnation of Russia’s war of aggression by 

140 countries at the UN General Assembly can be deceptive, 

for Moscow’s aggression is being perceived 

differently across the world. Many countries aren’t afraid 

of contact with Putin. China, for example, opted 

not to impose sanctions on its most important strategic 

partner. At a mid-June 2022 meeting of the BRICS 

countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa), 

a decision was made against sanctions. India and 

Indonesia have spontaneously announced that they 

would buy Russian oil that is no longer going to the 

EU. And the meeting between the Iranian, Russian 

and Turkish presidents in mid-July shows that a group 

is forming to oppose the West. 

Beijing is avoiding open support of Moscow but 

continues to reinforce its narrative. It claims that the 

Russian invasion is a reaction against NATO expansion, 

which is denounced as a provocation. This view is 

also shared by many African and Asian countries. 

Russia thus seems to have gained a monopoly on the 

interpretation of its “special military operation” in 

many parts of the world. 

Firm reaction from the EU 

This leaves only the “Western world” to oppose Putin. 

The biggest economic burden is borne by the 

member states of the EU, which are also hosting 

around 5,000,000 Ukrainian refugees – first and foremost, 

Poland, which, like Estonia, Latvia and Lithuania 

considers itself threatened militarily. The USA, 

being Ukraine’s most important arms supplier, is increasingly 

betting on Ukraine’s defence capabilities, 

which are also wearing down Russia’s own capacities. 

A total of seven sanctions packages by the EU 

could not get Putin to end the war. He appeared more 

determined than ever to continue to wage it. After the 

annexation of Crimea in 2014, Russia learned how to 

work with and its way around sanctions. Moreover, 

such punitive measures usually have a more mediumand 

long-term effect. 

The energy sector has proven to be a double-edged 

PHOTOS: OFFICIAL WEBSITE PRESIDENT OF UKRAINE VOLODYMYR ZELENSKYY , BEIGESTELLT 

No broad alliance against Russia 

The West soon settled on a dual strategy: full supsword, 

for many EU countries are highly dependent 

on Russian oil and gas. A total loss of supply could 

throw the whole of Europe into turmoil. People are 

therefore feverishly looking for alternative suppliers 

and pushing for the expansion of alternative energy 

sources. 

Still, there is no alternative to sanctions if one does 

not want to quietly accept the invasion and try to put 

a stop to it instead. So far, the EU’s cohesion has generally 

speaking not yet come under pressure, even if 

critical voices are increasingly being raised in view of 

expected complications. 

Hunger as “collateral damage” 

Disrupted supply chains, exorbitant energy costs 

and soaring food prices are weakening the global economy 

and creating uncertainty. Russia, being the biggest 

exporter of wheat, now also partially controls 

Ukraine’s stockpiles and thus the world market. Shortages 

are already being seen in the Middle East and 

some African countries. 

Mediation efforts by the UN and Turkey to allow 

the export of wheat from Ukraine led to a first agreement. 

Despite the Russian missile attack on Odessa 

the next day, this could be a sign of real progress. This 

is because global pressure is mounting on Russia to 

allow the export of vital grains from Ukrainian ports. 

A functioning export of wheat would be a humanitarian 

and political ray of hope. For the first time in 

this war, an agreement has been reached under international 

mediation with the participation of the UN. 

Furthermore, Odessa could be expected to move out 

of the focus of Russian missiles. 

ling gas exports to Europe within the span of just a few 

months. Economic data from mid-2022 have shown 

that the Russian GDP could shrink by up 8%, while 

inflation is around 15%. In the medium term, moreover, 

the exodus of tens of thousands of IT experts 

could prove highly detrimental. 

But that alone will not force Putin to end the war. 

For that, economic pressure and suffering in Russia 

are still too low and support for Putin too big. 

What does this mean for Europe? 

It is obvious that Putin is using his most important 

weapons – the military, oil and gas – for his geopolitical 

goals. Europe must therefore develop appropriate 

ideas and strategies. In doing so, Russia’s President will 

interpret any form of concession as weakness and abuse 

it for his own purposes. Any disagreement within 

the EU, any departure from the sanctions policy or 

reduced support for Ukraine would only support the 

Russian (and Chinese) Presidents’ thesis of a weak and 

defenceless West. As difficult as it may be, Russia’s advance 

must be stopped if Europe wants to avoid worse 

in the future. For this, we may even have to accept a 

cold winter. 

Working trip of President 

Volodymyr Zelenskyy to the 

Kharkiv region on May 29, 

2022. 

48 

Cercle Diplomatique 3/2022 Cercle Diplomatique 3/2022 49


Silent revolution in the Vatican 

Pope Francis is surprising the world by a new wind of change inside 

the Catholic Church. 

Mehdi Arian Hamidi 

Faal 

Foreign Editor of CD 

studied at the University 

of Vienna (Education, 

French, History) and graduated 

with distinction 

in 2000. Dissertation in 

History and Politics, 

French, 2000-2001 - 

finished with 

distinction. Since 1995, 

various teaching 

assignments at different 

education centres such 

as Dr. Rampitsch and 18 

schools in Vienna. 

From 2004 to 2018: 

Foreign politics 

correspondent at Wiener 

Zeitung 

2012-2015: Freelance 

journalist at APA 

For a couple of years, he 

has been also lecturer at 

the Theresan Military 

Academy and at the 

Diplomatic Academy 

Vienna. 

Is there a silent revolution in the Vatican? Will we 

have three living popes? Is Pope Francis, 85 years 

old, and dealing with several painful medical 

conditions such as colon surgery and mobility problems, 

planning to end his pontificate? How is he doing, 

is he tired? Many of these questions were circulating 

in the media during the last months. And we 

know – no matter if some of these news are fake 

news/rumours or not – the Holy Father is always 

surprising the world by unexpected moves. 

It all began with the unexpected end of the pontificate 

of Benedict XVI in 2013, a historic resignation 

with a huge impact. Pope Francis, at that time Jorge 

Mario Bergoglio and Archbishop of Buenos Aires, 

was not at all expecting that he would become the 

next “Big boss of the Catholic Church” – that is how 

the former Viennese mayor Helmut Zilk used to call 

the pope. 

He chose the name Francis and started his pontificate 

with deep changes such as living in the Vatican 

guest house instead of the spacious papal apartment. 

Then he decided to impose restrictions on the traditional 

Latin Mass. In 2021, he even limited the role of 

Latin more and more. Francis lamented that it had 

become a source of division in the church. Another 

remarkable move was the fact that he is giving women 

more influence in the strict system of the Vatican. 

And last but not least, he is trying to change the 

approach of the Catholic Church towards the LGBT- 

QI community. His famous quote “Who am I to 

judge?” will remain for centuries in mind. He was the 

first pope ever who stated that gay people should be 

integrated into society instead of being ostracized. 

From time to time, he even takes the phone just to 

talk to gay people/couples about their problems or 

painful stories. This attitude is the main character of 

the pontificate of Francis, whose steps introduce a 

silent revolution in the Vatican. All the description of 

the “Wind of Change“ can also be felt when it comes 

to the “leading managers of the system”. In 2021, the 

pope issued a decree aimed at financial transparency 

in the church, requiring for the first time a strict limit 

on the value of gifts that cardinals and managers 

can receive and requiring them to disclose their investments 

to ensure they are in line with the Catholic 

doctrine. A ‚charta of transparency‘ should be the 

new guideline. 

Regarding the rumors, it was a clear message for 

the world when the pope was pictured in a wheelchair 

in 2022 after ongoing mobility problems: something 

is wrong. “An inflamed ligament in the knee”, Francis 

explained. That has brought to the foreground questions 

about Francis’s future – whether his pontificate 

is nearing its endpoint, and whether he might consider 

stepping down like his predecessor Benedict 

XVI. 

And while the pope’s dependence on a wheelchair 

was a fundamental factor in the speculation, it has 

been amplified by his decision to call a consistory for 

August 27 and install 21 new cardinals, including 16 

of them younger than 80 who would be eligible to 

vote in a conclave. That huge influx means that Fran- 

PHOTOS: LUKAS CHARWAT, ADOBE STOCK, WIKIPEDIA 

cis will have selected more than 60 percent of the figures 

who will pick his replacement, increasing the 

odds of – though hardly guaranteeing – a like-minded 

successor. 

But this unique step is quite remarkable – normally 

nobody interrupts the summer-break, even 

Benedict XVI was surprised. Popes don’t call for consistories 

at the end of summer, when Rome is still in 

vacation shutdown mode. 

That is not the whole story: this pope has also 

scheduled a mysterious trip to the central Italian city 

of L’Aquila, where he visited a basilica that hosts the 

tomb of Celestine V, one of the few popes to resign. 

This trip is planned for August 28, after this magazine 

has been printed. 

The “Washington Post“ wrote in an article about 

the conclusion of this pontificate so far: “Among the 

Catholic public, Francis’ reputation has been shaped 

foremost by his messaging on global issues such as 

migration and climate change, and on hot-button 

church topics such as sexuality. But within Vatican 

bureaucracy, just as crucial is the way Francis has 

changed the body of cardinals that will one day 

select his replacement.” 

After the mentioned consistory, the number of 

voting-age cardinals from Asia and Africa will have 

nearly doubled, compared to the conclave that elected 

Francis. 

Even if this pontificate will not end immediately, 

the final phase has begun. And the wind of change 

can be felt. 

Pope Francis, the Holy 

Father, is always 

surprising the world by 

unexpected moves. 

50 Cercle Diplomatique 3/2022 Cercle Diplomatique 3/2022 51


A total ban of nuclear weapons? 

As the risk of nuclear confrontation rises, Austria and other states support a total elimination of nuclear 

weapons. But NATO allies are opposed. 

Stephanie Liechtenstein 

studied History of 

International Relations at 

the London School of 

Economics and Political 

Science (LSE). She worked 

at the Organisation for 

Security and Co-operation 

in Europe (OSCE) in Vienna 

for several years in various 

positions. Has since worked 

as a freelance journalist 

focusing on multilateral 

diplomacy, international 

organisations, disarmament 

issues and foreign policy. 

Writes for various Austrian 

and international media, 

such as “Die Presse“, 

POLITICO, the Independent 

and PassBlue. 

“We are living through a crucial moment in history. One that 

requires a great sense of responsibility,” 

said Austria’s Foreign Minister Alexander Schallenberg 

at the first meeting of states parties to the 

landmark nuclear ban treaty, held in Vienna in June 

2022. “I am convinced that with this common spirit, 

and with this positive energy, our conference will be 

another milestone on our way towards a world free of 

nuclear weapons,” he added. 

Indeed, the nuclear ban treaty - or Treaty on the 

Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW), as the accord 

is officially called - is the first legally-binding instrument 

that prohibits the development, testing, production, 

stockpiling, stationing, transfer, and 

acquisition of nuclear weapons. It also bans the use or 

even the threat to use nuclear weapons. In short, the 

aim of the pact is the total and verifiable elimination 

of nuclear weapons. 

The treaty entered into effect on 22 January 2021. 

So far, 66 states have ratified it – albeit none of the 

nuclear-armed states. 

Austria has been instrumental in helping to negotiate 

the treaty. This was also one of the reasons why 

the first conference of states parties was convened in 

Vienna. 

International stigma 

Supporters of the treaty say that one of their main 

goals is to stigmatize nuclear weapons as unacceptable, 

similar to what has been achieved with regard to 

cluster munitions, landmines or chemical weapons. 

They use moral arguments to support their cause and 

continuously point out that nuclear-armed states have 

failed to engage in serious nuclear disarmament for 

too long. 

“Nuclear weapons should no longer be perceived 

as a status symbol,” said Austrian diplomat Alexander 

Kmentt, who is the Director of the Disarmament, 

Arms Control and Non-Proliferation Department of 

the Austrian Foreign Ministry, and who chaired the 

first conference of states parties in June in Vienna. 

Indeed, according to the latest 2022 report by the 

Stockholm International Peace Research Institute (SI- 

PRI), the total inventory of nuclear warheads is currently 

as high as 12,700. The bulk of them is owned by 

Russia and the U.S. They each possess around 4,000 

warheads. The report also states that the nine nucleararmed 

states - the U.S., Russia, the UK, France, China, 

India, Pakistan, Israel and North Korea - continue to 

modernize their arsenals. 

The reality of a nuclear confrontation 

Furthermore, scientists point out that the impact of 

a nuclear war would be catastrophic. Academics from 

Princeton University developed a simulation of a conventional 

war between NATO and Russia that escalates 

into a nuclear confrontation. The simulation shows 

that within the first few hours of the conflict, more 

than 90 million people would die. The nuclear fallout 

would cause many more casualties and the long-term 

impact on the environment would be disastrous. 

In addition, the risk of a nuclear confrontation is 

real and should not be underestimated. Russian President 

Vladimir Putin put Russia’s nuclear deterrence 

forces on high alert, just days after he invaded Ukraine 

in February. China is enlarging and modernizing its 

nuclear arsenal, and North Korea may be preparing to 

conduct another nuclear test. Iran is only weeks away 

from amassing enough fissile material for one nuclear 

weapon. A dangerous nuclear arms race in the Middle 

East can only be stopped if the nuclear deal is revived 

within the next few weeks in Vienna. 

As a result, the potential for escalation is real, as is 

the risk of serious misunderstandings and miscalculations. 

Given all these risks, it may sound only reasonable 

to push for a complete and global ban of nuclear 

weapons via the TPNW. 

The need to confront Russia 

But NATO allies are united in their opposition to 

the nuclear ban treaty. When it comes to NATO partner 

states, some of them have joined the TPNW, but 

many others have not done so out of concerns that this 

could affect their cooperation with NATO. 

Nevertheless, several NATO states, including the 

Netherlands, Belgium, Germany, and Norway decided 

to attend the first conference of states parties in 

Vienna as observers, as did Sweden, Finland, and 

Switzerland. While they all share the goal of a world 

free of nuclear weapons, and are strong supporters of 

PHOTOS: MICKY KROELL, UNIS VIENNA 

nuclear disarmament and non-proliferation, they oppose 

acceding to the TPNW. 

As Germany said at the first states parties conference 

in Vienna in June: “As a member to NATO – and 

as long as nuclear weapons exist, NATO will remain a 

nuclear Alliance -, and confronted with an openly aggressive 

Russia, which has not only invaded Ukraine 

but is threatening the rules-based international order 

and peace in Europe, Germany cannot accede to the 

TPNW, which would collide with our membership in 

NATO including nuclear deterrence.” 

This statement underlines one of the main concerns 

of NATO allies. They believe that the TPNW 

simply does not live up to the current security environment. 

The general global rise in tensions and especially 

being directly confronted with a nuclear-armed Russia, 

means that they have to maintain their nuclear deterrence. 

Signalling a weakened deterrence from 

NATO at a time when Russia conducts a brutal war on 

the European continent would simply be irresponsible. 

They also believe that as long as none of the states 

that actually possess nuclear weapons are party to the 

TPNW, this treaty will not be effective. 

NATO allies also warn that the TPNW could undermine 

the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear 

Weapons (NPT), which entered into force back in 

1970 and which has been ratified by a record 191 states. 

The NPT allows the U.S., the United Kingdom, Russia, 

France and China to possess nuclear weapons but asks 

them to pursue disarmament in exchange for all other 

states to never acquire atomic weapons. One of the specific 

concerns is that states could withdraw from the 

NPT and instead join the TPNW and thus weaken the 

only international agreement that forces nuclear-armed 

states to engage in serious disarmament. 

Inadequate verification? 

Many NATO allies also point out that the TPNW 

lacks a vigorous verification mechanism that will ensure 

the supervised elimination of nuclear weapons 

programs. While the TPNW obliges states to conclude 

so-called safeguards agreements with the Internationals 

Atomic Energy Agency (IAEA), the language in 

the text of the treaty is vague when it comes to obligations 

regarding disarmament verification. It only pro- 

vides a sketchy outline and postpones important decisions 

to the future. One reason for this was the fact 

that during the negotiations of the treaty, it was clear 

to everyone that nuclear-armed states would currently 

not join the agreement. As a result, detailed measures 

on how the elimination of a nuclear weapons programme 

would work in practice were left to be decided 

at future meetings. 

It therefore remains to be seen whether the relationship 

between the NPT and the TPNW will be 

further clarified in the future and whether the broader 

international community will start believing in a “paradigm 

shift” - away from the belief that nuclear deterrence 

actually increases security. Supporters of the 

treaty never grow tired of pointing out that nuclear 

deterrence is dangerous because as a last consequence, 

it is only credible if there is also a readiness to actually 

use nuclear weapons. 

“The logic that nuclear weapons provide security is a 

fundamental error,” Schallenberg said. “This is nothing 

less than a massive nuclear Damocles sword hanging 

over the heads of all of us, of all of humanity.” 

21 June 2022: Election of the 

President of the meeting, 

Ambassador Alexander 

Kmentt (centre) during the 

opening of the First Meeting 

of States Parties to the 

Treaty on the Prohibition of 

Nuclear Weapons. Next to 

him (left side) is the Austrian 

Foreign Minister, Alexander 

Schallenberg. 



53

LE MONDE NEWS 

Latest update from around the globe 

Text: Daniela Pötzl 

PHOTOS: AGENCY OF PROTECTED AREAS, GETTY IMAGES - GETTY/LUIS ALVAREZ/3M, ADOBE STOCK, BEIGESTELLT 

New world of work 

Flexible working hours 

Working on-site, hybrid or remote: employees at 3M can now align 

the framework conditions for their work even more closely to their 

individual preferences. The “Work Your Way“ concept has already 

been introduced at 3M‘s US sites. Employees in the DACH region, 

Belgium and the Netherlands have been benefiting from more 

freedom since May, and the programme will be rolled out worldwide 

in the long term. In addition to various levels of mobile working, the 

concept also includes more flexible working hours. 

3m.com 

Ranking 

The most peaceful countries in the world 

The international think tank Institute for Economics & Peace compiles the Global 

Peace Index every year. It is considered the global measure of world peace. Iceland is 

listed at the top: the country has been number one since 2008. New Zealand follows 

in second place, with Ireland, Denmark and Austria rounding out the top five. Europe 

thus remains the most peaceful region in the world, hosting seven of the ten most 

peaceful countries. Afghanistan performs worst for the fifth year in a row, followed by 

Yemen, Syria, Russia and South Sudan. 

visionofhumanity.org 

Tourism 

Not for wimps! 

In Georgia, a tourism project is causing a stir – with a startling bridge over 

the Dashbashi Canyon. The business card of the complex is a 240-metre 

glass bridge, which stretches over the canyon and in the middle you can 

find a hanging diamond-shaped cafe-bar. Visitors who buy tickets and enter 

the canyon area will be able to cross the bridge. In addition, a Zip Bike was 

arranged on the territory of the complex. These are stretched ropes in the 

canyon area, on which visitors can go by bike – the first project of its kind 

in Georgia. 

apa.gov.ge 

Agriculture 

Empire of peaches 

Thanks to the flourishing peach industry, farmers in Menyin County 

in East China‘s Shandong Province enjoy both the sweet peach aroma 

and a handsome income. Due to its favourable geographical 

conditions, Mengyin has been dedicated to the peach industry since 

the 1980s. Forty years later, it has become the largest county in the 

country in terms of cultivated area and peach production. 

en.imsilkroad.com 


L'AUTRICHE 

DER NAME IST 

PROGRAMM. IN 

L’AUTRICHE DREHT SICH 

ALLES UM DEN STANDORT 

ÖSTERREICH, SEINE 

WIRTSCHAFT UND SEINE 

BEDEUTUNG AUF DEM 

INTERNATIONALEN 

PARKETT. 

THE NAME SAYS IT ALL. 

IN L’AUTRICHE THE FOCUS IS 

ON AUSTRIA, ITS ECONOMY 

AND ITS ROLE ON THE 

INTERNATIONAL STAGE. 

Money – makes 

markets grow, 

but not trees. 

We understand. #responsiblebanking

L’AUTRICHE INTERVIEW 

Werner Kogler 

„Russlands Angriff ist eine Attacke auf die Weltordnung.“ 

“Russia’s attack is an attack against the existing world order.” 

Österreichs Vizekanzler über den Krieg des Kremls gegen die Ukraine, grünen Pazifismus, 

pragmatische Energiepolitik und die Zusammenarbeit in der Koalitionsregierung. 

Austria’s Vice-Chancellor on the Kremlin’s war against Ukraine, Green pacifism, pragmatic 

energy policies and cooperation in the coalition government. 

Interview: Gerhard Bitzan 

CD: Der Krieg Russlands gegen die Ukraine 

dauert jetzt schon ein halbes Jahr. Wie 

bewerten Sie als österreichischer Vizekanzler 

generell die Auswirkungen dieses Überfalls auf 

die Weltpolitik und vor allem auch auf Europa? 

KOGLER: Der russische Angriffskrieg 

auf die Ukraine hat ein Land in einen brutalen 

Überlebenskampf gestürzt. Für Europa 

ist dieser Krieg auf europäischem 

Boden ein eiskalter Realitätsschock über 

die spätimperialistische Ambition des 

russischen Präsidenten. Dieser völkerrechtswidrige 

Angriff ist natürlich auch 

eine Attacke auf die Weltordnung und 

ihre Grundprinzipien. Bemerkenswert ist, 

dass die Vollversammlung der Vereinten 

Nationen nach dem Angriff auf die Ukraine 

sehr rasch das Vakuum des gelähmten 

Sicherheitsrates kompensiert hat. 

Putins Politik ist nicht erst seit diesem 

völkerrechtswidrigen Angriff auf die Ukraine 

inakzeptabel. Dennoch wurde er 

von Politikern beinahe jeder Couleur in 

Europa und auch in Österreich hofiert. 

Die Auswirkungen der Verbindungen 

speziell zu den rechten Parteien Europas 

lassen sich jetzt auch wieder in der Regierungskrise 

in Italien beobachten. 

Am Anfang war die EU überraschend geeint, 

jetzt scheint die Einheit vorbei zu sein, wie man 

an Staaten wie Ungarn sieht. Steht der EU eine 

Zerreißprobe bevor? 

Der Krieg in der Ukraine kostet zigtausende 

Menschenleben und zerstört Existenzen. 

Das hat die Europäische Union 

mit scharfen Sanktionen beantwortet und 

damit Einigkeit bewiesen. Dass es entlang 

der Abhängigkeiten von russischen Rohstofflieferungen 

unterschiedliche Interessen 

der EU-Regierungen gibt, ist klar. 

Wichtig ist, dass die EU gemeinsam versucht, 

die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern 

zu überwinden und in die 

Transformation der Wirtschaft Richtung 

erneuerbare Energieträger so rasch wie 

möglich hineinzukommen. 

Über die EU-Sanktionen gegen Russland gab es 

zuletzt auch bei uns heftige Debatten. Können 

Sie der Beschreibung „nur halb durchdacht“ 

etwas abgewinnen? Denken Sie, dass die 

Sanktionen grundsätzlich wirkungsvoll sind? 

Die Sanktionen gegen Russland wirken 

sehr wohl, alles andere ist ein von Putin 

geschürtes Narrativ. Die russische Wirtschaft 

bricht um ca. 10 Prozent ein. Die 

Inflation ist doppelt so hoch wie in der 

Europäischen Union. In wichtigen Leitbranchen 

wie Auto- und Luftfahrtindustrie 

kommt es zu massiven Einschränkungen. 

Es fehlt an westlicher Hochtechnologie 

und Komponenten wie Halbleitern und 

Chips. Das wird demnächst auch in der 

Rüstungsindustrie ankommen. Deswegen 

allein wird der Krieg nicht rasch beendet 

werden, aber die Sanktionen werden immer 

massiver auf Wirtschaft und Gesellschaft 

wirken und sie schwächen die Militärmaschine 

und das System Putins. 

Glauben Sie, dass die derzeitigen Teuerungen 

und drohenden Einschränkungen in Europa zu 

einem Umschwenken der öffentlichen 

Stimmung führen können – und die EU-Staaten 

damit unter Druck stehen, Kiew zum Nachgeben 

aufzufordern? 

Wir sollten nicht kleinmütig werden. 

Kein Mensch hat behauptet, dass der russische 

Angriff auf die Ukraine und die als 

Antwort darauf beschlossenen Sanktionen 

ein Spaziergang werden. Die Solidarität 

mit der um ihre Freiheit und ihre Unabhängigkeit 

ringenden Ukrainerinnen 

und Ukrainer hat natürlich einen Preis. 

Aber dieser Preis sollte sich mittelfristig 

bezahlt machen, nicht nur für die Ukraine, 

sondern für ganz Europa und das 

westliche Lebensmodell von Rechtsstaatlichkeit, 

Demokratie und Menschenrechten 

weltweit stärken. 

Wie sehen Sie als grüner Politiker die Debatte 

um die militärische Hilfe für die Ukraine? Sind 

schwere Waffen und damit die Verlängerung 

des Krieges gerechtfertigt? 

Die ukrainische Regierung verteidigt 

ihr Land gegen einen bestialischen, militärischen 

Überfall. Ich hätte nie geglaubt, 

bei aller bestehender Skepsis gegenüber 

Putin, dass das auf europäischem Boden 

im 21. Jahrhundert noch möglich ist. Eine 

militärische Großmacht, ein Mitglied der 

Ständigen Sicherheitsrates der UN, ein 

anerkanntes Mitglied der Staatengemeinschaft 

greift ein Nachbarland mit massivsten 

militärischen Mitteln an. Die begangenen 

Kriegsverbrechen kennen keine 

Grenzen: Ermordung von Unschuldigen, 

Vergewaltigung von Frauen, und zwar 

massenhaft, zerfetzte Kinder. Die Ukraine 

kann sich ihren Kampf um Freiheit und 

Unabhängigkeit nicht aussuchen. Und sie 

kann sich auf Artikel 51 der UN-Charta 

stützen, das Selbstverteidigungsrecht, das 

dort zu gelten hat, wo der Sicherheitsrat 

entscheidungsunfähig ist. Das ist die 

rechtliche Basis und natürlich sind vor 

diesem Hintergrund Waffenlieferungen 

gerechtfertigt. 

Gibt es in dieser Frage nicht heftigen Widerspruch 

von der grünen Basis, die mehr 


PHOTO: SHERVIN SARDARI 

WERNER KOGLER 

Der gebürtige Steirer studierte Volkswirtschaft und 

Rechtswissenschaften in Graz. Er ist Bundessprecher der 

„Grünen“ und Vizekanzler in der Koalitionsregierung mit 

der Volkspartei. Zugleich ist er Minister für Kunst, Kultur, 

öffentlichen Dienst und Sport. 

Born in Styria, Kogler studied economics and law in Graz. 

He is the federal spokesman of the Greens and 

Vice-Chancellor in the coalition government with the 

Austrian People’s Party. At the same time, he is the 

Minister of the Arts, Culture, the Civil Service and Sport. 



59

L’AUTRICHE TALK INTERVIEW XYXYX 

Pazifismus fordert? Und kann dies für die 

Parteieinheit gefährlich werden? 

Diese Situation ist für niemanden angenehm. 

Auch nicht für uns alle, die 

Krieg und Gewalt ablehnen. Aber wir haben 

bisher noch keine Alternative gefunden, 

die den Krieg beendet und geeignet 

ist, der Ukraine als souveränen Staat auch 

ein Überleben zu sichern. Die Ukrainerinnen 

und Ukrainer kämpfen unter Einsatz 

ihres Lebens um Demokratie, Freiheit 

und Unabhängigkeit. Das sind 

grundeuropäische Werte. Wir Grüne stehen 

hinter dem Selbstverteidigungsrecht 

der Ukraine, auch mit schweren Waffen. 

Der Krieg gegen die Ukraine dominiert auch die 

Klimapolitik. Sie rückt in den Hintergrund und 

wird aufgeweicht, siehe Diskussion über 

Rückkehr von Kohlekraftwerken, auch in 

Österreich. Wie sehen Sie das? 

Verheerende, großflächige Waldbrände 

auf der halben Welt, Hitzetote, ausgetrocknete 

Seen und umgekehrt Flutkatastrophen 

biblischen Ausmaßes – die 

Klimakrise trifft Europa voll. Zudem wird 

uns gerade in Zeiten der Fossil-Inflation 

doch schmerzlich bewusst, was diese Abhängigkeit 

von fossilen Rohstoffen für 

Auswirkungen hat. In dieser Energiekrise 

wollen wir kurzfristig pragmatisch und 

mittelfristig visionär vorgehen: Um die 

Energieversorgung zu sichern, haben wir 

bereits viele Schritte gesetzt. Gas speichern, 

diversifizieren und substituieren 

sind hier die pragmatischen Sofortmaßnahmen. 

Gleichzeitig treiben wir die Erneuerbaren 

Energien voran – damit wir 

in Zukunft nicht nur auf russisches Gas, 

sondern generell auf fossile Energien verzichten 

und die riesigen volkswirtschaftlichen 

Chancen für Wirtschaft und Arbeitsplätze 

der Energiewende nutzen 

können. Also: Raus aus dem Fossilzeitalter 

und rein ins Solarzeitalter. 

siert: Zu wenig, nicht treffsicher etc. Was sagen 

Sie zu dieser Kritik? 

Der russische Angriffskrieg und die 

pandemiebedingten Lieferengpässe haben 

zu einem Ansteigen der Inflation geführt. 

Diese importierte Inflation kann 

man nicht einfach wegzaubern, aber wir 

können die Auswirkungen abfedern. Mit 

Direktzahlungen und Soforthilfen, aber 

auch strukturellen Maßnahmen. Im europäischen 

Vergleich leistet Österreich hier 

sehr viel. Mit Klimabonus, Teuerungsabsetzbetrag, 

dem Teuerungsausgleich, den 

zusätzlichen Familien- und Kinderbeihilfen 

und vielen weiteren Maßnahmen erhalten 

die meisten Haushalte mehrere 

Tausend Euro. Besonders Benachteiligte 

wie Mindestpensionisten, Mindestsicherungsbezieher, 

Arbeitslose und alle, bei 

denen es jetzt schon nicht reicht, erhalten 

600 Euro. Pensionisten mit einer Pension 

bis 1.800 Euro erhalten 500 Euro Teuerungsabsetzbetrag. 

Das ist sehr treffsicher. 

Beim Thema Energie sollen die Bürger nach dem 

Wunsch der Politiker deutlich sparen. Wie und 

wo sollen wir das tun? Zählt Tempo 100 auf der 

Autobahn auch dazu? 

Energie sparen ist immer gut – für das 

Klima und das eigene Geldbörsl. Langsamer 

und vorrausschauender fahren gehört 

da dazu. Ich denke, dass jede und jeder 

einzelne davon profitiert. Wir wollen 

im öffentlichen Dienst mit gutem Beispiel 

vorangehen und setzen daher viele verschiedene 

Energiesparmaßnahmen – 

Amtsgebäude im Winter auf 25 Grad aufzuheizen 

und im Sommer auf 20 Grad 

runterkühlen soll der Vergangenheit 

angehören. 

Ihr Koalitionspartner ÖVP steht intern unter 

heftigem Druck. Wie funktioniert unter diesen 

Umständen die Zusammenarbeit? Und können 

Sie sich vorstellen, nach einer Wahl – wann auch 

immer – in eine Ampelkoalition zu wechseln? 

Mir sind Ergebnisse wichtig: In der Regierungszusammenarbeit 

ist uns in den 

vergangenen zweieinhalb Jahren sehr viel 

Die Menschen in Österreich und in ganz Europa 

leiden unter den extremen Preisen, das von der 

schwarz-grünen Regierung verabschiedete 

Anti-Teuerungspaket wird aber auch heftig kritigelungen 

– die öko-soziale Steuerreform, 

viele Milliarden Klimaschutzinvestitionen, 

Klimaticket, aber auch sozialpolitische 

Errungenschaften wie etwa die Valorisierung 

der Sozialleistungen oder die 

Pflegereform. Wir sind da, um für die 

Menschen zu arbeiten und nicht – in 

schwierigen Zeiten und multiplen Krisen 

– über zukünftige Koalitionen zu 

spekulieren. 

Die Coronapandemie hat einen tiefen Riss in 

Österreich hervorgerufen. Wie bewerten Sie die 

jüngsten Quarantänemaßnahmen und glauben 

Sie, dass die Pandemie im Herbst stärker oder 

schwächer wird? 

Ich verstehe Menschen, die mit Besorgnis 

auf die zunehmenden Spaltungen in 

unserer Gesellschaft blicken. Wir dürfen 

Hass und Hetze und vor allem jenen, die 

diese schüren, nicht das Feld überlassen. 

Und das werden wir auch nicht zulassen. 

Mit Blick auf den Herbst hat der Gesundheitsminister 

einen Variantenmanagementplan 

vorgelegt und die Vorbereitungen 

getroffen. Prognosen dazu überlasse 

ich den Wissenschaftlern und Experten. 

CD: Russia’s war against Ukraine has been going 

on for half a year now. As Austrian Vice-Chancellor, 

what is your general assessment of the impact of 

this invasion on global politics and especially on 

Europe? 

KOGLER: The Russian attack against 

Ukraine has plunged the country into a 

brutal struggle for survival. For Europe, 

this war on European soil is a stone-cold 

reality check about the late imperialist 

ambitions of the Russian President. The 

attack, which violates international law, is, 

of course, also an attack on the existing 

world order and its fundamental principles. 

It is remarkable that the United Nations 

General Assembly quickly compensated 

for the vacuum of the paralysed 

Security Council following the attack on 

Ukraine. 




Putin’s actions have been unacceptable 

not only since the attack on Ukraine. Yet, 

he was courted by politicians of all stripes 

in Europe as well as in Austria. The effects 

of this connection – in particular with 

European right-wing parties – can now be 

seen in the government crisis in Italy. 

The EU appeared surprisingly united in the 

beginning but now said unity seems to have come 

to an end if we look at countries like Hungary. Is 

the EU facing a test of strength? 

The war in Ukraine is costing 

thousands of lives and is destroying livelihoods. 

The EU responded to this with 

tough sanctions, demonstrating unity. It 

is obvious that the EU governments have 

different interests along the lines of their 

dependence on Russian raw material supplies. 

What is important is that the EU is 

trying to overcome its dependence on fossil 

fuels and move as quickly as possible 

towards transforming the economy into 

one based on the use of renewable energy 

sources. 

The EU sanctions against Russia have recently 

been the subject of heated debate in our country 

as well. Can you find any merit in the argument 

that they haven’t been fully thought through? Do 

you think that the sanctions have been effective? 

The sanctions against Russia have been 

very effective; everything else is part of a 

narrative fomented by Putin. The Russian 

economy has plummeted by around 10%. 

Inflation is twice as high as in the European 

Union. There have been massive cutbacks 

in major sectors of the economy 

such as the car and aviation industries. 

There is a lack of Western high-end technologies 

and components such as semiconductors 

and chips. This will soon be 

felt in the defence industry as well. Because 

of this alone, the war is not going to 

end any time soon, but the effects of the 

sanctions on the Russian economy and 

society will increase over time and weaken 

Putin’s system and the military 

machine. 

Do you believe that price increases and looming 

„Die Sanktionen 

schwächen die Militärmaschine 

und das 

System Putins.“ 

“The sanctions weaken 

Putin’s system 

and the military 

machine.” 



61


cutbacks in Europe could lead to a shift in public 

sentiment – and thus put pressure on EU member 

states to ask Kiev to give in? 

We should not become faint-hearted 

here. No one said that the Russian attack 

on Ukraine and the resulting sanctions 

would be a walk in the park. Of course, 

solidarity with Ukrainians who are 

struggling for their freedom and independence 

comes at a price. But this price 

should pay off in the medium-term, not 

just for Ukraine, but for all of Europe and 

strengthen the Western model of rule of 

law, democracy and human rights around 

the world. 

As a Green politician, how do you view the debate 

on military aid to Ukraine? Are heavy weapons 

– and thus the prolongation of the war – justified? 

The Ukrainian government is defending 

its country against a monstrous military 

assault. I never would have thought 

– with all my existing scepticism towards 

Putin – that this would still be possible on 

European soil in the 21st century. A major 

military power, a member of the United 

Nations Security Council, a recognised 

member of the international community 

attacking a neighbouring country with 

the most devastating military means. The 

war crimes committed know no bounds: 

murder of innocent people, rape of women 

on a massive scale, children torn to 

pieces. 

For Ukraine, fighting for its freedom and 

independence isn’t a choice. And it can resort 

to Article 51 of the UN Charter, the 

right of self-defence, which has to apply 

when the Security Council is in a deadlock. 

That is the legal basis and against 

this background, arms deliveries are, of 

course, justified. 

Isn’t there fierce opposition against this from the 

Green base, which is calling for more pacifism? 

And can this get dangerous for party unity? 

This situation isn’t pleasant for anyone 

– especially for those of us who reject war 

and violence. But we haven’t been able to 

find an alternative that would put an end 


to the war while securing Ukraine’s survival 

as a sovereign state. Ukrainians are 

fighting for democracy, freedom and independence 

at the risk of their lives. These 

are fundamental European values. We 

Greens stand behind Ukraine’s right to defend 

itself, including with heavy weapons. 

The war against Ukraine is also dominating 

climate policy. The latter is taking a back seat and 

is being softened if you look, for example, at 

discussions about bringing back coal-powered 

power stations, including in Austria. What’s your 

take? 

Devastating, large-scale forest fires across 

half of the world, heat deaths, driedup 

lakes and, conversely, flood disasters of 

biblical proportions – the climate crisis is 

hitting Europe full-force. 

Moreover, especially in times of rising oil 

and gas prices, we are becoming painfully 

aware of the effects of our dependence on 

fossil fuels. For this energy crisis, we want 

to take a pragmatic approach in the short 

term and a more visionary one in the long 

term: We have already taken several immediate 

steps in order to secure our energy 

supply, such as gas storage, diversification 

and substitution. At the same time, 

we are also pushing ahead with renewable 

energies – so that in the future we can do 

without not only Russian gas, but fossil 

fuels in general while taking advantage of 

the huge opportunities for the economy 

and jobs offered by the energy transition. 

So: out of the fossil fuel age and into the 

solar age. 

People in Austria and the rest of Europe are 

suffering from the extreme cost-of-living rises, 

but the anti-inflation package passed by the 

black-green government is also being heavily 

criticised: too little, not targeted enough, etc. 

What do you have to say to these critics? 

The Russian war of aggression and the 

supply bottlenecks caused by the coronavirus 

pandemic have led to a rise in inflation. 

This important thing to note is that 

inflation cannot simply be magicked 

away, but we can cushion the effects. With 


Informationsverbreitung Sichere Stromversorgung Zentralraum Oberösterreich 

direct payments and emergency aids, but 

also structural methods. 

Compared to the rest of Europe, Austria is 

doing quite a lot. With the climate bonus, 

the cost-of-living deduction, the cost-ofliving 

adjustment, additional family and 

child benefits as well as several other measures, 

most households are receiving several 

thousand euro. Particularly disadvantaged 

people, such as minimum 

pensioners, minimum income recipients, 

unemployed persons and all of those who 

were already struggling financially will receive 

600 euro. Pensioners with a pension 

of up to 1,800 euro will receive a 500 euro 

in cost-of-living deductions. That is very 

targeted. 

Politicians are asking citizens to save on energy. 

How and where should we do that? Does limiting 

oneself to 100 km/h on the motorway count? 

Saving energy is always a good thing – 

Österreich 

braucht 

Strominfrastruktur. 

for the climate and one’s own wallet. This 

includes driving slowly and with foresight. 

I believe that everyone is going to 

benefit from this. We want to set a good 

example in the public sector and are 

therefore implementing several different 

energy-saving measures – heating government 

offices to 25 degrees in the winter 

and reducing them to 20 degrees in the 

summer should be a thing of the past. 

Der APG-Netzentwicklungsplan für das Gelingen der Energiewende, die Elektrifizierung von 

Industrie, Wirtschaft und Gesellschaft sowie den Lebensstandort Österreich. 

Die Netzinfrastrukturprojekte sichern eine nachhaltige Stromversorgung in Oberösterreich. 

Damit wird ein Teil des 3,5 Mrd. Investitionsprogramms der APG bis 2032 regional wirksam. 

Nähere Informationen zu den 

Projekten finden Sie hier: 

www.zentralraum-ooe.at 

Your coalition partner, the Austrian People’s Party 

(ÖVP) is under intense internal pressure. How 

does the cooperation work under such circumstances? 

And could you imagine switching to a 

“traffic light” coalition after a future election? 

I care about results: In the past two and 

a half years, we have achieved a lot working 

together in the government – the 

eco-social tax reform, many billions in 

climate protection investment, the Klima- 

Ticket, but also social policy achievements 

such as the valorisation of social 

benefits as well as care reform. We’re here 

to work for the people and not – especially 

during difficult times with multiple crises 

– to speculate about any future coalitions. 

The coronavirus pandemic has caused a deep rift 

in Austria. What do you think about the recent 

quarantine measures and do you think that the 

pandemic is going to get stronger or weaker in 

autumn? 

I understand people who look with 

concern at the increasing divisions in our 

society. 

We must not leave the field to hatred and 

prejudice and especially to those that fuel 

them. We won’t let that happen. Looking 

ahead to the autumn, the Minister of 

Health has presented a coronavirus variant 

management plan and made preparations. 

I leave forecasts on this to the scientists 

and experts. 

Kainachtal 

Sarasdorf 

Über APG 

3.400 km Trassenlänge 

Investition 2022: 370 Mio. € 

Investition bis 2032: 3,5 Mrd. €


Robert Brieger 

Österreichs General in Brüssel | Austria’s general in Brussels 

Der ehemalige Generalstabschef des österreichischen Bundesheeres wurde von allen EU-Mitgliedsstaaten 

zum ständigen Vorsitzenden des Militärausschusses gewählt, im Mai 2022 trat er das Amt an. 

The former Chief of Staff of the Austrian Armed Forces was elected permanent Chairman of the 

Military Committee by all EU member states and took office in May 2022. 

Interview: Walter Feichtinger Photos: Ralph Manfreda 

CD: Sie haben vor Kurzem diese herausragende 

Position übernommen. Das Gremium ist eher 

unbekannt, worum handelt es sich dabei? 

Robert Brieger: Der Militärausschuss 

ist das Gremium der Generalstabschefs aller 

27 EU-Mitglieder, er tagt halbjährlich 

bzw. wöchentlich im Format der Militärrepräsentanten. 

Im Zuge des Ausbaus der 

Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik 

(GSVP) wurde er als 

militärisches Beratungsgremium installiert. 

Letztlich erarbeitet der Militärausschuss 

Dokumente, die als „militärische 

Ratschläge“ an den EU-Außenbeauftragten, 

Josep Borrell, gehen. Im Tagesgeschäft 

dominiert der intensive Austausch mit 

dem Politischen und Sicherheitspolitischen 

Komitee (PSK). Der Militärausschuss 

ist aber nicht der Militärstab, der als 

„Arbeitsmuskel“ dient und die Auslandsmissionen 

leitet. Die Zusammenarbeit 

funktioniert hervorragend, auch wenn ich 

formal nicht dessen Vorgesetzter bin. 

Worin besteht Ihre Aufgabe? 

Als Vorsitzender des Militärausschusses 

habe ich dessen Sitzungen vorzubereiten 

und zu leiten. Das erfordert jede Menge an 

informellem Austausch, Reisen und Gespräche 

mit Vertretern der EU-Staaten. 

Deren Positionen sind allein aufgrund der 

geographischen Lage und der spezifischen 

Sicherheitserfordernisse manchmal sehr 

unterschiedlich. Da Beschlüsse aber einstimmig 

zu erfolgen haben besteht ein hoher 

Diskussionsbedarf und auch ein Bedarf 

an Flexibilität. Dazu kommt natürlich jede 

Menge an Beratungstätigkeiten, die penibel 

vorzubereiten sind. Nicht zuletzt sind die 

bereits gefassten Beschlüsse – siehe etwa 


der Strategische Kompass – konkret umzusetzen. 

Allein in diesem Bereich gibt es 80 

Detailaufgaben. 

Für die Bearbeitungen steht mir im Rahmen 

meines Kabinetts ein Team von etwa 

30 österreichischen und internationalen 

Mitarbeitern zur Verfügung. 

Womit beschäftigen Sie sich gerade? 

Neben den laufenden EU-Einsätzen in 

Afrika und am Westbalkan ist es vor allem 

der sogenannte Strategische Kompass, der 

uns alle sehr fordert. Die EU-Mitgliedstaaten 

haben sich im Frühjahr 2022 auf dieses 

Grundsatzpapier geeinigt, das die Basis für 

die umfangreiche Planung der Sicherheitsund 

Verteidigungspolitik der EU bilden 

wird. Nun geht es darum, die Beschlüsse 

zügig innerhalb der kommenden Jahre 

umzusetzen. Das ist sehr ambitioniert, 

denn bis 2025 soll es z.B. möglich sein, in 

krisenhaften Situationen rasch 5.000 Soldaten 

für Evakuierungsoperationen, humanitäre 

Hilfe, aber auch zur Friedensdurchsetzung 

zum Einsatz zu bringen. 

Schon nächstes Jahr ist eine Großübung 

geplant, um den Aufbau voranzutreiben. 

Es geht aber auch darum, gemeinsam 

die Sicherheit im Cyberbereich zu erhöhen 

und sich gegen die gezielte Verbreitung gefälschter 

Nachrichten zu wappnen. Denn 

Fake News können die öffentliche Meinung 

beeinflussen und Regierungen in Bedrängnis 

bringen. Zusätzlich soll es durch koordinierte 

Rüstungsvorhaben und Beschaffungsprogramme 

möglich werden, 

zukunftsorientiert und komplementär militärische 

Kapazitäten aufzubauen und 

Verteidigungsbudgets effizienter einzusetzen. 

Nicht zuletzt gilt es, die Kooperation 

mit anderen Sicherheitsorganisationen, allen 

voran NATO und UNO, aber auch mit 

Drittstaaten, zu verbessern. Denn gemeinsam 

handeln ist immer zielführender als 

nebeneinander. 

Somit sind „viele Bälle in der Luft“ und 

wir sind alle aufgefordert, damit zu jonglieren. 

Aber es tut sich was, die Erwartungshaltung 

ist bei allen Staaten sehr hoch. 

In Kürze werden Finnland und Schweden 

NATO-Mitglieder sein, nur mehr Malta, Zypern, 

Irland und Österreich bleiben als neutrale 

Staaten und EU-Mitglieder draußen. Macht es 

da noch Sinn, in der EU militärische Kapazitäten 

aufzubauen? 

Auf jeden Fall, denn es geht nicht nur 

darum, Europa zu verteidigen. Wir benötigen 

europäische Kapazitäten, um an unserer 

Peripherie oder auch etwa in Subsahara-Afrika 

stabilisierend wirken zu können. 

Der Krisenbogen um Europa spannt sich 

von der Ukraine über den Nahen Osten bis 

an den Atlantik. Einsätze zur Konfliktverhütung, 

Friedenssicherung oder auch Friedensdurchsetzung 

haben dabei an Bedeutung 

gewonnen. Das sind Aufgaben, die im 

ureigenen Sicherheitsinteresse Europas liegen. 

Die Einsätze erfolgen immer in enger 

Abstimmung mit den jeweiligen Ländern 

sowie Partnern wie z.B. der UNO oder der 

Afrikanischen Union. 

Das klingt irgendwie nach einer Arbeitsteilung 

zwischen EU und NATO. 

Das kann man so sehen. Schon nach der 

Annexion der Krim durch Russland 2014 

hat die kollektive Verteidigung im NATO- 

Rahmen wieder enorm an Bedeutung gewonnen. 

Spätestens mit dem Angriffskrieg 


ROBERT BRIEGER 

Offiziersausbildung an der Militärakademie, Generalstabslehrgang, Stabschef einer Panzergrenadierbrigade, 

verschiedene Lehrgänge im Ausland. Hohe Leitungsfunktionen im BMLV, Kommandant des österreichischen 

Kontingents im Kosovo 2001-2002 sowie Kommandant der EUFOR-Truppe in Bosnien und Herzegowina 2011-2012. 

Von Juli 2018 bis Mai 2022 Generalstabschef des Österreichischen Bundesheers. Seit Mai 2022 Ständiger 

Vorsitzender des Militärausschusses der EU. Er ist verheiratet, hat drei Kinder und ein Enkelkind. 

Officer training at the Military Academy, military staff training, Chief of Staff of an armoured infantry brigade, 

training abroad. Senior leadership positions at the Austrian Federal Ministry of Defence, commander of the 

Austrian contingent in Kosovo from 2001 to 2002, as well as commander of the EUFOR force in Bosnia and 

Hercegovina from 2011 to 2012. Chief of Staff of the Austrian Armed Forces from July 2018 until May 2022. 

Permanent Chairman of the EU Military Committee since May 2022. He is married and has three children and one 

grandchild. 


65


Russlands gegen die Ukraine wurde allen 

klar, wie wichtig es ist, sich verteidigen zu 

können. Das wird die Kernaufgabe der 

NATO bleiben, dafür wurde sie geschaffen. 

Wichtig ist aber eine enge Abstimmung 

zwischen EU und NATO, denn jeder Staat 

hat nur ein „single set of forces“, das im Bedarfsfall 

optimal eingesetzt werden soll. 

Dabei geht es darum, über die entsprechenden 

Kapazitäten zu verfügen und sie 

möglichst rasch und ohne Behinderungen 

innerhalb Europas an den Ort zu bringen, 

wo sie benötigt werden. 

Dennoch taucht immer wieder die Frage oder 

auch die Forderung nach einer EU-Armee auf. Ist 

das realistisch, wie könnte die aussehen? 

Eine EU-Armee ist derzeit politisch 

nicht beabsichtigt und auch mittelfristig 

nicht erwartbar. Sie würde aber sicher zum 

Thema werden, wenn sich die EU vom 

Staatenbund zu einem Bundesstaat wandelt. 

Es ist aber zu erwähnen, dass schon 

seit Jahren Truppen unter Kommando der 

EU in den verschiedenen Auslandsmissionen 

eingesetzt sind. Und mit der Aufstellung 

der Krisenreaktionstruppe von 5.000 

Soldaten wird in Kürze ein weiteres militärisches 

Element für Einsätze im Rahmen 

des Krisenmanagements zur Verfügung 

stehen. 

Nach Einschätzung vieler Politiker bewirkt der 

Krieg in der Ukraine eine „Zeitenwende“. 

Welche Auswirkungen hat der russische Überfall 

auf die militärischen Entwicklungen in der EU, 

was macht die EU? 

Zweifellos bedeutet die aktuelle Situation 

einen Weckruf für alle EU-Staaten. 

Manche bringen es auf den Punkt, indem 

sie sagen „wir befinden uns im Krieg“. Dabei 

wurde auch allen bewusst, dass Sicherheit 

umfassend zu sehen und zu verfolgen 

ist. Energieengpässe können zur Schwächung 

der Wirtschaft führen und letztlich 

den sozialen Frieden gefährden. Fake News 

haben das Potenzial, die Deutungshoheit 

bei entscheidenden Themen – wie etwa 

beim Krieg um die Ukraine – zu verlieren. 

Dadurch könnten demokratische Regie- 

rungen Glaubwürdigkeit bei der eigenen 

Bevölkerung einbüßen und die EU gespalten 

werden. Auch die Folgen der Pandemie 

sind noch längst nicht ausgestanden – 

mit all ihren negativen Begleiteffekten für 

unsere Sicherheit. 

Trotz aller unterschiedlichen Wahrnehmungen 

gibt es einen EU-weiten Konsens 

– es geht um die Zukunft Europas. Damit 

verbindet sich auch die Erwartung, dass die 

Sicherheitspolitik der EU „in die Gänge“ 

kommt. 

Der Krieg in der Ukraine dauert nun beinahe 

sechs Monate und es ist kein Ende in Sicht. Wie 

schätzen Sie das ein, welche Entwicklungsoptionen 

gibt es aus Perspektive des EU-Militärausschusses? 

Selbstverständlich werden die Vorgänge 

in der Ukraine genau verfolgt und laufend 

beurteilt. Aus heutiger Sicht sieht es leider 

nach einem langen Abnützungskrieg aus. 

Der Ausgang wird maßgeblich vom Ausmaß 

und Umfang westlicher Hilfe, insbesondere 

bei Kriegsmaterial, abhängen. Ein 

diplomatischer Durchbruch ist derzeit sehr 

unwahrscheinlich. 

In einem Tweet haben Sie bei Amtsantritt 

betont, dass Sie am Aufbau einer „richtigen 

europäischen Verteidigungskultur“ weiterarbeiten 

möchten. Was verstehen Sie darunter? 

Mit der europäischen Verteidigungskultur 

ist primär eine europäische Militärkultur 

gemeint, die auf gemeinsamen Werten 

beruht und beim Einsatz der Streitkräfte 

zum Tragen kommt. Anders ausgedrückt 

– für welche Zwecke und Ziele werden die 

militärischen Kräfte der EU verwendet und 

wie haben sie sich zu verhalten. Europa ist 

eine Wertgemeinschaft, die es zu schützen 

gilt und die nach außen zu vertreten ist. 

Dazu kommt noch eine Angleichung der 

Streitkräfte und der Führungsverfahren im 

Hinblick auf eine kollektive Sicherheit. 

Für mich ist aber schon jetzt klar, dass 

wir in Europa viel mehr Gemeinsames als 

Trennendes haben. 

Der Umzug nach Brüssel ist sicher eine große 

Herausforderung. Wie schwer fällt es, beruflich 

und privat, sich in das neue Umfeld einzugewöhnen? 

Das war in der Tat nicht einfach, weil 

wir keine bestehende Infrastruktur übernommen, 

sondern ein neues Quartier bezogen 

haben. Hier haben alle kräftig zugepackt, 

sonst hätten wir das nicht geschafft 

– vielen Dank noch einmal an alle helfenden 

Hände. Meine Frau hat ihren geliebten 

Job aufgegeben, um mich in Brüssel zu unterstützen. 

Das ist ihr sicher nicht leichtgefallen, 

das war ein Opfer. Und ich habe 

schon festgestellt, dass die Zeit rast. Es ist 

zwar großartig, im EU-Rahmen zu agieren, 

aber es ist enorm wichtig, die Balance zu 

finden und auf die Qualität der Arbeit zu 

achten und sie zu erhalten. 

Sie sind nun für drei Jahre als Vorsitzender 

gewählt. Welche persönlichen Ziele haben Sie 

sich gesetzt, wo sehen Sie die EU, militärisch 

betrachtet, im Jahre 2025? 

Meine wichtigste Aufgabe sehe ich darin, 

die Belange der Gemeinsamen Sicherheit 

und Verteidigung im Rahmen meiner 

Möglichkeiten voranzubringen. Dazu werde 

ich auch eine gewisse Rolle als Mediator 

zu spielen haben, um den Konsens aller 27 

Generalstabschefs zu erzielen. Aber grundsätzlich 

gilt für mich persönlich wie auch 

für die EU, den Strategischen Kompass mit 

konkreten Inhalten und mit Leben zu befüllen. 

Aber fragen Sie mich in drei Jahren wieder, 

dann werden wir klarer sehen. 

CD: In May 2022, you took over the position as 

permanent Chairman of the European Union 

Military Committee. This body is rather unknown 

to most EU citizens. Could you briefly explain 

what it does? 

Robert Brieger: The Military Committee 

is the body of the chiefs of staff of all 

27 EU member states. It meets semi-annually 

and weekly by way of military representatives. 

It was created as a military advisory 

body within the framework of the 

expansion of the Common Security and 

Defence Policy (CSDP). Ultimately, the 

Military Committee drafts documents that 

are submitted as ‘military advice’ to the 

EU’s foreign affairs representative, Josep 

Borrell. Day-to-day operations are dominated 

by intensive exchanges with the Political 

and Security Committee (PSC). However, 

the Military Committee is not the 

same as the EU Military Staff, which serves 

as the ‘working muscle’ and directs foreign 

missions. The cooperation has been excellent, 

even though I am formally not its 

head. 

What is your role? 

As Chairman of the Military Committee, 

I have to prepare and lead its meetings. 

This requires a lot of informal exchange, 

travel and conversations with the heads of 

the various EU member states. Their positions 

can sometimes differ quite a lot due to 

factors such as geographical location and 

their specific security requirements. However, 

since decisions have to be unanimous, 

the job involves a great deal of discussion 

as well as flexibility. There is, of course, also 

a lot of consultation work that has to be 

meticulously prepared. Last but not least, 

the resolutions that have already been 

passed – such as, for example, the Strategic 

Compass – have to be implemented in concrete 

terms. We’ve got 80 detailed tasks in 

this area alone. 

As part of my cabinet, I’ve got a team of 

around 30 Austrian and international staff 

members at my disposal to work on these 

issues. 

What are you currently working on? 

Next to the on-going EU missions in 

Africa and the Western Balkans, the socalled 

Strategic Compass has been a unique 

challenge. All EU member states agreed on 

this policy document in spring 2022, which 

will form the basis for extensive planning 

concerning the EU’s security and defence 

policy. The next task is to swiftly implement 

these decisions over the coming years. 

This is an ambitious undertaking. One 



Österreichs Verteidigungsministerin Klaudia 

Tanner verabschiedete Generalstabschef Robert 

Brieger am 6. Mai 2022 mit einem Abschiedsgeschenk 

nach Brüssel. 

Austria‘s Defence Minister Klaudia Tanner saw Chief 

of Staff Robert Brieger off to Brussels with a farewell 

gift on May 6, 2022. 

of our goals, for example, is to be able to 

rapidly deploy 5,000 soldiers to crisis situations, 

as well as for evacuation operations, 

humanitarian aid and peace-keeping missions. 

A major exercise is planned for as 

early as next year in order to advance the 

expansion. 

However, we are also working on increasing 

cyber security and guarding against 

the targeted spread of fake news, which can 

influence public opinion and throw 

governments into turmoil. In addition, coordinated 

armament projects and procurement 

programmes are intended to make it 

possible to develop military capacities in a 

future-proof and complimentary manner, 

as well as to use defence budgets more efficiently. 

Last but not least, it is crucial to 

improve cooperation with other security 

organisations, especially NATO and the 

UN, as well as with third countries. After 

all, working together is always more effective 

than working side by side. 

So, we’re keeping several balls in the air 

and are trying to juggle them all at the 

same time. But things are beginning to take 

shape, and expectations are high among 

member states. 

Soon, Finland and Sweden will also become NATO 

members; only Malta, Cyprus, Ireland and Austria 

will remain both neutral countries as well as EU 

member states. Does it make sense then to also 

expand EU military capacities? 

Definitely, because doing so is not only 

about defending Europe. We require European 

military capabilities in order to be 

able to exert a stabilising effect on our periphery 

and in sub-Saharan Africa. The arc 

of crisis around Europe stretches from Ukraine 

to the Middle East and the Atlantic. 

Conflict prevention, peacekeeping and 

peace enforcement missions have become 

increasingly relevant. These issues are all in 

Europe’s security interest. The missions are 

always carried out in close coordination 

with the countries involved, as well as with 

partners like the UN or the African Union. 

This sounds like a division of labour between the 

EU and NATO. 

You can see it that way. As early as 2014, 

following Russia’s annexation of Crimea, 

collective defence within the NATO framework 

gained enormous importance. No later 

than with Russia’s war of aggression 

against Ukraine, it became clear to everyone 

how important our ability to defend 

ourselves is. This will remain NATO’s core 

task; this is what it was created for. What’s 

important, however, is that we continue to 

see close coordination between the EU and 

NATO, because each country only has a 

single set of forces that needs to be deployed 

as optimally as possible when necessary. 

The goal is to have the appropriate capacities 

and to get them to where they are 

needed in Europe as quickly as possible 

and without hindrance. 

Still, the question or even the demand for an EU 

army keeps coming up. Is that realistic? And what 

would that look like? 

An EU army is currently not being envisaged 

politically and also shouldn’t be expected 

in the medium-term. However, the 

question could certainly become relevant if 

the EU were to change from a confederation 

into a federation. It should be mentioned, 

however, that troops under EU command 

have already been deployed in 

various foreign missions for several years. 

And with the creation of the rapid reaction 

force of 5,000 soldiers, we will soon have 

another military tool at our disposal for 

crisis management operations. 

According to many politicians, the war in Ukraine 

has led to a “turning point”. What effect is the 

Russian invasion having on military developments 

in the EU? What is the EU doing? 

There is no doubt that the current situation 

has been a wake-up call for all EU 

member states. Some have summarised it 

by saying that “we are at war”. At the same 

time, everyone has become aware that security 

must be viewed and pursued comprehensively. 

Energy shortages can weaken 

the economy and ultimately threaten social 

cohesion. Fake news has the potential to 

PHOTO: HEINSCHIK 

Ihr schnellster Weg zur individuellen Bürolösung: 

myhive-offices.com 

myhive am Wienerberg | myhive Ungargasse | Eine Marke der IMMOFINANZ 



disrupt monopolies aon interpretation – 

such as when it comes to the war in Ukraine. 

This could cause democratic governments 

to lose credibility among their own 

populations and divide the EU. The consequences 

of the pandemic are also far from 

over – with many negative side effects for 

our security. 

Despite many different perceptions, 

there is an EU-wide consensus that the future 

of Europe is at stake. This is also linked 

to the expectation that the EU’s own security 

policy is finally getting off the ground. 

The war in Ukraine has already lasted almost six 

months and there seems to be no end in sight. 

How do you assess the situation? In what 

directions could the conflict develop from the 

point of view of the EU Military Committee? 

We are of course closely following and 

assessing the situation in Ukraine. From 

today’s perspective, it, unfortunately, looks 

like it’s going to be a long war of attrition. 

The outcome will largely depend on the extent 

and volume of Western aid, especially 

in terms of war materials. A diplomatic 

breakthrough is currently very unlikely. 

In a tweet when you took office you stressed that 

you want to continue to work on developing a 

“real European defence culture”. What do you 

mean by this? 

By European defence culture, I mainly 

mean a European military culture that is 

founded on shared values and would be applied 

to the deployment of the armed 

forces. Put another way: The purposes and 

goals for which the EU’s military forces are 

used and how they are to act. Europe is a 

community of values that must be protected 

and represented externally. 

In addition, our armed forces and command 

procedures have to be harmonised 

with a view towards collective security. 

For me, however, it is already clear that 

we have much more in common in Europe 

than what divides us. 

The move to Brussels must have been a challenge. 

How difficult has it been – both professionally and 

privately – to settle into the new environment? 

It was indeed not easy, because we didn’t 

take over an existing infrastructure, but 

moved into completely new quarters. Everyone 

had to do their part; otherwise, it 

wouldn’t have worked out – once again 

many thanks to all the helping hands. My 

wife gave up her beloved job so that she 

could support me in Brussels. This definitely 

wasn’t easy for her; it was a great sacrifice. 

And I have already come to realise that 

time passes very fast. 

While it is great to operate within the 

EU infrastructure, it is also enormously 

important to find the right balance and pay 

attention to the quality of the work and 

maintain it. 

You have been selected for the position of chairman 

for three years. What goals have you set for 

yourself and where do you see the EU militarily in 

2025? 

I see my most important task as advancing 

the interests of common security and 

defence within the scope of my abilities. To 

this end, I am also going to be playing the 

role of a mediator to achieve consensus 

between all 27 chiefs of staff. 

Yet the most important thing for me 

personally as well as the EU is to fill the 

Strategic Compass with concrete content 

and life. 

But ask me again in three years. We’ll 

see more clearly then. 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG PHOTOS: HOSSAM SALEM, ADA 

Combating poverty, ensuring peace and preserving the environment 

Development cooperation requires the 

interplay of all social forces. Only in this 

way can the Austrian Development Agency 

(ADA), the Austrian agency for development 

cooperation, fulfil its mandate, which is to 

combat poverty, ensure peace and preserve the 

environment. 

Together with its many partners, ADA implements projects 

and programmes that give people in developing 

countries a chance for a better future. Because solutions 

to the multiple facets of global inequality cannot 

be worked out alone. The only way to overcome the 

challenges of our time more easily and sustainably is 

together. And overcoming these challenges is currently 

a mammoth task: high inflation, the climate catastrophe 

and the consequences of the pandemic, as well 

as the effects of the war in Ukraine and other conflicts, 

are dramatically exacerbating the living conditions of 

millions of people, particularly in developing countries. 

Austrian know-how 

ADA is primarily engaged in sectors where Austria 

can contribute its professional knowhow and longstanding 

experience: water supply and sanitation, 

renewable energy, climate protection, agriculture and 

forestry, private sector and development as well as 

human security, human rights and rule of law. In all 

projects and programmes, ADA attaches particular 

importance to the equal participation of women and 

takes special account of the needs of children and 

persons with disabilities. 

Global action 

Austrian development cooperation is based on 

trust and partnership. Funds are deployed efficiently 

in selected focus countries and regions. 

The agency’s foreign offices ensure partnership-based 

work as well as effective monitoring and 

controlling. The projects and programmes are tailored 

to local conditions and coordinated with local 

partners. On the African continent, Austria is active 

in Uganda, Ethiopia, Mozambique and Burkina Faso; 

in Southeast Europe in Albania, Kosovo and Moldova; 

in the South Caucasus in Georgia and Armenia, as 

well as in Bhutan and Palestine. 

Every contribution counts 

The “Sustainable Development Goals” (SDGs), 

the global goals for sustainable development, 

are the guiding light for ADA’s engagement, 

while cooperation on equal footing is its 

key imperative. Every individual is also called 

upon to contribute. “A good life for all” cannot 

be achieved through government-financed 

development cooperation alone. In order to successfully 

fight poverty in developing countries, the 

support of many social forces is necessary. Conscious 

consumption, economic engagement and responsibility 

or volunteering - there are many ways 

to get involved. 


Robert Brieger (Mitte) mit CD-Autor 

Walter Feichtinger und CD-Herausgeberin 

Andrea Fürnweger. Das Interview fand im 

Palais Hansen Kempinski Vienna statt. 

Robert Brieger (centre) with CD author 

Walter Feichtinger and CD editor Andrea 

Fürnweger. The interview took place at the 

Palais Hansen Kempinski Vienna. 

WHAT ADA DOES - AN OVERVIEW 

The Austrian Development Agency, the Austrian agency for development cooperation, supports countries in 

Africa, Asia, Southeast and Eastern Europe in their sustainable development. Together with public institutions, 

non-governmental organisations as well as businesses, ADA currently funds projects and programmes 

with a total volume of more than 640 million euros to improve living conditions in developing countries. 

You can find more information at: 

entwicklung.at austriandevelopmentagency @austriandev @AustrianDev

L‘AUTRICHE MICE IN AUSTRIA 

Unsere neue Lieblingsfarbe? Grün! 

Our new favourite colour? Green! 


Die Großveranstaltungen mit internationalen Teilnehmern sind in Österreich 

zurück! Mehr denn je ist auch Nachhaltigkeit bei Veranstaltungen aller Art ein 

wichtiges Thema im Bereich „Green Meetings“ geworden. 

Large-scale events with international participants are back in Austria! More than 

ever, sustainability has also become an important topic in the field of “Green 

Meetings“ for events of all kinds. 

PHOTOS: MICHAEL-STABENTHEINER, NADINE STUDENY PHOTOGRAPHY 

Österreich zählt seit Jahrzehnten zu den gefragtesten 

Kongressdestinationen weltweit: 

Vor der Pandemie fanden über 

25.000 Seminare, Firmentagungen und Kongresse 

mit knapp 1,8 Mio. Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

statt. Wien überzeugt dabei durch seine ausgezeichnete 

Infrastruktur, verlässlichen Standards, 

hohe Servicequalität, beste Lage im Herzen Europas 

und ein im internationalen Vergleich ausgezeichnetes 

Preis-/Leistungsverhältnis. Alleine in 

der Bundeshauptstadt lag die durch Kongresse generierte 

Wertschöpfung auch dank der in Wien 

beheimateten internationalen Organisationen bei 

knapp 1 Mrd. Euro und sicherte über 17.000 Jahresarbeitsplätze. 

Die Kongress- und Tagungsindustrie 

stellt damit einen bedeutenden Wirtschaftszweig 

dar. 

Im Juli fand in Wien der Europäische Radiologenkongress 

statt, der bis 2025 nun jeweils immer im 

Sommer seinen Termin haben wird, wie die in Wien 

beheimatete European Society of Radiology (ESR) 

kürzlich bekanntgab. 

„Doch durch Corona Pandemie, extrem steigende 

Energiekosten, erhöhtem Mitarbeiterbedarf und 

den Auswirkungen des Ukrainekriegs, steht auch die 

Kongressbranche vor weiteren Herausforderungen. 

Nichtsdestotrotz konnte Wien, laut Statistik der 

ICCA (International Congress and Convention Association), 

2021 wieder den 1. Platz im Ranking der 

weltweit abgehaltenen internationalen Kongresse 

belegen“, stellt Staatssekretärin Susanne Kraus- 

Winkler zufrieden fest. 

Um den Convention-Bereich zu stabilisieren und 

künftig weiter zu stärken, unterstützt die Österreich 

Werbung mittels intensiver Branchenkommunikation, 

laufender Abstimmung und Informationstransfers 

oder durch Verkaufsplattformen, wie z.B. den 

Österreichischen Tourismustagen mit einem Convention 

Schwerpunkt. Zusätzlich laufen verstärkt 

Kampagnen zu Convention und Städtetourismus in 

den wichtigsten Herkunftsmärkten. 

„Wir sind auch im Tourismusstaatssekretariat in 

laufender Abstimmung mit der Conventionbranche 

und bemühen uns für den Standort Österreich 

größtmögliche Verlässlichkeit und Planbarkeit zu e 

rhalten“, so Kraus-Winkler weiter. 

Das Thema Nachhaltigkeit spielt für Veranstalter 

sowie für Gäste eine immer wichtigere Rolle. Destinationen, 

welche die erhöhten Ansprüche der Nachhaltigkeit 

nicht erfüllen können, werden ihre Marktposition 

auf lange Sicht nicht halten können. Umso 

erfreulicher ist es, dass sich Österreich bereits vor 

der Pandemie als Vorreiter im Bereich nachhaltiger 

Veranstaltungen etabliert hat. Im Jahr 2021 fanden 

in Österreich 57 Green Meetings und 34 Green 

Events mit rund 58.550 Besuchern statt. Die eigens 

errichtete Umweltzeichenrichtlinie 62 hat 90 Lizenznehmer, 

dies entspricht einem Zuwachs von 12,5 

Prozent – Tendenz steigend. Österreich ist auch mit 

dem Plan T – Masterplan für den Tourismus – und 

den Tourismusstrategien der Länder ganz klar in 

Richtung Nachhaltigkeit unterwegs. „Das hilft uns 

als Tourismusdestination auch in Zukunft wettbewerbsfähig 

zu bleiben“, sagt die Staatssekretärin 

abschließend. 

For decades, Austria has been one of the most 

sought-after congress destinations in the world: 

before the pandemic, more than 25,000 seminars, 

company meetings and congresses with almost 

1.8 million participants took place. Vienna convinces 

with its excellent infrastructure, reliable standards, 

high service quality, best location in the heart of Europe 

and an excellent price/performance ratio in international 

comparison. Thanks to the international organisations 

based in Vienna, the added value 

generated by congresses in the federal capital alone 

Auch in Kärnten lässt es sich ganz hervorragend tagen, hier das Stift Ossiach in der Region Villach. 

Carinthia is also a great place for meetings, here the Ossiach Abbey in the Villach region. 

Staatssekretärin Susanne 

Kraus-Winkler 

State Secretary Susanne 

Kraus-Winkler 

INFO: 

vienna.convention.at 

>> 



73


amounted to almost 1 billion euro and secured more 

than 17,000 annual jobs. The congress and conference 

industry thus represents a significant branch of the 

economy. 

“However, due to the Corona pandemic, extremely 

rising energy costs, increased staff requirements 

and the effects of the Ukraine war, the congress industry 

is also facing further challenges. Nevertheless, 

according to the statistics of the ICCA (International 

Congress and Convention Association), Vienna was 

once again able to occupy first place in the ranking of 

international congresses held worldwide in 2021,” 

State Secretary Susanne Kraus-Winkler notes with 

satisfaction. 

In July, the European Congress of Radiology took 

place in Vienna, which will now always be held in the 

summer until 2025, as the Vienna-based European 

Society of Radiology (ESR) recently announced. 

In order to stabilise the convention sector and 

further strengthen it in the future, Österreich Werbung 

provides support through intensive sector 

communication, ongoing coordination and information 

transfers or through sales platforms, such as the 

Austrian Tourism Days with a convention focus. In 

addition, campaigns on convention and city tourism 

in the most important markets of origin are being 

stepped up. 

“We are also in constant consultation with the 

convention industry in the State Secretariat for Tourism 

and strive to maintain the greatest possible reliability 

and predictability for Austria as a location,” 

Kraus-Winkler continues. 

The issue of sustainability is playing an increasingly 

important role for tour operators and guests 

alike. Destinations that cannot meet the increased 

demands of sustainability will not be able to maintain 

their market position in the long run. It is all the 

more gratifying that Austria has already established 

itself as a pioneer in the field of sustainable events 

before the pandemic. 

In 2021, 57 green meetings and 34 green events 

with around 58,550 visitors took place in Austria. 

The specially established Eco-label Directive 62 has 

90 licensees, which corresponds to an increase of 

12.5 percent - and the trend is upwards. Austria is 

also clearly moving towards sustainability with Plan 

T - Master Plan for Tourism - and the tourism strategies 

of the provinces. “This helps us to remain competitive 

as a tourism destination in the future,” 

concludes the State Secretary. 

1 

Österreichweit tagen | Meetings in Austria 

FLUGHAFEN WIEN 

Der AirportCity Space liegt direkt am 

Flughafen Wien. Die Räumlichkeiten dort 

bieten Platz für bis zu 650 Personen in 

unterschiedlichen Settings. Es erwarten 

Sie große und lichtdurchflutete 

Konferenzräume sowie 18 

Kreativräume, die mit 

einzigartigem Design 

verzaubern. 

The AirportCity Space is 

located directly at Vienna 

Airport. The premises 

there offer space for up to 

650 people in different 

settings. You can expect 

large and light-flooded 

conference rooms as well as 

18 creative rooms that 

enchant with their unique 

design. 

viennaairport.com 

SALZBURG CONGRESS 

Salzburg Congress ist das multifunktionale Konferenzzentrum 

im Herzen der Stadt Salzburg: 15.000 

Quadratmeter auf fünf Stockwerken und bis zu 15 Säle, 

hier im Bild der Wolf Dietrich Saal, bilden die 

perfekte Bühne für internationale 

Kongresse, Produktpräsentationen 

und Veranstaltungen. 

Salzburg Congress is the 

multifunctional conference 

centre in the heart of the city 

of Salzburg: 15,000 square 

metres on five floors and 

up to 15 halls, here in the 

picture the Wolf Dietrich 

Hall, form the perfect 

stage for international 

congresses, product 

presentations and events. 

salzburgcongress.at 

PHOTOS: HANNERSBERG GMG KG/VIEWITLIKEJENNI, ADRIAN HIPP, BEIGESTELLT 

REGION VILLACH 

Ob Teambuilding auf der Burg Finkenstein, Retreat in 

der Natur rund um die Seen, Incentive am Schiff, 

Kongress, Seminar oder Messe im Congress 

Center oder aber Meeting, Gala und Empfang 

im barocken Stift – für jede Veranstaltung 

bis zu 2.000 Teilnehmern findet man in 

der Region Villach – Faaker See – Ossiacher 

See die perfekte Location! 

Whether it‘s team building at 

Finkenstein Castle, a retreat in nature 

around the lakes, an incentive on a 

ship, a congress, seminar or trade fair 

in the Congress Centre or a meeting, 

gala and reception in the baroque 

monastery – the Villach – Faaker See 

– Ossiacher See region has the perfect 

location for every event with up to 

2,000 participants! 

visitvillach.at 

HANNERSBERG IM BURGENLAND 

Hannersberg hat sich vor allem als Location für private Feste und Feiern einen 

Namen gemacht. Mit dem Bau von 35 Chalets direkt am Weinberg wird die Location 

jetzt auch für Unternehmen und deren Tagungen sehr interessant. 

Hannersberg has made a name for itself primarily as a location for private parties and 

celebrations. With the construction of 35 chalets directly on the vineyard, the location 

is now also becoming very interesting for companies and their conferences. 

hannersber.at 

ELEGANT VENUES 

AND JEWELS OF ART HISTORY 

IN TWO PRINCELY PALACES 

The Liechtenstein GARDEN PALACE and 

CITY PALACE, both privately owned by the 

princely family of Liechtenstein, provide 

impressive event venues in Vienna. Guided 

tours of the Princely Collections are an 

exclusive highlight for guests. 

>> 

www.palaisliechtenstein.com 


© Fotomanufaktur Grünwald | Hercules Hall at the GARDEN PALACE 

GARDEN PALACE 

Fürstengasse 1 | 1090 Vienna 

CITY PALACE 

Bankgasse 9 | 1010 Vienna


2 

Zu Gast sein bei CD Hotelpartnern | Staying at CD‘s hotel partners 

ANDAZ VIENNA AM 

BELVEDERE 

Das Andaz Vienna Am Belvedere 

bietet 2.200 m² Meeting- und 

Veranstaltungsflächen, die 

sich ideal für große 

Konferenzen, Autopräsentationen, 

kleinere 

Geschäftstreffen oder 

besondere Feierlichkeiten 

eignen, wie hier der Artist 

Room.The Andaz Vienna 

Am Belvedere offers 

2,200 m² of meeting and 

event space, ideal for large 

conferences, car presentations, 

smaller business 

meetings or special celebrations, 

like the Artist Room here. 

andazviennaambelvedere.com 

GRAND HOTEL WIEN 

Das Grand Hotel Wien bietet eine 

unvergleichliche Vielfalt an 

Tagungsräumen und die 

richtige Ausstattung für 

Gala-Abende, Meetings, 

große Konferenzen, 

Empfänge und private 

Feiern. Von modern bis 

traditionell, von klein bis 

groß und vom Meeting 

bis hin zum hochkomplexen 

Livestream mit State 

of the Art Technik. 

The Grand Hotel Wien 

offers an incomparable 

variety of meeting rooms and 

the right equipment for gala 

evenings, meetings, large 

conferences, receptions and private 

celebrations. From modern to traditional, 

from small to large and from meetings to highly 

complex livestreams with state-of-the-art 

technology. 

grandhotelwien.com 

PHOTOS: VON DEN LOCATIONS BEIGESTELLT 

Fotos © Michael Weller, Christian Husar 

ALLES AUSSER GEWÖHNLICH! 

FESTE FEIERN. KASEMATTEN BUCHEN. 

VILA VITA PANNONIA 

Elf klassische Tagungs- & Seminarräume bis 110 

Quadratmeter mit klangvollen Namen von Haydn 

bis Esterházy und die 770 Quadratmeter große 

Seewinkelhalle garantieren Flexibilität für 

Meetings, Konferenzen, Tagungen oder 

festliche Privatanlässe für bis zu 700 

Personen. 

Eleven classic meeting & seminar rooms 

up to 110 square metres with illustrious 

names from Haydn to Esterházy and 

the 770 square metre Seewinkelhalle 

guarantee flexibility for meetings, 

conferences, conventions or 

festive private occasions for up 

to 700 people. 

vilavitapannonia.at 

SO/VIENNA 

Die Konferenzräume zeugen von Jean Nouvels Anspruch 

auf Originalität und Großzügigkeit: Jeder der neun Räume 

bietet einen ganz eigenen Charakter und ein besonderes 

Raumerlebnis, alle Konferenzräume sind flexibel auf die 

jeweilige Veranstaltung anpassbar – insgesamt finden 

rund 130 Personen Platz. 

The conference rooms bear witness to Jean Nouvel‘s claim 

to originality and generosity: each of the nine rooms 

offers its very own character and a special spatial 

experience, and all conference 

rooms can be flexibly 

adapted to the event in 

question - in total, 

there is room for 

around 130 

people 

so-vienna.at 

PHOTOS: CHRISTIAN KUHLMANN, BEIGESTELLT 



ROSEWOOD VIENNA 

Der Garten Saal ist ein intimer Ort mit Blick 

auf die Stadt und steht als privater Raum für 

berufliche 

oder gesellschaftliche Veranstaltungen 

bereit. Die bezaubernde Umgebung im 

sechsten Stock des Hotels bietet 

Zugang zum „Secret Garden“, einem 

üppig bepflanzten Außenbereich. 

An intimate perch overlooking the 

city, the Garden Room is available as 

a private space for professional or 

social events. The enchanting 

setting on the sixth floor of the hotel 

includes access to the “Secret 

Garden”, a lushly planted outdoor 

space. 

rosewoodhotels.com 

PURADIES 

Fast wie auf der Alm, nur viel besser! 

Während Ihrer Veranstaltung sind 

Sie komplett autark und ganz für 

sich im eigenen Event-Chalet. 

Gleichzeitig genießen die 

Teilnehmer die ganze Infrastruktur 

des Naturresorts, den Naturbadeteich, 

den Wellnessbereich, die Bar 

und die Übernachtung im 

Hotelzimmer oder Chalet. 

Workshops, Seminare, Trainings oder 

Team-Events im Event-Chalet sind mit 

maximal 35 Gästen möglich. 

Almost like being on an alpine pasture, only 

much better! During your event you are completely 

self-sufficient and all to yourself in your own event chalet. 

At the same time, your participants enjoy the entire infrastructure of the nature 

resort, the natural bathing pond, the wellness area, the bar and the overnight 

stay in the hotel room or chalet. Workshops, seminars, trainings or team events 

in the Event Chalet are possible with a maximum of 35 guests. 

puradies.com 

HOTEL 

BRISTOL 

Die charmanten Salons 

des Hotel Bristol unterstreichen 

die reiche Geschichte des 

Hauses in eleganter Verbindung mit 

modernster Technologie. Sechs 

prachtvolle Räume 

für 10 bis 200 Personen bieten den perfekten Rahmen 

für Seminare, Präsentationen, Empfänge, Hochzeiten und 

exklusive Dinner. 

The charming lounges of the Hotel Bristol underline the 

rich history of the house in elegant combination with 

state-of-the-art technology. Six magnificent rooms 

for 10 to 200 people provide the perfect setting 

for seminars, presentations, receptions, weddings and 

exclusive dinners. 

bristolvienna.com 

PARK HYATT VIENNA 

Der perfekte Rahmen für jeden Anlass: 

Ob ein elegantes Mittagessen, ein 

sensationelles Themen-Event, eine 

Konferenz oder Hochzeit. Das Hotel 

übertrifft mit seinen exklusiven 

Veranstaltungsräumen und dem großen 

Ballsaal alle Erwartungen. 

The perfect setting for any 

occasion: 

Whether an elegant lunch, a 

sensational themed event, a 

conference or wedding. 

The hotel surpasses with 

its exclusive 

rooms and the large 

ballroom 

ballroom exceed all 

expectations. 

parkhyattvienna.com 

HOTEL IMPERIAL 

Der tageslichtdurchflutete Festsaal kann sowohl als 

Seminarraum für bis zu 110 Personen als auch für Konzerte, 

Bälle, Cocktailempfänge oder gesetzte Dinner stilvoll 

arrangiert werden. 

Der großzügige Saal mit Marmorwänden, 

historischen Fresken und Stuckplafond ist mit 

modernster Tagungstechnik 

ausgestattet und erlaubt jede Art der 

Inszenierung. Der Prunkraum wird 

auch gerne mit dem gegenüberliegenden 

Marmorsaal genutzt.The 

daylight-flooded ballroom can 

be stylishly arranged as a 

seminar room for up to 110 

people as well as for 

concerts, balls, cocktail 

receptions or seated dinners. 

The spacious hall with marble 

walls, historical frescoes and 

stucco ceiling is equipped 

with the latest conference 

technology and allows for any 

kind of staging. The state room is 

also with the marble hall opposite. 

imperialvienna.at 

PALAIS HANSEN 

KEMPINSKI WIEN 

Das denkmalgeschützte Haus 

am Schottenring verfügt über 

einen großzügigen 

Veranstaltungsbereich, mit 

zehn unterschiedlichen 

Tagungsräumen für bis zu 

265 Personen und kann 

wahlweise über einen 

separaten Eingang 

betreten werden. Das 

historische Säulenfoyer 

bietet einen luxuriösen 

Rahmen für private 

Veranstaltungen wie Hochzeiten 

oder Jubiläen. 

The listed building on Schottenring 

has a spacious event area, with ten 

different meeting rooms for up to 265 people 

and can be entered optionally via a separate entrance. 

The historic columned foyer offers a luxurious setting for 

private events such as weddings or anniversaries. 

kempinski.com/vienna 

PHOTOS: PETER KUEHNL, BEIGESTELLT 


DASLOFTWIEN.AT



3 

Österreichische Kulturgüter | Austrian cultural heritage 

ALBERTINA 

Rund 100 Jahre war das Museum 

Residenz habsburgischer 

Erzherzöge und Erzherzoginnen. 

Von dieser Zeit zeugen 20 

kostbar ausgestattete und 

aufwendig restaurierte 

Prunkräume, die mit wertvollen 

Wandbespannungen, 

Kronleuchtern, Kaminen, 

erlesenen Intarsien und edlen 

Möbeln gemietet werden 

können. 

The museum was the residence of 

Habsburg archdukes and archduchesses 

for around 100 years. 20 

sumptuously furnished and lavishly 

restored state rooms bear witness to this 

period, which can be rented with valuable 

wall coverings, chandeliers, fireplaces, 

exquisite marquetry and fine furniture. 

albertina.at 

PORZELLANMUSEUM 

AUGARTEN 

Das Porzellanmuseum Augarten selbst ist 

nicht nur einen Besuch wert, nun kann 

man es auch für kleinere und größere 

Veranstaltungen nach Absprache 

mieten. Das Ambiente ist einzigartig 

und sucht seinesgleichen 

weltweit. 

The porcelain museum itself is 

not only worth a visit, now you 

can also rent it for smaller and 

larger events by arrangement. 

The ambience is unique and 

unparalleled anywhere else in 

the world. 

augarten.at 

NATIONALBIBLIOTHEK 

Der Prunksaal der Österreichischen 

Nationalbibliothek gilt als 

schönster Bibliothekssaal der Welt. 

Heute gilt er als barockes 

Gesamtkunstwerk und bietet einen 

sehr exklusiven Rahmen für 

repräsentative Festakte, Konzerte oder 

Präsentationen. 

The State Hall of the Austrian National 

Library is considered the most beautiful library 

hall in the world. Today, it is considered a baroque 

synthesis of the arts and offers a very exclusive setting 

for prestigious ceremonies, concerts or presentations. 

onb.ac.at 

KASEMATTEN WIENER NEUSTADT 

Die Kasematten Wiener Neustadt sind ein Architekturjuwel, 

dessen Ursprünge bis ins späte 12. Jahrhundert, in 

die Zeit der Stadtgründung, zurückreichen. Es lässt sich 

an diesem historischen Ort hervorragend tagen, man 

kann aber dort auch heiraten. 

The casemates of Wiener Neustadt are an architectural 

jewel whose origins date back to the late 12th century, 

the time when the city was founded. This historic 

location is an excellent place to hold meetings, but you 

can also get married there. 

wiener-neustadt.at/de/ 

kasematten 

PHOTOS: GEORG MOLTERER, GEBHARD SENGMUELLER, JOHANNES HLOCH, BEIGESTELLT 

Foto © Carolin Thiersch 

Der 

Gipfel 

des 

Erfolgs 

Kärntner 

Incentive-Herbst 

Darf es 

für Ihre 

Veranstaltung 

etwas 

Einzigartiges 

sein? 

www.die-cma.at 

· 450m 2 Seminar- & Tagungsfläche 

· Outdoor Teambuilding 

mit eigener Hochseilanlage 

· Geführte Wanderungen 

mit Guide 

# 5.000 m² Ausstellungsfläche 

# 20 verschiedene Räumlichkeiten 

# Konzerte, Galas, Events, Meetings, 

Autopräsentationen & Seminare 

# Panoramablick & viel Tageslicht 

# 135 Zimmer & Suiten 

# eine Ansprechperson von Anfang 

bis zur Abrechnung 

Gute Ideen 

brauchen Raum 

Naturel Hotels & Resorts 

Dorfstraße 26 I 9582 Oberaichwald/Latschach 

info@naturelhotels.com I +43 (0) 50 2384 

www.naturelhotels.com 

TAGEN IN DER VIELSEITIGSTEN UND 

SONNIGSTEN REGION ÖSTERREICHS 

• Über 20 Tagungshotels und besondere Eventlocations 

• Mehr als 70 unterschiedlichste Veranstaltungsräume 

• Ca. 1500 Zimmer 

• Kapazität bis zu 2000 Personen 

• Perfekte Erreichbarkeit 

voco® villach I Congress Center Villach 

Europaplatz 1-2 I 9500 Villach 

+43 (0) 4242 22522 5865 

sales@villach.vocohotels.com


STADTPALAIS LIECHTENSTEIN 

Neben dem äußerst besuchenswerten Gartenpalais Liechtenstein 

in Wiens 9. Bezirk, sollte man auch das Stadtpalais 

Liechtenstein im 1. Bezirk einen Besuch abstatten. Wie 

wäre es statt einer Dinnerparty mal mit einer 

kulturellen Führung durch das spannende Haus? 

In addition to the extremely worthwhile 

Gartenpalais Liechtenstein in Vienna‘s 

9th district, you should also pay a visit 

to the Stadtpalais Liechtenstein in 

the 1st district. Instead of a dinner 

party, how about a cultural tour 

through the exciting house? 

palaisliechtenstein.com 

SCHLOSS 

ESTERHÁZY 

Der Haydnsaal gilt als das Herzstück des Schlosses. 

Dieser wird nicht nur bei international renommierten 

Konzerten bespielt, er wird auch für vielfältige 

Veranstaltungen und Tagungen genützt. 

The Haydn Hall is considered the heart of the palace. It 

is not only used for internationally renowned concerts, 

but also for a variety of events and conferences. 

esterhazy.at 

TECHNISCHES 

MUSEUM WIEN 

Hier trifft historisches Flair 

vergangener Tage auf die Hightech-Welt 

– ein einzigartiges Ambiente, das Gäste einlädt, Technik und 

Naturwissenschaften auf beeindruckende Weise zu entdecken. 

Für Veranstaltungen stehen multifunktionale Räume zur 

Auswahl – sei es die prachtvolle Mittelhalle, die luftigen 

Galerien, das Eventforum oder der Jugendstil-Festsaal. 

Here, the historical flair of days gone by meets the high-tech 

world - a unique ambience that invites guests to discover 

technology and natural sciences in an impressive way. 

Multifunctional rooms are available for events - be it the 

magnificent central hall, the airy galleries, the event forum or 

the art nouveau ballroom. 

technischesmuseum.at 

SCHLOSS GRAFENEGG 

Bald naht Weihnachten! Das bezaubernde 

Schlossareal von Grafenegg, rund 50 

Autominuten von Wien entfernt, 

ist das ideale Ambiente für 

Seminare und betriebliche 

Weihnachtsfeiern. Die 

historische Reitschule bietet 

Raum für die unterschiedlichsten 

Settings und ist 

technisch perfekt 

ausgestattet. 

Christmas is soon 

approaching! The enchanting 

castle grounds of Grafenegg, 

around 50 minutes by car from 

Vienna, are the ideal setting for 

seminars and company Christmas 

parties. The historic riding school 

offers space for a wide variety of settings 

and is perfectly equipped technically. 

grafenegg.com 

BILLROTHHAUS 

Im Verwaltungsratszimmer im 

Billrothhaus kann man auch kleinere 

Gesellschaften zu den verschiedensten 

Anlässen einladen und 

empfangen. 

In the Board Room in the 

Billrothhaus, you can also invite 

and receive smaller parties for a 

wide variety of occasions. 

billrothhaus.at 

PHOTOS:FOTOMANUFAKTUR GRUENWALD, BEIGESTELLT 

from 

€ 580,- 

PER HOUSE/ 

STAY 

Spend your special days in the 

luxurious Residences by the lake 

Residences by the lake 

Holiday dream on 2 floors for up to 4 people 

Ground floor: spacious living area, comfortable couch, dining table and 

Kitchenette with wine climate cabinet 

In-house sauna, fireplace, terrace and private jetty 

Upper floor: 2 bedrooms each with a private bathroom 

Discover a spa weekend and reload your batteries 

with vital energy and power. 

Wellness Taster Package 

2 nights in one of our double rooms or comfortable bungalow 

incl. full buffet breakfast and half board 

1 Welcome drink, 1 VILA VITA special beauty treatment 

1 aroma oil massage (25 min), 

1 light therapy in the ‚karavanserai‘ (20 min) 

more Pannonia-extras: 

Complimentary use of our wellness and sauna park (incl. wooden sauna at the natural swimming pond, indoor and outdoor pool, 

fitness center with TechnoGym equipment, reed hut sauna, children‘s pool‚ stork bath, ... ) 

Complimentary use of a VILA VITA bicycle and bathrobe throughout your stay. 

from 

€ 369,- 

PER PERSON/ 

STAY 


VILA VITA Pannonia **** I Storchengasse 1 I 7152 Pamhagen I Burgenland I Österreich 

+43 (0)2175/2180-0 I info@vilavitapannonia.at I www.vilavitapannonia.at

SAVOIR VIVRE MICE IN AUSTRIA 

4 

3 

Außergewöhnliche Locations | Extraordinary locations 

MOONCITY VIENNA 

Die Mooncity Vienna bietet im Herzen 

von Wien einen perfekten Rahmen 

für vielfältige Businessevents, 

Seminare und Unternehmensfeiern. 

Die moderne Location in 

der Kärntner Straße im 1. 

Bezirk begeistert mit 

faszinierendem Ambiente, 

flexibler Raumgestaltung 

und topaktueller Technik 

samt perfekt abgestimmtem 

Cateringangebot. 

Mooncity Vienna offers the 

perfect setting for a wide 

range of business events, seminars 

and corporate celebrations 

in the heart of Vienna. The modern 

location in Kärntner Straße in the 1st 

district inspires with a fascinating 

ambience, flexible room design and 

cutting-edge technology as well as a 

perfectly coordinated catering offer. 

mooncity-vienna.at 

DONAUTURM 

In Wien lässt sich wohl kaum ein höherer Ort finden, bei dem man in so luftiger 

Höhe zu den verschiedensten Anlässen ein Glas Sekt genießen kann. Der 

Donauturm bietet zudem eine hervorragende Aussicht und lukullische Genüsse, 

die mit Zutaten aus der Region serviert werden. 

It is hard to find a higher place in Vienna where you can enjoy a glass of 

sparkling wine at such a lofty height on a variety of occasions. The Danube Tower 

also offers an excellent view and epicurean delights served with ingredients from 

the region. 

donauturm.at 

Einfachmal 

sein. 

Undsein 

lassen. 

MAYER AM PFARRPLATZ 

Gemütliche Räumlichkeiten, beste regionale 

Schmankerl, prämierte Weine und Wiener 

Heurigenmusik, täglich ab 19 Uhr, machen 

den Traditionsheurigen „Mayer am 

Pfarrplatz“ im Beethovenhaus auch für 

Ihre Gäste zu einem einzigartigen 

Erlebnis.Cosy rooms, the best 

regional delicacies, awardwinning 

wines and Viennese 

Heurigen music, daily from 7 

p.m., make the traditional 

Heurigen „Mayer am 

Pfarrplatz“ in the Beethovenhaus 

a unique experience for 

your guests as well. 

pfarrplatz.at 

PHOTOS: CHRISTIAN HOUDEK, LUKAS LORENZ, BEIGESTELLT 


Embachhof GmbH & CoKG · Rain 9 · 5771 Leogang · Österreich 

T +43 6583 8275 · info@puradies.com · www.puradies.com 

#PURADIES_moments

SAVOIR VIVRE MICE IN AUSTRIA 

E 

WEINGUT BURG TAGGENBRUNN 

Ein Refugium für alle Sinne – geprägt von Wein-Kultur-Geschichte. 

Exklusiv Tagen auf der im 12. Jahrhundert 

erbauten Burg bietet die perfekte Symbiose aus 

einem 650 Personen fassenden Konzertsaal 

im überdachten Innenhof der Burg, 

einem modernen 4-Sterne Boutique 

Hotel und einem Heurigen mit 

einzigartigem Ambiente. 

A refuge for all senses - characterised 

by wine-culturehistory. 

Exclusive meetings 

at the castle, built in the 

12th century, offer the 

perfect symbiosis of a 

650-person concert hall 

in the castle‘s covered 

inner courtyard, a 

modern 4-star 

boutique hotel and a 

wine tavern with a 

unique ambience. 

taggenbrunn.at 

NAPOLEON 

Hier, an diesem gemütlichen Tisch, können Jung und Alt 

z.B. zu Familienfeiern zusammenkommen und 

gemeinsam feiern. Das antike Ambiente ist gewollt und 

macht den Raum für alle gemütlich. 

Here, at this cosy table, young and old can come 

together for family celebrations, for example, and 

celebrate together. The antique ambience is intentional 

and makes the room cosy for all. 

napoleon.wien 

ROSIE 

Die Eventlocation Rosie liegt in zentraler Lage in Perchtoldsdorf, 

dem schönsten Vorort Wiens. 

Das private Winzerhaus mit idyllischem Garten eignet sich 

für Feste zu allen 4 Jahreszeiten. 

Eine ausgestattete Gastroküche, ein Kühlhaus sowie eine 

Schankanlage zählen zum Inventar. Pauschalmieten für 

Gastraum, Garten, Presshaus (Laube), Schank für max. 60 

Personen sind möglich. 

The Rosie event location is centrally located in Perchtoldsdorf, 

Vienna‘s most beautiful suburb. 

The private vintner‘s house with an idyllic garden is suitable 

for parties in all 4 seasons. An equipped kitchen, a cold store 

and a bar are part of the inventory. Flat-rate rentals for the 

guest room, garden, press house (arbour) and bar for max. 60 

people are possible. 

rosie.at 

PHOTOS: BERNHARD BUZIN/ARTCOREDESIGN.AT, KATANEVA PHOTOGRAPHY, BEIGESTELLT, WEINGUT TAGGENBRUNN 


Detox & 

Regeneration 

THE POWER OF THE MOUNTAINS, 

THE KNOWLEDGE OF MEDICAL 

EXPERTS, THE HEALING EFFECTS 

OF EUROPEAN AYURVEDA ® . 

Soft purification, revitalizing detox, and a healing new 

beginning - all with respec t to our mantra „I feel really good!“ 

Our repeatedly awarded concept of European Ayurveda ® 

helps to balance body, mind, and soul. You will experience 

a unique time-out that is perfectly tailored to your needs. 

The holistic symbiosis of the medical experience and 

expertise of many years with the traditional Indian healing 

philosophy will turn your stay at the European Ayurveda 

Resort Sonnhof into an exclusive hideaway. Located in the 

middle of nature on the border between Tyrol and Bavaria - 

the perfect energetic place for the path to a healthier life. 

Please find all information 

about our cures and programmes 

on our website 

WWW.SONNHOF-AYURVEDA.AT 

Best 

Medical 

Spa 



87

L‘AUTRICHE BUSINESS 

Neues aus Österreich 

News from Austria 


Wiens Bürgermeister Michael Ludwig (2. von 

links) bei der Verleihung des „Lee Kuan Yew 

World City Prize“ in Singapur. 

Vienna‘s Mayor Michael Ludwig (2nd from left) at 

the presentation of the “Lee Kuan Yew World City 

Prize“ in Singapore. 

Bildung | Education 

Danube International School mit neuer 

Direktorin | Danube International School with 

new director 

Kooperation | Cooperation 

Lässige gemeinsame Sache | Casual joint 

cause 

Mit Beginn des Schuljahres 2022/23 begrüßt die Danube 

International School Vienna (DISV) Kirsty Sharp als neue Direktorin. 

Zu ihren jüngsten beruflichen Erfolgen gehört die Gründung der 

Secondary School at Durham School for Girls in Katar, einem reinen 

Frauencampus mit 1.200 Schülerinnen, wo sie erfolgreich sowohl 

die Schulgemeinschaft als auch den Lehrplan unter 

hybriden Lernbedingungen und COVID-19-Beschränkungen 

entwickelte. 

With the start of the school year 2022/23, Danube 

International School Vienna (DISV) welcomes Kirsty Sharp 

as its new Director. Her recent professional achievements 

include founding the Secondary School at Durham School 

for Girls in Qatar, an all-female campus with 1,200 

students, where she successfully developed both the 

school community and curriculum under hybrid learning 

conditions and COVID-19 restrictions. 

danubeschool.com 

Verleihung | Award ceremony 

Singapur zeichnet Stadt Wien aus | Singapore awards 

prize to City of Vienna 

Die Republik Singapur hat der Stadt Wien im März 2022 den „Lee Kuan Yew World 

City Prize 2020“ verliehen. Bürgermeister Michael Ludwig nahm die international 

renommierte Auszeichnung Anfang August im Rahmen der World Cities Summit 

2022 in Singapur entgegen. Der vom südostasiatischen Stadtstaat alle zwei Jahre 

ausgelobte Preis würdigt herausragende Leistungen und Beiträge zur Schaffung 

lebenswerter, lebendiger und nachhaltiger urbaner Gemeinschaften auf der ganzen 

Welt. 

The Republic of Singapore has awarded the City of Vienna the „Lee Kuan Yew World 

City Prize 2020“ in March 2022. Mayor Michael Ludwig accepted the internationally 

renowned award at the World Cities Summit 2022 in Singapore at the beginning of 

August. The prize, which is awarded every two years by the Southeast Asian city state, 

recognises outstanding achievements and contributions to the creation of liveable, 

vibrant and sustainable urban communities around the world. 

leekuanyewworldcityprize.gov.sg 

Woom, quasi der Rolls Royce unter den Kinderfahrrädern, 

bringt in Kooperation mit dem Kindersonnenbrillen-Label 

SooNice eine Sonderedition der SooNice Sunnies auf den 

Markt. Die nachhaltigen wie stylischen Sonnenbrillen sind für 

Kids von drei bis neun Jahren geeignet. Das vorwiegend 

verwendete Material Econyl-Nylon wird aus Abfällen wie 

Fischernetzen, Stoffresten, Teppichböden und Industrie-Kunststoffen 

aus der ganzen Welt hergestellt und kann unbegrenzt 

recycelt werden, ohne jemals an Qualität zu verlieren. 

Woom, the Rolls Royce of children‘s bicycles, is launching a 

special edition of SooNice Sunnies in cooperation with the 

children‘s sunglasses label SooNice. The sustainable as well as 

stylish sunglasses are suitable for kids from three to nine years. 

The predominantly used material Econyl nylon is made from 

waste such as fishing nets, fabric scraps, carpeting and industrial 

plastics from all over the world and can be recycled indefinitely 

without ever losing quality. 

woom.com 

soonicesunnies.com 

BUCHTIPP | BOOK TIP 

Österreichs geheime Dienste | Austria‘s secret services 

Österreichs Nachrichtendienste sind ausgesprochen verschwiegene und 

„gesichtslose“ Apparate. Das hat natürlich gute Gründe. Zum ersten Mal wird 

in dem im Klever Verlag erschienenen Buch „Österreichs Geheimdienste“ eine 

quellengestützte Überblicksgeschichte der österreichischen Nachrichtendienste 

seit 1945 vorgelegt. Das Buch „Schattenwelten“ des Ares Verlags ist 

nicht minder spannend. Gert R. Polli, der erste Direktor des durch ihn 

aufgebauten Bundesamtes für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung, 

hat es verfasst, und gibt einen sehr persönlichen Rückblick auf sein 

Leben und seine Laufbahn. 

Austria‘s intelligence services are decidedly secretive and „faceless“ apparatuses. 

There are, of course, good reasons for this. For the 

first time, the book „Österreichs Geheimdienste“ 

(Austria‘s Intelligence Services) published by Klever 

Verlag presents a source-based overview history of the 

Austrian intelligence services since 1945. The book 

„Schattenwelten“ by Ares Verlag is no less exciting. Gert 

R. Polli, the first director of the Federal Office for the 

Protection of the Constitution and Counterterrorism, 

which he established, wrote it and gives a very personal 

retrospective of his life and career. 

Klever Verlag 

ISBN 978-3-903110-50-2 

Ares Verlag 

ISBN 978-3-99081-097-2 

PHOTOS: C. JOBST/PID, WOOM GMBH, DANUBE INTERNATIONAL SCHOOL, DANUBE INTERNATIONAL SCHOOL, KLEVER VERLAG 

The fastest way back to normality 

We provide RT-PCR Tests and 

Covid-19 Rapid Diagnostics at 

our EXPRESS Test Centers: 

Kärntner Straße 1010 Vienna 

Mon - Sat 8 am - 6 pm | Sun 9 am - 3 pm 

Stephansplatz Seilergasse, 1010 Vienna 

Mon - Sat 8 am - 6 pm | Sun 9 am - 3 pm 

Mariahilfer Straße 1060 Vienna 

Mon - Sat 8 am - 6 pm 

PCR 

‘express’ 

Result within 2 hours 

€ 89 

Better safe than sorry! 


fastest.at 

CUSTOMER CARE +43 800 400 012 

Book your appointment for your Test via 

QR-Code or visit our website fastest.at

BECAUSE EVERYDAY IS 

A SPECIAL ONE! 

Enjoy excellent coffees 

from Julius Meinl am Graben 

SAVOIR 

VIVRE 

IN „SAVOIR VIVRE“ DREHT 

SICH ALLES UM DIE SCHÖNEN 

DINGE DES LEBENS WIE KULTUR 

& REISEN, KULINARIK & HOTELS, 

AUTO & SPORT, UHREN & 

SCHMUCK, MODE & DESIGN, 

WELLNESS & GESUNDHEIT 

UND VIELES MEHR. 

"SAVOIR VIVRE" FOCUSES ON 

THE BRIGHT SIDE OF LIFE SUCH 

AS CULTURE & TRAVELLING, 

HOTELS & RESTAURANTS, CARS & 

SPORTS, WATCHES & JEWELLERY, 

FASHION & DESIGN, WELLNESS 

& HEALTH AND MUCH MORE. 

JULIUS MEINL AM GRABEN 

Graben 19, 1010 Wien 

Tel.: +43(0)1 532 33 34 

office@meinlamgraben.eu 

www.meinlamgraben.eu 

OPENING HOURS SHOP 

Mo - Fr 8.00 am - 7.30 pm 

Sa 9 am - 6 pm 

CAFÉBAR 

Mo - Fr 8.00 am - 7.30 pm, Sa 9 am - 6 pm

SAVOIR VIVRE CULTURAL HERITAGE AUSTRIA 

Die Substanz der Republik 

The fabric of the Republic 

Text und Interview: Rois & Stubenrauch 

Die Burghauptmannschaft Österreich widmet sich der Erhaltung des baukulturellen 

Erbes der Republik normalerweise hinter den Kulissen. Anlässlich von 30 

Jahren Redoutensaalbrand steht die Behörde diesen Herbst im Zentrum des 

Interesses. 

The Burghauptmannschaft Österreich is the authority in charge of the preservation 

of Austria’s architectural heritage. It will be taking the centre stage later this autumn 

on the 30th anniversary of the 1992 Hofburg fire. 

PHOTOS: WIENTOURISMUS / PAUL BAUER; BURGHAUPTMANNSCHAFT ÖSTERREICH 

An der Fassade des Festsaaltraktes der Hofburg 

mit ihren Reliefs und Figuren wird 

derzeit mit Hochdruck gearbeitet, die Najadenbrunnen 

vor dem Kunsthistorischen Museum 

erhalten ein umfassendes Facelift, die umfassenden 

Renovierungsarbeiten in den Prunkräumen des Palais 

Modena – Sitz des Innenministeriums – konnten 

Anfang des Jahres abgeschlossen werden. Egal 

ob Hofburg, Maria-Theresien-Platz oder barockes 

Innenstadtpalais: Für die Erhaltung dieser unverrückbaren 

Elemente der Identität der Kulturnation 

Österreich ist immer die Österreichische Burghauptmannschaft 

zuständig. 

Das baukulturelle Erbe Österreichs 

440 historische Objekte betreut die Burghauptmannschaft 

in ganz Österreich und teils auch im 

Ausland, mit einem Jahresbudget von 61 Mio. Euro. 

Viel entscheidender jedoch als die nackten Zahlen: 

Der Burghauptmannschaft Österreich obliegt die 

Erhaltung eines bedeutenden Teiles des sich im Besitz 

der Republik befindlichen, baukulturellen Erbes 

des Landes. Eine Mammutaufgabe, die ein ständiges 

Abwägen zwischen Vorgaben des Denkmalschutzes, 

den Bedürfnissen der eingemieteten Institutionen 

und den Anforderungen einer zeitgemäßen 

Nutzung erfordert. Die hohe Vertrautheit mit den 

Gebäuden ermöglicht den Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern der Burghauptmannschaft allerdings 

die Entwicklung von punktgenauen, maßgeschneiderten 

Lösungen, so Burghauptmann Reinhold 

Sahl, der die im Bundesministerium für Arbeit und 

Wirtschaft angesiedelte Behörde seit 2010 leitet. 

Historisch aus dem mittelalterlichen Amt des Burggrafen 

hervorgegangen, und seit der Ausrufung der 

Republik als Behörde für die Verwaltung und den 

Erhalt der Wiener Hofburg installiert, umfassen die 

Agenden der Burghauptmannschaft Österreich seit 

2001 sämtliche Liegenschaften im Besitz der Republik, 

die dem kulturellen und historischen Erbe Österreichs 

zugezählt werden, eine eingeschränkte 

Nutzbarkeit aufweisen, völkerrechtlichen Verpflichtungen 

unterliegen oder von den obersten Organen 

des Bundes für staatspolitische oder hoheitliche 

Aufgaben genutzt werden. Die lange Liste reicht 

von der Wiener Hofburg über das Bundeskanzleramt, 

mehreren großen Museen, Schloss Ambras 

Innsbruck bis zum ehemaligen KZ Mauthausen. 

3 Mrd. Euro Wertschöpfung 

Neben seiner unschätzbaren kulturellen Bedeutung 

stellt das von der Burghauptmannschaft verwaltete 

bauliche Erbe der Republik auch einen gewichtigern 

bisher zu wenig beachteten 

Wirtschaftsfaktor dar, wie der zuständige Minister 

Martin Kocher bei der Präsentation einer vom 

Wirtschaftsministerium in Auftrag gegebenen Studie 

diesen Juli betonte. 3,17 Mrd. Euro Wertschöpfung 

generierten die historischen Gebäude 2019 – 

vor dem Einbruch durch die Pandemie. Mit stark 

steigender Tendenz: Im Vergleichsjahr 2013 lag dieser 

Wert noch unter 2 Mrd. und legte seither um 

satte 1,31 Mrd. Euro zu. 

Eine große Herausforderung stellen die hohen 

Erfordernisse im Umgang mit historischer Bausubstanz 

bei einer Sanierung dar. Das betrifft alte 

Handwerkstechniken ebenso wie den Einsatz adäquater 

Baustoffe oder die Gewährleistung des laufenden 

Kulturbetriebs. Diese komplexen Anforderungen 

haben zur Gründung der 2017 von der 

Burghauptmannschaft zusammen mit dem Bundesdenkmalamt 

ins Leben gerufenen „European Heritage 

Academy“ geführt. Entstanden aus einem von 

der EU geförderten Projekt, zertifizierte Standards 

für den Erhalt historischer Gebäude zu entwickeln, 

werden in der Kartause Mauerbach heute essentielle 


BAULICHES ERBE. 

ARCHITECTURAL HERITAGE. 

Winterreitschule, einer der zahlreichen 

Bauten unter Verwaltung der 

Burghauptmannschaft. 

Winter Riding School, one of the many 

buildings under the administration of 

the Burghauptmannschaft. 

Der Redoutensaalbrand 1992 bedrohte 

auch die Lipizzaner im benachbarten 

Trakt der Wiener Hofburg. 

The Redoutensaal fire in 1992 also 

threatened the Lipizzaners in the neighbouring 

wing of the Vienna Hofburg. 


93


700 Jahre Baugeschichte. Historische 

Darstellung der Wiener 

Hofburg von E. Hütter. 

700 years of building history. 

Historical account of the Vienna 

Hofburg by E. Hütter. 

Qualifikationen für den Betrieb historischer Liegenschaften 

vermittelt. Die Spanne reicht von alten 

Bau- und Handwerkstechniken bis zu Managementtools. 

Ein regelmäßiger Austausch mit ähnlichen 

Einrichtungen in England und Spanien sorgt 

für europaweiten Wissenstransfer. Internationale 

Berührungspunkte ergeben sich für die Burghauptmannschaft 

auch mit wichtigen internationalen Organisationen 

wie der OSZE, die ihre Sitzungen in 

der Wiener Hofburg hat. Die Zweigstelle des Ständigen 

Schiedshof (Permanent Court of Arbitration) 

zieht nach dem Sommer als weitere IGO in die 

Räumlichkeiten, die nach der Rückübersiedlung des 

Österreichischen Parlaments in das fertig sanierte 

Parlamentsgebäude am Ring wieder frei geworden 

sind. Die weiteren, von der Zwischennutzung durch 

das Parlament belegten Teile der Hofburg werden 

wieder ihrer ursprünglichen Nutzung für Kongresse 

und Bälle im Rahmen des Kongresszentrums Hofburg 

Vienna zugeführt. 

Lipizzaner in Gefahr 

Nicht alle Herausforderungen im Umgang mit 

historischer Bausubstanz lassen sich jedoch vorausplanen 

und manchmal wird auch das baukulturelle 

Erbe der Republik von einer Katastrophe getroffen. 

Diesen Herbst steht der spektakuläre Brand der Redoutensäle 

der Wiener Hofburg, der sich im November 

zum 30. Mal jährt, im Zentrum der Aufmerksamkeit. 

Bilder der von Passanten aus dem 

lichterloh brennenden Gebäude geführten Lipizzaner 

haben sich ins kollektive Gedächtnis Österreichs 

eingeschrieben. Ein Übergreifen der Flammen 

auf die Spanische Hofreitschule und die 

wertvollsten Bestände der Österreichischen Nationalbibliothek 

konnte von den über 250 in der fraglichen 

Nacht im Einsatz stehenden Feuerwehrmänner 

glücklicherweise verhindert werden. Der große 

Redoutensaal und damit ein Teil des baukulturellen 

Erbes der Republik Österreichs wurde durch die 

Brandkatastrophe im November 1992 jedoch unwiederbringlich 

zerstört. Als Konsequenz aus dem 

Großbrand verfügt die Hofburg heute über 18.000 

Brandmelder und eine professionelle Betriebsfeuerwehr, 

die rund um die Uhr vor Ort ist, wie Burghauptmann 

Sahl unterstreicht. Der 30. Jahrestag des 

Redoutensaalbrandes gibt im November den Anlass 

für ein Podiumsgespräch mit internationaler Beteiligung 

aus England und Frankreich, die mit dem 

fast zeitgleichen Großbrand von Windsor Castle 

PHOTOS: BURGHAUPTMANNSCHAFT ÖSTERREICH; PRK; WIENTOURISMUS / DAVID PAYR 

1992 und dem Brand der Kathedrale Notre-Dame 

de Paris 2019 vor ähnliche Probleme gestellt waren 

bzw. sind. 

Zwischen historischer Rekonstruktion und zeitgerechter 

Neuinterpretation 

Für den Wiederaufbau hat man sich beim Großen 

Redoutensaal gegen eine akkurate historische 

Rekonstruktion entschieden – zu massiv waren die 

Zerstörungen. Die feinfühlige, zeitgemäße Adaption 

inklusive eines Wettbewerbs, aus dem Gemälde 

von Josef Mikl für die Innengestaltung hervorgingen, 

und der Ausbau des Dachstocks zum modernen, 

3.500 m2 großen Dachfoyer, kann im Rückblick 

als herausragendes Best Practice-Beispiel im 

Umgang mit historischer Bausubstanz angesehen 

werden. Dafür, dass Österreich als Kulturnation mit 

seinem riesigen baugeschichtlichen Erbe glänzen 

kann, ist viel Arbeit hinter den historischen Fassaden 

notwendig. Im Zuge der Veranstaltungen zu 30 

Jahre Redoutensaalbrand steht das sonst eher verborgene 

Wirken der Burghauptmannschaft Österreich 

diesen Herbst für einmal ganz im Rampenlicht. 

Work is currently in full swing on the façade 

of the Hofburg’s State Hall Wing with 

its reliefs and figures, the Najaden Fountains 

in front of the Kunsthistorisches Museum are 

getting a comprehensive facelift and the extensive 

renovation works in the staterooms of the Palais 

Modena – home to the Ministry of the Interior – 

were also completed earlier this year. Whether the 

Hofburg, Maria-Theresien-Platz or a baroque palace 

in Vienna’s city centre: the Burghauptmannschaft 

Österreich is always the authority in charge of the 

preservation of these immovable objects which are 

part of Austria’s cultural identity. 

Austria’s architectural heritage 

The Burghauptmannschaft Österreich oversees 

440 historic properties across Austria, as well as a 

few abroad, with an annual budget of 61 million 

euro. But much more important than the facts and 

figures is the organisation’s task of preserving a significant 

part of the country’s architectural heritage 

that is owned by the Republic. This is a mammoth 

task; a constant balancing act between the require- 

ments for preserving historic buildings, the needs of 

the institutions that occupy said buildings and the 

demands of contemporary use. Their close familiarity 

with the buildings allows the Burghauptmannschaft 

Österreich staff to develop very precise and 

custom-tailored solutions, says director Reinhold 

Sahl, who has headed the authority, which is part of 

the Federal Ministry of Labour and Economy, since 

2010. Tracing its history back to the medieval Burgrave 

office and, since the proclamation of the Republic, 

used for the administration and conservation 

of the Hofburg in Vienna, the duties of the 

Burghauptmannschaft Österreich since 2001 have 

included all properties in ownership by the Republic 

that are considered part of Austria’s cultural and 

historical heritage, have limited use, are subject to 

obligations under international law or are used by 

the country’s highest authorities for governmental 

and diplomatic tasks. The long list of properties under 

its management includes the Hofburg, the Federal 

Chancellery, several large museums, Ambras 

Castle in Innsbruck as well as the former Mauthausen 

concentration camp. 

3 billion euro in added value 

In addition to its inestimable cultural significance, 

the Republic’s architectural heritage managed 

by the Burghauptmannschaft Österreich is also 

a weighty economic factor that has received little 

attention up until now, as Martin Kocher, the minister 

in charge, emphasised during the presentation of 

Zeitgemäße Nutzung: Im 

Zeremoniensaal der Wiener 

Hofburg finden u.a. Empfänge 

des Bundespräsidenten 

statt. 

Contemporary use: The 

Ceremonial Hall of the 

Vienna Hofburg is the venue 

for receptions of the Federal 

President, among others. 

Historische Bausubstanz, wie aktuell die Fassade des Festsaaltraktes 

der Wiener Hofburg, erfordert komplexe Maßnahmen. 

Historic building fabric, such as the current facade of the 

ceremonial hall wing of the Vienna Hofburg, requires complex 

measures. 



95


Auch das Bundeskanzleramt zählt zu den von der Burghauptmannschaft 

Österreich verwalteten Bauten. 

The Federal Chancellery is also one of the buildings administered 

by the Burghauptmannschaft Österreich. 

a study commissioned by the Federal Ministry for 

Digital and Economic Affairs in July. 3.17 billion 

euro in added value were generated by the historical 

buildings in 2019 before the downturn caused by 

the coronavirus pandemic, with a strong upward 

trend: in 2013, this value was still less than 2 billion 

and has since increased by a whopping 1.31 billion. 

The strict requirements when it comes to restoring 

historical buildings pose a great challenge in 

terms of the old building techniques, the use of the 

appropriate materials and ensuring continued cultural 

operations. These complex requirements led to 

the founding of the “European Heritage Academy” 

by the Burghauptmannschaft Österreich and the Federal 

Monuments Office in 2017. Born out of an 

EU-funded project to develop certified standards 

for the preservation of historical buildings, Mauerbach 

Charterhouse today teaches essential skills for 

managing historical properties. The scope reaches 

from old building and craftsmanship techniques to 

management tools. Regular exchange with similar 

institutions in the United Kingdom and Spain ensures 

European-wide knowledge transfers. The Burghauptmannschaft 

Österreich also stays connected 

with important international organisations such as 

the OSCE, whose meetings take place in the Hofburg. 

After the summer, the Permanent Court of 

Arbitration will be the next IGO to move into the 

premises with a new branch office once the Austrian 

Parliament has moved back into the renovated parliament 

building on the Ring Road. The other parts 

of the Hofburg occupied by the Parliament will be 

restored to their original use for conferences and 

balls as part of the Hofburg Conference Centre. 

Lipizzans in danger 

Not all challenges in dealing with historical buil- 

PHOTOS: WIENTOURISMUS / PAUL BAUER; BKA / CHRISTOPHER DUNKER 

Heikle Substanz: Die barocken Bücherregale im Prunksaal der 

Österreichischen Nationalbibliothek. 

Delicate substance: The Baroque bookshelves in the State Hall of 

the Austrian National Library. 

>> 



NACHGEFRAGT | ENQUIRED 

In der Wiener Hofburg finden 

Sitzungen der OSZE statt. 

Meetings of the OSCE are held in 

the Vienna Hofburg. 

INFO 

Reinhold Sahl „Die Hofburg ist ein kultureller Hotspot!“ | “The Hofburg is a cultural hotspot!” 

Der Burghauptmann und Leiter der Burghauptmannschaft Österreich über die europäische Dimension der Wiener Hofburg und den erfolgreichen Wiederaufbau 

der Redoutensäle. | The director of the Burghauptmannschaft Österreich on the Hofburg’s European dimension and the successful reconstruction of the 

Redoutensäle. 

Die Wiener Hofburg - sechs Jahrhunderte 

Machtzentrum in Europa. Wie geht man um mit 

einem derart komplexen baukulturellen Erbe? 

Die Hofburg Wien ist wirklich etwas Besonderes, 

auf ganz verschiedenen Ebenen. Mit einer Gesamtfläche 

von über 300.000 m² im Zentrum der Wiener 

Innenstadt gehört sie zu den weltweit größten, 

profanen Gebäudekomplexen in Mischnutzung und ist 

nicht nur Amtssitz des österreichischen Bundespräsidenten, 

sondern zugleich auch ein kultureller Hotspot, 

der – in pandemiefreien Jahren – jährlich von 25 Mio. 

Menschen aufgesucht wird. Über einen Zeitraum von 

700 Jahren wurde die Hofburg Wien ständig 

weiterentwickelt, adaptiert und ausgebaut. Ihre lange 

und vielschichtige Baugeschichte sowie ihre 

Nutzungsgeschichte haben dazu beigetragen, dass 

die Hofburg in ihrer Gesamtheit seit 2016 Trägerin des 

Europäischen Kulturerbesiegels ist. 

Viele von der Burghauptmannschaft verwalteten 

Gebäude werden, vom Bundespräsidenten 

angefangen, von den Spitzen des Staates 

genutzt. Was ergeben sich daraus für Vorgaben 

an die Sicherheit? 

Unterschiedlichste sicherheitstechnische 

Anforderungen gibt es nicht nur in Bezug auf die 

obersten Organe des Bundes zu berücksichtigen. 

Relevanz haben auch die zahlreichen Kunstschätze in 

den musealen Sammlungen und Depots, die in den 

von uns betreuten Gebäuden beheimatet sind. Somit 

ist für uns das Thema Sicherheit sehr individuell, sehr 

spezifisch und ein wesentlicher Teil unserer täglichen 

Arbeit. 


Sie leiten seit 11 Jahren die Burghauptmannschaft. 

Was war Ihre größte Herausforderung in 

dieser Zeit? 

Wir sind häufig mit komplexen Aufgabenstellungen 

konfrontiert, da auch größere und aufwendigere 

Bauführungen häufig während des laufenden Betriebs 

der Organisationen, die unsere Gebäude nutzen, 

erfolgen müssen. Eine besondere Herausforderung für 

mich war sicherlich die Einrichtung des Ausweichquartiers 

des Österreichischen Parlaments in der 

Hofburg. 

Im Herbst 2022 liegt der Fokus auf „30 Jahre 

Redoutensaalbrand“. Warum hat man sich beim 

Wiederaufbau nach der Brandkatastrophe gegen 

eine historische Rekonstruktion und für den Bau 

des modernen, 3.500 m² großen Dachfoyers 

entschieden? 

Für den Wiederaufbau folgte man der Charta von 

Venedig. Diese geht davon aus, dass Zerstörtes 

irreversibel ist. Ein Nachbau der historischen 

Bausubstanz würde höchste Ansprüche stellen und 

historische Authentizität erwecken, die nur durch 

ausreichende Bestandsaufnahmen gewährleistet 

werden könnte. Die großflächige Zerstörung und der 

lückenhafte Quellenbestand verunmöglichten dies. 

Die große Akzeptanz, die die Redoutensäle heute 

finden, und deren multifunktionale Nutzung auf 

staatlicher Ebene zeigen, dass der Wiederaufbau 

erfolgreich war. Der vor 30 Jahren durchgeführte 

baukünstlerische Wettbewerb, bei dem die Gemälde 

von Josef Mikl für die Innengestaltung ausgewählt 

wurden, kann mittlerweile selbst schon wieder als 

historisch bezeichnet werden und ist damit Teil der 

facettenreichen Geschichte der Hofburg. 

The Hofburg – a centre of power in Europe for six 

centuries. How do you deal with such a complex 

architectural heritage? 

The Hofburg is truly special, in several different ways. 

With a total area of more than 300,000 m² right in the 

heart of Vienna’s city centre, it is one of the world’s largest 

secular building complexes in mixed use and is not only 

the official residence of the Austrian President but also a 

cultural hotspot that – during pandemic-free years – is 

visited by 25 million every year. Over a period of 700 

years, the Hofburg was continuously developed, adapted 

and expanded. Its long and complex architectural history, 

as well as the history of its use, have contributed to the 

fact that the Hofburg has been a bearer of the European 

Heritage Label since 2016. 

Many of the buildings managed by the Burghauptmannschaft 

Österreich are being used by key 

political figures, including the President. What 

requirements does this impose on security 

matters? 

Various security requirements have to be taken into 

account here and not only with regard to high-ranking 

government officials. The many artistic treasures part of 

museum collections and depots that are housed in 

buildings we manage are also relevant here. Security is 

therefore a very bespoke, very specific and key aspect of 

our work. 

You have been head of the Burghauptmannschaft 

Österreich for 11 years. What has been your 

biggest challenge during this time? 

We are often confronted with complex problems, especially 

since larger and more elaborate construction work 

sometimes has to be carried out at the same time as the 

daily operations of the organisations that use our 

buildings. One particular challenge for me was certainly 

the establishment of the Austrian Parliament’s temporary 

quarters at the Hofburg. 

In autumn 2022, the focus will be on the 30th 

anniversary of the 1992 Hofburg fire. Why did the 

authorities decide against a historical reconstruction 

after the fire and build a modern 3,500 m² 

foyer instead? 

The reconstruction was carried out in accordance with 

the Venice Charter. It states that what has been destroyed 

can’t be brought back. A reconstruction of the historical 

building would have been extremely difficult and would 

have evoked historical authenticity that could only be 

guaranteed by sufficient inventory. The extensive 

destruction and the incomplete inventory made this 

impossible. The great acceptance that the Redoutensäle 

enjoy today and their multifunctional use by government 

personnel prove that the reconstruction was a success. 

The architectural competition that was held 30 years ago, 

following which paintings by Josef Mikl were selected for 

the building’s interior design, has thus itself become part 

of the Hofburg’s multifaceted history. 

PHOTOS: BURGHAUPTMANNSCHAFT ÖSTERREICH; OSCE / SARAH CROZIER, WIKIPEDIA 

dings can be prepared for, however, and sometimes 

the Republic’s architectural heritage gets hit by a disaster. 

This autumn, the spectacular Hofburg fire of 

1992, which marks its 30th anniversary in November, 

will be taking the centre stage. Photographs of 

Lipizzan horses being led out of the blazing building 

by passers-by have embedded themselves into 

Austria‘s collective memory. Fortunately, the flames 

could be prevented from spreading to the Spanish 

Riding school and the precious holdings of the Austrian 

National Library by the more than 250 firefighters 

who were on duty that night. However, the 

Großer Redoutensaal and thus part of the architectural 

heritage of the Republic of Austria was irretrievably 

destroyed by the fire. As a result of the fire, 

the Hofburg today has more than 18,000 fire alarms 

and a professional fire brigade on site around the 

clock, as director Sahl emphasises. The 30th anniversary 

of the Hofburg fire will also be marked by a 

panel discussion with international participants 

from the United Kingdom and France, which have 

faced or still face similar problems with almost 

simultaneous fire at Windsor Castle in 1992 and the 

fire at the Notre-Dame de Paris in 2019. 

Between historical reconstruction and contemporary 

reinterpretation 

For the reconstruction of the Großer Redoutensaal, 

the decision was made against an accurate historical 

reconstruction – the destruction was too 

widespread. The contemporary adaptation, including 

a competition that led to the incorporation of 

paintings by Josef Mikl into the building’s interior 

design, and the conversion of the attic into a modern, 

3,500 m2 roof foyer, can in retrospect be seen 

as an outstanding example of best practice when 

dealing with historical buildings. In order for Austria 

to continue to shine with its rich cultural and 

architectural heritage, a lot of work has to happen 

behind the historical facades. In the course of the 

events celebrating the 30th anniversary of the Hofburg 

fire, the otherwise more hidden work of the 

Burghauptmannschaft Österreich will be placed under 

a rare spotlight this autumn. 

registrar@danubeschool.com 

www.danubeschool.com 

+43 1 7203110 22 

Josef Gall-Gasse 2 

1020 Vienna, Austria 

• DISV is an IB World School (with Öffentlichkeitsrecht/public status), 

celebrating its 30-Year Anniversary in 2021/22. 

• In 2021, 100% of DISV graduates in the IB Diploma Program passed 

(average grade: 37 IB points) - one of the best exam results in Austria 

and noteworthy worldwide. 

• Around 500 students (age 3 to 18 years) from over 60 countries learn 

together in a multicultural setting. 

• Teachers come to DISV from over 30 countries, using English as the 

language of instruction, ensuring a high academic standard. 

• Small group leaming is a priority with a student to staff ratio of 5 :1 

• Students graduating DISV are accepted at prestigious universities all 

over the world, such as Oxford, Cambridge, Berkley, NYU, UCLA, 

McGill, Imperial College London, and many others. 

• DISV students are innovative, passionate learners who are globally 

mindet and empowered to lead. 

30 JAHRE REDOUTEN- 

SAALBRAND 

Podiumsgespräch, 

25.11.2022 

30TH ANNIVERSARY OF 

THE HOFBURG FIRE 

PANEL DISCUSSION, 


burghauptmannschaft.at 

Danube International School Vienna 

Celebrating 30 Years of Excellence

SAVOIR VIVRE MUSEUM VISIT 

Auf nach Brasilien! | Off to Brazil! 

Porzellanmuseum im Augarten | Porcelain Museum in the Augarten 

DIRECTOR’S TALK 

Text und Interview: Rois & Stubenrauch 

INFO 

Diana Neumüller-Klein, neue CEO Wiener Porzellanmanufaktur Augarten | new CEO of the Vienna 

Porcelain Manufactory 

Aktuelle Ausstellungen 

Current exhibitions 

Vasenpaar mit den 

Bildnissen der Eltern 

Leopoldinas. 

Pair of vases with the 

portraits of Leopoldina‘s 

parents. 

In seiner aktuellen Ausstellung „Leopoldina. Furchtlos 

nach Rio“ beleuchtet das Porzellanmuseum im 

Augarten – anlässlich des 200-jährigen Jubiläums 

der Unabhängigkeit Brasiliens – die Biografie von Erzherzogin 

Maria Leopoldine, von ihrer Jugend am Wiener 

Hof bis zur Krönung zur Kaiserin von Brasilien 

1822 und ihrem frühen Tod mit nur 29 Jahren. Persönliche 

Dokumente und natürlich viel Porzellan aus der 

Zeit zeichnen das Bild einer hochgebildeten, tief religiösen 

jungen Frau und werfen zugleich einen Blick auf 

die damalige, durch die Heirat Leopoldines und die 

große österreichische Brasilienexpedition 1817–1821 

befeuerte Brasilienmode. Auf einer zweiten Ebene widmet 

sich das 2011 eröffnete Museum im Schloss Augarten, 

wo auch die 1923 wiedergegründete Wiener Porzellanmanufaktur 

Augarten residiert, der langen 

Tradition der Wiener Porzellanherstellung. 

In its current exhibition “Leopoldina. Fearless 

Journey to Rio”, the Porcelain Museum in Augarten 

park is shedding light on the biography of Archduchess 

Maria Leopoldina on the occasion of the 

200th anniversary of Brazil’s independence, from her 

youth at the Viennese court to her coronation as Empress 

of Brazil in 1822 and her early death at the age 

of only 29. Personal documents and, of course, lots of 

porcelain from the period paint the picture of a highly 

educated, deeply religious young woman while at 

the same time taking a look at Brazil’s popularity at 

the time, fuelled in part by Leopoldina’s marriage and 

the Austrian Brazil Expedition of 1817-1821. On 

another level, the museum in the Palais Augarten, 

which opened in 2011 and is also home to the Vienna 

Porcelain Manufactory, is dedicated to the long tradition 

of Viennese porcelain production. 

PHOTOS: B. FISCHER (4); A. POESCHL; AUGARTEN PORZELLAN; K. FRITSCH; 

MUSEUM LOANS: LIECHTENSTEIN. THE PRINCELY COLLECTIONS; MUSEUM ST. PETER/SPERR 

Das Porzellanmuseum begibt 

sich derzeit auf Spurensuche 

nach der hochinteressanten und 

auch sehr tragischen Biografie 

von Maria Leopoldine von 

Österreich. 

Wir möchten mit der Ausstellung 

sowohl die Zeit, in der sich 

Leopoldina bewegt hat, als auch ihr 

Innenleben zeigen. Leopoldina war 

durch ihr tragisches Schicksal eine 

zerrissene, sich zwischen zwei 

Welten bewegende, sehr komplexe 

Persönlichkeit. Sie war sehr 

gebildet, sehr interessiert an Flora und Fauna und hat sich stark 

engagiert für Land und Leute ihrer neuen Heimat Brasilien. 

Die Krönung Maria Leopoldines 1822 zur Kaiserin von 

Brasilien und die österreichische Brasilienexpedition lösten 

einen wahren Brasilienboom in der Monarchie aus. Wie 

widerspiegelte sich dieser Boom in der damaligen 

Produktion der Wiener Porzellanmanufaktur? 

Bereits vor der Heirat Maria Leopoldines gab es Expeditionen, 

Zeichnungen der Fauna und Flora Brasiliens wurden in großen 

Bildbänden publiziert, deren Subskribentinnen und Subskribenten 

meist Adelige waren. Man hat sich stark für Mineralogie 

interessiert und versucht, diese Mineralien in den Porzellandekors 

zu kopieren. Amethyst etwa, aber auch die komplexe Beschaffenheit 

einer Kaurischnecke. Die Porzellanmalerei machte dieses 

Spiel mit der Illusion möglich. Daneben gab es auch die 

„Blumenteller“, die Kaiser Franz I., Vater Leopoldinas, für sich und 

seine Ehefrau mit Motiven u. a. der Exponate aus Brasilien hat 

herstellen lassen. 

In der Ausstellung ist eine eigens für das Porzellanmuseum 

geschaffene Installation der Künstlerin Georgia Creimer zu 

sehen. Möchten Sie solche Kooperationen auch in Zukunft 

weiterführen? 

Diese Zusammenarbeit hat sich angeboten, weil Georgia Creimer 

ja selbst Brasilianerin ist. Und wir Emotionen zeigen wollten, die 

man in einer Vitrine nicht ausstellen kann: Was hat sich 

Leopoldina gedacht – wie ist ihr Innenleben gewesen? Ich bin sehr 

dafür, dass das Porzellanmuseum auch in Zukunft neue 

Technologien und digitale Medien einbezieht, sofern es die 

Ausstellungen tatsächlich bereichert. 

Noch eine Frage zur Geschenkediplomatie: Porzellanfiguren 

von Augarten wurden seitens der österreichischen Politik 

oft als exklusive Geschenke bei Staatsbesuchen 

eingesetzt. Lebt diese Tradition in der Gegenwart fort? 

Seit der Post-Pandemie-Phase bemerken wir wieder eine erhöhte 

Nachfrage nach unseren Porzellanfiguren. Das kommt sicher auch 

daher, dass man sich erneut verstärkt diplomatisch entgegenkommen 

kann. Beliebt im arabischen Raum ist beispielsweise der 

Gerfalke – ein wunderschönes Tier, eine wunderschöne 

Porzellanfigur. Gefragt als Geschenke sind aber natürlich auch die 

Pferdefiguren, etwa jene der Spanischen Hofreitschule. 

The Porcelain Museum in the Augarten is currently 

investigating the extremely interesting but also very tragic 

biography of Maria Leopoldina of Austria. 

With this exhibition, we would like to portray both the time in 

which Leopoldina lived as well as her own inner life. Because of 

her tragic fate, Leopoldina was a torn, complex personality that 

moved between two worlds. She was highly educated, very 

interested in flora and fauna and strongly committed to Brazil and 

its inhabitants. 

Maria Leopoldina’s coronation as Empress of Brazil in 1822 and 

the Austrian Brazil Expedition sparked a real Brazil boom in the 

monarchy. How did this boom reflect in the production of the 

Vienna Porcelain Manufactory at the time? 

Even before Maria Leopoldina’s marriage, there had been several 

expeditions; drawings of the flora and fauna of Brazil were 

published in large, illustrated volumes whose subscribers were 

mostly aristocrats. There was a strong interest in mineralogy and 

attempts were made to include the texture of these minerals in the 

porcelain decorations – Amethyst, for example, or the complex 

composition of a kauri snail. These illusions were made possible by 

the art of porcelain painting. There were also the so-called “flower 

plates”, which Emperor Franz I, Leopoldina’s father, had commissioned 

for himself and his wife with Brazilian motifs, among others. 

An installation by artist Georgia Creimer, created especially for 

the Porcelain Museum, will also be part of the exhibition. 

Would you like to continue such collaborations in the future? 

This collaboration was a natural choice because Georgia Creimer is 

Brazilian herself. And we wanted to express emotions that couldn’t 

be put on display in a glass case: What was Leopoldina thinking? 

What was her inner life like? I am very much in favour of the 

Porcelain Museum continuing to make use of new technologies and 

digital media in the future, provided that they enrich the exhibitions. 

One more question on gift diplomacy: Augarten porcelain 

figures have often been used by Austrian politicians as special 

gifts on the occasion of official state visits. Does the tradition 

live on in the present? 

Since the post-pandemic phase, we have noticed an increase in the 

demand for our porcelain figures. This is certainly also due to the 

fact that people are engaging in more direct diplomacy again. Very 

popular in the Arab world, for example, is the gyrfalcon – a beautiful 

animal that makes for a wonderful porcelain figure. However, 

figures of horses, such as those of the Spanish Riding School, are, 

of course, also very popular as gifts. 

Leopoldina. Furchtlos nach Rio 

bis 19.11.2022 

Geheimnisvolle Kunst. 300 

Jahre Wiener Porzellangeschichte 

Dauerausstellung 

Geschenkediplomatie 

Gift diplomacy 

Porzellanfiguren von Augarten 

haben eine lange Tradition im 

Rahmen des diplomatischen 

Austausches. 

Porcelain figurines from Augarten 

have a long tradition in the 

context of diplomatic exchange. 

Der Gerfalke, besonders 

gefragt in der arabischen 

Welt. 

The gerfalcon, especially 

in demand in the Arab 

world. 

Schloss Augarten; Ausstellungsinstallation 

von Georgia Creimer; 

Biscuitbüste Erzherzogin 

Leopoldina. 

Augarten Palace; exhibition installation 

by Georgia Creimer; biscuit 

bust of Archduchess Leopoldina. 

INFO: 

augarten.com 


SAVOIR VIVRE AMBASSADORS OF MUSIC 

Der Coup unserer Zusammenarbeit | The coup of our collaboration 

Die Stargeigerin über das Musizieren mit John Williams. | The star violinist on making music with John Williams. 

Interview: Rois & Stubenrauch 

INFO 

PERSONAL DETAILS 

4 

PHOTOS: MONIKA HÖFLER; TERRY LINKE 

Ihre langjährige musikalische Zusammenarbeit mit John 

Williams gipfelte 2021/22 in der CD-Einspielung und einer 

Konzertreihe mit Williams‘ 2. Violinkonzert. Wie haben Sie 

es erlebt, dieses eigens für Sie geschriebene Werk aus der 

Taufe zu heben? 

Man kann es gar nicht in Worte fassen, was es bedeutet, diesen 

Kosmos zum ersten Mal zu hören. Es ist ein Werk, das mich 

komplett überzeugt hat, von Anfang an, und das ich mit großer 

Leidenschaft spiele. Wirklich erfassen kann man das Werk 

tatsächlich erst im Miteinander aller Musiker auf der Bühne. 

Wie war dabei Ihr Zusammenspiel mit John Williams am 

Dirigentenpult? 

John Williams ist einfach ein großartiger, komplett von der Musik 

durchdrungener, unfassbar gebildeter Musiker. Ganz selten habe ich 

einen Komponisten erlebt, der auch während des Konzertes eine so 

unbändige Freude an der Musik hat. Und es ist wunderbar zu sehen, 

wie John Williams den freien Umgang mit seinem Werk zulässt und 

unterstützt. The sky is the limit! Diese Freiheit führt natürlich aber 

dann dazu, dass ich auch Entscheidungen selbst treffen muss. Dass 

ich selbst bereit bin, Risiken einzugehen. Darin liegtender Zauber 

und auch die Herausforderung der zeitgenössischen Musik! 

Bereits im Projekt „Across the Stars“ spielten Sie Melodien 

aus Blockbustern von „Star Wars“ bis „Harry Potter“ – was 

genau hat Sie an Williams‘ Filmscores so in den Bann 

gezogen? 

Diese Leuchtkraft der Musik, diese Leitmotive, die die Figuren, man 

muss wirklich sagen, von innen illuminieren! Es ist tatsächlich 

absolute Musik, die man losgelöst vom Geschehen auf der Leinwand 

hören kann. Da zeigt sich, welcher Glanz und welche Tiefe aus dieser 

Musik in den Charakteren erscheinen und wie sie tatsächlich diese 

Filme geadelt hat. Sie hat eine Physiognomie, eine Kraft, ist absolut 

unabhängig vom Filmgeschehen. Das ist das Spannende und für 

mich auch das geigerisch Aufregende an „Across the Stars“. 

Abgesehen davon, dass ich selbst großer „Star Wars“-Fan bin. 

Der Coup Ihrer Zusammenarbeit mit John Williams hat sehr 

viel Aufmerksamkeit generiert. War das eine Intention von 

Ihnen? 

Ich bin ein absolut undogmatisch denkender und lebender Mensch 

– mich faszinieren Projekte, die anders sind. Den immer wieder 

gleichen Kanon nachzubeten, das hat mich nie interessiert. Über 

kurz oder lang, glaube ich, war für mich der Sprung in noch ein 

weiteres Repertoirefeld geradezu unvermeidlich. 

Sie gelten als die bekannteste Violinistin der Welt – haben 

alle musikalischen Gipfel der Welt bestiegen. Gibt es noch 

musikalische Träume, die Sie sich erfüllen möchten? 

Ich befinde mich gerade in den letzten Vorbereitungen für meine 

nächste Uraufführung: „Air“, ein Werk des großartigen zeitgenössischen 

Komponisten Thomas Adés. Das wird mein nächster Gipfel 

– mit Sauerstoff oder ohne, mal sehen (lacht). Es gibt aber auch 

noch so viel unentdecktes, fantastisches Repertoire! Denken wir an 

die vielen unentdeckten Komponistinnen. Oder etwa Joseph 

Bologne, ein Zeitgenosse Mozarts, großartiger Geiger und 

hinreißender Komponist, dessen Werk ich jetzt mehr und mehr auf 

die Bühne bringen möchte. 

Your long-standing musical collaboration with John Williams 

culminated in 2021/2022 in a CD recording and concert series 

featuring Williams’ Violin Concerto No. 2. How did you 

experience the creation of this piece written specifically for you? 

It is impossible to put into words what it means to enter this 

cosmos for the first time. It’s a piece that has completely enthralled 

me from the very beginning and that I play with great passion. You 

can only really grasp it when all the musicians work together on 

stage. 

How was your interaction with John Williams at the conductor’s 

podium? 

John Williams is simply a brilliant musician, completely immersed 

and incredibly educated in music. Very rarely have I experienced a 

composer who takes such unbridled joy in the music, even during 

the concert. And it’s wonderful to see that John Williams allows and 

supports creative engagement with his works. The sky is the limit! 

But this freedom, of course, means that I have to make decisions by 

myself as well – that I myself have to be prepared to take risks. 

Therein lie the magic as well as the challenge of contemporary 

music! 

In the “Across the Stars” project, you played melodies from 

blockbusters such as “Star Wars” and “Harry Potter” in 

adaptations arranged for you by John Williams – what exactly has 

captivated you so much about Williams’ film scores? 

The luminosity of his music, the leitmotifs that illuminate the 

characters from within! It is indeed absolute music that you can 

hear and listen to detached from what is happening on the screen. It 

demonstrates the brilliance and depth that the music invokes in 

these characters and how it has actually ennobled the films. It’s got 

a physiognomy, a power, and is completely independent of the film 

action. That is what’s so exciting for me as a violinist about “Across 

the Stars”. Apart from that, I’m a big Star Wars fan myself. 

The coup of your collaboration with John Williams has attracted a 

lot of attention. Was this your intention? 

I am an absolutely undogmatic person – I am fascinated by projects 

that are different. I’ve never been interested in repeating the same 

canon over and over again. Sooner or later, I think, the leap into yet 

another repertoire was almost inevitable for me. 

You are considered the most famous violinist in the world – you 

have successfully climbed all the big musical summits. Do you 

still have musical dreams that you want to realise? 

I am currently in the final preparations for my next world premiere 

–“Air”, a piece by the great contemporary composer Thomas Adés. 

This will be my next summit – with or without oxygen, we’ll see 

(laughs). There are so many undiscovered, fantastic repertoires! Just 

think of the many undiscovered composers that are still out there. 

Or Joseph Bologne, a contemporary of Mozart, great violinist and 

ravishing composer, whose work I want to bring to the stage more 

and more. 

Gala – John Williams 

Celebration 

Los Angeles Philharmonic, 

Anne-Sophie Mutter, Gustavo 

Dudamel und John Williams 

Walt Disney Concert Hall, Los 

Angeles 


Mozartfest: Anne-Sophie 

Mutter & Friends 

Anne-Sophie Mutter, Ye-Eun Choi, 

Vladimir Babeshko, Hwayoon Lee, 

Lionel Martin 

Stiftung Mozarteum, Salzburg 


„Ghost Trio“, Currier, 

Österreichische Erstaufführung 

Anne-Sophie Mutter, Lambert 

Orkis, Maximilian Hornung 

Wiener Konzerthaus 

01.06.2023 

CD Neuerscheinung: 

John Williams, Anne-Sophie 

Mutter 

Violin Concerto No. 2 & Selected 

Film Themes 

Kultkonzert: John Williams, 

Anne-Sophie Mutter und die 

Wiener Philharmoniker 2020 

in Wien. 

Concert with legendary 

character: John Williams, 

Anne-Sophie Mutter and the 

Vienna Philharmonic in Vienna 

in 2020. 

Seit 46 Jahren prägt Anne-Sophie Mutter als begnadete Solistin, Mentorin und 

Visionärin die Klassikszene. Dem klassischen Repertoire genauso verpflichtet wie der 

Zukunft der Musik, hat die viermalige Grammy-Gewinnerin bereits über 30 

zeitgenössische Kompositionen zur Uraufführung gebracht. Die Förderung des 

musikalischen Spitzennachwuchses ist der Trägerin zahlloser Musikpreise und 

Auszeichnungen ein ebenso wichtiges Anliegen. 

For 46 years, Anne-Sophie Mutter has influenced the classical music scene as a 

gifted soloist, mentor and visionary. As committed to the classical repertoire as she is 

to the future of music, the four-time Grammy winner has premiered over 30 

contemporary compositions. And the winner of countless music prizes and awards is 

just as dedicated to the promotion of young musical talents. 

anne-sophie-mutter.de 

102 Cercle Diplomatique 3/2022 Cercle Diplomatique 3/2022 103

SAVOIR VIVRE VISION DIALOGUE 

„Es tut Museen sehr gut, aus ihrem Haus herauszugehen.“ | “It is good 

for museums to get out of the house.” 

Barbara Staudinger | Jüdisches Museum Wien | Jewish Museum Vienna 

Interview: Rois & Stubenrauch 

INFO 

BARBARA STAUDINGER 

ist seit Juli 2022 Direktorin des Jüdischen Museum Wien. 

Davor leitete die gebürtige Wienerin vier Jahre das 

Jüdische Museum Augsburg Schwaben und wirkte u.a. 

als Kuratorin am Jüdischen Museum München. 

Es gibt die Erwartung, dass Sie mit dem Generationenwechsel 

an der Spitze des Jüdischen Museums Wien einen 

„verjüngten“ Blickwinkel einbringen. 

Gerade in der jungen Generation gibt es eine relativ 

große Zielgruppe, die sich durch das Jüdische 

Museum Wien derzeit nicht angesprochen fühlt. 

Dies möchte ich ändern. Wobei „Verjüngung“ nicht 

heißen soll, dass wir das ältere Publikum nicht wertschätzen. 

Museen fungieren heute nicht mehr als 

Ausstellungshäuser allein, sondern sind partizipative, 

demokratische Orte. Meine Erfahrung hat gezeigt, 

dass es Museen sehr guttut, aus ihrem Haus 

herauszugehen. Sei es mit einem Pop-up im öffentlichen 

Raum, sei es mit Interventionen in anderen 

Häusern. Ziel ist, die jüdische Geschichte wieder in 

die Stadt einzuschreiben. 

Die Wiener Moderne war Zentrum des kulturellen 

Aufbruchs in Europa, und ein bedeutender Teil der 

beteiligten Kulturelite von Freud über Mahler bis Zweig 

war jüdischer Herkunft. Planen Sie, die Karte „Wien 1900“ 

auch für das Jüdische Museum auszuspielen? 

Für mich stellt sich diese Frage etwas anders. Um 

1900 war Wien nach Warschau und Budapest die 

drittgrößte jüdische Gemeinde Europas – eine Gemeinde, 

mit einer unvergleichlichen kulturellen 

Strahlkraft. Diese Gemeinde wurde in der Shoah 

weitgehend ausgelöscht, ihre Nachfahren finden sich 

auf der ganzen Welt. Allein schon aus diesem Grund 

wird „Wien 1900“ immer ein Thema des Jüdischen 

Museum Wien bleiben. Viel wichtiger, als die jüdische 

Herkunft der Kulturelite um 1900 zu betonen, 

ist sich zu fragen, was jüdische Identitäten bedeuten 

konnten und können – und letztlich auch die Frage 

zu stellen, was an den kulturellen Äußerungen jüdisch 

war und was spätere Zuschreibungen sind. Ich 

denke, das sind sehr aktuelle Fragestellungen. 

Wie werden Sie mit der Wiener jüdischen Community und 

der Israelitischen Kultusgemeinde interagieren? 

Die IKG leistet Kulturarbeit auf einem sehr hohen 

Niveau – hier setze ich auf eine intensive Zusammenarbeit. 

Besonders wichtig ist mir auch, jene Teile 

der jüdischen Community zu erreichen, die nicht in 

der IKG organisiert sind. Ich denke, hier könnte das 

Jüdische Museum Wien einen leichteren Zugang 

haben. 

In der neuen Dauerausstellung gibt es eine Installation der 

israelischen Künstlerin Maya Zack. Werden Sie diesen 

PHOTOS: OURIEL MORGENSZTERN; WULZ.CC; NAFEZ RERHUF; JÜDISCHES MUSEUM WIEN; DAVID BOHMANN 

Kulturaustausch mit Israel weiter forcieren? 

Grundsätzlich sollte es um die Kunst gehen und 

nicht um die Staatsangehörigkeit oder die Religion 

der Kunstschaffenden. Dennoch denke ich, dass viele 

Künstlerinnen und Künstler aus Israel Fragen bearbeiten, 

die auch für Wien und das Jüdische Museum 

relevant sind. 

Wann wird die erste große, von Ihnen konzipierte 

Ausstellung im JMW zu sehen sein? 

Die Erwartungen an mich sind hoch, das ist mir 

durchaus bewusst. Daher starten wir bereits im 

Herbst 2022 mit der ersten großen Schau, die Missverständnisse 

über Juden thematisiert. Es wird eine 

interessante, oft überraschende und auch augenzwinkernde 

Ausstellung, für die wir einige besonders 

tolle Leihgaben sichern konnten. Und es wird 

eine selbstkritische Ausstellung, die auch die Rolle 

eines jüdischen Museums hinterfragt. 

There is an expectation that with the generational shift at the 

helm of the Jewish Museum Vienna you will introduce a 

“rejuvenated” perspective. 

Especially among younger generations, there is a 

relatively big target group that doesn’t feel like the Jewish 

Museum Vienna is speaking to them. I want to 

change this. However, “rejuvenation” should not mean 

that we no longer appreciate our older visitors. Today, 

museums no longer function as just exhibition spaces 

but are democratic, participatory places. My experience 

has shown me that it is good for museums to get 

out of the house. Be it with a pop-up in a public place 

or interventions in other museums. The goal is to reinscribe 

Jewish history into the city. 

Viennese Modernism was a centre of cultural awakening in 

Europe and a significant part of the city’s cultural elite – from 

Freud to Mahler and Zweig – was of Jewish origin. Are you also 

going to play the “Vienna 1900” card at the Jewish Museum? 

I would pose this question differently. Around 

1900, Vienna had the third largest Jewish community 

in Europe after Warsaw and Budapest – a community 

with unparalleled cultural radiance. This community 

was largely wiped out during the Holocaust, and its descendants 

can be found all over the world. For this reason 

alone, “Vienna 1900” will always be a theme for the 

Jewish Museum Vienna. Much more important than 

emphasising the Jewish origin of the cultural elite 

around 1900 is to ask what Jewish identities can and 

could mean – and ultimately to ask what was actually 

Jewish about the cultural expressions at the time and 

what was mere subsequent attribution. I think that these 

are very topical questions. 

How will you be interacting with Vienna’s Jewish Community and 

the Israelite Religious Community? 

The Jewish Community of Vienna performs very 

important cultural work – here, I’m aiming for very 

active cooperation. It is also especially important to me 

to reach out to those parts of the Jewish community 

that aren’t part of the organisation. I think that the Jewish 

Museum Vienna could have easier access here. 

In the museum’s new permanent exhibition there is an installation 

by Israeli artist Maya Zack. Will you continue to push this cultural 

exchange with Israel? 

Generally speaking, it should be about the artist’s 

art and not his or her nationality or religion. Still, I 

think that many Israeli artists are working on questions 

that are very much relevant to Vienna and the Jewish 

Museum. 

When will the first major exhibition conceived by you go on 

display at the Jewish Museum Vienna? 

The expectations of me are high, I’m well aware of 

that. This is why in autumn 2022 we’re already starting 

with the first major exhibition that addresses misconceptions 

about Jews. It will 

be an interesting, often surprising 

and also tongue-incheek 

exhibition, for which 

we have been able to secure 

a few particularly great loans. 

And it’s also going to 

be a self-critical exhibition 

that questions the role of a 

Jewish museum. 

Aktuelle Ausstellungen 

Current exhibitions 

Love me Kosher 

Museum Dorotheergasse 


Endlich Espresso! Das Café 

Arabia am Kohlmarkt 

Museum Judenplatz 


Eine (un-)erfreuliche Reise. 

Stefan Edlis‘ Leben nach IHM 



100 Missverständnisse über 

und unter Juden 


30.11.2022-04.06.2023 

„Endlich Espresso!“ 

(oben). „Love me 

Kosher“, Ausstellungsansicht. 

“Espresso at last!“ 

(above). “Love me 

Kosher“, view of the 

exhbition. 

has been the director of the Jewish Museum Vienna 

since July 2022. Before that, the native Viennese led the 

Jewish Museum Augsburg Swabia for four years and 

worked as a curator at the Jewish Museum Munich, 

among other positions. 

Das Jüdische Museum 

Wien an zwei Standorten: 

Dorotheergasse und 

Judenplatz. 

The Jewish Museum Vienna 

at two locations: Dorotheergasse 

and Judenplatz. 

INFO: 

jmw.at 


Cercle Diplomatique 3/2022 105

SAVOIR VIVRE ARTS 

Was Sie nicht versäumen sollten | What you should not miss 

Herbst 2022 | Autumn 2022 

Text: Evelyn Rois 

Neue Klänge | New 

Sounds 

Zeitgenössisches Musiktheater at its finest vom 14.–24.09.2022 im WUK! Die Internationalen Musiktheatertage präsentieren 12 aufregende Bühnenwerke – von zukunftsweisenden 

Eigenproduktionen bis zu hochaktuellen Gastspielen aus der Ukraine, Belgien, Ungarn, Dänemark, Russland und China. Ohren und Augen auf! 

Experience contemporary music theatre at its finest at the WUK from 14.09.2022–24.09.2022! This year’s Musiktheatertage Wien festival will present 12 exciting stage 

productions – from trend-setting in-house productions to topical guest contributions from Ukraine, Belgium, Hungary, Denmark, Russia and China. Keep your ears and eyes 

open! 

mttw.at 

Muntean / Rosenblum, o.T., 2015. 

Luxus und Exzentrik | Luxury 

and eccentricity 


Deep Space, AEC. 

Eröffnungskonzert: Maki 

Namekawa. 

Zukunftsperspektiven | Future perspectives 

„Welcome to Planet B“ lautet das Motto des diesjährigen Ars Electronica Festivals (07.– 

11.09.2022). Interventionen, Ausstellungen, Performances und Konzerte an den Schnittstellen 

zwischen Kunst, Technologie und Gesellschaft loten fünf intensive Tage Perspektiven des 

Umgangs mit unserem Planeten aus. Mit „In Transfer – A New Condition“ (03.09.–27.11.2022) hat 

die Ars Electronica zudem einen Gastauftritt bei Esch2022 – European Capital of Culture. 

The theme of this year’s Ars Electronica Festival (07.09.2022–11.09.2022) will be “Welcome to 

Planet B”. Over five intensive days, interventions, exhibitions, performances and concerts at the 

crossroads between art, technology and society will explore different perspectives on how we 

interact with our planet. With “In Transfer – A New Condition” (03.09.2022–27.11.2022), Ars Electronica 

will also be making a guest appearance at Esch2022 – European Capital of Culture. 

ars.electronica.art 

PHOTOS: ARS ELECTRONICA / C. SONNLEITNER; TOM MESIC; BERNARD COUTANT; NASA; ALBERTINA, WIEN, BILDRECHT, WIEN, 2022; SHARIAT COLLEC- 

TIONS /J. AUST; HELMUT NEWTON FOUNDATION (2) 

Hyperreal 

Die Albertina stellt das Werk zweier 

österreichischer Künstlerkollektive 

gegenüber, die einen fotorealistischen 

Ansatz teilen. Die großformatigen 

Bleistiftzeichnungen von 

Hauenschild Ritter verschieben 

scheinbar zufällige Alltagsszenen in 

eine magische Aura, Muntean/ 

Rosenblum bedienen sich für ihre 

Arbeiten der Mimik und Gesten von 

Mode- und Lifestyle-Magazine 

ebenso wie der Kunstgeschichte. 

Die Ausstellung läuft vom 

05.10.2022 bis 15.01.2023. 

The Albertina Museum Vienna is 

juxtaposing the works of two 

Austrian art collectives who share a 

dedication to photorealism. The 

large pencil drawings by 

Hauenschild Ritter give seemingly 

random scenes from everyday life a 

magical aura, while Muntean/ 

Rosenblum draw on the facial 

expressions and gestures of fashion 

and lifestyle magazines, as well as 

art history, for their works. The 

exhibition runs from 05.10.2022 

until 15.01.2023. 

albertina.at 

Otis Quaicoe, Untitled, 

2019. 

Eindringliche Porträts | Haunting portraits 

„The New African Portraiture. Shariat Collections“ bringt 20 aktuelle künstlerische 

Positionen von Amoako Boafo bis Everlyn Nicodemus in die Kunsthalle Krems. Die 

Schau setzt sich mit komplexen Fragen afrikanischer Identität, Ästhetik und 

Kunstgeschichte auseinander und nimmt Bezug auf aktuelle Entwicklungen in Afrika 

und die kreative Hochphase, die dem Kunstschaffen des Kontinents momentan viel 

Aufmerksamkeit auf der internationalen Bühne verschafft. 19.11.2022–12.03.2023. 

“The New African Portraiture. Shariat Collections” brings 20 contemporary works of 

art by artists such as Amoako Boafo and Everlyn Nicodemus to the Kunsthalle 

Krems. The exhibition explores complex questions concerning African identity, 

aesthetics and art history and refers to current developments in Africa and the 

creative boom that is currently giving the continent’s art scene a lot of attention on 

the international stage. 

kunsthalle.at 

Das Kunstforum Wien feiert mit 

„Helmut Newton. Legacy“ 

(19.10.2022–15.01.2023) den 100. 

Geburtstag des großen Berliner 

Fotografen – coronabedingt etwas 

verzögert, dafür umso umfassender: 

300 seiner ikonischen, so faszinierend 

wie kontroversiellen Arbeiten zeigen 

Newtons gesamtes Schaffen von den 

1960er-Jahren bis zur Jahrtausendwende. 

With its new exhibition “Helmut 

Newton. Legacy” (19.10.2022– 

15.01.2023), the Kunstforum Wien is 

celebrating the 100th birthday of the 

great Berlin photographer – slightly 

belated due to the coronavirus pandemic, 

but all the more comprehensive 

for it: 300 of his iconic works, as 

fascinating as they are controversial, 

show Newton’s entire oeuvre from 

the 1960s to the turn of the 

millennium. 

kunstforumwien.at 

Robin Ticciati 

Cercle Diplomatique 3/2022

SAVOIR VIVRE ARTS 

Wendepunkt | Turning point 

Aufgefaltet | Folded 

Randzonen | On the edge 

Beginn der Ausbreitung des Islam und einen entscheidenden 

Wendepunkt der Weltgeschichte. Die Österreichische Nationalbibliothek 

besitzt die bedeutendste Sammlung von Originalpapyri aus 

dieser Zeit, verfasst in Griechisch, Koptisch und Arabisch. 

„Halbmond über dem Nil. Wie aus dem byzantinischen das 

arabische Ägypten wurde“ zeigt bis Mai 2023 im Papyrusmuseum 

die wichtigsten Dokumente dieses epochalen Umbruchs, darunter 

den ältesten datierten Papyrus mit arabischem Text überhaupt aus 

dem Jahr 643 n. Chr. 

The Arabic conquest of Egypt between the years 639 and 642 

marked the beginning of the spread of Islam and a decisive 

turning point in world history. The 

Austrian National Library is in possession 

of the most significant collection of 

original papyri from this period, written 

in Greek, Coptic and Arabic. “Crescent 

Moon Over the Nile: How Byzantine 

Egypt Became Arab” will present the 

most important document from this 

period of epochal change, including the 

oldest dated papyrus with Arabic text in 

the world from 643 AD. 

onb.ac.at 

K. u. G. Spurey, Aufbruch, 1974. 

Faltstuhl, 13. Jh. 

In einer vielfältigen Schau ergründet das 

MAK die gestalterischen, symbolischen und 

kulturellen Dimensionen des Phänomens 

„Falten“ (30.11.2022–26.03.2023). Textilien, 

Farbholzschnitte, Möbel und Gemälde aus 

der hochkarätigen MAK-Sammlung Asien 

werden ergänzt durch zahlreiche Leihgaben. 

In a new multifaceted exhibition, the MAK 

will explore the creative, symbolic and 

cultural dimensions of the “folding” 

phenomenon widespread in Asian cultures 

(30.11.2022–26.03.2023). Textiles, 

woodblock prints, furniture and paintings 

from the MAK’s outstanding Asia 

Collection will be enhanced by numerous 

loans. 

mak.at 

Weltkino | World cinema 

Zum 60. Mal flimmern bei der Viennale vom 

20.10.–01.11.2022 aktuelle Filmproduktionen von 

Korea bis zur Demokratischen Republik Kongo über 

die Leinwände der fünf Festivalkinos. Argentinischer 

Film Noir, das Werk des aus Mauretanien 

stammenden Filmemachers Med Hondo oder 

österreichische Dokumentarfilme sind weitere 

spannende Programmschienen der Jubiläumsausgabe 

des internationalen Filmfestivals. 

For the 60th time, contemporary film productions 

from South Korea to the Democratic Republic of 

the Congo will flicker across the five screens of the 

Vienna Film Festival, also known as the Viennale. 

Additional highlights of this year’s anniversary 

edition of the popular international film festival 

include Argentinian film noir, the work of 

Mauritanian filmmaker Med Hondo and several 

Austrian documentary films. 

viennale.at 

New films by: David Cronenberg, Claudia 

Müller, Hong Sangsoo, Rafiki Fariala, Peter 

Strickland. 

Forschungsstationen, militärische Sperrgebiete, abgeriegelte 

Territorien. Gregor Sailer dokumentiert in seinen Fotoarbeiten 

die oft surreal anmutenden, menschlichen Eingriffe an den 

äußersten Rändern der Zivilisation. Mit „Unseen Places“ 

(15.09.2022–19.02.2023) widmet das Kunst Haus Wien dem 

preisgekrönten Fotokünstler seine erste große Ausstellung in 

Österreich. 

Research stations, restricted military areas, sealed-off 

territories – in his photography, Gregor Sailer documents 

the often surreal human interventions on the outermost 

edges of civilisation. “Unseen Places” (15.09.2022– 

19.02.2023) at the Kunst Haus Wien is the award-winning 

photographer’s first major exhibition in Austria. 

kunsthauswien.com 

PHOTOS: VIENNALE (6); GREGOR SAILER, BILDRECHT WIEN 2022; ÖSTERREICHISCHE NATIONALBIBLIOTHEK; MAK / G. MAYER (2) 

A...kademie der bildenden Künste Wien 

Gemäldegalerie 

Das entwendete 

Meisterwerk 


–29.1.2023 


Schillerplatz 3, 1010 Wien www.kunstsammlungenakademie.at 

Franz Zächerle, Pygmalion umfängt seine Statue, 1771 © Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste Wien

SAVOIR VIVRE CONNOISSEUR 

Essen und trinken mit Stil | Wine and dine in style 


Ready to serve-Cocktails 

Die Bar für zu Hause | The bar for your home 

In Zusammenarbeit mit Geri Tsai und seiner mehrfach ausgezeichneten Wiener Bar Tür 7, die Speakeasy Bar in Österreich und eine der Top Hidden Bars weltweit, sind 

hochwertige Cocktails entstanden. Sie sind servierfertig und für den besonderen Bar-Abend zu Hause bestens geeignet. Alle Cocktails wurden mit ausschließlich 

natürlichen Aromen kreiert. 

In collaboration with Geri Tsai and his multi-award-winning Viennese bar Tür 7, the speakeasy bar in Austria and one of the top hidden bars worldwide, high-quality 

cocktails have been created. They are ready to serve and perfect for that special bar night at home. All cocktails were created with exclusively natural flavours. 

topspirit.at 

tuer7.at 

Eröffnung 2022 | Opening 2022 

Wiens erste Food Hall kommt! | Vienna‘s first Food Hall is coming! 

Nach Londoner Vorbild wird Ende des Jahres 2022 in einer ehemaligen Remise in Wien-Meidling die erste Food Hall Wiens 

aufsperren. Die einstige Garage der Badner Bahn wird zum 1.500 m2 großen ,,Gleis//Garten“ umgebaut. Neun Gastronomen 

werden eigene Food Corners bespielen. Auch eine Brennerei, eine Brauerei und drei Bühnen für Events sowie ein Indoor- 

Spielplatz und Co-Working-Bereiche sind Teil des Konzepts. Plätze gibt es im Gebäude für 600 Personen, draußen für 350. 

Following the London model, Vienna‘s first food hall will open in a former coach house in Vienna-Meidling by the end of 

2022. The former Badner Bahn garage will be converted into a 1,500 m2 „track//garden“. Nine restaurateurs will have their 

own food corners. A distillery, a brewery and three stages for events as well as an indoor playground and co-working 

areas are also part of the concept. There is seating for 600 people in the building and 350 outside. gleisgarten.com 

Gemütliches Ambiente | Cosy ambiance 

Neue Lifestyle-Bäckerei in Neubau | New lifestyle bakery in Neubau 

Traditionelle Backkunst zählt zum täglichen Handwerk bei Ströck. Das Konzept 

„Ströck-Feierabend“, das 2014 auf der Wiener Landstraßer Hauptstraße eröffnete, ist 

ein Herzensprojekt der jüngsten Generation des familiengeführten Wiener Unternehmens. 

Regionale Produkte, zum überwiegenden Teil aus Anbau im eigenen Garten, 

sorgsam ausgesuchte Bio-Produkte, gemütliches Ambiente und eine feine Frühstücksund 

Mittagskarte, inklusive Wochenempfehlungen, sind die Grundpfeiler der 

Erfolgsgeschichte. Im Juni wurde der zweite „Ströck-Feierabend“ in der Burggasse aus 

der Taufe gehoben und präsentiert sich als ebenso gekonnte wie stilvolle Evolution des 

beliebten Konzepts. Prächtige Gewölbedecken und die imposante Fassade mit den 

großen Rundbogenfenstern bieten die historische Kulisse für die Lifestyle-Bäckerei. 

Traditional baking is part of the daily craft at Ströck. The „Ströck-Feierabend“ 

concept, which opened in 2014 on Vienna‘s Landstraßer Hauptstraße, is a project 

close to the heart of the youngest generation of the family-run Viennese company. 

Regional products, most of which are grown in the company‘s own garden, carefully 

selected organic products, a cosy ambience and a fine breakfast and lunch menu, 

including weekly recommendations, are the cornerstones of the success story. In 

June, the second „Ströck-Feierabend“ was launched in Burggasse and presents itself 

as a skilful and stylish evolution of the popular concept. Magnificently vaulted 

ceilings and the imposing facade with its large round-arched windows provide the 

historical backdrop for the lifestyle bakery. 

stroeck-feierabend.at 

PHOTOS: STRÖCK, STEFAN GERGELY, KRAFTMOMENTS/RENDERING, THIENEMANN VERLAG, KIKKOMAN 

Neues Produkt | New product 

Geröstetes Sesamöl | Toasted sesame oil 

Kikkoman erweiterte mit Juli 2022 das Angebot an Spezialsaucen im 

heimischen ausgesuchten Lebensmittelfachhandel um ein neues Produkt. 

Kikkoman geröstetes Sesamöl wird aus 100% reinen, gerösteten 

Sesamsamen hergestellt und verleiht Dressings, Marinaden und Dips einen 

einzigartigen, nussigen Geschmack. Es eignet sich besonders gut zum 

finalen Abschmecken von Salaten, Suppen, Wok- und Pfannengerichten. 

Kikkoman added a new product to its range of special sauces in 

selected domestic food retailers in July 2022. Kikkoman toasted sesame 

oil is made from 100% pure, roasted sesame seeds and gives dressings, 

marinades and dips a unique, nutty taste. It is particularly suitable for 

the final seasoning of salads, soups, wok and stir-fry dishes. 

kikkoman.at 

Manuel Kaiser (Importhaus Schenkel), Eddi Dimant (Restaurant 

Mochi) und Taku Miyazaki (Kikkoman), von links. 

Manuel Kaiser (Importhaus Schenkel), Eddi Dimant (Restaurant 

Mochi) and Taku Miyazaki (Kikkoman), from left. 

TOP 5 OPENINGS 

Neu in Wien | New in Vienna 

Rund ums Bio-Frühstück, 

1070 / All about organic 

breakfast 

spoondays.at 

Kaffee und Kuchen, 1090 / 

Coffee and cake 

facebook.com/die2Lauser 

Neue Speakeasy Bar, 1070 / 

New Speakeasy Bar 

fitzcarraldo-bar.com 

Foodtruck am Kahlenberg, 

1190 / Food truck at 

Kahlenberg 

instagram.com/foodamour_at/ 

Elegante Rooftop Bar, 1010 

/ Elegant roof top bar 

dontaskwhy.at 

Whispering Angel 

Rooftop Bar 


Das große Räuber Hotzenplotz 

Koch- und Backbuch 

1962 veröffentlichte Otfried Preußler sein weltweit 

bekanntestes Kinderbuch, „Der Räuber Hotzenplotz“. 

Übersetzt wurde dieser Band in 39 Sprachen und hat 

sich weltweit fast 5 Millionen Mal verkauft. Zum 

Jubiläum veröffentlichte der Thienemann Verlag mit 

Bildern von Thorsten Saleina „Das große Räuber 

Hotzenplotz Koch- und Backbuch“. Es enthält 39 

Geheimrezepte aus der Räuberhöhle: vom berühmten 

Pflaumenkuchen bis hin zu Pistolenkugeln. 

In 1962, Otfried Preußler published his best-known 

children‘s book worldwide, „Der Räuber Hotzenplotz“. 

This volume has been translated into 39 languages and 

has sold almost 5 million copies worldwide. To mark 

the anniversary, Thienemann Verlag published „Das 

große Räuber Hotzenplotz Koch- und Backbuch“ with 

pictures by Thorsten Saleina. It contains 39 secret 

recipes from the robbers‘ den: from the famous plum 

cake to pistol balls. 

thienemann-esslinger.de 



111

SAVOIR VIVRE CONNOISSEUR 

Spirituosen | Spirits 

Unser täglicher Rum | Our daily rum 

Feurige Produkte | Fiery products 

Chilis leben und lieben | Living and loving chili peppers 

Der preisgekrönte Meisterbrenner Hans Reisetbauer, Modeschöpfer Markus Meindl und Marketingexperte Tom Wallmann bleiben weiterhin umtriebig. Mit „4X7 X.O 

Single Vintage Prime Rum“ präsentieren sie einen komplexen und gefälligen Rum, dessen Konzept sich bereits im Namen erklärt: Von vier Freunden gemacht, um an 

sieben Tagen in der Woche genossen zu werden – pur oder auch als perfekte Basis für erfrischende und kreative Cocktails, ein Rum für jeden Tag eben. 

Award-winning master distiller Hans Reisetbauer, fashion designer Markus Meindl and marketing expert Tom Wallmann remain busy. With “4X7 X.O Single Vintage 

Prime Rum“ they present a complex and pleasing rum whose concept is already explained in its name: made by four friends to be enjoyed seven days a week – neat 

or as a perfect base for refreshing and creative cocktails, a rum for every day, indeed. 

reisetbauer.at 

Französische Spezialität | French s 

Hinks neue Quiches | Hinks new quiches 

Die Wiener Lebensmittelmanufaktur Hink bringt Quiches in zwei Varianten 

auf den Markt: die klassische Quiche Lorraine mit Speck und Lauch und die 

vegetarische Quiche Grecque mit Spinat und Feta. Die Quiches sind 

vorgebacken und werden im Ofen 20 Minuten lang bei 160 Grad Heißluft 

vollendet. Erhältlich im guten Lebensmittelhandel, wie z.B. bei Julius Meinl 

am Graben. 

The Viennese food manufacturer Hink is launching quiches in two 

variations: the classic Quiche Lorraine with bacon and leek and the 

vegetarian Quiche Grecque with spinach and feta. The quiches are 

pre-baked and finished in the oven for 20 minutes at 160 degrees hot air. 

Available in selected grocery stores, such as Julius Meinl am Graben. 

hink.wien 

PHOTOS: KATTUS-BORCO/ JORK WEISMANN, HINK, GUTE SACHEN, MÜHLVIERTLER FEUERZEUG, MATTHAES VERLAG 

Alles begann mit einer einzigen, kleinen Chili-Pflanze als Geschenk von Freunden, das prächtig wuchs und reichlich Früchte trug. Als die üppige Ernte aus Spaß zur 

ersten Chilisauce eingekocht wurde, entflammte in Ulrike und Christian Dlapka eine unbändige Faszination. So wurde aus purer Begeisterung schließlich das 

„Mühlviertler Feuerzeug“. Und ihre Leidenschaft für das Herstellen einzigartiger Bio-Chilisaucen wächst weiter und weiter. 

It all began with a single, small chilli plant as a gift from friends, which grew magnificently and bore abundant fruit. When the abundant harvest was boiled down to 

the first chilli sauce for fun, an irrepressible fascination ignited in Ulrike and Christian Dlapka. So pure enthusiasm eventually became “Mühlviertel’s fiery stuff”. And 

their passion for making unique organic chilli sauces continues to grow and grow. feuer-zeug.at 


Der Duft von Gemüse | The scent of vegetables 

In diesem Kochbuch versammelt Top-Koch Andreas Mayer 70 außergewöhnliche Rezepte, die die Bandbreite seiner 

vegan-vegetarischen Gemüseküche widerspiegeln: Vom Fingerfood über Vorspeisen, Suppen, Zwischengerichte, 

Hauptgerichte und Desserts sowie begleitende Drinks – ergänzt durch viele Grundrezepte. Die Gerichte aus der Küche des 

Spitzenkochs sind fein, oft elegant und vor allem machbar. Der Witzigmann-Schüler übernahm 2004 die Küchenleitung auf 

Schloss Prielau im Pinzgau. 

In this cookbook, top chef Andreas Mayer brings together 70 extraordinary recipes that reflect the breadth of his 

vegan-vegetarian vegetable cuisine: From finger food to starters, soups, entrees, main courses and desserts as well as 

accompanying drinks - supplemented by many basic recipes. The dishes from the top chef‘s kitchen are fine, often elegant 

and, above all, doable. The Witzigmann student took over the kitchen management at Schloss Prielau in Pinzgau in 2004. 

Matthaes Verlag 

ISBN 9783985410538 

Delikatessen| Delicacies 

Lauter gute Sachen | All the good stuff 

Seit Ende März dieses Jahres bereichert die ehemalige Bankerin Marlis Groß-Söchstl mit 

dem Eigenimport von Olivenölen besonderer Sorten, einzigartig eingelegter Feldfrüchte aus 

der Rioja und weiterer exquisiter Spezereien den heimischen Onlinemarkt. Alles bio, 

versteht sich! 

Since the end of March this year, former banker Marlis Groß-Söchstl has been enriching 

the domestic online market with her own imports of olive oils of special varieties, 

uniquely pickled field fruits from Rioja and other exquisite delicacies. All organic, of 

course! 

gute-sachen.eu 

PANNONISCHE GENUSSMOMENTE. 

ERLESEN. 

Von feinsten Weiß- und Rotweinen über prickelnde Spezialitäten bis hin zu edelsüßen Besonderheiten: Im Burgenland 

genießen Sie sonnige Stunden der ganz besonderen Sorte! Mithilfe des milden pannonischen Klimas, hervorragenden 

Böden und alten Rebsorten kreieren begeisterte WinzerInnen edle Tropfen in Spitzenqualität. Kehren Sie ein und kosten 

Sie die geschmackliche Vielfalt voll aus! Mehr dazu auf burgenland.info 


SAVOIR VIVRE JULIUS MEINL AM GRABEN 

Im kulinarischen Himmel | In culinary heaven 

Geschäftsführer Udo Kaubek hat das Traditionshaus mit dem Umbau behutsam ins moderne Heute geführt. 

With a careful refurbishment, managing director Udo Kaubek has brought the heritage grocer into the modern age. 

Interview: Daniela Pötzl 

PHOTOS: HERBERT LEHMANN, ARNEG, LUDWIG SCHEDL/MEINL 

Haben Sie Ihre Leidenschaft zum Beruf gemacht? 

Gutes Essen und Trinken ist ja die Leidenschaft von vielen. 

Die Frage ist, inwieweit man sich mit diesen Themen intensiver 

beschäftigt. Da geht es auch um Hintergrundwissen, das 

dazugehört. Das ist eigentlich das Spannende am Leben, 

inklusive der Offenheit anderen Kulturen und Geschmäckern 

gegenüber. Ganz wesentlich dabei ist, dass es den absoluten 

Geschmack nicht gibt. Das Beste ist für jeden individuell, da 

jeder etwas Anderes bevorzugt. Marzipan mag ich zum Beispiel 

nicht, andere sind völlig verrückt danach. Wenn wir alle 

denselben Geschmack hätten, brauchten wir nur ein kleines 

Geschäft (lacht). 

Einkaufen bei Meinl am Graben ist ja als Gesamterlebnis zu 

betrachten – wie konnte das Haus ins Heute geholt 

werden? 

Die Positionierung eines Geschäftes ist ein sehr spannendes 

Thema. Der Supermarkt, den wir heute sehen, ist nicht wie jener 

vor 20 oder 30 Jahren, auch im Discount hat sich einiges getan. 

Am Ende des Tages stellt sich die Frage, ist es das Geschäft, das 

Ambiente, das zählt und die Hochwertigkeit der Ware hochhält 

oder ist es das Produkt als solches. Früher hatten wir extrem 

viel Holz im Haus, auch beim Stiegenaufgang. Der Generationenschritt 

im Design brachte nun eine Metallverkleidung in 

Gold bei der Treppe, die nicht von allen Kunden goutiert wird. 

Aber wenn man keinen Wandel vollzieht, steht man still. Und 

Handel ist Wandel, deshalb muss man sich verändern. Wir 

haben jedoch dasselbe Sortiment, das wir früher hatten. 

Welche Änderungen gab es, ohne dabei den Charme des 

Gebäudes zu verlieren? 

Wir haben die Wurstabteilung verkleinert und den 

Selbstbedienungsbereich in diesem Segment vergrößert. Die 

Fleischabteilung haben wir wesentlich vergrößert und geben 

diesem Bereich die richtige Wertschätzung, inklusive 

Präparierung, Zuschnitten und Fleischteilen. Diesem Alleinstellungsmerkmal 

wollten wir Rechnung tragen und haben ebenso 

auch die Fischabteilung vergrößert. Wir gehen auch in den 

Convenience-Bereich mit „Ready to cook“-Produkten und bieten 

Eigenproduktionen wie Beef Tartar, aber auch Lachs- und 

Thunfisch-Tartar. Das neueste Produkt sind Alici, also Sardellen, 

die wir selbst machen. 

Warum wurde das Logo verändert? 

Das war für uns sehr wichtig, denn wir wollten als 

unabhängiges Unternehmen wahrgenommen und anerkannt 

werden. In der Emanzipationsphase sind wir nun schon sehr 

weit und daher war es konsequent, auch das Logo zu wechseln, 

nun nur eine Kopfbedeckung, und firmieren nun selbstständig 

als „House of Julius Meinl“. 

Wir haben nun eine eigene Kaffeerange und bieten löslichen 

Kaffee, Kapseln, sowie Bio-Kaffee und kaufen den Kaffee auch 

selbst ein. 

Have you turned your passion into your profession? 

Many people are passionate about good food and drink. The 

question is how far one willing is to take his or her passion. It’s also 

about the background knowledge that goes with it. That’s what 

actually makes life exciting, including openness towards other 

cultures and tastes. The important thing to keep in mind is that 

there is no such thing as absolute taste. What is good or bad is a 

personal question because we all have different preferences. I, for 

example, don’t like marzipan, whereas others are absolutely crazy 

about it. If everyone had the same taste, we could have only needed 

a much smaller store (laughs). 

Shopping at Julius Meinl am Graben is an experience in and 

of itself what did you do to bring the store into the present 

day? 

The relaunch of a store is a very exciting topic. The supermarkets 

we’re familiar with today are unlike those from 20 or 30 years ago 

and discount supermarkets have also changed. At the end of the 

day, the question is whether it is the store itself and the ambience 

that matters and holds up the quality of the products or whether it 

is the products themselves. In the past, we used a lot of wood in our 

store, even around the staircase. Recent shifts in design languages 

led us to cover the stairs in a golden metal cladding, though this 

hasn’t been appreciated by all of our customers. But if you don’t 

change, then you get stuck. And trade is all about change, so you 

will have to change, too. Our product range, however, has remained 

the same. 

What changes did you make whilst also trying to preserve 

the charm of the building? 

We reduced the size of the sausage section and instead 

increased the self-service area for the same segment. We 

significantly increased the size of the meat section and gave the 

area the focus it deserves, including preparation, cuts and meat 

parts. We wanted to double down on this unique selling point and 

therefore also increased the size of our fish section. And we are also 

moving into the convenience segment with our new “ready-tocook” 

products, while also offering our own in-house products such 

as beef tartare as well as salmon and tuna tartare. Our latest 

product is alici, which are anchovies, which we make ourselves. 

Why was the logo changed? 

This was very important for us because we wanted to be 

perceived and recognised as an independent business. We are now 

far along in the emancipation phase and so it was logical for us to 

also change our logo – now made up of just the headdress – and we 

now trade independently as “House of Julius Meinl”. We’ve now 

also got our own coffee range and offer instant coffee, capsules, as 

well as organic coffee, and source the coffee ourselves.n, danke 

Udo Kaubek 

Sein Vater und beide 

Großmütter kommen aus 

der Gastronomie. Essen und 

Trinken wurden zu Hause 

stets hochgehalten. Bereits 

während seines BWL-Studiums 

in Wien arbeitete er bei einem 

italienischen Feinkostgeschäft 

mit Restaurant. Danach war er 

für Billa und Do & Co tätig. Seit 

2003 ist er Geschäftsführer bei 

Julius Meinl am Graben und 

zudem auch Unternehmensberater. 

Vom Team des „Genuss 

Guide 2022“ bekam er den 

Sonderpreis fürs Lebenswerk 

im Dezember 2021 verliehen. 

Udo Kaubek’s father and both 

grandmothers come from the 

restaurant business. At home, 

food and drink were always held 

in high regard. Already during 

his business studies in Vienna, 

Kaubek worked at an Italian 

delicatessen with an in-house 

restaurant. Then, he worked for 

Billa and Do & Co. Since 2003, 

he has been managing director 

at Julius Meinl am Graben 

and also acts as management 

consultant. The “Genuss Guide 

2022” team awarded him the 

special prize for lifetime 

achievement in December 2021. 

meinlamgraben.eu 

Seit Oktober 2021, nach fünf Monaten Umbau, wieder geöffnet: Die neue Treppe mit der Metallverkleidung 

in Gold führt zu erlesenen Produkten (oben). Die Fleischabteilung wurde vergrößert wie 

auch die Wurstabteilung im Selbstbedienungsbereich (rechts oben). Originelle Präsentation von 

Gemüse, Salaten und Kräutern (Mitte), sowie ein Teil der neuen Fischabteilung (rechts unten). 

Open again since October 2021, after five months of renovation: The new staircase with the metal cladding 

in gold leads to exquisite products (above). The meat department has been enlarged, as has the sausage 

department in the self-service area (top right). Original presentation of vegetables, salads and herbs 

(centre), as well as part of the new fish department (bottom right). 



115

SAVOIR VIVRE VIENNESE MARKETS 

Zuerst einkaufen, dann genießen 

Shop first, then enjoy 


Ein typisches Wiener Einkaufserlebnis sind die Märkte, danach kann man es sich 

bei einem der vielen Gastrostandln gut gehen lassen. 

A typical Viennese shopping experience are the markets, after which you can enjoy 

yourself in one of the many food stands. 

PHOTO: WIENTOURISMUS/PAUL BAUER 

Auf den Wiener Märkten Wiens zeigt sich die 

Stadt in ihren vielzähligen, multikulturellen 

Facetten. Da mischt sich Wiener Schmäh 

mit osteuropäischem Charme, orientalisches Flair 

zeigt sich nachbarschaftlich mit südländischem 

Temperament. 

Von Obst, Gemüse und Blumen bis zum persischen 

Kaviar, vom Sushi bis zum indischen Tandoori 

Huhn, vom Döner Kebab bis zu Frischfisch, Austern 

und Leberkässemmeln: Wiens Märkte haben das gesamte 

Jahr geöffnet und spiegeln den Charme der 

Stadt je nach Jahreszeit wider. 

Wiener Märkte sind nicht nur zum Einkaufen da. 

Sie wirken gleichzeitig als Kraftgeber für ihre Umgebung 

– und ziehen oft auch eine junge, kreative und 

lebenslustige Szene an, wie zum Beispiel am Brunnenmarkt 

in Ottakring. In den vergangenen Jahren 

hat sich generell auf den Märkten – wie z.B. dem 

Kutschkermarkt, dem Vorgartenmarkt, dem Karmelitermarkt 

und dem Meidlinger Markt – auch eine 

rege Gastroszene entwickelt. 

Sie sind auf der Suche nach einem Geschenk für 

Kulinarik-Fans? Dann schenken Sie doch eine der 

beliebten Touren, die den Naschmarkt mit einer 

Tour XL in rund 4 Stunden bereisen, z.B. von G- 

Tours. Der unbestrittene Star unter Wiens Dauermärkten 

ist er eben immer noch, auch wenn ihn 

Touristen mittlerweile beinahe lieber besuchen als 

Einheimische. Er liegt nahe der Secession, deren goldenes 

Dach der Wiener Journalist und Autor Eduard 

Pötzl einst so liebevoll verächtlich als „Krauthappel“ 

bezeichnete. 

Originell ist auch die Initiative der Stadt Wien, 

die am 2. September zur „1. Langen Nacht der Wiener 

Märkte 2022“ einlädt. Die Marktstandln sind 

dann auf allen 13 teilnehmenden Märkten bis 23 Uhr 

geöffnet, das verlängerte Einkaufserlebnis wird in 

ein buntes musikalisches Rahmenprogramm eingebettet. 

Und wer gerne seinem Forschergeist folgt und 

Neues wagt, der erkunde neue Bezirke, deren Marktangebote 

und Gastronomie-Angebote. Sie werden es 

bestimmt nicht bereuen. 

Vienna’s markets show the city in its many 

multicultural facets. Viennese snide humour 

mixes with Eastern European charm, oriental 

flair shows itself neighbourly with southern temperament. 

From fruit, vegetables and flowers to Persian caviar, 

from sushi to Indian tandoori chicken, from doner 

kebab to fresh fish, oysters and liverwurst sandwiches: 

Vienna’s markets are open all year round and 

reflect the city’s charm depending on the season. 

Viennese markets are not just for shopping. They 

also act as powerhouses for their surroundings – and 

often attract a young, creative and fun-loving scene, 

such as at Brunnenmarkt in Ottakring. In recent years, 

markets in general – such as the Kutschkermarkt, 

Vorgartenmarkt, Karmelitermarkt and Meidlinger 

Markt – have also developed a lively gastronomic 

scene. 

Are you looking for a gift for culinary fans? Then 

why not give the gift of one of the popular tours, touring 

the Naschmarkt in around 4 hours with a Tour 

XL by G-Tours. The market is still the undisputed 

star among Vienna’s permanent markets, even if tourists 

now almost prefer to visit it more than locals. It 

is located near the Secession, whose golden roof the 

Viennese journalist and author Eduard Pötzl once so 

lovingly and contemptuously referred to as “Krauthappel“ 

(cabbage head). 

Another original initiative is the City of “Vienna’s 

1st Long Night of Vienna Markets 2022“ on 2 September. 

The market stalls will then be open until 11 

pm at all 13 participating markets, and the extended 

shopping experience will be embedded in a colourful 

musical programme. 

And if you like following your spirit of exploration 

and dare trying something new, discover new districts, 

their market offers and gastronomic possibilities. 

You certainly won’t regret it. 

KUTSCHKERMARKT, 1180 

Der Kutschkermarkt ist neben dem Brunnenmarkt der letzte verbliebene 

Straßenmarkt Wiens. 

Along with Brunnenmarkt, Kutschkermarkt is Vienna‘s last remaining street 

market. 



117


KARMELITERMARKT, 1020 

CAFE MIMA 

Ein kunterbuntes Sammelsurium von Vintage-Möbeln, Lampen in 

vielen Farben – und, Überraschung! – eine Discokugel im 

Innenraum. Probieren Sie das Omelette mit Bioschinken und 

Pilzen sowie den wunderbaren Kaffee von Fürth und die Biosäfte 

von Hasenfit. Auch der Kuchen wusste zu überzeugen. 

A motley collection of vintage furniture, lamps in many colours – 

and, surprise! – a disco ball in the interior. Try the omelette with 

organic ham and mushrooms as well as the wonderful coffee from 

Fürth and the organic juices from Hasenfit. The cake was also 

convincing. 

cafemima.at 

VORGARTENMARKT, 1020 

DIE PALETTE 

Gerd Wolfgang Sievers ist Top-Koch und Autor zahlreicher 

Kochbücher. 2019 übernahm er am Vorgartenmarkt einen 

Marktstand, wo er nun diverse Feinkost anbietet und aufkocht. 

Sein „Tonno vitellato“ wurde zum beliebten Signature Dish. 

Gerd Wolfgang Sievers is a top chef and author of numerous 

cookbooks. In 2019, he took over a market stall at Vorgartenmarkt, 

where he now offers various delicacies and cooks up. His “Tonno 

vitellato“ has become a popular signature dish. 

diepalette.at 

MEISELMARKT 

KONDITOREI ANGELMAYER 

Der Meiselmarkt selbst ist ja sozusagen ein Gesamtkunstwerk. 

Neben Bekleidung werden auch ganze Spanferkel, Frischfisch 

und tolles Gemüse offeriert. Die Konditorei Angelmayer hält 

dort die Backkunst hoch und verzückt z.B. mit Strudeln nund 

diversen Klassikern der österreichischen Mehlspeisküche. 

The Meiselmarkt itself is a total work of art, so to speak. In addition 

to clothing, whole suckling pigs, fresh fish and great vegetables are 

on offer. The Angelmayer pâtisserie keeps the art of baking alive 

and delights with strudels and various classics of Austrian pastry. 

diekonditoren.at 

GERSTHOFER MARKT, 1180 

DIGLAS AM MARKT 

In der ehemaligen Fleischerei Bauer, die seit Jahrzehnten dort 

beheimatet war, weht nun frischer Wind. Elisabeth und Markus 

Schneider-Diglas machten daraus ein Schmuckstück und 

überzeugen mit köstlichem Frühstück, Mittagessen und diversen 

Köstlichkeiten sowie sehr nettem Personal (links). Im hinteren 

Teil wird der Kaffee selbst geröstet. 

The former Bauer butcher‘s shop, which had been there for 

decades, now has a breath of fresh air. Elisabeth and Markus 

Schneider-Diglas turned it into a gem and convince with delicious 

breakfasts, lunches and various delicacies as well as very nice staff 

(left). In the back, they roast the coffee themselves. 

diglas-markt.at 

PHOTOS: DANIELA PÖTZL 

Smart Aging is no 

secret anymore. 

Save now € 50 with code CD50 on 

shop.spermidineLIFE.com 

The spermidineLIFE® Original Pro+ cure is an extra boost for 

Your cell renewal and contains 100% natural and clinically 

tested spermidine from wheat germ, highly 

dosed in the CelVio® Complex. For more information 

visit www.spermidineLIFE.com 

Zinc contributes to normal DNA and protein synthesis, as well as to normal cognitive function and the protection of cells 

from oxidative stress and has a role in the process of cell division. 

Offer valid until 31.12.2022 



KUTSCHKERMARKT, 1180 

MAYR DELIKATESSEN 

Feine Delikatessen, handwerkliches Brot und Käse von kleinen 

Betrieben aus Österreich sowie internationale Spezialitäten, 

finden sich am beliebten Markt bei Florian und Ines Mayr. Ein 

wirklich guter Tag startet dort mit einem köstlichen Frühstück. 

Fine delicacies, artisan bread and cheese from small businesses in 

Austria as well as international specialities, can be found at the 

popular market at Florian and Ines Mayr. A really good day starts 

there with a delicious breakfast. 

mayr-delikatessen.at 

THOSE WHO ALWAYS SEARCH NEVER FIND THEIR ROOTS. 

Those who keep moving never arrive. 

MEIDLINGER MARKT, 1120 

WIRTSCHAFT AM MARKT 

War das eine wahre Sensation, als sich Top-Köchin Heidi 

Ratzinger für das Lokal am Markt eine Haube erkochte! Ergänzt 

wird das Hauptlokal um den benachbarten Vinothekstand mit 

Vorbereitungsküche, Weinbar und Raum für Meetings und Feiern 

sowie dem gemütlich, modernen Gastgarten. 

It was a real sensation when top chef Heidi Ratzinger won a toque 

for the restaurant on the market square! The main restaurant is 

complemented by the neighbouring vinotheque with preparation 

kitchen, wine bar and room for meetings and celebrations, as well 

as the cosy, modern guest garden. 

wirtschaftammarkt.at 

ROCHUSMARKT, 1030 

WÜRSTEL BAR 

Hier findet man eine gekonnte Mischung aus Kaffeebar und 

Würstelstand mitten am Rochusmarkt, gegenüber der Kirche. 

Die Würste kommen aus einer heimischen Fleischhauerei. 

Unser Tipp: die köstlichen Käsekrainer. Dazu kann man auch 

Champagner trinken, wenn man mag und dem geselligen 

Markttreiben zuschauen. 

Here you will find a skilful mix of coffee bar and sausage stand in 

the middle of Rochusmarkt, opposite the church. The sausages 

come from a local butcher‘s shop. Our tip: the delicious Käsekrainer. 

You can also drink champagne with them, if you like, and watch 

the convivial market hustle and bustle. 

wuerstel-bar.eatbu.com 

The Thierseerhof in Hinterthiersee offers pure relaxation. 

A place to reconnect with yourself and the natural world. 

Let the pleasant surroundings guide you to your inner peace 

of mind. 

Our hotel meets the highest quality standards — generous 

rooms and suites with garden views, as well as a gorgeous, 

light-flooded wellness area, invite you to relax and unwind. 

The hotel furnishing takes inspiration from the natural 

world, providing a serene ambience. Nothing distracts. Instead, 

everything is focused on ensuring that you get to enjoy a 

relaxing holiday experience in the Tyrolean mountains. 

In addition to the quiet location and our wellness philosophy, 

which runs like a thread through the entire establishment, 

our family-run four-star hotel also impresses when it comes 

to space with enough room for 100 guests. The restaurant 

boasts 120 seats, while the terrace also provides plenty of 

room for everyone. The large spa features a sauna area, a 

heated pool and plenty of loungers spread across several 

relaxation areas, while the large, adjacent garden is a true 

oasis of peace. The many outdoor activities available in the 

cycling and hiking region surrounding the hotel will make 

sure that you get to enjoy deep, relaxing sleep, while our 

large collection of books and magazines round off our offer. 

The guiding principles of our four-star hotel are peace, 

lasting relaxation and joie de vivre all year round. Our 

accommodation and wellness programme are perfectly 

complemented by our award-winning cuisine run in accordance 

with the Green Chefs Association and the “Bewusst 

Tyrol” (“Tyrol Conscious”) standard, featuring predominantly 

local and seasonal produce. Electric charging stations for EVs 

further underline our dedication to sustainability. 

Pure relaxation — pause, breathe in deeply and leave your 

everyday woes behind. This is what the Thierseerhof in the 

idyllic village of Hinterthiersee near Kufstein, around one 

hour from Munich, Innsbruck and Salzburg, invites you to do. 

NASCHMARKT, 1060 

ZUR EISERNEN ZEIT 

Das älteste Gasthaus am Naschmarkt vermag auch noch nach 

Jahrzehnten zu überzeugen. Hier findet man noch Klassiker wie 

Altwiener Backfleisch, Zwiebelrostbraten und das stadtbekannte 

Wiener Saftgulasch auf der Speisekarte. Ein Schatz, mitten in 

unserer schnelllebigen Zeit. 

The oldest inn on Naschmarkt is still convincing even after decades. 

Here you can still find classics like Altwiener Backfleisch, 

Zwiebelrostbraten and the city-famous Wiener Saftgulasch on the 

menu. A treasure in the middle of our fast-moving times. 

zureisernenzeit.at 

PHOTOS: DANIELA PÖTZL 



Familie Juffinger 

Hinterthiersee 74, A – 6335 Thiersee 

+43 (0)5376 / 5510 

hotel@thierseerhof.at 


121

SAVOIR VIVRE TOP HOTELS IN VIENNA 

Suite Dreams 

Hoffmann-House Suite, Rosewood Vienna 


Sie sind auch ein Botschafter – ein „Botschafter der Gastlichkeit“ 

und waren international tätig. Welche Stationen und 

Häuser haben Sie am meisten geprägt? 

Ich habe in Deutschland eine Lehre absolviert. Der Food & 

Beverage-Bereich war genau meine Sache – Essen, Trinken und 

Gemütlichkeit. Ich habe dann mein Berufsleben in Berlin 

angefangen, beim Grand Hyatt. Ein Job, der sehr toll und stylisch 

war. Ich habe damals unglaublich viel gearbeitet, denn es war ein 

ganz neues Hotel und es gab sehr viele Veranstaltungen. Danach bin 

ich in die Schweiz gegangen, nach St. Moritz, und habe eine Saison 

dort verbracht. Danach habe ich dann im Swissôtel in Berlin 

gearbeitet, ebenfalls ein neues Hotel, mit Tim Raue als Küchenchef. 

Das war eine tolle Zusammenarbeit und wir sind heute noch 

befreundet. Ein anderer Kontinent lockte dann und ich ging 2006 

nach Singapur, gefolgt von Hongkong. Danach kamen Jahre in 

Istanbul, Dubai, Abu Dhabi und Peking, wo ich ein Four Seasons 

Hotel sowie ein Rosewood Hotel eröffnete. Das war mein erster 

Kontakt mit der Hotelkette, im Jahr 2013. In Wien arbeite ich nun 

seit 16 Jahren wieder das erste Mal im deutschsprachigen Raum. 

Was ist das Besondere an Ihrem Haus? 

Direkt am berühmten Petersplatz, liegt es nur wenige Schritte 

entfernt von den luxuriösen Geschäften und Restaurants des 

berühmten Grabens, des Kohlmarktes und der Tuchlauben sowie 

zahlreichen kulturellen und historischen Sehenswürdigkeiten und 

bietet 71 großzügige Gästezimmer und 28 Suiten – wie z.B. die 

Präsidentensuite Hoffmann-House, die dem visionären Architekten 

und Designer Josef Hoffmann der Wiener Moderne huldigt. Die 

großzügige, 178 m2 große Suite umfasst ein Hauptschlafzimmer, ein 

Wohnzimmer, eine Lounge, ein Esszimmer für bis zu acht Personen 

und eine Küche. Lobmeyer- Kronleuchter sowie Backhausen-Stoffe, 

beide Traditions-Unternehmen sind in Wien beheimatet, vermögen 

zu begeistern. Die Suite befindet sich im dritten Stock und ermöglicht 

dank eines separaten Eingangs ein Höchstmaß an Privatsphäre. 

After that, I worked at the Swissôtel in Berlin, also a new hotel, 

with Tim Raue as head chef. That was a great collaboration and 

we’re still friends to this day. I then got tempted to move to 

another continent and went to Singapore in 2006, followed by 

Hongkong. This was followed by stints in Istanbul, Dubai, Abu 

Dhabi and Beijing, where I opened a Four Seasons and a 

Rosewood. The latter was my first encounter with the hotel chain, 

in 2013. And now I’m in Vienna, which is the first time that I’m 

back in the German-speaking world after 16 years. 

What’s special about your hotel? 

It’s located right on the famous Petersplatz, just a few steps from 

the luxurious shops and restaurants of the distinguished Graben, 

Kohlmarkt and Tuchlauben streets, as well as countless cultural 

and historical sights, and offers 71 generous rooms and 28 suites 

– like, for example, the Hoffman House Presidential Suite, which 

pays homage to visionary architect and designer Josef Hoffman, a 

pioneer of Viennese Modernism. The generous 178 m2 suite 

encompasses a main bedroom, a living room, a lounge, a dining 

room for up to eight persons and a kitchen. Lobmeyer chandeliers, 

as well as Backhausen fabrics, both Viennese heritage companies, 

captivate the senses. The suite is located on the third floor and, 

thanks to its separate entrance, allows for maximum privacy. 

Which places for culinary delights can you offer? 

The entrance to the Neue Hoheit Brasserie & Bar is located on 

Tuchlauben 4, from where guests can take a direct lift to the 

restaurant, the Garden Room and the bar between the rooftops. 

The Salon Aurelie on the hotel’s first floor, on the other hand, 

whose walls were hand-painted by artist Marie Hartig, offers the 

elegance of a modern Viennese coffee house, with small snacks 

and drinks, from pastries and cakes to teas and aperitifs. journey 

to the roots of Viennese cuisine. 

Welche Orte für kulinarische Highlights können Sie 

anbieten? 

Der Eingang zur Neuen Hoheit Brasserie und Bar befindet sich in der 

Tuchlauben 4, von wo aus die Gäste mit dem Aufzug direkt in das 

Restaurant, den Garden Room und die Bar zwischen den Dächern 

gelangen. Der Salon Aurelie im ersten Stock des Hotels hingegen, 

dessen Wände von der Künstlerin Marie Hartig handbemalt wurden, 

offeriert die Eleganz eines modernen Wiener Kaffeehauses, mit 

kleinen Snacks und Getränken, von Gebäck und Kuchen bis hin zu 

Tee und Aperitifs. 

PHOTOS: ROSEWOOD HOTEL VIENNA 

You’re also an ambassador – an “ambassador of hospitality” 

– and have been active internationally. Which placements 

and which hotels have shaped you the most? 

I completed my apprenticeship in Germany. The food & beverage 

sector was perfect for me – eating, drinking and comfort. I began 

my professional career in Berlin at the Grand Hyatt. That job was 

great and very stylish. I worked incredibly hard then because it 

was a brand-new hotel that would host many events. I then 

moved to St. Moritz in Switzerland where I spent one season. 

Managing Director Alexander Lahmer 

über die Rosewood Vienna Hoffmann- 

House Suite. Managing Director 

Alexander Lahmer on the Rosewood 

Vienna Hoffmann-House Suite. 

INFO: 

ROSEWOOD VIENNA 

PETERSPLATZ 7 

1010 WIEN 

TEL.: +43 1 7 999 888 

rosewoodhotels.com/vienna 



SAVOIR VIVRE CHECK IN 

In neuem Glanz | New splendour 

Das Austria Trend Hotel Bosei in modernem Stil. | The Austria Trend Hotel Bosei boasts a modern style. 


CHRISTOPHER POSTL 

absolvierte die Hotelfachschule 

in St. Pölten 

und arbeitete danach auf 

Saison am Wörthersee 

und am Arlberg. Weitere 

Stationen waren das Grand 

Hotel Wien, das InterContinental 

Loipersdorf, das 

Grand Plaza Bratislava, das 

InterContinental Hamburg, 

die Therme Linsberg, die 

St. Martins Therme und 

Schloss Fuschl. Seit 2013 

ist er in der Austria Trend 

Hotels Gruppe tätig und 

seit 2019 Direktor des 

Austria Trend Hotel Bosei 

in Wien. 

graduated from Höhere 

Tourismusschule St. Pölten 

and then worked seasonally 

at Wörthersee lake and 

Arlberg. Additional stops 

included the Grand Hotel 

Wien, the InterContinental 

Loipersdorf, the Grand Plaza 

Bratislava, the InterContinental 

Hamburg, Therme 

Linsberg, St. Martins 

Therme and Schloss Fuschl. 

He joined the Austria Trend 

Hotels Group in 2013 and 

became director of the 

Austria Trend Hotel Bosei in 

Vienna in 2019. 

PHOTOS: AUSTRIA TREND HOTELS 

Seit wann arbeiten Sie für die Austria Trend Hotels 

Gruppe? 

Ich bin seit 2019 Hoteldirektor des Austria Trend Hotel Bosei und 

seit 2013 in der Austria Trend Hotels Gruppe tätig. 

Wie würden Sie Ihr Haus nun charakterisieren, was ist neu? 

Der Umbau hat einiges an Zeit gebraucht, nicht zuletzt durch die 

Pandemie und dadurch verbundene Lieferschwierigkeiten. Wir 

haben über ein Jahr umgestaltet. Nun zeichnet sich das Austria 

Trend Hotel Bosei durch einen sehr modernen Stil aus und liegt 

mitten im Grünen im Naherholungsgebiet Wienerberg, nächst 

dem Golfplatz City & Country Club Wienerberg. Bereits in der 

Lobby fällt ein Wiener Design auf, das bekannte Wiener Geflecht, 

bei uns in Leder gehalten. Die Firma Thonet, in Wien beheimatet, 

hat es berühmt gemacht. Es wird ansonsten aus Rattan gefertigt 

und gilt als einer der nachhaltigsten Stoffe im Möbelbau. Unser 

Architekt hat auch mit den verwendeten Stoffen typische Wiener 

Akzente gesetzt. Zudem verwenden wir auch Porzellan von „Feine 

Dinge“, einem Wiener Label. Insgesamt haben wir nun 7 Suiten, 2 

Familien-Zimmer und insgesamt 202 Zimmer im Haus. 

Wie steht es um Ihr Mitarbeiter-Team? 

Auch das zeichnet unser Hotel aus. Wir haben sehr viele 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die schon weit über 10 Jahre 

hier arbeiten. Das Haus wurde ja 1991 eröffnet und einen Mitarbeiter 

haben wir sogar, der seit damals im Team ist. Ebenso ist das 

gesamte Abteilungsleiter-Team seit 2019 hier tätig. Wir können 

zum Glück über Mitarbeiter-Mangel nicht klagen, denn neue 

Kolleginnen und Kollegen kommen durch Mundpropaganda und 

das macht mich stolz. 

Ist Regionalität ein wichtiges Thema? 

Wir legen in sämtlichen Bereichen großen Wert auf Nachhaltigkeit 

und kaufen lokal in Wien und im Gebiet Niederösterreich Süd 

– bis zur Region Schneeberg, den man aus dem 5. Stock des 

Hotels bei klarem Wetter sehen kann. In unserer Speisekarte 

werden zudem unsere Lieferanten erwähnt. Auch bei Spirituosen, 

wie Gin und Wodka, werden wir mittlerweile bei österreichischen 

Produzenten fündig. Unser Tonic z.B. kommt von der Salzburger 

Firma Lobsters Drinks und wird in Österreich produziert. 

Welche Veranstaltungsräume können Sie anbieten? 

Wir haben insgesamt 7 barrierefreie Banketträumlichkeiten für bis 

zu 180 Personen, je nach Bestuhlung und Setting. Alle Räume 

verfügen über Tageslicht, haben einen direkten Zugang zur 

Terrasse und liegen alle auf einer Ebene. Bei uns kann man mitten 

im Grünen tagen und bleibt dennoch in Wien. Zudem können wir 

vegetarische und vegane Küche anbieten. Wir sind zudem seit 

vielen Jahren mit dem Österreichischen Umweltzeichen 

zertifiziert. Auch „Green Meetings“ werden verstärkt verlangt und 

sind z.B. bei Veranstaltungen von Ministerien eine Grundvoraussetzung. 

How long have you been working for the Austria Trend 

Hotels Group? 

I have been the director of the Austria Trend Hotel Bosei since 

2019 and have been with the Austria Trend Hotels Group since 

2013. 

How would you characterise your hotel now? What’s changed? 

The renovation took quite some time, not least because of the 

coronavirus pandemic and the resulting supply difficulties. 

Remodelling took over a year. The Austria Trend Hotel Bosei 

now sets itself apart with a very modern style. It’s located in the 

Wienerberg area, surrounded by lots of greenery and close to 

the golf course City & Country Club Wienerberg. You’ll spot the 

first sign of Viennese design right as you walk into the lobby, 

namely the Viennese wickerwork, made from leather. It was 

made famous by the Viennese company Thonet. Normally, it is 

made from rattan, which is considered one of the most 

sustainable materials in furniture construction. Our architect 

has also set Viennese accents with the types of fabrics we use. 

On top of that, we’re also using porcelain by “Feine Dinge”, 

another Viennese brand. Altogether, we’ve now got seven 

suites, two family rooms and a total of 202 rooms in our hotel. 

What about your staff? 

This is another factor that distinguishes our hotel. We’ve got 

many employees that have been with us for over 10 years. Our 

hotel first opened in 1991 and we’ve still got an employee from 

back then with us. Our management team also hasn’t changed 

since 2019. Fortunately, we can’t complain about a lack of staff, 

because we regularly attract new colleagues through word of 

mouth and that makes me proud. 

Is local produce important to you? 

We place great importance on sustainability and only buy 

locally in Vienna and southern Lower Austria – no farther than 

the Schneeberg region, which, on a clear day, you can actually 

see from the fifth floor of our hotel. Our suppliers are also listed 

in our menu. And we have also found Austrian producers for 

spirits such as gin and vodka. Our tonic, for example, comes 

from the Salzburg-based company Lobsters Drinks and is made 

in Austria. 

What types of spaces do you have for events? 

We’ve got a total of seven barrier-free banquet rooms for up to 

180 persons, depending on the seating arrangement and the 

setting. Each room has natural light, direct access to the terrace 

and they are all on the same floor. With us, you can host a 

conference and be surrounded by lush greenery without having 

to leave Vienna. We can also provide vegetarian and vegan 

catering. And we have also been certified with the Austrian 

Ecolabel for several years now. “Green meetings” are becoming 

increasingly important and have become the standard for 

events organised by government ministries, for example. 

austria-trend.at 


Rechts: Seminare und Tagungen 

können hier in Räumen 

mit Tageslicht veranstaltet 

werden. Ein neu gestaltetes 

Zimmer mit Blick ins Grüne. 

Right: Seminars and conferences 

can be held here in rooms 

with natural light. A newly 

designed room with a view of 

the greenery.

SAVOIR VIVRE GLOBAL ADVISER 

Verreisen, logieren und besuchen | Where to go, where to stay and what to see 

Das Beste aus aller Welt. | The best from around the world. 

Text: Gerald Sturz 

Kreta | Crete 

Robinson Club Ierapetra 

Ganz neu ist der Robinson Club Ierapetra auf der griechischen 

Insel Kreta. Er befindet sich direkt an der Südküste und ist der 

dritte Robinson Club in Griechenland. Er ist vor allem ein 

Paradies für Aktivurlauber. Tennis, Beachvolleyball, Fußball, 

Tauchen, Yoga – für Wellness und Fitness ist gesorgt. Und für 

alle, die es entspannter angehen wollen: Beim Sonnenbaden am 

feinen Kieselstrand oder beim Relaxen im Infinity Ruhepool 

direkt an der Steilküste finden sie, was sie suchen. Auch die 

jüngsten Gäste sind im Roby Club auf rund 1.800 m2 bei Spiel, 

Spaß und spannenden Abenteuern gut aufgehoben. Drei 

Restaurants und vier Bars sorgen für kulinarisches Wohlergehen. 

The Robinson Club Ierapetra on the Greek island of Crete has just 

opened its doors. It’s located right on the island’s south coast and 

is the third Robinson Club in Greece. Above all, it’s a paradise for 

active holiday enthusiasts. Tennis, beach volleyball, football, 

diving, yoga – if you’re into wellness and fitness, you’ll be well 

taken care of here. Those who like their holidays a little more 

relaxing will find what they are looking for on the fine pebble 

beach or in the relaxing infinity pool right on a cliff. Younger 

guests will be in good hands at the Roby Club, with its 1,800 

square metres of play, fun and adventure. Three restaurants and 

four bars provide additional culinary comfort. 

robinson.com 

Budapest 

Anantara New York Palace 

Was für ein prächtiger Bau das doch ist! Jenes Gebäude an der Erzsébet körut, in dem 

sich seit einigen Monaten das Anantara New York Palace Hotel befindet, wurde in einem 

faszinierendem und üppigen Art-déco-Stil in den 1890er Jahren von Alajos Hauszmann, 

jenem großen ungarischen Architekten, der mit seinen Bauten das Stadtbild von Budapest 

geprägt hat, errichtet, diente als Sitz einer Versicherung namens New York Life Insurance 

Company, durchlief dann mehrere Inkarnationen und hat nun nach sehr gründlicher 

Renovierung als Luxushotel wiedereröffnet. Es ist eines von Budapests schönsten und 

besten Hotels, Mitglied der Gruppe Leading Hotels of the World. Im Erdgeschoss des 

Hauses befindet sich das prunkvolle und legendäre – und entsprechend beliebte – Café 

New York, das einst Treffpunkt von Künstlern, Schriftstellern und der Intelligenzija war 

und auch schon mal zum schönsten Kaffeehaus der Welt gekürt wurde. 

What a magnificent hotel! The building on Erzsébet krt. has been home to the Anantara New 

York Palace hotel for several months now and was designed in the fascinating and opulent 

Art Deco style in the 1890s by Alajos Hauszmann, the great Hungarian architect whose 

buildings have left a huge mark on Budapest’s cityscape. The building used to serve as the 

headquarters of the New York Life Insurance Company, then went through several different 

incarnations and has now reopened as a luxury hotel following extensive renovations. It is 

one of Budapest’s best and most beautiful hotels and is part of the Leading Hotels of the 

World group. On the hotel’s ground floor is the legendary – and correspondingly popular – 

Café New York, which once served as a meeting place for artists, writers and members of 

the intelligentsia and was voted the most beautiful coffee house in the world. 

anantara.com 

PHOTOS: BEIGESTELLT 

Lednice-Valtice 

Musikfestival Lednice-Valtice 

Gleich jenseits der österreichisch-tschechischen Grenze liegt die Kulturlandschaft von 

Lednice-Valtice, ein einmaliges Areal von Schlössern, Burgen, Seen und Wäldern. Hier 

findet alljährlich ein noch junges, aber sehr ambitioniertes und besuchenswertes 

Musikfestival statt. In diesem Jahr gibt es von 24. September bis 8. Oktober Musik 

vom Balkan, die an die Geschichte der mährischen Kroaten erinnern soll, die sich in 

Zeiten der Habsburger-Monarchie auf der Flucht vor den Osmanen in der Gegend 

niedergelassen haben. 

Just across the Austrian-Czech border lies the Lednice-Valtice Cultural Landscape, a 

unique area made up of palaces, castles, lakes and forests. Every year, a young but very 

ambitious music festival takes place here that is well worth a visit. This year, from 24 

September until 9 October, the festival will be featuring music from the Balkans to 

commemorate the history of the Moravian Croats who settled in the area in the days of 

the Habsburg monarchy as they fled the Ottomans. 

lvhf.cz 



Victoria & Albert Museum, London 

African Fashion 

Die unterschätzte und vielfach unbekannte 

Modeszene eines ganzen Kontinents erschließt 

die Ausstellung „African Fashion“, die bis 16. 

April im Londoner Victoria & Albert Museum zu 

sehen ist. Wer an den mehr als 250 Ausstellungsobjekten 

vorbei wandert, wird beeindruckt 

sein von der Kreativität, der Vitalität und dem 

Eklektizismus afrikanischer Designer, Stylisten 

und Fotografen. 

The underrated and often completely unknown 

fashion scene of an entire continent is explored in 

the exhibition “African Fashion” and can be seen 

until 16 April 2023 at London’s Victoria & Albert 

Museum. Anyone wandering past the more than 

250 exhibits will be impressed by the creativity, 

vitality and eclecticism of the African designers, 

stylists and photographers. 

vam.ac.uk 

New York City 

Aman New York 

Jetzt ist eine der anspruchsvollsten und exklusivsten Hotelgruppe endlich auch in New York gelandet. Und das in bester 

Lage: soeben hat die Aman Group, die vor allem für ihre eleganten Resorts an den schönsten Plätzen der Welt geschätzt 

wird, im Crown Building, an der Ecke 57. Straße und Fifth Avenue in unmittelbarer Nähe zum Central Park, ihre neues 

Luxushotel eröffnet. Die Eckdaten: 83 Suiten, drei Stockwerke, die ausschließlich dem Wohlbefinden dienen, Indoor-Pool, 

Restaurants, der Jazzclub, eine Gartenterrasse. Das Aman wird New Yorks neue Benchmark in Sachen Luxushotellerie sein. 

One of the most exclusive and sophisticated hotel groups in the world has finally landed in New York – and in a prime 

location to boot. The Aman Group, best known for its elegant resorts in some of the most beautiful places in the world, is 

launching its newest luxury hotel at the Crown Building on the corner of 57th Street and Fifth Avenue, close to Central Park. 

Some highlights: 83 suites, three floors dedicated exclusively to personal wellness, an indoor pool, restaurants, a jazz club 

and a garden terrace. The Aman will be New York’s new benchmark when it comes to luxury hotels. 

aman.com 




S 

DAS ADRIA-RELAX-RESORT IN OPATIJA 

Vitra Design Museum, Weil am Rhein 

Hello, Robot 

Unvergessliche Ferien an der Opatija Riviera in Kroatien. 

Champagne 

Loisium Champagne 

Außergewöhnliche Architektur in einer wunderschönen Weinregion, 

ein großzügigem Wellnessbereich und hervorragende Kulinarik 

verbindet die beiden Loisium Hotels in Österreich, jenes in der 

Südsteiermark und jenes im Kamptal. All das darf man sich auch vom 

neuen Haus erwarten. Loisium hat gerade ein drittes Hotel eröffnet, 

in einer der berühmtesten Weinanbauregionen Frankreichs, in der 

Champagne. 

Exceptional architecture amid a beautiful wine region, a generous wellness area and excellent cuisine characterise the 

two Loisium hotels in Austria, one in South Styria and one in Kamptal. And you can expect all of these things from 

Loisium’s newest hotel as well, located in one of France’s best-known wine regions, Champagne. 

loisium.com 

Palazzo Grassi, Venedig | Venice 

Marlene Dumas 

Venedig im Herbst ist immer eine Reise wert. Die Besuchermassen haben sich verzogen, doch die großen Kunstevents 

des Jahres sind immer noch zu sehen: Die Kunstbiennale selbstverständlich, aber auch die vielen „Collateral Events“. 

Besonders sehenswert: die kraftvollen intimen und erotischen Arbeiten der südafrikanischen Künstlerin Marlene Dumas, 

die noch bis zum 8. Jänner 2023 im Palazzo Grassi zu bestaunen sind. 

Venice in autumn is always worth a visit. The crowds have died down, but the big art events of the year are still on. There is, 

for example, the Venice Biennale, but there are also the festival’s many “collateral events”. Particularly worth seeing: the 

powerful, intimate and erotic works by South African artist Marlene Dumas, still on display at the Palazzo Grassi until 8 

January 2023. 

palazzograssi.it 

Eine Frage, die uns in den nächsten Jahren und 

Jahrzehnten ganz besonders intensiv 

beschäftigen wird: Wie wird sich die Co-Existenz 

von Mensch und Maschine gestalten. Wie 

wird der Robotik-Boom unser Leben verändern. 

Und wie wird Design die Robotik verändern. Die 

Ausstellung „Hello, Robot. Design zwischen 

Mensch und Maschine“ im Vitra Design Museum 

in Weil am Rhein wird von 24. September bis 5. 

März sich mit diesen Themen und ihren 

ethischen und politischen Implikationen 

auseinandersetzen. 

A question that is going to preoccupy our minds 

over the coming decades: What will the 

relationship between man and machine look like? 

How will the robotics boom change our lives? 

And how will design change robotics? The 

exhibition “Hello, Robot. Design between Human 

and Machine” at the Vitra Design Museum in Weil 

am Rhein is set to explore these issues and their 

ethical and political implications from 24 

September to 5 March. 

design-museum.de 

Buchtipp | Book tip 

Light on the Riviera 

Auf eine Bergtour in die Alpen nimmt uns dieses 

Die besten und berühmtesten Fotografen zog es 

an die Côte d’Azur. Hier an der französischen 

Riviera fanden sie Glamour, Filmstars, Künstler, 

die Sonne, das Meer und – wie der Titel dieses 

wunderbaren und prachtvollen, im teNeues 

Verlag erschienenen Bildbands andeutet – ein 

tolles Licht. „Light on the Riviera“ versammelt 

mehr als 250 Fotos, eines sinnlicher und 

verführerischer als das andere. Ein wunderbares 

Buch. 

The world’s best and most famous photographers 

have been drawn to the Côte d’Azur. Here, on the 

French Riviera, they found glamour, movie stars, 

artists, the sun, the sea and – as the title of this 

wonderful, new illustrated book published by 

teNeues suggests – great light. “Light on the 

Riviera” assembles more than 250 photographs, 

each more seductive and sensual than the next. A 

wonderful book. 

teneues.com 


UNFORGETTABLE HOLIDAYS ON THE OPATIJA RIVIERA IN CROATIA. 

90 

Falstaff 

points 

INFO & BOOKING 

HR-51410 Opatija · Ive Kaline 11 

T. +385 (0)51 / 28 00 00 · F. 28 00 28 

info@hotel-miramar.info 

www.hotel-miramar.info 

Spa, Kultur, Ausflüge, Unterhaltung & Genuss. 


SAVOIR VIVRE REAL ESTATE 

Wohnen im Grünen 

Green living 

Text: Michaela Hocek 

Dem Wunsch nach Wohnkomfort gepaart mit natürlicher Umgebung kommen 

derzeit spannende Immobilienprojekte in Döbling, Hietzing und Währing nach. 

The demand for residential comfort paired with natural surroundings is being met 

by several exciting property projects in Döbling, Hietzing and Währing. 

PHOTOS: 3SI 

Spatenstiche und Dachgleichen in zwei Wiener 

Bezirken mit hohem Grünanteil machen Lust 

auf einen Umzug. Allen gemein ist, dass sie 

sich perfekt in die Stadtgebiete eingliedern und nach 

modernen ökologischen Standards errichtet werden. 

Denn der Trend in einer Umgebung mit viel Natur 

und, wenn möglich, nachhaltig zu wohnen, setzt sich 

weiter fort und wird von Immobilienentwicklern 

und Architekten liebend gern umgesetzt, sobald sich 

entsprechende Grundstücke finden. 

So ist es beispielsweise der 3SI Immogroup, einem 

Familienunternehmen, das in dritter Generation 

geführt wird, gelungen, Am Hackenbergweg 43 

ein Areal für 17 exklusive Villen mit je 300 Quadratmetern 

Eigengrund zu ergattern. Das Neubauprojekt 

im Herzen von Sievering mit dem Namen „The 

Unique“ wird bis zum Sommer 2023 fertiggestellt. 

Die modernen Kuben sind im Stil der Bauhaus-Architektur 

konzipiert und verfügen über perforierte 

Sonnenschutzelemente, die flexibel einsetzbar sind. 

Die zukünftigen Bewohner der Vier-Zimmer-Villen 

dürfen sich auf ein Leben in den Döblinger Weinbergen, 

unweit des Pötzleinsdorfer Schlossparks, des 

Stadtwanderwegs 2 mit Ziel Hermannskogel und der 

Heurigenkultur in Neustift am Walde freuen. Indoor 

erwarten sie edle Materialien, ein facettenreiches 

Lichtkonzept sowie ein privates Home Spa mit Sauna. 

Der Outdoor-Pool und ein großzügiges Sundeck 

sind weitere überzeugende Argumente für einen entspannten 

Lifestyle. „Ich bin ungemein stolz auf dieses 

exklusive und einzigartige Bauprojekt, das in unserer 

Unternehmensgeschichte durchaus ein 

Highlight darstellt. Mit ‚The Unique‘ heben wir uns 

im Neubau- bzw. Einfamiliensegment absolut von 

der Masse ab“, zeigt sich Michael Schmidt, Geschäftsführer 

der 3SI Immogroup, begeistert. „Ein Projekt, 

das allein aufgrund der Lage so einmalig ist und zeitgleich 

so dermaßen viele Highlights bietet, ist so selten, 

dass man als Bauleiter sagen kann, dass es ein 

Privileg ist, daran mitzuarbeiten. Und es macht 

selbstverständlich besondere Freude, ein solches Villenarrangement 

vom Plan weg entstehen zu sehen“, 

erzählt Mario Pichler, Leiter der Bauabteilung der 

3SI Immogroup, aus seinem Berufsalltag. 

Wohnraum für jedes Bedürfnis 

Anfang Juni wurde Dachgleiche in der Gemeindeberggasse 

67-71 gefeiert. An dieser Hietzinger Adresse 

entsteht das Projekt „Bellavista“, das nicht mit 

schönen Aussichten geizt. Die Kombination aus urbanem 

Lifestyle und grüner Natur wird hier großgeschrieben: 

Nahversorger, Boutiquen, Gastronomie 

und mehrere Schulen sorgen für sehr gute Infrastruktur 

und die Nähe zum Lainzer Tiergarten ist für 

aktive Erholungssuchende ideal. Für das Projekt verantwortlich 

zeichnen CUUBUUS architects & developers, 

die hier 20 hochwertig ausgestattete Eigentumswohnungen 

mit einem der atemberaubendsten 

Ausblicke, die Wien zu bieten hat, realisieren. „Speziell 

in dieser wunderschönen und grünen Gegend 

war es uns wichtig, ein Projekt zu entwickeln, dass 

sich ästhetisch in die Umgebung eingliedert. Schon 

am Rohbau, denke ich, sieht man, dass uns diese Herausforderung 

geglückt ist“, freut sich CUUBUUS- 

CEO Eduard Mair über den erreichten Meilenstein 

des Bauvorhabens. Und auch Patrizia Hunter, COO 

bei CUUBUUS und für den Verkauf von „Bellavista“ 

verantwortlich, vernahm bereits viel positives Feedback 

der Interessenten. „In einer so hochwertigen 

Wohngegend sind die Erwartungen an Immobilien 

äußerst hoch. Wir haben uns diesen Anforderungen 

gestellt und schaffen mit einem Mix aus exquisiter 

Ausstattung, einem zeitgemäßen Energiekonzept 

und natürlich großzügigen Freiflächen eine private 

Wohlfühloase für die Bewohner.“ 

Neben privaten Terrassen oder dem eigenen Garten 

wird es einen Gemeinschaftspool geben. Der Mix 

aus großflächigen Apartments mit weit über 100 

Quadratmetern und optimal geschnittenen Ein- 

Zimmer-Studiowohnungen deckt die Bedürfnisse 

von Familien, junge Paaren und Singles oder junge 

Paaren. Der Fokus lag bei den effizient geschnittenen 

Wohneinheiten in Niedrigenergiebauweise auch auf 

dem technischen sowie ökologischen neuesten 

THE UNIQUE 

17 Villen mit je 300 Quadratmetern 

Eigengrund definieren städtischen 

Wohnraum neu. 

17 villas, each with 300 square metres 

of private land, redefine urban living. 




BELLAVISTA 

20 Eigentumswohnungen 

mit imposantem Ausblick, 

die sich ästhetisch in die 

Umgebung einfügen, finden 

sich in der Gemeindeberggasse 

67-71. 

20 flats with imposing views 

that blend aesthetically into 

their surroundings can be 

found on Gemeindeberggasse 

67-71. 

Stand. Die Apartments mit ein bis vier Zimmern 

verfügen alle über Freiflächen. Die Wohnfläche liegt 

zwischen rund 39 und 155 Quadratmetern. Ausgestattet 

sind die Einheiten mit großflächigen Fenstern, 

Holzböden inklusive Fußbodenheizung und 

hochwertiger Keramik in den Bädern. Aufzug und 

Tiefgarage sind ebenfalls vorhanden. 

ÖGNI-zertifiziert 

Durch Nachhaltigkeit zeichnet sich auch das Projekt 

„Upper Hill Side“ in Oberdöbling aus. WOHN- 

ART realisiert bis Ende nächsten Jahres 59 Eigentumswohnungen 

in der Obersteinergasse 11, die 

dem Prestige der Lage absolut gerecht werden. Denn 

die Nachfrage nach einem Domizil mit der begehrten 

Postleitzahl 1190 ist derzeit aus dem In- und 

Ausland groß, wie Peter Havlik, Geschäftsführer von 

Piment Immobilien, unterstreicht: „Die Stärke des 

19. Bezirks als Top-Wohngegend hat in den vergangenen 

zwei Jahren noch einmal zugenommen. Wenn 

hier ein Bauträger das Glück hat, einen Grund zu 

erwerben, der einen Blick über die Weingärten oder 

auf die Stadt hat, ist das ein Wert, der nicht vermehrbar 

und damit besonders kostbar ist.“ 45 bis 185 

Quadratmeter große Wohneinheiten mit zwei bis 

fünf Zimmern sind verfügbar. Besonderer Wert 

wurde auf kluge Grundrisse gelegt. Die Pläne der 

WGA-Architekten präsentieren sich wie eine Hommage 

an barocke Sommerresidenzen mit Stützen, 

Öffnungen, Rück- und Vorsprüngen an beiden Seiten 

– inklusive modernem Ausbau des Dachgeschoßes 

mit Penthouse-Wohnungen und großzügigen 

Terrassen. Passend zur Ausstattung und Architektur, 

die den Upper Class-Charme des Projekts widerspiegeln, 

zeichnet sich „Upper Hill Side“ durch den Blick 

auf den naturbelassenen Karl-Fellinger-Park aus, der 

mit seinen 22.500 Quadratmetern Grünfläche die 

Billroth- und die Krottenbachstraße verbindet. Dieser 

kann aus bodentiefen Fenstern genossen werden. 

Das ÖGNI-zertifizierte Haus zieht mit edlem Naturtönen 

und -materialien Blicke auf sich. Die Wohnungen 

werden dem begeisterten Single-Radler, der 

vor der Tür direkt ins Grüne starten kann, ebenso 

gerecht wie Familien, die ihren Kindern ein Aufwachsen 

inmitten großzügiger Grünflächen in Kombination 

mit einer der besten Lagen der Stadt ermöglichen 

möchten. 

Premiere des Stararchitekten 

Kein Geringerer als Sir David Chipperfield ist 

zum ersten Mal im Segment Wohnbau in Wien tätig. 

Nach den beiden Gewerbeobjekten Peek & Cloppenburg 

in der Kärntner Straße und dem Kaufhaus Tyrol 

in Innsbruck wurde im Mai in der Hanselmayergasse 

12 Dachgleiche – inklusive der Erkundung des 

Baufortschritts mit VR-Brille – gefeiert. Der international 

renommierte Stararchitekt hat sich in Hietzing 

für drei luxuriöse Stadtvillen entschieden, die verschiedene 

Wohnungstypen beherbergen werden: 

Die „Garden Residences“, die „Chipperfield Apartments“ 

und „The Penthouses“ präsentieren sich in 

drei unterschiedlichen Stilen, die dementsprechend 

drei unterschiedliche Lebensentwürfe ansprechen. 

Auf vier Stockwerken versammeln sich insgesamt 20 

Apartments zwischen 30 und 300 Quadratmetern. 

Gewohnt wird in einem bis acht Zimmern, umgeben 

von einem eindrucksvollen Baumbestand, gepaart 

mit einem außergewöhnlichen Gartenkonzept. „Für 

uns ist es eine wirkliche Ehre, mit einer Größe wie 

Sir David Chipperfield zusammenzuarbeiten“, freuen 

sich Julia und Max Kneussl, Eigentümer von 

CROWND Estates, „und dass es uns gelungen ist, 

ihn für ein Projekt in Wien zu gewinnen. Diese Stadt 

hat so viel zu bieten und ein wegweisendes Projekt 

wie dieses verfestigt einmal mehr Wiens Ruf als lebendige, 

internationale Metropole mit höchster 

PHOTOS: CUUBUUS ARCHITECTS & DEVELOPER, PARK & BLOOM 

Lebensqualität.“ Und auch Thomas Reicher, Technischer 

Bereichsleiter Hochbau Ost bei HABAU, ist 

stolz auf das baulich anspruchsvolle Projekt: „Ganz 

besonders ist die Gebäudehülle, die aus konstruktiven 

Betonfertigteilen, aus Sichtbeton-Fassadenelementen 

aus dem HABAU eigenen Fertigteilwerk und 

aus sehr großen Glasflächen-Elementen besteht.“ Sie 

harmonieren perfekt mit dem Minimalismus der 

Chipperfield-Architektur, die auch durch ein Markenzeichen 

des Briten leicht zu erkennen sein wird: 

die durch das Sandstrahlen veredelte Sichtbetonfassade. 

In amikaler Konkurrenz zu „CROWND by 

Chipperfield“ stehen alte Buchen, Eschen, Schwarzföhren 

und Birken der Umgebung, die die Kombination 

aus Grün und Luxus an diesem Standort täglich 

erlebbar machen und viel Raum für Entfaltung 

bieten. 

Exklusivität im Westen Wiens 

In Währing entsteht in der Hawelgasse 17 ein 

Projekt, das den klingenden Namen „Park & Bloom“ 

trägt. In absoluter Ruhelage, aber doch in Nähe zu 

öffentlichem Verkehr (in 30 Minuten erreicht man 

die Innenstadt), Einkaufsmöglichkeiten, Bildungseinrichtungen 

und Naherholungsgebieten entstehen 

zwei Häuser mit Wohnflächen, die 18 Wohneinheiten 

mit Wohnflächen von 48 bis 145 Quadratmeter 

und ein gemeinsames Tiefgeschoß haben – Terrassen, 

Balkone und Eigengarten inklusive. Weitere 

Highlights sind das nachhaltige Kühl- und Heizsystem, 

Edelparkett, dreifach verglaste Fensterfronten 

und 15 Pkw-Abstellplätze sowie eine hauseigene 

Briefkastenanlage mit Paketbox. Alarmanlagen in 

den Erdgeschosswohnungen und intelligente Beleuchtungssysteme 

im Außenbereich sorgen für 

Sicherheit. 

New properties in two Viennese districts 

with lots of greenery have many people 

considering moving. What they all have 

in common is that they blend in perfectly with their 

local surroundings and are being built according to 

state-of-the-art environmental standards. The trend 

of living in an area with a lot of nature and, where 

possible, with modern environmental sustainability 

standards, is continuing steadfastly, and architects 

and property developers love to implement it – provided 

they are able to find suitable plots of land. 

For example, 3SI Immogroup, a third-generation 

family business, has succeeded in getting hold of a 

site on Hackenbergweg 43 for 17 exclusive villas, 

each with 300 square metres of private land. The new 

construction project in the heart of Sievering named 

‘The Unique’ is set to be completed by summer 2023. 

The modern cubes were conceptualised in the Bauhaus 

style and have perforated sunshade elements 

that can be used flexibly. The future residents of the 

four-room villas can look forward to life amid 

Döbling’s vineyards not far from Pötzleinsdorfer 

Schlosspark, Stadtwanderweg 2 (which leads to the 

Hermannskogel) and the Heuriger culture of Neustift 

am Walde. Indoors, they will find premium materials, 

a multi-faceted lighting concept as well as a 

private home spa with a sauna. The outdoor pool 

and generous sundeck are additional arguments in 

favour of a relaxed lifestyle. “I am incredibly proud of 

this exclusive and unique construction project, 

which is definitely a highlight in our company history. 

With The Unique, we absolutely stand out from 

the crowd in the new development or single-familyhome 

segment,” says Michael Schmidt, director of 

3SI Immogroup. “A project that is this unique thanks 

to its location alone while at the same time boasting 

so many other highlights means that it is a real 

PARK & BLOOM 

Währing als begehrte Wohnadresse 

ist mit diesem 

nachhaltigen Bauprojekt in 

der Hawelgasse 17, das 

sowohl in die Natur als auch 

in die urbane Infrastruktur 

eingebettet ist, um ein 

Stück gehobene Wohnkultur 

reicher. 

Währing as a sought-after 

residential address has been 

enriched by a piece of 

upscale residential culture in 

the form of this sustainable 

building project on 

Hawelgasse 17, which is 

embedded into both nature 

as well as the local urban 

infrastructure. 




developers have been responsible for the project, creating 

20 premium owner-occupied flats with one of the 

best views that Vienna has to offer. “Especially in a 

beautiful and green area like this, it was very important 

for us to develop a project that blends aesthetically 

into its environment. I think you can already tell 

from the basic structure of the building that we have 

succeeded in our endeavour,” says CUUBUUS director 

Eduard Mair, pleased with the milestone reached 

in the construction project. Patrizia Hunter, COO at 

CUUBUUS and responsible for the sale of Bellavista 

has already received a lot of possible feedback from 

interested parties. “In a high-end residential area such 

as this one, expectations for developments are extremely 

high. We have met those demands and created a 

private oasis of well-being for our residents through a 

blend of sophisticated furnishings, a contemporary 

energy concept and, of course, generous open spaces.” 

In addition to private terraces and gardens, there is 

also going to be a shared pool. The mix of large flats 

spanning well over 100 square metres, as well as optimally 

laid out studios, covers the needs of families, 

young couples or singles. The focus of the efficiently 

laid out residential units built with low-energy construction 

methods was also on the latest technical as 

well as environmental standards. The flats with one to 

four rooms all have open spaces. Living spaces range 

from around 39 to 155 square metres. All units are 

equipped with large windows, wooden floors including 

underfloor heating and high-quality ceramics 

used in the bathrooms. A lift and underground 

parking are also available. 

HAWELGASSE 17 | 1180 WIEN 

Park & Bloom in der Hawelgasse 17 ist der Inbegriff luxuriösen Wohnens. Das Neubauprojekt der VMF Group 

entsteht in einer der exklusivsten Wohngegenden Wiens und überzeugt nicht nur durch seine attraktive Lage, 

sondern auch durch seine hochwertige Bauweise. Blühen Sie auf in lichtdurchfluteten Räumen mit durchdachten 

Grundrissen und großzügigen Freiflächen. 

UPPER HILL SIDE 

59 Eigentumswohnungen 

mit 45 bis 185 Quadratmetern 

und privater 

Außenfläche werden in der 

Obersteinergasse 11 bis 

Ende 2023 fertiggestellt. 

59 flats ranging from 45 to 

185 square metres with 

private outdoor spaces are 

set to be completed on 

Obersteinergasse 11 by the 

end of 2023. 

privilege to work on as a construction manager. And it 

is, of course, a particular pleasure to see a group of 

villas like this come into being right from the start,” 

says Mario Pichler, head of the construction department 

at 3SI Immogroup, about his work. 

Living spaces for every need 

At the beginning of June, the topping out ceremony 

was celebrated at Gemeindeberggasse 67–71, where 

the ‘Bellavista’ project is being built in the district of 

Hietzing, boasting plenty of gorgeous views. The combination 

of urban lifestyle with green nature is key 

here: local shops, boutiques, restaurants and several 

schools provide excellent infrastructure, while the 

proximity to the Lainzer Tiergarten makes it ideal for 

active recreation seekers. CUUBUUS architects & 

ÖGNI-certified 

The ‘Upper Hill Side’ project in Oberdöbling also 

sets itself apart through the key issue of sustainability. 

By the end of next year, WOHNART will complete 59 

owner-occupied flats on Obersteinergasse 11, which 

will more than live up to the prestige of the location. 

The demand for residences with the sought-after 

postcode 1190 is currently very high both at home and 

abroad, as Peter Havlik, managing director of Piment 

Immobilien, emphasises. “The reputation of the 19th 

district as an excellent place to live has grown again 

over the past two years. If a developer is lucky enough 

to acquire a plot of land here with a view of the vineyards 

or the city, then that’s a value that can’t be reproduced 

and is therefore especially precious.” 45 to 

185 square metre residential units with two to five 

rooms are available. Special attention was paid to the 

PHOTOS: ZOA3D 

www.parkandbloom.at 

parkandbloom@real-construct.at +43 1 997 72 90 

EIN PROJEKT VON 

VERMARKTUNG DURCH 


VMF Immobilien GmbH 

Lorenz Real Construct Immobilien GmbH


CROWND by Chipperfield 

In der Hanselmayergasse 12 

steht der Baufortschritt für 

drei luxuriöse Stadtvillen 

mit sandgestrahlten 

Sichtbetonfassaden bei 

rund 90 Prozent. 

On Hanselmayergasse 12, 

construction on three urban 

luxury villas with sandblasted 

exposed concrete facades is 

close to completion. 

clever floor plans. The plans by WGA-Architekten 

look like a homage to baroque summer residences 

with pillars, openings, alcoves and protrusions on 

both sides – including a modern extension of the top 

floor with penthouse flats and generous terraces. In 

keeping with the furnishings and the architecture, 

which reflect the project’s upper-class charm, Upper 

Hill Side is also characterised by its view of the Karl- 

Fellinger-Park, which connects Billrothstrasse and 

Krottenbachstrasse through its 22,500 square metres 

of green space. Said view can be enjoyed from the large 

floor-to-ceiling windows. The ÖGNI (Austrian 

Sustainable Building Council)-certified building attracts 

attention through its elegant natural tones and 

materials. The flats will appeal to the enthusiastic single 

cyclist, who can step outside and launch straight 

into the countryside, as well as families who want their 

children to grow up surrounded by generous green 

spaces in one of the best locations that Vienna has to 

offer. 

A celebrity architect’s first 

None other than Sir David Chipperfield has become 

active in Vienna’s residential building sector. 

After two commercial properties, Peek & Cloppenburg 

on Kärntner Strasse and Kaufhaus Tyrol in Innsbruck, 

the topping out ceremony for a new building 

on Hanselmayergasse 12 – including an exploration of 

the construction progress via VR goggles – was celebrated 

last May. The internationally renowned celebrity 

architect opted for three luxurious villas in Hietzing, 

which will house different types of flats: the ‘Garden 

Residences’, the ‘Chipperfield Apartments’ and ‘The 

Penthouses’ were each conceptualised in a different 

architectural style and therefore appeal to different 

lifestyles. A total of 20 flats ranging from 30 to 300 

square metres will be spread across four floors. Each 

flat has one to eight rooms, is surrounded by an impressive 

tree population and is coupled with an extraordinary 

garden concept. “It was a real honour for us 

to work with David Chipperfield,” say Julia and Max 

Kneussl, owners of CROWND Estates, “and that we 

succeeded in bringing him on board for a project in 

Vienna. This city has got so much to offer and a pioneering 

project like this one once again solidifies 

Vienna’s reputation as a vibrant, international metropolis 

with a high quality of life.” Thomas Reicher, technical 

division manager at HABAU, is also proud of the 

structurally demanding project. “The outer building 

walls are quite special, consisting of structural precast 

concrete elements, exposed concrete façade elements 

from HABAU’s own precast plant and very large glass 

surface elements.” They harmonise perfectly with the 

minimalism of Chipperfield’s architecture, which will 

be easily recognised by way of one of the British 

architect’s classic trademarks: the exposed concrete 

facade refined by sandblasting. In amicable competition 

with ‘CROWND by Chipperfield’ are the old 

beech, ash, black pine and birch trees in the surrounding 

area, which make the blend of greenery and luxury 

at this location something that can be experienced 

directly and offer plenty of space for personal development. 

Exclusivity in the west of Vienna 

In Währing, a project is currently being realised on 

Hawelgasse 17 with the resounding name ‘Park & 

Bloom’. In a very quiet location, but still close to public 

transport (the city centre can be reached in 30 minutes), 

shopping facilities, educational institutions and 

local recreation areas, two buildings are being erected 

with 18 residential units and living spaces ranging 

from 48 to 145 square metres and a shared underground 

floor – including terraces, balconies and private 

gardens. Additional highlights are the sustainable 

cooling and heating system, fine parquet flooring, 

triple-glazed window fronts and 15 car parking spaces 

as well as an in-house letterbox system with parcel boxes. 

Alarm systems on the ground floor flats and the 

intelligent lighting system in the outdoor area 

provide additional security. 

PHOTOS: CROWND ESTATES 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG PHOTOS: GÜNTER STANDL, PRIESTEREGG PREMIUM ECO RESORT 


WINTER MAGIC DELUXE 

AT THE PRIESTEREGG PREMIUM ECO RESORT 

The fire quietly sparkles in the fireplace while the 

snow gently paints the countryside white. Yes, 

winter can be very beautiful. And the cosiest time 

of the year can be best spent at the PRIESTEREGG 

Premium ECO Resort in Leogang, situated on an 

idyllic plateau at an altitude of 1,100 metres and 

offering rare panoramic views of the Austrian 

alps. 

18 luxurious chalets and villas that perfectly combine 

complete privacy with premium hotel comfort 

make up this exclusive, unspoilt mountain 

village in Salzburger Land. The villas and chalets 

were built using natural materials such as stone 

and timber; inside, natural fabrics such as linen, 

felt and leather create a snug, homely atmosphere. 

Each chalet covers at least 100 square metres 

and features a fireplace, a high-end kitchen, several 

bedrooms and terraces. The Finnish sauna and hot 

tub can be used to get warm and relax. 

In December 2022, the chalet village is set to add 

another escapist refuge, VILLA WOSSA — featuring 

a private 500-square-metre biotope with a 

natural swimming pond as well as a 14-metrelong, 

36-degree infinity pool for pure wellbeing 

and relaxation. The new villa consists of a chalet 

and a small lake house right on the pond, which 

is connected to the chalet via a terrace. A Finnish 

sauna and hot tub with lake and mountain views 

complete the winter oasis. Together with the Wilderer 

Villa, which charms its guests with its unique 

treehouse vibe and forest relaxation area, as 

well as the 250-square-metre Villa ETANER with a 

freestanding copper bathtub and private cinema, 

whose organically shaped architecture blends seamlessly 

into the panoramic surroundings, VILLA 

WOSSA forms the perfect winter holiday dream 

team. It doesn’t get better than this. 

At the 2,000-square-metre PRIESTEREGG BAD wellness 

temple, built directly into the slope below the 

chalets, guests can experience pure relaxation. A 

wellness oasis with a 25-metre-long, year-round infinity 

pool that blends into the gorgeous mountain 

panorama. Two special saunas, including an original 

Lapland smoke sauna and a 70-degree steam 

sauna within an old granary, will quickly let you forget 

about the cold outside. 

The winter programme is rounded off culinarily and 

it is up to the guests to decide whether they prefer 

to enjoy their meals privately at the chalet or, just a 

few metres farther, in the convivial atmosphere of 

Huwi’s Alm. In the evenings, guests and locals alike 

gather at the old farmhouse to enjoy classic Austrian 

specialities like Hutessen or Ripperl. Within this 

enchanting atmosphere, one will pause and secretly 

wish that this winter would not end. 

PRIESTEREGG Premium ECO Resort 

www.priesteregg.at I bergdorf@priesteregg.at I Tel +43 6583 82550 



SAVOIR VIVRE LIFESTYLE 

Herbstliche Must-haves | Autumn must-haves 

Schönes für mehr Lebensgefühl. | Beautiful for a better attitude to life. 

Text: Michaela Hocek 

Kraft der Kräuter | 

The power of herbs 

Reichhaltige Hautpflege 

Rich skincare 

Nach dem Sommer und dem 

anstehenden Temperaturwechsel 

ist die Haut bereit für Feuchtigkeit. 

Das „Hydra Beauty Micro Sérum“ 

und die „Hydra Beauty Camellia 

Water Cream“ von Chanel sind eine 

gute Basis, die auch beim Haut 

Couture Show Make-Up zum 

Einsatz kamen. 

After the summer and the ensuing 

shift in temperatures, our skin 

needs moisture more than ever. 

Chanel’s Hydra Beauty Micro Sérum 

and Hydra Beauty Camellia Water 

Cream serve as an excellent 

foundation and were used at the 

Haute Couture Show Make-Up. 

chanel.com 

Ein Hauch Exotik | A touch of 

exotica 

Wenn wir demnächst wieder mehr Zeit in 

Innenräumen verbringen, bricht wieder die Saison 

für Sinnesreisen mit Luxuskerzen und Diffusoren 

an. Im Kaufhaus Steffl gibt es eine exquisite 

Auswahl an betörenden Home-Accessoires von 

Baobab, Onno und Culti – Raumdüfte, die das 

Potenzial haben, sich dank edler Inhaltsstoffe an 

ferne Orte zu träumen. 

As we start to spend more time indoors again, it 

also becomes time for sensory adventures in the 

form of luxury candles and diffusers. At the Steffl 

department store, an exquisite selection of 

captivating home accessories by brands such as 

Baobab, Onno and Culti can be found – home 

fragrances that will make you dream of faraway 

places thanks to their precious ingredients. 

steffl-vienna.at 

Mannigfaltiger Expressionismus | 

Multifaceted expressionism 

„Gesehen, ungesehen; Geheimnis, Entdeckung; 

zurückhaltend, entfesselt“. Die Herbst-/ 

Winter-Damenkollektion von Versace basiert 

auf Kontrast und Spannung. Der pinke Mantel 

im XL-Format schürt die Vorfreude auf kühle 

Tage, an denen feminine Statements gefragt 

sind. 

“Seen, Unseen; Mystery, Discovery; Constrained, 

Unleashed”. Versace’s autumn/winter 

women’s collection is based on contrast and 

excitement. The XL pink coat will have you 

looking forward to the colder months of the 

year when feminine statements are called for. 

versace.com 

Minimalistische Ästhetik | Minimalist 

aesthetic 

Schlichte Eleganz, Multifunktionalität und Zeitgeist 

machen das Wiener Taschenlabel Ina Kent aus. 

Langlebige Produkte und Nachhaltigkeit sind essenzieller 

Bestandteil der Firmenphilosophie. Passend dazu 

präsentiert sich das neue vegane Modell „Moonlit ed.1“ 

aus dem rein pflanzlichen Lederimitat aus Fasern des 

Nopal-Kaktus. 

Simple elegance, multifunctionality and zeitgeist are the 

hallmarks of the Viennese handbag label Ina Kent. 

Long-lasting products and sustainability are an essential 

part of the brand’s corporate philosophy. The new vegan 

model “Moonlit ed.1” is made of 100% plant-based Nopal 

cactus fibre faux leather. 

inakent.com 

Pracht der Tracht | The splendour of 

the Tracht 

Die Dirndlmanufaktur Ploom verspricht mit seinen neuen 

Modellen einen aufregenden Trachtenherbst. Die 

Materialien für die exquisiten Serien stammen von 

heimischen Unternehmen. Designtechnisch wird 

klassische Trachtenmode auf frische Art und Weise neu 

interpretiert, wie z. B. das Modell „Mara“ in Taupe mit 

blau-goldener Seidenschürze zeigt. 

With its newest models, Dirndl maker Ploom is promising 

an exciting autumn for Tracht fans. The materials for the 

exquisite series were sourced from 

domestic companies. In terms of 

design, classic Tracht fashion is 

reinterpreted in a refreshing new 

way, as shown, for example, by the 

“Mara” model in taupe with a 

blue-golden silk apron. 

ploom.at 


Handverlesene Hairtreat-Naturprodukte sind die Stärke von lipure: Der Prozess beginnt in den hochalpinen 

Regionen, in denen die Kräuter händisch geerntet werden. Danach werden sie ins Tal gebraucht, in das 

Shampoo eingelegt und sind in der Flasche sichtbar. Neben der Verwendung von ätherischen Ölen, 

Pflanzenextrakten und Hydrolaten wird bewusst auf Silikone, Parabene oder Paraffine verzichtet. 

The strength of the lipure brand is based on hand-picked natural hair treatment products: The process 

begins in the high alpine regions where the herbs are harvested by hand. Then they are brought down to the 

valley and infused into the shampoo, which makes them partially visible in the bottle. Next to the use of 

essential oils, plant extracts and hydrolates, the company has made a conscious decision not to use 

silicones, parabens or paraffins. lipure.at 

Sportliche Ambitionen | Sporty ambitions 

from 

594 € p.P. 

(arrival on Thursday) 

Für alle, die sich gerne dem Element Wasser hingeben, ist das Falt-Kajak 

„VIK 3.8“ des Berliner Start-ups CLR Outdoor, ein leicht zu transportierendes 

und in zwei Minuten einsetzbares Faltboot mit nur 10,2 Kilogramm 

Gesamtgewicht. Es besteht aus Polypropylen-Stegplatten. 

Something for water sports fanatics: The VIK 3.8 foldable kayak by the 

Berlin-based start-up CLR Outdoor is an easily transportable kayak that 

weighs only 10.2 kilograms and can be put together in two minutes. It’s 

made of polypropylene multiwall sheets. 

clr-outdoor.com 

Kultige Farben | Culty colours 

Die custom-built Timepieces, deren zahlreiche Details des ikonischen 

Designs des Porschemodells 911 sich in diesem Chronographen 

widerspiegeln, machen diese Luxusuhr zum Blickfänger am Handgelenk. 

Die „Farbe nach Wahl“-Option wurde um 114 Zifferblattfarbringe 

erweitert, wodurch sich mittlerweile mehr als 300 Millionen 

Konfigurationsmöglichkeiten ergeben. 

These custom-built timepieces include countless details from the iconic 

design language of the Porsche 911, making this luxury watch a true 

eye-catcher on the wrist. The ‘colour of choice’ option has been 

expanded to include 114 dial colour rings, now offering more than 300 

million possible configurations. 

porsche-design.com 

Warmbad & 

Dolce Vita 

Fancy an Italian shopping tour through the 

old town of Udine? Whether with friends 

or with your partner, this package is 

guaranteed to be the right for you. Enjoy 

the shopping flair of the Friulian city and 

celebrate “La Dolce Vita”! 

Package available for these dates: 

Between 13.10. and 16.10.2022 

• 3 nights / 4 days incl. half board with vital 

and indulgent breakfast buffet and multicourse 

dinner menu (optionally based on a 

light and vital menu with low calories) 

• Beauty and health voucher of EUR 50,00 

per adult, for face and body treatments at 

the VIBE SPA & Beauty 

• 1 partial relaxing massage per person 

(20 min.) 

• 1 trip to Udine for an exlcusive shopping 

experience with the hotel private minivan 

• Triple spa experience: unlimited use of 

the hotel’s own VIBE Spa well, the Themal 

Urquellbecken pool, and all areas of the 

KärntenTherme (pools, spa, and fitness) 

• All Warmbaderhof inclusive services 


Hotel Warmbaderhof***** | Kadischenallee 22-24 | A-9504 Warmbad-Villach 

RESERVATION | T: +43 (0) 4242 3001-10 | reservierung@warmbad.at | www.warmbaderhof.com 

A company in the Thermal Resort of Warmbad-Villach

SAVOIR VIVRE CREATIVE IN BUSINESS 

Weltinnovation aus Österreich | Global innovation from Austria 

Geheimtipp für ein langes und gesundes Leben. | An insider tip for a long and healthy life. 

Text:: Michaela Hocek 

Gesundheit kommt 

aus der Zelle 

Health starts in your 

cells 

Das österreichisches Start-up Longevity Labs+ hat es sich 

zur Aufgabe gemacht, mit Spermidin das Altern, so wie 

wir es kennen, Geschichte werden zu lassen. 

The Austrian start-up Longevity Labs+ wants to make 

ageing as we know it history with spermidine. 

Herbert Pock 

Gemeinsam mit Vedran 

Bijelac hat er die Geschäftsführung 

über und setzt mit 

Zellerneuerung durch Spermidin 

auf den Gesundheitsfaktor 

„Gesund altern“. 

Pock has taken over management 

together with Vedran 

Bijelac, focusing on healthy 

ageing by way of cell renewal 

through spermidine. 

SpaceOne: Firmenzentrale 

von Longevity Labs+ in 

Graz. 

SpaceOne: Longevity Labs+ 

company headquarters in 

Graz. 

Gesundheitstrends aus den USA oder das 

nächste Superfood aus Südamerika beeinflussen 

immer wieder unseren Lifestyle. Aber es 

gibt auch begehrte Innovationen aus Österreich. Eine 

der größten der letzten Jahre ist Spermidin, das bei Gesundheitsinteressierten 

weltweit einer der Geheimtipps 

für ein langes und gesundes Leben ist. 

Bereits 2010 forschte Professor Dr. Frank Madeo 

an der Universität Graz an Substanzen, die den Zellreinigungsprozess, 

die sogenannte Autophagie, beeinflussen 

können. Dieser Prozess der Zellerneuerung 

kann den Körper vor altersbedingten 

Krankheiten wie Krebs, Demenz oder Herzerkrankungen 

bewahren. Hervorgetan hat sich besonders 

ein Polyamin, das in fast all in unseren Zellen vorkommt: 

Spermidin. Das Gesundheitsunternehmen 

Longevity Labs+ hat die Wichtigkeit dieser Forschung 

erkannt und gemeinsam mit der Universität 

Graz an einem speziellen Extraktionsverfahren gearbeitet. 

Spermidin ist nicht gleich Spermidin 

Die natürliche Extraktion von rein pflanzlichem 

Spermidin aus Weizenkeimen unterscheidet spermidineLIFE® 

seit dem ersten Tag von Nachahmern und 

Konkurrenten. Das „Geheimnis“: der CelVio Complex®. 

Er enthält alle wichtigen Inhaltsstoffe des Weizenkeims, 

die ein Garant für die 100-prozentige Natürlichkeit 

des Extrakts sind. „Diese Essenz wird 

direkt am Firmenstandort in Graz hergestellt und ist 

die Basis aller Produkte. Daher konnte Longevity 

Labs+ als einziges Unternehmen bisher die begehrte 

‚Novel Food Zulassung‘ der EU für Spermidin erhalten, 

durch die es europaweit vertrieben werden 

darf “, so Geschäftsführer Herbert Pock. 

PHOTOS: STEPHAN FRIESINGER (2), BEIGESTELLT 

Wissenschaft, die Wissen schafft 

Diese Zulassung als neuartiges Lebensmittel hat 

vor Jahren auch den Grundstein für Humanstudien 

gelegt. Erst seitdem diese Hürde genommen wurde, 

kann erforscht werden, welche Einflüsse Spermidin 

auf den menschlichen Organismus hat. Denn spermidineLIFE® 

ist derzeit das weltweit einzige Produkt, 

das bei Humanstudien eingesetzt werden darf, was 

die Wirksamkeit und klinische Verträglichkeit der 

Produkte bestätigt. 

„Genau diese Verbindung zur Wissenschaft zeigt 

sich auch im wissenschaftlichen Beirat unseres Unternehmens. 

Er umfasst einige der besten Zell- und 

Altersforscher der Welt – angefangen bei David Sinclair, 

einer globalen Koryphäe in der Altersforschung 

bis hin zu Forschern und Professoren an den renommiertesten 

Universitäten der Welt wie Harvard, Oxford 

und der Charité in Berlin“, führt Pock die Vorzeigequalitäten 

seines Unternehmens aus. 

Preisgekrönte Qualität 

Auf Basis der Forschungsergebnisse der Universität 

Graz wurde 2019 das erste Produkt des Unternehmens 

mit dem Namen „spermidineLIFE® Original 

365+“, das für die tägliche Einnahme gedacht ist, 

entwickelt und auf den Markt gebracht. Bereits im 

ersten Jahr wurde das Spermidin-Produkt, das die 

Zellerneuerung unterstützt und altersbedingte 

Krankheiten vorbeugt, zum Umsatzsieger in Österreichs 

Apotheken gekürt. 2020 wurde es von Kunden, 

Apothekern und Ärzten beim „Pharma Trend 

– Image & Innovation Award“ zum innovativsten 

Produkt 2020 gewählt. Auch in Deutschland hat es 

für Furore gesorgt und 2021 den „German Innovation 

Award“ gewonnen. 

New health trends from the USA or superfoods 

from South America can have a big 

impact on our lifestyles. However, there are 

also many Austrian innovations. One of the biggest in 

recent years has been spermidine, which health enthusiasts 

around the world consider an insider tip for 

a long and healthy life. 

In 2010, Dr Frank Madeo from the University of 

Graz started researching substances that can influence 

the cell cleansing process, also known as autophagy. 

This cell renewal process protects the body 

from age-related diseases such as cancer, dementia 

and heart disease. One polyamine stood out in particular 

and it can be found in almost all of our cells: 

spermidine. The health company Longevity Labs+ 

has recognised the importance of this research and 

Weltweit arbeiten aktuell 80 internationale Forschungsteams 

zu Spermidin und Autophagie. Über 

13.000 Studien wurden zum Thema Spermidin bereits 

durchgeführt. 

Globally, around 80 international research teams are 

currently working on spermidine and autophagy. More 

than 13,000 studies have already been carried out on 

spermidine. 

has collaborated with the University of Graz in order 

to develop a novel extraction process. 

Not all spermidine is the same 

From day one, the natural extraction of completely 

plant-based spermidine from wheat germ has set 

spermidineLIFE® apart from imitators and competitors. 

The company’s secret is its CelVio Complex® – 

it contains all the important substances that can be 

found in wheat germ and is 100% natural. “The extract 

is produced right on our company premises in 

Graz and forms the basis for all of our products. This 

is why Longevity Labs+ has been the only company 

to have received the coveted ‘Novel Food’ approval 

for spermidine from the European Union, allowing 

the company to sell its product across Europe,” says 

director Herbert Pock. 

Science first 

Said approval of spermidine as a novel food product 

has also laid the foundation for human studies. 

It has only been possible to study the effects of spermidine 

on the human body after this hurdle was cleared. 

spermidineLIFE® is currently the only product 

in the world allowed to be used in human studies to 

confirm the effectiveness and clinical tolerability of 

spermidine products. 

“Our close relationship to science is also reflected 

in our scientific advisory board. It includes some of 

the best cell and ageing researchers in the world – 

starting with David Sinclair, a global luminary in the 

field of ageing research, to researchers and professors 

from some of the world’s most prestigious universities 

such as Harvard, Oxford and the Charité in 

Berlin,” Pock elaborates on his company’s flagship 

policies. 

Award-winning quality 

The company’s first product called “spermidine- 

LIFE® Original 365+” is intended for daily use and 

was developed based on research results from the 

University of Graz and launched in 2019. In its first 

year, the new spermidine product, which supports 

cell renewal and prevents age-related diseases, became 

a top sales item at Austrian pharmacies. In 2020, 

customers, pharmacists and doctors voted it most 

innovative product at the “Pharma Trend – Image & 

Innovation Award”. It also caused a sensation in Germany 

where it won the “German Innovation Award” 

in 2021. 

Neben seinem Hauptprodukt hat 

Longevity Labs+ in den letzten 

Jahren gemeinsam mit seinem 

wissenschaftlichen Beirat weitere 

Produkte entwickelt. 

In addition to its main product, 

Longevity Labs+ has also 

developed other products in recent 

years together with its scientific 

advisory board. 

„spermidineLIFE® Boost+“: 

Für besonders stressige 

Lebensphasen und den stressigen 

Alltag gibt es mehr Energie auf 

zellulärer Ebene. 

This product provides additional 

energy on the cellular level for 

particularly stressful phases of life 

as well as other everyday stresses. 

„spermidineLIFE® Original 

Pro+“: 

Für die mehrmals jährliche Anwendung 

wurde diese intensive 

Zellreinigungs-Kur auf den Markt 

gebracht. 

This intensive cell cleansing course 

was launched for use several times 

a year. 

„spermidineLIFE® Memory+“: 

In Kombination mit wirkungsvollen 

Mikronährstoffen wie Eisen, 

Safran und Brahmi wurde dieses 

Produkt zur Unterstützung der 

Gehirnzellen. 

This product was developed to 

support brain cells and contains 

effective micronutrients such as 

iron, saffron and brahmi powder. 

„spermidineLIFE® Immunity+“: 

Es wurde für die Unterstützung 

der Immunzellen entwickelt. 

This product was developed to 

support the body’s immune cells. 

INFORMATION: 

spermidinelife.com

SAVOIR VIVRE AMBASSADOR'S DRIVE 

Schnittige Angelegenheit | Cutting edge affair 

Der Botschafter von Albanien auf CD-Testfahrt mit dem Kia EV6. | The Ambassador of Albania performs a test drive for CD with a Kia EV6. 

Interview: Stephan Burianek | Photos: Lukas Chaluk 

Ein schnittiges Design hat er, der Kia EV6, und offenbar 

noch weitere Vorzüge, immerhin wurde der Wagen von 

rund sechzig europäischen Automobil-Journalisten kürzlich 

zum „Auto des Jahres“ gekürt. Gemeinsam mit S. E. Roland 

Bimo, Botschafter der Republik Albanien, werden wir ihn näher 

unter die Lupe nehmen. „Ich bin kein Autofanatiker, fahre aber 

durchaus gerne selbst“, sagt Bimo auf dem Weg zum Wagen, den 

Gilbert Haake, PR-Manager bei Kia Austria, vor der Botschaft in 

der Prinz-Eugen-Straße geparkt hat. „Das ist das erste Auto von 

Kia, das auf einer dezidiert elektrischen Plattform aufbaut. Das 

heißt, der Boden ist der Akku, dadurch wird eine hohe Effizienz 

und ein geräumiges Innere erreicht“, erklärt Haake bevor der 

Botschafter den Startknopf drückt. 

Nach einem kurzen Fotostopp im nahen Arsenal („Hier jogge 

ich regelmäßig“) dreht Bimo, der bereits seit 2014 Botschafter 

in Wien ist, eine ausgedehnte Runde, um die Fahreigenschaften 

im Stadtverkehr zu testen. Auf die Frage, was er an Wien irgendwann 

einmal vermissen wird, nennt der erklärte Opernfan die 

Staatsoper, die engen Straßen in der Innenstadt und das Leitungswasser. 

Auf erfolgreiche albanische Musiker, wie zwei 

Streicher bei den Wiener Philharmonikern oder Sänger wie Saimir 

Pirgu, angesprochen, sagt der Botschafter: „Manchmal habe 

ich den Eindruck, Albanien besteht ausschließlich aus Künstlern. 

Jede kleine Stadt in den Bergen oder am Meer verfügt über 

eine Gruppe aus Kunstmalern, außerdem gibt es bei uns viele 

Dichter.“ 

Als Vater zweier erwachsener Söhne, die zum Teil auch in 

Österreich zur Schule gegangen sind, fühlt er sich mit der Alpenrepublik 

eng verbunden. Das hat nicht nur mit der Tatsache 

zu tun, dass Österreich laut dem Botschafter als einer von wenigen 

EU-Staaten die strategische Bedeutung des Balkans erkannt 

hat. „Ich habe hier mit dem Bergwandern angefangen. Das hatte 

in meiner Jugend in Albanien keine Tradition, nun werden aber 

auch dort zunehmend Wanderwege errichtet.“ Das hat vielleicht 

sogar mit den Touristen aus Österreich zu tun, die immer zahlreicher 

den wilden Charakter der albanischen Berge für sich entdecken. 

Der Tourismus ist ein Hoffnungsmarkt in Albanien: 

Zum Zeitpunkt unseres Gesprächs verzeichnete das Land bereits 

um 40 Prozent mehr Touristen als in der Zeit vor der Pandemie, 

mit einem starken Plus aus Westeuropa. 

In seine Heimat fährt der Botschafter einmal im Jahr mit 

dem Auto, das sind mehr als 1200 Kilometer pro Strecke. Ob er 

sich das mit einem Elektroauto vorstellen könnte? Immerhin 

kommt man mit einem voll aufgeladenen Kia EV6 in der Praxis 

gut 450 Kilometer weit, Autobahnen inkludiert, man müsste 

also kaum häufiger „tanken“ als sonst. Eher nicht, meint der Botschafter: 

„Es gibt bei uns zwar schon Ladestationen, aber die 

sind außerhalb der Stadtzentren, bei den Garagen der öffentlichen 

Elektrobusse.“ 

Auf der Fahrt hatte der Botschafter bereits die Kamera gelobt, 


SAVOIR VIVRE AMBASSADOR'S DRIVE 

die auf dem Fahrerdisplay als zusätzlicher Rückspiegel 

den toten Winkel ausschließt, bei der Verabschiedung 

geht er aber noch einen Schritt weiter: „Die Leser werden 

jetzt glauben, dass ich das nach einer solchen 

Fahrt sagen muss, aber es stimmt: Ich bin noch nie mit 

einem so angenehmen Auto gefahren – es ist so leise, 

und man hat viel Platz!“ 

The Kia EV6 boasts a sleek design and apparently 

several other advantages as well – after all, the 

car has recently been named “Car of the Year” 

by around 60 European automotive journalists. Together 

with H.E. Roland Bimo, Ambassador of the Republic 

of Albania, we’ll be taking a closer look at it. “I’m 

not a car fanatic, but I do enjoy driving by myself,” says 

Bimo on the way to the vehicle, which Gilbert Haake, 

PR manager at Kia Austria, had parked in front of the 

embassy on Prinz-Eugen-Strasse. “This is Kia’s first car 

built on a completely electric platform. This means 

that the entire floor is the car’s battery, achieving higher 

efficiency and a more spacious interior,” Haake explains 

before the ambassador presses the engine start 

button. 

After a quick photo stop near the Arsenal (“I regularly 

come here to jog”), Bimo, who has already been 

the ambassador in Vienna since 2014, takes the car for 

a longer drive to test its driving characteristics in the 

city traffic. When asked what he is going to miss most 

about Vienna one day, the opera fan mentions the Vienna 

State Opera, the narrow streets in the city centre 

and the tap water. Asked about successful Albanian 

musicians, such as two string players with the Vienna 

Philharmonic or singers like Saimir Pirgu, the ambassador 

says: “Sometimes, it can feel like Albania is entirely 

made up of artists. Every little town in the mountains 

or by the sea has a group of painters, and we also 

have many poets.” 

As a father of two grown-up sons, who have spent 

some time at Austrian schools, he feels closely connected 

to Austria. This has not only to do with the fact that 

Austria, according to the ambassador, is one of the few 

EU countries that have recognised the strategic importance 

of the Balkans. “I started hiking in the mountains 

here. It wasn’t something that was done when I was 

young and lived in Albania, but now we’re building 

more and more hiking trails there as well.” This may 

also have something to do with the increasing influx of 

tourists from Austria, who have started to discover the 

INFO: 

kia.at 

Ganz oben und ganz unten: Der Kia EV6 besticht auch innen mit einem 

ansprechenden Design und neuester Technik. Foto in der Mitte: 

S.E. Roland Bimo mit Gilbert Haake, PR Manager bei Kia Austria 

(ganz rechts), CD-Herausgeber Alexander Bursky (ganz links) und 

CD-Autor Stephan Burianek. 

Photo on top and at the bottom: The Kia EV6 also impresses on the 

inside with an appealing design and the latest technology. Photo in 

the middle: H.E. Roland Bimo with Gilbert Haake, PR Manager at Kia 

Austria (far right), CD editor Alexander Bursky (far left) and CD author 

Stephan Burianek. 

Volle Spannung | Full Power 

Wie ganz wenige andere Autos auf dem Markt weist der Kia EV6 eine Elektroarchitektur mit einer 

Spannung von 800 Volt aus – bei den meisten anderen E-Autos beträgt diese üblicherweise halb 

so viel. Das bedeutet halber Widerstand, dadurch kann mit kürzeren Kabellängen gearbeitet 

werden, das spart Gewicht, erhöht die Effizienz und ermöglicht besonders rasche Ladezeiten. 

Weil man bei Ladestationen in nur 4,5 Minuten eine Reichweite von 100 Kilometern „tankt“, kann 

dem Kia EV6 Reisetauglichkeit attestiert werden. 

Like few other cars on the market, the Kia EV6 features an electric architecture with a voltage of 

800 volts – most other electric cars usually have half as much. This means half the resistance, 

which means that shorter cables can be used, which saves weight, increases efficiency and 

enables faster charging times. Because it only takes 4.5 minutes to “fill up” a range of 100 

kilometres, the Kia EV6 can be declared travel-ready. 

Technische Daten | Technical data 

Max. Systemleistung | System performance 

168 kW (229 PS) 

Höchstgeschwindigkeit (km/h) | Top speed (km/h) 185 km/h 

Batteriekapazität | Battery capacity 

Beschleunigung 0-100 km/h (sek.) 

| Acceleration 0-100 km/h (in seconds) 

Preis Price 

77,4 kWh 

7,3 Sekunden 

€ 65.390.-, keine NoVA | no Nova 

charm of the Albanian mountains themselves. Tourism 

is a hopeful market in Albania: At the time of our 

interview, the country already recorded around 40 percent 

more tourists than before the coronavirus pandemic, 

with a strong boost from Western Europe. 

The ambassador travels to his home country once a 

year by car – that’s more than 1,200 kilometres each 

way. Could he imagine doing that in an electric car? 

After all, in practice, a fully charged Kia EV6 can last a 

solid 450 kilometres, including motorways, so you 

wouldn’t even have to “fill up” more often than usual. 

Unlikely, though, he says.“Although we already have 

electric vehicle charging stations, they are usually located 

outside of the city centres, near the garages of the 

electric public buses.” 

During our test drive, the ambassador already 

praised the camera that eliminates blind spots on the 

driver’s display and acts as an additional rear-view mirror, 

but before we part ways he goes one level further, 

“The readers may say that I am supposed to say this, 

but this is true: I have never driven anything so pleasant 

like this car – it’s so quiet, and there is a lot of 

space!” 

FONTANA.AT 

Genießen Sie das 

NEUE LAYOUT 

einer der besten Golf- 

anlagen in Europa, direkt vor den Toren Wiens. 

Die unvergleichlichen Pflegemaßnahmen ermöglichen 

ein Spiel auf Tour-Niveau. Das Bunkerlayout, gestaltet 

nach den Prinzipien von Alister MacKenzie und gebaut 

mit der marktführenden Better-Billy-Bunker- 

Technology, gewährleistet die höchsten 

USGA Standards für Ihr Golfspiel. 


SAVOIR VIVRE MOTOR 

Aufbruch in die Zukunft | Accelerating into the future 

Mit Stil in den Herbst | Into autumn with style 

Text: Rois & Stubenrauch 

Porsche Taycan Sport Turismo: 

Elegantes Kraftpaket | Elegant powerhouse 

Motor Engine 

R4 Benziner und Diesel mit Mild-Hybrid-Technologie 

Antrieb Drive 

Allrad 

kW (PS) kw (HP) 145-190 (197-258) 

Hubraum Displacement 1,999 ccm 

Verbrauch Consumption 7.4-7.3 l/100km (Benziner) / 5.2 l/100km (Diesel) 

Preis Price ab | from: € 64.500,- 

Der Porsche Taycan Sport Turismo vereint geballte Kraft, Eleganz und Effizienz. Der Edel-Kombi mit der typischen Porsche Silhouette ist ebenso Sportwagen, höchstkomfortabler 

Gran Turismo wie kompromissloses Elektroauto. Konkret bedeutet das: 476 PS im Overboostmodus, edle Ledersitze und sehr viel Platz im luxuriös ausgestatteten 

Innenraum, bis 1.200 l Ladevolumen über die bequeme Heckklappe, über 400 km Reichweite und schnelle Ladezeiten dank der leistungsstarken Batterie. Wem das nicht 

genug sein sollte: Das Topmodell Taycan Turbo S Cross Turismo bringt sagenhafte 761 PS auf die Straße. 

The Porsche Taycan Sport Turismo combines power, elegance and efficiency. 

The premium estate with the typical Porsche silhouette is a sports car, a Motor Engine 

PSM-Elektromotor 

highly comfortable Gran Turismo and an uncompromising electric vehicle all in Antrieb Drive 

Hinterradantrieb 

one. This means: 476 hp in overboost mode, fine leather seats and lots of kW (PS) kw (HP) 240-280 (326-380) / Overboost-Leistung 300-350 (408-476) 

space in the luxuriously furnished interior, up to 1,200 l of loading volume via Reichweite Range 

358-433 km 

the convenient tailgate, over 400 km range and fast charging times thanks to Energieverbrauch Energy consumption 24.2-20.2 kWh/100km 

the high-performance batteries. And if that wasn’t enough: The Taycan Turbo Preis | Price ab | from: € 91.870,78 

S Cross Turismo model can put an incredible 761 hp on the road. 

Lexus RZ450e: The Future is now! 

MERCEDES-BENZ GLC: Zweite Runde für das Erfolgsmodell | Round two for the successful model 

Seine Alltagstauglichkeit und die durchdachten Features machen den GLC zum beliebtesten Modell in der breiten Fahrzeugpalette 

von Mercedes-Benz. Mit geschärftem Profil startet der kompakte Mittelklasse-SUV 2022 in seine zweite Modellrunde: Verstärkte 

Motorisierung, erweitertes Ladevolumen, eine angehobene Serienausstattung – etwa mit großem Touchscreen und Sitzheizung, 

neue Assistenzhilfen oder ein echter Off-Road Fahrmodus sind nur einige der neuen Assets des GLC. Los geht es mit zwei Benzinern 

und einem Diesel, jeweils mit 48 Volt Bordnetz und Mild-Hybrid-Technologie für den zusätzlichen Leistungsschub. Ein neuer 

Plug-in-Hybrid mit praxistauglichen 100 km elektrischer Reichweite und die sportliche AMG Version folgen Ende des Jahres. 

Its everyday practicality and well-thought-out features have made the GLC the most popular model in the wider Mercedes-Benz 

vehicle range. In 2022, the compact mid-size SUV will enter its second round with a more sharpened profile: increased engine 

power, expanded load volume, enhanced standard features – such as a large touchscreen and heated seats, new driving assistance 

systems, as well as a genuine off-road driving mode, are just a few of the GLC’s new pluses. It starts with two petrol engines and 

one diesel, each with a 48-volt onboard power supply and mild-hybrid technology for an additional performance boost. A new 

plug-in hybrid with a practical 100-km electric range and the sport AMG version is set to follow later this year. 


PHOTOS: DAIMLER AG; BMW AG, MÜNCHEN; TOYOTA MOTOR EUROPE; DR. ING. H.C. F. PORSCHE AG 

BMW i4: Elektrisierender Auftritt | Electrifying appearance 

Der neue BMW i4 bringt die hohen Anforderungen an zukunftsweisende 

Elektromobilität auf den Punkt: bis zu 590 km Reichweite, satte 544 PS in der 

Topmotorisierung M50, hochwertige Verarbeitung, viel Ladevolumen ... Die neue 

Elektro-Limousine aus München bringt das Racing Gen in der BMW-DNA und den 

gediegenen Komfort eines Gran Coupés unter einen Hut. Der BMW i4 startet als 

eDrive40 und sportlicher M50, das preiswerte Basismodell eDrive35 folgt. 

The new BMWi4 meets the high demands of future-proof electromobility to a T: up 

to 590 km range, a whopping 544 hp with the top-range M50 engine, high-quality 

workmanship, plenty of load volume… The new electric sedan from Munich 

combines the BMW DNA’s racing gene with the dignified comfort of a Gran Coupé 

under a single roof. The BMW i4 starts as an eDrive 40 and sporty M50, while the 

more affordable eDrive 35 basic model will follow soon. 

Motor Engine 

Elektromotor 

Antrieb Drive 

Heckantrieb, Allradantrieb 

kW (PS) kw (HP) 250-400 (340-544) 

Reichweite Range 

416-590 km 

Energieverbrauch Energy consumption 

18.4-16.3 kWh 

Preis | Price ab | from: € 59.950,- 

Mit dem RZ450e bringt die Toyota-Nobellinie Lexus ihr erstes, rein elektrisch 

angetriebenes Modell. Die markante Frontpartie ist vom Lexus RX übernommen, 

kleine Spoiler am Ende der Dachlinie und das Lichtband am Heck betonen den 

futuristischen Auftritt. Die Direct4 Allradsteuerung verteilt das Drehmoment der 

beiden Elektromotoren je nach Fahrsituation nahtlos auf Vorder- und Hinterachse. 

Im Cockpit des Crossover-SUV sticht die Lenkung ins Auge: Die volldigitale 

Steuerung deckt mit 150 Grad Einschlag den kompletten Lenkradius ab. 

Elektromobilität für die Zukunft. 

With the RZ450e, Toyota’s premium Lexus brand is launching its first ever 

all-electric model. The striking front end is taken from the Lexus RX; the small 

spoilers at the end of the roof line and the light band at the rear emphasise the 

car’s futuristic appearance. The Direct4 all-wheel drive system seamlessly 

distributes the torque of the two electric engines to the front and rear axles 

depending on the driving mode. In the cockpit of the crossover SUV, it is probably 

the steering system that will catch your eye: the fully digital steering system 

covers the entire steering radius with just 150 degrees. Electromobility of the 

future. 

Motor Engine 

Zwei Synchronelektromotoren 

Antrieb Drive 

Allrad 

kW (PS) kw (HP) 230 (313) 

Reichweite Range 

400 km 

Energieverbrauch Energy consumption 18,1 kWh/100km 

Preis | Price: wird zum Vorverkaufsstart im Herbst bekannt gegeben | to be announced at 

the start of presales in autumn 


SAVOIR VIVRE WEEKENDER 

SAALFELDEN & LEOGANG 

Harmonie von Körper und Geist 

Harmony body and spirit 


Die wild-romantische 

Landschaft rund um den 

Ritzensee. 

The wild and romantic landscape 

around the Ritzensee. 

Nicht nur eine alpine Bilderbuchlandschaft lockt in die Region Saalfelden Leogang im 

Salzburger Pinzgau. Auch eine mit vielen Hauben ausgezeichnete Restaurantszene versteht 

es, den Gast zu begeistern. 

The Saalfelden-Leogang region in Pinzgau, SalzburgerLand doesn’t just attract visitors with its 

picturesque alpine landscape – its vibrant restaurant scene has been awarded a number of 

Gault Millau toques and also knows how to excite guests. 

Schöne Aussicht. 

Beautiful view. 

PHOTOS: MICHAEL GEISSLER, MEDIALOUNGE/ HERBERT J. WACKERLE , KLEMENS KÖNIG 

Es hat sich längst herumgesprochen. Die Gegend 

um Saalfelden und Leogang, zwei Ortschaften 

im Salzburger Pinzgau, hat sich in 

jüngster Zeit zu einem von Österreichs attraktivsten 

und vor allem bei anspruchsvollen Reisenden beliebten 

Reisezielen entwickelt. Es ist egal, zu welcher Jahreszeit 

man kommt; es wird immer viel geboten. Es 

spielt auch keine Rolle, ob man ganz entspannt und 

ruhig einige Tage verbringen will, oder ob man sich 

nach Action und Abenteuer sehnt. Man wird in beiden 

Fällen finden, was man sucht. 

Also auf in den Pinzgau! Man wird schnell sehen 

und spüren, was die Gegend so attraktiv macht. Da 

ist zuerst einmal diese alpine Bilderbuchlandschaft 

mit den schönen Ortschaften und den traditionellen 

Häusern, mit Wäldern und Wiesen, mit Bergen und 

Seen. Man muss sich nur mal inmitten dieser wunderbaren 

Landschaft hinstellen und ganz tief einatmen 

und den Blick schweifen lassen, dann weiß 

man, was gemeint ist – und warum man so gerne 

hierherkommt. Dann sind da die erstklassige Hotellerie 

mit ihren vielfältigen Wellness-Angeboten, vom 

luxuriösen Chaletdorf bis zum hippen und trendigen 

Hotel für eine junge Gästegruppe, die helfen, Körper 

und Geist in Einklang zu bringen, sowie die hervorragende 

alpine Küche, die viele Restaurants zu Hauben 

und Sternen geführt hat. 

Und dann ist da noch etwas, was gerade in Zeiten 

wie diesen von elementarer Bedeutung ist: ein ernsthaftes 

Bemühen um Nachhaltigkeit. 

Und davon profitiert man auch als Gast. Man 

wird beeindruckt sein, welche hohe Qualität lokale 

Produkte haben. Denn besonders in der Kulinarik 

hat die Herstellung von Bio-Produkten eine große 

Bedeutung bekommen. Mehr als 65 Prozent aller 

Bauernhöfe in Leogang sind inzwischen Bio-Bauernhöfe. 

Und damit der Konsument erkennt, was 

spezielle Bio-Wurst- und Fleischprodukte sowie andere 

Produkte wie zum Beispiel Käse, Joghurt, Marmeladen 

oder Säfte aus Saalfelden Leogang sind, 

wurde ein besonderes Gütesiegel geschaffen: „Echt. 

Gsund. Guad“ - auf Deutsch: „Echt. Gesund. Gut“. 

Weil in den letzten Jahren zahlreiche schöne Hofläden 

entstanden sind, wird es dem Gast leicht gemacht, 

diese Produkte zu erwerben. 

Und selbstverständlich profitiert auch die Gastronomie 

von diesen hervorragenden lokalen Produkten. 

Es ist eine Freude, in Leogang und in Saalfelden 

essen zu gehen. Es wimmelt hier nur so von Hauben 

und Sternen. Mit insgesamt 14 Gault & Millau Hauben 

in sieben Restaurants kann Saalfelden Leogang 

durchaus als Haubenregion bezeichnet werden. Da 

sind der Kirchenwirt in dem historischen Gourmetwirtshaus 

& Hotel K1326, das Restaurant des Naturhotels 

Forsthofgut mit seiner alpinen und regionalen, 

auf Wunsch auch veganen Küche, die 

gemütlichen Stubn auf der Riederalm und im Puradies, 

die alpine Bio-Küche des Rupertus, auf der 

Forsthofalm und im lässigen Menschmayer. Vielleicht 

hat sich inzwischen auch herumgesprochen, 

dass Leogang der einzige Ort Österreichs mit 2 JRE 

Betrieben (dem Kirchenwirt und der Riederalm) ist, 

einer europäische Vereinigung junger Restaurantbesitzer 

der gehobenen Gastronomie. Man ist gut beraten, 

wenn man in all diesen Restaurants rechtzeitig 

einen Tisch reserviert. 

Zur Nachhaltigkeit kann man auch als Gast beitragen. 

Man kann sehr bequem und entspannt mit 

der Bahn anreisen und mit der Saalfelden Leogang 

Card den lokalen öffentlichen Verkehr kostenlos 

nutzen. 

Wer im Herbst – oder auch im Frühjahr – nach 

Saalfelden-Leogang kommt, der wird vor allem wandern 

und Rad fahren wollen. Das Angebot ist groß. 

Es wird einem nicht langweilig. Und wer die große 

sportliche Herausforderung sucht: für ihn gibt es den 

„Pinzga‘-Hatscha“, einen neuen Weitwanderweg, der 

in 15 Etappen durch die hochalpine Landschaft 

führt. 

„Pure Entspannung im Hier und Jetzt“ wird dem 

Gast versprochen. Ein Versprechen, das hier auch 

tatsächlich eingelöst wird. 

Word has been around for a while. The area 

around Saalfelden and Leogang, two places in the 

Pinzgau region of SalzburgerLand, has recently developed 

into one of Austria’s most attractive travel destinations, 

particularly popular with discerning travellers. 

No matter the time of the year you choose to 

visit; there is always plenty to do. It also doesn’t matter 

whether you just want to spend a few days relaxing 

or if you’re looking for action and adventure. In 

both cases, you will find just what you’re looking for. 

So, head to Pinzgau then! You will soon get a feel 

for what makes this region so attractive. For starters, 

Mehr als 65 Prozent aller Bauernhöfe 

in Leogang sind inzwischen Bio-Bauernhöfe. 

Man schmeckt’s. 

More than 65 percent of all farms in 

Leogang are now organic farms. You can 

taste it. 

Für begeisterte Radfahrer ist Leogang 

das Paradies. 

For enthusiastic cyclists, Leogang is 

paradise. 

So sieht’s aus, wenn man vor Sonnenuntergang 

von hoch oben ins Tal runter 

blickt. 

This is what it looks like when you look 

down into the valley from high above 

before sunset. 



151


Vom Saalachtaler Höhenweg hat man 

einen umwerfenden Panoramablick 

auf die umliegenden Gebirgsketten. 

From the Saalachtaler Höhenweg you 

have a stunning panoramic view of the 

surrounding mountain ranges. 

BOOK 

NOW! 

Auf Wanderungen lässt es 

sich hier gut rasten, zum 

Beispiel auf dieser Waldschaukel. 

It‘s a good place to rest on 

hikes, for example on this 

forest swing. 

there is the picturesque alpine landscape with beautiful 

villages and traditional houses, as well as forests 

and meadows, mountains and lakes. All you have to 

do is to stand in the middle of the gorgeous landscape, 

take a deep breath and let your gaze wander 

and you’ll soon realise why everyone has been talking 

about the Saalfelden-Leogang region and why 

people like to come here so much. Then there are the 

first-rate hotels and their wide-ranging wellness offers, 

from luxurious chalet villages to hip and trendy 

hotels for younger groups. They will help you to 

bring your body and mind back into harmony, as will 

the excellent alpine cuisine, which has earned many 

local restaurants their Gault Millau toques and 

Michelin stars. 

And then there is something that is of an elementary 

concern, especially in times like these: a serious 

dedication to sustainability. 

Visitors benefit from this, too. You will be impressed 

by the quality of the local products. For especially 

in the culinary sector, organic food production 

has become paramount. More than 65 percent of all 

farms in Leogang are now organic. A special quality 

seal was created in order to help consumers recognise 

special organic sausages and meat products, as 

well as other products, such as cheese, yoghurt, jams 

or juices from Saalfelden-Leogang: “Echt. Gsund. 

Guad” – in English: “Real. Healthy. Good.” With all 

Wer im Pinzgau wandert oder Rad fährt, dem bieten sich 

hervorragende und abwechslungsreiche Wege an. 

For those who hike or cycle in the Pinzgau, there are excellent 

and varied trails. 

the farm shops that have sprung up in recent years, 

visitors should have an easy time finding these products. 

And restaurants, of course, also benefit from these 

excellent products. Going out to eat in Leogang and 

Saalfelden is an absolute delight – it teems with 

toques and stars. With no less than 14 Gault & Millau 

toques awarded to seven restaurants, Saalfelden-Leogang 

is an excellent destination for fine dining enthusiasts. 

There is, for example, the historical Kirchenwirt 

gourmet restaurant & hotel, the Naturhotel 

Forsthofgut restaurant with its alpine and regional 

and, on request, also vegan cuisine, the cosy Riederalm 

hotel and Puradies resort, the organic alpine cuisine 

of the Rupertus hotel, Forsthofalm hotel and the 

more laid-back Menschmayer bar and restaurant. 

Word may also have gotten around that Leogang is 

the only place in Austria with two “Jeunes Restaurateurs” 

establishments, a European association of 

young owners of high-end restaurants, namely the 

Kirchenwirt and the Riederalm. Make sure to make a 

reservation for these restaurants well ahead of time. 

As a visitor, you can also play your part in sustainability. 

Travel by train is very comfortable and relaxing 

and with the Saalfelden Leogang Card, you can 

use public transport free of charge. 

If you come to Saalfelden Leogang in the autumn 

(or in the spring), you will probably want to hike and 

cycle. There is a wide range of activities on offer. You 

definitely won’t get bored. And for those looking for 

an athletic challenge, there is the “Pinzga’ Hatscha”, a 

new long-distance hiking trail that leads through the 

beautiful high-alpine landscape in 15 stages. 

Guests are promised “pure relaxation in the here 

and now”. Saalfelden Leogang delivers. 

PHOTOS: SALZBURGERLAND/CHRIS PERKLES, FLORIAN LECHNER, KLEMENS KÖNIG 

Multiple award-winning cuisine by Andreas Herbst 

according to the slogan „The Epic Slow Food 

Leogang“. Creative gourmet menus with the best 

regional products. 

Dream location for active holidaymakers (directly at 

the Asitz cable car valley station and the Leogang 

Bike Park) - whether skiing, hiking, biking or golf 

Fam. Herbst, Rain 100, A-5771 Leogang, Tel.: +43 6583 7342, info@riederalm.com, www.riederalm.com 

MY WAY OF 

CHILLING OUT. 

#ifeelsLOVEnia 

#myway 

#sloveniaculture 

2.000 m² SPA with 2 pools incl. the Mountain Spa 

with the unique thermal pool 

Gourmet restaurant „dahoam“ by JRE & host Andreas 

Herbst with modern, creatively inspiring and at the 

same time extremely down-to-earth alpine cuisine 

@HotelRiederalm 

#hotelriederalm 

INFO: 

TVB Saalfelden Leogang 

saalfelden-leogang.com 

riederalm.com 

priesteregg.at 

puradies.com 

www.slovenia.info 

slovenia-historic-towns.com 



SLOWENIEN | SLOVENIA 

Land der Burgen, Land der Schlösser 

Country of castles, country of palaces 


Celje (links) und Laibach 

gefallen mit schönen historischen 

Stadtkernen. 

Celje (left) and Ljubljana 

please with their beautiful 

historic city centres. 

Die „Route der Kleinen Historischen Städte“ führt zu sehr sehenswerten Ortschaften 

in Slowenien. Entdeckungen abseits der großen Touristenströme. 

The “Route of Small Historic Towns” leads us through places in Slovenia that are 

very much worth seeing – discoveries off the beaten track. 

Stadt der Grafen. 

City of the Counts. 

PHOTOS: NINA KURNIK, JOST GANTAR, ADOBESTOCK, JAKA CEGLAR, ANDREJ TARFILA 

Slowenien ist ein recht überschaubares Land: 

20.000 Quadratkilometer, knapp mehr als 

zwei Millionen Einwohner, eine Küstenlinie 

von gerademal 46 Kilometern. Und doch erstaunt 

es immer wieder, wie viel dieses kleine Land an Sehenswürdigkeiten 

und Naturschätzen, an schönen 

Städten und spannenden Kulturveranstaltungen, 

an Wasserfällen und Seen, an Grotten und Bergen 

auf seiner kleinen Fläche unterbringen kann. Slowenien 

ist ein kompaktes Land an der Schnittstelle 

von Alpen, Adria, der pannonischen Tiefebene und 

dem Karst. Dass Slowenien eine kulinarische Großmacht 

ist, ist längst bekannt. Ana Roš, die Küchenchefin 

des Restaurants Hiša Franko in der Ortschaft 

Kobarid, gilt als die beste Küchenchefin überhaupt 

und die Weine, die vor allem in der Untersteiermark, 

gleich an der Grenze zu Österreich, heranreifen, 

haben nicht ohne Grund einen hervorragenden 

Ruf. Die beiden wichtigsten Städte Sloweniens, 

die Hauptstadt Laibach und das untersteirische 

Marburg, bieten ein Vielfalt an Architektur, Kunst 

und Kulinarik, die jeden passionierten Städtereisenden 

anzieht. Auch Piran, die kleine Hafenstadt 

an der Adria, ist ein Juwel. Sehr beliebt ist der Luftkurort 

Bled mit seinem pittoresken Gletschersee. 

Das ist alles inzwischen recht bekannt; es gibt 

aber auch so vieles abseits der großen Touristenrouten 

zu entdecken. Eine große Empfehlung ist da, 

sich auf die „Route der Kleinen Historischen Städte“ 

zu begeben. Siebzehn leicht erreichbare Reiseziele 

gehören zu dieser Vereinigung der „Kleinen 

Historischen Städte Sloweniens“. Burgen, Schlösser 

und Klöster, die voller Geheimnisse sind, warten 

darauf, besucht zu werden. 

Ptuj zum Beispiel, die älteste Stadt des Landes, 

die auch unter ihrem deutschen Namen Pettau bekannt 

ist. Sie liegt an einer vor Jahrtausenden angelegten 

Handelsroute der Römer und wird von einer 

Burg überragt. Im dort untergebrachten Museum 

sind jene berühmten Faschingsmasken zu bewundern, 

die bei den traditionellen Umzügen im Februar 

zum Einsatz kommen. In Ptuj herrscht reges 

Treiben: Musik-Events und Festivals wechseln sich 

ab, zwischendurch bietet sich ein Besuch in der 

Therme oder ein Abstecher zu den Buschenschanken 

im Weinland rund um Jeruzalem und Ormož 

an. 

An der gleichen römischen Handelsroute wie 

Ptuj liegt Celje. Weil es lange Sitz der Grafen von 

Cilli war, einer der mächtigsten Adelsfamilien Europas, 

wird es auch als „Stadt der Grafen“ bezeichnet. 

Das höfische Leben von einst wird in der stattlichen, 

schön restaurierten Burg in Szene gesetzt. 

Stolz ist man in Celje auch auf das römische Erbe, 

das sich als „Stadt unter der Stadt” im Regionalmuseum 

entdecken lässt. Über dem nahe gelegenen 

Städtchen Žužemberk thront ebenfalls eine 

mächtige Burg. 

Ganz im Osten Sloweniens liegt das Städtchen 

Brežice. Auch Brežice beeindruckt mit einem imposanten 

Schloss. Es stammt aus dem 16. Jahrhundert. 

In seinem reich mit Fresken geschmückten 

Festsaal findet jeden Sommer das sehr geschätzte 

Seviqc Festival Alter Musik statt, bei dem ausschließlich 

historisch inspirierte Aufführungen 

geboten werden. 

Viel zu sehen gibt es auch im Westen des Landes, 

in der traditionsreichen Region Oberkrain. Hier 

reihen sich gleich mehrere Kleinode eng aneinander. 

Kranj etwa, die drittgrößte Stadt Sloweniens, 

ist nicht nur ein bedeutendes Industrie- und Wirtschaftszentrum, 

sondern beeindruckt auch mit seiner 

charmanten Altstadt vor alpiner Kulisse. Sehenswert 

ist hier vor allem das Schloss Kieselstein 

aus dem 16. Jahrhundert, das in den 1950er-Jahren 

unter Aufsicht des großen slowenischen Architekten 

Jože Plečnik renoviert wurde und in dessen 

Parkanlage regelmäßig Konzerte stattfinden. Kamnik, 

ebenfalls in der Oberkraim gelegen, hat gleich 

drei Burgen und ist Ausgangspunkt für Touren zur 

Velika Planina, der „Großen Alm” in den Steintaler 

Alpen. Škofja Loka wiederum gilt als eine der authentischsten 

mittelalterlichen Städte Europas. Die 

hier jährlich stattfindenden Passionsspiele wurden 

2016 in die UNESCO-Liste des immateriellen 

Kulturerbes der Menschheit eingetragen. 

Slovenia is a relatively small country. 20,000 

square kilometres, just over two million inhabitants 

and no more than 46 kilometres of 

coastline. And yet, it never ceases to amaze how 

rich this small country is in sights and natural treasures, 

beautiful cities and exciting cultural events, 

waterfalls and lakes, grottos and mountains. Slovenia 

is a compact country at the crossroads of the 

Kultur und Genuss: das Posavje 

Museum in Brezice (oben und 

unten) und auf einem Weingut in 

Ptuj (Mitte). 

Culture and pleasure: the Posavje 

Museum in Brezice (very top and 

above) and at a winery in Ptuj 

(centre). 

Einst residierte in der Burg von Celje 

das mächtige Adelsgeschlecht der 

Grafen von Cilli. 

The powerful noble family of the Counts 

of Cilli once resided in the castle of 

Celje. 




Blickfänge: die Ortschaft Kostanjevica 

(unten) und die Marienkirche auf 

einer kleinen Insel des Bleder Sees. 

Eye-catchers: the village of Kostanjevica 

(below) and St. Mary‘s Church on a 

small island of Lake Bled. 

Die gewaltige Burganlage 

von Ptuj. 

The mighty castle complex 

of Ptuj. 

Alps, the Adriatic Sea, the Pannonian Basin and the 

Karst Plateau. It has also been known for some time 

that Slovenia is a culinary superpower, too. Ana 

Roš, head chef at the Hiša Franko restaurant in Kobarid, 

is considered the best female chef in the 

world and the wines, especially those from grapes 

grown in Lower Styria, right on the border with 

Austria, also enjoy an excellent reputation. 

Slovenia’s two most important cities, the capital 

Ljubljana and Maribor in Lower Styria, offer a 

wealth of architecture, art and culinary delights 

that attract urban travellers from all over the world. 

Piran, the small harbour city on the Adriatic, is 

another gem. The resort town Bled, with its picturesque 

glacial lake, likewise enjoys immense popularity. 

All of this is quite well known by now. But there 

is so much more to discover off the beaten track. A 

great recommendation is to go on the “Route of 

Smaller Historic Towns” – 17 easily accessible travel 

destinations that are part of the “Association of 

Historic Towns of Slovenia”. Castles, palaces and 

monasteries full of secrets are waiting to be discovered. 

Ptuj, for example, is the country’s oldest town. It 

is situated on an old Roman trade route and is overlooked 

by a castle. In the museum housed there, 

you can admire the famed carnival masks that are 

used in the traditional February parades. Ptuj is full 

of activities: Music events and festivals take their 

turns, and in between visitors can visit the thermal 

baths or go on a day trip to the taverns in the wine 

country around Jeruzalem and Ormož. 

On the same trade route as Ptuj lies Celje. Because 

it was the seat of the Counts of Celje – one of 

Europe’s most powerful noble families – for so 

long, it is also called the “City of Counts”. The 

courtly life of yesteryear can be witnessed in the 

stately, beautifully restored Celje Castle. Celje is 

proud of its Roman heritage, which can be explored 

as a “city beneath the city” in the Celje Regional 

Museum. A mighty castle also towers over the nearby 

town of Žužemberk. 

In the very east of Slovenia lies the small town of 

Brežice. It, too, impresses with its imposing castle. 

It dates from the 16th century. Every summer, the 

highly esteemed Seviqc Brežice early music festival 

takes place in its richly frescoed banqueting hall, 

which exclusively features historically inspired performances. 

There’s a lot to see in the west of the country as 

well, such as in Upper Carniola, a region steeped in 

tradition. Here, you will find several gems lined up 

closely together. Kranj, for example, is Slovenia’s 

third largest city and is not only an important industrial 

and economic hub, but also impresses with 

its charming old town against an Alpine backdrop. 

Particularly worth seeing here is Kieselstein Castle 

from the 16th century, which was renovated in the 

1950s under the supervision of the great Slovenian 

architect Jože Plečnik. Concerts are regularly held 

in its park facilities. Kamnik, also in Upper Carniola, 

boasts no less than three castles and is the starting 

point for tours to Velika Planina, also known 

as the “Big Pasture Plateau” in the Steintal Alps. 

Škofja Loka, on the other hand, is considered one 

of the most authentic medieval towns in all of Europe. 

In 2016, the passion play held annually here 

was inscribed into UNESCO’s list of the Intangible 

Cultural Heritage of Humanity. 

PHOTOS: MICHAEL MATTI, MANKICAKRANJEC, ADOBESTOCK 

So bunt wie die Landschaft präsentiert sich im Herbst die kulinarische Speisekarte 

im Genussladen Österreichs, der Erlebnisregion Thermen- & Vulkanland. Vielfältig 

sind auch die Möglichkeiten, wie man hier eine perfekte herbstliche Auszeit verbringen 

kann – und das dank der sechs Thermen völlig wetterunabhängig. 

GENUSS WIRD GROSSGESCHRIEBEN 

Wenn im Herbst die Blätter fallen, füllen sich die Teller im Thermen- & Vulkanland, der 

Genussregion Nummer eins der Steiermark. Herbstzeit ist Erntezeit und in den Genussmanufakturen 

und Hofläden herrscht in diesen Monaten Hochsaison. 

Die herzlichen Gastgeber servieren Gaumenfreuden aus Kürbis, Käferbohne, Kren in den 

Restaurants und Gasthäusern der Region. In den Buschenschänken herrscht „Sturmzeit“, 

wenn der gepresste Traubenmost zu Beginn der Gärung noch süß wie Traubensaft 

schmeckt und gemeinsam mit heißen Maroni für einen perfekten Tagesabschluss sorgt. 

Die kulinarische Vielfalt wird auf der Vulkanland Route 66 zum Erlebnis für Groß und Klein. 

ERHOLUNG FÜR ALLE SINNE 

Das Thermen- & Vulkanland ist bei seinen Gästen besonders als Erholungs- und Entspannungsregion 

beliebt. Die milden Temperaturen laden im Herbst zu Entdeckungen in der 

bunt eingefärbten Landschaft ein. Genusswandern durch die sanften Weinhügeln, historische 

Spurensuche entlang der Schlösserstraße oder eine Radtour in der herbstlichen 

Landschaft – den Wünschen und Erwartungen sind keine Grenzen gesetzt. 

Komplett macht das Entspannungsprogramm für Körper und Seele das wohltuende Thermalwasser 

der sechs Thermen – Parktherme Bad Radkersburg, Therme der Ruhe Bad Gleichenberg, 

Thermenresort Loipersdorf, Rogner Bad Blumau, Heiltherme Bad Waltersdorf 

und H2O Hotel-Therme-Resort. 

Wonderful autumn in the styrian 

Thermen- & Vulkanland 

In autumn, the culiary menu in the Thermen-& Vulkanland is as colourful as the 

landscape. For the perfect autumnal time out there are a variety of possibilities. 

ENJOYMENT IS CAPITALIZED 

When the leaves fall in autumn, the plates fill up in the Thermen- & Vulkanland, Styria‘s 

number one gourmet region. Autumn is harvest time and the gourmet manufactories and 

farm stores are in high season during these months. The warm-hearted hosts serve up 

culinary delights made from pumpkin, beetle beans and horseradish in the region‘s restaurants 

and inns. In the Buschenschänken reigns „Sturm” time, when the pressed grape 

must at the beginning of fermentation still tastes sweet as grape juice and together with 

hot chestnuts provides a perfect end to the day. The culinary variety becomes an experience 

for young and old on the Vulkanland Route 66. 

RELAXATION FOR ALL SENSES 

The Thermen- & Vulkanland is especially popular with its guests as a region for recreation 

and relaxation. The mild temperatures in autumn invite you to discover the colourful 

landscape. Pleasure hikes through the gentle wine hills, historical traces along the Castle 

Road or a bike tour in the autumnal landscape – there are no limits to your wishes and 

expectations. The relaxation program for body and soul is completed by the beneficial 

thermal water of the six spas – Parktherme Bad Radkersburg, Therme der Ruhe Bad Gleichenberg, 

Thermenresort Loipersdorf, Rogner Bad Blumau, Heiltherme Bad Waltersdorf 

and H2O Hotel-Therme-Resort. 

INFO: 

Slovenian Tourist Board 

slovenia.info 

© Mias Photoart 


Tourismusverband Thermen- & Vulkanland | Hauptstraße 2a | A-8280 Fürstenfeld | Christian Contola, GF | Tel.: +43 3382 55100 | E-Mail: info@thermen-vulkanland.at | www.thermen-vulkanland.at


STEIERMARK | STYRIA 

Die andere Route 66 

The other Route 66 


Das Fahrrad ist ein gutes 

Verkehrsmittel, um die 

herrliche Landschaft zu 

erkunden. 

The bicycle is a good means 

of transport to explore the 

beautiful landscape. 

Das steirische Thermen- und Vulkanland ist eine der schönsten Regionen Österreichs. Sie begeistert 

mit einer bezaubernden Hügellandschaft und historischen Ortschaften, mit Kurbädern und 

Weingütern und mit Burgen und Schlössern. 

Styria’s Thermen- & Vulkanland region is one of the most beautiful areas in all of Austria. It delights with 

its enchanting hilly landscapes and historic villages, spas and wineries as well as castles 

and palaces. 

Uneinnehmbare Festung. 

Impregnable fortress. 

PHOTOS: GERALD STURZ, HARALD EISENBERGER, HUBER-FOTOGRAFIE.AT 

Der Autor dieser Geschichte ist nicht ganz unparteiisch. 

Er ist in der Steiermark geboren 

und wenn man ihn fragt, was denn seine 

liebste Gegend in Österreich ist, dann wird er vermutlich 

antworten: das steirische Wein- und Hügelland. 

Vor allem jene Gegend, die sich Thermen- und 

Vulkanland nennt, ist besonders schön. Die Vulkane, 

die der Region ihren Namen gegeben haben, sind natürlich 

längst erloschen. Ihnen verdankt die Region 

jene warmen Heilquellen, die die Grundlage bilden 

für eine sehr wirksame Gesundheits- und Wellnesskultur, 

und einen fruchtbaren Boden, auf dem Wein, 

Obst und Gemüse gedeihen wie kaum anderswo und 

der die Region zu einem Paradies für Genießer 

gemacht hat. 

Die Thermenregion erstreckt sich in einem großen 

Bogen von Bad Waltersdorf, Loipersdorf und 

Bad Blumau im Norden, wo all die anspruchsvollen 

Wellnesshotels, Thermalbädern und Kuranlagen stehen, 

über Bad Gleichenberg, das mit seinem modernen 

Kurbad eines der besten Gesundheitszentren 

Österreichs beherbergt, bis hinunter nach Bad Radkersburg 

mit seinen Kurhotels und Badelandschaften. 

Nicht nur klassische Heilmethoden kommen hier 

zur Anwendung. In Bad Waltersdorf gibt es zum Beispiel 

das Mandira Resort, das der Familie Mauracher 

gehört. Die Maurachers sind Österreichs Ayurveda- 

Pioniere; vor 14 Jahren brachten sie diese Heilmethode 

aus Südasien nach Österreich, wo sie sie für 

europäische Stoffwechselprobleme adaptierten und 

im Lauf der Jahre perfektionierten. „India meets 

Austria“ ist das Motto und hier kann man in einer 

sehr angenehmen Atmosphäre Körper und Geist 

entschlacken. 

Das Vulkanland wird von der Bundesstraße 66 

durchquert, der steirischen Route 66, wenn man so 

will. Was sie von ihrer US-amerikanischen Schwester 

unterscheidet: Sie ist wesentlich abwechslungsreicher 

und unterhaltsamer. Sie führt von der Ortschaft 

Ilz, die direkt an der A2 liegt, der Autobahn, die 

Wien mit Graz verbindet, über Feldbach und Bad 

Gleichenberg geradewegs in den Süden und sie 

mündet knapp vor Bad Radkersburg in die B69. Sie 

ist eine Einladung zu einem perfekten Roadtrip. 

An der steirischen Route 66 befinden sich nicht 

nur mit der Riegersburg, die hoch auf einem Basaltfelsen 

thront, und mit dem Schloss Kapfenstein, dessen 

Ursprung bis ins 10. Jahrhundert zurückreicht, 

einige der schönsten Sehenswürdigkeiten der Gegend, 

sondern hier reihen sich wie an einer Perlenkette 

auch einige Betriebe aneinander, die in kulinarischer 

Hinsicht begeistern. Hier wird der Roadtrip 

schnell zur Genusstour. Weine und selbstverständlich 

andere Alkoholika gibt es hier in erstklassiger 

Qualität, aber auch Schinken (den berühmten Vulcano-Schinken!), 

tollen Käse, Fleisch und Pasteten 

vom Wollschwein, Obst und Obstsäfte, Kürbiskernöl 

und Fruchtessig. 

Josef Zotter, zum Beispiel. Er ist längst ein Weltstar. 

Seine Schokoladenmanufaktur befindet sich am 

Fuß der Riegersburg, in der Ortschaft Bergl. Seine 

handgeschöpften, Bio-Schokoladen werden in aller 

Welt geschätzt. Ein paar Hunderte Sorten gibt es, 

von konventionell bis total verrückt. Rund um die 

Manufaktur ist ein Erlebnispark für Schokoladefans 

entstanden: Kinder sind begeistert. Einige Hügel 

weiter befindet sich Manufaktur Gölles für edlen 

Brand und feinen Essig. Nicht ohne Grund ist Alois 

Gölles berühmt für seinen Fruchtessig. 

Der Autor dieser Geschichte mag vor allem die 

Ortschaft Straden. Auch sie sitzt auf einem Vulkanhügel, 

die Kirchtürme sind schon von Weitem zu 

sehen. In Straden findet sich das Weingut Neumeister, 

das nicht nur erstklassige Weine herstellt und 

nette Unterkunft bietet, sondern auch mit den Saziani 

Stub’n eines der besten Restaurants des Landes 

betreibt. 

Von Straden ist es nicht weit nach Trautmannsdorf. 

Auch ein Ort auf einem Hügel, wie so viele in 

dieser Gegend, mit einer Kirche, deren Turm schon 

von Weitem zu sehen ist, und einem Restaurant, das 

ebenfalls zu den Besten des Landes gezählt wird: 

dem Steira Wirt der Geschwister Rauch. 

Letzter Halt an der B66 auf der Reise Richtung 

Süden: das Weingut Krispel in der Ortschaft Neusetz. 

Auch hier ist eine Weinverkostung immer eine 

gute Idee, es gibt aber auch hier mehr: schöne Gästezimmer, 

Swimmingpool, ein gutes Restaurant und 

mit der Tochter des Hauses eine formidable Patissière. 

Fahren Sie also ins Vulkanland! Sie werden eine 

schöne Zeit haben. 

Steirische Tapas in einer typischen 

Buschenschank, das Schloss Kapfenstein 

und das Ayurveda-Resort 

Mandira (von oben nach unten). 

Styrian tapas in a typical Buschenschank, 

Kapfenstein Castle and the 

Mandira Ayurveda Resort (from top 

to bottom). 

Blick auf die Riegersburg, die hoch auf 

einem Vulkanfelsen thront. 

View of Riegersburg Castle, perched 

high on a volcanic rock. 




Der Hauptplatz von Bad Gleichenberg 

(rechts) und die unvergleichliche 

südoststeirische Hügellandschaft. 

The main square of Bad Gleichenberg 

(right) and the incomparable southeastern 

Styrian hilly landscape. 

INFO: 

Tourismusverband 

Thermen- & Vulkanland 

thermen-vulkanland.at 

Ayurveda Resort Mandira, 

Bad Waltersdorf 

mandira-ayurveda.at 

Hotel Fontana, 

Bad Radkersburg 

hotelfontana.at 

Zotter Schokolade 

zotter.at 

Gölles Manufaktur für edlen 

Brand & feinen Essig 

goelles.at 

Vulcano Schinkenmanufaktur 

vulcano.at 

Weingut Neumeister & 

Saziani Stub‘n 

neumeister.cc 

Weingut Krispel 

krispel.at 

Disclaimer: the author of his story is not entirely 

impartial. He was born in Styria and 

if you were to ask him for his favourite Austrian 

region, then he would most likely say the Styrian 

countryside. The Thermen- & Vulkanland region 

is especially beautiful. The volcanos that gave the 

region its name have, of course, not been active in a 

long time. It is to them that the region owes its warm 

healing springs that make up the core of the local 

health and wellness culture as well as the fertile soil 

on which wine, fruit and vegetables thrive like hardly 

anywhere else and which has made the region such a 

paradise for connoisseurs. 

The region extends in a wide arc from Bad Waltersdorf, 

Loipersdorf and Bad Blumau in the north, 

where all the sophisticated wellness hotels, thermal 

baths and spas are located, to Bad Gleichenberg, 

which is home to one of the best health centres in all 

of Austria, and down to Bad Radkersburg with its 

spa hotels and swimming facilities. 

But not only classical healing methods are employed 

in the region. In Bad Waltersdorf, for example, 

you will find the Mandira Resort, owned by the 

Mauracher family. The Maurachers are Austria’s Ayurveda 

pioneers. 14 years ago, they brought the system 

of medicine from South Asia to Austria, where 

they modified it to suit European metabolic issues 

and over the years perfected it. “India meets Austria” 

is their motto and the resort allows you to purify 

both body and mind in a very relaxing atmosphere. 

The volcano landscape is crossed by Bundesstrasse 

66 – the Styrian Route 66 if you will. What distingu- 

ishes it from its American counterpart is that it is significantly 

more varied and entertaining. It leads 

through the town of Ilz, which is right on the A2, the 

motorway that connects Vienna with Graz, through 

Feldbach and Bad Gleichenberg just straight to the 

south, where it joins the B69 just before Bad Radkersburg. 

The route makes for a perfect road trip. 

The Styrian Route 66 is not only home to some of 

the most beautiful sights in the region, such as Riegersburg 

Castle, perched on a basalt hill, as well as 

Kapfenstein Castle, whose origins date back to the 

10th century, but also to a string of fantastic culinary 

establishments. Here, the road trip turns into a gourmet 

journey. There are, of course, first-class wines 

and other alcoholic beverages, but also ham (the famous 

Vulcano ham!), great cheese, meat and Mangalica 

pâtés, as well as fruit and fruit juices, pumpkin 

seed oil and fruit vinegar. 

Take Josef Zotter, for example. He’s become a 

world star. His chocolate factory is located in Bergl at 

the foot of Riegersburg Castle. His handmade, organic 

chocolates are appreciated all over the world. 

There are several hundred flavours, ranging from 

traditional to totally crazy. Around the factory, an 

adventure park for chocolate enthusiasts has sprung 

up. Kids love it. A few hills away you will find Gölles 

Manufaktur, which specialises in fine vinegars and 

spirits. Alois Gölles’ fruit vinegars aren’t famous without 

reason. 

The author of this story is especially fond of the 

village of Straden. It, too, sits on a volcanic hill; its 

church towers can be seen from far away. In Straden, 

you will find Weingut Neumeister, which not only 

produces first-class wines and provides excellent accommodation 

but also runs one of the province’s 

best restaurants, the Saziani Stub’n. 

From Straden it isn’t very far to Trautmannsdorf. 

Another place on a hill, like so many around here, 

with a church tower that can be seen from afar and a 

restaurant that is likewise considered to be one of the 

best in the province: the Steira Wirt by the Rauch 

siblings. 

Last stop on the B66 on our journey south: the 

Krispel Winery in Neusetz. Here, a wine tasting session 

is also a very good idea, but there’s a lot more to 

do as well: beautiful guest rooms, a swimming pool, 

a good restaurant and a formidable patisserie run by 

the daughter of the house. 

So, off to Volcano Country! You are going to have 

a wonderful time. 

PHOTOS: WERNER KRUG, GERALD STURZ 


Recharge 

your batteries. 

Our 100 employees 

focus on the main aim 

for a healthy holiday 

and your prevention. 

Our hotel 

is embedded in a 

charming park landscape 

of Bad Radkersburg. The 

extensive feel-good and 

therapy offer enables 

our staff to specifically 

respond to the 

individual health needs 

of our guests. 

Our thermal indoor and 

outdoor pools (150 m² 

each) offer enough 

space to relax. Beautiful 

sun lounger terraces and 

quiet areas as well as 

an exclusive relaxation 

hideaway surround the 

spa area. 

A special highlight 

is our new outdoor 

sauna-lodge for single 

or couple use which is 

completing our 450 m² 

sauna area with Finnish 

sauna, infrared sauna, 

heat bench, steam bath 

and many more. Fitness 

centers indoor and outdoor 

are loved by our 

well-sporty guests. 

Thermalhotel Fontana ****s 

HotelbetriebsgmbH 

KoR Renate Remta-Grieshofer 

Alfred Merlini-Allee 6 

8490 Bad Radkersburg 

Austria 

+43(0) 3476 41550 

info@hotelfontana.at 

Adults only. 

www.hotelfontana.at 

Dogs welcome! 

www.facebook.com/ 

thermalhotelfontana 



SAVOIR VIVRE UPCOMING 

FIND YOUR HAVEN OF 

PEACE AND RELAXATION 

Wo es uns gefällt | Where we love to be 

Ideen für eine Auszeit | Ideas for a time-out 


ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG 

Your authentic Ayurveda hotel in Styria 

At the Ayurveda Resort Mandira, we combine the colours 

and zest of India with international art, noble Mediterranean 

woods, and Styria’s traditional hospitality. We unite the restorative 

properties of thermal water with the harmonising effects 

of Yoga while we boost your vitality and energy with our fresh, 

delicious Styrian Joie de Vivre cuisine and Ayurvedic nutrition. 

Wagerberg 120 

8271 Bad Waltersdorf 

+43 3333 2801 

info@mandira-ayurveda.at 

mandira-ayurveda.at 

TOURISMUS | TOURISM 

Wandern rund um den Wolfgangsee | 

Hiking around Wolfgangsee 

Die Kombination aus See und umliegender Bergwelt 

macht den Wolfgangsee im Herbst zu einer ganz 

besonderen Kulisse. Mit einer Fläche von rund 13 km² 

ist er zudem einer der größten Seen im Salzkammergut. 

Die See-Ortschaften St. Gilgen, Strobl, Abersee und 

Ried befinden sich in salzburgerischem Gebiet – nur der 

Ort St. Wolfgang liegt in Oberösterreich. 

The combination of lake and surrounding mountains 

makes Lake Wolfgangsee a very special setting in 

autumn. With an area of around 13 km², it is also one of 

the largest lakes in the Salzkammergut. The lakeside 

villages of St. Gilgen, Strobl, Abersee and Ried are in the 

province of Salzburg – only the village of St. Wolfgang 

is in Upper Austria. 

wolfgangsee.salzkammergut.at 

URLAUB | HOLIDAYS 

Den Sommer verlängern | Extend the 

summer 

Familux ist die weltweit erste und einzige Premium- 

Hotelgruppe ausschließlich für Familien mit Kindern. 

Das beliebte Alpenrose – Familux Resort in Lermoos in 

Tirol wurde mit dem Holiday Check Award 2022 

ausgezeichnet. Die Highlights: eine überaus großzügige 

Wasserwelt, ein toller Kinder-Schwimmbereich, ein 

schöner Baby- und Kinderclub, ein Virtual-Reality-Room 

und ein Video-Soccer-Raum, komfortable Familiensuiten 

und ein modernes Fitnesscenter vermögen zu 

überzeugen. 

Familux is the world‘s first and only premium hotel 

group exclusively for families with children. The popular 

Alpenrose – Familux Resort in Lermoos in Tyrol was 

awarded the Holiday Check Award 2022. The highlights: 

an extremely spacious water world, a great children‘s 

swimming area, a beautiful baby and children‘s club, a 

virtual reality room and a video-soccer room, 

comfortable family suites and a modern fitness centre 

are sure to impress. 

hotelalpenrose.at 

PHOTOS: WOLFGANGSEE TOURISMUS, DANIELA JAKOB (ALPENROSE - FAMILUX RESORT) 

GIVE THE GIFT OF 

PURE ENJOYMENT 

EXCLUSIVE CULINARY DELIGHTS FOR YOUR 

PARTNERS, YOUR TEAM, YOUR CUSTOMERS 

OR YOUR LOVED ONES. 


Pork tenderloin and black truffle 

combined to create a unique moment of pleasure. 

WWW.VULCANO.AT/ONLINESHOP 


SAVOIR VIVRE MUST READ 

Lesenswertes über Österreich 

Books on Austria worth reading 


Fine hotels 

selected by 

CERCLE 

DIPLOMATIQUE 

ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL 

can also be found in these exclusive hotels: 

© Michael Huber, European Ayurveda Resort Sonnhof 

Othmar Pruckner 

Auf Schiene 

33 Bahnreisen durch Österreich und darüber 

hinaus. Ein Reise-Reportagebuch. 

Wer Österreich bereisen, kennenlernen und 

entdecken will, der sollte zu diesem Buch greifen. Es 

führt uns in „33 Bahnreisen durch Österreich und 

darüber hinaus“. Und weil die Eisenbahn bekanntlich 

das sympathischste Verkehrsmittel ist, folgt man 

der Einladung sehr gerne. Der Autor und Journalist 

Othmar Pruckner lockt uns in die nähere Umgebung 

Wiens, auf den Schneeberg, ins Waldviertel, nach 

Pressburg, selbstverständlich auch auf den 

Semmering, aber auch ans andere Ende Österreichs, 

zum Bodensee, nach Tirol oder Richtung Zugspitze. 

Kaum eine Region wird ausgelassen. Und so versammelt 

„Alles Schiene“ eine Fülle von Anregungen für 

kleine Ausflüge, längere Wochenendtrips oder auch 

für eine entspannte Urlaubsreise. Perfekt für alle, 

die bequem auto-, stau- und abgasfrei unterwegs 

sein wollen. 

This book is a must-have for anyone planning to 

travel, get to know and explore Austria, taking us on 

“33 Rail Journeys through Austria and Beyond”. And 

since everyone knows that the train is the best way to 

travel, you will definitely want to accept the 

invitation. Author and journalist Othmar Pruckner 

lures us into the immediate vicinity of Vienna, namely 

to the Schneeberg mountain, the Waldviertel area, to 

Bratislava, and to Semmering of course, but also to 

the other end of Austria, such as Lake Constance, 

Tyrol and towards the Zugspitze. Hardly a region gets 

left out. And thus, the book becomes a collection of 

brilliant ideas for quick day trips, longer weekend 

trips and whole vacations. Perfect for all of us who 

want to escape the cars, traffic and toxic fumes and 

travel more comfortably. 

– 

Falter Verlag 

€ 29,90 

Christoph Thun-Hohenstein, 

Christian Witt-Dörring u. a. (Hrsg.) 

Josef Hoffmann 

1870-1956. Fortschritt 

durch Schönheit 

Als „Handbuch zum Werk“ und als neues Standardwerk 

will sich diese Monografie, die anlässlich der 

großen Josef Hoffmann-Ausstellung im Museum für 

angewandte Kunst in Wien erschienen ist, verstehen. 

Es dokumentiert erstmals umfassend das Gesamtwerk 

Hoffmanns, eines der wichtigsten, wenn auch 

nicht immer unumstrittensten Protagonisten 

der Wiener Kunst-, Architektur- und Designszene 

rund um die vorletzte Jahrhundertwende und 

der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Er war Schüler 

Otto Wagners, Gründungsmitglied der Wiener 

Secession, Mitbegründer der Wiener Werkstätte. Wie 

kaum einem anderen gelang es ihm, modernen 

Lifestyle in Gestaltung umzusetzen. Das Buch stellt 

die wichtigsten Bauten, Interieurs, kunstgewerblichen 

Entwürfe und Produkte seines großen Œuvres dar. 

This monograph, published on the occasion of the 

major Josef Hoffmann exhibition at the Museum of 

Applied Arts in Vienna, is intended as the definitive 

book on the artist’s work. For the first time, it 

comprehensively documents the complete works of 

Hoffmann, one of the most important – and often 

controversial – protagonists of Vienna’s artistic, 

architectural and design scene around the turn and first 

half of the 20th century. He was a student of Otto 

Wagner, a founding member of the Vienna Secession 

and one of the co-founders of the Wiener Werkstätte. 

Like few others, he succeeded in translating modern 

life-style into design. This book presents the most 

important buildings, interiors, designs and products 

from his great body of work. 

– 

Birkhäuser Verlag, 456 Seiten 

English edition: Josef Hoffmann 1870-1956. Progress 

Through Beauty 

€ 70,– 

Sabine Apostolo und Michael Freund 

(Hrsg.) 

Endlich Espresso! 

Das Café Arabia am 

Kohlmarkt 

Eine spannende Episode Wiener Kulturgeschichte 

erzählt diese Broschüre, die anlässlich einer 

Ausstellung im Jüdischen Museum Wien erschienen 

ist. „Endlich Espresso! Das Café Arabia am 

Kohlmarkt“ erzählt von dem Unternehmer Alfred 

Weiss, der nach dem 1. Weltkrieg die Kaffee- und 

Teeimportfirma Arabia gründete, die 1938 arisiert 

wurde. Nach seiner Rückkehr aus der Emigration 

eröffnete er 1951 das Café Arabia am Kohlmarkt. 

Gestaltet wurde es von Oswald Haerdtl. 1973 starb 

Alfred Weiss. 1999 wurde das Café Arabia in einer 

Nacht-und-Nebel-Aktion geschlossen und musste 

Platz machen für eine dieser Luxusboutiquen, die in 

Wien allerorts alteingesessene Geschäfte und 

Lokale verdrängen. 

This book recounts an exciting chapter of Viennese 

cultural history, published on the occasion of an 

exhibition at the Jewish Museum Vienna. “Endlich 

Espresso! Das Café Arabia am Kohlmarkt” tells the 

story of entrepreneur Alfred Weiss, who founded the 

coffee and tea im-port company Arabia following the 

end of the First World War, which was “aryanised” in 

1938. On his return to Austria, he opened the Café 

Arabia on Vienna’s Kohlmarkt, designed by Oswald 

Haerdtl. Weiss died in 1973. In 1999, the Café Arabia 

was closed down in a cloak-and-dagger operation to 

make room for the type of luxury boutique that is 

displacing long-established businesses all over 

Vienna. 

– 

Jüdisches Museum Wien, 128 Seiten 

€ 24,90 

Gitta Tonka 

Favoriten. Auf den 

Spuren eines Wiener 

Arbeiterbezirks 

Es ist ein längst überfälliges Buch. Die Geschichte eines 

Wiener Bezirks, der etwas abseits liegt, der nicht auf den 

Routen der Wien-Besucher liegt und den selbst bürgerliche 

und großbürgerliche Wiener gerne links liegen lassen. 

Favoriten ist ein klassischer Arbeiterbezirk. Es ist nicht das 

Wien der Herrscher und der Mächtigen, der großen Künstler 

und der Szenemenschen. Es ist das Wien jener Menschen, die 

die Stadt tatsächlich gebaut haben. Gitta Tonka ist prädestiniert, 

die Geschichte Favoritens zu erzählen. Sie entstammt 

einer Familie, die seit der Bezirksgründung in Favoriten lebt 

und die sich immer schon durch politisches und gesellschaftliches 

Engagement auszeichnete. Ein essenzielles Wien-Buch. 

A long overdue book. The history of a Viennese district that can 

be a little off the beaten track, is not typically found on visitors’ 

itineraries that the middle- and upper-class Viennese prefer to 

skip. Favoriten is a classic working-class district. It is not the 

Vienna of the rich and powerful, great artists and fashionable 

socialites. It is the Vienna of the people that actually built this 

city. Gitta Tonka was predestined to tell the story of Favoriten. 

Her family has lived in the dis-trict since its founding and has 

always distinguished itself through political and social 

engagement. An essential Vienna book. 

- 

Mandelbaum Verlag, 144 Seiten 

€ 18,– 

General Manager 

Elisabeth Mauracher 

European Ayurveda Resort 

Sonnhof 

Hinterthiersee 16 

6335 Thiersee 

+43 5376 5502 

sonnhof-ayurveda.at 

These selected hotels offer 

CERCLE DIPLOMATIQUE - ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL 

as a special service: 

Almdorf Seinerzeit l Hotel Altstadt Radisson Blu l The Amauris Vienna l Andaz Vienna Am Belvedere l 

Arcotel Kaiserwasser l Ayurveda Resort Mandira l Hotel Astoria l Astoria Relax & Spa-Hotel l Hotel Bristol - 

A Luxury Collection Hotel Vienna l Austria Trend Hotel Bosei l Austria Trend Hotel Europa l Chaletdorf Prechtldorfgut 

l Chaletdorf Priesteregg l Die Josefine Hotel l European Ayurveda Resort Sonnhof l Falkensteiner 

Schlosshotel Velden l Feriendorf Holzlebn l Fleming‘s Deluxe Hotel l Golden Hill Country Chalets & Suites 

l Grand Ferdinand - Hotel am Ring l Grand Hotel Wien l Hotel de France Wien l Hotel Goldener Hirsch l A 

Luxury Collection Hotel Salzburg l Good Life Resort Riederalm l Gradonna****s Mountain Resort l G’schlössl 

Murtal l Hilton Danube l Hilton Vienna Park l Hilton Vienna Plaza l House of Time Vienna l Hofwirt Seckau 

l Hotel Imperial A Luxury Collection l Steigenberger Hotel Herrenhof l Imperial Riding School Renaissance 

Hotel Vienna l Interalpen-Hotel Tyrol l Kitzbühel Country Club l Hotel Kitzhof Mountain Design Resort l Hotel 

Hochschober l Hotel Lamée l Hotel Schloss Leopoldskron l Le Meridien Vienna l Luxuslodge „Zeit zum Leben“ 

l MGallery by Sofitel Hotel am Konzerthaus Vienna l Miramar Adria-Relax-Resort l Naturresort Puradies l Park 

Hyatt Vienna l Palais Hansen Kempinski Vienna l Kempinski Hotel Das Tirol l Austria Trend Hotel Park Royal 

Palace Vienna l Austria Trend Parkhotel Schönbrunn l The Ritz-Carlton Vienna l Sacher Salzburg l Sacher Wien 

l Austria Trend Hotel Savoyen Vienna l Schloss Fuschl, A Luxury Collection Resort & SPA l Schloss Gabelhofen 

l Schlosshotel Seevilla l Hotel Schloss Mönchstein Salzburg l Sheraton Grand Salzburg l Steigenberger Hotel 

& Spa Krems l Steirerschlössl l The Guesthouse Vienna l Thermalhotel Fontana l Lebenberg Schloss-Kitzbühel 

l Hotel Topazz l SO/ Vienna l Stanglwirt l Vienna Marriott Hotel l Vila Vita Pannonia l Hotel Warmbaderhof 

Would you like to belong to these exclusive hotels? 

If so, please contact us! l office@firstclassmedia.at 


SAVOIR VIVRE MY AUSTRIA 

S.E. Abbas Bagherpour Ardekani 

Botschafter der Islamischen Republik Iran | Ambassador of the Islamic Republic of Iran 


CD-Chefredakteurin Daniela 

Pötzl wurde zum Interview in 

die Residenz des Botschafters 

eingeladen. 

For the interview, CD‘s editor 

in chief, Daniela Pötzl, was 

invited to the Ambassador‘s 

residence. 

Sie haben Ihren Posten als Botschafter im Juni 2020 

angetreten. Wie sind Ihre Eindrücke von der Stadt Wien? 

Wien als eine multinationale Stadt und Gastgeber einer der Amtssitze 

der Vereinten Nationen sowie Sitz von anderen internationalen 

Organisationen, ist eine spannende Stadt für alle Diplomaten. Alle 

sprechen von der Lebensqualität in Wien und diese kann man in 

dieser Stadt erleben. Zudem sind die Österreicher auch sehr 

freundlich. 

Welche Bundesländer haben Sie bereits besucht? 

Obwohl ich meinen diplomatischen Dienst mitten in der Pandemie 

begann, ist es mir gelungen, unsere Dialoge mit vielen hochrangigen 

österreichischen Persönlichkeiten und Institutionen fortzusetzen und zu 

pflegen. In den vergangenen zwei Jahren habe ich Oberösterreich, 

Niederösterreich, Salzburg, Vorarlberg und die Steiermark besucht und 

viele produktive Gespräche mit Landeshauptleuten, Bürgermeistern, 

Landtagspräsidenten und Wirtschaftskammerpräsidenten verschiedener 

Bundesländer, Universitätsrektoren sowie Direktoren vieler 

Bildungs- und Forschungseinrichtungen geführt. Ferner konnte ich auch 

viele bedeutende Unternehmen in diesen Bundesländern besuchen. 

Tirol, Burgenland und Kärnten stehen auch auf meiner Agenda. 

You started your post as Ambassador here in Austria in June 

2020. What are your impressions of the city of Vienna? 

Austria’s cultural environment generated a broad contribution to 

various forms of art, most notably among them music. Vienna, a 

multinational city and host of one of the headquarters of the United 

Nations and other international organisations, is an exciting city for 

diplomats. Everybody is talking about the livability of Vienna and that 

is what you can experience in this city. The Austrian people are also 

very friendly. 

Which Austrian provinces have you visited so far? 

Even though my diplomatic mission started in the middle of the 

pandemic, I was able to continue and maintain our dialogue with 

many Austrian officials and institutions. In the last two years, I have 

paid a visit to Upper Austria, Lower Austria, Salzburg, Vorarlberg, and 

Styria and had fruitful meetings with governors, mayors, presidents 

of the provincial councils, presidents of the Austrian Chamber of 

Commerce in different provinces, university rectors, directors of many 

educational and research institutions and have visited main industry 

players and companies in these provinces. Tirol, Burgenland, and 

Kärnten are on my agenda list for my next visits. 

PERSONAL DETAILS 

PHOTOS: WOLFGANG WOLAK 

Der Iran (damals Persien) und Österreich waren bereits zu 

Zeiten des österreichischen Kaisers Franz Joseph eng 

verbunden. Könnten Sie bitte einen kurzen Überblick über die 

gemeinsame Geschichte unserer beiden Länder geben? 

Wie aus historischen Dokumenten hervorgeht, wurde der erste 

politische Kontakt im Jahr 1501 geknüpft, als Gesandte und Reisende 

aus den habsburgischen Gebieten, darunter auch Jesuitenmissionare, 

Reiseberichte aus Persien verfassten, die sehr interessante Ansichten 

und soziale und kulturelle Interaktionen der beiden Nationen 

widerspiegeln. Im Jahr 1851 beschlossen wir, Dar ul-Funun, eine 

Polytechnische Schule, für die Ausbildung moderner wissenschaftlicher 

Methoden mit Hilfe österreichischer Lehrer und Behörden zu 

gründen. Der Iran und Österreich unterhalten seit 164 Jahren 

diplomatische Beziehungen, die mit der Unterzeichnung des ersten 

Freundschaftsvertrags begannen und 15 Jahre später zur Eröffnung 

der österreichischen Botschaft in Teheran und später der iranischen 

Botschaft in Wien führten. Seither haben unsere Nationen und 

Staaten eine solide und beständige Beziehung entwickelt, die sie mit 

gemeinsamer Entschlossenheit immer weiter ausbauen wollen. 

Wie bewerten Sie die bilateralen und wirtschaftlichen 

Beziehungen zwischen Iran und Österreich und auf welche 

Bereiche konzentrieren sie sich? 

Unsere bestehenden bilateralen Beziehungen sind multidimensional. 

In Anbetracht des großen Potenzials der beiden Länder in vielen 

verschiedenen Bereichen gibt es kein Hindernis für den Ausbau der 

bilateralen Beziehungen. 

Die „Gemeinsame Wirtschaftskommission Iran-Österreich“ wird 

regelmäßig einberufen. Außerdem wurden sieben gemeinsame 

Arbeitsgruppen in verschiedenen Bereichen eingerichtet. Sie tagen 

regelmäßig unter Beteiligung der relevanten Interessensgruppen. Wir 

sind bereit, unsere wirtschaftliche Zusammenarbeit auf einer für 

beide Seiten vorteilhaften Basis fortzusetzen und sogar zu vertiefen. 

The Iran (then Persia) and Austria have had close ties already 

during the times of the Austrian Emperor Franz Josef. Could you 

please give a brief summary of the common history of our two 

countries? 

As evidenced by historical documents, the first political contact was 

founded in 1501 where envoys and travelers from Habsburg 

territories, including Jesuit missionaries, have written travel reports 

from Persia which are reflecting very interesting views and social and 

cultural interactions of the two nations. In 1851 we decided to 

establish Dar ul-Funun, a Polytechnic School for training modern 

scientific methods with the help of Austrian teachers and authorities. 

Iran and Austria have 164 years of diplomatic relations commenced 

when the first friendship treaty was signed, which resulted 15 years 

later in the opening of the Austrian Embassy in Tehran and later the 

Iranian Embassy in Vienna. Since then, our nations and states have 

developed a solid and steady relationship with joint resolve to make 

it more and more strengthened. 

How are the bilateral and economic relations between Iran and 

Austria and on which areas are they concentrated on? 

Our existing bilateral relations are multidimensional. Considering the 

great potential of two countries in many different fields, there is no 

impediment on the way of expansion of bilateral relations. The 

“Iran-Austria Joint Economic Commission” are being regularly 

convened. Moreover, seven joint working groups in different fields 

have been established. They have regular meetings with the 

participation of relevant stakeholders. 

We are willing to continue and even deepen our economic 

cooperation on a mutually beneficial basis. 

S.E. Abbas Bagherpour Ardekani wurde 1972 geboren und graduierte 2010 mit einem Doktortitel (Ph.D) in internationalem 

öffentlichen Recht der Shahid Beheshti Universität in Teheran. Von Jänner 2018 bis Mai 2020 war er als Generaldirektor für internationale 

Rechtsangelegenheiten im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten tätig. Er ist verheiratet und Vater zweier Kinder. 

H.E. Abbas Bagherpour Ardekani was born in 1972 and graduated in 2010 with a doctorate (Ph.D) in public international law from 

Shahid Beheshti University in Tehran. He served as Director General for International Legal Affairs at the Ministry of Foreign Affairs 

from January 2018 to May 2020. He is married and the father of two children. 



Since 1971 

BEST STANDING. 

A PRIVILEGED AUDIENCE. 

LES REN- 

DEZVOUS 

EIN RÜCKBLICK AUF 

GESELLSCHAFTLICHE 

EREIGNISSE DER 

JÜNGSTEN 

VERGANGENHEIT. 

A REVIEW OF SOCIAL 

EVENTS OF THE RECENT 

PAST. 

CELEBRATING 

Y E A R S 

A N N I V E R S A R Y 

1971–2021 

Österreichs einziges zweisprachiges Informationsmedium für das Diplomatische Corps. 

Für die Mitarbeitenden der mehr als 52 Internationalen und Quasi-Internationalen Organisationen mit Sitz in Wien. 

Für die Entscheider in Österreichs Politik, Wirtschaft, Tourismus, Kunst und Kultur. 

Und für Anzeigenkunden, die wissen, dass sie damit den Schlüssel zu einer einzigartigen 

Welt besitzen – zu einer vielbeschäftigten, höchst anspruchsvollen Klientel. 

cercle-diplomatique.com

LES RENDEZVOUS EVENTS 

Popping of Flashbulbs 

Find more 

photos online 



The Embassy of the Islamic Republic of Pakistan invited to the musical 

performance “Tunes of Pakistan“ at the Vienna International Centre. 


“Frau in der Wirtschaft“ invited to the first networking event in 2022 to Palais Freiluft. 

H.E. Aftab Ahmad Khokher welcomed, 

among other guests, Ghada Fathi Waly, 

Director-General of UNOV/UNOD 

(above, to the right). 


Top-class visit of ambassadors in the Villach region - Lake Faak - Lake Ossiach 

Left: Ambassadors from Paraguay, El Salvador, Ecuador, Chile 

and Panama as well as the UN ambassadors from Israel and 

Spain visibly enjoyed the trip to the sunny south, the 

traditional “Brettljause“ and had a great time with accordion 

and trumpet sounds. 

Right: The Ambassador of 

Paraguay, H.E. Juan Francisco 

Facetti Fernandez with Silvia 

Wirnsberger, Director of Business 

and MICE, Villach region. 


PHOTOS: ERNST LÖFFLER 

PHOTOS: ÖSTERREICHISCHES BUNDESHEER PHOTOS: WKW-FRAU IN DER WIRTSCHAFT/STUDIO HORAK 

Left: Margarete Kriz-Zwittkovits, Chairwoman 

of Frau in der Wirtschaft of the Vienna 

Chamber of Commerce, invited to the beautiful 

garden of Palais Auersperg. 


Michael Ludwig, Mayor of Vienna, was awarded the honorary prize “Pro Defensione“ by the Military Commander of Vienna. 

Left: The laudatory speech for the Mayor was held by Defence 

Minister Klaudia Tanner, pictured here with the Military 

Commander of Vienna, Brigadier Kurt Wagner (right). 



171

LES RENDEZVOUS EVENTS 

Eventsecurity & Covid-19-Beauftragter 


Networker Mauro John Maloberti celebrated his birthday with an 

Italian night and asked for donations to Ukraine instead of gifts. 

Left: The former manager of famous writer 

Donna Leon celebrated his birthday at 

Pizzeria Regina Margherita at Vienna‘s 

Palais Esterhazy, pictured here with PR 

doyenne Elisabeth Himmer-Hirnigel (very 

left) and opera singer Zoryana Kushpler. 

PHOTOS: MARKUS SPITZAUER 


Ali Meyer, photographer with heart and soul, was awarded the “Cross of Honour for Science and Art“. 

DETECTIVE 

PERSONAL 

PROTECTION 

Left: The head of the Arts and Culture Section in the Federal 

Chancellery, Section Head Jürgen Meindl (right), did not miss 

the opportunity to personally hand over the decree and 

insignia issued by Federal President Alexander Van der Bellen 

in accordance with the resolution to Ali Meyer (middle). 

PHOTOS: ADRIAN ALMASAN 

SECURITY 

CONCEPTS 

PROPERTY 

PROTECTION 

EVENT 

SECURITY 

© iStock/Dabal77; Getty Images/iStockphoto 

YOUR SECURITY IS OUR CHALLENGE. 

DISCOVER ALL THE SERVICES FOR 

BUSINESS OR INDIVIDUALS! 

DO YOU WANT A SPECIALIST? CONTACT US! 

PETER FÜRNWEGER 

derfahnder.at • +43 664 44 99 464 


“ 

A 

Event 


Naturel Hotels & Resorts opened “Die Kanzlerin“, located in the 

Villach region - Lake Faak - Lake Ossiach at the Gerlitzen Alpe. 


Cercle Diplomatique invited to the traditional 

Ambassadors‘ Lunch at Patara - Fine Thai Cuisine. 

Getting to know each other in an informal 

atmosphere as well as excellent Thai cuisine 

in one of the best Thai restaurants in the 

city were the focus of this meal. 

PHOTOS: LUKAS CHARWAT 

Around 300 guests enjoyed a warm summer 

night on the mountain with a midsummer 

bonfire, fire show, drinks and top gastronomy. 

“Our new house primarily appeals to 

active holidaymakers and families with 

children,“ emphasises host Michaela 

Tiefenbacher (above, 2nd r.). 

PHOTOS: MARTIN HOFMANN 


The Austro-Belgian Society celebrated its summer party, this year on the occasion of its 30th anniversary. 

Beauty doc and specialist for plastic, 

reconstructive & aesthetic surgery 

in Vienna and Schladming. 

His areas of expertise include minimally invasive treatments such as fillers, thread and vampire lifts, as well 

as surgical eyelid lifts, facelifts, breast corrections and the entire range of body contouring. 

He also specialises in the treatment of lipoedema. Always as per the following principle: Defining and 

preserving natural beauty. For the treatment of local fat deposits, Dr Matiasek offers »Cryolipolysis«, a 

non-invasive body sculpting treatment in which fat cells are frozen and destroyed through medical cooling. 

In addition to aesthetic treatments and procedures, Dr Matiasek also performs hand surgeries and tumour 

removals in the facial area. 

Left: The board members welcomed 

numerous guests of honour and 

members. 

PHOTOS: ÖBG 


Above: The Belgian Ambassador, 

H.E. Ghislain d‘Hoop (middle), with 

board member Brigitte Beidinger (r.) 

emphasised in his keynote speech the 

importance of bilateral societies for 

deepening cultural and social cooperation 

in the host country. 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG 

Dozent Dr. Johannes Matiasek 

Specialist for plastic, reconstructive & aesthetic surgery 

1010 Wien I Kärntner Ring 14/13 (top floor) 

8971 Schladming I Europaplatz 585 (1st floor) 

Phone: +43 1 997 1532 

www.drmatiasek.at

SAVOIR VIVRE 

ETIQUETTE 

202021021 

Sag’s durch die Blume | Say it with flowers 

Thomas Schäfer-Elmayer, Leiter der Tanzschule Elmayer in Wien | Head of the Elmayer Dance School 


Blumen-Diplomatie 

Diplomacy of flowers 

IMPRESSUM 

Thomas Schäfer-Elmayer 

studierte Wirtschaftswissenschaften 

in Wien und St. 

Gallen mit Abschluss als lic. 

oec. HSG. Danach war er 17 

Jahre lang in leitenden Funktionen 

bei internationalen 

Industriekonzernen tätig. 

Seit 1987 leitet er in dritter 

Generation die Tanzschule 

Willy Elmayer-Vestenbrugg 

in Wien. Er ist Autor von 9 

Büchern zum Thema 

Etikette. Zuletzt 2018 

erschien sein Ratgeber „Der 

große Elmayer“ im ecowin 

Verlag. In seinen Seminaren 

in Business Etikette schöpft 

er aus seiner internationalen, 

jahrzehntelangen 

Berufspraxis in Industrieund 

Dienstleistungsunternehmen. 

studied economics in Vienna 

and St. Gallen, graduating as 

lic.oec. HSG. Afterwards, he 

worked in leading positions 

at various multinational 

industrial groups for 17 years. 

Since, 1987, he has been the 

third-generation head of the 

Elmayer Dance School in 

Vienna. He is the author of 

nine books on the subject of 

etiquette. In his seminars on 

business etiquette, he draws 

from his long, international 

experience of working at 

major firms. 

etikette.at 

elmayer.at 


Über das Spiel der Farben und Sorten zu schönen und traurigen Anlässen 

On different colours and varieties for beautiful and sad occasions 

CD: Immer seltener sehen wir Blumen an einem Herrn, der 

sie bei besonderen Anlässen im Knopfloch trägt. 

Schäfer-Elmayer: Eine weiße Nelke war lange 

der Begleiter des Fracks. Prince Charming, Edward, 

der Prinz von Wales, bekam im Wiener Hotel Bristol 

täglich eine weiße Nelke für das Knopfloch in seine 

Suite gestellt. Doch das ist viele Jahre her, und wer 

heute mit der Knopflochblume herumläuft, geht 

meist zu einer Hochzeit. 

Bringt man zu Einladungen immer noch meist Blumen mit? 

Sie sind nach wie vor eine charmant verschwenderische 

Form, Freude zu bereiten. Sie repräsentieren 

einen gewissen Luxus, denn sie vergehen nach wenigen 

Tagen. Deshalb schenkt man in der Regel keine 

Topfpflanzen, da diese einen Hang zur Sparsamkeit 

repräsentieren. Blumen werden mitgebracht oder zugestellt, 

wenn eine Dame oder ein Paar einlädt. Natürlich 

sind sie in jeder Beziehung ein willkommener 

Botschafter. 

Was hat es mit den Farben und Sorten auf sich? 

Sie können eine wichtige Rolle spielen und zu 

Missverständnissen führen. Das Spiel der Farben und 

die Bedeutung der verschiedenen Blumen sollte man 

beherrschen. Der Kavalier wähle daher mit Bedacht. 

Lassen Sie sich von Ihrem Blumengeschäft beraten. 

Die exotischen Varianten bringen alle Formen von 

Gräsern bis zur Zierananas und sogar Bambus ins 

Spiel. Schenken Sie nicht 

zu große Arrangements, 

Sie könnten die Dame des 

Hauses in die Verlegenheit 

bringen, nicht die passende 

Vase zu haben. Man wählt 

eine ungerade Zahl, keiner 

weiß, warum. Sie sollten 

nicht zu stark riechen. Dies 

ist auch wichtig für Krankenhausbesuche, 

wo man 

übrigens auch keine Topfpflanze 

mitbringt. 

Was die Farben betrifft, ist 

Rot die Farbe der Liebe. 

Man schenkt rote Rosen 

zum Hochzeitstag, zur 

Edward, der Prinz von Wales, hier im Bild mit 

seiner Frau Wallis Simpson, bekam im Wiener 

Hotel Bristol täglich eine weiße Nelke in seine 

Suite gestellt. 

Edward, the Prince of Wales, pictured here with his 

wife Wallis Simpson, had a white carnation placed 

in his suite at the Bristol Hotel in Vienna every day. 

Verlobung und immer, wenn Sie Gefühl zeigen wollen. 

Weiß steht für die Unschuld und Reinheit und ist 

in den Haaren kleiner Mädchen so hübsch wie in einem 

Hochzeitsstrauß. Langstielige Calla zieren gestylte 

Büros und Wohnungen in schlanken, hohen 

Vasen. Und die Farbe Lila kündigt den „letzten Versuch“ 

einer Versöhnung an, wobei sich hier neben Iris 

und Tulpen lila Chrysanthemen als Spitzenreiter anbieten. 

Welcher Blumenschmuck ist bei Begräbnissen geboten? 

Von Buketts über Sträuße bis hin zu Blumenkränzen 

ist natürlich alles erlaubt, außer die Hinterbliebenen 

bitten ausdrücklich, auf Blumenspenden zu verzichten. 

In diesem Fall ist es auch in Ordnung, „mit 

leeren Händen“ zu einer Beerdigung zu kommen. 

Eventuell nimmt man eine Blume mit, um diese ins 

offene Grab zu werfen. Die typische Trauerblume 

gibt es nicht. Rosen sind ebenso erlaubt wie (je nach 

Jahreszeit) Nelken, Schlüsselblumen, Lilien oder 

Chrysanthemen. Aber auch hier gilt: Individuelle 

Vorlieben gehen vor. 

CD: It has become less and less common for gentlemen to 

wear flowers in their buttonholes on special occasions. 

Schäfer-Elmayer: White carnations used to be 

the classical companions of tailcoats. Edward VIII 

would have a white carnation 

for his buttonhole delivered 

to his suite at the Hotel 

Bristol in Vienna every 

day. But that was many years 

ago, and today people 

usually only wear flowers 

in their buttonholes for 

weddings. 

Should you still bring flowers 

to invitations? 

It is still a charming and 

opulent way to delight someone. 

Flowers represent a 

certain luxury because they 

perish after a few days. 



PHOTOS: TANZSCHULE ELMAYER, ADOBE STOCK, WIKIPEDIA 

That is why people usually don’t gift potted plants, as 

they indicate stinginess. Flowers are usually gifted if 

the invitation is from a lady or a couple. And, of 

course, they still serve as messengers in relationships. 

What about different colours and varieties? 

They can play an important role but can also lead 

to misunderstandings. One should familiarise oneself 

with colours and the meanings of different flower varieties. 

The cavalier therefore chooses wisely. Ask 

your florist for advice. The more exotic varieties 

bring everything into play, from grasses 

to ornamental pineapple and even 

bamboo. Don’t gift arrangements 

that are too large, you might embarrass 

the lady of the house if she 

doesn’t have a vase that’s big enough. 

You’re supposed to select an odd 

number of flowers – nobody 

knows why. They shouldn’t smell 

too strong. That’s also important for 

hospital visits, where, incidentally, 

you also shouldn’t bring potted 

plants. 

When it comes to colours, red is the colour of 

love. You can give red roses on wedding anniversaries, 

engagements and whenever you want to show express 

your feelings. White represents innocence and 

purity and is as pretty in little girls’ hair as it is in a 

wedding bouquet. Long-stemmed calla lilies best decorate 

offices and homes in slim, tall vases. And the 

colour purple heralds one’s “last attempt” at reconciliation, 

with purple chrysanthemums being the frontrunners 

here alongside irises and tulips. 

What kind of floral decorations are most appropriate for 

funerals? 

From bouquets to wreaths, everything is, of course, 

permitted, except if the bereaved explicitly ask that no 

flowers be brought. In this case, it is acceptable to 

come to a funeral “empty-handed.” You may take a 

flower with you to toss into the grave after the coffin is 

lowered. There is no standard funeral flower. Roses as 

permitted as well as (depending on the season) carnations, 

primroses, lilies or chrysanthemums. But here, 

too, individual preferences take precedence. 

thesichuan.com 

Rote Rosen zum 

Hochzeitstag, 

weiße Calla 

machen sich gut in 

stylischen Büros. 

Red roses for wedding 

anniversaries, 

white calla look 

good in stylish 

offices. 

CERCLE DIPLOMATIQUE – ECONOMIQUE et 

TOURISTIQUE INTERNATIONAL 

International Affairs • Global Business • Exclusive Lifestyle 

Seit 51 Jahren das führende Magazin Österreichs für das 

Diplomatische Corps, Internationale Organisationen, Wirtschaft, 

Unternehmen, Tourismus, Lifestyle & Kultur sowie Events 

CERCLE DIPLOMATIQUE is Austria‘s leading and only bilingual 

medium for the diplomatic corps, leading officials of international 

organisations and for the majority of decision-makers from 

politics, business, tourism and art & culture in Austria for 51 years. 

Publisher: Andrea Fürnweger, Mag. Alexander Bursky 

Media Owner, Publisher & Producer: 

FCM firstclassmedia GmbH 

Pokornygasse 17/2, A-1190 Wien 

Tel.: +43 1 934 65 94, Fax: -4 

E-mail: office@firstclassmedia.at 


Managing Directors: Andrea Fürnweger, Mag. Alexander Bursky 

Advertising Sales: Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger, 

Mag. Tzvetana Tomova, Monika Athanasiadis, 

Susanne Rehulka-Drechsler, Klaus Wriessnig-Danek, MBA 

Back Office, Production & Print Documentation: 

Elisabeth Schweighofer, BA 

Editors: 

Mag. Daniela Pötzl (Editor in Chief) 

dani.poetzl@firstclassmedia.at 

Mag. Gerald Sturz (Editorial concept) 

Mag. Michaela Hocek 

Evelyn Rois & Bruno Stubenrauch 

Dr. Gerhard Bitzan, Mag. Stephan Burianek, 

Otmar Lahodynsky, Dr. Arian Faal (Foreign policy), Brigadier a.D. 

Dr. Walter Feichtinger, Dr. Claudia Jörg-Borsche, 

Mag. Bernhard Ecker, Mag. Stephanie Liechtenstein 

Art Director: Ralph Manfreda Graphic Design: Lukas Charwat 

Proofreading: Transvox Language Services 

Translations: Transvox Language Services 

Photographers: Ouriel Morgensztern, Philipp Hutter, 

Adrian Almasan, Lukas Charwat, Rois & Stubenrauch 

Print: Berger Druck, Wiener Strasse 80, 3580 Horn 

Frequency of Publication: 4 x p.a., 40,000 copies 

Subscription: Issue price € 10, annual subscription € 36 (within 

Austria) 

All articles in CERCLE DIPLOMATIQUE are copyrighted. Further 

utilisation and reproduction of text, photographs and layout 

without written permission of the publisher and the designers 

is prohibited and punishable by law. No liability is assumed for 

unsolicited manuscripts, pictures, etc. received. The author bears 

responsibility for articles which identify anyone or anything by 

name. The views expressed in the articles do not necessarily 

reflect those of the publishers or editors. The published essays and 

commentaries do not necessarily reflect the opinion of the publishers 

or editors. All articles contained in this magazine serve informational 

purposes and freedom of expression only. 

Price list valid from 1 January, 2022. 

Disclosure: 

Published according to § 25 media law and always available at 

www.cercle-diplomatique.com/impressum 

CHINA SICHUAN RESTAURANT 

Mo – Fr 

11:00 – 14:30 & 17:30 – 23:00 

Sa, So and public holidays 

11:00 – 23:00 

Arbeiterstrandbadstr. 122 

1220 Wien 

+43-1-2633 713

AU REVOIR 

Ingenious view! 

Redoutensäle Dachfoyer | Hofburg | Wien, 1. Bezirk | Vienna, 1st district 

Text & Photo: Rois & Stubenrauch 

Exklusive Perspektive. 

Nach der verheerenden 

Brandkatastrophe vor 30 

Jahren blieb vom barocken 

Dachstuhl der Redoutensäle 

nur ein Haufen 

verkohlter Balken. Beim 

folgenden Wiederaufbau 

wurde das Dach dann zum 

modernen Konferenz- und 

Tagungszentrum 

ausgebaut. Absolutes 

Highlight: Der Blick durch 

die große, verglaste 

Dachfläche hinüber auf die 

Michaelerkuppel der 

Hofburg. 

Bild: Kästenbauer/Ettl 

Exclusive perspective 

After a devastating fire 30 

years ago, all that 

remained of the baroque 

roof truss of the historic 

Redoutensäle halls was a 

pile of charred beams. 

During the subsequent 

reconstruction, the roof 

was converted into a 

modern centre for 

conferences and 

conventions. The absolute 

highlight: the view through 

the large, glazed roof to 

the dome of the Hofburg. 

hofburg.com 

Teilchenstrahlen gegen Krebs: Hoffnung durch Hightech 

Particle Beams to Fight Cancer: Hope Through High Tech 

Ein Teilchenbeschleuniger ist jene Spitzentechnologie, 

die bei MedAustron zur Bekämpfung 

von Krebserkrankungen eingesetzt 

wird. Dieser sorgt dafür, dass Patient*innen 

mit hochenergetischen, geladenen Teilchen 

bestrahlt werden können und dadurch eine 

vergleichsweise nebenwirkungsarme Form 

der Strahlentherapie erhalten. 

Die sogenannte Ionen- oder Partikeltherapie 

ist besonders vorteilhaft, wenn es gilt, sensible, 

gesunde Organe oder Gewebe zu schonen. 

Weil das Risiko für Nebenwirkungen und 

Spätfolgen der Behandlung minimiert werden 

kann, kommt die Ionentherapie auch 

verstärkt bei Kindern zum Einsatz. Ziel der 

Therapie ist es nicht nur, die Erkrankung wirkungsvoll 

zu bekämpfen, sondern auch die 

Lebensqualität der Betroffenen zu erhalten. 

MedAustron ist das einzige Zentrum für 

Ionentherapie in Österreich und sogar weltweit 

eines von nur sechs, dessen Anlage verschiedene 

Teilchenarten für die Behandlung 

bereitstellen kann: Protonen und Kohlenstoffionen 

werden zur Tumorbekämpfung 

eingesetzt. Bei MedAustron wurde die eingesetzte 

Technik gemeinsam mit dem europäischen 

Teilchenphysiklabor CERN entwickelt. 

Seit Ende 2016 ist das Ambulatorium südlich 

von Wien in Wiener Neustadt bereits in Betrieb. 

Weiterführende Informationen über die Therapiemethode 

und dafür geeignete Krankheitsbilder 

bieten unsere Website und Social 

Media Kanäle. 

Therapieanfragen • Therapy Inquiries: 

patient@medaustron.at 

02622 / 26100 – 300 

A particle accelerator is the cutting-edge 

technology used at MedAustron to fight cancer. 

It ensures that patients can be irradiated 

with high-energy, charged particles and thus 

receive a form of radiation therapy with comparatively 

few side effects. 

The so-called ion or particle therapy is particularly 

beneficial when sensitive, healthy 

organs or tissues need to be spared. Since the 

risk of side effects and late effects of the treatment 

can be minimized, ion therapy is also 

frequently used in children. The goal of the 

therapy is not only to effectively combat the 

disease, but also to preserve the quality of life 

of those affected. 

MedAustron is the only center for ion therapy 

in Austria, and even one of only six in 

the world, whose facility can provide different 

types of particles for treatment: protons 

and carbon ions are used to fight tumors. At 

MedAustron, the technology used was developed 

jointly with the European Laboratory 

for Particle Physics CERN. The outpatient 

center south of Vienna in Wiener Neustadt 

has already been in operation since the end 

of 2016. 

Further information about the therapy method 

and suitable diseases can be found on 

our website and social media channels. 


www.medaustron.at

THEX7 

Sheer Driving Pleasure 

BMW Group 

Niederlassung Wien 

Heiligenstädter Lände 27, 1190 Wien 

www.bmw-wien.at 

Find out more: 

bmw.at/X7 

BMW X7: from 259 kW (352 hp) to 390 kW (530 hp), WLTP fuel consumption 

from 7,7 to 13,0l/100 km, CO2 emissions from 203 g to 293 g CO2/km Symbolic image.

CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 03/2022

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?