Art in Dialogue with Nature - Kunst im Dialog mit Natur

International Artworks and Poems — Internationale Kunstbilder und Gedichte
Enter into Art — LOUNGE 2 / 7
1

Kurt Ries (editor/Hrsg.)
Art in Dialogue with Nature
Kunst im Dialog mit Natur
Art and Poetry from Twenty-Seven Countries
Kunst und Poesie aus siebenundzwanzig Ländern
77 artworks
32 poems
77 Kunstbilder
32 Gedichte
Cover: Ai-Wen Wu Kratz
Back of the book / Cover-Rückseite: Hiromi Kawano, Ursula Müri
Title page / Titelseite: Aldina H Beganovic
2
3

Antoni Gaudí
Antoni Gaudí
Introduction
The main entrance of the Nativity façade on the Eastern side of the Sagrada Familia resembles the mouth of a gigantic cave, and features several likenesses of St.
Joseph, the patron saint and helmsman of the family, always poised to steer the ship through the most perilous waters. Gaudí wanted the entrance colorful like the
originally colored temples of Ancient Greece. (These had originally been wooden structures.). A green cypress made of glass symbolizes nature, his most respected
teacher. The monochromatic sculptures at the entrance of the Passion façade seem rough and edgy in comparison. The negative depiction of the characters in the
Passion of Christ appearing as “savages” can be compared with the cannibals on Robinson’s island. Upon entering Barcelona’s church temple, visitors are overwhelmed
by gentle rainbow-colored light flooding in through the high gothic windows. Typically, Gaudí’s crucial finding that paraboloid structures with tilted pillars
could withstand the downward pressure of large vaults, was taken from nature itself: His model was the eucalyptus tree. At a height of 172,50 m/565 ft, the spire
dedicated to Jesus Christ is scheduled to tower over Barcelona from 2026, respectfully kept 50 cm lower than Montjuic, the local mountain erected by God Himself.
Near the mountain at the quay, the Columbus Monument stretches towards the sky. After discovering America, Columbus was granted an audience at the Royal Palace
of Spain located in the historical old town, and Barcelona went on to become a gate to the world. Later, many emigrants returned from America with new-found
wealth and began to hire Gaudí, granting him increasing levels of artistic freedom. The resulting residences of the Indianos clearly stand out among the drab expanses
of monotonous hotel buildings on the Costa Brava. Inspired by the tropics, the famous coast sports the most gorgeous gardens: at places like Cap Roig in Calella
de Palafrugell, Jardines de Santa Clotilde in Lloret de Mar, and the botanical gardens Marimurtra and Pinya de Rosa in Blanes, visitors can get a sense of Robinson’s
surroundings on the island and enter a state of mind likely to produce poetry like the haiku poems featured in this book.
Einführung
In dem an einen gigantischen Höhleneingang erinnernden Hauptportal der Geburtsfassade an der Ostseite der Sagrada Familia ist mehrmals der hl. Josef dargestellt,
der als Schutzpatron und Steuermann der Familie das Schiff der Kirche durch alle Gefahren führt. Gleich der ursprünglich farbgefassten griechischen Tempel
wollte Gaudí das Portal bunt gestalten. (Diese gingen einst aus hölzernen Bauten hervor.) Eine gläserne grüne Zypresse symbolisiert die Farbe seiner Lehrmeisterin,
der Natur. Dagegen sind die eintönig grauen Skulpturen am Passionsportal schroff und kantig. Die Charakterisierung der überwiegend negativen Figuren des Passionsgeschehens
als „Wilde“ kann als Entsprechung etwa zu den Menschenfressern auf Robinsons Insel gesehen werden. Überwältigt von dem schwebendem Licht,
das in sanften Regenbogenfarben durch seine hohen gotischen Fenster strömt, betritt man Barcelonas Kirchentempel. Ebenso hatte Gaudí seine fundamentale
Entdeckung, das Zusammenwirken von Parabolbögen und schrägen Pfeilern, welches die Druckkraft auch großer Gewölbe aushalten kann, der Natur entnommen:
Sein Vorbild war der Eukalyptusbaum. Mit 172,50 m Höhe soll der Christus-Turm ab 2026 über Barcelona aufragen, aber respektvoll einen halben Meter unter dem
von Gottes Macht errichteten Hausberg Montjuic bleiben. In der Nähe des Berges steht am Kai die Kolumbus-Säule. Nach der Entdeckung Amerikas wurde Kolumbus
eine Audienz im spanischen Königspalast der historischen Altstadt gewährt, in der Folge entwickelte sich Barcelona zum Tor der Welt. Später kam die Zeit der Auswanderer,
welche reich aus Amerika zurückkehrten und Gaudí zu künstlerischer Freiheit verhalfen. Ihre sog. Indianos-Villen setzen sich von den gleichförmigen Hotelwüsten
der Costa Brava ab. Angeregt von tropischer Ferne entstanden an der berühmten Küste die herrlichsten Gartenparadiese: Cap Roig in Calella de Palafrugell,
Jardines de Santa Clotilde in Lloret de Mar oder die Botanischen Gärten Marimurtra und Pinya de Rosa in Blanes. Besucher können sich dort ein Bild von Robinsons
Umgebung auf der Insel machen und sich in einen Geisteszustand versetzen, der vielleicht Gedichte wie die in diesem Buch vorgestellten Haiku hervorbringen kann.
4
5

page / Seite 14 - 25 page / Seite 38 - 49 page / Seite 62 - 73
page / Seite 86 - 97
Gunilla Klemendz, Sweden
Maki Nagumo, Japan
Helena Laine, Finland
Vardan Ghumashyan, Armenia
Alexander Gurevich, Israel
Gerhardt Gallagher, Ireland
Tracey Lee Cassin, New Zealand
Susan Lizotte, USA
Antonine (Anto) Rodier, Canada
Kenan K, Turkey
Carolin Rechberg, USA
William Zuk, Canada,
Anne Felicie Nickels, Sweden
Wim Zorn, The Netherlands
Janice A. Fehr, Canada
Bingjib Huang, USA
Barry Cottrell, United Kingdom
Takanori Iwase, Japan
Lee Wonsuk, South Korea
Aldina H Beganovic, Italy
Nuria Pena, Spain
Carla Kleekamp Ferdinandus, The Netherlands
Gerhard Rasser, Austria,
Ingrid McMillan, Canada
Bianca Turner, USA
Luiza Souza, Portugal
Herbert Hermans, The Netherlands
Karin Biesel, Germany
Nora Komoroczki, Hungary
Kurt Ries, Germany,
Hiromi Kawano, Japan
Betty Collier, Australia
Megan Vun Wong, Canada
Judith Stone, USA
Aomi Kikuchi, Japan
Ai-Wen Wu Kratz, USA
Aysen Erte, Turkey
Marcel Jomphe, Canada
Natalia Rose, Denmark
Lize Krüger, United Kingdom
Paul Hartel, Ireland
Music Suggestion - Musikalische Empfehlung
page / Seite 26 - 37 page / Seite 50 - 61
Adelheid Niepold, Belgium
Elmar Peintner, Austria
Rowena Božič, Slovenia
Horst Wolf, USA
Patricia Karen Gagic, Canada
Patrick Lysaght, USA
Magda Hanna, Canada
Toshio Ishikawa, Japan
Despina Kyriacou, United Kingdom
Francesco Ruspoli, United Kingdom
Patricia Pascazzi, Argentina
Lynn Creighton, USA
Roxana Werner, Chile
Jaime José, México
Ramón Rivas, Spain,
Ursula Müri, Switzerland
page / Seite 74 - 85
Jani Jan J., Austria,
Tove Andresen, Denmark
Yvan Bedard, Canada
Ping He, China
Elisabeth Jobin-Sanglard, Switzerland
Ferenc Sebök, Belgium
Gerald Hushlak, Canada
Katharina Bossmann, USA
Jacques Offenbach
„Robinson Crusoè“
Eric Woolfson
„Gaudí“
Pablo Casals
„The Song of the Birds – El cant dels ocells“
(Catalan folk and Christmas song)
6 7

Index
A
Adelheid Niepold 27
Ai-Wen Wu Kratz 91
Aldina H Beganovic 47
Alexander Gurevich 19
Anne Felicie Nickels 40
Antonine (Anto) Rodier 23
Aomi Kikuchi 90
Aysen Erte 92
B
Barry Cottrell 44
Betty Collier 87
Bianca Turner 67
Bingjib Huang 43
C
Carla Kleekamp Ferdinandus 64
Carolin Rechberg 25
D
Despina Kyriacou 36, 37
E
Elisabeth Jobin-Sanglard 79
Elmar Peintner 28
F
Ferenc Sebök 80, 81
Francesco Ruspoli 51
G
Gerald Hushlak 82, 83
Gerhard Rasser 65
Gerhardt Gallagher 20
Gunilla Klemendz 15
H
Helena Laine 17
Herbert Hermans 69
Hiromi Kawano 73
Horst Wolf 30
I
Ingrid McMillan 66
J
Jaime José 56, 57
Janice A. Fehr 42
Jani Jan J 75
Judith Stone 89
K
Karin Biesel 70
Katharina Bossmann 84, 85
Kenan K 24
Kurt Ries 72
L
Lee Wonsuk 46
Lize Krüger 95
Luiza Souza 68
Lynn Creighton 53
M
Magda Hanna 34
Maki Nagumo 16
Marcel Jomphe 93
Megan Vun Wong 88
N
Natalia Rose 94
Nora Komoroczki 71
Nuria Pena 63
P
Patricia Karen Gagic 31
Patricia Pascazzi 52
Patrick Lysaght 32, 33
Paul Hartel 96, 97
Ping He 78
R
Ramon Rivas 58, 59
Rowena Božič 29
Roxana Werner 54, 55
S
Susan Lizotte 22
T
Takanori Iwase 45
Toshio Ishikawa 35
Tove Andresen 76
Tracey Lee Cassin 21
U
Ursula Müri 60, 61
V
Vardan Ghumashyan 18
W
William Zuk 39, 48, 49
Wim Zorn 41
Y
Yvan Bedard 77
Introduction 4
Content 6 - 7
Foreword 11 - 12
Conversing with Nature -
Architecture as a Synthesis
Imprint 102
Einführung 5
Inhalt 6 - 7
Vorwort 12 - 13
Im Gespräch mit der Natur -
Architektur als Synthese
Impressum 102
Antoni Gaudí
Antoni Gaudí
8

Architecture as a Synthesis of all Art Forms
Seafaring played a major role in both Daniel
Defoe’s and Antoni Gaudí’s lives. At a height of 50
m/165 ft, the shape of the Columbus Monument
faintly resembles the thin pinnacles of the Sagrada
Familia covered with Trencadís mosaics - one of the
hallmark features of Gaudí’s work. In its enormous,
light-flooded verticality, the church seems to hover
between heaven and earth. Robinson, too, was
convinced that “some secret power, who formed
the earth and sea, the air and sky” existed, and
wondered: “who is that?” His friend Friday objected:
“ If God much strong, much might as the Devil,
why God no kill the Devil, so make him no more do
wicked?" While his life was certainly blessed with
adventure, Robinson also experienced the pangs
of longing for the comfort of a family implied in
Gaudí’s cathedral. In some Austrian robinsonades,
Friday appears as a woman.
Surrounded by coconut, orange, lime and lemon
trees, Robinson did own something like a “country
mansion” and a “seaside villa” but becoming stranded
on a lonely island was not his idea of reaching
paradise. On his “Island of Despair”, he had no hoe,
no shovel, no pots, no wheelbarrow, and no basket,
having to improvise and work hard simply to survive.
After he had made a fortune trading slaves in
Brazil, nature had taught him that the good things
in this world have no value if we cannot use them,
and that freedom is the greatest good of man.
Robinson’s story was inspired by the life of the
Scottish privateer Alexander Selkirk who had been
marooned on the Pacific island now called Isla Robinson
Crusoe (Chile) in 1704. Many years later, in
2010, reality mimicked the events of the novel when
an earthquake struck and triggered a tsunami there,
destroying almost every home on the island, and
claiming several lives. As the wave rapidly rolled
towards the coast, a twelve-year-old girl rang the
warning bell, saving many of her neighbors’ lives.
The car free island that can only be reached by boat
has been strongly affected by climate change and
is expected to dry up completely by the end of the
century.
The fate of Gaudí’s native city, too, has always
been closely linked with the ocean. To build the Sagrada
Familia, he studied the interior of the Basilica
of Santa Maria del Mar and visited other historical
buildings in the area. On Sunday afternoons, he
strolled along the beach to soak up the inspiring
shapes of the waves. Nothing in his architecture
is straight or edgy – everything seems to flow.
The most striking example of this are the serpentine
benches at Park Güell. Gaudí‘s Casa Batlló has
much in common with Barcelona’s giant aquarium.
Ceilings contain whirlpools, facades glitter like the
foam of the sea, and the roof resembles a giant
reptile. On the coast of Cantabria, for a ship owner
who had amassed a fortune in Cuba, Gaudí built the
summer house El Capricho featuring a lighthouse.
The winery Celler Güell located only 200 m/650 ft
from the beach was embedded into the surrounding
landscape so smoothly it looks like an upsidedown
ship.
Wealthy aristocrats like the factory owner Güell
loved to surround themselves with artists and poets.
Güell, too, had returned from America with
considerable wealth, and the combination of his
financial muscle and his generosity towards people
from lower socioeconomic backgrounds led to a
successful cooperation with Gaudí. While the bold
architecture graduate had finished his degree with
the lowest marks possible, he went on to become
one of history’s greatest architects. He could never
shake the feeling that he was a failure, and yet, seven
of his works ended up becoming world heritage
sites. Gaudí’s tendency to combine different styles
and create highly individual structures is obvious
in all of his projects. It was during his lifetime that
History was established as an academic subject,
and eclecticism began to flourish. Romanticism had
advocated emotional freedom and fostered rejection
of rigorous traditions. Ornamental styles developed
everywhere in Europe, Catalonia produced
Modernism. Gaudí gained new insights studying
old buildings, and inspiration from the architecture
of Carcassonne, Andalusia, and Morocco. With their
floral ornaments and decorative tiles, some of his
country mansions and townhouses resemble fairy
tale castles taken straight out of the Arabian Nights.
Gaudí’s organic architecture also brought forth
a range of new techniques. Paraboloid structures
featuring tilted pillars suddenly enabled people to
place walls inside rooms wherever they wished. The
jewel of his artistic and architectural career is the
spiritual forest, a prayer and meditation room inside
the Sagrada Familia. The number of visitors his
architectural work attracted to the church exceeded
all expectations. The wall paintings in Cappadocia’s
caves and the Catalonian tradition of building Castellers
- human towers - also inspired him. Gaudí’s
pillars, vaults, and ceilings resemble tree trunks,
branches, and twigs. With technical innovations
Collage: Homage to Antoni Gaudí
11

that made pillars and flying buttresses superfluous,
he perfected traditional Gothic architecture.
Gaudí had also studied natural sciences and was
adept at botany. It was his closeness to nature that
made his style different from Art Nouveau. His ideal
structure was an organic, seemingly living body.
He always designed structures on site, following
a constant spontaneous influx of inspiring moments,
they kept them “sprouting” in all kinds of
unexpected directions throughout the construction
process. Inside the Krypta Güell, which served as an
initial source of inspiration for the Sagrada Familia,
visitors encounter what seems like a brushwood
of pillars taking up the structure of a nearby pine
forest. The stairs leading to the entrance were built
around an ancient pine tree. The inside of the church
resembles a cave made higher by smashing out
rocks – another analogy to Defoe’s novel. No pillar
resembles the next, like no tree looks exactly like
any other. The natural stone façade resembles pine
bark. Even the windows imitate specific shapes of
nature including flowers, butterfly wings, and spider
webs for grilles.
The Sagrada Familia features its own cornucopia
of stone flora and fauna. Eighteen different plants
can be found on the Portal of Mercy. The vaults inside
the church resemble a canopy of leaves, the
baldachin brims with grapevines. Various animals
grace the Nativity façade, the apse wall seems alive
with critters and greenery. Looking at Park Güell,
the viaducts resemble the paths nature has built
through caves. Gaudí’s Pedrera townhouse with
its honeycomb balconies is a sandstone-colored
monolithic structure remindful of the Stone Age.
Gaudí’s noble goal was to dissolve the boundaries
between life, art, and nature.
Die Architektur als Synthese aller Künste
Die Seefahrt spielte für Daniel Defoe und Antoni
Gaudí eine entscheidende Rolle. Die Form der 50
m hohen Kolumbus-Säule am Hafen Barcelonas
gleicht ein wenig den Trencadís-Fialen auf den
schlanken Türmen der Sagrada Familia. Mosaike
zählen zu den markanten Erkennungsmerkmalen
Gaudíscher Bauwerke. In ihrer lichtvollen Vertikalität
scheint die Kirche zwischen Himmel und Erde
zu schweben. Auch Robinson war überzeugt, dass
es eine verborgene Macht gibt, die „Wasser und
Land, Himmel und Erde“ gebildet hat, und er stellt
die Frage: „Aber wo ist sie?“ Sein Freund Freitag gibt
zu bedenken: „Wenn Gott ist so viel mächtiger als
der Teufel, warum nicht tot ihn macht er, so dass er
nicht kann schaden mehr?“ Trotz eines abenteuerlichen
Lebens kannte auch Robinson die Sehnsucht
nach Zweisamkeit und nach einer Familie – wie
sie in Gaudís Kathedrale impliziert ist. In österreichischen
Robinsonaden zum Beispiel ist Freitag
weiblich.
Umgeben von Kokosnuss-, Orangen-, Limonen-
und Zitronenbäumen, besaß Robinson im
übertragenen Sinne zwar ein „Landhaus" und eine
„Villa“ am Meer, jedoch bedeutete die einsame
Insel für ihn keine Strandung im Paradies. Auf seinem
„Eiland der Verzweiflung“ fehlten ihm Hacke,
Schaufel, Töpfe, Schubkarren und Korb, nur als
Überlebenskünstler und mit harter Arbeit kam er
durch. Einst war er in Brasilien mit Sklavenhandel
zu einem Vermögen gelangt, doch die Natur hatte
ihn gelehrt, dass alle guten Dinge dieser Welt keinen
Wert haben, wenn wir sie nicht gebrauchen
können, und dass Freiheit das höchste Gut der
Menschheit ist.
Die Robinson-Story wurde von einer realen Geschichte
inspiriert, nämlich der des schottischen
Kapitäns Selkirk, der 1704 auf der heutigen Isla
Robinson Crusoe (Chile) im Pazifik ausgesetzt worden
war. Viel später, im Jahr 2010, löste dort, wie
im Roman, ein Erdbeben einen Tsunami aus, der
fast alle Gebäude der Insel zerstörte und mehrere
Menschenleben forderte. Als die Welle auf die Küste
zuraste, läutete ein zwölfjähriges Mädchen die
Warnglocke und rettete damit vielen Bewohnern
das Leben. Die Insel, auf der es keinerlei Verkehr
gibt und die nur auf dem Seeweg erreichbar ist,
ist vom Klimawandel stark betroffen; man rechnet
damit, dass sie bis Ende unseres Jahrhunderts vollkommen
austrocknen wird.
In gleicher Weise ist auch Gaudís Heimatstadt
von jeher dem Meere geweiht. Für den Bau
der Sagrada Familia nahm er sich das Innere der
Seefahrer-Kirche Santa Maria am Meer in Barcelona
zum Vorbild. Außerdem wanderte er gerne
zu historischen Bauten der Umgebung. Bei seinen
sonntäglichen Strandspaziergängen ließ er sich von
den Wellen des Meeres inspirieren. Nichts ist geradlinig
oder eckig an seinen Bauwerken, alles scheint
zu fließen. Am deutlichsten zeigt sich dies an seiner
Schlangen- oder Wellenbank im Park Güell. In
Gaudís Casa Batlló drängen sich Assoziationen zu
Barcelonas Riesenaquarium auf. Da gibt es Strudel
an den Decken, wie Schaum des Meeres glitzert
die Fassade, das Dach gleicht einem riesigen Rep-
til. An der Küste Kantabriens baute Gaudí für einen
Schiffsreeder, der in Kuba ein großes Vermögen
angehäuft hatte, das Sommerhaus El Capricho mit
Leuchtturm. Bestens in die Landschaft eingebettet
ist auch der Weinkeller Celler Güell. Nur 200 m
vom Strand entfernt, wirkt er wie ein umgekehrtes
Schiff.
Reiche Adlige wie der Fabrikant Güell umgaben
sich gerne mit Künstlern und Dichtern. Auch Güell
war von Amerika mit einem beträchtlichen Vermögen
heimgekehrt, und seine seltene Verbindung
von Finanzkraft und Einsatz für die unteren Gesellschaftsschichten
eröffnete auch für Gaudí den Weg
zu einer erfolgreichen Zusammenarbeit. Obwohl
der kühne Architektursabsolvent die geringsten
Noten erhielt, die eine Universität zu vergeben
mochte, sollte er einer der großen Architekten der
Geschichte werden. Stets hatte er das Gefühl, mit
seiner Arbeit gescheitert zu sein, dennoch erlangten
später sieben seiner Bauwerke den Rang eines
Weltkulturerbes. Gaudís Neigung, verschiedene
Baustile zu mischen und zugleich Bauwerke mit jeweils
eigenem Charakter zu schaffen, spiegelt sich
in allen seinen Projekten wider. Es war die Zeit, da
sich die Geschichtswissenschaften etablierten und
der Eklektizismus erblühte. Die Romantik hatte
die Freiheit des Gefühls gepredigt und eine starke
Abneigung gegen die strenge Linie gehegt. In ganz
Europa verbreiteten sich ornamentale Stile, in Katalonien
war es der Modernismus. Gaudí gewann
aus alten Bauwerken neue Erkenntnisse und holte
sich Anregungen in Carcassonne, Andalusien und
Marokko. Zuweilen wirken seine Landhäuser und
Stadtpaläste mit ihren Kachel- und Blumenornamenten
wie Märchenschlösser aus Tausendundeiner
Nacht.
Gaudís organische Architektur brachte zudem
einige Neuerungen hervor. Der Parabolbogen
und die schrägen Säulen ermöglichten es den Bewohnern,
im Rauminneren an allen gewünschten
Stellen Wände einzuziehen. Die Krönung seines
architektonischen und künstlerischen Schaffens
ist der spirituelle Wald der Sagrada Familia, ein
Raum zu Gebet und innerer Einkehr. Das Ziel, neue
Besucher in die Kirche zu locken, sollte er mit diesem
Bau um ein Vielfaches übertreffen. Er ließ sich
auch von Bildern der Felsenhöhlen in Kappadokien
und der katalanischen Tradition der menschlichen
Türme, den Castellers, anregen. Gaudís Säulen, Gewölbe
und Decken wurden zu Stämmen, Ästen und
Zweigwerk, und er führte die Gotik zu einer späten
Vollendung, indem er deren Stützpfeiler und Strebebögen,
seiner Ansicht nach „Krücken“, in seinen
Gebäuden überflüssig machte.
Gaudí hatte auch Naturwissenschaften studiert
und kannte sich in Botanik aus. Die Nähe zur Natur
unterscheidet ihn von den Künstlern des Jugendstils.
Sein Hausideal war ein organischer, scheinbar
lebendiger Körper. Dabei gestaltete er seine Bauwerke
jeweils vor Ort, und infolge neuer Inspirationen
„wucherten“ sie im Laufe ihrer Realisierung
in ungeahnte Richtungen. In der Krypta Güell, die
ihm als Vorstufe für die Sagrada Familia diente,
empfängt den Besucher ein wahres Gestrüpp aus
Säulen, das die Struktur des nahen Pinienwaldes
aufgreift. Die Zugangstreppe baute er um eine uralte
Pinie herum. Das Innere der Kirche wirkt wie
eine Höhle, aus der – wie bei Robinson! – die Decke
herausgeschlagen wurde. Keine Säule gleicht der
anderen, so wie sich die Baumstämme in der Natur
nicht gleichen; die Natursteinfassade ähnelt in
ihrem Aussehen der Pinienrinde. Auch die Fensterformen
sind ganz der Natur abgeschaut (Blumen,
Schmetterlingsflügel und Spinnweben als Gitter).
Ebenso finden wir an der Sagrada Familia steinerne
Flora und Fauna. Achtzehn Pflanzenarten
sind am Barmherzigkeitsportal zu sehen. Die
Gewölbe im Inneren der Kirche gleichen einem
Blätterdach; der Baldachin ist wie ein Laubengang
aus Weinreben gestaltet. Verschiedene Haus- und
Nutztiere zieren die Geburtsfassade. Auch an der
Apsismauer finden wir Kriechtiere und Pflanzen.
Ebenso gleichen die Viadukte im Park Güell Höhlenwegen
im Stil natürlicher Grotten. Und Gaudís
Stadtpalast Pedrera mit seinen wabenförmigen
Balkonen ist ein plastisch-monolithischer Bau, der
an die Steinzeit erinnert. Die Trennung von Kunst,
Natur und Leben aufzuheben war Gaudís erhabenes
Ziel.
12
13

Robinson
Robinson
Sweden
❖
❖❖
A rocky island,
Das Felseninselchen
So bleak and so barren, lost
Karg und kahl verloren
In the ocean’s blues.
Im wilden Meerblau.
Murmuring, splashing,
Raunen, Toben und
Swishing. At night, the sea
Sausen. Des Meeressturms Nacht
Sings its stormy canon.
Ihren Kanon singt.
Boat part in the sand…
Im Sand das Bootsseil...
Ripped off, it ends up reaching
Losgerissen das andere
The opposite shore.
Intoxicated
With salt, mimosa’s scent wafts
Across the ocean.
Ufer erreicht.
Salztrunken schwebt der
Mimosenduft auf‘s abendliche
Meer hinaus.
Träumerei von Vergangenem
Thoughts Of Robinson Crusoe, 2022, giclee print fine art, 30 x 40 cm
◆
◆
Dreaming of the Past
www.artklemendz.se
14 15

❖
❖❖
Japan
Finland
❖
❖❖
Water Crest, 2021, oil on canvas,162 x 130,30 cm
Rhythmus des Natürlichen
Besondere Ausdrucksweise
Flowers are good listeners.(Finnish singer-songwriter Pekka Streng), installation on the wall (260 x 270) and on the floor
https://sites.google.com/view/maki-nagumo/
The Rhythm of Nature
◆
◆
Special Mode of Expression
https://kuvataiteilijamatrikkeli.fi/taiteilija/helena-laine
16 17

❖
❖❖
Armenia
Israel
❖
❖❖
Robinson Crusoe, 2022, oil canvas, 70 x 70 cm
Eigenwillige Charakterisierung
Narrative Bildsprache
Robinson Crusoe
2021
oil on canvas
70 x 50 cm
vardanghumashyanpaintings.com
Exccentric Characterization
◆
◆
Narrative Imagery
http://www.gurevich-art.com
18 19

❖
❖❖
Ireland
New Zealand
❖
❖❖
Towards Solitude, 2021, aquatint etching, 18 x 18 cm
Von Bläue durchweht
Dramatik der Bildszenerie
Sea Treasure
2022
oil on canvas
45,7 x 61 cm
www.gerhardt gallagher.com
Pervaded by a Breeze of Blue
◆
◆
Dramatic Scenery
https://traceyleecassin.com/
20 21

❖
❖❖
USA
Canada
❖
❖❖
Palisades Pink Sunset
2022
oil on linen
36 x 28 cm
Malerei aus dem Emotionellen
Starke räumliche Spannungen
Caribbean At Sunset
2012
oil on canvas
102 x 152 cm
www.susanlizotte.com
Emotion-driven Painting
◆
◆
Intense Spatial Tensions
http://antorodier.com
22 23

❖
❖❖
Turkey
USA
❖
❖❖
Feeding The Doves
2009
oil-enamel on canvas
65 x 100 cm
Traumversunkene Stimmung
Archaisch anmutend
Contemplation Stone XX
2021
sculpture
22 x 26 x 13 cm
insta: kenank_art
A Dream-like Atmosphere
◆
◆
An Air of the Archaic
https://www.carolinrechberg.com
24 25

Landscape
Landschaft
Belgium
By the tiny steps
Leading up towards the cliff
The scent of jasmine.
Dort am Treppchen
Hinauf zur Steilküste ein Duft
Von Lorbeerjasmin.
Dreaming in the shade
On a bench overlooking
The coast and the sea.
Im Schatten auf der
Bank Träumen mit Blick zu den
Meeresgestaden.
Its sheen matt and rose
Mattrosig schimmernd
Colored like a stretch of silk
A white island beach.
A cypress stairway
Lined with mermaids leading up
To the rocky bay.
Gleich seidenem Gewebe
Weißer Inselstrand.
Von Seejungfrauen
Gerahmt, Zypressenstufenweg
Zur Felsenbucht.
Ausdrucksstark durch Reduktion
Horizons 2, 2022, acryl on canvas, 20 x 20 cm
◆
◆
Expressive through Reduction
www.adelheidniepold.eu
26 27

Austria
Slovenia
OE Nr. PA 353 Patteriol
2021
Bleistift und Acryl mit Grafitstaub auf Leinwand
50 x 65 cm
Zarte Atmosphäre
Vom Zwang der Darstellung befreit
No Title
2002
drypoint
20 x 10 cm
www.peintner.at
An Aura of Gentleness
◆
◆
Breaking Free of Representation
28 29

USA
Canada
Clouds And Grid
2015
56 x 76 cm
Formal ausgewogene Komposition
Harmonisch reduzierte Töne
Dance To The Outlander
2021
oil on canvas
91 x 122 cm
www.horstwolf.net
A Formally Balanced Composition
◆
◆
Harmoniously Toned Down
https://patriciakarengagic.com
30 31

USA
USA
Goblin
photo
20 x 13,3 cm
Glutvolle Stimmung
Abstrakte Farblandschaft
Joker
photo
20 x 13,3 cm
entropygallery.com
Sultry Suspense
◆
◆
Abstract Colorscape
entropygallery.com
32 33

Canada
Japan
❖
❖❖
A Peaceful Corner
2003
organic florart
30 x 15 cm
Den Raum in Bewegung setzend
Momentaufnahme von langer Dauer
Horizon
2021
oil on canvas
112 x 162 cm
magdahannaflorartist.ca
Making Space Move
◆
◆
Drawn-out Moments
34 35

United Kingdom
United Kingdom
Abstract Image Distorted
Shape On Curved Surface
2021
large format photography
colour photographic print
60 x 40 cm
Kühle und ausgeglichene Töne
Reizvolle Haptik
Abstract Image Slate Finns
In Chaotic Order
2020
large format photography
colour photographic print
60 x 40 cm
https://www.desphotoland.com
Cool and Balanced Notes
◆
◆
Tempting to Touch
https://www.desphotoland.com
36 37

Fauna
Fauna
Canada
❖
❖❖
Jungle of palm trees
Im Palmendschungel
The call of the parrot sounds
Der Ruf der Papageien
Mischievous, teasing.
Spitzbübisch neckend.
In front of the bright
Vor dem schillernden
Lapis lazuli, the smile
Lapislazuli das Lächeln
Of the cormorant.
Des Kormorans.
Path along cliffs atop
Spray, Mountain goat. A cock
Crows into the blue.
Above the coast, the
Scent of pine trees. The song of
The cicadas.
Küstenweg über
Der Felsengischt, Bergziege.
Ein Hahn kräht ins Blau.
Über der Küste
Der Pinienduft schwebt. Zum
Singen der Zikaden.
Kosmische spirituelle Klangwelten
Wolf Spirits, 2021, digital painting w/stencil, 4960 x 4760 pixels
◆
◆
Cosmic Spiritual Soundscapes
http://www.zukart.ca/
38 39

Sweden
The Netherlands
Spätticus kvadratis ´Ascendit´, 2021, giclée, 37 x 37 cm
Harmonischer Farbakkord
Eigenleben der Formen
Birds
acryl on linen
2022
150 x 100 cm
www.art-by-anne.com
A Harminious Color Chord
◆
◆
Shapes Coming Alive
www.zorn-art-abstract.nl
40 41

Canada
USA
Speaking With Gaudi
2022
watercolour
15 x 20 cm
Wandlungsmöglichkeiten der Farbe
Traditionelle Ausstrahlung
Peacock On An Iceberg
2018
colors / ink on rice paper
64 x 47 cm
janice.fehr@icloud.com
The Versatility of Color
◆
◆
A Traditional Touch
http://www.bingjibhuang.com
42 43

United Kingdom
Japan
Huntress
2006
burin engraving on copper
15 x 20 cm
Dynamisch bewegte Linienführung
Verschmelzung von Fantasie mit Wirklichkeit
To Bright
2022
lithograph
45 x 33 cm
www.barrycottrell.com
Dynamically Driven Lines
◆
◆
When Reality and Fantasy Merge
http://iwase.world.coocan.jp/
44 45

❖
❖❖
Korea
Italy
Nature Harmony
2020
woodcut
70 x 91,5 cm
Ausdruck des inneren Lebens
Widerschein des Innersten
Across The Nature
2018
fluid acrylic on paper
21 x 28 cm
Expression of Inner Life
◆
◆
Reflections of Inner Depths
https://www.aldinaa.page/
46 47

Canada
Canada
Talk
2021
digital painting w/stencil
4770 x 5690 pixels
Kompositorisches Formenspiel
Empfindsame tonale Abstufungen
Ursa Family
2021
digital painting w/stencil
5088 x 3392 pixels
http://www.zukart.ca/
Shapes Playfully Composed
◆
◆
Subtle Tonal Gradations
http://www.zukart.ca/
48 49

Gaudí
Gaudí
United Kingdom
❖
❖❖
Gently bewitched by
Vom Farbenspiel der
The deep colors of the sea.
Meerestiefen sanft verzaubert
Casa Batlló.
Casa Batlló.
Like nature’s fragrance,
Duftig bricht auf dort
From the arabesque pattern,
Im Arabeskenbogen
A rosebud erupts.
Die Rosenknospe.
Exotic musk draped
Around the seaside villas
Like pearl necklaces.
In the cool shade of
The portico, a Moorish
Mosaic of tiles
Gleich Perlgeschmeiden
Seevillen vom Moschus der
Ferne umschlungen.
Im kühlen Schatten
Des Portikus ein maurisch
Fliesenmosaik.
Durch kräftige Konturlinien kontrastiert
Holding Us Together
oil on canvas
122 x 92 cm
◆
◆
Sharp Contours Spelling Contrast
https://francescoruspoliart.com/
50 51

Argentina
USA
Luz Interior, 2022, oil on canvas, 100 x 120 cm
Nähe und Ferne
Dynamische Bewegung
Reclaiming The Sacred Source:
Morning Glory
1992
Bronze
22 inches high, 15 inches wide,
15 inches deep
https://www.instagram.com/patricia.pascazzi_art/
Near and Far
◆
◆
Dynamic Movement
www.lynncreighton.com
52 53

Chile
Chile
www.roxanawerner.cl
Devocion
2020
oil on canvas
35 x 70 cm
Feiner Farbenglanz
◆
Traumhafter Charakter
◆
Devocion I – II
2021
oil and mixed techniques
70 x 120 cm
Elegant Luster Dream-like Character www.roxanawerner.cl
54 55

Mexico
Mexico
La Jaula de Oro, 2006, acr / canvas, 100 x 100 cm
Sinn für das Seltsame
Verbindung von Poesie und Geometrie
Decisiones, 2007, acr / canvas, 100 x 100 cm
www.jaimejose.com
Showcasing the Curious
◆
◆
Geometry Meets Poetry
www.jaimejose.com
56 57

Spain
Spain
Mosaic Of Mosaics, mixed media - rivismo, 195 x 195 cm
Biomorphe Figuration
Stark dem Surrealismus verhaftet
The Doubt, 2021, mixed media - rivismo, 195 x 195 cm
http://www.rivismo.com/
Biomorphous Figuration
◆
◆
Strong Surrealist Roots
https://ramonrivas-rivismo.blogspot.com/
58 59

Switzerland
Switzerland
Sprung ins Wasser
2016
Foto, Grafik, Acrylmix
50 x 60 cm
Reflexionen des inneren Auges
Feinfühlige Gestaltungsweise
Brennender Tempel
2016
Foto, Grafik, Acrylmix
60 x 50 cm
http://www.muerikunst.ch/
Reflections of the Inner Eye
◆
◆
A Sensitive Mode of Expression
http://www.muerikunst.ch/
60 61

Trees
Bäume
Spain
❖
❖❖
A rock by the sea
Der Felsen am Meer
Hugged tight by a giant root
Von der Riesenwurzel der
Of a tall pine tree.
Pinie umschlungen.
Its branches bending,
Mit schweren Zweigen
Under the ripe load of fruit,
Der Orangenbaum trägt der
The orange tree abides.
Früchte schwüle Last.
Fairy queen in the
Feenkönigin im
Wind - a slender palm tree on
Wind die schlanke Palme
The white patio.
Im weißen Patio.
Behind the old walls
The cypress tree rises like
A gnarled minaret.
Hinter den alten
Mauern das knorrige
Zypressenminarett.
Anziehende Raumtiefe
Color 3, 2018, pigmented digital print and additive techniques on cotton paper, 20 x 20 cm.
◆
◆
Attractive Depth
www.nuriapena.net
62 63

The Netherlands
Austria
❖
❖❖
The Disappearing Biodiversity
2019
etching-collage
45 x 30 cm
Bewusstsein der Vergänglichkeit
Träumerische Ausstrahlung
Mood
2021
irisprint and digital
29 x 42 cm
https://www.carlakleekamp.nl/
Transience Transpiring
◆
◆
A Dreamy Aura
https://www.blickfang-gerhardrasser.com
64 65

Canada
USA
The Forest
2021
oil on canvas
22 x 28 in
Zauberhafte Visionen
Voll Heiterkeit und innerer Kraft
Diversity
2021
mixed media (acrylic and gouache) on
paper
28 x 36 cm
https://ingridmcmillan.com
Mesmerizing Visions
◆
◆
Cheerfulness and Inner Strength
www.biancaturner.art
66 67

Portugal
The Netherlands
Portrait A Quinta
2019
oil on canvas
40 x 50 cm
In diffuses Licht getaucht
Überschau eines Panoramas
Fen Near Clémont
2017
oil on canvas
100 x 40 cm
Steeped in Diffuse Light
◆
◆
Panoramic Overview
www.berthermans.kunstinzicht.nl
68 69

Germany
Hungary
Verbrannte Erde 2, Spachteltechnik mit Marmormehl und Ink, 70 x 70 cm
Bis zur Kargheit minimalisiert
Still in sich ruhend
Winter Snapshot
2021
oil on canvas
60 x 80 cm
Reduced to Bleakness
◆
◆
A Sense of Serenity
70 71

Germany
Japan
Tree II
2012
etching and watercolor
30 x 20 cm
Assoziatives „memento mori“
Schönheit des Lichtes
Mysterious Autumn
2022
digital photography
21 x 29,7 cm
www.kurt-ries-kunst.de
An Associative „Memento Mori“
◆
◆
The Beauty of Light
https://www.instagram.com/opatomato/
72 73

Ornaments
Ornamente
Austria
Embroidered pillows
Of gold brocade - the sand graced
By the tide‘s artwork.
Goldbrokat bestickt
Die Samtkissen in von Flut
Befeuchtetem Sand.
A gurgling circle
Beautifully lined with
Oleander petals.
Hübsch das plätschernde
Rund von Orleanderblütenblättern
gesäumt.
Almost hidden in
Delicate twists and tangles
A rosette shape.
Like a flower the
Fountain in the patio
Adorned with columns.
Fast sich versteckend
Im filigranen Gewirre
Die Rosette.
Gleich einer Blume
Säulengeschmückt der Brunnen
Im alten Patio.
Unbestimmbarkeit der Schilderung
Deep Blue Dream
2013
iron, copper, mixed media
on canvas, on wood
170 x 70 cm
◆
◆
Narrative Ambiguity
www.janijanj.com
74 75

Denmark
Canada
❖
❖❖
Glamour, 2019, acrylic on canvas, 135 x 135 cm
Nahezu schwebend
Ästhetische Strukturen
Not True Bronze
2021
fine art photography
limited edition (5)
70 x 105 cm
www.tove-a.dk
Nearly Floating
◆
◆
Aesthetic Structures
https://yvanbedardphotoart.com/en
76 77

China
Switzerland
Painting, 2021, acrylic on canvas, 170 x 170 cm
Schöpfung aus dem Ungeformten
Offener Prozess
Dialogue Red Pop, 2020, digital print, 20 x 20 cm
https://www.artpinghe.com
Shaping the Unshaped
◆
◆
Creation in Progress
www.facebook.com/elisabeth.jobin-sanglard
78 79

Belgium
Belgium
Ineffable
2021
acrylic on cardboard
40,5 x 29,5 cm
Vergeistigte Kunst
Konzentrierte Formensprache
Seven do it just and perfect
2021
acrylic on cardbord
40,5 x 29,5 cm
www.sebok.be
When Art Becomes Spirit
◆
◆
Focused Expression through Shapes
www.sebok.be
80 81

Canada
Canada
Big Watcher
2022
ink on paper
42 x 32 in
Kristallisation der Formen
Malerei in grafische Elemente übersetzt
Watcherettes
2022
ink on paper
84 x 54 in
www.geraldhushlak.com
Shapes Crystallizing
◆
◆
Painting Translated into Graphic Elements
www.geraldhushlak.com
82 83

USA
USA
Towards The Sea
2021
multi-plate color etching
46 x 58,5 cm
Rätselhafte Strukturen
Spannung zwischen Bindung und Freiheit
Look To The Evening Star
2021
multi-plate color etching
46 x 58,5 cm
http://www.katharinabossmann.com/
Mysterious Structures
◆
◆
Suspended Between Attachment and Freedom
http://www.katharinabossmann.com/
84 85

Flora
Flora
Australia
Deep in the jungle
Of bananas and palm trees
The scent of mango.
Im tiefen Dschungel
Der Bananen und Palmen
Ein Duft von Mango.
From a quiet stairway
Of ivy emerges
An antique torso.
Einer lauschigen
Efeutreppe entstiegen.
Antiker Torso.
As the bell tolls from
Im stillen Schatten
The abbey, the hollyhock
Opens in the shade.
Sweetly, fragrantly
Dispersing its bright orange -
The cactus blossom.
Die Stockrose erblüht zum
Glockenschlag der Abtei.
Die Kaktusblüte
Duftig süß ihr leuchtendes
Orange versprühend.
Miteinander ringende Formen
Coneflowers
2009
limestone on granite
63 x 37 x 34 cm
◆
◆
Clash of Shapes
www.bettycollier.com
86 87

Canada
USA
Marine Melody
2014
enamel and crystals
on plexiglass construction
61 x 122 x 5 cm
Psychischer Automatismus
Höhere Wirklichkeiten
Tokyo / Upsurge / Bamboo I
2021
graphite, conte, photograph,
tinted, transparent plexiglas
30 x 24 in
www.meganvunwong.com
Psychological Automatism
◆
◆
Higher Truths
www.judithstoneworksonpaper.com
88 89

Japan
USA
Pink Dream
2017
dye on silk
160 x 140 cm
Eleganz der Formensprache
Universale Harmonie
Summer Reveries
2021
acrylic on canvas
61 x 122 cm
aomikikuchi.com
The Elegant Language of Shapes
◆
◆
Universal Harmony
www.aiwenwukratzartstudio.com
90 91

ş
Turkey
Canada
Poppy Butterfly
2012
zinc engraving
20 x 13,1 cm
Inhaltsträchtige Symbole
Sichtbarmachen von Wachstumskräften
Tribute To Gaudi, 2022, digital pencil, 66 x 66 cm
www.lebriz.com/aysenerte
Charged Symbols
◆
◆
Growth Made Visible
https://www.marceljomphe.art
92 93

Denmark
United Kingdom
Blue Planet
2016
acrylic on linen
150 x 100 cm
Spannungen in der Farbe
Rhythmische leuchtende Farbakzente
Broken And Displaced
2022
interdisciplinary medium
93 x 120 cm
www.natalia-rose.dk
Color Tensions
◆
◆
Rhythmically Brilliant Accents of Color
https://www.lizekrugerfineart.com
94 95

Ireland
Ireland
Fish
2021
watercolor on paper
31 x 36 cm
Totaler Selbstausdruck
Nahe an der Abstraktion
Happy Gardner, 2021, mixed media on canvas,102 x 102 cm
hartelart.com
Total Self-Expression
◆
◆
Verging on Abstraction
hartelart.com
96 97

Taking a Hike with Gaudí
Mit Gaudí auf Wanderung
As the belfry grows
Golden, the alleys fall silent
In the moonlight.
Der Glockenturm sich
Golden färbt. Die Gassen still
Im Mondlicht schweigen.
Blessed by a light breeze
Of aqua from the ocean
Santa Clotilde.
Vom türkisen Hauch
Des Meeres gesegnet, du
Santa Clotilde.
Clinging to the rocks
With a touch of orient
A village in bloom.
Fast orientalisch
An die Felsen sich klammernd
Ein blühendes Dorf.
A chalk white alley
Leads up to the castello.
The Bolero fades.
Kalkweiße Gasse
Bis hinauf zum Castello.
Bolero verklingt.
98 99

Daniel Defoe
Daniel Defoe
100 101
Collage: Homage to Daniel Defoe

Art in Dialogue with Nature
Art and Poetry from Twenty-Seven Countries
Kunst im Dialog mit Natur
Kunst und Poesie aus siebenundzwanzig Ländern
Book Series: Enter into Art – LOUNGE 2, volume VII
Editor: Kurt Ries
Imprint:
Cover, photos / illustrations, design by: Kurt Ries
Slogans, introduction, cover text written by: Kurt Ries
Poetry, foreword and epilogue written by: Gabriele Walter
Translated into English by: Anna Sanner
Copyright:
Kurt Ries
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter
Tel. 0049 2244 872161
www.meditaterra.de
www.enterintoart.com
www.enter-into-art.com
Bibliography - Literaturnachweis:
Daniel Defoe, Robinson Crusoe, Vollständige Ausgabe, Anaconda-Verlag, München, 2021
Rainer Zerbst, Antoni Gaudi i Cornet – ein Leben in der Architektur, Taschen, Köln, 1993
Antoni Gaudi, Bildbandausgabe des Gesamtwerkes des Architekten, Dosde, Barcelona, 2019
Basilika Sagrada Familia – Die unvollendete Kirche, ein Kunstwerk von Weltgeltung, Dosde
Art Editions, Barcelona, 2016
Maria Antonietta Crippa, Gaudi, Von der Natur zur Baukunst, Taschen, Köln, 2007
Buchreihe: Enter into Art – LOUNGE 2, Band VII
Herausgeber: Kurt Ries
Impressum:
Cover, Fotos / Illustrationen, Buchgestaltung: Kurt Ries
Slogans, Einführung, Covertext: Kurt Ries
Gedichte, Vorwort und Nachwort: Gabriele Walter
Übersetzung ins Englische: Anna Sanner
Copyright:
Kurt Ries
Pützstücker Straße 45
D-53639 Königswinter
Tel. 0049 2244 872161
www.meditaterra.de
www.enterintoart.com
www.enter-into-art.com
Daniel Defoe, Robinson Crusoe, Penguin Classics - English Edition, Middlesex, 1985
Gaudí Zitate aus der Casa Batlló (vom Audioguide mitgeschrieben)
Gaudi quotes translated from the German by Anna Sanner.
https://www.goodreads.com/work/quotes/604666-the-life-and-strange-surprizing-adventuresof-robinson-crusoe-of-york,
Zugriff am 1, September 2022 um 10.12 Uhr MEZ
English Defoe quotes taken from:
https://www.goodreads.com/work/quotes/604666-the-life-and-strange-surprizing-adventures
of-robinson-crusoe-of-york, access 1 September 2022, 10.12 a.m. CET
Bibliographic information of the German National Library:
The German National Library lists this publication in the German National Bibliography; detailed bibliographic data are available on
the Internet – http://dnb.ddb.de
All rights reserved. Any reprinting in full or in part, any distribution by film, broadcasting, or television, any publication on the
internet, or through photomechanical reproduction, sound recording, or data processing systems of any kind requires the written
consent of the publisher.
© Königswinter, 2022
Bibliographische Information der Deutschen Bibliothek:
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie, detaillierte bibliographische Daten
sind im Internet über http://dnb.ddb.de abrufbar.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Verbreitung durch Film, Funk, Fernsehen und Internet, durch
fotomechanische Wiedergabe, Tonträger und Datenverarbeitungssysteme jeglicher Art nur mit schriftlicher Genehmigung der
Herausgeber.
102 103

Relax and Rejoice with Art and Poetry
from Twenty-Seven Countries
Entspannung und Genuss mit Kunst und
Poesie aus siebenundzwanzig Ländern
When Antoni Gaudí took over as main architect of the Sagrada Familia in 1883,
his feelings towards Christianity– not unlike those of Daniel Defoe’s fictional
hero Robinson Crusoe - were rather ambiguous. His scepticism notwithstanding,
he went on to create the monumental stone bible that is now a staple
landmark of Barcelona. Inspired by his dedicated study of liturgy and the
spiritual dialogue between art and nature, Gaudi finally found his faith as an
architect. Similarly, Robinson on his lonely island developed a relationship
with God through his conversations with nature. Defoe’s novel has been translated
into more than 50 languages and is one of the most widely read books in
world literature. Its hero Robinson’s life can be seen as an allegory of human
history and allows readers to glimpse its beginnings. At the occasion of Antoni
Gaudí’s 170th and Daniel Defoe’s 360th birthday, this idea brought together 65
artists from 27 countries to honor nature with contemporary imagery. The editor
of this book has divided the artworks from around the world into chapters
and added selected haiku poems, quotes, descriptive statements, and photo
images. The result is a multifaceted homage from the imaginative perspective
of modern artists.
Als Antoni Gaudí im Jahre 1883 die Bauleitung der Sagrada Familia übernahm,
stand er – ähnlich wie Robinson Crusoe in Daniel Defoes Roman – der Kirche
als Institution emotional eher skeptisch gegenüber. Und doch schuf er mit
Barcelonas phänomenalem Wahrzeichen eine überdimensionale Bibel aus
Stein. Angeregt von intensivem Studium der Liturgie und von einem spirituellen
Dialog von Kunst und Natur, fand Gaudí als Architekt den Weg zu seinem
Lebenswerk. Auch Robinson war auf seiner Insel in einem Dialog mit der Natur
zum Urchristen geworden. Defoes Roman wurde in mehr als 50 Sprachen
übersetzt und gehört zu den meistgelesenen Werken der Weltliteratur. Robinsons
Leben eröffnet Rückblicke in die Urzeiten der Historie, im Grunde ist es
ein Sinnbild für die Menschheit. In diesem Geist fanden sich anlässlich des 170.
Geburtstags von Antoni Gaudí und des 360. Geburtstags von Daniel Defoe 65
Künstler aus 27 Ländern zusammen, um der Natur mit zeitgenössischer Bildhaftigkeit
zu begegnen. Der Herausgeber dieses Geschenkbuches gruppiert
die Kunstwerke aus aller Welt zu Kapiteln und stellt ihnen ausgewählte Haiku-
Poesie, erlesene Zitate, kunstästhetische Aussagen und Fotoillustrationen zur
Seite. Das Ergebnis ist eine vielseitige Hommage aus der fantasievollen Sicht
moderner Künstler.
Art in Dialogue with Nature – Kunst im Dialog mit Natur
104