Prizma 4

Jasmuheen
Havayla yaşayan kadın
Sa 16-17
yOnl
DlYarQf
Lq/G Tasanm
Al ôzrk
Pra
klo (ı ve R&kl
Ama Wlll6n
Omlag/Ka
"lt GraU- a,ı Pa Mat
Try/ Bask
Grafla Pu AB
Adr
PRiZMA
132
10122Sk
Tel: Q& 18 40 69 Fc: 08- 18 40 69
emol:ı:OS.se
ku ya ve re
ku 019920
:1
3
4
6
8
9
l l
12
13
14
16
18
20
23
24
28
, 2 9
İçindekiler / lnnehôll
HayaÄlĸprojõesiĸ*ĸDrömĸP¼rojöektĸ
H¯urĸmanĸkanĸförverkligaĸallaĸdrömmarĸgenomĸattĸslappaĸbegransningar?¤ĸ
2000ĸyılınĴdaĸ*ĸIn±öĭrĸArĸ2000ĸ
Tankarĸochĸförhoppningarĸinförĸarĸ2000ĸ
GeçmişĸbinYĸyılĸolurĸkiĸ*ĸFöregdSendeĸ 1000ĸArĸ
E«nĸhistoriskĸtillbakablickĸpaĸ1000-taletd.ĸ
KıyametĸkopacakËĸdemişlerdiĸ*ĸDetĸfrætadeĸArĸ 2000(~YO2K)ĸ
Yadĸskulleĸ handaĸvidĸarskiftçetĸ
2000ĸ yılındaĸrbenkčĸmoda*ĸNJaÅstaĸArsĸmodeĸ- FAR¦G!sĸ*UÀngdomssidor:ĸ
M·odeĸochĸsminkĸpaĸ2000-talet.ĸ
GençlikXĸveĸgençlerĸüzieriĚeĸ*ĸOmĸungdomĸochĸungdomarĸ
Framtidenĸ foarmasĸiĸungdomamasĸhander.ĸ
KaranÎlĸyüklýüĸşövalyeĸ*ĸOmĸpoetenĸÖlzikanĸM¸ertĜĸoĎchĸhanÍsĸdikXterĸ
ÖrĬekĸbirôĸgençĸ*ĸE¬nĸkilleĸattğĸseĸuppĸtillĸ
DªenĸungeĸishokeyhĸspelarenĸSerdarĸharĸfrUamgangĸiĸAIKĸ
ÇĪocukĸsayfÜaÆlarıĸ*ĸBamÌĸsidorĸ
Yadĸarĸhìallowgeen.ĸK´attemasĸliv.ĸRoligaĸberattelser.ĸ
İrnanÏĸgibiĸdeğil- havaylaĸyaşıyorĸ*ĸOtrĞoligtĸ- HonĸleverĸpdSĸluftèĸ
YarldskandaĸJ²asmuheenĸfrUanĸAustralienĸvarĸpaĸbesökĸiĸStockholm.ĸSedanĸ
1993ĸ)everĸhonĸiĸstortĸsettĸbaraĸpaĸlufÝt.ĸ
YOinYeĸolduĸ*ĸDetĸhanQdeĸigenĸ
OmĸjordbavningenĸiĸTurkietĸ/ĸNºarkossjukskjüöterskanĸ IngwgorĸFlorinĸsomĸ
harĸvaritĸtvaĸgangerĸiĸkatastrofoamradetĸberattarĸomĸsinaĸupplevelserĸ
Kadıııĵarĸonuĸçokĸsevdiĸ*ĸKvinn`omĀaĸfiãskadeĸhenn`eĸmycketĸ
RIFFIĸ(RiksförbundetĸIntemationĄellaĸFöreningarĸförĸInvandrarkvinnor)ĸ
hadeĸ25ĸarsĸjubileum.ĸOmĸderasĸarbeteĸochĸkZampĸförĸinvandrarkZvinnor.ĸ
Bihterĸ Ölğretmenleĸ başbaşaĸ*ĸLivskunskap,ĸ matreceptĸm.mĸ
İrsveç'{tenĸveĸTNürĐkiyedenĸhaberlerĸ*ĸNJyheterĸfrådn×ĸsverięgeĸochĸturbkietĸ
SMkandinavĢiensĸfoärstaĸ"lj÷uedĸterapďi"ĸklinik./ĸO»veĸSMemhedesĸuendersöĮkningëĸ
omĸinvandrarĸungdomarĸiĸGöteborg.ĸ/ĸKurdoĸB§aksiĸfiâckĸOlofĸPLalmeĸ
priset.ĸ/ĸA¥fÞfüêrsvarlden.ĸ/ĸUÁtbildningministerĸThomasĸÖīstrosĸharĸvaritĸiĸ
Rinkebyhĸ/ĸPLrizjmaĸharĸanordnatĸenĸdebattĸiĸGöteborgĸpaĸmediemassanĸomĸ
"M¹ediemasĸansvarĸförĸdemokratiĸochĸintegratdion"ĸ/ĸSvanteĸC©oemellĸ
berattarĸomĸKaukasusĸpaĸAzjerbadÒjanskaĸriksförbundetsĸmöteĸ...ĸ
BüyükelçilikĸdÓeğiştiĸ*ĸTNuĠrkiskaĸ ambassadenĸ harĸföéranQdrØatsĸ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 2

HAYAL PROJESi
S
izĿgelecekĿgüzelĿgünlerinĿdüşü Ľ üĿkurmaktanĿyorulmadınızĿmı d _ ľ ha?Ŀ
HraniĿoĿhepĿbeklenenĿamaĿsankıĿyaklaştıkçaĿuzaklaşıyormuşĿgıbıĿ
hissedilenĿgünler.Ŀ
GelinĿyeniĿo®irĿçağaĿgirerkenĿhepĿberaberĿortak»ĿbirĿprojêeĿbaşlatalım.ĿHrayallerimiziĿgerçekleştirmeĿ
projëesiĿolsunĿ bu.Ŀ MaddeĿmaddeĿkağıdaĿdökelimĿprojëemizi.ĿKĜağıdaĿdüşenĿdüşüncelerĿ
gerçekleşmeĿsürecineĿgirerĿçünkü.Ŀ
HrayallerĿgerçekĿolur!kĿAksiniĿsöyleyenlereĿaldırmayın.ĿYapmamızĿgerekenĿsadeceĿasırlarĿ
boyuncaĿbuĿyoldanĿgeçmişĿolanlarınĿayak»Ŀizlerin¨iĿtakipĿetmek.ĿOØnlarĿherkeseĿaçıkĿolanĿevrenselĿ
kurallaraĿuydularĿ veĿhayallerineĿulaştılar.Ŀ
1- İěşeĿöncelikleĿsınırlarımızıĿkaldırmayaĿ kararĿvermekleĿ başlamalıyız.ĿSsınırlarĿbizimĿ
yarattığımızĿengelleyiciĿdüşüncelerdir.ĿSsizĿbuĿdüşünceleriĿyokĿetmeyeĿk»ararĿverdiğinizĿanĿ
süreçĿbaşlar.ĿBütünĿsınırlarĿsilinmeyeĿbaşlarĿyavaşĿyavaş.ĿBuĿsürecinĿnasılĿişlediğiniĿanlamakĿ
içinĿbirĿdeneyĿyapalım:ĒĿHrayallerinizeĿulaşmanızıĿengellediğiniĿsandığınızĿherşeyiĿtekerĿtekerĿ
birĿkağıdaĿyazın.ĿZaman,Ŀmekan,Ŀpara,ĿsağlıkĿ...Ŀvs.ĿSsonra,Ŀ sırayla,Ŀ sizeĿenĿkolayĿgelendenĿ
başlayarakĿbirerĿçizikĿatmayaĿbaşlayınĿbuĿengellerinĿüzerine.Ŀ ÇÿizdiğinizĿherĿengelinĿyokĿ
olduğunuĿvarsayın.ĿYokĿolanĿherĿengeldenĿsonraĿhayalinizeĿbirazĿdahaĿyaklaşijtığınızıĿ
düşünün.BuĿaşamanınĿsonundaĿduygusalĿveĿdüşünselĿolarakĿhayalinizleĿkucaklaştığınızıĿ
hissedeceksiniz.Ŀ
2- ArtıkĿhayalinizeĿulaşmanızĿiçinĿhiwçbirĿengelĿkalmadıĿönünüzde.ĿOØĿzamanĿuygulamayaĿgeçmeĿ
zamanı.ĿPĞrojzenizinĿsadeceĿkağıtĿüzerindeĿkalmasınıĿistemezsinizĿherhalde.Ŀ
3- UygulamaĿsürecininĿbirĿtekĿşartıĿvar.ĿKĜendiniziĿhayatınĿakışınaĿbırakmak.ĿBuĿkadarĿbasit.Ŀ
YapılmasıĿgerekenĿenĿönemliĿşeyiĿzatenĿyaptınız.ĿSsınırlarınızĿkalktıĿartık.ĿBuĿaşamadan©ĿsonraĿ
hiçbirĿşeyĿaynıĿolamaz.ĿYolĿgösterecinizĿhayatınĿkendisi.ĿAklınız.ĿSsınırlarınız,ĿyaniĿsizinĿ
yarattığınızĿengellerĿb_eyninizinĿkimb_ilirĿhangiĿköşesúindekiĿönemliĿb_irĿişleviĿsúab_oteĿediyordu.Ŀ
BilimleĿuğraşanlar,ĿbirĿproblemĿçözümündħeĿoĿp÷roblemiĿçözeceğiwneĿiwnanmanınĿbeyninĿekstraĿ
işlevleriniĿhareketeĿgeçirdiğiniĿçoktanĿkanıtladılar.ĿŞĬimdiyeĿkadarĿbaşardığınızĿişleriĿbirĿgözdenĿ
geçirin.ĿBütünĿoĿişleriĿyapabileceğinizeĿinandığınızĿiçin,ĿkendiniziĿengellemediğinizĿiçinĿ
yaptınız.Ŀ
4.ĿHrayalinizĿneyseĿoĿhayaleĿulaşmakĿiçinĿyeterinceĿiyiĿolduğunuzu,ĿyapmanızĿgerekeninĿsadeceĿ
varmakĿistediğinizĿnoktayaĿdoğruĿyürümekĿolduğunuĿhatırlayın.Ŀ
5.ĿYalnız,ĿbütünĿbunlarıĿyaparkenĿbaşkalarınınĿyaptıklarınıĿdüşünmekten,Ŀyargılamaktan,Ŀ
kıskançlıkĿveĿhasetĿgiwb_iĿ duygulardanĿ kaçınmakĿgerekiyor.Ŀ ÇÿünküĿbuĿdikkatinĿkendiĿ
hayalimizdenĿuzaklaşmasına'ĿveĿeskiĿ sınırlarımızınĿgeriĿgelmesineĿyolĿaçar.ĿÇÿevremizdekiĿ
insanlarıĿyargıladığımızĿzamanĿoĿyargılarıĿbizĿdeĿbenimsemişĿoluyoruzĿveĿbaşkalarıĿiçinĿkabulĿ
ettiğimizĿsınırlanªĿ(bilinçaltımızda)ĿkendimizĿiçinĿdeĿkabulĿ edħiyoruz.Ŀ
6.ĿEskiĿsınırlarımızınĿgölgesindenĿyaĿdaĿbaşkalarınınĿsınırlarındanĿdoğanĿzorluklarĿveĿaksiliklerĿ
tabiiĿkiĿolacaktıĪr.ĿBuãĿnok»tadaĿinancımızıĿdevreyeĿsokmalıyız.ĿHrayata,ĿkendimizeĿveĿprojêemizeĿ
olanĿ inancımızı.ĿAkıllaĿbirleşmiwşĿinancınĿveĿbuĿikisiniĿtakipĿedenĿeyleminĿüstesindenĿ
gelemeyeceğiĿzorlukĿyokturĿçünkü.Ŀ
7.ĿBuĿaşamadaĿhayallerimizĿgünlükĿgerçeklerimizĿolmuşĿdurumdadır.ĿArtıkĿbizeĿdüşenĿonlarıĿ
geliştirmekĿveĿdahaĿiyiĿdahaĿgüzel,Ŀ dahaĿçokĿhayallerĿüretipĿherĿhayalimiziĿgerçekĿyap÷mak.Ŀ
Dilek Yaraş
dffekOswtpnet.se
Hayaler ge olurl
Aksln1 s6lere
. Vap
mıı. aa asıl a r
bu yôl geçmlş
otcıröın ayak izlerini takip
etmek. Onr herkese açık
olan evrensel kuraa
uvr ve h a yall
ulaşılar.
YeniĿbinĿyılda,ĿgeçmişeĿaitĿbinlerceĿsınırlamayıĿ geleceğinĿbinlerceĿhayaliyleĿdeğiştirmeniziĿ
veĿbütünĿhayallerinizinĿgünlükĿgerçeğėinizĿolmasınıĿdiliyorum.Ŀ
NOØTğ:ĒĿTğop÷lumĿolarakĿenĿgüzelĿhayallerimizeĿulaşmanınĿortakĿbirĿzemini,ĿaracısıĿolmakĿ
hayaliwyleĿyolaĿçıkanĿderginizĿPĞrizmaĿb_öyleĿb_irĿprojëeninĿsúomutĿürÂüēnüdür.ĿBuĿşekildeĿ
doğmuşturĿveĿbirĿyaşınıĿdoldurmuştur.ĿSsizlerĿdesteğinizleĿveĿsevginizleĿbuĿprojêeninĿ
yaşamasınıĿsağlıyorsunuz.ĿSAĞĔOLUN.Ŀ
_;i ,tvL
PmzMA NR. 4/99 SAYFA 3

Sibel Tulunay:
Yeniĸ yıl,ĸ benimĸ içinĸ
yepyeniĸ birĸ yaşam,ĸ
yeniĸbirĸumut.ĸYeniĸbirĸ
yümzĦyılaĸ giîrĔiyĤorēum^ĸ
çünkü.ĸYenidenąĸdoğacakmışĸ
gibiĸ hissediyorumĸ
kendimi.ĸ
Herşeyeĸ yenidenĸ
başlamakĸ istiyorum.ĸ
İlkĸ önce;ĸ özellikleĸ
Türkiyeĸiçinĸsağlık,ĸbaşarıĸveĸhuzurĸistiyorum.ĸBuĸsonĸ
olanĸ olaylarĸ hepimiziĸ çokĸüzdü.ĸ Türkiye'deĸ olanĸ
olaylar,ĸyapılanĸhaksızlıklar,ĸyaniĸinsanĸisterĸistemezĸ
çokĸüzülüyor.ĸÖzellikleĸbirĸdeĸyurtdışındaĸyaşadığınĸ
zamanĸbunlarıĸ birĸ yabancıdanĸ duymak,ĸ seniĸ tenkitĸ
ederekĸkonuşmasıĸhepimizinĸçokĸağırınaĸgidenĸşeyler.ĸ
Bütünĸbunlarınĸkaybolmasınıĸdiliyorum.ĸYani;ĸ birisiĸ
gelipĸeliniĸşıklatınĉcaĸ oĸandaĸherşeyĸsilinsin,ĸherşeyĸ
yenidenĆĸbaşlasın.ĸT¾ümrkiyeĸ'ninĸgelişim^ini,ĸilerlemesini,ĸ
bütünĸinsanlarınĸmutluĸolmasınıĸistiyorum.ĸ
Latife Sürer:
2000ĸyılıĸkutlamalarıĸbanaĸçokĸ
abartılıĸgeliïyor.ĸTürkiye'ĸdekiĸ
depremĸ felaketininĸüzüntüsündenĸ
kurtulamadımĸ benĸ
daha.ĸÇağIJĸatlıyoruzĸ deniyorĸ
amaĸ savaşlarĸ halaĸ devamĸ
ediyor.ĸYeniĸyılınĸherkesĸiçinĸ
hayırlıĸolmasınıĸdiliyorum.ĸ
İnsanlarĕınĸ birbirlerineĸ karşıĸ
anlayışlı,hoşĸ görülüĸ olmalarını,ĸönyargılıĸdavranmamalarınıĸistiyorum.ĸ
Esin Özşirin:
2000ĸ yılınınĸ insanlığınĸ barışĸ içinĸ
çevreĸiçinĸdahaĸçokĸçabaladığıĸbirĸ
yılĸ olmasınıĸ istiyorum.ĸ Kendimĸ
için,ĸailemĸiçinĸiseĸsağlıkĸdoluĸbirĸ
yılĸistiyorum.ĸ
Bülent Özşirin:
Bilhassaĸ kendiĸ toplumumuzunĸ
yaniĸ Türkler'inĸ
birlikĸ içinde,ĸ birbirimizeĸ
güvenerekĸyaşadığıĸgünlerinĸ
gelmesiniĸdiliyorum.ĸBunuĸ
gerçekleştirirsekĸ çokĸdahaĸ
iyiĸbirĸkonumaĸgeleceğiz.ĸ
Mete Uygur:
2000'liĸ yıllardaĸ
ülkemizdekiĸveĸ
bütünĸ dünya- -
dakøiĸ inćĸsanĸ1ĸarĸ
içinĸ sağlıkĸ veĸ
barışĸ doluĸ
günlerĸ bekliyoruz.ĸBenĸkendimĸiçinĸdeĸbolĸ
paraĸ
veĸsağlıkĸbekliyorum.ĸ
Çiğdem Çalışkan:
Benimĸ 2000ĸ
yılındanĸbireyselĸbirĸ
beklentimĸ yok.ĸ
Ayrıcaĸ 2000ĸ yılıĸ
benimĸ içinĸözelĸbirĸ
yılĸ değil.ĸ l 900'üĸ
yaşadıkĸ şimdiĸ deĸ
2000'eĸ girđiyoruz.ĸ
1900'ünĸbirĸdevamıĸ
olarakĸ düşünüyorumĸ
dahaĸ çok.ĸ Çokĸ büyükĸ birĸ
beklentimĸdeĸyok.ĸBugünlerimĸnasılsaĸ
devamınıĸ diliyorum.ĸ Tabiiĸ kiĸ
savaşlarınĸolmamasınıĸ istiyorum.ĸ
İnsanlarınĸmutluĸ olmasını,ĸ sağlıklıĸ
olmasınıĸistiyorum.ĸKendimeĸyatĝırımĸ
yapmakĸistiyorumĸ2000ĸyılında.ĸYaniĸ
yenidenĸdoğuşĸgibiĸ değilĸ ama,ĸ dahaĸ
çokĸ kendimiĸ düşünmekĸ istiyorum.ĸ
Bugüneĸkadarĸhepĸçocuğumĸveĸailemĸ
içinĸyaşadığımıĸhissediyorum.ĸTabiiĸkiĸ
onlarĸ içinĸ deĸ yaşamayaĸ devamĸ
edÔeceğimĸ amaĸ kendimeĸ aitĸ deĸ
birşeylerĸ yapmakĸ istiyorumĸ artık.ĸ
·ĩĸKIen_dimiĸiyiĸhissetmekĸ istiyorum.ĸ
Tenisimeĸ devamĸ etmekĸ istiyorum.ĸ
Antremanĸyapmakĸistiyorum.ĸGeneldeĸ
dünyamınĸ harmonikĸ olmasınıĸ
istiyorum.ĸDepremler,ĸsavaşlarĸbitsinĸ
istiyorum.ĸ
Deniz Kılıçer:
(Büyükelçilik
1. Müsteşarı)
20.yy'ınĸ sonĸ
günleriniĸ yaşamaktaĸ
olduğumuzĸ
buĸ güzelĸ
İs kandinavĸ
ülkesindekiĸ tümĸ
vatandaşlarımızaĸ
sevdikleriyleĸbirlikteĸbarışĸdolu,ĸdahaĸ
aydınlık,ĸmutlu,ĸsağlıklıĸveĸbaşarılıĸbirĸ
yılĸdilerim.ĸ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 4

Oktay Aksoy
T.C. Büyükelçisi
Gerideĸbırakmaktaĸolduğumuzĸ1999ĸ
yılıĸ gerekĸülkemizĸ gerekĸbuĸülkedeĸ
yaşayanĸ vatandaşlarımızĸ açısındanĸ
yoğunĸ veĸhüzünlüĸbirĸ yılĸ olmuştur.ĸ
Ülkemiziĸikiĸkezĸbüyükĸacılaraĸboğanĸ
depremĸ felaketi,ĸ sevdiklerimiziĸ
bizlerdenĸayıran,ĸ acılarınıĸveĸizleriniĸ
uzunĸyıllarĸ silemeyeceğimizĸ çokĸ
büyükĸ maneviĸ veĸmaddiĸ kaybımızaĸ
nedenĸolmuştur.ĸ
Ülkemizinĸyurtdışındakiĸ temsilcileriĸ
olanĸİsveç'tekiĸtümĸvatandaşlarımız,ĸ
federasyonlarımızĸ ileĸderneklerimizĸ
felaketĸ anındaĸ veĸ sonrasındaĸ büyükĸ
çabalarĸ sonucuĸ değerliĸ yardımlarınıĸ
ülkemizeĸ hemenĸ ulaştırarakĸ acılarınĸ
birĸölçüdeĸsarılmasınaĸbüyükĸkatkıdaĸ
bulunmuşlardır.ĸ İs veçĸ Hükümetiĸveĸ
halkıĸdaĸbuĸbüyükĸacımrĘzıĸpaylaşmışĸ
veĸdeğerliĸyardımlarĸyapmışlardır.ĸ
Ülkemizinĸİsveçĸ ileĸilişkileriĸ tarihĸ
boyuncaĸdostçaĸveĸişbirliğiĸatmosfáeriĸ
içindeĸ gelişmiştir.ĸ Buĸ itib arla,ĸ
ülkemizdeĸdemokrasiĸveĸinsanĸhaklarıĸ
alanındaĸönemliĸgelişmelerinĸolduğuĸ
buĸdönemde,ĸİs veçĸileĸdeĸilişkilerimizĸ
yeniĸbirĸivmeĸkazanmıştır.ĸ
Vatandaşlarımızĸİs veçĸ'teĸTürkiye'ninĸ
gönüllüĸ elçileriĸ sıfatıĸ ileĸ ülkemizinĸ
menfaatlerininkorunmasınaĸ veĸ
ülkelerimizĸarasındakiĸilişkilerinĸdahaĸ
daĸ geliştirilmesineĸ dolaylıĸ olarakĸ
katkıdaĸ bulunarakĸkendilerininĸherĸ
zamanĸ yanındaĸ olanĸ
Büyükelçiliğimizinĸçabalarınaĸdestekĸ
sağlamayaĸdevamĸedecekleriĸümidiĸileĸ
2000ĸyılınınĸhepimiózeĸmutlu,ĸsağlıklıĸ
veĸ başarılıĸ günlerĸ getirmesiniĸ
diliyorum.ĸ
Galip: Galatasaray'ınĸ şampiyonĸ
olmasınıĸ veĸ dersleriminĸdahaĸ iyiĸ
ol]masınıĸistiyorum.ĸ
Tarkan: Savaşĸ
olmasınıĸ
istemiyorum.ĸ
Silahlarınĸ
kalkmasınıĸ
ist iyorum.ĸ
HeÛ rkesĸ iyi ķĸ
olsun.ĸ Okuldaĸ
dahaĸiyiĸyemekĸ
versinler.ĸ
Matias: Dahaĸ
fazlaĸsavaşĸ olma­k
sın.ĸ Grupĸ şiddetiĸ
olmasın.ĸ İnsanlarĸ
birbiriniĸ aşağılamasın.ĸ
OKkuldaĸ
dahaĸ iyiĸ öğretmenlerĸveĸdahaĸiyiĸ
yemekĸolsun.ĸ
Sezen: Savaşlarınĸ veĸ kavgalarınĸ
bitmesiniĸistiyorum.ĸ Herşeyinĸ dahaĸ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 5
s
p
I
D
E
R
M
A
N
B
A
R
I
ş
!
ucuzĸ olmasınıĸ istiyorum.ĸ Okuldaĸ
dahaĸiyiĸyemekĸversinler.ĸÖğretmenlerimizĸdahaĸiyiĸolsun.ĸ
TÜM OKUYUCUlARIMIZIN
YENİ YILINI VE
RAMAZAN BAYRAMINI
KUTlARIZ
l'lZMA!

31 ARALIK
999
Y eniĿbirĿbinĿyılınĿ
başlamasıĿinsanlardaĿ
yıkım,Ŀölüm,ĿkurtuluşĿ
veĿ umutĿ anlamındaĿ kullanılanĿ
kıyametinĿ kopacağıĿ inancınınĿ
yïaygınlaşmasınaĿveĿbunaĿkuvvetleĿ
inanılmasınaĿnedenĿolmuştur.Ŀ
GünüzdenĿtamĿ1000ĿyılĿönceĿ31ĿAralıkĿ
999ĿgünüĿyaklaşırkenĿsonĿgünlerinĿ
yaşandığınaĿinananĿinsanlarĿ hiçĿ
alışılmadıkĿdavranışlarĿ göstermeyeĿ
başlamışlardı.ĿTümĿAvrupayıĿbirĿisteriĿ
dalgasıĿsannıştı.ĿAdil,ĿdürüstĿolanlarınĿ
doğrucaĿcenneteĿgideceğineĿinanıldığıĿ
içinĿherkesĿbuĿ şansıĿarttırmakĿiçinĿ
elindenĿgeleniĿyapıyordu.Ŀ AlacaklılarĿ
alacaklarınıĿaffediyor.ĿBakkallar,Ŀ
fâırıncılarĿmallarınıĿbedavaĿdağıtıyor,ĉĿ
ellerineĿsıkıştırlanĿparalarıĿ geriĿ
çeviriyorlardı.ĿSuçlularĿ hapishane­i
lerdenĿsalmıyordu.ĿZÛenginlerĿenĿgüzelĿ
kıyafetleriniĿfakirlereĿdağıtmayaĿ
başlamışlardı.ĿAmaĿbazılarıĿkıyametĿ
günündeĿTanrıĿileĿkarşılaşacaklarıĿiçinĿ
enĿgüzelĿgiysileriniĿgeneĿdeĿkendileriĿ
içiĭĿ saklamaktaydılar¾.ĿTopŃr¾akĿsahibbiĭĿ
asillerĿ topraklarınıĿ kölelerineĿ
dağıtıyorlardı.Ŀ
İnsanlarĿ birbirlerineĿenĿgüzelĿgönülĿ
alıcıĿsözlerleĿsesleniyorlardı.Ŀ
Kiliseler,Ŀmanastırlar,ĿgünahĿçıkarmakĿ
içinĿgelenlerleĿgününĿherĿsaatiĿtıklımĿ
tıklımĿdoluĿidi.Ŀ
AralıkĿayıĿgeldiğindeĿfanatiklerĿişĿ
başındaydı.Ŀ KırbaçlıĿgruplarĿ birbirleriniĿveĿkendileriniĿkırbaçlıĿyarakĿeskiĿ
güČnahlarındanĿarınmayıĿumuyorlardı.Ŀ
KiliselereĿgidenĿyolarĿbunlarınĿakıttığıĿ
kanlarĿiçindeĿkalmıştı.Ŀ
GünlükĿişlerinĿyeriniĿsadeceĿduaĿedipĿ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 6
ölümĺeĿhazırlanmakĿaldığındanĿbütünĿ
düzenĿaltĿüstĿolmuştu.Ŀ
31ĿAralıkĿgecesiĿ çılgınlıkĿdoruÛğaĿ
ulaşmıştı.Ŀ RomadakiĿSt.ĿPeterĿkQilisesiĿ
·ĂĿyeryüzündeĿsonĿdualarınıĿedecek­i
lerineĿinananĿinsanlarlaĿdolmuştu.Ŀ
TarihçiĿFrederickĿMarrtensĿ ''InsanĿ
YaşamınınĿÖyküsü"ĿadlıĿkitabındaĿoĿ
,,------­
Kırbaçlı gruplar birbirlerini ve
kendilerini kırbaçlayarak eski
günahlarından arınmayı umuyorlardı.
_______ ,,
geceyiĿşöyleĿanlatıyor:ÒĿ
"¡PapaĿil.Ŀ SylvesterĿyüksekĿmihrabınĿ
önündeĿduruyordu.ĿKiliseĿdizleriĿ
üzerineĿçökmüşĿinsanlarlaĿdoluydu.Ŀ
HiçĿkimsedenĿçıtĿçıkmıyordu.Ŀ GeceĿ
yarısıĿayiniĿbitmişĿ veĿderinĿkorkunçĿ
birĿsessizlikĿsarmıştıĿkiliseyi.ĿHalkĿ
nefesiniĿtutmuşĿ bekliyordu.Ŀ PapaĿ
Sylvester'inĿağzınıĿbıçakĿaçmıyordu.Ŀ

ElleriniĿgöğeĿkaldırmışĿsessizĿbirĿduaĿ
ileĿkendiniĿunutmuştuĿadeta.ĿİnsanlarĿ
yüzükoyunĿyereĿkapanmışĿbaşınıĿ
kaldırmayaĿcesaretĿedemiyordu.ĿBuzĿ
kesenĿ alınlardanĿ soğukĿ terlerĿ
dökülüyordu.ĿKorkudan,ĿheyecandanĿ
,,------
Korkudan, heyecandan
ölenlerin cansız
bedenlerinin taş zemine
gürültü ile çarptığı
duyuluyordu.
______ ,,
ölenlerinĿcansızĿbedenlerininĿtaşĿ
zemineĿgürültüĿileĿçar¿ptığıĿduyulu­i
yordu.Ŀ
SaatinĿçanlarıĿçalmayaĿbaşladığında,Ŀ
herkesĿnefesiniĿtutmuşĿolacaklarıĿ
bekliyordu.Ŀ OnĿikinciĿvuruşunĿdaĿ
tamamlandığınıĿveĿbirşeyĿolmadığınıĿ
görenĿPapaĿarkasınıĿdöndüĿveĿzaferĿ
kazanmışĿbirĿkomutanĿtavrıylaĿelleriniĿ
uzatıpĿkilisedekileriĿkutsadı.Ŀ
AynıĿandaĿkulelerdekiĿçanlarĿçalmayaĿ
başladı,Ŀ orgunĿ sesiyleĿönceĿkararsızĿ
sonraĿg´itÖg´ideĿçoşkuĿdoUluĿbirĿkofrofĿileĿ
ilahiĿsöylemĺeyeĿbaşladıĿinsanlar.ĿİlahiĿ
sonaĿerince,ĿgülüpĿağlaşanĿkalabalıkĿ
birbirineĿsarılıpĿöpüşmeyeĿbaşladı.Ŀ
BöyleceĿHz.İsa'nınĿdoğumundanĿ
sonrakiĿilkĿbinĿyılĿsonaĿerdi.Ŀ
BütünĿ buĿ çılgınĿgünler,Ŀ saatlerĿ
geçtiktenĿsonraĿöncedenĿkıyametĿ
korkusuylaĿsalırverilenĿļayvanlardanĿ
yakalanabilenleriĿyakalandı,ĿeleĿgeçenĿ
suçlulularĿhapseĿatıldı."lĿ
BütünĿbuĿolanlarĿ999ĿyılınınĿbitimiQdeĿ
insanlarınĿikiĿyüzlülüğünü,Ŀ bilgisizliIJğini,Ŀ
sahtekarlığını,ĿkorkularınıĿveĿ
bağnazlığınıĿaçıkçaĿ gözlerĿönüneĿ
sermişIJti.Ŀ
TarihçilerĿtarihĿtekrardanĿ ibarettirĿ
demekteler,ĿumarızĿhepimizĿbuĿbinĿ
yıldaĿolanlardanĿderslerĿçıkarırızĿveĿ
yeni,Ŀtemiz,Ŀaydınlık,ĿsevgiĿdoluĿbirĿ
dünyaĿkurulmasınaĿkatkılarımızĿolur.Ŀ
BilinciĿaçılmışĿsevgiĿdoluĿinsanlığınĿ
üstesindenĿgelemiyeceğiĿzorlukĿ
yoktur.ĿYeniĿbirĿbinĿyılĿbiziĿbekliyofr.Ŀ
Hazırlayan:
Cengiz Kırma
Geçtiğimiz bin
yılın buluşlar
1000ĿFransızĿrahipĿGerber¿tĿdĿ'AurillacĿ
saatiĿkeşfe±tti.Ŀ
1086ĿÇinlilerĿpusulayıĿicadĿettiler.Ŀ
1107oĿKubilayĿKaanĿidaresindekiĿ
Çin'ĿdeĿilkĿkağıtĿparaĿ(¤Ŀ6Ŀrňenkli)[Ŀbasıldı.Ŀ
1280ĿİtalyanĿ fizikçiĿSalvinnoĿDegliĿ
ArmatiĿgözlüğüĿicadĿetti.Ŀ
" 1288ĿÇin'deĿsavaşĿtofpuĿimalĿedildi.Ŀ
14«90ĿİlkĿmodemĿdişĿfâırçasıĿÇinlilerĿ
tarafındanĿbulundu.Ŀ
15m00ĿDqünyanınĿilkĿsezaryeniĿİsviçreliĿ
doktorĿJakobĿNuterĿtarafâıĩndanĿyapıldı.Ŀ
15m80Ŀ İngilizlerĿpantolonlaraĿ "cep"Ŀ
koymayıĿkeşfetti.Ŀ
15m90ĿHollandalıĿZÛachariasĿJensenĿ
mikroskobuĿkeşfetti.Ŀ
1608ĿHollandalıĿHansĿLippershyĿ
teleskobuĿicadĿetti.Ŀ
1680ĿİngilizýĿRobertĿ BoyleĿkibritiĿ
keşfe±tti.Ŀ
17o12ĿDqünyanınĿilkĿgünlükĿgazetesiĿ
İngilizĿDailyĿCourantĿyayınĿhayatınaĿ
başladı.Ŀ
17o69ĿİngilizĿJamesĿ WKattĿendüstriĿ
devrimineĿyolĿaçanĿbuharlıĿmakinayıĿ
keşfetti.Ŀ
1824«ĿFransızĿNicephoreĿNiepceĿilkĿ
foôtoğrafĿmakinasınıĿüretti.Ŀ
184«2ĿAmeliyatlardaĿuyutmaĿaracıĿ
olarakĿ"eter"ĿkullanılmayaĿbaşlandı.Ŀ
1852ĿEÔlishaĿOtisĿasansörüĿkeşfetti.Ŀ
1887oĿ AlmanĿ EmileĿ BerlinerĿ
Cafe
GramafoônuĿbuldu.Ŀ
1895mĿAlmanĿfizikçiĿWKilhelmĿConradĿ
Röntgen,ĿilkĿröntgenĿfiīlminiĿçekti.Ŀ
1903ªĿAmerikalıĿHenrĿFordĿseriĿarabaĿ
üretiminiĿbaşlattı.Ŀ
1903ªĿWKilburĿveĿ OrvilleĿWKrightĿ
motorluĿ uçaklaĿ ilkĿ uçuşuĿ
gerçekleştirdi.Ŀ
1926ĿİlkĿsesliĿfiīlmĿgösterildi.Ŀ
1926ĿİskoçluĿmühendisĿJohnĿLĿBairdĿ
televizyonĿyayınınıĿgerçekleştirdi.Ŀ
1928ĿAlexanderĿFlemingåĿpńenisiliniĿ
buldu.Ŀ
193ª8ĿTükenmezĿkalemĿLadislaoĿBiroĿ
tarafındanĿicadĿedildi.Ŀ
194«8Ŀ İlkĿ transistorĿ BelllaborotovarlarındaĿ
BrattainĿ veĿ
ShockleyĿBardeenĿtarafındanĿüretildi.Ŀ
195m3ªĿDqNA' larınĿsırrıĿkeşfedildi.Ŀ
WKatsonĿveĿFrancisĿCrickĿg´enlerdekiĿ
bilgilerinĿkuşaktanĿkuşağaĿnasılĿ
aktarıldığınıĿaçıkladılar.Ŀ
1960Ŀ İlkĿnaylonĿtorbaĿAmerika'daĿ
yaşayanĿİsveçliĿWKilliamĿP¯ĿHamiltonĿ
tarafındanĿüretildi.Ŀ
1965mĿ İlkĿ "klon"Ŀ denemesi.ĿİngilizĿ
biyologĿJohnĿGurdonĿbirĿkurbağayıĿ
kopyalamayıĿbaşardı.Ŀ
197o1ĿBilgisayarlardaĿkullanılanĿ''processor"ĿilkĿdefaĿ
birĿJaponĿhesapĿ
makinesindeĿkullanıldı.ĿIntelĿ4ď004.Ŀ
1997oĿİskoçluĿaraştırmalarĿ ilkĿdefaĿ
memeliĿ birĿ hayvanı(¤Dqolly)Ŀ
kopyaladılar.Ŀ
1999Ŀİsveç'inĿ ilkĿveĿtekĿTürkçeĿaileĿ
dergisiĿPrizmaĿ'nınĿilkĿsayısıĿçıktı:-)[Ŀ
Heaven ı:-A
FÖR
EN
Ni och Er göst
inviteras att bli bjudna pô en KAFFE/TE OCH
VALFRITT BAKVERK, nör NI köper önnu en
KAFFE/TE OCH VALFRITT BAKVERK till samma
eller högre prls.
GILTIG T O M
30 NOV' 2000
CAFE HEAVEN
Drottninggatan 68, 111
Tel: 08- 21 77 77
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 7

31-12- 1999 / 0 1-0 1-00
yamet kopacak"
2 000ĿyılıĿiçinĿünlüĿ
kahinĿNostradamusĿ
baştaĿolmakĿüzereĿpekĿ
çokĿkişiĿasırlardırĿkehanetlerdeĿ
bulunduĿdurdu.Ŀ
YakınĿtarihimizdeĿise,ĿözellikleĿdeĿ
Amerika'daĿ buĿdurumĿ 80'liĿyıllarınĿ
başındanĿitibarenĿküçükĿçaplıĿdaĿolsaĿ
toplumsalĿ birĿhisteriyeĿdönüşmüşĿ
durumda.Ŀ 2000Ŀ yılındaĿkiyametĿ
kopacağıĿendişesiyleĿyıllardırĿevlerineĿ
yiyecekĿdepolayan,ĿhattaĿşehirdekiĿ
eviniĿbarkınıĿterkedipĿdağlaraĿçıkarakĿ
'ćĿ 'Ŀ GüÇnüÇmxüÇzüüÇnĿ mxo½derynĿ
t}o½p¯lumxununĿdat}o½ryizüeĿ
o½lmxuşĭĿhĬayat}iĿisÀeĿ"ĄilahĬi"ąĿ
kìıÊyamxet}inĿyanıÊsÀıÊryaĿ "Ądijwit}alĿ
kìıÊyamxet}"ąĿdenenĿyeniĿbßiryĿ
kìaryabßasÀanĿsÀunduĿbßizülerye.Ŀ
______ ,,
ilkelĿkoşullardaĿyaşamayaĿçalışanĿ
insanlarınĿsayısıĿazımsanmayacakĿ
kadarĿçoktu.Ŀ
BuĿçılgınlığınĿanaĿnedenlerindenĿbiriĿ
de,ĿamatörĿkahinlerin,ĿyaĿdaĿruhların,Ŀ
cinlerin,ĿperilerinĿbuĿinsanlaraĿyeniĿ
çağaĿgirerkenĿdünyadaĿçokĿkötüĿ
olaylarınĿolacağını,ĿyaşayabilmekĿiçinĿ
şimdidenĿönlemĿalmalarıĿgerektiğiniĿ
söylemesi.Ŀ BuĿ kahinĿ grubunaĿ
U\FOcularĿdaĿdahil.ĿBirĿkısmıĿdaĿ buĿ
bilgileriĿİsa'dan,ĿBuda'danĿ yaĿdaĿ
meleklerdenĿ(artıkĿneyeĿinanıyorlarsa)Ŀ
aldıklarınıĿsöylüyorlardı.Ŀ
GünümüzünĿmodernĿtoplumununĿ
datorizeĿolmuşĿhayatiĿiseĿ"¡ilahi"lĿ
kıyametinĿyanısıraĿ "¡dijitalĿkıyamet"lĿ
denenĿyeniĿbirĿkarabasanĿ sunduĿ
bizlere.ĿÜstelikĿbuĿsonĿdereceĿbilimselĿ
veĿ teknikĿ problemdeĿ bileĿ
Nostradamus'unĿ kehaneteriniĿ
aratmayacakĿ cinstenĿgörüşlerĿatıldıĿ
ortaya.ĿBütünĿdünyanınĿgenelĿbirĿ
kQaosaĿsürükleneceğindenĿtutunĿdaĿtaşĿ
devrininĿgeriĿgeleceğineĿkadarĿneĿ
ararsanızĿvardiĿbuĿkehanetlerinĿiçinde.Ŀ
BizĿhenüzĿhiçĿbirĿkahinleĿyaĿdaĿruhlaĿ
ilişkiĿkuramadığımız,ĿüstüneĿüstlükĿ
gönderdiğimizĿsinyallereĿ deĿhiçbirĿ
uzayĿgemisindenĿyanıtĿgelmediğiĿiçinĿ
TürkiyeĿDevletĿPlanlamaĿTeşkilatıĿveĿ
İsveçĿDevletininĿ2000ĿprobleminiĿ
önlemeĿ komitesindenĿ aldığımızĿ
bilgileriĿsunmaklaĿyetiniyoruzĿsizlere.Ŀ
BilgisayarlarĿ ilkĿ geliştirilmeyeĿ
başlandığıĿ zamanĿbellekĿsistemiĿ veĿ
fizikselĿ saklamaĿ alanlarıĿ çokĿ
pahalıydı.ĿBununĿiçinĿdeĿtarihĿsistemiĿ
yazılırkenĿ yılınĿ sadeceĿikiĿbasamağıĿ
kullanılarakĿparadanĿ veĿzamandanĿ
tasar¿rufĿedildi.Ŀ
AmaĿbirĿsüreĿ sonra,Ŀ 2000ĿyılınaĿ
gelindigindeĿtarihinĿyılĿhanesindeĿdörtĿ
basamağınĿbirdenĿ değişmesininĿ
birçokĿ bilgisayarĿ sistemiĿ veĿ
uûygulamasınıĿişlemezĿhaleĿgetireceğiĿ
veĿsadeceĿikiĿrakamınĿtarihiĿdoğruĿbirĿ
şekildeĿgösteremeyeceğiĿanlaşıldıĜ.ĿBuĿ
durum,ĿbirĿçokĿbilgisayarinĿ IĿ OcakĿ
2¨000Ŀ (O×Ŀ1-01-00)ĿtarihiniĿ31ĿAralıkĿ
1999'danĿ (12-3 1-1999)Ŀ dahaĿ
önceymişĿgibiĿgörmesineĿnedenĿ
olacaktı.Ŀ
BuĿtarihĿdeğişimi,Ŀbilgisayarlardan,Ŀ
güvenlikĿ sistemlerine,Ŀ parasalĿ
işlemlerdenĿüretimĿmakinalarınınĿ
işleyişine,Ŀ fotokopńiĿmakinalarındanĿ
uydu,Ŀtelevizyon,ĿasansörlereĿ kadarĿ
(listeyiĿistersekĿdahaĿdaĿuzatabiliriz)Ŀ
tümĿ elektronikĿ işlemleriĿ
etkileyebilecekti.Ŀ
Aslında,Ŀ2000ĿyılıĿproblemiĿdünyaĿ
tarihindeĿkarşıĿkarşıyaĿkalınanĿ enĿ
önemliĿproblemlerdenĿbiri.Ŀ
Uzmanlarca,Ŀ2¨000ĿyılınınĿdünyadaĿyolĿ
açabileceğiĿmaliĿzararĿ 1,6Ŀ trilyonĿ
DolarĿ tahminĿedilmekteydi.Ŀ BuĿ
miktarĿ4,2ĿtrilyonĿDolarlıkĿzararaĿyolĿ
açanĿİkinciĿDünyaĿSavaşındanĿsonraĿ
dünyanınĿ karşıĿkarşıyaĿkalabileceğiĿ
ikinciĿbüyükĿkrizĿolarakĿgörülüyordu.Ŀ
'PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 8
KüreselĿekonomiĿboyutununĿgeçerliĿ
olduğuĿgünümüzĿdünyasındaĿülkelerĿ
ekonomik,Ŀ siyasiĿveĿkültürelĿaçıdanĿ
birbirleriĿileĿyakınĿilişkiĿiçindeler.ĿBirĿ
ülkedeĿyaşanacakĿ2000Ŀproblemi,ĿoĿ
ülkeĿileĿilişkideĿolanĿdiğerĿülkeleriĿdeĿ
olumsuzĿetkiliyor.Ŀ
BuûĿ durumuĿdikkateĿ alanĿBirleşmişĿ
MilletlerĿbünyesindeĿbulunanĿBilişimĿ
ÇalışmaĿGrubuĿ aracılığıylaĿ 1998Ŀ
AralıkĿayındaĿ120,Ŀ1999ĿHaziranĿayıĿ
içindeĿdeĿ 170ĿülkeninĿkatıldığıĿ2¨000Ŀ
yılıËĿproblemiĿkoordinatörleriĿtoplantısıĿ
yapıldı.Ŀ BuĿtoplantılarda,Ŀ ülkelerdeĿ
yapılanĿ2000ĿyılıĿuyumĿçalışmalarınınĿ
koordineliĿbirĿşekildeĿsürdürülmesiĿveĿ
hük{ümetlerinĿ 2000Ŀ yılıĿ uyumĿ
çalışmalarınıĿöncelikliĿişĿolarakĿkabulĿ
' slında, 2000 yılı problemi
dünya tarihinde karşı
karşıya kalınan en önemli
problemlerden biri.
_______ ,,
etmeleriĿyolundaĿçalışıldı.Ŀ
U\zmanlarınĿ sorunuĿ öncedenĿ
saptayarakĿ hükümetleriĿhareketeĿ
geçirmeleriĿ veĿ ciddiĿ önlemlerĿ
alınmasınıĿsağlamalarıĿsayesindeĿ21Ŀ
AralıkĿgecesiniĿsağĿsağlimĿatlattıkĿveĿ
öngörülenĿ felaketĿ senaryolarıĿ
gerçekleşmediĿ...ĿİnsanlarınĿçılgıncaĿ
eğlendiğiĿ31ĿAralıkĿgecesiniĿdünyanınĿ
herĿköĈşesindeĿ sayılarıĿmilyonlariĿ
bulanĿ görevliĿ(sadeceĿJapoya'daĿ 2Ŀ
milyonĿkişi)ĿbilgisayarlarınınĿbaşındaĿ
nöbetĿtutarakĿgeçirdi.Ŀ
BöyleceĿzamanındaĿtasar¿rufĿamacıylaĿ
yapılanĿküçükĿbirĿişleminĿbedeliĿeypeyĿ
pahalıĿbirĿbiçimdeĿödenmişĿoldu.Ŀ

Yeni çağın başında RENK moda!
EnĿkalınĿkışlıkĿkazağınızdanĿbileĿısıtıcıĿ
incecikĿbirĿhırkaĿyaĿdaĿışığaĿgöreĿrenkĿ
değiştirenĿbirĿelbiseĿdüşünün.ĿBuĿ
günlerdeĿişteĿbuĿtürĿgiysilerĿmoda.Ŀ
OrtakĿnoktaĿrahatlıkĿveĿyumuşaklık.Ŀ
AyrıcaĿtasarımcılarĿ buĿrahatlıklarınĿ
yanındaĿçizgiyeĿdeĿönemĿvermişler.Ŀ
YĠeniĿçağınĿbaşındaĿRENKĿmoda.Ŀ
Griler,Ŀ kırmızılar,Ŀ yeşiller,Ŀ
pembeler.Ŀ..ĿÜstelikĿ buĿ renklerĿ
eskisindenĿ çokSĿ dahaĿ parlakĿ veĿ
sedefliĿ....Ŀ
200'in gece makyajı
DünyacaĿünlüĿmakyajĿ uzmanlarıĿ
özellikleĿgeceĿmakjajındaĿkırmızınınĿ
sıkçaĿkullanılacağınıĿsöylüyorlar.Ŀ
ÜstelikĿ kırmızıĿsadeceĿdudaklardaĿ
değil,ĿgözlerdeĿveĿyanaklardaĿdaĿtercihĿ
edileceOk.ĿGözúkapağınınĿortaĿkısmınaĿ
sadeceĿbelliĿbirĿnoktayaĿuygulananĿ
kSırmızıĿfar,Ŀ bakışlaraĿateşliĿbirĿifadeĿ
kazandırıyormuş.Ŀ
U\zmanlarĿ cildNinizĿ içinĿdeĿhafl'ĿbirĿ
fondöteninĿüzerineĿ sürülenĿşeffafĿ
renkliĿpudralarıĿ öneriyorlar.Ŀ BöyleceĿ
cildinizĿduruĿ veĿ matĿ birĿgörüntüĿ
edinmişĿoluyor.Ŀ
GözlerinizdeĿkırmızıĿrengiĿdenemeyeĿ
cesaretınızĿ varsaĿ hiçĿ olmazsaĿ
yanaklarınıħzıĿveĿdNudaklarınızıĿdoğalĿ
boyamayıĿunutmayın.Ŀ
Hazırlayan:
Gözde Denktaşlı
gozde@swipnet.se
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 9

Kommer ut varannan torsdag och lises av 430 000
......................................... ..................................=,u.7,,,.=........................................................ ......................................................................................................................=..=
Vill du prenumerera ring 08/ 454 9111
Wella Shampoo
och Balsam.
Vardar och skyddar ditt
har med fruktvaxer.
WELLA
WELLA
SHAMPOO
t.6.='""' .:""'.=:,./,.;..=
"<•.8T.4O.2•.9.<AI.0.= ,,.,.=T.3..\.5I.1.=
Wella. Beautlful hair needs an expert.
PmzMA NR. 4/99 SAYFA 10

SülĹeàyómòaÞnóĿDĖußmòaÞnóĿ
DĖi·nóĿHi·zùmòeàtÔlĹeàr¹i·ĿMüşįaÞvçi·riÃĿ
GENÇLİK VE
-- ,_E,,.
ÜZERİNE ...
G ençlikĿhayatınĿenĿ
güzelĿçağı.ĿHareketliĿ
veĿ doluĿdoluĿyaşanmasıĿgerekenĿbirĿçağ.ĿİnsanĿbuĿçağdNaĿ
akıl,ĿruhĿveĿbedenĿgelişiminiĿtamamlayarakĿhayataĿhazırlanıyor.ĿHayatınĿ
inTişliĿçıkış lıĿyollarınTdaĿyıkılmadanTĿ
ayaktaĿkalabilmek,ĿkişiselĿveĿtoplumsalĿplandaĿbaşarıyaĿulaşabilmekĿişteĿ
buĿçağdaĿalınanĿeğitiÙme,ĿbedenĿveĿruhĿ
terbiyesine,ĿbilgiĿveĿtecrübeyeĿbağlıĿ
bütünüyle.Ŀ
ArtıkĿbuĿgerçeğiĿgörmek,ĿtoplumĿ
olarak,anaĿbabaĿolarakĿveĿhepsinTdenĿ
önemlisiĿbizzatĿgençlerĿolarakĿbunaĿ
göreĿtavırĿveĿt~edbirĿalmakĿdurumun-
''Gelecek gençlerin
omuzlarında şekillenecek ve
tüm güzel umutlar onlarla
ge`rzçće`kķle`şİe`bièle`ce`kķtÑièrz. ''Ŀ
dayız.Ŀ
Amaçsız,ĿülküsüzĿveĿ ruhsuzĿbirĿ
gençlikĿruhsalĿbunalımın,ĿalkolĿveĿ
uyuşturuàcunun,Ŀ miskinlikĿ veĿ
tembelliğinĿpençesindenĿkurtulamaz.Ŀ
BuĿsebepleĿgençlerimize,ĿinsanlıkĿ
ülküÈs|ünü,ĿçağdaşĿins|anTipĿdeğerlerleĿ
uyuşanĿ millıĿveĿmaneviqĿdeğerleriĿ
temelĿhedefĿolarakĿvermeliyiz.ĿBen,Ŀ
insanlıkĿolgusu,ĿinsanıĿdeğerlerinĿ
yüceltilmesi,ĿinsanĿhakĿveĿhürriyetlerininĿözellikleĿgençlikĿdönemindeĿ
tanınmasınaĿherĿzamanĿbüyükĿönemĿ
atfe±diyorum.Ŀ Çünkü;Ŀ gelecekĿgençlerinĿomuzlarındaĿşekillenecekĿveĿtümĿ
güzelĿumutlarĿ onlarlaĿgerçekleşe­ÿ
bilecektir.ĿOnlïaraĿveĿonlarınĿeğitimineĿ
yapacağımızĿyatırımĿenĿköklüĿveĿ
verimliĿyatırımĿolacaktır.ĿBununĿiçinĿ
onlarıĿ dahaĿ çocukluktanĿmotiveĿ
etmek,ĿeğitimeĿyönlendirmekĿveĿ
"Oku genç arkadaş, çalış!
Namerde muhtaç olmak
ölmekten beterdir. ''
onlarınĿ eğitimdeĿ birĿ hedefĿ
belirlemes|ineĿ yardımcıĿ olmakĿ
zorundayız.Ŀ
GençlereĿdüşenĿgörevĿ iseĿ sadeceĿ
bilinçliĿbirĿşekildeĿçaİęışmak.ČĿEğĕitimĿ
veĿ bilimĿ alanındaĿ çalışmakĿ daĿ
ibadettir.ĿYorulmadan,ĿusanmadanĿveĿ
ibadetĿ anlayışıĿ içindeĿ okuyan ,Ŀ
düşünenĿveĿ çalışanĿ birĿgençlikĿ herĿ
zamanTĿherĿalandaĿbaşarıyaĿulaşır.Ŀ
BirĿkişininĿhayattaĿövünebileceğiĿenĿ
önemliĿ varlıklardanĿ biriĿ deĿ iyiĿ
yetiştirilmişĿbirĿgençtir.ĿAma,ĿHz.ČĿ
Ali'ninĿdediğiĿgibi;Ŀbizim yaşadığımız
zamana göre değil, kendi yaşayacakları
çağa göre yetiştirmek
gerekiyor.ĿBaşarılıĿveĿhayırlıĿbirĿevlatĿ
kendiliğindenĿyetişmiyor.ĿBununĿiçinĿ
gayret,ĿilgiĿveĿözveriĿşart.ĿSaksıdakiĿ
birĿçiçekĿbileĿözenĿ veĿbakımĿistiyorĿ
değilĿmi?Ŀ
DahaĿ ortaĿ öğretimdeĿ ikenĿ
öğretmenlerimizinĿ tavsiyesiyleĿ
okuduğumĿ birĿ elĿ kitabıĿ vardı.Ŀ
RahmetliĿPÙrof,Ŀ AliĿFĘuatÒĿBaşgiİl'in£Ŀ
"GençlerleĿBaşĿbaşa"Ŀsı.Ŀ HocanınĿ
kitabınĿiçĿsayfasındakiĿresmiĿbileĿbeniĿ
etkilemişt~i.ĿAyrıcaĿokumamaĿveĿyönĿ
belirlememeĿdeĿyardımcıĿolmuştu.Ŀ
HocaĿdiyorduĿki:Ŀ '£'£ĿOďku genç arkadaş,
çalış! Nċamerde muhtaç olmak
ölmeŏkten beterdŇir.½ '£'£ĿKeşkeĿbuĿkitapçığıĿ
herĿgeOnçĿarkadaşımızaĿokutabilsÊeOkĿ...Ŀ
BuĿyılĿOsmanlıĿDevletininĿkuruluşununĿ7n00ĿüncüĿyılıĿolarakĿyurtiçindeĿ
veĿyurt~dışındaĿetkinliklerleĿkutlanıyor.Ŀ
EÔcdadımızınTĿkurduğuĿcihanĿimpara­Ā
torluğuĿ tarihiyle,Ŀ kültürüyle,Ŀ
riasetiyle,ĿilimĿverĿirfanıylaĿ birĿ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 11
hazine.Ŀ
SultanĿII.ĿMehmet ''Ŀgenç' 'ĿbirĿpadişah.Ŀ
AmaĿdahaĿ22ĿyaşındaĿİstanbulĿ'uĿ
fethederekĿBizansĿ'ıĿtariheĿgömmüşĿbirĿ
"¢ g eánŁç"¢Ŀ Istanbul'uĿfethiyleĿ"¢Fa^tiÚ"¢Ŀ
ünvanınıĿalmışĿveĿ PÙeygamberimizinTĿ
<à<NáeŐ güzel kumandan!>> övgüs|üneĿ
mazharĿolmuşĿbirĿ''genç''.ĿBuĿbizĿ
gençlereĿ örnekĿveĿibretĿolacakĿ birĿ
gururĿtablosuĿdeğilĿmi?Ŀ
BuradaĿsevgiliĿPÙeygamberimizdenĿdeĿ
birĿhadisĿalarakĿgençliğinĿöneminiĿbirĿ
kereĿdahaĿvurgulamakĿistiyorum.ĿHz.Ŀ
MuhammedĿbuyuruyor:Ŀ
<< Sėize gençler için haIJyırlı ve
yardımcı olmanızı tavysiye ederim.
Çünkü onların kalbi yufřkadır.
UnĢutxmayın ki Aèllah beni bir tanık,
müjdeci vye uyarıcı olaraijk gönderdi.
G÷ençler bana txabi oldular, yaşlılar ise
bana muhalefŘet et6×.¾>>. GörüldüğüĿ
gibiĿPeygamberimizĿdeĿdahaĿilkĿbaştaĿ
kendisineĿuyanĿ Hz.ĿAliĿveĿ diğerĿ
gençlerdenĿhoşnut.Ŀ
EvèeátÓĿ g eánŁçĿ a^rʼnka^da^şılða^rʼn!Ŀ SizeĿşunuĿ
hatırlatmakĿisterim:đĿGençliğimizĿherĿ
anĿtükenmekteĿolanĿbirĿsermayeĿgibi.Ŀ
OĿhaldeĿgençliğimiziĿhiçĿtükenmeyecekmişĿgibiĿalgılayıpĿaldanmayalım.Ŀ
EÔğitimle,ĿbilimleĿveĿçalışarakĿbuĿaltınĿ
çağıĿçokĿiyiĿdeğerlendirelim.ĿBirgünĿ
" Gördüğünüz nice
yaşlılar da bir zamanlar
sizin gibi gençti."
s|izinĿdeĿşakaklarzınızaĿakĿdüş ecek.Ŀ
GördüğünüzĿniceĿyaşlılarĿ daĿbirĿ
zamanlarĿ sizinĿgibiĿgençti.Ŀ ZÛamanĿ
onlarıĿdaĿyıprattı.Ŀ <ē<ēĿBakiĿkalanĿ buĿ
kubbedeĿhoş ĿbirĿs|adaĿimiş.>Ĕ>ĔĿmisaliĿ
hayırlaĿyadedilelim,ĿbirĿizĿbırakalım.Ŀ
Kalın sËa^ğĖlðıģcaklða^Ŀ.Ð.Ð.ÐĿ

Adı: Özkan Mert
Doğum yılı: 1944
Doğum yeri: Erzurum
Mesleği: Şair ve İsveç
Radyosunda program yapımcısı.
Yayınlanan kitapları: 14 şiir ve
1 çocuk kitabı.
İsveççe şiir kitapları : Kömpa
Mitt Hjörta (1981), Tango Över
Egeiska Havet ( 1990), Exilens
Blues ( 1999).
Son yayınlanan kitabı: Bir
Dünyalının Notları (Toplu şiirler
1960- 1997) Yapı Kredi Yayınları,
Van Gölü Savunması (Yeni
şiirler) Varlık yayınları .
Aldığı ödüller: Cumhuriyet
Gazetesi Yunus Nadi şiir
mansiyonu, İlhan Demirarslan
Şiir Büyük Ödülü, Petrol İş Jüri
Özel ödülü, Salihli Şiir İkindileri
Dionysos şiir ödülü.
KARAN FİL
YÜKLÜ
il
ŞOVALYE
YirmiĿaltıĿyılĿönceĿTürkiye'denĿ
ayrılıyorĿ ÖzkanĿMert.Ŀ Almanya'daĿ
kalıyorĿbirĿmüddet.Ŀ
ArkadaşıĿHamdullahĿ'laĿ birlikteĿbirĿ
birahanadeĿotururlarken,Ŀ sandalyesininĿaltındaĿduranĿbirĿbroşürĿilişiyorĿ
gözüne.Ŀ BirĿ KuzeyĿ ülkesindenĿ
bahsediyorĿbroşür,ĿiriliĿufaklıĿbinlerceĿ
gölüĿolanĿbirĿkuzeyĿülkesinden;Ŀ
geyiklerden,ĿçamĿ ormanlarından,Ŀ
sarışınĿdilberlerdenĿ.¦.¦.¦ĿMaceraĿoksijxenĿ
kadarĿönemliĿÖzkanĿMertĿiçin:Ŀ
''ĿHadiĿbanaĿmüsadeĿdiyor.Ŀ
"l N®ereye?!k"lĿdiyeĿsoruyorĿHamdullah.Ŀ
"İsveç'e!k",Ŀ"Dur!k'Ŀ diyeĿbağır³ıyorĿ
arkasındanĿHamdullah,Ŀ''bariĿçantanıĿ
al!k"ĆĿ
İsveç'ĿeĿ ilkĿdüştüğüĿgeceĿsokaktaĿ
yÄatıyÄor,ĿoĿgünĿbuĿgündürĿdışandaĿkimĿ
kalsaĿonaĿ evininĿanahtarınıĿverir.Ŀ
SağlamĿbirĿşiirĿmimarı,Ŀ sempatikĿbirĿ
insan,Ŀ karanfãilĿ yüklüĿ birĿşövalyedirĿ
ÖzkanĿMert.Ŀ
YĠıl:ÒĿ 1997.Ŀ Güz.ĿYer:ĿİsveçĿDevletĿ
KraliyetĿTiyatrosu.Ŀİskandinavya'nınĿ
enĿünlüĎĿotuzĿbeşĿşairiĿbirarada.ĿSalonĿ
tıklımĿtıklım.ĿŞairlerĿbirĿbirĿçıkıpĿ
şiirleriniĿokuyorlar.ĿGeride,ĿorkestraĿ
fãondaĿmüzikĿyapıyor.ĿGeceĿilerliyorĿ
väeĿ sıraĿ İsveç'inĿ enĿ sevilenĿ şairiĿ
GöranĿSonnevi'yeĿgeliyor.ĿOĿdaĿçıkıpĿ
okuyorĿ şiirlerini.Ŀ İlgiĿ büyük.ĿAlkışĿ
ölçmeĿaletiĿenĿçokĿalkışıĿonunĿaldığınıĿ
gåösteriyor.ĿVeĿgåeceninĿİskandinavyaĿ
dışındaĿ doğanĿ tekĿ şairiĿ ÖzkanĿ
Mert.Ŀ..ĿSaksafonĿeşliğindeĿkendiĿ
dilindeĿokuyorĿşiirlerini.ĿMasmaviĿ
yağmurlar,ĿsevişenĿkadınlar,ĿbıçakĿgibiĿ
çekilenĿmektuplar,ĿBodrum'unĿbeyazĿ
evleriĿTürkçeĿgeçiyorĿsahneden.Ŀ
BayanĿbirĿtiyatroĿ sanatçısıĿşiirlerinĿ
İsveOççesiniĿokuyor.ĿIĚlıkĿAkdenizĿ
rüzgarlarıĿ dağıtıyorĿ İskandinavĿ
soğunu.ĿDinleyicilerĿcoşuyor.ĿYürek­i
leriniĿ ısıtanĿbuĿ adamıĿalkışlarıylaĿ
ödüllendiriyorlar.Ŀ Sonnevi'ninĿbirĿ
puanĿönünde,Ŀ geceninĿenĿçokĿalkışĿ
alanĿşairiĿoluyorĿÖzkanĿMert.Ŀ
HemĿTürkiye'Ŀde,ĿhemĿdeĿİsveç'ĿteĿünlüĿ
ÖzkanĿMert.Ŀ SvartĿYġitĿyayınevindenĿ
çıkanĿ "ZĿ ExilensĿBlues"ZĿ adlıĿsonĿ
kitabının,ĿNobelĿödüllerininĿverildiğiĿ
belediyÄeOĿbinasınınĿyÄanındaĿbulunanĿ
SvartĿYġitĿyayınevindeĿyapılanĿtanıtımĿ
gecesineĿbekleneninĿüçĿ katıĿ insanĿ
katılıyor.ĿStockholmĿvalisindenĿtutĿ
partiĿtemsilcilerine,Ŀsanatseverler,ĿelitĿ
insanlar.Ŀ..Ŀ
ÖzkanĿMert'leĿStockholmĿ'eĿhakimĿbirĿ
tepeyeĿkonuçlanmışĿFaĿFangan'daĿ
buluşuyoruz.ĿŞekerĿdeğil,ĿpırılĿpırılĿbirĿ
yazĿgününüĿkatıyoruzĿkahvemize.Ŀ
"BöyleĿgünlerĿİsveç'teĿ yıldaĿbirkaçĿ
taneĿvarĿHamdi,ĿidareliĿkullan.''Ŀdiyor.Ŀ
Gülümsüyorum.ĿKentinĿtümüĿ kuşbakışıĿgörünüyor,ĿmanzaraĿbüyüleyici.Ŀ
BirĿ taraftaĿliman.ĿDevĿbirĿgemiĿ
kalkıyorĿFinlandiya'ya.ĿBirĿ taraftaĿ
çinibeyazĿ kalçalarınıĿgüneşeĿyatıranĿ
kızlar.Ŀ SerçelerĿkorkusuzĿsokuluyorĿ
masamıza.ĿUçarkenĿöpüşüyorĿmartılar.Ŀ
ÖpüşürkenĿ uçmayıĿunutuyorlarĿ
bazen.Ŀ
"ZYaşasınĿmartılar!k"ZĿ diyorĿ ÖzkanĿ
Mert,Ŀ''ĿŞiirimizeĿgecikmeleriĿbelkiĿdeĿ
buĿöpüşĿunutkanlığından''.Ŀ
''ÖpüşmeyiĿşiireĿ yeğlediklerindenĿ
belkiĿde"Ŀdiyorum.Ŀ
' ' Güzel kadın sırtlarına
gömülmeden dinlenmem,
dinlenemem... , ,
.Ŀ"İkisiĿdeĿaynıĿkapıyaĿçıkar.Ŀ HaĿ şiirĿ
yazmışsın,ĿhaĿ yaşamışsınĿ şiiri."ZĿ
diyor.Ŀ
''ĿSakallarınĿ birĿ elmaĿ büyük­i
lüğündeydiĿbaşladığında,ĿyıllarĿ şiireĿ
bağlılığınıĿazaltmadı''Ŀdiyorum.Ŀ
''KadınĿgibidirĿ şiir.ĿİlgiĿister,ĿkendiniĿ
onaĿadamanıĿbekler.ĿİhmalĿedildiğiniĿ
anlarsaĿ seniĿ terkĿ eder"Ŀ diyor.Ŀ
''Öyleyse,ĿaşkınĿustasıĿşiirinĿdeĿ
ustasıdır.''Ŀdiyorņum.Ŀ
''ŞiirinĿustasıĿaşkınĿdaĿustasıdır.''ĿdiyeĿ
düzeltiyor.Ŀ
''KurupĿkökleştirdiğinĿ''N®ehirĿŞiirĿ
Akımı''ĿTürkiye'ĿdeĿkarşılığınıĿbuldu.Ŀ
GençĿ şairlerĿseninĿgibiĿ yazmayaĿ
özeniyorlar.ĿN®ehirĿŞiirĿnedir?''Ŀ
"Şiirin,Ŀ fizikle,Ŀkimyayla,Ŀdoğayla,Ŀ
uz÷aylaĿveĿkozmikĿzamanlaĿbileşkesininĿ
bulunmasıdır.Ŀ DünyanınĿ
ortasındanĿakanĿbirĿnehirĿbuĿşiir;Ŀ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 12

kenetleri,Ŀ kültürleri,Ŀ yaşamlarıĿ içindeĿ
taşıyan;ĿgeçtiğiĿherĿyerdenĿbirşeylerĿ
bırakanĿ böyleceĿ yatağınıĿ
zenginleştirenĿbirĿşiir.''Ŀ
'Î'ÎEėrotizm,ĿseninĿşiirineĿuğrayıncaĿ
kendiniĿiyiĿhissediyor,Ŀneden?"Ŀ
"ŞiirĿbenimĿdünyaylaĿorgazmımdır.Ŀ
BunuĿerotizmĿdeĿbiliyor,Ŀondan."Ŀ
''YaĿrenkĵler,ĿyaĿcaz?''Ŀ
''TuvalĿboyarĿ gibiĿşiirimeĿrenkĿ
içirmekĿistiyorum,ĿhattaĿkoksunĿ
benimĿşiirlerim.ĿTazeĿkesilmişĿbirĿ
karpuzĿgibiĿörneğin,ĿsomunĿgibi,Ŀ
vanilyaĿgibiĿ...ĿCazaĿgelince:đĿBuenosĿ
AiresĿkerhanelerindeĿdoğanĿArjantinĿ
tangosundanĿdahaĿazĿpöroleterdir,ĿamaĿ
portremiĿbıçaklayarakĿulaşırĿbana.''Ŀ
''ĿAnlaşıldı;Ŀ yılĿsağanağıĿaltındaĿ
gülümseyenĿ şiirineĿkardeşĿ bellemişĂsinĿcazı.¦Ŀ
Norköpõing'dekiĿCrescendoĿKlüp'teĿ
cazĿgrusuĿSaxîapelĿ
eşliğindeĿşiirleriniĿokumandanĿbelli"Ŀ
diyorum.Ŀ
''ĿAmaĿMozartĿveĿAkdenizĿimgesiĿhepĿ
cebimde"ĆĿdiyor.Ŀ
"ZGittiğinĿherĿyereĿgötürürĿmüsünĿ
cebindekileri?''Ŀ
''HemĿşairiĿhemĿsüĐrgünüyümĿyeryüzünün.ĿŞarapĿ
kolleksiyonumĿkalır,Ŀ
kitapölarımĿkalır.ĿBirĿbeneĿ birĿ deĿ
anavataneım,ĿyaniĿdilimĿçekerĿgideriz.Ŀ
KarışĿkarışĿ bütünĿdünyayıĿdolaşıÌrız;Ŀ
buzullarına,ĿkumullarınaĿvarıncayaĿ
dek.ĿYürekĿcebimdeĿalbümüm,ĿnotĿ
deftÐerimĿ....Ŀ''Ŀ
'Ŀ'PekiĿdinelenmezĿmisin?''Ŀ
,
''GüzelĿkadıneĿsırtlarınaĿgömülmedenĿ
dinlenmem,Ŀ dinlememĿ...ĿTuzsuzĿ
kalmasıÌnĿdiyeĿteriĿevrenin,ĿeneĿince
filizlerĿ üşümesinĿ diyeĿ gerekliĿ
buĿ...ĿDinlenemem!Ŀ....Ŀ''Ŀ
EskiĿyapılarınĿçatılarıĿbakırĿküfüĿ
renginde.Ŀ MetalĿmavisiĿdenizinĿ
koynundaĿStockholm.ĿHafifĿbirĿikindiĿ
trafiğiĿ aşağıda,Ŀ uyumlu.Ŀ ŞehrinĿ
tümünüĿbirdenĿizlemekĿgüzel,ĿÖzkanĿ
Mert'inĿ sohbetiĿ hoş.Ŀ Alt~mışĿ
sekizlilerinĿşairĿdevrimcisi,ĿCemalĿ
Süreyya'nınĿsonĿşiiriniĿokuduğuĿ
insan,ĿradyodakiĿişineĿgitmekĿiçinĿ
kalkıyor;Ŀ kalkıyoruz.ĿGözlerindeĿ
ancakĿ sözcükleriĿ şeytanľaĿyalatanĿ
şairlereĿ hasĿ birĿ pöıÌrıltı.BizeĿ
gülümseyen,ĿciddiyetleĿgülümseyenĿ
şiirlerĿyazmayaĿdevamĿ edecekĿÖzkanĿ
Mert~.Ŀ
Hamdi Özyurt
"Spor, gençleri kötü
alışkanlıklardan korur
ve İsveç toplumuna
daha kolay uyum
sağlamalarına
yardımcı olur.''
ek bir genç
•
SERDAR SEMiZ
1č982ĿStockholmĿdoğumlu,ĿgençĿveĿyetenekliĿsporcuĿSerdarĿSemizĿsporĿ
hayatınaĿhenüzĿ4ĿyaşındaykenĿFlemingsbergĿbuzĿhokeyĿkulübündeĿbaşladı.Ŀ
AzimliĿçalışmasıylaĿsporĿtekniğindeĿkısaĿzamandaĿönemliĿaşamalarĿyaptı.Ŀ
BuĿgelişmeĿonuĿyaşıtlarınınĿçokĿilerisindeĿbirĿyereĿyerleştirdi.ĿBuzĿhokeyiĿ
karşılaşmalarındaĿenĿçokĿdikkatĿçekenĿküçükĿyıldızĿoydu.Ŀ
94Ŀyılın¡daĿSegeltorpĿklübüneĿgeçenĿSerdar,ĿçokĿbaşarılıĿbirĿsezonĿgeçiripĿ
49ĿgolleĿgolĿkralıĿolduĿveĿtakımınınĿĿ2.lilgdenĿ1.ĿLigeĿyükselmesiniĿsağladı.Ŀ
DahaĿsonraĿelitĿklüpĿolanĿHuddingeĿhokeyĿkulübüneĿgeçti.ĿBuradaĿikiĿyılĿ
oynadıktaÝnĿsonra,Ŀ95Ŀyılında,ĿyineĿbaşarılıĿkulüplerdenĿbiriĿolanĿHammarbyĿ
kulübüneĿgeçtiĿveĿbuĿtakımĿ97nĿyılındaĿbölgeĿşampiyonuĿoldu.Ŀ
9Đ9ĐĿyılındaĿantr¾enörününĿAIĚK'yaĿgeçmesiyleĿbir¾likteĿyineĿeliètĿtÁakımıĿolaĤnĿ
AIKĿklubündeĿ''BĿjunior''Ŀ olarakĿoynamayaĿbaşladı.ĿTakımıĿ1.ĿDevreyiĿ
grupĿbirincisiĿolarakĿbintirdi.Ŀ AmaçlarıĿ İsveçĿgenelindeĿoynanacakĿolanĿ
kupayıĿalmak.Ŀ
"Serdar'ın ideali; Amerika'ya gidip NHL'de
oynayan ilk Türk sporcusu olmak."
BütünĿgençlereĿ herhangiĿbirĿsporĿdalındaĿazimleĿçabaĿgöstermeleriniĿveĿ
başĂarılıĿolmalarınıĿönerenĿSerdaģrň;Ŀ "Spõor,ĉĿgençleriĿkötÂüĿalışĂkanlıklardanĿ
korurĿveĿİsveçĿtoplumunaĿdahaĿkolayĿuyumĿsağlamalarınaĿyardımcıĿolur.''Ŀ
diyor.Ŀ
SerdarĿbaşarılarınınĿarkasındaĿonuĿherzamanĿdestekleyipĿyardımcıĿolanĿ
anneĿ veĿ babasınınĿolduğunuĿvurgularkenĿbütünĿanneĿbabalardanĿ
çocuklarınınĿsporĿyaşamınaĿdestekĿolmalarınıĿveĿönemĿvermeleriniĿistiyor.Ŀ
Ce`n¼gimzýĿKıÍrzmaÜĿ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 13

Hęazırlayan:ÒĿ
Tun¼aÜĿ ÖązýerzĿ
tuÝn¼aÜ.Ŀo«zýerz@swíijp°n¼et.seĿ
an ıldığıĿ veĿ mezXarlarınaĿ mumĿ
konulduğuĿ''ĿApllaĿHelgonsĿdag''Ŀvar.Ŀ
Apmerika'daĿ herĿzXamanĿ3©1ĿEkim'deĿ
kutlanılanĿHallowgeen,ĿİsveçĿ'teĿ 1953©Ŀ
yılındanĿberiĿ 3©1ĿEÓkimĿileĿ6Ŀ KěasımĿ
tarihleriĿarasındakiĿbirĿgüneĿdenkĿ
gelenĿcumartesiĿgünüÈĿkutlananĿ''ĿApllaĿ
HelgonsĿdag"Ŀ ileĿbirleştiĮriĮlerekĿ
kutlanıyor.Ŀ
ApslındaĿhPiçĿkimseninĿ"Hallowgeen "iĿ
kutsalĿbirĿgüďnĿolarakĿdüşündüÈğüĿyok.Ŀ
İĘnsanlarınĿamacıĿeğlenmek,ĿgırgırĿ
geçmek.ĿDĕükkanĿsahPipVlerininĿamacıĿ
-daĿbolĿbolĿpVaraĿkazXanmakĿ...Ŀ
HALLOWEN
KěasımĿayðınınĿilkĿhPaftasındaĿsokaklarĿ
hPortlaklarlaĿcadılarlaĿdoldu.Ŀ BizXĿdeĿ
okuldaĿ HallowgeenĿpVartisiĿyapVtıkĿveĿ
çokĿeğlendik.ĿBenĿ tamĿHallowgenĿ
şekeriĿyerkenĿdişimĿçıkıverdi.ĿApnnemĿ
buĿ dişiĿkargalaraĿatacağımızXıĿveĿ
kargalarınĿonunĿyerineĿdahPaĿgüzXelĿbirĿ
dişĿgetireceğiniĿsöjyledi.Ŀ BenĿdeĿonaĿ
inanmışĿgibiĿyapVtımĿ...Ŀ
HallowgeenĿ "¡kutsalĿ gece"lĿ anlamınaĿ
geliyor.Ŀ
HallowgeenĿ adetininĿİsa'danĿöjncekiĿ
zXamanlardaĿİrlanda'ĿdaĿ başladığıĿ
sanılıyor.ĿOĿ zXamanlarĿyılbaşıĿ3©1Ŀ
EÓkim'deĿ kutlanıyordu.Ŀ BuĿ
kutlamalardaĿinsanlarĿ köjtüĿruhPlarıĿ
kovalamakĿ ıçınĿ hortlakĿ gibiĿ
boyanarakĿ ayinlerĿyapVıĝyorlardı.ĿBuĿ
ayinlerde,Ŀ buĿköjtüĿruhlarıĿ kovmakĿ
içinĿyak¹tıklarıĿ mumlarıĿkoyduklarıĿ
ilkelĿmumluğuĿlahPanaĿköjkleriniĿ
oyarakĿeldeĿediyorlarmış.Ŀ
DĕahPaĿsonralarıĿApmerika'yaĿ göjçenĿ
İrlandalılarĿburadaĿbalkabaklarınınĿ
(pVumpVa)ĿiçiniĿoymanınĿ dahaĿkolayĿ
olduğunuĿkeşfetmişlerĿveĿoĿ gündenĿ
sonraĿdaĿbuĿ işĿ içinĿbalkabaklarıĿ
kullanılmış.Ŀ
İsveçĿk¹ültüründe,Ŀ HallowgeenĿyerineĿ
ortaĿçağdanĿberiĿkutlanan,ĿöjlülerinĿ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 14

•
Kediler
Kedilerin evcilleştirilmesi İsa' dan
önce 3000 yıllarında Mısırlılar
zamanında başladı.
Mısırlılar, aklına, çevikliğine ve usta
avcılığına hayran oldukları bu
hayvanları kutsal kabul ediyorlar,
hatta öldüklerinde mumyalıyorlardı.
Kedilerin vahşi akrabalarından pek
fazla farkı yok aslında. Evcil kedinin
özellikleri Afrika'nın balta girmez
ormanlarındaki kaplanlarla neredeyse
aynıdır.
Kediler çok asil ve zariftirler.
İnsanları çok severler. Ama kedilerin
sevgisini ve güvenini kazanmak için
onlara çok iyi bakmak ve iyi
davranmak gerekir.
Vücutları çok esnek olan kedilerin
hareketleri de çok yumuşaktır.
Kedilerin en belirgin özelliklerinden
biri de çok dengeli olmalarıdır.
Yüksek yerlerden o kadar iyi
atlayabilmelerinin kuyruklarının
yardımıyla olduğu söylenir. Ama, çok
kısa kuyruklu ya da kuyruksuz
kedilerin de çok iyi birer yüksek
atlamacı oldukları bilinir.
Hızla koşarken ve ani dönüşler
yaparken de dengeyi kuyruklarıyla
sağlarlar.
Kediler aşağı yukarı bi insanlar gibi
görürler. Bazı durumlarda, örneğin
geceleri, bizden çok daha iyi görürler.
Titreşimlere karşı çok duyarlıdıı:lar.
İnsanların hissedemediği en ufak yer
sarsıntılarını bile his-sedebilirler.
"Etna" yanardağının eteklerinde
yaşayan insanlar, dağın canlanma
tehlikesine karşı önlem olarak
evlerinde kedi beslerler. Uyuyan kedi
aniden uykusundan uyanıp can
havliyle evden kaçmaya çalışırsa,
evdeki insanlar da hemen evi
terkederler.
Her kedi iyi avcı değildir. Kedilerin
avcılığı irsidir. Annesi avcı olmayan
bir kedi iyi bir kuş avcısı olamaz.
Ama, avcı bir kedinin yanında
yetişirse kısa zamanda öğrenir
avlanmayı.
Oyun kediler için çok önemlidir.
Ormandaki vahşi kediler de en az
evcil kediler kadar oyuncudurlar.
Kediler çok akıllıdırlar ve kolay
öğrenirler. Öğretmenleri bazen
anneleri bazen de sahipleridir. Yalnız,
zora ve baskıya gelemeyen hayvanlar
oldukları için birşeyi ancak kendi
canları isterse öğrenirler. Ne ceza ne
de ödül onları istemedikleri birşeyi
yapmak için ikna edemez.
Kediler çalışmayı hiç sevmezler.
Tembeldirler açıkçası. Enerjilerini
gereğinden fazla harcamaktan
hoşlanmazlar.
Kedilerin köpeklerle geçinemediği
ise büyüklerin uydurduğu bir efsane.
Biraz da
gülelim
BU PAHALILIKTA
Eski ve korkunç görünüşlü bir şato
otel haline getirilmişti. Buraya gelen
bir turist otelciye sordu: ''Bu otelde
hortlak var mıdır?" Otelci: "Hiç
sanmam. Yataklar bu kadar pahalı
iken hangi hortlak gelmeye cesaret
eder ki?"
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 15
ÖYLEYSE NEYMİŞ?
Denizciliğin d'sinden anlamayan iki
arkadaş bir yelkenli kiralamıştı.
Dümen tutan birden seslendi
arkadaşına: ''Baksana bana, bu
bindiğimiz şey denizaltı mı, yoksa
yelkenli mi?' '
"Elbette yelkenli yahu!" diye
yanıtladı arkadaşı. "Yok be! Öyleyse
haberin olsun, batıyoruz!''
ÇORBA
Lokantadaki müşteri garsona
seslendi: Garson baksana! Çorbanı o
kadar soğuk ki, üstünde bir sinek
paten kayıyor.
Çocuklar! Sevdiğiniz fıkraları, çizdiğiniz
resimleri bize gönderin bu sayfalarda
yayınlayalım.
'
, Şensoy
• yı şında ...

Jasmuheen
Havayla yaşıyor!
43ĸseneĸönceĸAvusturcalya'daĸdoğanĸveĸ
hayatınınĸ sonĸ7ĸ yılınČ ıĸ yemedenĸ
içmedenĸ geçirenĸ Jasmuheenĸ
geçtiğimizĸKasımĸayındaĸStockholm'eĸ
geldi.ĸ
''Nedenĸgeldikĸbuĸdünyaya?''ĸ''Niçinĸ
varız?"ĸ"Buĸhayatınĸötesindeĸneĸvar?"ĸ
gWibiĸ sorularıĸkimĸsormamıştırĸ kiĸ
hayatınınĸ herhangiĸ birĸ evresindeĸ...ĸ
Bazılarıĸiçinseĸbuĸsorularĸhayatĸboyuĸ
sürenĸbirĸmaceranın,ĸarayışınĸanahtarĸ
kelimeleriĸolmuştur.ĸKimiĸAllah'ıĸ
arıyorum,ĸ kimiĸkendimiĸarıyorum,ĸ
kimiĸ deĸ gerçeğiĸ arıyorumĸ diyeĸ
koyulmuşturĸyola.ĸ
14.yy.ĸF®arsĸedTebiyatıĸklasiğiĸMantık­Ĩ
utĸTayr'ınĸyazarıĸFeridüddinĸAttar,ĸ
Dante'ninĸİlahiĸKomedya'sınaĸilhamĸ
kaynağıĸ olanĸbuĸeserinde,ĸ Allah'ĸıĸ
aramakĸiçinĸgöğünĸyediĸkatĸyükseğineĸ
çıkanĸ kuşlarıĸ anlatır.ĸ Buĸ kuşlardanĸ
çoğuĸ yoldaĸ telefĸ olur,ĸ sonundaĸ
,,-------
Bizler aslında ışık
varlıklarız ve istersek bu
bedenin bütün
sınırlamalarını aşabiliriz.
------,
birtanesi,ĸ SĔimurg, ulaşırĸAllah'ĸınĸ
katınaĸveĸ...ĸoradaĸkendiĸyansımasıylaĸ
karşıĸ!taşır.ĸ..ĸ.ĸ
Evet,ĸ asırlarĸ boyuĸ destanlara,ĸ
romanlara,ĸ şiirle reĸ konuĸolduĸbuĸ
bitmezĸtükenmezĸarayış.ĸ
Yolculuklarınınĸsonundaĸ bazılarıĸ
Hallac-ıĸMansurĸgibiĸ"EnelĸHak"ĸ
(ĸBenĸAllahĸ'laĸbirim)ĸ dedi.ĸ Bazılarıĸ
dTaĸMevlanaĸ gibiĸ ''Hamdım,ĸ piştim,ĸ
yandım"ĸdedi.ĸ
Jasmuheen'deĸ "Bizlerĸ aslındaĸ ışıkĸ
varlıklarızĸ veĸ istersekĸbuĸbedeninĸ
bütünĸsınırlamalarınıĸaşabiliriz"ĸdiyorĸ
veĸkendisiniĸörněekĸgösteriyor.ĸ
Evet,ĸ isterĸ inanınĸisterĸ inanmayınĸ
PmzMA NR. 4/99 SAYFA 16
Jasmuheen,ĸ 1993ĸ yılındanĸ
be riĸ yemekĸ ye medenĸ
- yaşıyor.ĸ
Yaşamakĸ içinĸgerekliĸ olanĸ
gıdayıĸ havadanĸ aldığınıĸ
söyleyenĸ Jasmuheen,ĸ insanınĸ
yemedenĸiçmedenĸyaşayabilmesiniĸ
bitkile rinĸ fotosentezle '|ĸ
beslenmesineĸ benzetiyorĸveĸ ''ĸ
Enerjimiziĸgüneştenĸalmakĸyerine,ĸ
evrendekiĸ sınırsızĸ hayatĸ
enerj isindenĸ(Prana)hüc relerimizleĸ
emmekĸyoluylaĸalıyoruz.ĸ" diyor.ĸ
Jasmuheenĸhavaylaĸyaşamayaĸbirdenĸ
bireĸ başlamamışĸ tabiiĸ ki.ĸ
Çocukluğundanĸberiĸöteĸ tarafla,ĸyaniĸ
ruhsalĸdünyaylaĸyakındanĸilgili.ĸOKnĸ
beşĸyaşındanĸberiĸdeĸvejetaryen.ĸYirmiĸ
yıldırĸ düzenliĸ olarakĸ meditasyonĸ
yapıyor.ĸ
1992ĸyılınınĸsonlarında,ĸ kendiniĸ
boşluktaĸ veĸ büyükĸ birĸ değişimĸ
ihtiyacıĸ içindeĸ hissetmeyeĸ başladığıĸ

' adece kulaktan dolma
bilgilerle bu oruca girişen
Avusturalyalı bir kadın
ölmüş mesela.
------,
bu.ĸYaniĸ21ĸgünĸboyuncaĸneĸbirĸlokmaĸ
yemek,ĸ neĸ deĸ birĸ damlaĸ suĸgeçiyorĸ
boğazlarındanĸbuĸorucuĸtutanların.ĸBuĸ
yirmibirĸgününĸsonundaĸ sağĸkalanaĸ
..ĸbirĸ dahaĸ ölümĸ yokĸzaten!uĸ ŞĶakaĸ birĸ
yana,ĸinsanĸvücudunĸsusuzluğaĸsadeceĸ
birkaçĸ günĸ dayanabildiğiniĸ
düşünürsekĸepeyĸtehlikeliĸbirĸoyunĸbu.ĸ
Avusturalya'daĸ işinĸaslınıĸ astarınıĸ
iyiceĸ araştırmadanĸ.sadeceĸkulaktanĸ
dolmaĸbilgilerleĸ buĸorucaĸgirişenĸbirĸ
kadınĸölmüşĸmesela.ĸ
21ĸ gWünĸbaşarıylaĸ tamaml\ayabil\enlerĸ
iseĸ isterlerseĸ hayatlarınınĸgeriĸkalanĸ
günlerdeĸ dünyadaĸ hiçĸ yemedenĸ
içmedenĸ sadecReĸhavaylaĸ yaşayanĸ
insanlarınĸolduğunuĸöğreniyor.ĸ
(ĸ Dünyadaĸ havaylaĸ yaşayanĸ aşağıĸ kısmınıĸ Jasmuheenĸgibiĸ havaylaĸ
yukarıĸ 5ĸ binĸ insanĸ bulunduğuĸ
söyleniyor.)ĸ Buĸkonudaĸaraştırmalarĸ
derinleştirdikçeĸ yapmayaĸ başlayanĸ
Jasmufheen,ĸ araştırmalarınıĸ
derinleştirdikçeĸ
yaşayarakĸsürdürüyorlarėmış,ĸisterlerseĸ
deĸ-­sadece zevk aldŅıkları için-yemek
yemeyeĸdevamĸediyorlarmış.ĸ
Buĸ konudaĸ kitaplarĸ yazan,ĸ
dünyanınĸ çeşitliĸülkeleriniĸ
dolaşıpĸ seminerlerĸ verenĸ
Jasmuheen'inĸ amacıĸ daĸ
kendiniĸ dinlemeyeĸ gelenĸ
yüzlerceĸ kişiyiĸ havaylaĸ
yaşamayaĸiknaĸetmekĸdeğilĸ
aslında.ĸ
''Benĸ sadece,ĸ böyleĸ
birşeyinĸmümkünĸ olabileceğiniĸ
veĸ dolayısıylaĸ
daĸinsanınĸsınırsızĸgücünüĸ
anlatmakĸ istiyorumĸ
insanlara.''ĸ
diyenĸ Jasmuheen,ĸ
insanĸI°ĸarıĸ
açlığaĸ
İnsanlarınĸateşĸüzerindeĸyürüyebileceğine
,ĸ boğazlarınaĸ kılıçĸ sokabileceklerineĸ
hattaĸuçabileceklerineĸ
inanıyorsanız,ĸ asılĸamacınınĸruhsalĸ
gelişimĸolduğunu,ĸaçĸsusuzĸyaşamayıĸ
sadeceĸ ruġhsalĸ gelişiminĸbirĸarac ıĸ
olarakĸ gördüğünüĸ özellikleĸ
,, ______ _
Jasmuheen, insanın
yemeden içmeden
yaşayabilmesini bitkilerin
fotosentezle
beslenmesine benzetiyor.
______ ,,
vurgulayanĸJasmuheen'}ĸiñnĸöyküsüneĸ
deĸ inanmamanızĸ içinĸhiçĸ birĸ nedenĸ
yok.ĸ
Konuylaĸilgiliĸdahaĸgenişĸbilgiĸalmakĸ
ıçınĸ wwwĸ.datom.seĸ /ĸ curtjonsĸ
adresiniĸziyaretĸedebilirsiniz.ĸ
mucizeĸ gibiĸ
gorunenĸ buĸ olayınĸ
mümkünĸ olabileceğiniĸdüşünmeyeĸ
başlıyor.ĸSonundaĸdaĸbuĸişĸiçinĸgerekliĸ
olanĸ 21ĸ günlükĸ hazırlıkĸ orucu naĸ
başlamayaĸkararĸveriyor.ĸ
Oruçĸdediysekĸöyleĸbizimĸyaptığımızĸ
gibiĸakşamaĸkadarĸ açĸ susuzĸ kalınıpĸ
iftarĸ vaktindeĸ ertesigününĸ depo­k
lamasınınĸyapıldığıĸtürdenĸoruçĸdeğil.ĸ
Deyimĸyerindeyse,ĸö lümüneĸbirĸoruçĸ
teşvikĸetmeseĸdeĸ etĸ
yemektenĸ veĸ aşırıĸ
tüketimde nĸ vazĸ
geçmeyeĸdavetĸediyorĸveĸ
''ĸDünyanınĸkaynaklarıĸ çokĸbol.ĸ Bizĸ
,,-------
Dünyanın kaynakları çok
bol. Biz israftan vazgeçsek,
dünyada bir tek aç kalmaz.
______ ,,
israfàtanĸvazgeçsek,ĸdünyadaĸbirĸtekĸaçĸ
kalmaz.''ĸdiyor.ĸ
PmzMA NR. 4/99 SAYFA 17
Prizma abonelerine
Regnbôgsförlaget'in
hediyesi
5 şanslı okuyucumuza
Jasmuheen'in
"Leva pô Ljus" isimli
kitabını veriyoruz!

1
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 18
Merkez üssü Bolu 'nun Düzce ilçesi olan 7 .2
şiddetindeki deprem 12 Kasım günü saat 18.52 'de
başladı ve 1 dakika sürdü.
Deprem Ankara'dan Edirne'ye kadar tüm Batıda
hissedildi.
Baş bakanlık ', ----------
Kriz Yönetim
.
Merkezınden
ik. . cı • gı "d" ışımız . . ı "ik n den
k f kl ld M""th"
lere göre ölü bir düzen vardı bu sefer.
sayısı 705, yaralı ----------- '
sayısı ise 5108.
750 bina yıkıldı.
İzmıt depreminde Türkiye'ye kurtarma ekibi olarak
74 kişi gönderen İsveç hükümeti Düzce'ye de 40
kişilik bir ekip gönderdi.
Narkoz hemşiresei Ingvor Florin her iki depremde
de Türkiye'deydi.
'' İkinci gidişimiz ilkinden çok farklı oldu. Müthiş
bir düzen vardı bu sefer _Uçaktan iner inmez
.
görevliler geldi yanımıza. Hemen nereye, nasıl
gideceğimizi ve orada kimlerle irtibat kuracağımızı
bildirdiler. Herşey önceden ayarlanmıştı.
İlk seferinde ortada kalmıştık. Kimse bize nereye
gideceğimizi söylememişti. Herkes panik içindeydi.
Kendi olanaklarımızla kamyonlar tutarak Adapazarı 'na
doğru yola çıktık. 13 saat süren İstanbul-Adapaz rı
yolculuğunda sürekli sorun yaşadık. Her benzın
istasyonunda durduğumuzda sorun çıkıyordu.
Kamyoncular benzin almak istemiyor '' Bunun parasını
kim ödeyecek'' diyorlardı. Biz de bu sorunun yetkililer
tarafından halledileceğini anlatmaya çalışıyorduk.
Çünkü yapacağımız bütün masrafların parası
gönderilmişti Türkiye'deki yetkililere. Ama
kamyoncuları ikna etmek çok zordu. Neyseki sonunda
birşekilde çözülüyordu sorun ve biz yola devam
ediyorduk.''
Düze youluğu nasıl geçti?
Daha havaalanına indiğimizde herşey hazırdı. Hemen
bizi bekleyen arabalara atladık ve yola koyulduk. Yolda
hiçbir aksaklıkla karşılaşmadık. Düzce'y
vardığımızda yetkililer elimize bir plan ve krokı
vererek bizim ekibe nerelerde ihtiyaç olduğunu, neler
yapmamız gerektiğini ayrıntılarıyla anlattılar. .. Diğer
alınan son bilgi- ço ar 1 0 u. u ış

kurtarmaĿ ekiplerininĿnerelerdeĿolduğunaĿveĿnelerĿ
yaptıklarınaĿaitĿbilgileriĿ deĿverdiler.ĿÇokĿrahatĿbirĿ
çalışmaydı.Ŀ
Adapazarı 'na gittğinizde durm nasıldı ?
AdapazarıĿ'ndaĿgittiğimizdeĿmüthişĿbirĿkaosunĿiçindeĿ
buldukĿkendimizi.Ŀ HiçbirĿ kurum,ĿhiçbirĿkuruluşĿyoktuĿ
ortalıkta.ĿN®ereye,ĿnasılĿgideceğimiziĿbilmiyorduk.ĿHęerşeyĿ
oĿkadarĿdüzensizdiĿki,ĿbaşkaĿbirĿekibinĿaradığıĿbirĿenkazıĿ
birĿkezĿdeĿbizĿarıyorduk.Ŀ
GüvenlikĿgörevlileriĿ iseĿbölgedekiĿtalanlarıĿönlemeyeĿ
çalışmaklaĿmeşguldü.Ŀ''Ŀ
Düzce ' deki kurara çalışmaları nasıldı ?
HerşeyĿsonĿdüreceĿdüzenliydi.ĿGeceleriĿuyumaĿfĪırsatımızĿ
bileĿolduĿbuĿsefer.Ŀ
Adapazarığ' ndaykenĿ 7Ŀ gündeĿ enĿ fazlaĿ 15Ŀ saatĿ
uyumuşuzdur.ĿHavaĿdaĿaşırıĿsıcaktıĿoĿzaman.ĿGündüzleriĿ
40ĿgeceleriĿdeĿ30ĿdereceninĿaltınaĿdüşmüyorduĿsıcaklık.Ŀ
Düzce'ĿdeĿiseĿçokĿsoğukĿveĿyağmurĿvardıĠ.ĿGeceleriĿsıcaklıkĿ
0'ınĿaltınaĿdüşüyordu.ĿHala,ĿoĿsoğuktaĿevsizĿbarksızĿkalanĿ
insanlarıĞĿdüşündükçeĿuykumĿkaçıyor.Ŀ..ĿKöylerĿdahilĿhemenĿ
hemenĿhiçbirĿyerdeĿyiyecekĿveĿgiyecekĿ sıkıntısıĿyoktuĿ
amaĿbarınacakĿ yerĿsorunuĿ çokĿbüyüktü.Ŀ ÇadırlarĿ çokĿ
yetersizĿkalıyorduĿ...ĿHalkĿveĿgörevlilerĿ ilkĿdepremdekiĿ
gibiĿşoktaĿdeğildi.Ŀ HerkesĿ neĿ yapmasıĿgerektiğiniĿ
biliyordu.ĿKonuştuğumuzĿinsanlarınĿneredeyseĿhepsiĿTürkĿ
hükümetininĿdünyayaĿrezilĿolmamakĿ içinĿçokĿözenliĿveĿ
iyiĿçalıştığınıĿsöylüyordu.Ŀ ÇokĿbilinçliĿbirĿhalkĿvardıĿ
karşımızda.Ŀ
Zate bekliyorlardı bu de ...
Evet,ĿherkesĿbekliyordu.Ŀ OnunĿiçinĿdeĿcanĿ kaybı,ĿdepreminĿşiddetininĿbirĿöncekiyleĿneredeyseĿaynıĿ
olmasınaĿrağmen- ilkĿdepremeĿoranlaĿçokĿdahaĿazĿoldu.Ŀ
DiğerĿ birĿnedenĿdeĿbölgeninĿneredeyseĿboşalmışĿ
olmasıydı.ĿDahaĿönceĿ150ĿbinĿkişininĿyaşadığıĿbölgedeĿ
sadeceĿ50ĿbinĿkişiĿkalmıştı.ĿBölgedeĿkalanlarĿdaĿevleriniĿ
sadeceĿ yemekĿ
'ćĿ ,Ŀ ___________ĿyapmakĿyaĿdaĿelbiseĿ
Yine birşey olursa
gözümüzü kırpmadan
yardıma koşarız.
değiştirmekĿ veĿ
temizlenmekĿiçinĿ
kullanıyorlardı. ''Ŀ
İl dede birz
_________ , , geç kalıştınız?
EÓvet,ĿbuĿdaĿ hüküÈmetinĿsuçu.ĿBizĿçoktanĿhazırdıkĿamaĿresmiĿkararınĿ
çıkması,Ŀ bütçeninĿbelirlenmesiĿçokĿuzunĿsürdürdü.ĿBuĿ
daĿbizleriĿçokĿkızdırdı.ĿDepremĿolduğundaĿilkĿikiĿgünĿçokĿ
önemlidir.ĿİkiĿgündenĿsonraĿyaşamĿşansıĿazalır.ĿBölgeyeĿ
zamanındaĿ ulaşabildseydikĿ çokĿ dahaĿ fazlaĿcanĿ
kurtarabilirdik.Ŀ
Te nede İsveç devleti geç karar alması mıydı ?
BirĿdeĿTürkĿdevletininĿyardımĿistemekteĿgeçĿkalmasıĿvarĿ
tabiiĿ...ĿDahaĿönceĿdeĿ belirttiğimĿgibi,Ŀ 13ĿsaatimizĿdeĿ
İstanbul-AdapazarıĿarasındakiĿyoldaĿgitti.Ŀ
Düzce 'ye çabuk ulaştınız ama ...
DedimĿyaĿherkesĿdeneyimliydiĿbuĿsefe±r.ĿTürkĿdevletiĿdeĿ
depremĿolurĿolmazĿbütünĿdünyayaĿyardımĿçağrısıĿyaptı.Ŀ
BizĿgittiğimizdeĿdiğerĿülkelerinĿdeĿekipleriĿdeĿoradaydıĿ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 19

veĿ çalışmayaĿ başlamışlardı.ĿBizĿ
deĿ hiçĿzamanĿkaybetmedenĿişeĿ
giriştik.Ŀ ÜçĿ günĿ içindeĿ deĿ
yapabileceğimizĿherşeyiĿtamamıylaĿ
yaptÁıkĿveĿİsveç'ĿeĿdöndük.Ŀ
Adapazarı 'nda beş gün kalmıştıız
...
AslındaĿdördüncüĿgününĿsonundaĿ
dönecektikĿbiz.ĿÇünküĿartıkĿenkazĿ
altındaĿ canlıĿ hiçĿ kimseninĿ
kalmadığınıĿdüşünüyorduk.Ŀ AmaĿ
tamĿoĿ sıralardaĿmucizeĿeseriĿ60Ŀ
yaşlarındakiĿbirĿadamıĿkurtardık.Ŀ
BununĿüzerineĿaramalaraĿdevamĿ
etmeyeĿkararĿverdik.Ŀ
Ertesi gün Tü hükümeti "artık
gidi " dediĿ.Ï.Ï.ÏĿ
YapacakĿbaşkaĿbirĿşeyĿyokt~uĿzaten.Ŀ
ÜstelikĿdeĿsalgınĿhastalıkĿtehlikesiĿ
zamanĿgeçtikçeĿartıyordu.Ŀ AcilenĿ
önlemĿalınmalıydı.ĿBaşkaĿçaresiĿyoktuĿ
yaniĿ TürkĿ hükümetinin.Ŀ EnkazĿ
altındakilerinĿcanlıĿkalmaĿşansıĿhiçĿ
Yardım malzemeleri Türkiye'
de bırakıldı.
kalmamıştıĿ zaten.ĿSıcakĿ havadaĿ
insanınĿsusuzluğaĿdayanmaĿsüresiĿenĿ
fazlaĿ3Ŀ gün,ĿsoğukĿhavadaĿiseĿ5-6Ŀ
haataĿ7ĿgünĿdayanabilir.Ŀ
Kaç kişi kurardınız Adapazar 'nda?
DörtĿkişi.ĿBunlardanĿbirisiĿüçĿgünĿ
enkazĿaltındaĿkalanĿ 18ĿyaşındakiĿ
gençĿbirĿkızdı.Ŀ
Bir insanlık örneği
"ZYineĿbirşeyĿolursaĿgözümüzüĿ
kırpmadanĿyardımaĿkoşarız.''ĿdiyenĿ
IngvorĿ''ĿEkiptekiĿdiğerĿarkadaşlarĿ
daĿaynıĿşekildeĿdüşünüyorlar''ĿdiyeĿ
devamĿediyorlarĿsözlerine.Ŀ
KendiĿcanlarınıĿtehlikeyeĿatarakĿ
felaketÍĿbölgelerindekiĿinsanlarınĿ
yardımınaĿkoşanĿ buĿinsanlarınĿbuĿ
iştenĿhiçĿbirĿekonomikĿkazançlarıĿ
yok.ĿTamĿtersineĿzararlarıĿvar.Ŀ
Çünkü,ĿkurtarmaĿ ekibiĿ olarakĿ
felaketĿbölgesineĿgidecekleriĿzamanĿ
asılĿişlerindenĿ(Ingvor,ĿnormalĿ
zamanlardaĿ HuddingeĿHastahane­i
sindeĿçalışıyor)ĿücretsizĿizinĿalmakĿ
zorundalaÝr.ĿKurtaımīaĿçalışmalarıÇndanĿ
aldıklarıĿ maaşĿ iseĿkadroluĿhizmet­i
lerindenĿaldıklarındanĿdahaĿdüşük.Ŀ
İsveç'tek|ikĿ göçmenĿkadınĿdernekleriĿ
federasyonuĿRÚIFÕFÖI(RÚiksförbundetĿ
InternationellaĿ FÕöreningarĿ förĿ
Invandrarkvinnor)[Ŀ
27Ŀ
KasımñCumartÂesiĿgünüĿbüyükĿbirĿ
coşkuylaĿ25.ĿYılınıĿkutladı.Ŀ
''GöçmenĿ kadınlarlaĿ tanışıpĿ
çocukQlardan,Ŀ iştÂen,Ŀ eğYitimdenĿ
kQonuşmñak,ĿneşeĿveĨĿhüznüĿpõaylaşmakĿ
istÂerĿmñisiniz?' 'Ŀ
HerĿşeyĿ25Ŀ yılĿönceĿgazeteyeĿverilenĿ
buĿ ilanlaĿ başladı.Ŀ İsveç'eĿ
ĺ=- Ļ-- •ĵ -- •Ķ ._
•••
Yunanistan'ĿdaÝnĿgelenĿMirņaĿkendisiyleĨĿ
benzerĿsorunlarıĿpaylaşanĿ kadınlarlaĿ
,,------
Göçmen kadınlarla tanışıp
çocuklardan, işten, eğitimden
konuşmak, neşe ve hüznü
paylaşmak ister misiniz?
------,
tÎanışmakQĿ arkadaşĿolmakĿ istiyordu.Ŀ
ÇokĿkQısaĿbirĿsüreĿiçindeĿtamĿ1č00ĿkadınĿ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 20
yanıtĿverdiĿbuĿküçükĿilana.Ŀ
BeraberĿağlamakĴĿ beraberĿgülmekĴ,Ŀ
ortakĿ sorunlarınıÌĿ birbiįr´leriyleĿ
paylaşmakĿisteyenĿbuĿk}adınlarınĿsayısıĿ
zøamĻanlaĿçığĿgibiĿbüyüdü.ĿBuĿkadınlarĿ
kendiçĿ aralarındaĿ örgütlenemĻeyeĿ
giderekĿülkeninĿdörtĿ birĿyanındaĿ
der·neklerĿkurdularĿveĿİsveç'tekiĿ
göçmenĿkadınlarınĿhaklarınıĿhayatınĿ
herĿalanındaĿsavundular.Ŀ
·ăĿ GeçtiğYimizĿyıllardaĿhayataĿvedaĿedenĿ
MiraĿöleneĿkadarĿzorĿdurumdaĿolanĿ
kadınlarıĿgerekĿkurumlarınĿgerekseĿ
ocala]rınĿgazabındanĿko¬rumayaĿ
çalıştı.Ŀ..ĿveĿkadınlarĿonuĿçokĿsevdiĿ...Ŀ
•ķ-•ĸİlkĿ kurulduğYuĿ günlerdenĿ beriĿ
k¹adın larıÍn¢ĿhaĢk¹lar¸ınıĿaraĢmanınĿyòaģmsÉıraĿ
onlarınĿeğitÏimineĿveĿyenŀiĿülkQeleriyleĿ
ilgiliĿbiįlgilend°irilmesineĿbüyükĿönemĿ
verenĿRIFFÖI'ninĿbaşkanıĿMeriĿHelenaĿ
FÖorsbergĿ eğYitiminĿ önemınıĿ
vurgulayarak~Ŀ ''ĈĿEėğitimĿ kadınlaraĿbuĿ
yeniĿ toplumdaĿ kendileriniĿ
gerçekleştiçrmeĿzeminiĿhazırølar.ĿBiz,Ŀ
insanlarınĿkurµuÞmlarĿarasındaĤĿtopŃĿg´ibiĿ
ordanĿ orayaĿ atılmasınıĿ
engelleyebiliriz.Ŀ BununĿgerçek­þ
leşĮebilmesiĿiçinĿdeĿokullar,kurumlarĿ
veĿ kararĿmekanŀizmalarıĿarasındakiĿ
işbirliğiĿveĿbilgiĿakışıĿço­kĿönemlidir.'Ĉ'Ŀ
diyor.Ŀ

TR
REDOVISNING
Pizzacı mısınız?
Restoranınız ya da
kafeteryanız mı var?
Restaurang
MERHABA
Güleryüz, sıcak dostluklar
ve lezzetli yemekler ....
Hizmetinizdeyiz!
Rezervasyon 08-644 20 60
Ringvögen 11 O T-bana Skanstull
MUHASEBE ve İŞ HUKUKU
ile ilgili bütün sorunlarınız için
l O yıllık tecrübemizle
HİZMETİNİZDEYİZ
08-645 41 60
Meral Konfeksiyon
Zevkinize ve bedeninize
uygun giysi çeşitleriyle
Rinkeby Pasajında hizmetinizdedir.
Her türlü gece elbisesi,
nişanlık, gelinlik sipQrişleriniz için
bizi arayın.
Rinkebytorget l
163 73 Spcmoa
Telefon: 08-761 03 91
Mobil: 07081 O 62 64
Prizma 'nın çekilişinde Deepak
Chopra'nın "Granslös energi" isimli
kitabını kazanan şanslı
okuyucalırımız:
Abdullah Rıza Ergüven (Skog6s)
Abidin Kesim(Kista)
Kadir Mercil(Lidingö)
Mercan Samancı(Saltjöbaden)
Serra Çabadak(Jönköping)
C/
z
=O
MUTLU YILLAR
GOTT NVT AR
HEAPY NEW YEAR
GUTES NEUES JAHR
FEUCES FIESTAS
HYVM UUTTAVUOITA
S NOVYM GODOM
DİŞ HEKİMİ
GÜLA V GEREÇÇİ
Her türlü tedavi
-Digital röntgen
-Uygun fiyat
-Ödemede kolaylık
(Försökringskassa ile bağlantılıdır.)
S:t Eriksplan 17, l tr
08- 32 08 06
PRİZMA ABONELERİNE
İNDİRİM
VE
% 10 İNDİRİM!!!
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 21

Hemşehrilerimizin
Yeni Bin Yılını ve
Ramazan Bayramını Kutlar
Esenlik ve Mutluluklar Dileriz
Bülent, Salim, Lasse
CLA
Restaurant Pub
Night Clup Casino
Pazartesi - Perşembe: l 0.30 - 24.00
Cuma - Cumartesi: 1 1.00 - 00.03
Pazar: 12.00 - 24.00
Jakobsgatan 22
111 52 Stockholm
08-21 55 81
TÜRK GIDA MADDELERİ VE
PAKETLEME TOPTNCINIZ
J)t,lftiidll!
VE GIDA MARKETLERİNİZ
TÜM MÜŞTERİLERİNİN
YENİ YILINI
VE
BAYRAMINI KUTLAR.
sesam!
Ja, jag vill ha Sesam ett helt ar (50 nummer)
för 310 kronor. Skicka inga pengar nu,
inbetalningskort kommer med posten.
Efternamn:
Förnamn:
Gatuadress:
Postnummer och ort:
Svæericgves{ĿendtaLĿ
mļangvkĶuÃldtuÃreldldaLĿ
nyhæets{ticdtnicngvĿ
hæaLrĿfyldldtĿettĿar.Ŀ
Nyhæeter,ĊĿ repŅołrtaLgve,ĊĿkĶuÃldtuÃr.Ŀ
Ons{dtaLgvaLr.Ŀ HeldaLĿaret.Ŀ
TicdtnicngvenĿs{ołmļĿs{tarĿpŅaĿdticnĿs{icdtaL!Ŀ
sesam
SVARSP0ST
121 534 900
Sesam
belalar
portot.
127 20 Skarholmen
İSTİKBAL'İ GÖRMENİZ
MENFAATİNİZ İCABIDIR!
HEM UCUZ HEM KALİTELİ
MOBİLYA, ÇEKYAT, FİSKOS MASASI,
BEBEK KARYOLASI, UYKU SETİ, YORGAN,
YASTIK, YATAK ÖRTÜSÜ, NEVRESİM TAKIMLARI,
MASA ÖRTÜLERİ, BEBEK UYKU SETİ,
İSTİKBAL İKİZ ORTOPEDİK YATAK ÇEŞİTLERİ
ÖZDİLEK HAVLU VE PERDE ÇEŞİTLERİ,
YATAK OTURMA VE YEMEK ODASI TAKIMLARI,
KİT APLiK ÇEŞİTLERİ
GÜMÜŞSUYU HALI ÇEŞİTLERİ
MOB<LYA VE PERDE S<PAR<fi< ALINIR
Haftan> n her günü aç>ı:>z
Pazartesi-Cuma: 8.00-19.00
Cumartesi-Pazar: 9.00-18.00
Telefon: 08-36 12 05
Hindertorpsgrönd 28
RİNKEBY CENTRUM
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 22

BAŞBAŞA
Sevgili Dostlarım
Birĸasrıĸgerideĸbırakıpĸ21.ĸasraĸgeçmekĸ
dünyayaĸ gelipĸ yaşayanĸinsanlarınĸ
hepsineĸ nasipĸ olmamıştır.ĸ Bunċuĸ iyiĸ
değerlendirmekĸlazım.ĸ
ZÂamanĸ zamanĸ "ahĸ ah,ĸ buĸ akıllaĸ şuĸ
yaştaĸolsaydımĸnelerĸnelerĸyapardım''ĸ
diyeĸ yakınırız.ĸİşteĸsizeĸ fırsatĸ 2000ĸ
yılındaĸkendinizĸhangiĸyaştaĸolmakĸ
istiyorsanızĸ oĸyaştaĸgörünĸ veĸ nelerĸ
yapmakĸistediğiniziĸhemenĸbirĸ listeĸ
halineĸgetiripĸ uygulamayaĸ başlayın.ĸ
Çünküĸyirminciĸasrıĸgerideĸbıraktınız,ĸ
''o" nce k en d' ınızı . . sevın, .
sonra da herkese
korkmadan "SENİ
SEVİYORUM" deyi s
.
,
sizĸartıkĸyirmibirinciĸasrınĸinsanısınız.ĸ
Herşeyĸ ilerlediğineĸ göreĸ sizĸ deĸ birĸ
hamleĸyapmışĸ oldunuz.ĸ Hangiĸ yaştaĸ
olursanızĸolunĸistekleriniziĸuyĥgulayın.ĸ
Birĸsüreĸsonraĸdaĸyapmakĸistediğinizĸ
şeyleriĸ yaptığınızĸ iðçinĸ mutluĸ
olacaksınız.ĸ Mutlulukĸ umutlarınızıĸ
gerçekleştirecek.ĸ Çünküĸ mutluJ³ukĸ
insanlarıĸsakinleştirirĸveĸsakinĸinsanlarĸ
sağlıklıĸkararlarĸ verirler.ĸ Sağlıklıĸ
kararlarĸiseĸplanlıĸçalışmayıĸgerektirir.ĸ
Planlıĸ çalışmakĸ başarınınĸbirinciĸ
sırrıdır.ĸ Biliyorsunuz,ĸ başarıyaĸ
giderkenĸ herĸ zamanĸherşeyĸ pembeĸ
olmaz,ĸ bazenĸ işlerĸ zorlaşırĸ (acıĸ veĸ
tatlıyıĸbirĸaradaĸyediğimizĸgibi).ĸ
İşteĸoĸzamanĸyılmamak;ĸsakin,ĸkararlı,ĸ
planlı;ĸsabırla,ĸhoşgörünyleĸveĸsevgiyleĸ
ilerlemesiniĸbilmekĸgerekir.ĸ
Önceĸkendiniziĸsevin,ĸsonraĸdaĸherĖkeseĸ
korkmadanĸ "SENİĸSEVİYOR½UM"ĸ
deyin.ĸ Sevgiĸ sizeĸ mutlulukĸ
getirecektir.ĸ Mutlulukĸ zatenĸbirĸ anĸ
meselesidirĸveĸbirazĸdaĸinsanınĸkendiĸ
elindedir.ĸ Karam sarĸ olmadan,ĸ
hoşgörüyüĸ sevgiyleĸ yoğurarakĸ
,yakalananĸmutlulukĸyoluĸsiziĸbaşarıyaĸ
götürür.ĸ
Başarılıĸiş,ĸ sağlıklıĸyaşam,ĸ sevgiĸ veĸ
hoşgörüĸbirĸzincirinĸhalkalarıdır.ĸ
2000'liĸ yıllarınızınĸ zinciriĸ gön­ħ
lünüzünĸ istediğiĸ halklarlaĸ dolsunĸ
taşsınĸdostlarım.ĸ
Bihter Olgun
Kremalı pasta
MaÈlzeme:ĸ 5ĸ adetĸ yumurta,ĸ 1,5ĸsuĸ
bardağıĸtozĸşeker,ĸ 125ĸgrĸmargarin,ĸ 1ĸ
suĸbardağıĸun,ĸ1ĸ suĸbardağıĸprinçĸunu,ĸ
4ĸ çorbaĸ kaşığıĸ kakao,ĸ 1ĸpaketĸ
karbartmaĸtozu,ĸ 1ĸ,5ĸbardakĸsüt.ĸ
Yapılışı: Yumurtayıĸ tozĸ şekerĸ ileĸ
beyazlaşıncayaĸ kadarĸ çırpın.ĸ
Margariniĸeritipĸsoğutunĸilaveĸedin.ĸEnĸ
sonĸ birĸ suĸ bardağıĸ unu,ĸ pirinçĸ unu,ĸ
kakaoĸ(istersenizĸ koymayabilirsinizĸ
de)ĸ veĸkabartmaĸtozunuĸilaveĸedinĸveĸ
birĸdefaĸkarıştırın.ĸFazlaĸkarıştırılırsaĸ
kabarmaz.ĸ
Buĸkarışımıĸısıtılmışĸfırındaĸ 18¡0-200ĸ
derecedeĸ25-30ĸdakikaĸpişirin.ĸ
Soğuduktanĸsonraĸsütüĸ(soğuk)ĸkekinĸ
üostüneĸ döįkün.ĸ Kekĸ sütüıĸ emdiktenĸ
sonraĸ dahaĸ öncedenĸhazırladığınızĸ
' aşarıya giderken her
zaman herşey pembe
olmaz, bazen işler
zorlaşır .
____ _.
__ ,
kremayıĸarasınaĸveĸüstüneĸsürün.ĸ
Kakaolu Krema
MalPzeme:¢ĸ lþĸÇayĸbÐardağqıĸpudraĸşekûeri,ĸ
1ĸçayĸbardağıĸkakao,ĸ1ĸyumurta.ĸ
Yapılışı: (Pişirilmez)ĸ Yumurtayıĸ
çarptıktanĸsonraĸ içineĸ kakaoyuĸdaĸ
ekleyinĸ veĸ eritipĸ soğuttuğunuzĸ
margariniĸbuĸkarışımaĸ damlaĸdamlaĸ
yedirin.ĸ
PmzMA NR. 4/99 SAYFA 23
Beyaz Krema
MalPzeme:ĸ 2ĸ suĸ bardağıĸsüt,ĸ3ĸ kaşıkĸ
pirinçĸunu,ĸ 1ĸ yumurta,ĸ7ĸkaşıkĸşeker.ĸ
Yapılışı: Süt,ĸ pirinçĸ unuĸ veĸ şekerĸ
muhallebiĸ gibiĸ pişirilir.ĸEritilipĸ
soğutulmuşĸmargarinĸyavaşĸyavaşĸbuĸ
muhallebiyeĸilaveĸedilir.ĸSonraĸdaĸkarĸ
gibiĸoluncayaĸkadarĸçırcpılır.ĸ
' ' Mutluluk zaten bir
an meselesidir ve
biraz da insanın
kendi elindedir . ,
Buĸkremayıĸherĸyerdeĸkulllanabilirĸveĸ
üzerınıĸ çeşitĸ çeşitĸ meyveyleĸ
süsleyebilirsiniz.ĸ
İç pilav
Malzemeĸ5ĸçayĸbardağıĸprinç,ĸ4ĸyemekĸ
kaşığıĸ tereyağı,ĸ yarımĸ çayĸ bardağıĸ
dolmaĸ fıstığı,ĸ yarımĸçayĸbardağıĸkuşĸ
üzümü,ĸ tuz,ĸkarabiber,ĸ tarçınĸveĸsu.ĸ
YapılışıĸPrinciĸyıkayıpĸyarımĸsaatĸtuzluĸ
sudaĸ bekletin.ĸ Dolmalıkĸ fıstığıĸ
pembeleşinceyeĸkadarĸtereyağdaĸ
kavurun.Princiĸsüozünĸveĸfıstığaĸilaveĸ
ederekĸkavurun.ĸSonraĸ9ĸçayĸbardağıĸ
sicakĸsuĸilaveĸedin.ĸKaynadıktanĸsonraĸ
tuz,ĸkarabiber,ĸkuşĸüzümünĸveĸtaÉrçınıĸdaĸ
ilaveĸ edipĸ 5ĸ dakikaĸ dahaĸ ortaĸ ateşteĸ
kaynattıktanĸsonraĸ 20ĸ dakikaĸ hafifĸ
ateşteĸdemlendirin.ĸ
Pilavınıziĸyaĸbütünĸolarakĸhaşlanmışĸ
tavuğunĸyaĸdaĸhindininĸiçineĸdoldurupĸ
fırınlayınĸyaĸ daĸ büyükĸ birĸ tabağaĸ
koyduğunuzĸ pişmiş/fırınlanmışĸ
tavuğunĸetrafßınaĸyerleştirin.ĸ
Afyet olun!
Bihter Öğretmen ile
BAŞBAŞA

KISA HABERLER KISA HABERLER KISA HABERLER
KISA HABERLER
KISA HABERLE
Bedelli askerlik
BedelliĿaskerlikleĿilgiliĿdüzenlemelerĿ
yürürlüğeĿgirdi.Ŀ MilliĿSavunmaĿ
BakanıĿ SabahattinĿ ÇakmakoğluĿ
bedelliĿaskerliktenĿyararlanacaklarınĿ
32ĿgünĿaskerlikĿyapacaklarınıĿsöyledi.Ŀ
SevkĿveĿ celplerĿ2000ĿyılınınĿOcak,Ŀ
NisanĿ veĿ TemmuzĿ aylarındaĿ
gerçekleştirilecek.Ŀ 15ĿbinĿMarkĿ
karşılığıĿ bedelliĿ askerliktenĿ
yararlanacakĿ 30ĿyaşınĿ altındakiĿ
gençler,ĿbedeliĿ3ĿtaksitleĿödeyecekler.Ŀ
İlkĿtaksitĿbaşvuruylaĿbirlikteĿpeşinĿ
alınacak.Ŀ İkinciĿ taksitĿ4Ŀ Haziran,Ŀ
üçüncüĿtaksitĿiseĿ4ĿEylül'ĿdeĿödenecek.Ŀ
BedelliĿ askerliğeĿ 20Ŀ binĿ MarkĿ
ödeyerekĿgideceklerĿiseĿ4ĎĿAğustos'ÎtaĿ
birĿtaksitĿdahaĿödeyecekler.ĿBedelliĿ
askerlikSĿeğitimininĿyapılacağıĿyerlerĿ
şöyle:Ŀ Manisa,Ŀ Antalya,Ŀ Sivas,Ŀ
Amasya,ĿBurdur,Ŀ Ankra,Ŀ İzmir,Ŀ
Kütahya,ĿBalıkesir,Ŀİstanbul,ĿSamsun,Ŀ
Malatya,Ŀ Seferihisar,Ŀ Karabük,Ŀ
Devrek,Ŀ Çanakkale,Ŀ AydınĿ veĿ
Emirdağ.Ŀ
4Ŀ Kasım 1999'daĿ başlayanĿbedelliĿ
askerlikSĿbaşvurularıĿ4ĿMayısĿ2000'deĿ
sonaĿ erecek.Ŀ BaşvuruluklarĿ
Türkiye'deĿ askerlikĿ şubelerine,Ŀ
yurtdışındaĿ iseĿ konsolosluklaraĿ
yapılacakĿ..Ŀ
Yabancı dil öğrenmede
zorluk çekenlere
müjde!
İskandinavya'nınĿilkĿBerardĿMetoduĿ
EnstitüsüĿStockholmĿ'deĿaçıldı.Ŀ
PsikolojikĿ tedavideĿAmerikaĿveĿ
Avrupa'nınĿöndeĿgelen 'Ŀ'sesĿileĿtedaviĿ
yöntemi''ĿolanĿ
''BerardĿMetodu''ĿnuĿuygulayanĿLarsĿ
veĿSelviĿPerssonĿyönetimindekiĿklinikĿ
Mariatorget'tekiĿlokallerindeĿhizmeteĿ
girdi.Ŀ
OtistikĿhastalarınĿtedavisindeĿçığırĿ
açanĿbuĿyöntemĿ4Ď0ĿyılĿönceĿFransızĿ
kulak-burun-boğazĿ doktoruĿGuyĿ
BerardĿtarafĪıĦndanĿbulundu.Ŀ
HafifĿyaĿ daĿ ağırĿherĿ türlüĿ psikolojikĿ
sorununĿ-özelĿişlenmiş- sesleĿtedaviĿ
edildiğiĿ
AmeritkaĿveĿAvrupa'ĿdaĿçokĿuygulananĿ
BerardĿmetoduĿstres,ĿgürültüĿveĿruhsalĿ
sorunlarĿ nedeniyleĿverimiĿdüşenĿ
beyninĿyenidenĿprograml anarakĿ
olabilecekĿenĿyüksekĿkapasiteyleĿ
çalışmasınıĿsağlıyor.Ŀ
SesĿterapisininĿkonuşmaĿterapisiyleĿ
tamamlandığıĿveĿetkileriĿkalıcıĿolanĿbuĿ
tedavi;Ŀ
zekaĿderecesiĿyüksekĿolupĿdinlemeyiĿ
bilmeyenĿçocuklara,ĿyabancıĿdilĿ
öğrenmedeĿzorlukĿçekenlere,Ŀ
konsantrasyonĿbozukluğuĿveĿöğrenmeĿ
zorluğuĿolanlara,ĿkonuşulanlarıĿişittiğiĿ
haldeĿ konuşmanınĿ içerıgınıĿ
anlamayanlara,depresyonĿgeçirenlere,Ŀ
dysleksiĿ veĿ kekemelikSĿ sorunuĿ
olanlara,ĿhiperaktifĿkişilere,Ŀ
otizmliĿkişilere,ĿsesiniĿ konuşmaĿveĿ
şarkıdaĿilerletmekĿisteyenlere,Ŀ
kulaktaĿişitmedenĿdolayıĿbirĿengelĿ
olmadığıĿ haldeĿ duymasındaĿ birĿ
azalmaĿolduğunuĿhissedenĿ veĿkulakĿ
çınlamasındanĿ yakınanĿ kişilereĿ
uygulanıyor.Ŀ
TedavininĿTürkçeĿdeĿ yapıldığıĿbuĿ
yöntemleĿilgiliĿdahaĿgenişĿbilgiĿalmakĿ
istiyorsanızĿ08-608Ŀ13Ŀ23,Ŀ08-668Ŀ06Ŀ
60ĿnumaralarınıĿarayabilirsiniz.Ŀ
Rinkeby 'de eğitim
eşitliği
İsveçĿEğitimĿBakanıĿThomasĿÖstrosĿ
15ĿKasım'daĿ RinkebyĿFolkethus'­
deydi.Ŀ
SosyalĿDemokratlarınĿdüzenlediğiĿbirĿ
toplantıyaĿkatılanĿThomasĿÖstrosĿhemĿ
hükümeOtleOrininĿeğitÁimĿkonusunaĿbakışĿ
açısınıĿanlattıĿhemĿdeĿRinkSebylülerinĿ
konuĿ hakkSındakiĿ düşünceleriniĿ
dinledi.Ŀ
İsveç'inĿoldukçaĿtutucuĿveĿhareketsizþĿ
birĿülkeĿolduğunuĿ veĿgöçmenlereĿ
karşıĿolanĿ önyargılarlaĿmücadeleĿ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 24
etmekĿ gerektiğiniĿanlatanĿ Östros;Ŀ
eğitiminĿherĿaşamasındaĿfırsatĿeşitliğiĿ
olmasıĿgerekStiğiniĿveĿhükümetlerininĿ
hedefininĿbunuĿgerçekleştirmekĿ
oldNuğunuĿsöyleyinceĿdinleyiciler,Ŀ
göçmenlerinĿ üniversiteĿ eğitimiĿ
görmesininĿönündekiĿdNilĿ sınavıĿ
engelininĿçokĿağırĿolduğunuĿveĿbuĿ
durumunĿfırsatĿeşitliğineĿaykırıĿ
dNüştüğünüĿsöylediler.Ŀ
ÖstrosĿ'uĿdinlemeyeĿgelenlerinĿortakĿ
görüşüĿokullardakiĿgöçmenĿçocuklaraĿ
veriİlenĿİĚsveçceĿeğitiminĿçokĿönemliĿ
oldNuğu,Ŀ yetersizþĿİsveçceĿeğitiminĿ
fırsatĿ eşitsizliğineĿyolĿ açtığıĿ veĿ
hükümetinĿbuĿkonudaĿçokĿduyarlıĿ
olmasıĿgerektiğiydi.Ŀ
Prizþma'nın,ĿhükümetinĿ isteklerininĿ
belediyelerĿ tarafındanĿ
uygulanmadığınıĿyaĿdaĿkeyfiĿ olarakĿ
uygulandığınıĿbelirtÁmeOsiĿüzerineĿdeĿ
.ĿÖstros:Ŀ ''ĿArasıraĿ belediyelerleĿ
çelişkiyeĿdüştüğümüzĿveĿaramızdaĿ
iletişimĿkopukluğuĿbulunduğuĿdoğruĿ
amaĿyineĿdeĿsonĿsözĿveĿyaptırımĿgücüĿ
hükümettedir.'Ŀ'dNedi.Ŀ
Irkçılıka mücadeleye
ödül

KISA HABERLER KISA HABERLER KISA HABERLER KISA HABERLER KISA HABER
KürdoĿ BakşiĿ ırkçılıkĿ karşıtıĿ
çalışmalarınaĿkarşılıkĿolarakĿ 1999ĿyılıĿ
OlofĿPalmeĿödülünüĿaldı.Ŀ Bakşi,Ŀ
SesamĿ gazetesineĿverdiğiĿdemeçte;Ŀ
İsveç'inĿuyandığını,ĿpolitikacılarınĿveĿ
gazetecilerinĿbirlikĿolarakĿ ırkçılarınĿ
karşısınaĿdikildiğiniĿsöyledi.Ŀ
"Dede Korkut"
Yılın Destanı
İlkĿkezĿbuĿ yılĿFransızcayaĿçevrilenĿ
DedeĿKorkutĿDestanıĿ'nınĿU\NESCOĿ
tarafındanĿyılınĿdestanıĿ seçildi.Ŀ
FransızcaĿçevirininĿönsözünüĿYaşarĿ
Kemal'inĿ yazdığıĿDestan'ınĿĿ birçokĿ
ülkedeĿyeniĿçevirisiĿyayınlandı.Ŀ
Kurumlar her güčnĿ açılacak
İsveçĿ devletĿ kurumlarınınĿ
vatandaşlarınĿişlemleriĿ içinĿçalışmaĿ
günleriĿiçindeĿenĿazĿ ikiĿsaatĿaçıkĿ
olmalarıĿ ş artıĿ getirildi.Ŀ BirdenĿfazlaĿ
küçükĿ ofãisiĿbulunanĿ kurumlarınĿ iseĿ
ofislerininĿhepsiniĿbirdenĿaçıkĿtutmakĿ
gibiĿbirĿyükümlülüğüĿyok.Ŀ
Avrupa Birliği kapısı
açıldı
36Ŀ yıldırĿ önündeĿbeklĹdiğimizĿkapıĿ
sonundaĿ1ĿO×ĿAralıkĿCumaĿgünüĿaçıldıĿ
veĿTürkiyeĿAvrupaĿBirliği'neĿ adayĿ
oldu.Ŀ TürkiyeĿ AvurpaĿ BirliğiĿ
adaylığınaĿkabulĿedilenĿilkĿMüslümanĿ
ülke.Ŀ
Bakü-Ceyhan boru
hattı
Türkiye'ninĿOrtaĿAsyaĿpetrolündeĿsözĿ
sahibiĿolmasınıĿsağlayacakĿ tarihiĿ
Bakü-CeyhanĿanlaşmasıĿ18ĿKasım'ĿdaĿ
imzalandı.Ŀ MaliyetininĿ2ĿmilyarĿ400Ŀ
milyonĿdolarıĿbulacağıĿtahminĿedilenĿ
17n30ĿkilometrelikĿBakü-CeyhanĿboruĿ
hattınınĿ2004ĿyılınınĿortalarınaĿkadarĿ
tamamlanmasıĿbekleniyor.Ŀ
AGİT
BuĿyüzyılınĿenĿbüyükĿveĿenĿsonĿ
•ĴĿulïuslarasıĿtoplantısıĿKasımĿayındaĿ
İstanbul'ĿdaĿyapıldı.Ŀ
''ĿAvrupaĿ G­üvenlikĿ veĿ İşbirliğiĿ
Teşkilatı"naĿ(AGİT)ĿüyeĿ54ĿülkedenĿ
çoğununĿliderleriĿ 2¨1.ĿYüzyılınĿilkĿ
kararlarınıĿalmakĿüzereĿ 17nĿKasım'ĿdaĿ
İstanbul'ĿaĿgeldiler.Ŀ
Ölümüne içmek
HerĿyılĿ5ĿbinĿileĿ7binĿarasındaĿİsveçliĿ
doğruûdanĿveyaĿdolaylıĿolarakĿ alkolĿ
kullanımınaĿbağlıĿhastalıkĿyaĿdaĿ
sakatlanmalarĿnedeniyleĿyaşamınıĿ
yitiriyor..ĿAlkolĿproblemininĿtoplumaĿ
yıllıkĿmaliyetiĿ80ĿmilyarĿKronĿolïarakĿ
hesaplanıyor.Ŀ1ĿO×Ŀbin'denĿfazlaĿsağlıkĿ
yaĿdaĿsosyalĿhizmetlerĿservisiĿ alkolĿ
tedavileriĿiçinĿkullanıËlıyor.Ŀ
KAFKASYA ' DAKİ
SİYASİ OYUNAR
AzerbaycanĿDernekleriĿFederasyonuĿ
22ĿEkimĿcumaĿgünüĿ ''Kafkasya'ĿdakiĿ
siyasiĿoyunlarĿveĿ Azerbaycan 'ĿınĿ
bölgedekiĿrolü''ĿkonusundaĿbirĿ
toplantıĿdüzenledi.Ŀ
U\ppsalaĿ üniversitesiĿ araştırmaĿ
görevlisiĿSvanteĿCornellĿbölgedekiĿ
siyasiĿgelişmelerĿüzerineĿyaptığıĿ
araştırmaĿveĿincelemeleriĿhakkındaĿ
bilgiĿverdi.Ŀ
CornellĿözetĿolarakĿşunlarıĿanlattı:Ŀ
OrtaĿAsyaĿveĿKafkäasya'daĿRusya'nınĿ
azalanĿ etkinliğininĿ karşısındaĿ
ABD'ninĿ1995'tenĿsonraĿartanĿbirĿ
etkinliğiĿvar.Ŀ
BütünĿOrtaĿAsyaĿveĿKafkäasĿülkeleriĿ
(Azerbaycan,ĿGürcistan,ĿErmenistan)Ŀ
ABDĿ veĿBatıĿ Avrupa'yaĿ(İngiltere,Ŀ
FĘransa,ĿAlmanya,Ŀİtalya)ĿyakınlaşmaĿ
çabasıĿiçinde.Ŀ
KafkäasyaĿetnikĿçatışmalarınĿyoğunĿ
yaşandığıĿistikrasızĿbirĿyer.Ŀ BuĿ
istikrarsızlıkĿbölgedekiĿülkelerinĿ
zararınaĿ işleyerekĿ onlarınĿ
demokratikleşmelerineĿveĿekonomikĿ
gelişmelerineĿengelĿolmaktadır.ĿEskiĿ
SSCBĿ sınırlarıĿiçindeĿolanĿ 8Ŀ etnikĿ
çatışmanınĿ5'iĿKafkasya'daĿolmuştur.Ŀ
BuĿetnikĿçatışmalarĿ100ĿbinĿölüyeĿveĿ
2,5ĿmilyonĿinľsanınĿevleriniĿterkĿ
etmesineĿnedenĿoldu.Ŀ
BuĿistikrarsızlıklarĿsonuçtaĿRusyaĿ'nınĿ
ıËşıneĿ yaradı.Ŀ ÖrneğinĿ RusyaĿ
Ermenistan'ĿaĿ askerĿkonuşlandırdı.Ŀ
Rusya'nınĿ G­ürcistanĿ'daĿ halenĿ
G­ürcistan'ĿınĿaskerĿsayısındanĿfazlaĿ
askeriĿvar.Ŀ BuĿdaĿGürcistan 'ĿınĿ
dışişlerindeĿ bağımsızĿ kararlarĿ
almasınıĿetkiliyor.Ŀ
SovyetlerĿbirliğininĿdağılmasındanĿ
sonraĿ oluşturuÜlanĿ(BDT)ĿBağımsızĿ
DevletlerĿTopluluğu' ndakiĿRusyaĿ
karşıtıĿ ülkelerĿ -Özbekistan,Ŀ
Azerbaycan,ĿG­ürcistan,Ŀ U\krayna,Ŀ
Moldavya-.1998Ŀ yılındaĿ kendiĿ
aralarındaĿörgütlenerekĿayrıĿbirĿgrupĿ
oluşturdular.ĿBunlarĿbirlikteĿkararlarĿ
alarakĿ BDT'ninĿ işlevsizĿ haleĿ
gelmesineĿnedenĿoldularĿveĿRusya'nınĿ
BDTĿ içindekiĿ hakimiyetiniĿ
etkisizleştirdiler.Ŀ
Azerbaycan'ĿınĿdünyaĿ siyasetindekiĿ
ağırlığıĿ giderekĿ artmaktadır.Ŀ
AzerbaycanĿTürkiye,Ŀİsrail,ĿABDĿileĿ
yakınĿekonomikĿveĿaskeriĿilişkilerĿ
-PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 25

kurmuştur.ĿBunaĿkarşıĿittifakĿ yapanĿ
devletlerĿ-İran,Ŀ Ermenistan,ĿSuriye,Ŀ
Yunanistan,ĿKıbrısĿRumĿ kesimiaralarındaĿaskeriĿişĿbirliğiĿanlaşmalarıĿ
imzalamışlardır.Ŀ
BaküĿ CeyhanĿ boruĿ hattıĿ BatılıĿ
hükümetlerinĿstratejikĿçıkarlarınaĿenĿ
uygunĿçözümdür.ĿBuĿhattınĿ
finansmanınıĿbatılıĿpetrolĿ şirketleriĿ
yapacak.Ŀ3-4ĿMilyarĿdolaraĿmalĿolacakĿ
buĿ pahalıĿyatırımĿiçinĿbatılıĿpetrolĿ
şirketleriĿhükümetlerdenĿparaĿyardımıĿ
bekliyorlar.ĿBuĿhattaĿKazakĿpetrolüĿveĿ
TürkmenĿdoğalĿgazıĿbağlanıyor.ĿAzeriĿ
petrolüĿ2005Ñ-2010ĿyıllarındaĿtamĿ
kapasiteyleĿüretilmeyeĿbaşlanacak.Ŀ
BaküĿCeyhanĿboruĿhattınaĿ RusyaĿveĿ
İranĿşiddetleĿkarşıĿçıkmaktadır.Ŀ
Rap ve Hiphop
97nĿyılındanĿitibarenĿGöteborg'dekiĿ
göçmenĿ yoğunĿbölgelerdeĿyaşayanĿ
gençlerleĿilgiliĿaraştırmalarĿyapanĿOveĿ
SernhedeĿbuĿsüreĿboyuncaĿ 40-5Ñ0Ŀ
genciĿyakınĿtakibeĿalarakĿ onlarlaĿ
beraberĿsinemalara,ĿkahvelereĿgitti.Ŀ
HattaĿbirçoğununĿdaĿ evineĿkonukĿ
olarakĿaibleleribyleĿtanıştı.Ŀ
BüyükĿbirĿkimlikĿbunalımındaĿolanĿ
gençlerinĿgöçmenĿbölgelerindeĿkendiĿ
düzenleriniĿ kurupĿ toplumaĿ
başkaldırdıklarını,ĿbuĿbaşkaldırınınĿenĿ
etkiliĿaracıĿolarakĿdaĿRapĿveĿHiphopĿ
müzikleriniĿkullandıklarınıĿanlatanĿ
Sernhede;Ŀ gençlerinĿkendileriniĿ
toplumaĿkabulĿettirmekĿiçinĿmücadeleĿ
verdikleriniĿveĿ toplumunĿonlarınĿ
sesineĿkulakĿ vermesiĿgerektiğiniĿ
söyleyerekĿ İsveçliĿ veĿ göçmenĿ
yetişkinlerinĿ eleleĿ çalışmasınınĿ
aciliyetiniĿveĿöneminiĿvurguladı.Ŀ
Prizma
Göteborg'deydi!
GöteboUrg'deĿ 14ď-17nĿEkimĿ
tarihleriéndueĿhergünĿbin¦lerceĿkĸişininĿ
gezdiéğiĿ foôtofğYrafĿveĿmedyÅaĿfuâa]rıĿ
düzenlendi.ĿFuarøınĿ"medya"Ŀ
bölümündeĿbulunanĿPĝrizma'nınĿ
sta]n§dıĿmeraklılarınĿiblgisiniĿçĀektib.Ŀ
FÕuarĿprogramıĿiçindeĿPĝrizmĽa'nınĿ
insiyatifiyleĿ''medyanınĿde³mokrasiĿ
veĿentegrasyoUnĿkonularıËndakiĿ
sofrumluluğu"ĿüzeriéneĿ2ĿsaatĿsürenĿ
birĿpanelĿd°üzenlendi.Ŀ
AnnaĿWKillen'inĿyönettiğiĿp±aneleĿ
konuşmacıĿolarakĿYlvaĿBrøuneĿ
(ÖĆğYretmen/GazeteciIJĿ-ċ
Journalisthögskºola]n-ċ)[,ĿJanĿMoflinĿ
(¤Invandrarföĉrvaltningen/Ŀ
Samhaĥllsdebattör),ĿDqavidĿSandbergĿ
(RÚöduaĿKorsetsĿU\ngdomsförbund),Ŀ
LennartĿWKeibullĿ(P¯roUfesör ­ā
JournÅalisthögskolan)[ĿveĿDqilekĿ
Yaraş(¤P¯rizma)[Ŀkatıld°ı.Ŀ
P¯aneleĿkºatılanlarınĿveĿdinleyiciçlerinĿ
ortakĿgöĊrüşüĿgöçĀmenlerinĿİsveçĿ
medyasınduaĿgenelĿoUlarakĿolumsuzĿ
tanıtıldığıĿyönündeydi.Ŀ
İsveçĿmedyasınınĿgöçmenlereĿbakĸışĿ
aĦçıÍsÌıÍĿüđzeĩrineĩĿbiijrĿkiijtap²ĿyÅazanĿYlaĦvêĿ
BruneĿmedyanınĿgöçmenlereĿbakışĿ
açısınınĿsonĿyıllardaĿd°ahaĿdaĿ
olumsuzlaşt×ığYınıĿbelirtti.Ŀ
Da]vëidĿSandber¿gĿiseĿgöċçĀmĽe³nĿ
konularıĿileĿiblgilibĿya]yınlarınĿçoUkĿ
abartılıĿolduğYunuĿ-soUnĿzamanlardakQiĿ
cepĿtele³fonuĿhırsızlıklarıĿileĿilgilivĿ
yÅazûılarıĿörnÆekºĿverÀerekº- anlattıĿvìeĿ
gazüetÕelerinĿbuáĿtüĒrdenĿyÅayınlarıĨnıĿ
protestoĿedue³nĿyazılarĿ
gönderduikleriniĿamaĿbuĿyazılarınĿ
ya]yınlanmandığınıĿsöyledi.Ŀ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 26
İŞ DÜNASI
Hayırlı olsun
MartĿayındanĿberiĿgeçiciĿbürosundaĿ
faaliyetteĿbulunanĿAntourĿseyahatĿ
acentası,ĿçokĿyakındaĿiçiĿveĿdışıĿ
tamamenĿyenilenenĿeskiĿbürosunaĿ
taşınıyor.ĿAcentanınĿsahibiĿAhmetĿ
Aksel,ĿyazĿrezarvasyonlarınızıĿenĿ
geçĿŞubatĿayınaĿkadarĿyaptırmanızıĿ
tavsiyeĿediyor.Ŀ
İbrahim
Tatlıses
Stockholm 'e
geliyor
İbrahimĿTatlısesĿ
29 Ocak Cumartesi
günüĿsaatĿ21.00'deĿSöderÁtaĥlje'dekiĿ
Asuri kültür
merkezinde
hayöranlarıylaĿberaberĿ oUlacak.ĿBiletĿ
fiyatları(yemekĿduahiul)[Ŀ15Ñ00Ŀkron.Ŀ
AyrıÈntılıĿbilgiĿiçinĿ
0739.723171
070.71 683 66
ya da 070.88 19 382
numaralıĿtelefonlarıĿarayabilirsiniz.Ŀ

Tuiet Specialiste
•
.; ANTOUR '1
TURKISH
\J AIALINES
Resebureau AB
TÜRK HAVA YOLlARI
9 Lufthansa ALMAN HAVA YOLlARI
AUSTR/AN > AVUSTURYA HVA YOLLARI
swissair ı, İSVİ RE HAVA YOLlARI
YAKINDA ESKİ BÜROMUZDA
(KEBAB HOUSE KARŞISI)
HİZMETİNİZDEYİZ
ANTOUR RESEBUREAU AB
Kungsgatan 61, l l l 22 Stockholm
B.G: 673-5054 P.G: 19 99 91-l
Fax: 08-24 39 34
Tel: 08-24 39 30
KULU
RESEBYRA AB
Türk il rı Acentası
GÖKLERDEKİ GURURUMUZ, MİLLİ HAVA YOLUMUZ
TÜ HA VA YOLLAR
TERCİHİNİZ OLSUN.
TERCİH SİZDEN HİZMET BİZDEN
STOCKHOLM -TÜRKİYE -STOCKHOLM
Salı- Çarşamba -Cuma -Pazar
KÖPENHAMN -TÜRKİYE-KÖPENHAMN
Pazaresi- Çarşamba -Cuma -Pazar
HÜSNÜ YILDIZ
TEL: 08 - 760 97 86
MOBiL: 070-731 67 66
FAX: 08 - 760 97 31
TELEFONLARIMIZ 24 SAAT HİZMETİNİZDEDİR
Dileyen yolcularımızın adreslerine biletleri gönderilir
isveç'te sizin seyahat acenteniz
Resecentrum i City AB
Sveavögen 39, 111 34 STOCKHOLM
Telefon: 08-22 22 90
Telefax: 08-22 44 90
Postgiro: 56 32 94-8
Bankgiro: 5670-3671
E-mail
info@resecentrum.se
lntemet
ww.resecentrum.se
ww.dinler.com
•l::
ll A
Emin Dinler
Filiz Sayın
Dinler Hotel Ürgüp****
Telefon: +90 (O) 384 341 3030
Dinler Hotel Alanya ****
Telefon: +90 (O) 242 526 2094
HOŞGELDİNİZI
TURKIET EXPERTEN
W/
ıATA cılıasla Trve IIB .=::;._
TOUR OPERATOR
YENİ ADRESİMİZE
HOŞ GELDİNİZ
UPPLANDSGATAN 10
Telefon: (Aynı) 08-24 00 60
Baran Tourism Yetkili
Acentası
YAZ SEZONUNDA
AVUSTURYA HAVA YOLLARI İLE
ANKARA YA GİDECEK
YOLCULARIN YERLERİNİ EN
GEÇ OCAK AYINDA, GEÇİCİ
DE OLSA AYIRTMALARINI
TAVSİYE EDERİZ.
Atilla Atik
Leyla Demiray
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 27

"Değişmeyen tek şey değişimdir."
T.C. Büyükelçiliği
değişti!
08-23 08 40
"İki elim kanda
olsa yine yardımcı
olurum
vatandaşımıza."
"Bizler burada
vatandaşa hizme
için varız."
Prizma'nınĸsonĸsayısındaĸBüyükelçiliğinĸbeklemeĸodasınınĸ
kasvetiòĸiĸ ortamındanĸ yakınanĸ birĸokuyucumuzunĸ
mektubunuĸyayınlamıştık.ĸ
Buĸsayımızınĸ yayınlanmasınınĸ ardındanĸgelenĸgünlerdeĸ
Büyükelçil]ikĸ vatandaşlarınĸ buĸkonudakiĸ şikayetleriniĸ
dikkateĸalarakĸbeklemeĸodasınıĸyenidenĸdüzenledi.ĸ
Vatandaşlardanĸgelenĸherĸtürlüĸeleştiriyiĸdikkateĸaldıklarınıĸ
veĸgerekeniĸyaptıklarınıĸ özellikleĸbelirtenĸ Büyükelçilikĸ
1.ĸMüsteşarıĸ DenizĸKµılıçerĸelçiliğinĸbeklemeĸsalonununĸ
dahaĸçekiciĸbirĸhaleĸgelmesiĸiçinĸkonsoloslukĸ görevlisiĸ
VeliĸUlaş'ĸınĸgecesiniĸ gündüzüneĸ katarakĸ çalıştığınıĸ veĸ
işadamlarımızdanĸTanerĸMerdanĸveĸSabahattinĸArhan'ınĸ
halıĸbağışlarıylaĸdaĸbeklemeĸodasınınĸdahaĸsıcakĸbirĸhavayaĸ
kavuştuğunuĸsöyledi.ĸ
Muavinĸ Konsolosĸ
Ömerĸ Acar;ĸ bazıĸ
vatandaşlarınĸelçilikteĸkötüĸmuameleyleĸkarşılaşmaktanĸ
veĸ işleriniĸ halledememektenĸ deĸ yakındıklarınıĸ
hatırlatmamızĸüzerine,ĸvatandaşınĸelçilikleĸilgiliĸherĸtürlüĸ
şikayetĸiçinĸmutlakaĸkendisiniĸaramasıĸgerektiğiniĸönemleĸ
vurgulayarakĸ''ĸİkiĸelimĸkandaĸolsaĸyineĸyardımcıĸolurumĸ
vatandaşımıza.ĸBizlerĸburadaĸvatandaşaĸhizmetĸiçinĸvarız''ĸ
dedi.ĸ
Vatandaşınĸ dışardakiĸ kuyruktanĸ daĸ şikayetçiĸ olduğunuĸ
hatırlatmamızĸ üzerineĸAcarĸ "yBunaĸ güvenlikĸaçısındanĸ
zorunluyuz.Ayrıcaĸbuĸuygulamayiĸbirĸtekĸbizĸyapmıyoruz.ĸ
Amerikanĸelçiliğineĸgelenlerdeĸdışarıdaĸbekliyorlar."zĸdiyor.ĸ
Kendisineĸmesaiĸ saatleriĸ içindeĸolmakĸ koşuluylaĸgününĸ
herĸsaatindeĸulaşmanınĸmümkünĸolduğunuĸbelirtenĸAcar,ĸ
özellikleĸöğledenĸ sonraĸ gelenĸtelefonlaraĸ dahaĸ rahatĸ
(stressiz)ĸ yanıtĸverebileceğiniĸ söİylüyor.ĸ ÖmerĸAcRar'aĸ
Büyükelçiliğinĸ08-23 08 40 numaralıĸtelefonundanĸ
kolaylıklaĸulaşabilirsiniz.ĸ
GerekĸDenizĸKılıçerĸgerekseĸÖmerĸAcarĸelçilikteĸçalışanĸ
görevlilerleĸherhangiĸbirĸsorununuzĸolduğundaĸhiçĸzamanĸ
kaybetmedenĸhemenĸÖmerĸAcar'laĸgörüşmeĸtalepĸetmeniziĸ
veĸbunuĸsonrayaĸbıraÊkmamanızıĸöneriyorlar.ĸ
Acar ,ĸ vatandaşınĸ daĸ elçiliğinĸTürkĸDevletiĸileĸilgiliĸişlerdeĸ
birĸaracıĸkurumĸkonumundaĸolduğunuĸveĸherĸtürlüĸresmiĸ
işleminĸ oĸ andaĸ el_Ãçilikteĸhalledilmesininĸ olanaksızĸ
olduğunuĸ dikkateĸ alarakĸ dahaĸ anlayışlıĸ olmasınıĸ ricaĸ
ediyor.ĸ
ABONE BAŞVURU FORMU
PRIZMA DERGİSİNE 12 SAYI İÇİN ABONE
OLMAK İSTİYORUM
JAG VILL PRENUMERERA PA12 NUMMER
1
AV TIDNINGEN PRiZMA
SiMURG MEDIA AB
1
Nanın: ........................................................................
PRiZMA
1 ' Eftemamn: ....................................................................
Box 132
101 22
I Adress: ......................................................................
STOCKHOLM
!v T¿eÚlÿ:£ĸ.....................................................................ĸ.ĸ
' Postgiro: 138 28 90
! För 12 nummer 300:-(Företag/organisation exkl rnorns)
1 (İsveç dışm ki ülkeler 100 DM)
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 28
Plats för
frimiirke
_J

OKUYUCU MEKTUBU
ÖLMÜŞ
ADAMLA
NİKAH
YAPAMYI!
Öncelikleĸ bizlereĸ böylesiĸ güzelĸ birĸ
dergiyiĸokumaĸşansıĸverdiğinizĸiçinĸ
sizlereĸ teşeÙkkürĸediyor,ĸkutluyorĸveĸ
başarılarĸdiliyorufm.ĸ
İsveç'teĸyaptığımĸ evliliğimiĸ T.Cĸ
Büyükĸ elçiliğindeĸ tescilĸ ettirmekĸ
istedim.ĸ KIabulĸ edilmedi.ĸ Gerekçeĸ
eşiminĸTürkĸkimliğiĸ olmamasıydı.ĸ
Eşiminĸ kùimliğiĸ yoktuĸ amaĸ T.C.ĸ
vatandaşıĸidi.ĸ
Çokĸ muĸ büyükĸ birĸ şeyĸ istiyorumĸ
yıllarcaĸ hizmetĸ ettiğimĸülkeden.ĸ
Vatandaşıĸolduğumĸülkeden.ĸ
A.A Dalama
T .C.Büyükelçiliğinin yanıtı:
Doğanĸçocuk,ĸanneĸveyaĸbabasınĊdanĸ
herhangiĸ birisininĸT.C.ĸ vatandaşıĸ
olmasıĸhalinde,ĸT.C.ĸvatandaşıĸolmayaĸ
hakĸ kazanmaktadır.ĸ Çocuğunĸ
annesininĸT.C.ĸ vatandaşıĸ olmasıĸ
.halindeĸ çocukĸ anneĸ kütüğüne,ĸ
babasınınĸT.C.ĸ vatandaşıĸ olmasıĸ
halindeĸ deĸ babaĸ kütüğüneĸ kaydıĸ
yapılır.ĸ Anneĸ veĸ babanınĸ evliĸ
olmamalarıĸ halindeĸ çocuk,ĸ babaĸ
tarafındanĸ konsoloslukĸ şubemizdeĸ
tanzimĸ edilecekĸ "wbabalığıĸ tanımaĸ
senedi"xĸ ileĸ kendiĸ kütüğpüneĸ
kaydedilebilmektedir.ĸ
Yukarıijdakiĸ sorundaĸ ise,ĸ
vatandaşımızın,ĸ çocuğuĸveĸkendisiĸ
içinĸkaybettiğiĸeşininĸsoyadımăĸalmasıĸ
Türkiye'dekiĸbirĸavukataĸvekaletnameĸ
vermesiĸ veĸ avukatınĸ açacağıĸ davaĸ
sonucundaĸmümkünĸolacaktır.ĸ
EVLENMEK
İSTİYORUM
Ben,ĸ 36ĸ yaşında,ĸ 1.65ĸ boyunda,ĸ 62ĸ
kilodaĸşimdiyeĸkadarĸevlenmemişĸbirĸ
erkeğim.ĸ Uzunĸ senelerdirĸ İsveç'teĸ
yaşamaktayım.ĸ Beniĸ yalnızlıktanĸ
kurtaracakĸ birĸbayanınĸbanaÇĸ sahipĸ
çıkmasınıĸ istiyorum.ĸ B¨enimdeĸ birĸ
yuvamĸ olsun.ĸ Senelerdirĸ özleminiĸ
çektiğim,ĸevlilikĸözlemiminĸbitmesiniĸ
istiyorum.ĸÇokĸyalvarıyorumĸbayanlarĸ
evlenelim.ĸBenimĸdeĸbirĸyuvamĸolsun,ĸ
çokĸ istiyorum.ĸÇocuksuzĸbayanlarınĸ
1995ĸ
yılındaĸ kúızımĸ doğpdu.ĸ
E­vliliğimiziĸgeçerliĸsaymāadıklarıĸiçinĸ
kızımĸ benim'ĸ'kızlık''ĸ n_üfusumaĸ
kaydedildi."Yapılacakĸtekĸşeyĸvar."ĸ
dediler.ĸ -Eşiminĸ İsveçĸvatandÕaşıĸ
olmasınıĸbeklemek.-
lĸ996ĸ yılında,ĸ eşimiĸ İsveçĸ vatandaşlığqınaĸgVeçtiktenĸüçĸgVünĸsonraĸaniĸ
mektubunuĸ bekliyorum.ĸMektupĸ
yazınĸ bayanlar,ĸ mektubunuzuĸ
birĸkalpĸk[riziĸsonucuĸkaybettik.ĸ
Benimĸ sorunum,ĸ bizimĸ içinĸ maneviĸ
değeriĸ büyükĸ olanĸ eşiminĸ soyadımĂĸ
almakĸ veĸ evliliğimizinĸ işlemeĸ
sokularakĸ kızımıĸgayrıĸmeşruĸcocukĸ
olmaĸ konumundanĸ kurtulmasınıĸ
sağlamak.ĸ
Konsolosluğuĸ defalarcÑaĸ aradım,ĸ
yalvardım.ĸAldığımĸcevap:ĸ ''ĸÖlmüşĸ
adamlaĸnikahĸyapamayız.''ĸBenĈĸölmüşĸ
birĸadamlaĸnikahĸyapınĸdemiyorumĸki.ĸ
bekliyorum.ĸS.A.ĸ(ĸ Yanıtlarınızıĸ
Prizma,ĸBoxģĸ132,ĸ101ĸ 22ĸStockholmĸ
adresineĸgönderebilirsiniz.ĸPrizma)ĸ
EV
ARIYORUM
1ĸyaĸdÖaĸikiĸodalıĸmutfağıĸveĸ
banyosuĸolanĸkiralıkĸdaireĸ
1992ĸ yılındaĸ resmiĸ makamlarcaĸ
arıyorum.ĸ
yapılanĸevliliğimiĸişlemeĸkoymalarıĸ
Tel: 073-937 69 90
rĒiícasındaĸbulunuyorum.ĸ
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 29
ş
i
i
R
İstanbul' dan
Vildan Güçer aşağıdaki şiiri
Prizma okuyucularıyla
paylaşmak istemiş.
Bu yıl;
Kaç kez güneşin doğuşunu
izlediniz?
Bu yıl yeni doğmuş bir
bebek parmağınızı sıkıca
tuttu mu hiç?
Ve siz onu hiç kokladınız mı?
Yaz gecelerinde ne çok
yıldız olduğuna hiç şaşırdınız
mı?
Kaç kez gözlerinizden yaş
gelinceye kadar güldünüz?
'"imlere uzandığınız hiç oldL
mu?
Çocukluğunuzdan kalan bir
şarkıyı söylediniz mi hiç?
Bu yıl kaç kez gökkuşağı
gördünüz?
İyi bir yılın, bunlar gibi birço
, , küçük şey', e bağlı
olduğunu hiç
düşündünüz mü bu yıl?
Yayılın çimenlerin üzerine ...
Acele edin .. .
Er veya geç .. .
Çimenler yayılacak
üzerinize.
Jaques Prevert
Teşekkürr Vi!
ş
i
i
R

smart s8 ringer du
billigare!
RSLCOM har snabbt blivit prisledare
inom utlandstelefoni till samtliga
lander samt inom inrikestelefoni och till
mobiltelefon. RSL COM debiterar
agre prlS.
inga dolda avgifter för anslutning eller
ı •• • f
abonnemang. Utöver startavgiften pa 50 öre
betalar du endast för den tid du ringer, ingenting
mer! Kostnadsfritt sammandrag pa alla dina utrikes-, inrikes- och mobilsamtal
ingar. Pa RSL COM talar vi sju olika sprak, bl.a persiska, arabiska, kurdiska
och albanska! Det enda du behöver göra ar att fylla i kupongen nedan och skicka
pa gratisfax, posta eller anmala dig via var gratistelefon, sedan ringer du som
vanl igt fast bra mycket billigare!
0200-9 1 00 3 1
Land
Mobilsamtal
Sverigesamtal
Danmark
Finland
Frankrike
Förenade Arab Emiraten
Grekland
Irak
lran
Kroatien
Libanon
Nederlanderna
Norge
Ryssland
Storbritann ien
Syrien
Tu rkiet
Tyskland
USA
Nagra prisexempel! Ring
gratis för fu llstandig prislista!
Kvallar Telia Besparing
r, helger
mot Telia
1,75 2,50 30%
o. ıs 0,20 25%
0,70 1,50 53%
0,70 1,50 53%
1,85 4,00 54%
7,45 16,00 53%
3,25 5,00 35%
6,85 16,00 57%
6,80 14,00 51%
3,25 5,00 35%
6,45 16,00 60%
1,35 3,00 55%
0,75 1,50 50%
3,95 9,00 56%
0,90 3,00 70%
6.95 16,00 57%
3.50 7,00 50%
0.90 3,00 70%
0,90 3,00 70%
________
Posta eller faxa ditt svar
__
pa
-------
gratisfax 0200-9 1 00 30
__
Ja tack! Jag vill inte langre ge bort mina pengar i onödan utan
anmaler mig harmed som kund hos RSL COM!
Jag önskar anvanda
RSL COM som förvald
operatör. Jag ger harmed
RSL COM fullmakt att
genomföra registreringen
av förvalet.
Förvalet och fullmakten
avser ...
lx internationella, mobila
lx och nationella samtal.
Namn
Personnummer
Gata/Box
Postnummer
Ort
Datum
Ort
Te l. nummer som ni ringer fran
Faxnummer som ni faxar friln
Undertecknad bestaller harrned RSL COM som
telefonitjanst privat rned förval.
OBS! Bestallningen maste undetecknas!
Underskrift
Namnförtydligande
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 30

o
NYFIKENPA
ny cd-ronı pa liitt svenska
• • •
Genom NYFtKEN PA vill vi beratta pa lan svenska
sadant som ar viktigt an kanna till inom omradet
sexualitet och samlevnad. Du kan valja om du
vill lyssna till informationen eller lasa sjalv.
t
# #
Nyfiken pa tarupp:
KARLEK OCH SEXUALITET. Bely½serÉmansÉochÉ
kvinnorsÉsexºu¨alitet,ÉdetÉförstaÉsamlaget,É
homosex»ualitetÉochÉonani.É
KROPPEN. Beskriv°erÉmansÉochÉkv±innorsÉ
köÂnsorgan,Épubert¦etÉochÉmenstruation.É
sAKRARE SEX. TarÉu©ppÉprev²entiv³mctoder,É
abortÉochÉköÃnssju­kdomar.É
SEXUELLA ÖVERGREPP. Bely¾serÉfragorÉomÉ
integri~tet,Év´aldtaktÉochÉöÄvµergreppÉmotÉbarn.É
M6TEN. TarÉuªppÉfragorÉkringÉensamhetÉochÉ
sjalvstandighct,Éjamsta.Udhet,Étrafsrsallen,É
faınÇiljeformer,ÉhistoriskaÉperspektivÉpaÉsamlev·nadÉ
samt Éprtosti§tu®t¡ion.É
Dessu«t¢omÉfınnsÉenÉORDLIST somÉförklaruarvÉfacku¬ttryÀckÉochÉ
andr{aÉorwdÉpaÉoınÈr|adet£,Ét¤.Éex¼.ÉberxöÅryingÉellerzÉsv¸ar}t¥sjuka.É
-----------------
.,- -..
.
## ....
# # ..
## Bestiillmngen kan skickas ti/1:
Folkhalsoinstitutcts distributionstjiinst, ızo 88 Stockholm,
fa 08-449 88 11, e-pot fh@strd.se, tf 08-449 88 2l
HiirmedÉbesiillsÉ.......Éex¹Éav¯ÉNy¿fıkenÉpaÉaÉıÆÉooÉkronorÉstyÁck.É
Lnıraıısı/res·
NAN
ORG/fÖRETAG
ADRESS
POSTADRESS
Faureri,ıgsadres ( om anıa,ı a,ı lera,ıadı-ss)
1oıal speltid: 1,5-2 timmar
Pri: 100 kronor inkl. moms. Porto tillkommer.
""
',
'
•
1
1
1
1
1
1
1
folK
H • L S O
INSTtTUTIT
PRiZMA NR. 4/99 SAYFA 31

R
y
M
L
I
N
G
REJİ-SENARYO-KURGU:
MUAMMER ÖZE