Prizma 10

lnterkulturell

,

Samhallsmagasin pa tu rkis ka

o

Sorularınız - Yanıtlarımız

Bana gönderilen vergi beyannamesinde yazılı olan

bazı gelir-gider rakamları yanlış.

Yanıt: Yanlış miktarın üstünü çizin ve beyaz kısma

e

doğru miktarı yazın.

Tamamını benim ödediğim banka faizleri eşimle

benim aramızda yarı yarıya paylaştırılmış.

Yanıt: Beyannamede yazılı olan miktarın üstünü

çizin ve doğrusunu, yani sizin ödediğiniz miktarı

yazın. Eşiniz de, kendi beyannamesinde aynı

işlemi uygulayıp, "O" miktarını yazmalıdır.

e

o

0

İşverenlerimden birinden kontrol bilgilerimi (maaş

bordrosu) alamadım.

Yanıt: Beyannamedeki beyaz kısma sizin bildiğiniz

"doğru" miktarı yazın. İşvereninizin adını ve

adresini ise "Övriga upplysningar" kısmına yazın.

Vergi dairesine 15 bin kronluk vergi borcum var.

Bunun faizini ödemekten nasıl kurtulurum?

Yanıt: Vergi borcunuzu en geç 3 Mayıs tarihine

kadar bir seferde öderseniz faizden kurtulursunuz.

Basitleştirilmiş vergi beyannamesinde hisse senedi

satışı, mülk alımı gibi gelir - giderleri gösterebilir

miyim?

Yanıt: Evet. İlişikteki K4(aktier ) - K5(fastighet) -

K6 (bostadsratt) kağıtlarını kullanın.

Sonra, bu kağıtlara yazdıklarınızı beyannamenize

de yazarak ekteki kağıtlarla birlikte bize gönderin.

Vergi beyannameniz evinize gelmediyse, internetteki

www.rsv.se adresinden temin edebilirsiniz.

İnternetten vergi bildirimi nasıl yapılır?

Kişisel kodlarınızın olduğu basitleştirilmiş, değişiklik ya

da eklemelerin bulunmadığı beyannamenizi aldınız mı?

Vergi bildiriminizi beyannamenizin en üst kısmında

bulunan kodlar sayesinde internetten yapabilirsiniz.

Fakat, bu sadece yazılı bilgileri onaylayacaksanız

geçerlidir. Eğer bu işi yapmak için son anı beklerseniz

web sayfalarındaki trafik yoğunluğundan ötürü

www.rsv.se adresindeki sayfamıza girmeniz zor olabilir.

Onun için İnternet deklarasyonunuzu olabildiği kadar

kısa sürede yapın.

Sorularınz için?

Genel vergi sorularınızın yanıtlarını www.rsv.se

adresindeki sayfamızdan bulabileceğiniz gibi,

020-567 567 numaralı hizmet hattımızı arayabilir

ya da 0771-567 567 numaralı vergi bilgilendirme

hattımızdan yararlanabilirsiniz.

Vergi bildirimi ile ilgili sorularınız için

süresi uzatılmış telefon servisi

0771-567 567

Pazartesi-Cuma (22-26 Nisan): 08.00-20.00

Pazartesi: (29 Nisan): 08.00-20.00

Salı (30 Nisan) 08.00-15.00

Perşembe (2 Mayıs) 08.00-20.00

Skattemyndigheten

Vergi beyannamenizi en geç 2 Mayıs tarihinde saat 24.00'den önce bırakmalısınız

Vergi bildiriminizi internetten yapmayı

düşünüyorsanız bunu

2 Mayıs'tan önce yapmalısınız!

Kişisel kodlarınızın bulunduğu basitleştirilmiş vergi beyannamenizi aldınız mı?

Beyannamenizin üst kısmında bulunan bu kodlarla vergi bildiriminizi internetten

yapabilirsiniz. Fakat, bu sadece yazılı bilgileri onaylayacaksanız geçerlidir.

Eğer bu işi yapmak için son anı beklerseniz web sayfalarındaki trafik yoğunluğundan

ötürü www.rsv.se adresindeki sayfamıza girmeniz zor olabilir. Bunun için, İnternet

aracılığıyla yapacağınız bildiriminizi olabildiği kadar kısa sürede yapın.

Sarımız

Skattemyndigheten

Beyanname ile ilgili sorularınız için süresi uzatılmış telefon servisi: 0771-567 567

Pazartesi-Cuma (22-26 Nisan): 08.00-20.00 * Pazartesi: (29 Nisan): 08.00-20.00

Salı (30 Nisan) 08.00-15.00 * Perşembe (2 Mayıs) 08.00-20.00

Dilek Yaraş

Chefredaktör

pa turkiska

Nahid Ayazi

Chefredaktör

pa persiska

Bijan Fahimi

Vd

Hamdi A. Hassan

Chefredaktör

pa arabiska

Fotograf

MuammerAěÖzerAě

lllustration

HamdiAěÖzyurtAåAě

Grafisk formgivning

DilekAěYAäraşAĘAě

Korrektur

HamdiAěÖAĄzyur;AâAě

Redaktionssamordnare

BAViAÍrgittAìaAěNorbAºergAě

Ekonomi

SvenAěHanssonAě

Tryck

Grafiska

ııunkten

PArAÞiAÎzAümAØaA²AěSverigesAě

stöAĉrstaAěfAÁlerspraA³kigaAětidningAě

paAÁěarabiska,AěpersiskaAěochAě turkiskaAě

PrizmaAěaA·rAě fAÂacklAÒigt,AěpartipolitiskAě

ochAěreligiöAĊstAěobundenAětidning.Aě

UAtgivenAěavAěVA¦eritasAěABAWAě

Ansvarig utgivare

DAîlekAÏAěYA©arAßaşAęAě

Adress

BAXoxAùAě242Aě82,Aě104Aě51AěStockholmAě

Tel: 08-450Aě26Aě88Aě

Fax: 08-555Aě165Aě36Aě

e-mail: prizma@chello.seAě

ISSAN:1403-9265Aě

©AþPrizmaAě

ÇOCUKLARIMIZ

VE

UYUŞTURUCU

UyuşturucuAěbağımlılığıAěgünümüzdeAěsalgınAěhastalıkAěgibiAěyayılanAěbirAěsorun.Aě

ÜAĆstelikAěuyuşturucuyaAěbaşlamaAěyaşıAěgerekAěİsveçAě'teAěgerekseAěTürkiye'AědeAě

onAěüç'AěeAědA¼üşmüşAědurumda.Aě

YA®aA¸ptığımızAěaraştırmayaAěgöreAěbuAěsorunAěİsveçAě'teAěyaşayanAěTürkiyeAěkökenliAědiğerAě

göçmenAěçocuklarAěarasındaAědaAěhızlaAěyaygınlaşıyor.Aě BazıAěaileler,Aě çocuklarıAě

uyuştuAïrucuyaAěbulaşıncaAěsorunuAěgizlemeyeAěyaAědaAěyokAěsaymayaAěçalışarakAěsorununAě

büyümesineAěyolAěaçıyorlar.AěBilinçliAěolarakAědurumaAěmüdahaleAěedipAěuyAûuAôşturucuAě

bağımlılarınaAěyardımAěiçinAěkurulmuşAěolanAěkurumlaraAěbaşvuranAěaileAěsayısıAěçokAě

değilAěmaalesef.AÄAě

KAxorkuAònunAěeceleAěfaydasıAěolmadığıAěgibi,AěbuAěsorundanAěkorkupAě başımızıAěkumaAě

gömmeninAědeAě bizeAěveAěçocuklarımızaAěfaydasıAěyok.Aě

BuAěsorun,AěinsanınAětekAěbaşınaAěçözebileceğiAěbirAěsoruAónAědeğil.AěMAutlaka,AěprofesyonelAě

yaAµrdımAěalmakAěveAěolayaAěbilinçliAěbirAěşekildeAěyaklaşmakAěgerekiyor.Aě

BuAěsayımızdaAěsizlereAěpırılAěpırılAěbirAěTürkAěgenciAěTarkan'ınAěuyuşturucuAěyolunaAě

düşüşününAěveAěkurtuluşununAěöyküsünüAěanlatıyoruz.AěTarkan,AěuyuşturucudanAěkurAĀ

tulmaAěmücadelesiniAěveAěbuAěyoldaAěbaşınaAě gelenleriAěbüyükAěbirAěcesaretAěveAěaçıkAě

yüreklilikleAěPrizmaAěokuyucularıAĕAěilAÓeAěpaylaştı.Aě

"MAUATALA|UA LUKAy,AěNAEAeŞAėEAf,AěGÜAćVA§EAgNA,Aě ANLA}AMA,Aě HAtUZA°URAAěGApİAĐBAYİAđAěDA_UA¡YAªGUA¢LARAIAě

SAALGAqIAv LA~AYA«AAě

HAuORAMAOAě UA£Aě İAĒNASAANAěBAZEAhYANAİAēAě KAzEAiN DA`İLİAĞAĎİNDAaEAjNAAě

SAALAGArIAwLAAYA¬ACA]AKA{AěGAsÜAĈÇAĂTAEAk. "Aě

UyuşturucuAěproblemiAěileAěkarşılaşıldığındaAěyapılacakAěenAědoğruAěşeyAětıpkıAědiğerAě

felaketlerdeAěolduğuAěgibi,AěpaniğeAěkapılmamak.Aě

EAlnAěyanlışAěşeyAěise,Aě gerekAětoplwAønAÛ,AěgerekseAěaileAěolarakAěuyuştAëurAõcuyaAěbulaşanAěçocuğuAě

dışlamakAěveAěondanAěumuduAěkesmek.AěHerkesin,AěhattaAěkendiAěçocuğumuzunAěbileAě

hataAěyapabileceğiniAěveAěherAěhatanınAÜAědönüşününAěmümkünAěolduğunuAěakıldanAěhiçAě

çıkarAàmAÙamakAěgerek.AěBuAěkonudaAěenAěufakAěbirAěşüphenizAěvarsaAěTaArkan'AěınAěöyküsünüAě

tekrarAětekrarAěokuyun.AěTarkanAěyuvarlandığıAědipsizAěkuyudanAěçıkmayıAěbaşarmışAě

-hem de tek başma- sizin çocuğunuzAěyaAědaAěkomşunuzunAěçocuğuAěniyeAěbaşarmasınAě

ki?AěÖAązellikleAědeAě sizinAě sevginiz,Aě ilginizAěveAě desteğinizleAě...AěZA±aten,AěuyuşturucuAě

uzmanlarınınAěhepsininAěortakAěkanısıAěda,AěbuAěçocuklarınAěsevgiyeAěveAěilgiyeAěihtiyacıAě

olduğuAědoğrultusunda.Aě

UyuşturucuAěbağımlılarınınAěuyuşturucuyu;Aěrahatlmak, sornla kaçmak

gibiAěnedenlerdA½enAědolayıAěkullandıklarıAěbilinenAěbirAěneden.Aě

Halbuki,AěbazılarınınAěuyuşturucuAěyaAědaAěalkolle,AěbazılarınınsaAě"prozac"Aě gibiAě

mutlulukAěhaplarıylaAěsahteAěveAě zararlıAěyollarlaAěeldeAěetmeyeAěçalıştığı;Aěmutluluk,

neşe, güven, anlam, huzur gAÇibiAě duygularıAěsalgılayanAěhormonuAě insanAěbeyniAě

kendiliğindenAěsalgılayacakAěgüçte .Aě

İsveç'inAědünyacaAěünlüAě"beyin"AěaraştırmacısıAěDAbavidAěİngvars'ınAědediğiAěgibi:Aě

"Alkl ve uyuşturucu il mücadele etmenin te ve kesin yolu

tosal damşma ve sevg barışa dalı insalık idllde

geçer. Gecek kuşa bu illeti etkde kalmasını iste

onla daşma ve anlamlı iş yaa ruhunu kadınnalıyız. "

V Cl y CUCt

3

ınneh811

Allt för min son - Tarkan har varit

drogmissbrukare flera ar. Efter att

ha hamnat i fangelse har han insett

att det inte gar att fortsatta pa det

sattet. Medan han tjanade av sitt

straff, bestamde han sig för att andra

sitt liv. Han var tvungen att göra det

för sin sons skull. Efter att ha "raddat

sig sjalv" har han jobbat som projektledare

i Lugna Gatan med att hjalpa

ungdomar. Fran att i sitt tidigare liv

som missbrukare ha ramlat ner fran

perrongen pa tunnelbanesparen jobbar

han nu som tunnelbanevard.

Samtidigt förbereder han sig för universitetsstudier.

Tarkan berattar öppenhjartigt

om sitt liv i missbrukarhelvetet

och ger rad och tips till ungdomar

och deras familjer. Sidan 6

Fakta om drogmissbruk: Sa har ser

drogproblematiken ut i Sverige. Varför

knarkar ungdomar? Hur marker

man nar na.gen anvander droger?

Kroppsliga symptom. Vart kan man

vanda sig om man har drogproblem?

Sidan 9

Att vara svensk man

ldag uppfostras pojkar och flickor redan

i förskolan till att kunna arbeta

tillsammans. Pedagogiken gar ut pa

att flickor och pojkar ar jamstallda. Det

görs ingen skillnad. Vi stallde fragan

hur det ar att vara man i Sverige idag

till Peter, Jan och P-G (Per-Gunnar),

tre man i 70-, 50- och 40-arsalder. P

G och Jan ar aktiva i Radda Barnens

mansgrupp och bada leder pappagrupper

i ABF:s och Landstingets regi.

Av Oorothee Siman Sidan 1 O

Den turkiska poeten Sebuktay

Kaan har gett ut sin första diktsamling

pa svenska "Vid en vagkant".

Hans dikter lastes pa Satra teater av

Sven Wolter, Hans Wigren, Anna

Maria Kail och skadespelare fran

Satra teaterförening.

Shakespeares klassiker Köpmannen

i Venedig har moderniserats av regissören

Voula Kereklidou. Den turkiska

musikern och skadespelaren Fikret

Cesmeli har ocksa medverkat i den

förestallningen som ges i Uppsala.

Sidan 12

Recension av teater Sandions pjas

"Heder" som handlar om hedersmord.

Den kurdiska skadespelaren

Kemal Görgü har en av huvudrollerna.

Han spelar familjens pappa.

Kostymer till pjasen gjordes av den

turkiska designern Senem Yazan.

Den turkiska författaren och journalisten

Gurhan Uckan har för första

gangen skrivit en roman efter sina 25

böcker (diktsamlingar, novellsamlingar,

undersökningar, översattningar).

Romanen handlar om tva vuxna

manniskors möte i Visby.

Den turkiska författaren Gulderen

Sonsuz har fatt en utmarkelse för sin

debutroman pa Rinkeby Bokmassa.

Sidan 13

Turkiska Kulturföreningen Bredang

har öppnat sina dörrar för

kvinnornas och barnens aktiviteter.

De har haft en teaterförestallning

iföreningen och ett seminarium om

vald i manssamhallet.

Den turkiska popgruppen Nefret kom

till Södra teatern i Stockholm. Prizmas

ungdomsreporter har intervjuat

gruppen.Sidan 14

Fundamentalisternas syn pa

konst, kvinnor och film. "I ıran sag

de religiösa ledarna bade den fria

kvinnan och filmkonsten som symboler

för vasterlandsk 'kulturinvasion'.

180 biografer har brants ner i hela

ıandet. Manga filmregissörer och skadespelare

har gatt i exil eller dragit

sig tillbaka. Manga av de iranska filmer

som har haft internationella framgangar

har visningsförbud inom landet."

Av Muammer Özer. Sidan 15

lnformationssidor fran ESF-radet.

Vi har traffat Birgitta Clasing, chef för

ESF-radet i Vastmanlands region,

som har hunnit med att bevilja över

400 ansökningar inom ramen för

Vaxtkraft mal 3. Sidan 16

lnformationssidor fran Stockholms

Stad. Det har ar den andra

artikeln av tre i artikelserien "Fran

hyresratt till bostadsratt". 1 detta nummer

informerar vi om hur det gar till

att ombilda en fastighet med hyresratter

till bostadsratter. Sidor 18-19

lntegrationstanten. Manadens karikatyr.

Sidan 20

Vilka ıever i flyktingförlaggningen

Gimo. Abdullah Kaya skriver direkt

darifran. Han kommer fran Turkiet

och har sökt politisk asyl har. Han har

familj, fru och tva barn varav ett ar

nyfött. Familjen Kaya fick "avslag" pa

sin ansökan och överklagar nu beslutet

nu. De vantar pa slutgiltigt besked,

medan fru Kaya som nybliven

mamma psykiskt mar mycket daligt.

Sidan 21

Tarkan

slutade drogmissbruket för

sin sons skull.

Sidorna 6,7,8,9

İÇİNDEKİLER

5 Medier pa eget sprak

6 Herşey oğlum için

9 Uyuşturucu kullanımı

1 O İsveçli erkekler

11 Kültür ve sanat sayfaları

14 Bredang derneği/ Nefret

15 Sanatı sevmeyen şeriatçılar

16 Avrupa Birliği Fonu'ndan Enformasyon

18 Stockholm Belediyesinden Enformasyon

20 Entegrasyon teyze

21 Kimler mülteci olur

22 Okuyucu mektupları

F

ör

StiÍLundstrmÍ

Skribent

fd departementsrad

Ordförande i Stiftelsen

lnvandrartidningen

Medier pa eget sorak

-en livsnödvandighet

Iagga±och analysera±situationen±för medier som±framst±riktar

sig±till±invandrare±och minoriteter,±alltsa±dagstidningar,±tidskrifter,±radio

och TV,±men±aven±publicering±pa±Internet.±Man±

skall±studera±bade±produktion,±konsumtion±och ekonomi.±Se-

nast±den±l±maj±i±ar skall±uppdraget±redovisas±till±regeringen.±

Utredningen±ar angelagen.±Det±ar brattom±att±förhallan-

dena±förbattras±föªr invandrarnas±medier.±Vissa±tidskrifter pa±

andra±sprak±an±svenska±knaar under bördoma.±Det±finns±hund-

ratals±sadana±tidskrifter och medlemstidningar som±!ever pa±

fallrepet,±hotas±av±konkurs±om±inte±nagot±görs.±De±flesta±kan±

inte±existera±pa±komroersiella±grunder.±Fran±Presstödsnarden±

oss±svenskar±ar det±sjalvklart±att±vi±far var dagstid±

ning±hemburen±mitt±i± natten,±fransett±att±manga±inte±

har rad±att±prenumerera.±K±vallstidningar±och kolorerad±

veckopress±pa±svenska±kan±vi±köpa±dagligen±i±kioskema.±Folk-

biblioteken±har det±mesta±i±bokvag±pa±svenska±vi±kan±önska,±

utan±kostnad.±Radio och TV±pa±svenska±ar idag±en±rattighet,±

som±sitter i±ry¡gglJlarg¯p{a±Svensson.±Vi±har svart±att±sovra±

bland±ali±information±som±strömmar över oss.±Störtfloden±av±

direktreklam±inte±att±förglömma.±Det±kanns±nastan±pinsamt±

att±papeka±detta±faktum.±

Sadan±ar den±sprakliga±situationen±Iangt±ifran±för±alla±som±

inte±beharskar svenska±och vill±orientera±sig±om±det±svenska±

samhallet±eller±situationen±i±hemlanderna±eller !asa±böcker

Staten±har stravat±efter att±överbrygga±spxraksvarigheterna,±

inte±minst±för nyanlanda,±och underlatta±integrationen.±Sedan±

drygt±trettio ar har staten±genom±Stiftelsen±Invandrartidningen±

givit±ut±nyhetstidningar med±samhallsinformation±pa±en±rad±

sprak±och pa±latt±svenska.±Under manga±ar gav±stiftelsen±som±

regel±ut±atta±sprakeditioner.±Spraken±vaxlade±i±takt±med±förandringar

i± invandringens±sammansattning.±Lslıı®tet±av±90-

talet±hade±stiftelseri±dry gt±20±anstallda.±I±samband±med±till¦

komsten±av±Integrationsverket±började±avvecklingen±av±tidningspyroduktionen.±Det±statliga±stödet±skulle±i±stallet±ga±till±

Integrationsverket.±De±tre±senaste±aren±har stiftelsen±fördelat±

resterande± medel±till±utvecklingsbidrag± fö©r± invandrarpzress.±

PRIZMA±tillhör den±krets±av±tidningar±som±fatt±stöd.±Nu±ar±pengara±i±stort±sett±slut±och±stiftelsen±avvecklas±under

ar 2002.±

I±fj ol±gav±regeringen±Presstödsnamnden±i±uppdrag±att±kart

kan±de±idag±inte±rakna±med±nagot±stöd,±kulturradets±insatser

pa± omradet±ar dessutom±marginella.±l°grationsverket±har

inget±sarskilt±tidskriftsstöd,±endast±organisationsstödet,±som±

raddar organsationstidskrifternas± fortlevnad.± Utan±

organisationsstöd±inga±medlemstidningar.±Sa±enkelt±ar det.±

och tidningar±pa±eget±sprak.±Laget±har förstas±blivit±avsevart± Allvarligt±talat±bör Presstödsnamnden±fundera±över att±föbattre±de±senaste±aren,±inte±minst±

resla±regeringen±att±det±skap|as±

genom±den±tekniska±utveck- "± . . . ±de t± inte± bara± galler± a±tt± lara± .ett± sarskilt±statligt± organ± med±

lingen±och den±liberalisering±som±

up}p~gift±att±ansvara±för stödet±till±

sig± svenska± utan± att± ocksa± kunna± ---

skett±i±manga±av± hemlanderna,± ..± .± .± tidningar och tidskrifter pa±ansam,±i±varje±fall±för

0 •

flyktingar,±

folJ a± utveckl ıngen± pa± s ı±tt± eget± dra± sprak± an± svenska.±

varit±relativt±stangda±vad±galler s prak± och± vidmakthalla± detta± genpom± lntegrationsverket ty¢cks inte ha±

det±fria±flödet±av± infornitation± a±tt± ha± tillgang± till± medier± och± det± minsta±intresse±av± denna±

över granserna.± Satelliter,± iT- bö¨cker± pa± det± egna± spraket,± viktiga integrationsfraga, och ar

teknik,±kassetter och ökat±re-

darför mindre± lampligt±att±fa±

som± pro± d± uceras± ı± .± S± verıge±· . "

sande±har inneburit±stora±vinster

nya±uppgifter pa±omradet.±Man±

för de±etniska±och sprakliga±minoriteterna±i±Sverige.±Men±det±ar

fortfarande±för dy¥J.r_de±

flesta±att±prenumerera±pa±dagstidningar fran±hemlandet,±köpa±

böcker likasa.±Fj arrlaneverksamheten±av±böcker pa±andra±

sprak±an±svenska±och tillkomsten±av±Internationella±bibliote§

ket±i±Stockholmn±har givetvis±betydligt±förbattrat±tillgangen±

pa±böcker pa±andra±sprak±an±svenska±och biblioteken±brukar

vara±relativt±valförsedda±med±tidningar och tidskrifter pa±t'rammande±sprak.±Kulturradets±stöd±till±provöversattningar

och±

litteraturstöd±för utgivning±av±litteratur pa±andra± sprak± an±

svenska± har ocksa±betytt± mycket±för bade±"invandrarförfattare",±"invandrarförlag"±och

för±invandrarna±i±Sverige.±

Men±situationen±ar langt±ifran±bra.±Manga±sprakliga±minrnıute_teraL

det _ganska±_±_be_drö«.YgL\lad_galler__ illganqge_n_pa±

medier och litteratur pa±det±egna±spraket.±Detta±ar ett±demokratiskt±problem.±Manniskor

som±inte±ar±valinformerade±om±

det±samhalle±de±le±ver i±och som±kanner sig±leva±i±ett±kulturel±it±

vakuum±kan±latt±hansına±i±ett±utanförskap.±

kan± ocksa± tanka± sig± att±

Presstödsnamnden±far ett±ökat±ansvar för dessa±fragor.±

Eller varför inte±by£gga±vidare±pa±den±verksamhet±som±Stiftelsen±Invandrartidningen±har±bedrivit±i±tre±decennier±och±tillsatta±ett±ny¤tt±organ±med±uppgift±att±fördela±stöd±till±invandrarmedier

utöver±public service±inom±radio och TV?±

Men±da±racker det±inte±med±de±"nalpengar"±som±Invandrartidningen±och

Kulturradet±disponerar över.±Vill±regeringe_n±

fowra±en±aktiv±integrationspolitik,±och det±tror jag±mig±veta±att±

man±vill,±maste±man±aktivt±verka±utifran±insikten±atı¬±det±inte±

bara± galler att±lara± sig±svenska±utan±att± ocksa±kunna±föija±

utvecklingen±pa±sitt±eget±sprak±och vidmakthalla±detta±genom±

att±ha±tillgang±till±medier och böcker pa±det±egna±spraket,±

som±produceras±i± Sverige.±I± annat±fail± blir±det±en±förtackt±

assimilationspolitik±man±bedri±ver.±Det±later±konstigt,±men±ar

inte±desto mindre±sant.±Goda±kunskaper i±svenska±i±ali±ara,±

men±modersmal±ar±anda±modersmal.±

Mitt±sprak±ar min±identitet.±Eller?±

5

Uzun yılllar uyuşturucu

batağında çırpındıktan

sonra, oğlunun

sevgisinden aldığı

inanılmaz güçle

kendisini bu bataktan

kurtaran Tarkan

Temel'in en büyük

amacı, gençlerin bu

yola düşmesini önlemek.

Tarkan, ana-baba

ve gençlerin ibret

almalarını istediği için,

yaşam öyküsünü ve

inanılmaz mücadelesini

Prizma okurlarıyla

paylaştı.

'4

¼-lER EY OGtUJ\1\ lÇlI

6

TARKAN'IN YAŞAM ÖYKÜSÜ; HEM GENÇLER , HEM DE AİLELER İÇİN BÜYÜK BİR İBRET; AYNI ZAMANDA DA BİR UMUT ÖYKÜSÜ.

arkan,Ĥ 19743ĤyılınınĤAğustosĤayındaĤ

Almanya'nınĤHefoǎrdĤşehrindeĤdoğdu.Ĥ

Almanya'daĤ işçiĤ olarakĤ çalışanĤannesiĤ

BulgaristanĤmuhacirlerinden,ĤGaziantepliĤ

babaĤtarafınınĤkökleriĤ iseĤAmavutluk'aĤ

kadarĤuzanıyor.Ĥ 197474ĤyılındaĤdoğanĤ

kızkardeşi,Ĥ AnkaraĤ DilĤTarihĤ CoğrafƹyaĤ

FakültesiĤTiyatroĤBölümü'ndeĤokuyor.ĤŞuĤsıralarĤConnex]'teĤ

çalışanĤTarkan'ın,ĤhayattakiĤenĤbüyükĤtutkusuĤ85Ĥ yaşındakiĤ

oğluĤEmr©e.Ĥ

ÇocukluğununĤilkĤdönemleriĤTürkiye'dekiĤamca,ĤdedeĤ

evleriĤveĤAlmanya'dakiĤbabaeviĤarasındaĤgelgitlerleĤgeçenĤ

TaŹrkan,Ĥ 74Ĥ yaşınd±aykenĤdayısınınĤİstanbul,ĤÜæmraniye'dekiĤ

susuz,ĤelektriksizĤköyĤevineĤgönderilir.ĤDayı,ĤbirĤilkokuldaĤ

hademeĤolarakĤçalışmaktadır.ĤTarkan,ĤdersĤsaatlerininĤdışındaĤ

dayısınaĤyardımĤeder;ĤokuluĤtemizler,ĤhayvanlaraĤbakar,ĤdayısındanĤsıkĤsıkĤyediğiĤdayaklarĤdaĤcabasıdırĤbuĤzorluĤgünlerin.Ĥ

OĀĤgünleriĤanlatırkenĤduygulananĤTa¦r¤kan,Ĥana-babalaraĤseslenerek,Ĥ

"ÇocuklarınıĤTürkiye'yeĤakrabalarınınĤyanınaĤ

göndermesinler.Ĥ İnsanınĤkendiĤanneĤveĤbabasınınĤyeriniĤ

hiçkimseĤtZutamaz.Ĥ BenĤ oĤ dönemlerdeĤçokĤ ezildim,Ĥ

hırpalandım.ĤAkranlarımĤoyunĤoynarkenĤbenĤhepĤağırĤişlerdeĤ

çalıştırıldım.Ĥ DayımınĤkölesiĤgibiydim"Ĥ

diyor.Ĥ

Ta¦rkanĤilkok¿ulĤbeşinciĤsınıfaĤgeçtiğindeĤ

annesi,Ĥ Türkiye'yeĤkesinĤdönüşĤyaparakĤ

ikiĤçocuğuylaĤberaberĤBandırma'yaĤ

yerleşir.ĤTaźrkanĤ'ınĤBand±ırmaĤyıllarınınĤd±aĤ

pekĤsakinĤgeçtiğiĤsöylenemez.Ĥ SıkĤsıkĤ

ok¿uluĤeken,ĤsağdaĤsoldaĤyaramazlıkĤyapanĤ

Tarkan,Ĥ annesineĤkökĤ söktürür.Ĥ DahaĤ oĤ

yıllardaĤhırçınĤbirĤçocukturĤTarkan.ĤSıkĤ

sıkĤdiğerĤçocuklarlaĤkavgaĤeder.Ĥ

"HayattanĤkopmuştÁum,ĤhepĤTürkĤfilm-g

Uyuşturucu satıc1 ya da

di kanund1ş1 iş

uğşalar, her zaan

kendi ve

çevrdekad1nnak

zonıdad1 İçine

dütüğüm alede benim gi

ol berber, biiz

iç yaş1

Röportai ve araştırma: Dik Yaraş

leriniĤ seyrediyordum.Ĥ KemalĤ Suna!ÖĤ benimĤ enĤ iyiĤ

arkadaşlarımdanĤbiriydi,ĤhepĤonunĤfilmleriniĤseyrediyordum.Ĥ

CüneytĤAŉrkınlı,ĤSerdarĤGökhanlı,ĤKartalĤTibetliĤvurduluĤkırdılıĤ

kahramanlıkĤfilmlerindenĤetkileniyor,ĤgünlükĤhayattaĤonlarıĤ

taklitĤetmeyeĤçalışıyordum.ĤİteĤkakaĤortaĤokuluĤbitirdim.ĤLIiseĤ

bir'ĤdeykenĤterkĤettimĤokulu.ĤBaşımdaĤbabaĤolmadığıĤiçinĤserserilikĤyapıyordum.ĤAnnemĤbanaĤsözĤgeçiremiyordu."Ĥ

LIiseyiĤterkĤ edenĤ TaŻrkan,Ĥ yineĤAlmanya'ya,Ĥ babasınınĤ

yanınaĤgiderĤbirĤsüre.ĤBabasınınĤalkolĤproblemiĤvardır.ĤAltıĤ

ayĤsonraĤTürkiye'yeĤgeriĤdönerĤTarkan.Ĥ

16GĤ yaşındaĤanaĤeviniĤterkĤederĤveĤBodrum,Ĥ M¢armaris,Ĥ

FŘethiye'Ùde;Ĥbulaşıkçılık,ĤgarsonlukĤgibiĤçeşitliĤişlerdeĤçalışır.Ĥ

BuĤaradaĤturizimciliğeĤdeĤmerakĤsararĤveĤişeĤderiĤveĤhalıĤsatanĤdükk¾anlardaĤtezgahtarlıkĤyaparakĤbaşlar.ĤÇokĤbaşarılıĤbirĤ

tezgahtarĤolduğunuĤgururlaĤsöyleyenĤTarkan,ĤbuĤişĤsayesindeĤ

turistĤkızlarlaĤtanışmayaĤveĤilişkiĤkurmayaĤbaşlar.ĤKızlarĤbuĤ

havalıĤveĤyakışıklıĤ TürkĤgencininĤpeşindeĤpervaneĤ

olmaktadırlar.ĤBuĤsüreçĤiçindeĤİsveçliĤYƃeylenaĤileĤtanışanĤTarkan,ĤbuĤİsveçliĤgǘüzeleĤaşıkĤolupĤonunlaĤevlenirĤveĤ1993ĤyılındaĤ

İsveç'eĤgelir.ĤİúlkĤönceĤTyżresö'ÙyeĤyerleşenĤTemelĤailesiĤdahaĤ

sonraĤ Rinkeby'yeĤ taşınır.Ĥ 1994DĤ yılınınĤTemmuzĤayındaĤ

oğullarıĤEmreĤdoğarĤ...Ĥ

Rinkeby'deĤyavaşĤ yavaşĤ geceĤ

hayatınaĤgirmeyeĤbaşlayanĤ Tarkan,Ĥ

zamanĤ içindeĤ edindiğiĤbirtakımĤkötüĤ

arkadaşlarınĤaracılığıylaĤuyuşturucuĤileĤ

tanışır.Ĥ "GeceĤ kulübünüĤ kontrolĤ

edebƤilmekĤ veĤ oradakiĤ insanlarınĤ

düşünceleriniĤ anlayabilmekĤ içinĤ

onlardanĤbiriĤolmakĤgerekiyor.ĤOĀralardaĤ

çalışanlar,Ĥ yaĤdaĤeğlenenlerĤ geneldeĤ

birbirleriniĤtanırlar.Ĥ GeceleriĤ oralardaĤ

dolaşanĤinsanlarınĤbirbirleriniĤ gündüzĤ

gözüyleĤ görmekĤ isteyecekleriniĤhiçĤ

sanmıyorum"ĤdiyenĤTarkan;Ĥiçki,Ĥsigara,ĤgeceĤhayatıĤderkenĤ

uyuşturucuylaĤtanışırĤveĤçokĤkısaĤbirĤsüreĤiçindeĤuyuşturucuĤ

bağımlısıĤhalineĤgelir.ĤArtıkĤneĤiş,ĤneĤokul,ĤneĤeş,ĤneĤdeĤçocukĤ

vardır.Ĥ VarsaĤyoksaĤdozuĤgünĤgeçtikçeĤartanĤuyuşturucuĤ

maddeler.ħĤ

"UyuÙşturucuĤtuzağınaĤdüşmekĤçokĤkolaydır.Ĥ Çünkü,Ĥ birĤ

grubaĤkendiniĤkabulĤettirmekĤistiyorsanĤonlarĤgibiĤolmalısın.Ĥ

UyuştÅurucuĤsatıcıları,ĤyaĤdaĤdiğerĤkanundışıĤişlerleĤuğraşanlar,Ĥ

herĤ zamanĤkendileriniĤveĤçevrelerindekileriĤkandırmakĤ

zorundadırlar.ĤİçineĤdüştüğümĤalemdeĤbenimĤgibiĤolanlarlaĤ

beraber,ĤbirbirimizĤiçinĤyaşıyorduk.Ĥ Artık_ƓhiçbirĤşeydenĤzevkĤ

almıyordum.ĤEsrar,Ĥhaplar,Ĥ ecstasy,ĤLISDŗ,ĖĤkokain,ĤeroinĤgibiĤ

değişikĤ uyuşturucularınĤiçindeĤ kendimiĤ gerçeklerdenĤ

uzaklaştırıp,Ĥ içindeĤdebelendiğimĤkaranlığıĤunutmayaĤ

çalışıyordum."Ĥ

Tarkan, turistik

bölgelerdeki

deri ve halı

mağazalarandaki

tezgahtarlık

işinde her gün

yeni yüzler ve

güzel turist

kızlarla taşınır.

UyuşturucununĤinsanıĤhızlaĤyokĤedenĤdünyasındaĤkavgaĤ

veĤhırsızlıkĤdaĤoĤyaşantınınĤdoğalĤveĤzorunluĤbirĤsonucudurĤ

neredeyse.Ĥ

"Yeƌlena'danĤayrılmıştım.ĤOğlumuĤaradaĤbirĤgörüy=orduÌm.Ĥ

SankiĤ banaĤbaktığındaĤ herşeyiĤ anlıyordu,Ĥ onaĤsarıldığımĤ

zamanĤiçimĤparçalanıyordu.Ĥ OndanĤözürĤdiliyordum,ĤamaĤ

hatamıĤdüzeltmekĤiçinĤuğraşmıyordumĤbile.Ĥ BabasınınĤ neĤ

zamanĤ gelipĤ kendisiniĤ göreceğiniĤhiçĤbilemiyordu.Ĥ OĤ acıĤ

bambaşkaydı.ĤBirĤdeĤvaƠtanĤhasreti;Ĥanne,Ĥkardeş,Ĥ

babaĤözlemiĤ...ĤHepsiĤçokĤağırĤgeliyordu.ĤBüyükĤ

birĤ boşluktaydım.Ĥ OĤ boşluktanĤkurtulmayıĤ

başaramayıncaĤda,Ĥ dahaĤ çokĤuyuşturucuyaĤ

sarılıyordum.Ĥ

BirkaçĤarkadaşımlaĤbirlikteĤküçükĤkaranlıkĤ

işlerĤyapıpĤharçlığımızıĤveĤuyuşturucuĤiçinĤgerekenĤparayıĤkazanıyorduk.Ĥ

BazıĤzamanlarĤ

çevremdekiĤiyiĤinsanlarıĤdolandırdığımĤdaĤoldu.Ĥ

AmaĤbunlarıĤistemeyerekĤyapıyorsunĤ...ĤYLaşamışĤ

olduğunĤhayatĤküçülüyor,ĤkanunlardanĤuzaklaşıyorĤveĤbaşkaĤ

birĤ dünyanınĤkanunlarıĤiçineĤ yuvarlanıyorsun.Ĥ KaranlıkĤ

dünyanınĤsessizĤkanunlaơnĤ...ĤSekizĤsaatlikĤnorĤmValĤçalışmaĤ

düzenininĤ karşılayamadığıĤ parayıĤbulabilmekĤiçinĤyapılanĤ

uyuşturucuĤsatıcılığı,Ĥsoygunculuk,ĤhırsızlıkĤgibiĤişlerinĤolduğuĤ

dünyaĤ...Ĥ"Ĥ

"'ýĤ

OĤgünleriĤdipsiz,ĤkaranlıkĤbirĤkuyuĤolarakĤtanımlayanĤ

Tarkan'ın,ĤbuĤkuyudakiĤçırpınmaları,ĤkarıştığıĤbirĤkavgadaĤ

adamınĤbiriniĤhastanelikĤetmesineĤkadarĤsürer.ĤPolisĤtarafǃındanĤ

yakalananĤTŸarkan,Ĥ 8ĿĤ ayĤhapisĤ cezasıĤyer.Ĥ BuĤ sekzizÝĤ ay,Ĥ 2ĳ00Ĥ

saatlikĤtoplumsalĤhizmeteĤdönüştürülür.ĤBuĤtoplumsalĤhizmetĤ

kapsamında,Ĥ tersanelerdeĤgemiĤ bakımıĤyapar.Ĥ ÇokĤ ağırĤveĤ

yorucuĤbirĤ iştirĤbu.Ĥ OĤ dönemdeĤ hayatınıĤ yenidenĤ gözdenĤ

geçirmeyeĤbaşlarĤveĤbuĤişinĤsonununĤolmadığınınĤbilincineĤ

varıpĤkendiniĤkurtarmayaĤkararĤverir.Ĥ

"CezamĤ bittiktenĤ sonraĤkendimiĤsporaĤ verdim.Ĥ BoksaĤ

başladım.ĤSporĤbuĤişlerdenĤkurtulmakĤiçinĤenĤiyiĤçare.ĤSporunĤ

yanıĤ sıra,Ĥ yarımĤ bıraktığımĤ İsveççeĤ

"Uyuşturucu

bağ çocuğun

Lugna

Gatan

projesinde

proje

sorumlusu

olarak

gençlere

ağabeylik

yapar.

il çıdır.

Ana-babala bu

çı duak

zorundadır. "

k¾urslarınaĤdevamĤetmeyeĤbaşladım.ĤAradanĤ

kısaĤbirĤsüreĤgeçtiktenĤsonraĤConnex]'teĤişĤ

buldum.Ĥ EskidenĤuyuşturucununĤağırĤ

etkisiyleĤperondanĤaşağıĤyuvarlandığımĤ

tünellerdeĤ bugünĤ görevliĤ olarakĤ

dolaşıyorum.ĤOrayaĤgelenĤuyuşturucuĤ

müptelalarıylaĤilgilenmekĤ benimĤ gönüllüĤ

olarakĤüstlendiğimĤbirĤ görev.Ĥ HiçkimseĤ

onlarıĤbendenĤ iyiĤ anlayamaz.Ĥ OnlarlaĤ

konuşuyorum,ĤözellikleĤgençĤolanlarınaĤöğütlerĤveriyorum,Ĥ

buĤyolunĤsonununĤolmadığınıĤbirĤ anĤ evvelĤ buĤhayattanĤ

çıkmalarıĤgerektiğiniĤanlatıyorum."üĤ

Tarkan,ĤuzunĤbirĤsüreĤdeĤ"LIugnaĤGatan"ĤproǧjesindeĤprojkeĤ

sorumlusuĤolarakĤçalışırĤveĤgençlereĤyardımcıĤolur.Ĥ

"GençlerĤ kendilerineĤyakınĤyaştaĤolan,Ĥ onlarınĤgeçtiğiĤ

yo)ČĤ!ÖardanĤgeçenĤbirineĤdahaĤçokĤgüvenĤduyuyorlarĤveĤciddiyeĤ

alıyorlar.Ĥ DışarıdanĤherhangiĤbiriĤ olarakĤonlaraĤulaşmakĤ

mümkünĤdeğil.ĤBenĤbuĤalemdekiĤherkesiĤtanıyorum.ĤBirĤgençleĤ

birkaçĤdakikaĤkonuştuğumdaĤonĠunĤneĤdurumdaĤolduğunu,ĤbuĤ

yollaraĤdưüşüpĤdüşmeyeceğini,ĤyaĤdaĤyolunĤneresindeĤolduğunuĤ

anlayacakĤtecrübeyeĤsahibim.Ĥ BugüneĤkadarĤ pekçokĤgenciĤ

dahaĤişinĤbaşındaĤetkileyerekĤbuĤyoldanĤdöndürdüm."Ĥ

Tarkan'aĤgöre,ĤonunĤuyuşturucuĤbatağınaĤsaplanmasındaĤ

enĤbüyükĤ etkenĤ ailesindekiĤproblemler:Ĥ BabasınınĤalkolĤ

sorunu,ĤdüzensizĤaileĤyaşamı,ĤannesininĤyalnızĤbirĤkadınĤolarakĤbirĤoğlanĤçocuğununĤ

ihtiyacıĤolanĤdisiplinĤveĤkontrolüĤ

sağlayacakĤgüçteĤolmaması.Ĥ..Ĥ

BirĤ çocuğunĤyetişmesindeĤ sevgininĤy=anıĤ sıra;ŇĤçocuğuĤ

boğmayan,Ĥ bunaltmayanĤbirĤdisiplinĤveĤkontrolünĤdeĤçokĤ

önemliĤveĤgerekliĤolduğunuĤvurguluyorĤTa¦rkan:éĤ

"ÇocukĤ sınırlarınıĤbilmekĤ ister.Ĥ YLanlışlıĤ doğruyuĤ ayırtĤ

edemediğindeĤgüveneceğiĤbirĤbüyüğünĤonaĤ'DUR!õ'Ĥdemesini,Ĥ

onuĤ doğruĤyöneĤyönlendirmesiniĤister.Ĥ UyuşturucuĤ

bağımlılığıĤçocuğunĤilgiĤçığlığıdır."Ĥ

7

Tarkan,

geçmişte

uyuşturucunun

etkisiyle

raylarına

yuvarlandığı

metro'da

bugün görevli

olarak

çalışıyor.

SadeceÍilÍyo¦unluÍmu?ÍBöÍdrmatikÍnedelerzÍ

olmadanÍbaşlÊnlarÍyo¤kÍmuÍuyuşÇtuucuy?Í

GenellikleĤmeraktan,Ĥ yaĤdaĤarkadaşĤçevresininĤısrarıylaĤ

başlarlarĤuyuşturucuya.ĤÖnceĤsigara,ĤardındanĤiçkiĤveĤdahaĤ

sonraĤdaĤesrar,ĤLISD,Ĥex]tacyĤgibiĤuyuşturucularĤgelir.Ĥ AmaĤ

ailesindenĤyeterinceĤilgi,ĤsevgiĤgörenĤçocukĤbunlarıĤmeraktanĤ

deneseĤbileĤdevamĤetmez.Ĥ UyuşturucununĤyokĤediciĤ

sonuçlarınıĤbilirĤveĤgrĢupĤbaskısıĤolsaĤdahiĤbaşlamaz.Ĥ

ÇocuğÍuytur{ucuyÍbaşlÉdıÁğ¸ınÃıÂÍnasıÍanlarÍail?Í

EğerĤaileĤçocuğaĤkarşıĤduyarlıysa,ĤonunĤfaǅrkındaysÆaĤbuĤ

değişikliğiĤ anlamakĤ zorĤ değildir.Ĥ Gözlerinden,Ĥ

davranışlarındanĤanlaşılır.ĤUykuĤdüzeniĤbozulur,ĤgündüÑzĤuyurĤ

geceĤuyuyamaz.ĤSabahlarıĤkalkamaz.ĤUyuÇşturucuĤgenellikleĤ

evĤhalkınınĤuyuduğuĤsaatlerdeĤalınır.ĤDolayısıylaĤsabahlarıĤ

yataktanĤkalkamaz.Ĥ KonuşmalarındaĤtutarsızlıklarĤolur,Ĥ

unutkanlıkĤbaşlar.ĤUyuşturucuĤihtiyacıĤbelirdiğindeĤaşırıĤterler.ĤParanoyaĤolabilir,ĤörnĥeğinĤanidenĤbirşeylerĤaramayaĤbaşlaƘrĤ

evde,ĤeşyalarıĤdağıtır.ĤÇıocukĤesrarengizĤtelefoĔnĤkonuşmalarınaĤ

başlar,Ĥ yalanĤ söyler,Ĥ arkadaşĤ çevresiĤ değişir,Ĥ siziĤbuĤyeniĤ

arkadaşlarĤhakk¾ındaĤbilgilendirmez.ĤHarçlığıĤanidenĤbitmeyeĤ

başlar.Ĥ ÇocuğunĤparasınınĤneĤkadarınıĤnereyeĤ harcadığınıĤ

bilmekĤçokĤönemli.ĤOnuĤdenemekĤiçinğĤevdeĤortalığaĤbelliĤbirĤ

miktarĤ paraĤ bırakınĤ veĤ olanlarıĤ takipĤedin.Ĥ EğerĤbuĤ paraĤ

kayboluyorsaĤveĤbunuĤçocuğunuzunĤaldığındanĤeminseniz,Ĥ

yolundaĤgitmeyenĤbirĤşeylerĤvarĤdemektir.Ĥ

ÇocuklarÍnasıÍkosruyacakÍkendi?Í

ÇocuğunuzaĤyapacağınızĤenĤbüyükĤiyilik,ĤonunĤgrupĤbaskısınaĤ

boyunĤ eğmeyecekĤbirĤyapıdaĤyetiştirmenizdir.Ĥ BuĤdaĤ

çocuğaĤvereceğinizĤözgüvenleĤsağlanır.Ĥ YaniĤçocukĤ

sevildiğini,Ĥdeğerli,ĤiyiĤveĤakıllıĤolduğunuĤbilirseĤkolayĤkolayĤ

başkalarınınĤpeşindenĤ gitmez.Ĥ BununĤyanındaĤ gittikleriĤ

toplantılarda,Ĥkafelerde,Ĥpublarda,ĤdiskolardaĤiçkilerineĤçokĤ

iyiĤsahipĤ olmalılar.Ĥ İçkiĤ bardaklarınıĤ aslaĤ gözdenĤ uzakĤ

bulundurmamalılar.ĤKendilerineĤçokĤiyiĤtanımadıklarıĤkişdilerĤ

tarafındanĤikramĤedilenĤiçkiĤveĤsigarayıĤkabulĤetmemeliler.Ĥ

Tarkan,ĤsözÛüĤdönüpĤdolaştırıpĤailenin,ĤçevreninĤveĤtoplumunĤ

sorumluluklarınaĤgetiriyor.Ĥ O,Ĥ kendiĤailesininĤproblemleriĤ

günlerinde,Ĥ onaĤ veĤannesineĤsahipĤ çıkmayan,Ĥ kolĤ kanatĤ

germeyenĤakrabalarınaĤçokĤkır«gın.ĤDayısınınĤyaptıklarınıĤ

unutamıyor.Ĥ

"AilemdekiĤkopuklukĤveĤsorunlarĤbenimĤ sevgiyiĤ dışarıdaĤ

aramamaĤsebepĤoldu.ĤÇocuklarınĤveĤgençlerin,ĤkendilerineĤ

örnĦekĤolacakĤyetişkinlereĤihtiyaçlarıĤvardır.ĤÇocukĤkendiniĤ

anlayanĤinsanlarınĤarayışıĤiçineĤdüşer.ĤBuĤsıradaĤkarşılaşmışĤ

olduğuĤinsanlarıĤiyiĤseçemediğindenĤdışardakiĤhayatınĤiçindeĤ

kurulmuşĤtuzaklarınĤesiriĤveĤkurbanıĤolur.ĤBenimĤyakındanĤ

tanıdığımĤikiĤarkadaşımĤiğnedenĤöldü.ĤBenĤdeĤ 'vu mı,

vuay mı ' diyeĤçokĤdüşündüm,ĤvuÇrsaydımĤgeriĤdönüşüĤ

olmayanĤyolaĤgirmişĤolacaktım.ĤAllahtanĤiğneyeĤgelmedenĤ

koptumĤoĤhayattan."Ĥ

MüthişĤbirĤazimĤveĤiradeyleĤiçindeĤdüştüğüĤdipsizĤk¿uyuÇdanĤ

çıkanĤTarkan'ĤınĤgeleceğeĤyönelikĤbüyükĤhayalleriĤveĤumutlarıĤ

var.Ĥ OĤ şimdiĤ birĤyandanĤ Connex]'teĤ trenlerdeĤ yaĤdaĤbiletĤ

gişelerindeĤçalışırken,ĤdiğerĤyandanĤbolĤbolĤkitapĤokuyor,Ĥ

yarımĤbıraktığıĤöğreniminiĤtamamlamakĤiçinĤkursĤplanlarıĤ

yapıyor.ĤBirĤyandanĤdaĤbaşındanĤgeçenleriĤkağıdaĤdöküyor.Ĥ

Duygularıyla,Ĥdüşüncüleriyle,Ĥçözümleriyle.Ĥ O,ĤbuĤ

yazdıklarınıĤyayımlamakĤveĤbütünĤ gençlereĤçıkışĤyolunuĤ

göstermekĤistiyor.Ĥ

Tarkan'ınĤiçindekiĤboşlukĤyokĤolmuş.ĤO,ĤkalbindeĤoğluĤ

Emre'ninĤsevgisiĤveĤtoplumaĤhizmetĤaşkıylaĤhayatınınĤgeriĤ

kalanĤherĤanınıĤenĤanlamlıĤveĤverimliĤbirĤşekildeĤgeçirmeĤ

kararında.Ĥ EnĤkısaĤzamandaĤeksikĤ dersleriniĤ tamamlayıpĤ

üniversiteyeĤ girmeyiĤhedeflǌeyenĤTarkan,ĤpsikolojiĤyaĤdaĤ

sosyolojiĤalanlarındanĤbiriniĤseçip,Ĥ gençlereĤdoğrudanĤ

yardımcıĤ olacağıĤbirĤalandaĤuzmanlaşmakĤistiyor.ĤUzunĤ

vadedeĤise,ĤyoğunĤilgiĤduyduğuĤtarihĤalanındaĤaraştırmalarĤ

yapmak,ĤkitaplarĤyazmakĤistiyor.Ĥ

UyuşturucuĤproblemininĤİsveç'tekiĤgöçmenĤgençlerĤarasındaĤhızlaĤyayıldığınıĤbelirtenĤveĤbunda,ĤgöçmenĤgençlerĤveĤ

ailelerininĤtoplumdanĤdışlanmışĤ olmalarınınĤ büyükĤ rolüĤ

olduğunuĤönemleĤvurgulayanĤTarkan'ınĤyaşamĤöyküsü;ĤhemĤ

gençler,ĤhemĤdeĤailelerĤiçinĤbüyükĤbirĤibret;ĤaynıĤzamandaĤdaĤ

birĤumutĤöyküÑsü.Ĥ

Tarkan,ĤkazandığıĤmücadeleĤileĤ bizeĤ birĤkereĤ dahaĤ

insanoğlununĤenĤzorĤd²urumlarınĤbileĤüstesindenĤgelebileceğiniĤ

hatırlatıyor.Ĥ ÜèstelěikĤ oĤ buĤ mücadeleyiĤ tekĤ başınaĤ verdi.Ĥ

YaĆkınlarındanĤuzakta,ĤtekĤbaşınaĤ...Ĥ

"Aileler,ĤçocuklarıĤbuĤyolaĤsaptığındaĤondanĤumutlarınıĤ

kesmesinler.ĤOnaĤyüzdeĤyüzĤdestekĤolsunlar.Ĥ SonunaĤkadarĤ

mücadeleĤetsinlerĤveĤçocuklarınıĤbuĤhayattanĤkurt¼arsınlar.ĤBenĤ

buĤişiĤbuĤkoşullardaĤbaşardıysam,ĤailesininĤyakınĤd²esteğiniĤ

alanĤbirĤgençĤbununĤüéstesindenĤçokĤdahaĤkolayĤgelir.ĤYƄeterĤkiĤ

ailelerĤçocuklarınınĤ farkındaĤ olsunlar;Ĥ onlarıĤsevsinler,Ĥ

güvensinler,Ĥ dışlamasınlar.Ĥ UyuşturucuĤkullananĤinsanlar,Ĥ

kötüĤinsanlarĤdeğiller.ĤOnlarĤsadeceĤkendileriniĤveĤdolayısıylaĤ

daĤyakınĤçevreleriniĤmahvedenĤbirĤ çarkınĤiçindeĤdüşmüşĤ

kurbanlardır.ĤHepimizĤonlaraĤyardımcıĤolmalıyız."Ĥ

Tarkan'ın, çocuğunun

annesiyle olan ilişkileri

bugün tamamen

düzelmiş durumda.

Emre her hafta sonu

babasının yanında.

Tarkan'ın oğlu ile

geçirdiği günler onun

için kutsal.

'Vünya yı

oğa ayrdm

günden tavi

vermem. "diyor.

Sayılarla

İsveç çapında

uyuşturucu kullanımı

Uyuşturucu aleminin gizli dili

KeyifĤ(Esrar)Ĥ*Ĥ KeyfinĤ nasıl?Ĥ*ĤKeyifĤvar?Ĥ

JŤointĤ(Müariuna,Ĥesrar)Ĥ*ĤYƆa.ĥnarĤdönerĤ(Esrar)Ĥ

ÇekiçĤvarĤmı?Ĥ*Ĥ BiĤbalyozĤvurĤdaĤ güzelleşelim.Ĥ

V©uruşĤ*ĤBurunĤtavaĤ(kokainĤçekmek)Ĥ

SigaralıkĤ(Esrar) *ĤTKaşĤ(Esrar )Ĥ

SarĤdaĤ kafamızıĤkıralım.Ĥ*Ĥ KafanıĤkırayımĤmı?Ĥ

UuçuşĤvarĤmıĤbugün?Ĥ*ĤTKribinĤnasılĤbugün?Ĥ

BugünĤjUetĤyapıyorĤmuyuz? *Ĥ EmanetĤ(Silah)Ĥ

AyaĤgidiyorĤmuyuzĤbugün? *ĤYƇarınĤkaybolalımĤbiraz.Ĥ

ÖÍtekiĤtarafaĤgµidiyôrĤmuyûz? *Ĥ BulutlaraĤçéıkalım.ĠĤ

Uyuşturucu kullanıldığı

nasıl farkedilir?

UuyuşturucununĤetkisiĤaltındaĤikenĤyakalanmadığıĤ

süreceĤyeniĤbaşlayanĤbiriniĤfarketmekĤçokĤkolayĤdeğil.Ĥ

Çocuk,ĤakşamlarıĤeveĤgeçĤgelmeyeĤbaşlamışsa,ĤokuluĤ

ekmeyeĤbaşlamışsa,ĤanidenĤarkadaşĤçevresiniĤveĤboşĤ

zamanlarınıĤdeğerlendirmeĤalışkanlıklarınıĤdeğiştirmişse,ĤuyuşturucuĤkullanımınıĤsavunanĤkonuşmalarĤ

yapıyorsa,ĤgiysilerindeĤuyuşturucuĤsembolleriĤvarsa,Ĥ

çocuğunuzuĤ uzunĤsüredirĤhiçĤtaƟnıyamıyorsanızĤ veĤ

yukarıdakiĤbelirtilerinĤbirĤkaçĤtanesiniĤbirdenĤ

görüyorsanızĤ onuĤkarşınıza¬ĤalıpĤkonuşma¬nınĤzamanıĤ

gelmiştir.Ĥ

FŚakatĤunutm:ayÉınĤki¹:ńĤergǛenlikĤĳçağıĤbüÒyÉüÒkĤdeği¹şBimleri¹nĤ

olduğcuĤçêağcd ır.ġĤĳçocuğcunĤeveĤg}eçÎĤg}elmey_eĤ başBlamasıĤ

y_aĤ daĤarkadaşBlarınıĤdeğcişBtirmesiĤilleĤdeĤuyįuşBturucuĤ

kullandığcıĤanlamınaĤg}elmez.Ĥ

Bedensel belirtiler:

GpözĤ akları nınĤkızarması.ĤMüiskinlik.ĤDonukĤbakışlar.Ĥ

ÖÍksürük.ĤAşırıĤşekerĤveĤsuĤ ihtiyİacı.ĤUtyİuşturucununĤ

ilkĤetkisininĤardındanĤaşırıĤyorgunlukĤgelir.Ĥ

EsrarĤparçalarıĤkibritĤkutularında,ĤfotoğrafĤfilmiĤ

kutularındaĤyaĤdaĤaliminyumĤ kağıttaĤsaklanır.Ĥ ÇeşitliĤ

pipolar,ĤiçiĤboşaltılmışĤsigaralarĤdaĤçokĤyaygınĤolarakĤ

kullanılır.Ĥ

EsrarınĤ kokusuĤtütsüy^üĤandırır,Ĥ bununĤiçinĤdeĤ buĤ

kokuyuĤgizlemekĤiçinĤsıkĤsıkĤtütsüĤkullanıldığıĤgörülür.ĢĤ

1h5k-g7è5kĤyaşĤarasıĤ6l5kĤbinĤkişiĤenĤsonĤ birĤyılĤiçindeĤ

uyuşturucuĤ kullandığınıĤsöylerkenĤ6l5k0Ĥ binĤ kişiĤ

hayatınınĤbirĤdönemindeĤuyuşturucuĤkullandığınıĤifadeĤ

ediyor.åĤ

90'IHıĤyıllarınĤsonuĤitibarıylaĤ 1h4E-ę2C0ĤbinĤarasıĤ ağırĤ

derecedeĤuyuşturucuĤbağımlısıĤvar.Ĥ

AmfetaminĤbağımlılarınınĤ%2C'si,ĤeroinĤbağımlılarınınĤ

%4E'üĤbirĤyılĤiçindeĤölüyor.Ĥ

UuyuşturucuĤ bağımlılarındakiĤölümĤoranıĤ2C0Ĥ veĤ 4E9Ĥ

yaşlarıĤarasındaĤenĤyüksekĤdüzeyde.Ĥ

GpençlerĤarasındakiĤuyuşturucuĤkullanımıĤ7è0'1įiĤyıllarınĤ

başlarındaĤdahaĤ yüksekkenĤ80'IHiĤyıllardaĤdüşüşĤ

gözlenmiştir.Ĥ 90'IHıĤyıllardaĤiseĤyenidenĤyükselişĤ

başladı.Ĥ

1h999ĤyılındaĤ9.ĤsınıfĤ öğrencilerininĤ%8'iĤuyuşturcuĤ

kullandı klarınıĤitirafĤettiler.Ĥ BunlarınĤ yaklaşıkĤ2C/Ī3ĸ'üĤ

haşhaşĤyaĤdaĤmarijUuanaĤkullanmışlardı.Ĥ

H7aşhaşĤveĤmarijUuana'danĤsonraĤenĤyaygınĤkullanılanĤ

amfetamin,ĤecstasyĤveĤLøSD'ninĤyayılmasıĤ90'ćIHıĤyıllaraĤ

rastlıyor.Ĥ

H7erĤgeçenĤgünĤdahaĤçokĤsayıdaĤöğrenci,ĤkendilerineĤ

uyuşturucuĤteklifĤedildiğiniĤyaĤdaĤuyuşturucuyuĤnasılĤ

bulacaklarınıĤbildikleriniĤsöylüyorlar.Ĥ AmaĤyįineĤdeĤ

gǜençëlerinĤçìoğunluğuĤuyÉuşBturucuy_aĤkarşčı.ĦĤ

Gençler uyuşturucuyu neden deniyorlar?

(E6nĤsıkĤöneĤsürülenĤnedenler)Ĥ

Mr eraktan.ĤSadeceĤ arkadaşlarıĤdenediği,ĤyaĤ daĤ

televizydondaĤgördükleriĤiçin.åĤNþeĤgibiĤbirşeyĤolduğunuĤ

kendileriĚĤdeneyerekĤöğrenmekĤiĚçin.ĤBunalımdaĤolduklarıĤiçin.(ÛBuĤaçÎıklamaĤenĤfazlaĤg}öçÎmenĤkızĤveĤerkekleriĤ

tarafındanĤyØap¢ılıy_or.)ÝĤH7ayatınĤyüküneĤdayanabilmekĤ

için.Ĥ(ÛSadeceĤkızlarĤtarafındanĤöneĤsürülüy_or.)ÝĤGprupĤ

baskısındanĤdolayı.ĤYªasakĤolduğuĤiçinĤçekiciĤgeliyor.Ĥ

İÔlkĤbaştanĤ reddetmeyeĤ kararĤvermedikleriĤ için.Ĥ

KandırıldıklarıĤyaĤdaĤsarhoşĤolduklarıĤiçin.ĤCŕanĤsıkıntısından.ĤYªeƷniĤbirşeyĤdenemişĤolmakĤiçin.ĤUuyuşturucuĤ

bulmakĤg·ünĤg·eçÏtikçÏeĤdahaĤkolayĤhaleĤg·eldiğiĤiçÏin.ģĤ

U u turucu sorununun en önemli

özümlerinden biri ardım ereksinimini

red etmemek ve bunun

i in var olan kurum ve

kurulu lardan

YARDIM istemektir!

08-642 06 50 FòMýN¤,ĕĤFòöîraƞldxraföǖreniTng9enĤMrotĤN¤arkoti~ka.Ĥ

(UăyuşñturuĤbƧağëımWlılarınĤyakınlarınınĤdxerneğëiT.Ĥ)ÞĤ

08 -Ě 643 13 93 AIŢ-ěAnonĤ(AnoniTmWĤN¤arkomWanlarĤ ve Yƈakınları)ÞĤ

08-672 45 00 MýariTaĤUăng9dxomWsĨmWottag9niTng9Ĥ

(2ç4ĺĤsĨaatĤaçÐık.ĤĤ2ç0ĬĤyaşñĤvĮeĤaltındxaki~Ĥg9ençÐlerĤvĮeĤonlarınĤyakınlarıĤi~çÐi~n.Ĥ

08-462 22 90 LŨug9naĤGŞatan.Ĥ

Modern ısvec

"erkek" topıuınunda

oıınak

G

ünümüz isveç'inde baba rolü güçlü bir

değişim geçirmiş durumda. Modern

İsveçli erkek bugün ailesinde

babasından farklı bir rolü olmasını istiyor.

Çocuklarına karısına zaman ayırabilmek istiyor.

Ev işlerini eşiyle paylaşıyor.

KızĤveĤerkekĤçocuklarınĤyetiştirilmesiĤbugünĤ5F0ĤyılĤönceyeĤ

kıyaslaĤçokĤfarklı.ĤDahaĤanaĤokulundanĤbaşlayarakĤbiraradaĤ

olmayaĤalıştırılıyorlar.ĞĤÇıağdaşĤçocukĤeğitimininĤçıkışĤnoktasıĤ

kızĤveĤerkekĤçocuklarınĤeşitliğineĤdayanıyor.Ĥ

GünümüzdeĤİsveçliĤbirĤerkekĤolmanınĤnasılĤbirşeyĤolduğunuĤ

değişikĤmeslekĤgruplarındanĤgelenĤolgunlukĤçağlarındakiĤüçĤ

İsveçliĤ erkeğeĤsorduk.Ĥ 740Ĥ yaşındakiĤPeterĤemekliĤolmadanĤ

önceĤistatikçiĤidi.Ĥ 5F0'1jiĤyaşlarınıĤsürenĤJ8anĤgeçtiğimizĤyılaĤ

kadarĤilkokulĤmüdürüydü,ĤşimdilerdeyseĤsendikacılıkĤyapıyor.Ĥ

EkonomiĤuzmanıĤolanĤ4D0ĤyaşındakiĤ PerĤ GunnarĤkursĤ

organizasyonlarıĤyapıyor.ĤPerĤveĤJ8anĤRaddaĤBamen'inĤerkekĤ

grubundaĤerkeklereĤçocukĤbakımıĤveĤeğitimiĤüzerineĤkurslarĤ

düzenliyorlar.Ĥ

HerĤailedeĤparaĤkonusununĤhassasĤolduğunuĤsöylediğimde,Ĥ

PerĤ veĤ J8anĤ günümüzdeĤ erkeğinĤ eskisiĤ gibiĤ paraĤpeşindeĤ

koşmasınınĤgerekmediğiniĤsöylüyorĤveĤönemliĤolanınĤyaşamĤ

kalitesiĤolduğunuĤsöylerkenĤyetmişĤyaşındakiĤPeterĤbirçoklarıĤ

içinĤhalaĤlüksĤbirĤarabanınĤhattaĤbirĤtekneninĤönemliĤoldƬuğunu,Ĥ

amaĤ altınĤtakılarınĤyaĤdaĤkadınınĤ gǚüzelĤelbiselereĤ sahipĤ

olmasınınĤhiçĤönemininĤkalmadığınıĤbelirterek;Ĥ "EskidenĤ

erkekĤaileninĤdışaĤaçılanĤyüzüydü,ĤbugünseĤkadınĤdaĤerkekleĤ

aynıĤkonumda.ĤPekçokĤkadınınĤmaaşıĤveĤeğitimiĤkocasındanĤ

dahaĤyüksek.Ĥ BununlaĤberaberĤerkeklerĤ halaĤ bunuĤ kabulĤ

etmekteĤzorlanıyorlar."ĤdiǞyor.Ĥ

HerĤ üçüĤ deĤ ailelerininĤ herşeydenĤ önceĤgeldiğiniĤ

vurguluyorlar.ĤPer;"ĤAslında,ĤmaddiĤyetĤhalaĤilişkileriĤetkiliyor.Ĥ

10Ĥ

Ama,ĤgeceĤgündüzĤçalışmaktanĤailemleĤbirlikteĤolmayaĤfıėrsatĤ

bulamıyorsamĤ oĤ eşyalarınĤ faydasıĤ neĤbana?Ĥ HayatlarınıĤ

işlerineĤadayıpĤailesiniĤihmalĤedenĤerkeklerĤenindeĤsonundaĤ

mutsuzĤveĤbaşarısızĤoluyorlar.ĤOmuīzundaĤçocukĤdolaştırmakĤ

kaliteliĤbirĤhayatınĤgöstergesidir"diyor.Ĥ

EskidenĤ erkekĤailesiniĤbilekĤgücüyleĤkorurĤveĤgeçiminiĤ

sağlardı.ĤBugünseĤherĤişiĤmakinalarĤgörģüyor.ĤAıiĆıkĤeskisiĤgibiĤ

erkekĤkuvvetineĤihtiyaçĤyok.ĤBuĤdaĤerkeklerinĤevinĤgeçiminiĤ

karılarıylaĤpaylaşmalarıĤdurumunuĤgetiriyor.ĤGünümüzĤkadınĤ

veĤerkeğiĤeşitĤhaklaraĤveĤsorumluluklaraĤsahipler.ĤArtıkĤbebekĤ

beziĤdeğiştirmek,ĤçocuğuĤbeslemek,ĤokulaĤgötürüpĤgetirmek,Ĥ

yemekĤveĤdiğerĤevĤişleriniĤyapmakĤerkekliğiĤzedelemiyor.Ĥ

ArtıkĤneredeyseĤhiçbirĤişĤiçinĤ''BuĤkadınĤişidir. "Ĥdenmiyor.Ĥ

EskidenĤerkeklerinĤevĤişiĤyaparkenĤgörülmesiĤçokĤutanılacakĤ

birşeydi.ĤOĤdurumdaĤbirĤerYkekĤarkadaşlarınınĤveĤakrabalarınmĤ

yüzüneĤbakamazdı.Ĥ

J8an,Ĥ tankĤsürücülüğüĤ eğitimiĤ alanĤ 25FĤ yaşındakiĤ güzelĤ

Katarina'yıĤanımsayarak;Ĥ "eĤBugünĤtankĤsürmekĤiçinĤgüçlüĤ

kaslaraĤgerekĤyok.Ĥ İyiĤçalışanĤbirĤbeyinĤyeterli.Ĥ OĤgüzelĤveĤ

narinĤKatarinaĤişyerindekiĤerkeklerinĤşefi|Ĥkonumunda."Ĥdiyor¬.Ĥ

ĞĤ PePtePrĤyePtişkinĤbirĤkişininĤdiğerĤbirĤyetişkiniĤyönlendirmeyeĤ

hakkıĤ olmadığınıĤ vurgulayor.Ĥ "eĤ İnsanĤneĤ karısmınĤneĤdeĤ

çocuklarmmĤsahibidir.Ĥ İnsanĤçocuklarınıĤyetiştireneĤkadarĤ

ödünçĤalırĤsadece.ĤBuĤnedenleĤonlarlaĤ dahaĤ başındanĤ iyiĤ

ilişkilerĤkurmakĤçokĤönemlidir.Ĥ AileĤiçindeĤhiyerarşiĤdiyeĤ

birşeyĤbulunmamalıdır.Ĥİnsanlar,Ĥ çocukĤyetiştirmeyiĤiktidarĤ

ileĤkarıştırıyorĤveĤsaygı,Ĥdeğer,ĤahlakĤgibiĤkavramlarıĤkötüyeĤ

kullanıyorlar.Ĥ"eĤ

J8anĤveĤPeterĤkarısınıĤ dövenĤ erkeğinĤ baştanĤ kaybettiğiniĤ

özellikleĤvurgulamakĤistiyorlar.ĤJ8an;Ĥ'Ā'KendiniĤifadeĤetmeyi,Ĥ

hakqkınıĤaramayıĤbilenĤkadınlaĤbaşedemeyenĤerkekĤacizliktenĤ

onuĤdövüyor.ĤÖzellikleĤdeĤsarhoşsa.ĤDerdini,ĤdüşündüğünüĤ

anlatmayıĤbecerenĤerkeklerĤkarılarınıĤdövmezler. "Ĥdiyor.Ĥ

HerĤ üçĤerkekĤ deĤ eşlerininĤveĤçocuklarınınĤkendilerindenĤ

•

korkmasınınĤçokĤyanlışĤolduğunuĤsöyleyerek,Ĥ 'EşlerimizinĤ

veĤçocuklarımızınĤsaygısınıĤbizĤdeĤonlaraĤsaygılıĤolduğumuzĤ

içinĤkazanıyoruz. "Ĥdiyorlar.Ĥ

Per;Ĥ"ĤİnsanĤkendisineĤdeğerĤvermeyiĤbilmelidir.ĤİşĤveĤaileĤ

arasındakiĤdengeĤçokĤönemlidir.ĤEv\ĤiçindekiĤyaşantısıĤuyÕumluĤ

olanĤbirĤerkekĤişindeĤdeĤbaşarılıĤolur. "Ĥ

AileĤ içiĤ iyiĤ ilişkilerinĤçokĤ emekĤ istediğiniĤsöyleyerekĤ

babalarınĤbebekĤdoğduğundaĤbabalıkĤizniĤalarakĤçocuklarıylaĤ

beraberĤ olmalarınınĤ çokĤ önemliĤ olduğunuĤ söylüyor.Ĥ Per,Ĥ

"BabalıkĤizniĤ almakĤveĤhayatınınĤ ilkĤ yıllarındaĤ çocuğunĤ

yanındaĤolmakĤonunĤgeleceğineĤyapılanĤbirĤyatırımdır.ĤİlkĤüçĤ

yılĤçocuğunĤkişilikĤgelişimiĤiçinĤenĤönemliĤyıllardır. "Ĥ

GünümüzdeĤ erkekĤolmanınĤ çokĤ daĤksolayĤ olmadığınıĤ

söyleyerekĤsözlerineĤdevamĤedenĤPer,Ĥ ''ĤBen,ĤbuĤmodemĤ

erkekĤtipininĤilkĤkuşağıyım.ĤBana,ĤbendenĤönceĤörnekĤolacakĤ

kimseĤyok.Ĥ İnsanĤ bazenĤ neĤyapacağını,Ĥ neĤ düşüneceğiniĤ

şaşırıyor.Ĥ AmaĤ yineĤdeĤbenĤ buĤ hayatımıĤeskiĤtarzĤhayatlaĤ

değişmekĤistemem.ĤYeƋniĤsorumluluklarınĤyanındaĤbirsürüĤdeĤ

yeniĤimkanlarĤvarĤbuĤyeniĤyaşamĤbiçiminde.ĤÖrneğinĤbugünĤ

benĤduygusalĤsorunlarımıĤsadeceĤkarımlaĤdeğil,ĤdiğerĤkadınĤ

arkadaşlarımlaĤdaĤkonuşabilirim.ĤEskiĤkadınĤerkekĤkalıplarınınĤ

dışınaĤçıkmakĤhayatıĤ zenginleştiriyor. "Ĥ

"Hayatl1 İşe ada

aİlİ İhmal eden er

enİnde sonunda mutsuz ve

başans1z olu "

"ØGóünümüzdeĤ'erkeklik'ĤneĤanlamaĤgeliyor"dediğimdeĤ

''Ĥ-Erkek/ık- sosyalĤbirĤkavramĤaslında.ĤGünümüzünĤerkeğiĤ

zayıflǍıklarınıĤ daĤ gösterebiliyor.Ĥ BirĤ erkek,Ĥ görüşleriniĤ

savunurken,ĤbirĤkonudakiĤbilgisizliğiniĤdeĤaçıklayacakĤkadarĤ

dürüêstĤolmalıdırĤdiyenĤPerĤsözlerineĤgülerekĤdevamĤediyor;Ĥ

''ĤSporlaĤilgilenmekĤdeĤbirĤerkeklikĤgöstergesiĤtoplumumuzda.Ĥ

BirĤerkekĤsporlaĤilgilenmiyorsaĤoĤerkekĤtuhafĤkarşılanıyorĤamaĤ

aynıĤşeyĤkadınĤiçinĤgerekliĤdeğil.Ĥ "eĤ

Per,Ĥ kadınĤileĤerkeğinĤ arƣasındakiĤheyecanınĤeşitĤkoşullarĤ

arasındaĤ olmakĤ şartıylaĤ kalmasıĤ gerektiğiniĤ söyleyerekĤ

"ùEşitlikĤ birĤ kadınlıkĤerkeklikĤ sorusuĤdeğildir.Ĥ İnsanlıkĤ

sorusudur. "Ĥdiyor.Ĥ ''ĤErkeğinĤkadınınĤevdeĤyaptıklarınıĤtaklitĤ

etmesineĤgerekĤyoktur.ĤÇocuklarıylaĤilişkisindeĤonunĤkendineĤ

özgüĤyaklaşımıĤvardır.ĤKadınlarĤgünĤgeçtikçeĤdahaĤçokĤerkeksiĤ

değerlereĤ sahipĤ olmakĤistiyorlar.Ĥ BuĤdaĤilişkilerinĤ gittikçeĤ

sertZl}eşmesineĤveĤmaddiyatınĤöneĤçıktmasınaĤyolĤaçıyor.ĤBuĤ

yüzdenĤerkekler,Ĥ erkeksiĤ değerĤ yargılarındanĤ dahaĤ çokĤ

fe{dakarlıkĤederekĤkadınsıĤözellikleriniĤöneĤçıkannakĤzorundaĤ

kalıyorlar.Ĥ GóünümüzdeĤ erkekĤ çocuğuĤyetiştirirkenĤ onunĤ

femininĤ özellikleriniĤ deĤ

desteklemekĤgerekir.Ĥ ''ĤdiyenĤPerĤ

GunnarĤ kendiĤ çocuklarınınĤ

eğitimindeĤkesinlikleĤkızĤerkekĤ

ayrımıĤyapmadığınıĤ özellikleĤ

vurgulĜuyorĤveĤkızĤçocuklarınĤdaĤ

enĤazĤerkekĤçocuklarĤkadarĤbabaĤ

sevgısıneĤ gereksinmeleriĤ

olduğunuĤsöylüyor.Ĥ

Röportaj:

Dorothee Sion

Bredang derneğine 11 Maşallah 11

BrediingĤDerneğiĤartıkĤkadınĤfaaliyetlerineĤyöneldi.Ĥ AmaçĤ

kadınlarıĤ sadeceĤ evi 0 leriĤveĤçocuklarlaĤuğraşmaktanĤbirazĤ

olsunĤkurtarmakĤv\eĤeğlenerekĤöğrenmeleriniĤsağlamak.ĤBununĤ

ilkĤadımıĤ2Ĥ MũartĤ2002ĤtarihindeĤdemekĤmerkezindeĤtiyatroĤ

oyunuĤ sergilemekĤ oldu.Ĥ SelahattinĤBabaĤ uduĤveĤpadi 0 ahĤ

kostümüyleĤ sahnedeydi.Ĥ BoncukluĤ DeliĤİbrahimĤ oyunuĤ

izleyenlerinĤ büyükĤ beğenisiniĤtopladı.Ĥ AncakĤdernekĤ

çalışanlarıĤinsanlaraĤsesleriniĤyeterinceĤduyuramadıklarıĤiçinĤ

izleyiciĤsayısıĤbekleneninĤaltındaydı.ĤOyunuĤenĤçokĤbeğenenlerĤ

deĤçocuklarĤoldu.ĤDernĦeğinĤBaşkanıĤR¥amazanĤTümtürkĤgerekliĤmaddiĤdesteğiĤalabilirlerseĤsıradaĤbunaĤbenzerĤdahaĤbirçokĤ

projelerininĤ oldugunuĤ söylüyor.Ĥ KadınlarĤ daĤ çokĤ

umutluĤveĤistekli.ĤBirçoğuĤhayatlarındaĤilkĤdefaĤtiyatroĤoyunuĤ

izliyorlar.Ĥ OnlarĤiçinĤhoşĤveĤeƵğlenceliĤbirĤdeneyimĤbu.Ĥ

BrediingĤderneğiĤbuĤeğlenceliĤetkinliğiĤizleyenĤ günlerdeĤ

fe{derasyonunĤR¥iiddaĤBamenĤileĤortZaklaşdaĤdüzenlediğiĤbirĤ

"ŞiddetĤveĤçocukĤeğitimi"ĤtoplantısınaĤsahneĤoldu.Ĥ

RiiddaĤBarnenĤtemsilcilerininĤ erkekĤ toplumundaĤşiddetiĤ

anlatanĤdialı,ĤvideoluĤseminereĤilgiĤoldukçaĤfazlaydı.ĤDerneğinĤ

erkekĤüyeleriĤ açıkĤ yüreklilikleĤ tartışmalaraĤkatıldılarĤ veĤ

düşünceleriniĤsöylediler.Ĥ

ToplantıdaĤdernekĤüyelerininĤçoğunluğununĤşiddetiĤ

onaylamadığıĤfakatĤaynıĤzamandaĤyabancıĤbirĤkültürdeĤçocukĤ

yetiştirmeninĤ zorluklarıĤkonusundaĤ alternatifĤeğøitimĤ

metodlarınaĤdairĤbilgiyeĤgereksinmeleriĤoldƭuğuĤgözlendi.ĤİsveçĤ

toplumundakiĤsosyalĤgüvenliğinĤveĤtoplumsalĤyapınınĤailelerinĤ

dahaĤkolayĤparçalanmasınaĤnedenĤolduğuĤdaĤyineĤçoğunlukĤ

tarafĐındanĤonaylananĤbirĤgörüştü.ĤRiiºddaĤBamenĤtemsilcisiĤ

NiklasĤKelemenĤBrediiºnglilerinĤtoplantıyaĤ gösterdikleriĤ

ilgidenĤçokĤmemnunĤkaldığınıĤveĤbuĤtürĤtoplantılarıĤdiğerĤ

derneklerdeĤdeĤdüzenleyecekleriniĤbelirtti.Ĥ

Ay Doğan

11Ĥ

KÜLTÜR - SANAT

Swen Wolter'li şiir gecesi

1æ9ŀ851æĤyılındanĤberiĤ StZockholm'ĄdeĤ yaşayanĤ şairĤ SebüktayĤ

Kaan'ınĤ SürgünĤAnılarĤ(1996G)ĤveĤAzĤSevinçĤBirazĤHüzünĤ

(2000)ĤyılındaĤyayınlananĤşiirĤkitaplarındanĤİsveççeĤ'yeĤuygunĤ

olanlarınıĤ derlediğiĤİsveççeĤşiirĤ kitabıĤ 2001ĤyılınınĤ EkimĤ

ayındaĤ ''VidĤenĤvagkant"Ĥ ismiĤaltındaĤyayınlandı.Ĥ ŞairiǡnĤ

SollentunaĤ veĤSkarholmenĤcentrum'daĤokuma-gimzaĤgünleriĤ

aracılığıylaĤokuyucularınaĤulaştığıĤetkinliklerinĤ dışındaĤ

geçtiğimizĤ günlerdeĤ SatraĤ tiyatrosundaĤ birĤşiirĤ gecesiĤ

düózÊenlendi.Ĥ SunuculuğunuĤvÏeĤyönetmenliğiniĤ MùariaĤ

HjalmarsonĤ'unĤüstlendiğiĤgecedeĤKaan'ınĤşiirleriĤkendisindenĤ

başkaĤünlüĤİsveçliĤoyuncuĤSvenĤWƀolter,ĤHansĤWſigren,ĤAnna

MùariaĤ KaięlĤ veĤ SatraĤamatörĤtiyatroĤdernºeğininĤ oyuncularıĤ

tarafčındanĤseslendirildi.ĤSabahattinĤSaglamkazancı'nın,ĤkanunĤ

taksimleriyleĤayrıĤbirĤrenkĤkattığıĤbirĤbuçukĤsaatlikĤprogramĤ

izleyenlerinĤbüyükĤbeğenisiniĤkazandı.Ĥ

Sebüktay Kaan'ın şiirlerine http://hem.passagen.se/

sebuktaykaan adresinden ulaşabilirsiniz.

BU ŞEHRİ TERKEDİŞİMDİR

Alıp başımı

gideceğim bir gün bu şehirden!

Düşürdügüm bütün gölgeleri bile toplayıp

ve ayak izlerimi kaldırımlardan

Kaldırımlar. ..

ah! öyle kısadırlar

dakikaların öylesine uzun olduğu anlarda

Ding-dong

-saat yedi buçuk

Buyrun!

Alman Kilisesi'nin çanları

artık size çalsın akşamı!

Rus sokak çalgıcıları balalaykalarını size!

Düşsün istiyorsa peşime Vasterlanggatan

nereye gittiğimi

ve nereye gideceğimi bilmeden

Kaldırıp gözlüklerini

baksın şaşkın Jamtorget'te Evert Taube

"Ne yapmak istiyor yine bu çocuk?!"

Alıp başımı


Düşürdügüm bütün gölgeleri bile toplayıp

ve ayak izlerimi kaldırımlardan

Şarap dalgını bir bulut şehvetinde

Alıp başımı


Sebükta Kaan

12ıĤ 30 Mart 2002

Fikret Çeşmeli

Venedikli Tacir oyununda

YƅönetmenĤVöulaĤK÷ereklidouĤtarafındanĤmodernizeĤedilerekĤ

UppsalaĤDevÈletĤTiyatrosundaĤsergilenenĤ ShakespearĤklasiğiĤ

"ØV§eynedikliĤTŶacir "Ĥ adlıĤoyundaĤ müzisyen-goyuncuĤFikretĤ

Çeşmeli'ninĤikiĤrolüĤvarY.ĤBoirincisiĤYahudiĤShylock'unĤtekĤ

yakınĤarkadaşıĤTudal,ĤikincisiĤdeĤgüzelĤveĤzenginĤPortia'nınĤ

damatĤ adaylarıĤ içinĤaçtığıĤ yarışmayaĤkatılanĤ TürkĤ Prensi.Ĥ

OrijinalĤsenaryodaĤPrensĤMúorokolu,ĤbuĤoyundaĤÇeşmeliĤiçinĤ

Türkleştirilmiş.Ĥ

KereklidouĤ Shakespeare'inĤbuĤklasikĤeseriniĤmodernĤbirĤ

komediĤ halineĤ getirerekĤ gunumüzĤ sorunlarınaĤ

bağlamış.15F00'lüĤyıllarınĤVenedik'indeĤgettolardaĤyaşayanĤ

YLahudiler'eĤticaretĤyasağıĤvardır.ĤSoylularınĤYaƊhudilereĤizinĤ

verdikleriĤ tekĤ ticaretĤbiçimiĤtefeciliktir.Ĥ Çünkü,Ĥ seviyesizĤ

bulduklarıĤbuĤişleĤkendileriĤuğraşmakĤistemezlerĤ....Ĥ

FikretĤ Çeşmeli;Ĥ oyundakiĤ ShylockĤ karakterininĤ

dışlanmışlığınınĤçokĤbelirginĤolduğunuĤsöylerekĤbuĤklasikĤ

eserdekiĤevÈrenselĤtemalardanĤyolaĤçıkılarakĤgünümüzleĤdoğrudanĤbağlantılıĤmodernĤbirĤoyunĤort[ayaĤçıkarıldığmıĤanlatıyor.Ĥ

VenedikliĤTacir,Ĥ konuĤolarakĤmodernizeĤedilmişĤbirĤoyunĤ

olmasınaĤrağmenĤ balkonĤ sahneleri,Ĥ aşıkĤ serenatlarıĤ ileĤ

biçimselĤolarakĤklasikliğiniĤkoruyor.Ĥ

UppsalaĤ DŖevletTiyat[rosun'daĤ 20Ĥ NisanĤ tarihineĤ kadarĤ

sergilenecekĤolanĤbuĤoyunuĤhalaĤgörmediysenizĤbirazĤaceleĤ

etmenizĤgerekecek.Ĥ

"Namus Cinayeti " tiyatroda

SandinoĤTiyatrosundaĤ1-23ĤMúartĤtarihleriĤarasındaĤsahnelenenĤ

"Heder"Ĥ FadimeĤŞahindal'ınĤölümüyleĤyenidenĤgündeminĤ

başınaĤoturanĤnamusĤcinayetleriniĤanlatıyor.Ĥ

K÷emalĤGörgü'ąnünĤbabaĤrolünüĤoynadığıĤoyununĤkostümleriĤ

SenemĤYLazÜanĤtarafındanĤhazırlandı.Ĥ

MūarianneĤ GoldmanĤbuĤ oyunuĤbundanĤ beşĤ yılĤönceĤ IqraklıĤ

Sara'nınĤnamusĤcinayetineĤkurbanĤgitmesindenĤetkilenerekĤ

yazdı.Ĥ

OyunuĤsahnelemeyeĤkararĤverdiktenĤsonraĤfi|nansĤarayışlarınaĤ

başladıklarındaĤoyunaĤ destekĤolmalarıĤiçinĤ kapısınıĤ

aşındırdıklarıĤkurumlarınĤ böyleĤhassasĤ_pƔirĤkonuyaĤ destekĤ

olmayaĤ ces¿aretĤedemediklerini,Ĥ faǆkatĤFřadimeĤ ŞahindalĤ'ınĤ

traj¼ikĤ ölümündenĤsonraĤkapalıĤkapılarınĤanidenĤaçıldığınıĤ

söyleyenĤ yönetmenĤ İgorĤ Cantillana,Ĥ "SorunlarınĤ üzerineĤ

gitmekĤiçinĤilleĤdeĤbir®ilerininĤölmesiniĤbeklemekĤçokĤüzücüĤ

birĤdurum.",ĤdiyorY.Ĥ

900ĤbinĤ kronaĤ malĤ olanĤ oyununĤ 6G00ĤbinĤ kronunuĤ çeşitliĤ

kurumlarınĤ desteğiyleĤ fi³nanseĤedenĤ SandinoĤ TiyatrosuĤ

maliyetinĤgeriĤkalanĤkısmınıĤseyircilerdenĤgelenĤ gelirlerleĤ

karşılamayaĤçalışmış.Ĥ

Soldan sağa: Anette Sallmander (abla), Sandro Kahre(erkek

kardeş), Caroline Rauf (anne), Kemal Görgü(baba), Meliz

Karlge (ailenin namus cinayetine kurban giden küçük kızı)

GerekĤ dekorlarda,áĤ gerekseĤkostüêmlerdeĤmodernĤbirĤtarzĤ

izlenerekĤ seyircininĤ yabƦancılaşmasınınĤ sağlandığıĤ oyunĤ

Rųinkeby'deĤyaşayanĤikisiĤkız,ĤbiriĤerkekĤüçĤçocukluĤbirĤaileninĤ

İsveçĤ toplumundanĤ soyutlanmışĤ trYaj¼ikĤ yaşamınıĤ anlatıyor.Ĥ

KüçükĤkızmınĤasiĤdavranışlarınıĤhazmßedemeyenĤbabaĤoğlunaĤ

kızĤkardeşineĤsahipĤçıkmasıĤiçinĤbaskıĤyaparY.ĤKafasıĤgöçĤettiğiĤ

yıllardakiĤköyüneĤtakılıĤbabanınĤdünyasında,ĤkendisiĤolmak,Ĥ

İsveçĤtoplumunaĤuyumĤsağlamakĤisteyen,Ĥ heleĤheleĤonunĤ

isteklerineĤkarşıĤçıkanĤbirĤkızĤevladaĤyerĤyoktur.ĤAnne,Ĥ ilkĤ

baştanĤİsveçĤtoplumunaĤayakĤuydurmayaĤveĤkocasınınĤbaskısmaĤbaşkaldırĤmVayaĤçalışırsaĤdaĤsonundaĤtamamenĤpesĤederekĤ

ölümcülĤbirĤsessizlikĤiçindeĤtamĤbirĤköleliğiĤseçer.ĤBüyükĤkızĤ

iseĤtamĤanlamıylaĤ babanınĤgelenekselĤ bakışĤ açısınıĤ kabulĤ

etmiştirĤ veĤ babasınınĤbulduğuĤbiriyleĤ evlenmekĤ üzeredir.Ĥ

OkulundaĤproblemleriĤolan,ĤkızlarlaĤrahatĤilişkiĤkuramayanĤ

oğulĤ iseĤ birĤ yandanĤaileninĤ namusĤ bekçiliğiniĤ yapmayaĤ

çalışırken,ĤdiğerĤyandanĤdaĤakranlarıylaĤilişkiĤkurmaĤ çabasıĤ

içindedirĤ...Ĥ

BoabaĤrolünüĤbaşarıylaĤ canlandıranĤKemalĤ Görgü,Ĥ buĤtürĤ

oyunlarınĤ daĤ aracılığıylaĤ böyleĤ hassasĤ konularınĤ

tartışılmasınınĤ gerekliliğiniĤ vurgulayarak,Ĥ gerekĤ göçmenĤ

gerekseĤİsveçliĤizleyicilerinĤoyundanĤmemnunĤkaldıklarınıĤ

belirtirken,ĤyönetZmenĤCantillana,Ĥ"GözlerimizĤgöçmenĤder

nekleriniĤveĤokullarıĤaradı.",Ĥdiyor.Ĥ

2000'1i yıllar Gürhan Uçkan'a

bereketli geldi

BirĤsüredirĤsesiĤsoluğuĤçıkmayanĤgazeteciĤveĤyazarĤGürhanĤ

UçkanĤ2Ĳ000'liĤyıllaraĤhızlıĤgirdi.Ĥ

2000ĤyılıĤiçerisindeĤ CumhuriyetĤ gazetesindekiĤPazarĤ

YLazılarınıĤ derleyer¯ekĤ "KalıcıĤ kuşlarĤ daĤüşür"Ĥ adıylaĤbirĤ

kitaptaĤ toplayanĤUçkan,ĤaynıĤyılaĤbirĤşiirĤ "Hoşgeldin"ĤbirĤ

deĤöyküĤ"SevÈgininĤçiçekĤaçtığıĤyerde"ĤkitabıĤsığdırdı.Ĥ

OŞGELDIN

GüldikeniĤYayınlarıĤ(İstanbul)ĤtarafƾındanĤyayınlananĤbuĤüçĤ

kitabınĤardındanĤyazar,Ĥ2001ĤyılınınĤKasımĤayında,ĤyineĤaynıĤ

yayınĤevinĤtarafƿındanĤAşkm yedici yüzü isimięĤiĤbirĤromanĤ

yayınladı.Ĥ

Bu, onĤ ikisiĤ çeviriĤ olmakĤ üzereĤ şiir,Ĥ araştırma,Ĥ öyküĤ veĤ

denemelerdenĤoluşanĤyirmiĤbeşĤkitabıĤolanĤGürhanĤUçkanĤ'ınĤ

romanĤdalındakiĤilkĤeseri.Ĥ

AkıcƪıĤveĤ sÆadeĤ birĤ dilleĤyazılanĤAşkm yedici yüzü;

Tŷürkxiye'denĤVisby'yeĤbirĤkonfeǉransaĤkatılmakĤüzereĤdavetliĤ

olarakĤgelenĤbirĤkadınĤyazarla,Ĥİsveç'teĤyaşayanĤveĤmutsuzĤ

birĤ evliliğiĤ olanĤ birĤ kuşĤbilimcininĤ karşılaşmasınıĤ veĤ

aralarındakiĤduygusalĤyakınlaşmayıĤanlatırkenĤ "İ insanın

birıiini sevmesi yete1Ji mi?, Sevmekle b it mu lıerşey?,

Mutlu olmak varmı ?"gibi evrenselĤsorularınĤyanıtınıĤarıyor.Ĥ

Aşkın yedici yü

...... ....... Hiç ses çıkarmadan odama geçtim . Tek koltuğumun

yanındaki yer lambasını yaktım. Sehpanın üzerindeki mektuba

ve kitaba baktım. Bir şey dürttü. Kitabı aldım. Sonra geri koyup

bir gece önceden kalan bardağıma sehpanın altındaki şişeden

az bir viski koydum. Kitabı yeniden aldım, hiç düşünmeden

son sayfasını açtım:

" Yataktan kalktı. Benden iz isterek bany do uzaklştı.

Ya tak odasının kapısından çıkarken sandalynin üzerie o hırs

ve telaşla fırlatmış oldu pantolonunu, külotunu ve gömleğini

aıkın

YJd!n

zu

aldı. Yataktan kalkmakta hiç

acelem yoktu. Onu böylece,

utanmanın usu olmadan anadan

doğma bekliyordum.

Nasılsa, son kez görüyordu

beni böyle. Görsün bir kez

daha. Her şey bir sonu yok

mu? Neden aşkın da bir sonu

olmasın ? Peki bu aşk mı?

Benim bulabilim en yakın

sözcük buy. Belk bundan

sonrası aşk olmaycaktı. Belk

de, bu aşkın son yüüy. "

Peki, benimle yaşadığı, aşkın

kaçıncı yüzüyd ü? ...... ..... .

13ĵĤ

"Sedefe"

İsveççe'ye çevrildi

HamdiĤÖzyurt'unĤ2000ĤyılındaĤZƎazacaĤ

olarakĤyayınlanan,Ĥ anneannesininĤ

anılarıĤ"Sedefe"Ĥİsv\eççe'yeĤçev\rildi.Ĥ

Özyurt,Ĥ VartoĤdepremindenĤsonraĤ

İstanbul'aĤgöçĤedenĤanneannesiniĤ1994DĤ

yılındaĤziyaretĤettiğinde,Ĥona,ĤanılarınıĤ

anlattırarakĤteybeĤkaydeder.Ĥ

DahaĤ sonra,Ĥ gündelikĤyaşamdanĤ

büyükĤ traj¼ikĤ olaylara,Ĥ geleneklerdenĤ

aşiretĤçatışmalarınaĤ uzayarakĤbirĤ

dönemeĤ tanıklıkĤ edenĤ buĤ anılarıĤ

olabildiğinceĤ aslınaĤsadıkĤkalarakĤ

kağıdaĤdökerĤveĤSedefe{'ninĤağzındanĤ

kitapĤolarakĤyayınlar.Ĥ

Özyurt;Ĥ çokĤ renkliĤ veĤ özgünĤbirĤ

kişiliğiĤolanĤninesiniĤbuĤeserĤaracılığıylaĤ

ölümsüzleştirmektenĤdolayıĤçokĤmutluĤ

olduğunuĤsöylüyor.Ĥ

İsveçli

okuyucular

Sedefe'deki

bazı

betimlemelerin

İskandinav

masallarını

çağrıştırdığını

söylüyorlar.

HaimdagarĤ yayınĤ eviĤ tarafındanĤ

yayınlananĤkitabı,ĤyayınĤevinin;Ĥ

152 38 38-!J numaralıĤpostgiroĤhesabınaĤ850ĤkronĤödeyerekĤ(postaĤmasrafıĤ

dahil)ċĤedinebilirsiniz.Ĥ

Buzdan Hayaller'e

teşvik ödülü

GülderenĤ SonsuzĤilkĤ kitabıĤBuzdn

Hayaller ileĤ buĤ seneĤ onuncusuĤ

gerçekleştirilenĤRinkebyĤkitapĤfuĕarındaĤ

teşvikĤödülüĤaldı.Ĥ

R¥inkeby='ādeĤy=aşamanınĤbirĤy=azarĤ

içinĤbulunmazĤ birĤ zenginlikĤkaynağıĤ

olduğunuĤbelirtenĤSonsuz,ĤşuĤgünlerde,Ĥ

yineĤilkĤ kitabındakiĤ gibiĤ İsveç'teĤ

yaşayanĤgöçmenĤkadınlarınĤ öykülerininĤağırlıktaĤolduğuĤikinciĤkitabınıĤ

yazmaklaĤmeşgul.Ĥ

Gülderen Sonsuz,

Rinkeby kitap fuarı

etkinlikleri içinde

düzenlenen

seminerde

"Buzdan Hayaller"

ini okuyucularıyla

paylaştı.

H iphopĤartıkĤAmerika'nınĤtekelindenĤçıkmışĤdurumda.ĤTürkĤHiphopĤgrubuĤNefretĤ

bununĤenĤgüzelĤkanıtlarındanĤbiri.ĤNefret,ĤMartĤayıĤiçindeĤSödraĤTeatem'inĤKiigelâ

banaĤsahnesindeĤilkĤyurtdışıĤkonseriniĤverdi.Ĥ İsveçliĤgruplarĤ FñjǦiirdeĤ ViirldenĤveĤ

AdvanceĤPatrolĤsahnedeĤeşlikĤettiĤNefret'e.Ĥ

Aslında,Ĥ TürkiyeĤNefret'iĤiyiĤtanıyor.Ĥ OnlarĤ19985Ĥ yılındanĤberidirĤsahnede.Ĥ

Mec/İs-İ ala İstanbul veĤAnahtar isimliĤikiĤalbümüĤolanĤgrupĤşarkılarındaĤsiyasiĤveĤ

sosyalĤkonularıĤişliyor.Ĥ

KonserdenĤ önce,Ĥ Nefret'inĤırkçılıkĤveĤfaşistlikleĤsuçlanarak,Ĥ SödraĤTeater'inĤ

kapısındaĤtoplananĤbirĤgrupĤtarafĐındanĤprotestoĤedildiğiĤduyumunĠuĤalmıştık.ĤBunlarınĤ

aslıĤastarıĤkonserĤöncesiĤNefret'inĤsolistiĤCezaĤileĤyaptığımızĤsöyleşidenĤsonraĤortayaĤ

çıktı.Ĥ

"VatanĤşarkısıĤalbümlerimizdeĤyok.ĤBuĤşarkıĤsadeceĤbirĤdenemeydiĤveĤöyleĤdeĤ

kaldı.ĤŞarkıdaĤanlatılmakĤistenenlerĤtamamenĤyanlışĤanlaşılmış,ĤçünküĤbizĤherĤtürlüĤ

ayrımaĤveĤırkçılığaĤkarşıyız.ĤKürtlereĤkarşıĄĤbirĤtepkiminĤolmasıĤimkansız,ĤzatenĤbirĤ

sürüñĤKürtĤarkadaşımĤvar.ĤEğerĤböyleĤbirĤdüşüncemĤolsaydıĤbuĤşarkıĤdenemeĤolarakĤ

kalmazdı.ĤAŋlbümĤyapıpĤbaşkalarıĤgibiĤparalarĤkazanabilirdik,ĤamaĤistemedik. "ĤdiyorĤ

Ceza.Ĥ

1995F-96GĤyıllarındanĤberiĤ HiphopĤ yapanĤ 26GĤ yaşındakiĤCeza'nınĤasılĤmesleğiĤ

elektrikçilik.ĤAilesiniĤelektrikĤişçiliğindenĤkazandığıĤparaylaĤgeçindiriyor.ĤH iphop'uĤ

çokĤsevdiğiniĤveĤdevamĤedeceginiĤsöyleyenĤCeza,ĤbunuĤmaddiĤbirĤkarĤgözetmedenĤ

yaptığınıĤvurgulayarak;Ĥ "AmacımızĤyeniĤneslinĤduygularınıĤ veĤsorunlarınıĤdileĤ

getirmVekr",Ĥdiyor.Ĥ

Grbun adı neden Net?

-ÇünküĤnefretĤdeĤsevgiĤgibiĤbirĤduygu.ĤBizĤyalancıĤpolitikacılardan,Ĥfaşistlerden,Ĥ

doğayıĤkirletenlerdenĤnefretĤediyoruz.ĤBuĤyüzdenĤNefret.Ĥ

EğerĤherşeyĤplanlandığıĤgibiĤgiderseĤsıradaĤ AlmanyaĤveĤH ollandaĤkonserleriĤvarĤ

amaĤbuĤhenüzĤkesinlikĤkazanmışĤdeğil.Ĥİsveç'teĤolmaktanĤmutluĤolduklarınıĤbelirtenĤ

grupĤiçinĤşarkıĤsözlerininĤTürkçeĤolmasıĤ yurtdışıĤkonserlerineĤengelĤdeğil.Ĥ

ŞimdiĤsıraĤyineĤNefret'ĤinĤsahneyeĤçıkmasınıĤbeklemekte.ĤÖzellikleĤTürkĤseyircilerĤ

sabırsız.Ĥ SaatĤ21:Ń20Ĥ·äĤdeĤNefretĤsahneyeĤçıkıyorĤveĤçıkarĤçıkmazĤiçimdenĤ "beklemeyeĤ

değdi"Ĥ diyorumĤ...Ĥ Ceza'nın,ĤNefret'inĤ yalana,Ĥ yalancıya,Ĥ faşizme,Ĥ sahtekarlığaĤ

duyduğuĤ nefretİ birĤkezĤdeĤsahnedeĤ açıklamasındanĤ veĤyanlışĤ anlaşılmalardanĤ

duyduğuĤüzüntüyüÚĤ dileĤgetirmVesindenĤsonraĤsıraĤşarkılaraĤgeliyor.ĤHerşeydenĤönceĤ

birĤdinleyiciĤolarakĤçokĤkeyifĤaldığımıĤsöylemeliyim.Ĥ İlkĤdefa,ĤsahneĤveĤseyirciĤ

arasındaĤbuĤkadarĤsıcakĤbirĤkontakĤgördüm.ĤBuĤdefa,ĤaradaĤasıkĤsuratlıĤbodyguardlarĤ

daĤyoktu,Ĥ zatenĤbunaĤgerekĤdeĤyoktu.Ĥ GelmeyenlerĤçokĤşeyĤkaçırdılarĤdemedenĤ

geçemeyeceğim.Ĥ SözünĤkısası;Ĥ StockholmlüĤseyirciĤNefret'iĤçokĤsevdi.ĤBelkiĤbuĤ

sevgininĤnedeniĤbirazĤdaĤNefret'inĤnefretĤettiğiĤşeyler.Ĥ

Gözümüz aydın! Amenka 'nın Emİnem 'i varsa biznde Nefretİız var.

Röportaj: Aylin Doğan

SiNEMA - TV

Mummer Özer

SANATI, KADINI ve YAŞAMI SEVMEYEN ŞERİATÇILAR

O

rtaĤ DoğuĤülkelerineĤ uçuşĤyÔapanĤhavaĤyoluĤ

şirketlerineĤfiǊl ğ nĞĤya _ąĤ daĤtelevizyon _ą p¡rogramıĤsağl aya ,á ĠĤ

fıėlmĤdağıtımĤşırketıĤGŜulfĎiǟntematıonal,Ĥ AŊvÍrupaĤdakıĤ

filmĤşirketlerineĤbirĤfaksĤyollayarakĤsatınĤalacağıĤfilmlerdeĤ

yasakĤolanĤunsurlarıĤbildiriyor.Ĥİsrail'inĤveĤİslam'danĤbaşkaĤ

dinlerinĤadınıĤanmak;Ĥkilise,Ĥhaç,ĤalkollüĤiçecekler,Ĥdomuz,Ĥ

domuzĤetiĤ(animasyonĤbileĤ olsa)Ĥ göstermekĤyasakĤ...ĤŞarkıĤ

söyleyenĤkadm,ĤkadınĤgiysilerindeĤkısaĤkol,ĤkısaĤetekĤ(vĭücuduĤ

teşhirĤedenĤherĤşey),Ĥcinler,Ĥperiler,Ĥruhlar,Ĥhayaletler,ĤuçanĤ

daireler,Ĥ küfüǗrlüĤveĤ argoĤ konuşmalar,Ĥ kadınĤveĤerkeğinĤ

birbirineĤdokunmasıĤyasak!Ĥ..ĤBuyurunĤcenazeĤnamazına!Ĥ

Film,Ĥresim,ĤheykelĤgibiĤsanatlaraĤkarşıĤuygulananĤşeriatçıĤ

baskıĤnedeniyleĤgörselĤsanatlarĤİüslamĤülkelerindeĤyüzĤyıllarcaĤ

gelişememiştir.Ĥ TümĤ baskılaraĤ rağmenĤgünümüzdeĤ şeriatĤ

düzeniyleĤyönetilmeyenĤMüslümanĤtoplumlardaĤgörselĤsanatá

larĤhızlaĤgelişmektedir.Ĥ AmaĤbuĤülkelerinĤ sanatçılarıĤveĤ

edebiyatçılarıĤüzerindekiĤbaskı-larĤdaĤ

halenĤ sürüyor,Ĥ haklarındaĤ ölümĤ

fe{tvalarıĤverilmeyeĤdePvamĤediliyor.Ĥ

19749ĤyılındaĤ İran'dakiĤMollaĤ

devrimiĤ sonrasında,Ĥ özgürĤkadınıĤveĤ

fƼilmĤ sanatmıĤBatıĤkültürününĤ birĤ

istilasıĤolarakĤgörenĤMollalarĤülkedekiĤ

1Ĥo sinemaĤsalonunuĤyaktılar.ĤBirçokĤ

yonetmenĤ veĤoyuncuĤyaĤ yu rtĤ dışmaĤ

Ortadou'ya uçuş yaan

uçaklrd gösterilen

filmlerd; İs rai/'in ve

İslam 'dan başka dileri

adıı anmak; kilise, haç,

alkllü içecekler. 'ÚĤ domuz 'ÚĤ

•Ĥ .ğ•ĎĤ

kaçtı,Ĥ yaĤ daĤ inzivayaĤ çekildi.Ĥdomuz etı gostermek yasak ...

ġluslararasıĤbaşarıĤkazÊ anmıîşĤpekçokĤ _M Şark söyn kadı kadın

IqranĤfi|lmiĤyasaklandı.ĤFılrfµlerdeĤkadınĤ •Ĥ Ģ,ĐĤ •Ĥ

.Ĥ

dı

1j1j . _Ɛ .Ĥ .Ĥ

_ƑĤ hĤ ,Ē.;Ĩ;ņĤ 1j ..Ĥ gı eƴmseĤ ıgınıĤçagrıştıranĤ erĤ,đuÉrĤuĤunsurĤ 1ıerın e kıa kol.

, kıa

•ďĤ

•Ĥ

sansürlendi.Ĥ YeytenekliĤgençĤoyuncuĤ etek, cınler, periler, rular,

NikkiĤKarimi'yeĤgözĤkam aştırıtÂ _ƒ ģĤ hayletlr, uçan daireler,

güzelliğiĤpeçeni nĤ _M

altındanÃĤ bıïleĤbellıÕĤ

oluyorĤ gerekçesıyleĤyıllarĤboyuĤ fi|lmĤ küfürlü ve argo konuşmalar.

'

V . • • •

çevirmeĤ yasağıĤ konuldu.Ĥ KadınĤ kadı ve erk bırırıne

oyuncularĤbeyazĤperdedeĤancakĤpeçeĤ

dokuması YASAK! ..

ileĤgösterilebilir.Ĥ KadınĤ oyuncularınĤ

karşıĤcinseĤdokunmasıĤ -konu bir ana oğul arasmda geçse

b®ilǤez-yasaklandı.ĤKadmlarınĤsadeceĤsaçmıĤveĤvücudunuĤdeğil,Ĥ

duygularınıĤgöstermeleriĤbileĤyasaklandı.ĤİsveçĤ'teĤiseĤFatemeĤ

Goshe'ninĤMüslümanĤkadmlarınĤezilmesiniĤresmedenĤeserleriĤ

''ĤSverigesĤMuslimskaĤRaćd"ĤtarafındanĤpoliseĤşikayetĤedildi.Ĥ

FundamentalistĤdenenĤoĤçağdışıĤyaratık,Ĥsanatın,ĤyaşamınĤ

veĤins¾anınĤ-ėkadının-Ę başĤdüşmanıdır.Ĥ Sanat,Ĥ kpadınĤ veĤbuĤ

dünyadakiĤanlamsızĤyaşam(!)ĤonunĤinançĤveĤdüşüncelerineĤ

tersĤ düşerĤveĤ tümĤ günahlarınĤkaynağıdır.Ĥ KendisiĤgibiĤ

yaşamayanĤveĤdüşünmeyenleriĤdeĤbaskı,ĤtehditĤveĤyasaklarlaĤ

kendineĤ uymayaĤ zorlar,Ĥ uymayanlarıĤ AllahĤ admaĤ vahşiceĤ

veĤedebiyatçıăsınıĤMadımakĤ Oteli'nde;Ĥ T.C'ninĤaskerĤ veĤ

polisininĤgözleriĤönündeĤhunharcaĤyaktı.ĤAzizĤNesin,ĤyobazlarĤ

tarafƻmdanĤlinçĤedilmektenĤsonĤanda,ĤgüçlükleĤkurtulabilmişti.Ĥ

YineĤaynıĤgüçlerinĤdevlettekiĤuzantıları;ĤtarihĤbo yu ncaĤsanata,Ĥ

edebiyataĤveĤaydınlara;Ĥsansürle,ĤyasaklarlaĤveĤyargılamalarlaĤ

enĤ büyükĤ darbeleriĤ indirenlerdir.Ĥ YıllarcaĤAtatürk'ünĤ

heykelleriyleĤbombalı,Ĥ balyozluĤmücadeleĤedenĤyobazlar;Ĥ

AtatÃürkĤheykelĜlerindenĤhızlarınıĤalamayıpĤparklardakiĤdiğerĤ

heykellereĤdeĤsaldırılarĤdüzenleyerekĤönlerineĤçıkanĤheykelleriĤ

paramparçaĤedipĤ sö?kebildikleriniĤ denizePĤ yaĤdaĤçö?plübklereĤ

attılar.Ĥ

Türkiye'ninĤMülsümanlıktanĤöncekiĤkültürlerdenĤkalanĤçokĤ

değerliĤ tarihiĤ heykellerinĤ veĤ resimlerinĤyüzleriĤdeĤbuĤ

yobazlarınĤamansızĤsaldırılarındanĤkurtuīlamamıştır.ĤDünyanınĤ

enĤ güzelĤ turistikĤ bölgelerindenĤ biriĤ olanĤ Kapadokya'dakiĤ

kiliseleriĤgezenler,ĤbuĤçağdışıĤkafalarınĤoĤtarihiĤdeğerleri,ĤoĤ

pahaĤbiçilmezĤkiliselerinĤtavanĤveĤ

duvarlarınıĤ süsleyenĤ insanĤ

resimlerininĤ yüzleriniĤ nasılĤ

onarılmazĤbiçimdeĤtahripĤettikleriniĤ

görmüştür.Ĥ

İran,Ĥ SuudiĤ Arabistan,Ĥ PakistanĤ

gibiĤşeriatçıĤyönetimlerinĤveĤAmerika,Ĥ

Çin,Ĥ veĤBatıĤAvrupa'nınĤ

gelişmişĤkapitalistĤülkelerininĤ

desteğiyle;Ĥ çağımızınĤenĤtutucu,Ĥ

çağdışıĤ veĤ gaddarĤ fƽundamentalistleriĤ

TaliĤbanlar;Ĥ

Afganistan'ĤdakiĤ yönetimiĤ eleĤ

geçirirĤgeçirmezĤilkĤişĤolarakĤtümĤ

sinemaları,Ĥstad yu mlarıĤ(YobazlaraĤ

göreĤ topĤ oynamakĤ daĤ günahĤ

sayıldığıĤiçin)ĤkapatmışlarĤveĤtümĤ

diğerĤ görselĤ sanatlarıĤ

yasaklamışlardı.Ĥ SanatçıĤ veĤ

aydınlaraĤ karşıĤ uygulananĤ korkunçĤ baskıĤ veĤsindirmeĤ

politikası,ĤbirçokĤsanatçıĤveĤaydınıĤülkeyiĤterketmekĤzorundaĤ

bırakılmıştı.ĤTalibanĤzulmündenĤkaçamayanlarĤmeydanlarda,Ĥ

stadyumlarda,Ĥ halkaĤgözdağıĤvermekĤiçin,Ĥ kalabalıkĤ

seyircilerinĤönündeĤvahşiceĤkatledilmiştiĤveĤtümĤülkeĤOrtaçağĤ

karanlığınaĤbürünmüştü.Ĥ DoğanınĤyüzyıllardırĤ tahripĤ

edemediğiĤ BudaĤheykelleriniĤtoplaĤtüfeǈkleĤbirĤgündeĤtozĤ

dumanĤetmişlerdi.Ĥ

Fundamentalistler,Ĥ OrtaçağınĤ şeriatĤ düzeniniĤgerçekleştirmedenĤde,ĤçağdaşĤbirĤtoplumda;Ĥsanatı,ĤinsamĤveĤyaşamınĤ

tümĤ güzellikleriniĤ seven,Ĥ çağdaşĤ birĤMüslümanĤ olarakĤ daĤ

yaşanabileceğiniĤneĤzamanĤanlayacaklarĤacaba?Ĥ

katleder.Ĥ

2ĤTemmuzĤ1993'ĤdeĤSivasĤ'taĤayaklananĤbinlerceĤçağdışı,ĤkanaĤ

susamışĤyobaz;ĤTürkiye'ninĤenĤdeğerliĤ385Ĥsanatçı,Ĥozan,ĤşairĤ NeĤdiyelim,ĤTanrıĤinsanlarıĤveĤsanatıĤşeriatçılardanĤ korusun.Ĥ

1 5ĻĤ

INFORMATION

Svenska ESF-radet

Vastmanland'daki kurslara

42 milyon

C

o

rJ

rJ

ci

1E

o

en

>Ol

o

16

GôeçaenĤ say>ımızËdaĤİìsveçaĤAmvrupaĤ Fo;nu'ĆnunĤGôenelĤ

MûüAdüArüAĤ Amnne-äMûarieĤQŲvarfó;rt,ĔĤküAçaüAkĤ işletmec°ilerin,âĤ

kuruluşları nĤ veĤderneklerin,âĤb¯üAny>elerindekiĤmeslekĤ

gSeliştirmeĤ kurslarıĤ içainĤ AmvrupaĤ SŴo;sy>alĤ Fo;nu'nunĤ

VĄaĈxÒtkrafđtĤ maƝlĤ3ĶĤ progSramıĤarac°ılığùıy>laĤnasılĤy>ard ımĤ

alab¯ilec°ekleriniĤanlatmıştı.Ĥ BîuĤkezËĤ deĤso;rularımızËıĤ

AmvrupaĤİìsveçaĤFo;nu'nunĤVĄaĈstmanlandĤb¯öèlgSesininĤşČefđiĤ

BîirgSittaĤ CœlasingS'eĤy>öènelttik.Ĥ

Oÿr°taĤbüyüklüktekiĤbölgelerĤsınıfǀınaĤgirenĤVästmanland'ın,Ĥ

çeşitliĤmeslekiçiĤeğitimĤprojelerindeĤkullanılmakĤüzereĤ4D2Ĥ

milyonlukĤbirĤbütçesiĤvarĤveĤbuĤbö?lgeĤVäx]tkraftǔĤmaćlĤ3Ĥ

programıĤçerçevesindeĤtamĤ4D00ĤbaşvuruyuĤonÃayladıï.Ĥ

İsveçĤ AŌvrupaĤ FonuĤ Dairesi,Ĥ meslekiçiĤ eğitimĤ desteğiĤ

sayesinde,ĤfirmaĤveĤderneklerinĤrekabetĤgücünüĤarttıracak

larınıĤumutĤediyor.ĤUzunĤvadedeĤülkeninĤgelişiminde,ĤbaşarılıĤ

fi³rmalarınĤönemliĤrolüĤ olduğununĤ anlaşılacağıĤ daĤ umutĤ

ediliyor.Ĥ

HerĤbaşvuruĤiçinĤdeğerlendirmeyiĤyapanĤveĤkararıĤalanĤbölgeĤ

temsilciliğidir.ĤBununĤiçin,Ĥ geliǢşimĤyardımıĤalmakĤisteyenĤ

kurum,ĤyaĤdaĤkuruluşların,ĤbulunduklarıĤbölgeĤtemsilciliğiĤ

içinĤgeçerliĤolanĤkoşullarıĤveĤonlarınĤhangiĤkonularaĤöncelikĤ

verdikleriniĤöğrenmeleriĤgerekir.Ĥ

Tek bir proje fikri yeter

"ProgramınĤdeğişikĤyatırımĤ alanlarıĤvar.Ĥ Fñakat,Ĥ bizeĤ

başvuranların,ĤhazırladıklarıĤprojeninĤhangiĤalanĤkapsamınaĤ

girdiğiniĤbilmelerineĤ

gerekĤyoktur.Ĥ

VŽAōSTKMŬAN£LøAN£DĤ

BïÖÍL¡GõE6SİÔĤ

VžAŎXƁTKKťRJAFTKĤ

MrAŏL¡3ķĤ

PsRJOāGõRJAMr!ôĤ

ÇE6RJÇE6V©E6SİÔN£DE6Ĥ

400

BïAŞċV©UtRJUtYªUtĤ

OāNþAYŐL¡ADIHĤ

Bu,ĤbizimleĤgirişilenĤdiyalogĤsonucundaĤkendiliğindenĤçıkarĤ

ortaya"ĤdiyorĤClasingĤveĤsözlerineĤşöyleĤdevamĤediyor;ëĤ"HaftǕadaĤ

birkaçĤakşamĤenfoǐrmVasyonĤtoplantılarımızĤvar.ĤBuĤtoplantılarda,Ĥ

hangiĤalanlaraĤyatırımĤyapıldığına,ĤyardımĤedildiğineĤdairĤbilgilerĤ

veriliyor.ĤSanırımĤdiğerĤbölgeĤtemsilciliklerininĤçoğuĤdaĤbizimĤ

gibiĤçalışıyorlar.ĤBoizimĤişimiz,ĤnormalĤmesaiĤsaatleriyleĤsınırlıĤ

birĤişĤ değil.Ĥ BizĤzamanımızı,Ĥ bizeĤdanışanlarınĤ serbestĤ

zamanlarınaĤgöreĤayarlamakĤdurumundayız,Ĥ buĤdaĤgenellikleĤ

akşamĤtoplantılarınıĤgerektiriyor."Ĥ

Finansmanın yarısı şirketten

M¢eslekiçiĤeğitimĤprojesiĤiçinĤyardımĤalanĤbirĤşirket,ĤmasraflĒarınĤ

yüzdeĤellisiniĤkendisiĤkarşılamakĤdurumundadır.ĤBu,Ĥ işgücüĤ

katılımıĤşeklindeĤdeĤolabilir.Ĥ

"BoizeĤgelenĤşirketlerinĤçoğu,ĤkursaĤgitmekĤistedikleriniĤsöylüyor.Ĥ

AmaĤ herĤ zÌamanĤ içinĤişeĤ kuruluşlarınınĤanaliziniĤ yaparakĤ

başlamalılar.ĤBuĤkuruluşĤanalizi,ĤherĤbirĤelemanĤiçinĤbireyselĤ

eğitimĤplanıĤileĤsonuçlanmalıdıîr.ĤÇoğu,ĤbuĤanaliziĤyapmanınĤneĤ

kadarĤyararlıĤolduğunuĤhayretleĤfarkĤediyor.ĤBazenĤbirĤşirketinĤ

sadeceĤanalizleĤyetinÃipĤdahaĤileriyeĤgitmediğiĤdeĤoluyor,ĤamaĤbuĤ

durģumĤçokĤseyrekĤgörülüyor.Ĥ

Saç uzatmadan

bilgisayar eğitimine

HangiĤmeslekĤalanınınĤmeslekiĤgelişdimĤyardımıĤalacĊağınaĤdairĤ

hiçbirĤsınĉırlamaĤyok.Ĥ

"BirkaçĤtaneĤkuaföĖrüômüzĤvar.ĤMŭüşterilerininĤtalebiniĤkarşılaya

bilmekĤiçinĤ saçĤ uzatmayıĤ öğrenmekĤ istiyorlar.Ĥ ÇeşitliĤeğitimĤ

programlarınaĤkatılanĤtaksiĤsürücülerimizĤdeĤvar.ĤBünyesindeĤ

neĤtĪürĤbirĤeğitimeĤihtiyaçĤolduğunuĤsaptayıpĤbelirleyen,ĤherĤzamanĤ

içinĤbizeĤbaşvuranĤkuruluşunĤkendisidir."Ĥ

BazıĤyatırımĤalanlarındaĤçeşitliĤkurumlarınĤbirĤarayaĤgelerekĤ

ortakĤproj»eĤoluşdturmasıĤoldukçaĤsıkĤgörüldüğünüĤbelirtenĤCŔlasing;ëĤ

"BölgemizÌdekiĤbuĤtübrĤprojelerdenĤbiriĤdeĤbirĤkübltübrĤderneğininĤ

yürüttüğüĤ proj½edir.Ĥ BuĤ proj½eĤkapsamındaĤ çeşitliĤ göçmenĤ

derneklerininĤüyeleriyleĤgörüşülerek,ĤbuĤderneklerdeĤhangiĤçeşitĤ

eğitimeĤgereksinimĤ olduğuĤ saptanacak.ĤProj½eninĤ amacıĤ birĤ

entegrasyonĤmerkeziĤkunnaktır.ĤBuĤmerkezdeĤişsizler,ĤonlarıĤenĤ

kısaĤzamandaĤişĤpiyasasınaĤkazandıracakĤeğitimĤprogramlarıĤ

hakkındaĤbilgilendirileceklerdir.ĤBuĤprojeyeĤbirdenĤfazlaĤkuruluşĤ

katılıyor.Ĥ BenimĤ görevim,Ĥ buĤ değişdikĤbölgelerdekiĤ faǇrklıĤ

kurumlarınĤuyumluĤveĤverimliĤbirĤşekildeĤçalışmasınaĤgözkulakĤ

olmaktır"Ĥdiyor.Ĥ

Yukarıda,Ĥ foǑndanĤyardımĤ alanĤ birĤdernekĤ örneğiĤverdik.Ĥ

DerneklerinĤyanıĤsıraĤvakıflĒar,ĤkooperatiflēerĤveĤbölgeselĤgelişimĤ

grupları,ĤişşsizlikĤsorunununĤçözümüneĤçeşitliĤbiçimlerdeĤkatkıdaĤ

bulunanĤyatırımlarıĤiçinĤdeĤyardımĤalabilirler.Ĥ Örneğin;ĤeğitimĤ

amaçlıĤgeziler,Ĥ mekan,ĤtoplantılarĤveĤenfońnasyonĤyatırımlarıĤ

gibiĤkonulardaĤyardımĤalabilirler.Ĥ

Herkes katı lmalı

VastmanlandĤbölgesi,Ĥ katılımĤprensibineĤdayalıĤolarakĤ

çalışıyor.Ĥ Yaƙni,Ĥ yardımĤbaşvurusunuĤyapanĤişyerindekiĤ

çalışanlarınĤtümüĤbuĤgelişimĤyatırımlarındanĤyararlanmalıdır.Ĥ

"YardımĤiçinĤbizeĤbaşvĭuÈranĤbirĤkuruluşunĤprojesininĤişyeriĤ

analizinde,ĤeğitimĤprogramınaĤ gereksinmesiĤolanınĤsadeceĤ

patronĤolduğuĤanlaşılırsaĤoĤprojedenĤşüphelenerim.ĤOĤpatron,fĤ

çokĤbirikimsizĤbirĤpatronĤolmalıĤdiyeĤdüşünürü½m.ĤBunaĤkarşın,Ĥ

bütünĤçalışanlarınĤkatıldığıĤveĤgereksinmelerininĤkarşılandığıĤ

birĤ başvuruyuĤonaylamamĤçokĤdahaĤkolaydır."Ĥ

Proj»eninĤsÆonundaĤfoĔn,ĤşðirketinĤanlaşðmayaĤuygǙunĤolarakĤproj»eyiĤ

tamamlayıpĤtamamlamadığınıĤkontrolĤed²er.ĤBütünĤgiderlerĤ

raporĤedildiktenĤveĤfońĤtarafındanĤonaylandıktanĤsonğra,ĤşirketĤ

sözĤverilenĤparayıĤalır.·ãĤBazıĤdurumlardaĤdernĥekler,ĤyardımıĤ

projeyiĤtamamlamadanĤ alabilirler,Ĥ amaĤ onlardanĤdaĤaynıĤ

şekilědeĤözenliĤbirĤraporĤsunulmasıĤbeklenir.Ĥ

KUAFÖRLER

MÜŞTERİLERİNDEN

GELEN

TALEBİ KARŞI LAYABİLMEK

İÇİN SAÇ UZATMAY I

ÖĞRENMEK İSTİYORLAR.

*

•

S,eo,ka ESF·

* •

4

Sverıska ESF-*

Sverıska ESF-radel

4

-

FONU

40 yıl önce kurulan Avrupa Sosyal Fonu, Amsterdam'da

yapılan uluslararası anlaşmadan sonra, Avrupa Birliği'n !

"iş hayatı" konularıyla ilgili en önemli organlarından bırı

haline gelmiştir. İsveç Avrupa Sosya _

l Fonu, Avrupa

Sosyal Fonu'nun merkez programını lsveç'te uygulamakla

yükümlüdür. Bu "Vaxtkraft Mal 3" programı için

de geçerlidir.

Programın amacı, bireylerin iş hayatındaki konumunu

güçlendirerek, ekonomik gelişime ve işsizlik so unu n

çözümüne katkıda bulunmaktır. Bu program, ışleyışın

kalitesini ve geniş kesimlere daha etkin bir şekilde

ulaşmasını sağlamak amacıyla, değişik kurum e

kuruluşlarla ortak çalışmalar yapılarak yürütülmektedır.

KİMLER, NASIL YARDIM ALABİLİR?

1-İş analizi ve iletişim ağı

Kim: Özel ve resmi iş yerleri .

Ne için: Yeterlilik ve iş analizi (50'den az personelli iş yerleri)

ve iletişim ağına katılım.

Ne kadar: Ya rd ım kapsamındaki giderlerin yüzde 50'ye

kadarı.Personel sayısına göre bir tavan miktarı var.

2- Meslek içi eğitim

TAKSİCİLER BİLGİSAYR

KURSLARINA BÜYÜK İLGİ

GÖSTERİYOR

Kim: Özel ve resmi işyerleri.

Ne için: İşveren ve personelin birlikte çalışmasıyla ortaya çıkan

meslek içi yeterlilik geliştirme eğitimi

Ne kadar: En fazla 400 bin koron, en az 5 bin kron. Yardım

miktarı, firmanın projeye kendi katkısına bağlı. Örneğin, böyle

bir projeye 100 bin kron yatıran firma, giderlerinin en fazla yüzde

40'ını Vaxtkraft Mal 3'den alır.

3- İş olanakları, rotasyon ve girişimcilik

* Avrupa Sosyal Fonu'nun (ESF-radet) internet sayfasındaki

(www.esf.se), bulunduğunuz böl-geyle ilgili bi lgilere bakın.

_

Çünkü, her bölgenin kendine özgü bir çalışma bıçımı var.

* Daha ayrıntılı bilgi almak, ya da doğru kışıye ulaşmak ıçın

. .

fonun danışma servisine telefon edin: Tel: 08-579 17 100

* Sürekli olarak düzenlenen enformasyon toplantılarına katılın.

* Fikrinizi bölgenizdeki fon temsilciliğiyle tartışın.

* Çalışanların meslek içi gelişimine yönelik bir projeniz :'

arsa;

başvurunuzun arkasında prsone_lin de bulunmasını saglayın.

Diğer tip projeler için de iş ve işçi Bulmu Kurumu gıbı bır

kuruluşun fikrini almakta yarar var.

* Yardımı alabilmek için, proje masraflarının faturasını,fışını

. . .

saklayıp düzenli bir bilanço sunmanız çok önemli.

Kim: Kurum ve kuruluşlar.

Ne için: İş piyasasındaki uzun süreli işsizler.

Ne Kadar: Kural olarak yardım kapsamına giren giderlerin

yüzde 50'si fon tarafından karşılanır. Diğer giderler iş ve işçi

bulmu kurumu gibi kurumların desteğiyle karşılanır.

4- Entegrasyon, çeşitlilik ve eşitlik

Kim: Özel kuruluşlar, şirketler, resmi kurumlar.

Ne için: Göçmen kökenli, ya da sakat işsizlere yönelik projeler

ve eşitlik projeleri .

Ne kadar: En fazla 100 bin kron.

5- Yerel gelişme

Kim: Dernekler, kooperatifler ve sınırlı ekonomik kaynaklara

sahip diğer gruplar.

Ne için: Yeterlilik gelişimi ve program kapsamı içinde kalan

konularda ön araştırmalar yapmak.

Ne kadar: En fazla 20 bin kron.

17ĽĤ

.•.

STOCKHOLMS

STADSHUS AB

INFORMA TION

EV

.& .&

SAHiBi OLMAK

o

YADA

BuĤ yazı,Ĥ "úevĤ sahibiĤ olmakĤyaĤdaĤ olmamak"ûdizimizinĤ

ikincibölümü.Ĥ BuĤ sayımızda,Ĥ birĤ apartmandakiĤkiralıkĤ

daireleriĤsatılığaĤçevirmeĤişlemininĤnasılĤolacağınıĤanlatacağız.Ĥ

Stockholmshem,fĤSvenskaĤBőost[aĉderĤveĤFśamijebostaĉder'ĈinĤ

bütünĤkiracılarının,ĤoturduklarıĤdaireleriĤsatılığaĤdönüştürmeĤ

haklarıĤ vardır.Ĥ KiracılardanĤbazıları,Ĥ kiracılıktanĤmemnunĤ

olup,Ĥ daireleriniĤsatılığaĤçevirmekleĤilgilenmemektedirler.Ĥ

BazılarıĤiseĤilgili,ĤamaĤönceĤkafalarınaĤtakılanĤbazıĤsorularınĤ

yanıtlanmasınıĤistemektedirler.Ĥ

BuĤsorularıĤkabacaĤşöyleĤsıralayabiliriz:Ĥ NeĤ kadarĤ

ödeyeceğim?ĤBankadanĤevĤiçinĤkr{ediĤalabilirĤmiyim?ĤİşeĤneredenĤbaşlayacağım?ĤKomşularımĤalmasaĤbileĤbenĤdairemiĤsatınĤ

alabilirĤmiyim?Ĥ

BazıĤsorularĤburadaĤgenellemelerleĤaçıklanamayacakĤkadarĤ

zorĤolabilir.ĤDahaĤayrıntılıĤbilgiĤveĤkafanızaĤtakılanĤherĤtürlüĤ

soruĤ için,Ĥ konuylaĤ ilgiliĤ enformasyonĤ hatlarımızıĤ

aray=abilirsinizÊ.Ĥ

Daire hakkını satın almak

DaireĤhakkınıĤsatınĤalmak,ĤdaireyeĤtamamenĤsahipĤolmaklaĤ

aynıĤanlamaĤgelmez.ĤDaireĤhakkınıĤsatınĤalan,ĤaslındaĤkonutĤ

kooperatifiRndenĤ(bostadsrattsföĖrening)ßĤpayĤsatınĤalmışĤolur.Ĥ

KŦooperatifǁĤübyeleriĤhepĤbir±likt[eĤbinayaĤsahiptirler.ĤAmaĤpratikteĤ

bƨuĤfǂarkyĤpekĤhissedilmezÌ.Ĥ

DaireyiĤsatınĤalan,Ĥ herĤayĤkooperatifiRnĤtamirat,Ĥ bakım,Ĥ

temizlik,Ĥsu,Ĥsıcaklık,ĤçöpĤalımıĤgibiĤmasraflēarınıĤkarşılayanĤ

birĤaidatĤöder.ĤBuĤdaĤkooperatifiRnĤekonomisineĤveĤyönetimine,Ĥ

daireĤsahiplerininĤangajeĤolmalarınıĤgerektirir.ĤDaireĤsahipleriĤ

bunu,fĤkooperatifiǋĤyö?neten,fĤö?nemliĤkonulardaĤkararlarĤalanĤbirĤ

yö?netimĤkuruluĤseçíerekĤyerineĤget[irirler.Ĥ

DaireĤhakkıĤileĤmülkĤhakkıĤarasındakiĤfark,ĤenĤçokĤdairelerinĤ

kiralıktanĤsatılığaĤdönüşümüĤsürecindeĤhissedilir.ĤBununĤiçinĤ

apartmandaĤoturanlarınĤüçteĤikisininĤonayıĤgerekmektedir.ĤBuĤ

süreçĤkomşularınĤkatılımıylaĤgerçekleştirilir.ĤİsteyenĤherkesĤ

kiracıĤolarakĤkalabilir,ĤhiçkimseĤdairesiniĤsatınĤalmasıĤiçinĤ

zorlanamaz.Ĥ

Ne kadar ödeyeceğim?

PekçokĤkişininĤilkĤsorduğuĤsoruĤ"NeĤkadarĤödeyeceğim?"dir.Ĥ

DaireninĤfiRyatı,ĤdaireninĤbakımınaĤveĤbulunduğuĤyereĤbağlıdır.Ĥ

YaptığıĤdeğerlendimıedenĤsonraĤfiRyatĤbelirleyenĤevsahibidir.Ĥ

DaireĤbaşıĤfiǣyatĤveĤ sürekliĤmasraflar,Ĥ masrafĤhesabıĤ

çıkarıldıktanĤsonraĤbelirlenir.Ĥ YƉaƢpılanĤbütçeĤgelecekĤbirkaçĤ

yılıĤdaĤ içerirĤveĤevsahibininĤ istediğiĤ bedelinĤ uygunĤ olupĤ

olmadığınıĤbelirlemekĤiçinĤçokĤönemliĤbirĤaraçtır.ĤBuĤbütçeĤ

genellikleĤ dışarıdan,Ĥ bağımsızĤ birĤ danışmanĤ

(bostĪtadsriiºttskonsult)ßĤtarafındanĤyapılır.Ĥ

Borç alabilir miyim?

HerkesinĤevĤalacakĤtopluĤparasıĤyokturĤ

elbette.ĤPekçokĤkimseĤdeĤbankalarınĤevĤ

kredisiĤ içinĤ şartĤkoştuğuĤ gelireĤsahipĤ

değildir.ĤHerşeyeĤrağmenĤevĤiçinĤkrediĤ

almakĤsanıldığındanĤdahaĤkolaydırĤ

genelde.Ĥ

KooperatifĎĤkonutlarınaĤdönüştürülenĤ

dairelerinĤfi³yatlarıĤpiyasaĤdeğerininĤ

altındadırĤgenellikle.ĤBuĤdaĤbankalara,Ĥ

eviĤipotekĤetmeleriĤdurumundaĤgerekliĤ

olanĤmarj·inaliĤsağlar.Ĥ

DoğalĤolarakĤbankalar,àĤmüşterilerinin,àĤ

krediĤfaizleriniĤveĤdaireninĤtaksitleriniĤ

ödeyebilecekleriĤ kadarĤ iyiĤ birĤ gelireĤ

sahipĤolmalarınıĤşar¥tĤ koşarlar.Ĥ İcraĤ

dairesindeĤ (kronofo´gden)Ĥ borçlarınızıĤ

ödeyeınćediğinĤizeĤ (betalniĤngsanmarkning)ĤdairĤkaydınızĤvarsa,ĤyaĤdaĤ

sosyalĤyardımĤileĤgeçiniyorsanızĤpratikteĤ

borçĤ almanızĤ mümkünĤ değildir.Ĥ AmaĤ

bazıĤdurumlarda,Ĥ krediĤ almakĤ buĤ

koşullardaĤbileĤimkansızĤdeğildir.Ĥ

DahaĤayrıntılıĤbilgiĤalmakĤyaĤdaĤ

enfoǏrmasyonĤ toplantılarım ızaĤ

katılmakĤistiyorsanızĤ

saatĤ9.00 ileĤ18.00 arasıĤ

08- 562 114 10 (İsveççe)

08- 562 114 13 (Türkçe)

numaralıĤtelefonlarıĤ arayabilirsiniz.Ĥ

(DiğerĤsaatlerdeĤtelesekreter)ÜĤ

ZƍiyaretĤadresi:êĤTenstagangen 14

Psazartesi-ãÇarşamba:êĤ9.00-13.00

CŒuma:ŁĤ13.00-17.00

ENFORMASYON TOPt.ANTILARI

17 Nisan 18.30- 20.30

Tensta Traff, Stockholmssaıeıı

H7a«gstr¦aƕketĤ1ĭ4E,ĎĤTĂensta«Ĥ

2 Mayıs 18.30- 20.30

Bredangsskolans matsa!

BnredavngsTŵorgĤ2İ1h,Ĥ BnravdengĤ

3 Mayıs 18.30- 20.30

Jakobsbergs gard

OŰddĤ FellowÑvagenĤ1i8,Ĥ BradengĤ

7 Mayıs 18.30- 20.30

Grimstaskolans aula

KanngjUutargrandĤ1i2C,Ĥ GprimstaĤ

8 Mayıs 18.30-20.30

Satraskolans aula

BogsatravagenĤ4E6l,Ĥ SatraĤ

13 Mayıs 18.30- 20.30

Hasselbygardsskolans matsal

LŧoviselundsvagenĤ1i0-ã1i6l,ĤH7asselbyĤ

ADIM ADIM

DÖNÜŞÜM SÜRECİ

Enformasyon toplantıları

Stockh¸olmsĤStadsh¸usĤABn'ninĤbaharĤ

aylaOrıĤboyuncaƖ,Ĥoturduğu<nÂuzĤ bölgel|erdeĤdüÒzènleyêceğöiĤ

enfďorm:asyÓonĤ

topXlantılarındanĤbirineĤgidwin.ĤBuĤtoplantılardaĤpekçokĤsorunuzaĤ

yanıtĤ

bulabilirsiniz.ĤÖårneğin:łĤDaireĤhakkınıĤ

satınĤalmakla,ĤkiracılıkĤarasındakiĤfarklarĤnelerdir?Ĥ

SatınĤ aOlınanĤdairedeĤ

oturmaĤkoşulları?ĤKiralıkĤkonutu<ĤsatılığaĤnasılĤdönüştü@rebilirsiniz?Ĥ

BuĤtoplantılardaĤkonununĤuzmanlarınaĤdaĤsoruĤsormaĤfırsatınızĤvardır.Ĥ

TĂoplantılarınĤzamanınıĤveĤyeriniĤtelefoġnĤhattımızıĤarayarakĤöğrenebilirsiniz.Ĥ

Apartman toplantıları

EnfoġrmasyonĤtoplantısınınĤardında«n,Ĥ

apXartmanĤkomşularªıĂnız`ıĤbirĤtopXlanà

tıdaĤbirarayaĤgetirin.ĤÇünkü@,ĤdaireniziĤ

tekĤbaşınızaĤsatınĤalamazsınız.ĤBinayıĤsatınĤalmakĤ

içinĤkomşularınızınĤ

daĤilgiĤveĤkatılımıĤgereklidir.ĤH7içkimseĤ

daireninĤkesinĤolarakĤkaçaĤmalĤolacağınıĤöğrenmedenÂĤkesinĤbirĤtavırĤalamazĤelbette.Ĥ

Ama,Ĥ komşularınĤdaireleriniĤalmaklaĤ

ilgilenipĤilgilenmedikleriniĤbelirlemekĤ

çokĤ önemlidir.Ĥ İûnsiyatifi nĤ binadaĤ

oturanıā.ĝarınĤkendileriĤ tarafındanĤ

alınmasıĤgerekir.Ĥ

Konut kooperatifi

Kira cılarĤevsahibindwenĤbirĤfƺiyatĤ

alabilmekĤiçinĤöncelikleĤaralarındaĤ

birleşipĤbirĤkonutĤkooperatifiĤ kurmakĤ

durumundadırlar.Ĥ SözkonusuĤapartmandanĤenĤazĤüçĤkiracı,ĤkooperatifinĤ

yönetimĤ kurulunaĤ girmelidir.Ĥ KooperatifinĤPsatentĤdairesineĤdeĤkayıtĤolmasıĤgerekir.Ĥ

Köuru<lmaĤ aşaOmasındaĤ olanĤ

koopXeratifďlerinĤçĲoğuĤdışardanĤbağım:sızĤuzmanlaraĤ

başvurmaktadır.Ĥ BnuĤ

danışmanlar,Ĥ kooperatifinĤ kuru<lu<şuĤ

veĤdönüşümĤsüreciĤileĤilgiliĤkonulardaĤ

yardımcıĤolurlarĤveĤsadeceĤkooperatifinĤ

binayıĤ satınĤalmayaĤ kararĤ

vermesiĤdurumĝundaĤücretĤalırlar.Ĥ

Başvuru

KonutĤkooperatifiniziĤkurduktanĤsonra¬Ĥ

evsahibinizeĤ binayıĤsatınÂĤalmakĤ

istediğinizèĤdairĤbaşvuruĤyâp ar§sınız`.Ĥ

FamiljUebostavder,ĤStockholmshem,ĤyaĤ

daĤ SvenskaĤ Bostavder'deĤoturuyorsanız,ĤevsahibinizdenĤfiyatĤalabilmekĤ

içinĤoturduğu<nuzĤapartmandakiĤkiracılardanĤenĤazĤyüzdeĤkırkınınĤdairesiniĤ

satınĤalmayıĤistemesiĤgerekmektedir.Ĥ

Ekonomik plan

PsrofesyonelĤveĤbağımsızĤbirĤuzmanınĤ

yapacağıĤ değerlendirmedenĤsonraĤ

evsahibinizĤsizeĤfiyatĤbildirir.Ĥ BuĤ fiyatĤ

dairenizinĤsizeĤkaçaĤmalolacağınıĤhesaplamakĤiçinĤçıkışĤnoktasınıĤoluşturur.Ĥ

EğerĤbirĤdanışmĝanaĤ(BostadsrattskonsultĤ)ÜĤbaşvurursanızĤo,ďĤbü@tçĲeĤ

yapmanızĤiçinĤsizeĤyardımcıĤolur.Ĥ

Borç almak

BuĤaşamadaĤdaireninĤsatınĤalımınıĤ

finanseĤetmeninĤzamanıĤgelmiştir.Ĥ

BorçĤverenĤdeğişikĤbankaĤveĤkuruluşlaraĤ

gµiderekĤenĤdüşükĤmasraflıĤ veĤ

uygunĤborçĤ vereniniĤbulmalısınız.Ĥ

EmlakĤdanışmanı,ĤkoopXeratifi nizĤ

adınaĤ alınanĤ borcunĤ koşullarıĤ

hakkındaĤbankaylaĤpazarlıkĤetmenizeĤ

yardımcıĤolabilir.KiracılarınĤbirlikĤolup,Ĥ

kooperaƗtifleĤberaOberĤaynıĤ kuruluştanĤ

borçĤalmasıĤdurumunda,ĤfaizlerinĤkişiĤ

başınaĤ düşenĤdağılımıĤtekĤbaşınaĤ

borçĤalm:aktanĤdwah¸aĤelverişliĤolabilir.Ĥ

Satın alma

KooperatifinĤborcuĤalmaOsındanĤsonrä,Ĥ

üyelerinĤbinayıĤÜçzerlerineĤalıpĤalmamayıĤisteyipĤistem:ediklerineĤdairĤoylamaĤyapılır.Ĥ

AncakĤşimdwiĤkesinĤkararĤ

vermeninĤzàmanıĤ gµelm:iştir.Ĥ KöararınĤ

geçerl iĤ olmasıĤiçin;ŅĤapartmandakiĤ

kiracılardanĤü@çteĤ ikisininĤdairelerinĤ

kiralıktanĤ satılığ÷aĤdönüştü@rülmesiniĤ

onaylamasıĤgerekmektedir.Ĥ KiracıĤ

olarakĤkalmakĤisteyenler,ĤdairelerindeĤ

kiracıĤolarakĤoturmayıĤsü@rdürürler.Ĥ

19

ENTEGRASYON TEYZE

ffUU, KOMŞU/

KİRLİ ÇIK

AÇMIŞSIN Yİ!

o PARALAR EV İÇiN Mİ,

EVLENMEK İÇİN Mİ?

VILL DU HA l'RlZMA 1

BREVLADAN VARJE MANAD?

O Ja tack. Jag vill fa l'RIZMA pa sanıma sprak och till

sanıma adress aven i fortsattningen.

ov± Jag har fatt PRiZMA pa »fel« sprak.

Jag vill ha tidningen pa:

O arabiska O turki ska O persiska

O Jag har inle fatt tidningen hem.

Nanın

Jag vill ha en kostnadsfri prenumeration till:

Adress ____________ _

Postadress ___________ _

Te lefon _____ E-post _____ _

GE BORT EN KOSTNADSFRI

PRENUMERATION

AV PRlZMA TILL EN VAN!

O Ja tack. Skicka PRiZ MA till:

Nanın

Adress ____________ _

Postadress ___________ _

Telefon ____________ _

E-post ____________ _

O arabiska O turkiska O persiska

PRlZMA

Frankeras ej.

Mottagaren

belalar portot.

SVARSPOST

122 310 700

11 O 05 STOCKHOLM

O Nej tack. Jag vill inle ha l'RIZMA i fortsattningen.

---------------------------------------- ------------------'

SERBEST KÜRSÜ

Karısı ve biri yeni doğan

iki küçük çocuğuyla birlikte

isveç'e sığınma talebinin

kabulünü bekleyen

Abdullah Kaya

Gimo mülteci kampından yazıyor.

Gimo'da kimler yaşıyor?

M ültecilerinĤgeldikleriĤülkedeĤenĤçokĤi Đ tedikleri _Ə şey,Ĥ

elbetteĤonlaraĤ "hoş geldi1 "÷demeyıĤbecerebıílen;Ĥ

ekmeğini,ĤbazenĤgeleceğiniĤonlarlaĤpaylaşabilenĤ

başkaĤiĘnsanlarlaĤkarşılaşmaktır.ĤGimo'dakiĘĤmültecĊilerĤolarakĤenĤçokĤistediğimizĤşeyi,ĤİsveçĤhalkınıĀnĤbizeĤsağladığınıĤ

hemenĤ söylemeliyiz.ĤBizĤ istemedenĤeliniĤ bizeĤ uzatan,Ĥ

yüreklerininĤkapısınıĤbizlereĤaralayanĤbirçokĤinsanĤbuldukĤ

etrafımızda.Ĥ

İnsanlar,Ĥ birĤ arıĤ vızıltısını,Ĥ birĤnarĤçiçeğiniĤ özleyecek,Ĥ

onlarınĤyokluğundanĤbüyüðkĤacıĤduyacakĤkadarĤbağlıĤolduklarıĤ

topraklarını,Ĥ geçmişleriniĤ nedenĤ terkederler?Ĥ NedenĤ arĢtıkĤ

kaNnıksaNnmışĤ birĤ ifƸaNdeċyleċĤ "ölüm yolculuğu" olaNraNkĤ

adlandırılanĤ birĤ yolculuğaĤ çıkarlar,Ĥ hemĤ deĤyolculuğunĤ

başındaĤgeriyeĤdöndürülmeĤyaĤdaĤ birĤ gemideykenĤ sularaĤ

0 o-ömülmeĤihtimalleriniĤdeĤgözeĤalarakĤ...Ĥ

Türkiye'deĤ İnsanĤ HaklarıĤ Derneği'ninĤyayınladığıĤbirĤ

kitaptaĤ (MültecilerĤ veĤ İlticaĤHakkı,Ĥ BülentĤPeker,Ĥ MithatĤ

Sancar)Ĥ mülteciler,Ĥ "kendİ iilkelerde yaşam güvenlİğİ

olmayan; ırksal, etmk, disel, siyasal, cinsel, sınıfsal

aynmcılığa maruz kalarak ve/veya savaş ve çatışmalar

nedeiy ülkelei te eJmek zorunda kalan, başkalarınm

ülkeleıine sımaktn başka şansı olmayn kişıle: .. "×olarakĤtanımlanmaktadır.ĤBuĤtanım,ĤinsanlarınĤgöçündeĤzorlayıcıĤ

birĤ unsurunĤbulunduğunuĤiçermekltedir.ĤV§eyĤ devamlaĤ buĤ

zorlayıcıĤunsurĤiçinĤşöyleĤbirĤbelirlemeĤyapılmaktadır:Ĥ"×HŠ đ r£Ĥ

tüılü sürgünde bİr z01Jama unsuru bulunur; örneğ11

'gönüllü' kabul edi çalışma amaçlı göçlein geıi1de

yosu/Juktan kura İsteİn yattığı bı'r s1r deıi: !3u

nedele 'zorunlu göç 'le 'gönüllü göç' arasma gorulebılır,

an/aşı/abılir bir ayın çizis çekmek her zaman zor"

PekiĤ insanlarıĤyurdundanĤkoparan,Ĥ onlarınĤmültecilikĤ

acısınaĤkatlanmalarınaĤsebepĤolanĤ "acı" yaĤ daĤ "acılar" ınĤ

kaynağıĤ nedir?Ĥ KimlerĤ sebepĤ olurlarĤ buĤ acılara?Ĥ

Gimo'ĤdaĤhangiĤülkelerdenĤmültecilerinĤyaşadığınaĤbakarakĤ

buĤsoruyuĤyanıtlamakĤmümkünĤbelkiĤdeĤ...Ĥ

ÖncelikleĤ Iqrak'tanĤmültecilerĤyaşıyorĤ Gimo'da.Ĥ NeĤ

hikmetseĤherĤseçimdeĤhalkındanĤ%þ99ĤoyĤalan,ĤancakĤhalkıĤ

yoksulluğunĤ veĤbaskınınĤpençesindeĤk Pű .ıĩ Ē anan,Ĥ bebe ēĔ e ĕ !ò nĤ

ilaçsızlıktanĤ ölmesineĤ nedenĤ olanĤ polıÕtıkanınĤenĤ buy _M

ukĤ

yaratıcılarından,Ĥiçeriden,ĤdışarıdanĤbütünĤdeğişiıÿ ĖĤ tale ė lerıneĤ

Iqrak'ÿınĤ"büyük"ĤbirĤdevletĤolduğuĤdolayısıylaĤkımsenınĤonaĤ

müdahaleĤedemeyeceğiĤiddiasıylaĤcevapĤverenĤ"büyük"Ĥ

Saddam'ınĤülkesinden.Ĥ

SonraĤ İran'dan.ĤTanrı'nınĤ sözünüĤyorumlamaĤyetkisiniĤveĤ

tekeliniĤelindeĤbulunduranĤveĤbuĤyetkiyiĤneredenĤaldığınınĤ

dahiĤtartışılmasınınĤyasakĤveĤgünahĤolduğuĤbirĤdinselĤkurulĤ

tarafčındanĤyönetilen,ĤbütünĤdeğişimĤtalepleriniĤ"büyük devlt"

olmaĤiddiasıylaĤreddedenĤİran'dan.Ĥ

NüfuĕsunaĤgöre,ĤdünyadaĤenĤfazlaĤpolisĤveĤistihbaratĤelemanıĤ

çalıştıran,Ĥ bütünĤ değişimĤ talepleriniĤ "büyük devlet" olmaĤ

iddiasıylaĤreddedenĤSuriye'den.Ĥ

BatanĤdenizaltısınıĤkendiĤimkmanlarıylaĤkurtaracakĤteknoloJţısıĤ

..Ĥ.Ĥ

bulunmadığıĤiçinĤpersoneliniĤknurtaramayan,ĤancakĤbuĤkonudaĤ

"küçük"ĤNorveç'inĤyardımĤ teklifini,Ĥ kendiĤ"büyük"lüğüneĤ

halelĤgetireceğiĤgerekçesiyleĤreddeden,Ĥ1185Ĥvatandaşını,Ĥağrılı,Ĥ

acılıĤveĤuzunĤbirĤölümĤyolculuğunaĤgönderm¸ektenĤçekinmeyenĤ

"büyük"ĤRusya'Ĥdan.Ĥ

"Büyük"ĤdevletĤ olmaĤ peşineĤ düşen,Ĥ buĤuğurdaĤ bölgeĤ

halklarınınĤhemenĤtamamınıĤkatliamdanĤ geçirmektenĤ

çekinmeyenĤM¢iloseviç'inĤmağduruĤülkelerden,ĤBosna'dan,Ĥ

Kosovo'dan.Ĥ

DevletinĤkurucuĤideolojisini,ĤadetaĤAllahĤkelamıĤmertebesineĤ

çıkarmış,Ĥ oĤ ideolojiyiĤeleştirenlerinĤ enĤ ağırĤbiçimdeĤ

cezalandırıldığı,Ĥ değişimĤ taleplerininĤreddedildiği,Ĥ ısrarĤ

edenlerinĤ"devletimizĤbüyüktür"ĤdenilerekĤüstüĤkapalıĤbirĤ

biçimdeĤtehditĤedildiğiĤTürkiye'denĤdeĤinsanlarĤvarĤGimo'da.Ĥ

YaniĤvatandaşınaĤgüvenĤverecekĤhiçbirĤfaaliyetiĤbulunrn¹ Ę dığıĤ

içinĤ vatandaşınaĤgüvenmeyen,ĤbuĤgüvensizliğiĤdeĤpolıÕsĤ veĤ

istihbaratçıĤsayısınıĤarttırarakĤaşmayaĤçalışan,ĤdolayısıylaĤherĤ

geçenĤ günĤ özgürlüklerĤ alanınıĤdaraltanĤdevletler ę nĤ

vatandaşları,Ĥ onlarıĤsürgünĤetmeninĤ"büyüÑklüğünü"ĤtercıhĤ

edenĤ"büyük"ĤdevletlerinĤvatandaşlarıĤyaşıyorĤGimoĤMülteciĤ

KampındaĤyaĤdaĤbaşkaĤüélkelerdekiĤbaşkaĤkamplarda.Ĥ

MülteciĤproblemininĤkesinĤçözümü,ĤelbetteĤbuĤülkelcƩrdekıĤ

.Ĥ

mülteciĤüretenĤkoşullarınĤortadanĤkaldırılmasıdır.ĤYaniĤbuĤ

"büyük"Ĥdev\letlerinĤ "büyüklük"lerindenĤ kurtarılmalarıĤ

gerekiyor.ĤÇünküĤbuĤbüyüklükĤkompleksiĤveĤmevcutĤstatüko )'čĤ

körüĤkörüneĤkorumaĤçabasıĤbuĤülkelerdeĤenĤbaştaĤekonomıkĤ

gelişmeninĤönündekiĤenĤbüyükĤengeliĤoluşturuyor.ĤV§eƳĤböyleĤ

devamĤettikçeĤenĤazından,ĤyokosullukĤgibiĤyakıcıĤbirĤzorlamaĤ

unsurĤdolayısıylaĤinsanlarĤölümĤyolculuklarınaĤçıkacaklardır.Ĥ

YƂaĆni,ĤbugünĤkesinĤçözümĤiçinĤdahaĤbüyükĤbirĤuluslararasıĤ

dayanışmaĤgerekiyor.ĤYani,Ĥ İsveçĤveĤNorveçĤgibiĤ"øküçük''.ĉĤ

devletlerinĤ veĤ uluslararasıĤkamuoyununĤbuĤülkelerdekıĤ

değişimdenĤ yanaĤgüçlerleĤdahaĤfazlaĤdaya Ě ışmas '.ĊĤ veĤbuĤ _M

devletleriĤdahaĤfazlaĤdeğişimeĤzorlamasıĤgerekıyor.ĜĤBılıíyoruzĤ

kiĤbuĤhemenĤgerçekleşecekĤbirĤdurumĤdeğil.Ĥ

OĤzamanĤdaĤgeriyeĤmültecilerinĤgüncelĤsorunlarıĤkalıyor:éĤ

OÿtÀurmaĤ izniĤ içinĤ uzunĤ birĤ zamanĤbeklemekĤ...Ĥ HemĤ deĤ

kimilerininĤçıldınnĞasıĤpahasına.Ĥ SınırĤdışıĤedilmemekĤiçinĤ

intiharaĤ kalkışmakĤ...Ĥ UzunĤ birĤ zaman,Ĥ üretmeden,Ĥ

tüketicileşmekĤ...Ĥ KendiniĤgerçekleştirecekĤ faǄaliyetlerĤiçinĤ

hiçbirĤolanağaĤsahipĤolamamakĤ...ĤGiderekĤtoplumunĤkıyısı ě aĤ

itilipĤmarjinalleşmekĤ...ĤBiliyoruzĤbunlarĤ"büyüĜ"Ĥde vletl _M ĝ rınĤ

umurundaĤdegil,Ĥ bizĤ deĤ "küçük"ĤdevletlennĤdıkkatıneĤ

sunuyoruzĤzaten.Ĥ

SİZ DE DÜŞÜNCELERİNİZİ ONBİ":LE_RCE

PRİZMA OKUYUCUSU İLE PAYLAŞMAK ISTIYORSANIZ

Prizma "Serbest Kürsü" Box 242 82,104 51 Stockholm

ya da prizma@chello.se adresine bir daktilo sayfasını g _

eçmeyecek şekilde

yazarak bir adet fotoğrafınızla birlikte bıze gonderın.

Yazınıza size ulaşabileceğimiz telefon numarasını eklemeyı unutmayın.

Redaksiyonumuz, gerekirse gelen yazılarda kısaltma ve düzeltme yapar.

Gelen yazılar yayınlansın ya da yayınlanmasın iade edilmez.

21Aě

22

Bizi çevre yönetiyor

Okuyucu

Mektupları

BizAěİsveç'teAěyasayanAěTAürkiyeliAěgöçmenlerAěolarak,AědahaAědoğruAě

dürüstAěneAěyapmakAěyaAě daAěnasılAěyaşamakAěistediğimiziAěbileAě

bilmiyoruz.AěBurdA»aAěyaşayanAěgöçmenlerAěsankiAěmisafiAÅrAěgibiler,AěyaniAě

herAěanAěiçinAěburdanAěgöçecekAěgibiAěyaşıyorlar.Aě

ÖAăyleAěbirAěparaAěkazanmaAěhırsınaAěgirmişlerAěki,AěsankiAěparaAěkazanıpAě

geriAě döneceklermişAěgibiAěbirAěçabaAě içerisindeler.AěGAmenellikleAě

burdakiAě insanlar,Aě yapmacıkAěyaşıyorlar,yapmacikAědostluklarAě

kuruyorlarAěveAěçıkarlarınıAěhepAěönAěplandaAětutuyorlar.Aě SAonraAědaAě

kalkıpAěbirbirlerindenAěşikayetAěediyorlar.Aě

PekiAěherkesAědoğruysaAě,herkesAěgerçekçiyseAěbuAě yanlışlıklarAěveAě

eksikliklerAě kimdenAěkaynaklanıyor!?AěEAcğerAěsorumluAðAěinsanlarAě

aranıyorsaAěbuAěkişilerAěbiziz,AěyaniAě toplum.Aě

BizimAěTürkiyeliAěgöçmenlerAěolarak,Aě tekAěkorktuğumuzAěveAě

çekindigimizAěşeyAěçevreAěbaskısı,AěçevreAěkorkusu,AěçevremizinAěbizimAě

hakkımızdakiAěolumsuzAědüşünceleriAěhepAěçevre,AěhepAěçevreAě...AěBAUizAě

bizimAěiçinAěyasadığımızıAěunutAéupAěbaskalarıAě içinAěyaşıyoruAæz.Aě

BuAěyAúukarıdaAěsıralamayaAěçalıştığımAěkonularıAěveAěyasamAětarzımızı,Aě

zatenAěbizAěTürkiye'denAěgöçerkenAěbavulumuzunAěbirAěköşesineAě

koymuşuzAědaAě gelmişiz.Aě

Mehmet L/Uppsala

Dijitürk'ün Türkiye'deki fiyatı 1500 kron

TaAnesiAě350AěmilyonAědolarAěolanAěveAěoAězamanınAěulaştırmaAěbakanıAĖAě

tarafA¾ındanAěövülerekAěbitirilemeyenAěTürksatAěuydularıAěneAěhikmetseAě

Avrupa'AědaAěsadeceAěbirAěkaçAěülkedeAěrahAÉatlıklaAěizleniyor.Aěİsveç'teAě

izleyebilmekAěiçinAěenAěazAě150Aěcm'likAěbirAěantenAěolmasıAělazımAěoAědaAě

tamAěkesinAědeğil.AěBildiğimAěkadarıAěileAěTürkAěTelekornAãAěbuAěkonudaAě

ilginçAěbirAěpolitikaAěizliyorAěveAěkendilerineAěgöreAěuAñygunAěolmayanAě

ülkelereAě yollananAěsinyalleriAězayıfAÃlAÔatıyor.AěGAnünümüzdeAěböylesiAě

gülünçAěbirAěolayınAěmeydanaAěgelmesiAěheleAěbuAěolayıAěyapanAěkuruluşAě

benimAěüAČlkeminAěbirAěkuruluşuAěolduğundaAěbenAěhemAěutanıyorum,Aě

hemAědeAěiçimdeAěbirAěkinAěduygusuAěoluşuyor.Aě

İşinAěilginçAětarafA¿ıAĔ,Aě hemenAěhemenAětümAě kanallarAěbuAěTürksatAě

uydularındanAěyayınAěyapıyorAě,AěEurosatAědenenAěbirAěuydumuzAědahaAě

var ,AěburdanAěyayınAěyapanAětvAěkanallarıAěrahatlıklaAěseyredilebiliyor.Aě

BuAěsatelitAědeAěTürkiye'yeAě ait,AěbuAěsatelitteAěsadeceAěTRAT-IntAěvarAÿ

ken,AěTürksatAěuydularındaAě40'aAěyakınAěTürkAěkanalıAěvar.AěEğerAěbuAě

yayınlarAěnormalAěbirAěantenleAěalınmışAěolsaAě6000AěkronAěveripAěHansaAě

ElektAêronic'tenAěDijitürkAěalmayaAěgerekAěkalmaz.Aě DüşünebiliyorAě

musunuz,AěTürAÝkiye'AědekiAěfiyatıAě1500AěkrAÑonAěolanAěbirAěDijitürkAěalıcısıAě

İAďsveç'teAě 6000AěkronaAěsatılıyor.Aě BunuAěbenAěHansaAěEAdlectronic'eAě

sorduğumda,Aě buAěfiyatınAěmerkezdenAěgeldiğiniAěsöylediler.Aě

TüAċrkAěTeAlekornAäAěsırfAÀAěkendiAěadamlarınınAěsAçahibiAěolduğuAěveAěmerkeziAě

HollandaAěolanAěDijitürk'ünAěyurtdışındaAěsatılmasıAěiçinAětanesiAě350Aě

milyonAě dolarAě olanAě ikiAě TürkAě uydusunuAě kullanarakAě

yurtduşındaAěikametAě edenAě vatandaşlarınAě haberAě almaAě

özgürlüğünüAěkısıtlıyor.AěİşinAěenAěilginçAěyanıAěda,AěTürkAěTelekom'unAě

buAěuydularlaAěTürkAěvatandaşlarınınAěyaşamadığıAěArapAěülkelerineAě

yaAědaAěAfrAÆikaAěülkelerineAěyayınAěyapması.Aě

Azi Gülen

İsveç'te sizin seyahat acenteniz

Resecentrum i City AB

Sveavagen 39 · 111 34 STOCKHOLM

Telefon: 08-22 22 90 · Telefax: 08-22 44 90

Postgiro: 56 32 94-8 · Bankgiro: 5670-3671

E-mail: info@resecentrum.se

lnternet: www.resecentrum.se

www.dinler.com

Emin Dinler

Filiz Sayın

Dinler Hotel Ürgüp ****

Telefon: +90 (0)384 341 3030

Dinler Hotel Alanya ****

Telefon: +90 (0)242 526 2094

PRlZMA

PRiAÌZMA'NINAěGÜCA[ÜNDENAě YAA¯RARLANARAKAě

ŞİRKETİNİNAěGAoÜCA\ÜNEAě GÜÇAāAě KATMAKAě

İSTEYENAě İŞYERİAě SAHİPALERİAě İLANLARINIAě

PRİZMA'YAAě

VA¥ERİYOARLAR!Aě

Siz de onbinlerce Prizma

okuyucusunun hizmetinizden

ya da

ürününüzden haberdar olmasını

istiyorsanız

08-450 26 88

no'lu telefondan bizi arayın ve

SİZİN İÇİ N

uyguladığımız

özel indirimli ilan

tarifemizden

yararlanarak

şirketinizin gücüne

güç katın.

Ev Hizmeti'nde seçme özgürlüğü

1 Ocak 2002 tarihinden itibaren, tüm Stockholm'de verilen ev

hizmetlerinde (hemtjanst), seçme özgürlüğü bulunmaktadır. Ev hizmeti

alma ihtiyacı saptanmış olan emekliler ve fiziksel engelliler,

belediyenin ve özel sektörün sunduğu bu hizmeti, kimden alacaklarına

bundan böyle kendileri karar verebilecekler.

Belediyemiz, Stockholmlülere çok çeşitlilik ve

daha fazla seçme olanağı sunarak, yaşlıların ve

sakatların gereksinmelerini en iyi biçimde

karşılamayı hedeflemektedir.

Kimlerin ev hizmeti alabileceğine ilişkin koşul-

!ar değişmemiştir. Sözkonusu olan başvuruyu,

bulunduğunuz bölgenin yerel yönetimine

(stadsdelsförvaltning) yapacaksınız. Konuyla

ilgili bir görevli, (handliiggare) size hangi

hizmetin verileceğine dair kararla birlikte, bu

hizmeti size verecek özel şirket ya da kamu kuruluşları

arasından seçim yapabileceğiniz bir

liste de verecektir. Ücretin kendi ödeyeceğiniz

kısmı, kamu, ya da özel sektör kuruluşunu seçmiş

olmanıza bağlı olarak değişmez.

Halen size verilen ev hizmetinden memnunsanız,

sizin için değişen bir şey olmayacaktır. Kendilerine verilen ev hizmetinden memnun

olmayanlar, ya da ilk defa başvuru yapacak olanlar ise belediyenin onayladığı herhangi bir

kurum ya da kuruluşu seçebilirler. Belediyemiz, değişik şirketleri sistemli olarak deneyerek,

aralarından işbirliği yapacağı şirketleri seçecektir. Özellikle küçük işletmeciler ve göçmen

girişimciler teşvik edilip, desteklenecektir.

Burada temel amaç, ne tür bir hizmet alacağınıza kendinizin karar verebileceği bir olanak

yaratmaktır. Belediyemiz tarafından onaylanan her şirket, bireysel ihtiyaçlarınıza; dil, din,

kültür ve etnik kökene yönelik isteklerinize gereken ilgi ve saygıyı göstermekle yükümlüdür.

f P6 Radio Sweden

Merhaba'nın

Yeni Yayın Saatleri

STUDY MEDICINE iN HUNGARY 2002

İsveç Radyosu Türkçe Yayınları

Merhaba'nın yayın saatleri

Salı 10:00 - 10.45

Cumartesi 17:35 - 18.00

Pazar 11: 15 - 12:00 (Sadece Stockholm

çevresinde dinlenebilir.)

Yayınlar Stockholm ve çevresinde

P6 89,6 Mhz'den, İsveç'in diğer bölgerinde ise

P2 96,2 Mhz'den dinlenebilir.

İnternet üzerinden dinleme olanağı olanlar için

adres şöyledir:

http://www.sr.se/p6/grupp/tur

e-mail:merhaba@p6.sr.se

Tel: 08 - 784 59 41- 4

Fax: 08 - 661 05 87

Admission now available to five and six year

English Language General Medicine and

Dentistry Programs in Hungary, University of

Debrecen, Medical and Health Science Center

for high schooll/college students.

AII these programs lead to practise in Sweden.

Also clinical rotation in Sweden is available.

Age limit for application is 39 years.

For further details contact:

-Dr. Omer Hamad, M.D.

H-4003 Debrecen, P.O. Box 4, Hungary

Tel: +36 209 430 492

Fax: +36 52 439 579

E-Mail: omer@elender.hu

internet:http//www.tinasmedical.com

Entreprenörer ser ljuset dar vi vanliga inte ser ett dugg.

Entreprenörer fınns i bade privat och offentlig sektor, med vitt skilda politiska

askadningar. Det gemensamma för er ar att ni har en otrolig drivkraft och

brinner för ert arbete.

Nu har ni fatt en egen tidning som handlar om att aga, driva och utveckla

företag. Ni har ju en standig lust att vilja utvecklas och var ambition ar att bli

en naturlig samlingsplats för entreprenörer. Las om andra flitiga entreprenörer,

stora som sına i nya tidningen Entreprenör.

Det ar val lite annat kul ocksa, inte bara jobb.

För prenumeration ring 08- 762 61 41 eller www.entreprenor.se/prenumeration

ıe.

®]- L[ J ® LI © mı@

Svenskt Naringslivs nya tidning.

Prizma 10

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template ?