Prizma 10

KÜLTÜR - SANAT
Swen Wolter'li şiir gecesi
1æ9ŀ851æĤyılındanĤberiĤ StZockholm'ĄdeĤ yaşayanĤ şairĤ SebüktayĤ
Kaan'ınĤ SürgünĤAnılarĤ(1996G)ĤveĤAzĤSevinçĤBirazĤHüzünĤ
(2000)ĤyılındaĤyayınlananĤşiirĤkitaplarındanĤİsveççeĤ'yeĤuygunĤ
olanlarınıĤ derlediğiĤİsveççeĤşiirĤ kitabıĤ 2001ĤyılınınĤ EkimĤ
ayındaĤ ''VidĤenĤvagkant"Ĥ ismiĤaltındaĤyayınlandı.Ĥ ŞairiǡnĤ
SollentunaĤ veĤSkarholmenĤcentrum'daĤokuma-gimzaĤgünleriĤ
aracılığıylaĤokuyucularınaĤulaştığıĤetkinliklerinĤ dışındaĤ
geçtiğimizĤ günlerdeĤ SatraĤ tiyatrosundaĤ birĤşiirĤ gecesiĤ
düózÊenlendi.Ĥ SunuculuğunuĤvÏeĤyönetmenliğiniĤ MùariaĤ
HjalmarsonĤ'unĤüstlendiğiĤgecedeĤKaan'ınĤşiirleriĤkendisindenĤ
başkaĤünlüĤİsveçliĤoyuncuĤSvenĤWƀolter,ĤHansĤWſigren,ĤAnna­
MùariaĤ KaięlĤ veĤ SatraĤamatörĤtiyatroĤdernºeğininĤ oyuncularıĤ
tarafčındanĤseslendirildi.ĤSabahattinĤSaglamkazancı'nın,ĤkanunĤ
taksimleriyleĤayrıĤbirĤrenkĤkattığıĤbirĤbuçukĤsaatlikĤprogramĤ
izleyenlerinĤbüyükĤbeğenisiniĤkazandı.Ĥ
Sebüktay Kaan'ın şiirlerine http://hem.passagen.se/
sebuktaykaan adresinden ulaşabilirsiniz.
BU ŞEHRİ TERKEDİŞİMDİR
Alıp başımı
gideceğim bir gün bu şehirden!
Düşürdügüm bütün gölgeleri bile toplayıp
ve ayak izlerimi kaldırımlardan
Kaldırımlar. ..
ah! öyle kısadırlar
dakikaların öylesine uzun olduğu anlarda
Ding-dong
-saat yedi buçuk
Buyrun!
Alman Kilisesi'nin çanları
artık size çalsın akşamı!
Rus sokak çalgıcıları balalaykalarını size!
Düşsün istiyorsa peşime Vasterlanggatan
nereye gittiğimi
ve nereye gideceğimi bilmeden
Kaldırıp gözlüklerini
baksın şaşkın Jamtorget'te Evert Taube
"Ne yapmak istiyor yine bu çocuk?!"
Alıp başımı
gideceğim bir gün bu şehirden!
Düşürdügüm bütün gölgeleri bile toplayıp
ve ayak izlerimi kaldırımlardan
Şarap dalgını bir bulut şehvetinde
Alıp başımı
gideceğim bir gün bu şehirden!
Sebükta Kaan
12ıĤ 30 Mart 2002
Fikret Çeşmeli
Venedikli Tacir oyununda
YƅönetmenĤV¨oulaĤK÷ereklidouĤtarafındanĤmodernizeĤedilerekĤ
UppsalaĤDevÈletĤTiyatrosundaĤsergilenenĤ ShakespearĤklasiğiĤ
"ØV§eynedikliĤTŶacir "Ĥ adlıĤoyundaĤ müzisyen-goyuncuĤFikretĤ
Çeşmeli'ninĤikiĤrolüĤvarY.ĤBoirincisiĤYahudiĤShylock'unĤtekĤ
yakınĤarkadaşıĤTudal,ĤikincisiĤdeĤgüzelĤveĤzenginĤPortia'nınĤ
damatĤ adaylarıĤ içinĤaçtığıĤ yarışmayaĤkatılanĤ TürkĤ Prensi.Ĥ
OrijinalĤsenaryodaĤPrensĤMúorokolu,ĤbuĤoyundaĤÇeşmeliĤiçinĤ
Türkleştirilmiş.Ĥ
KereklidouĤ Shakespeare'inĤbuĤklasikĤeseriniĤmodernĤbirĤ
komediĤ halineĤ getirerekĤ gunumüzĤ sorunlarınaĤ
bağlamış.15F00'lüĤyıllarınĤVenedik'indeĤgettolardaĤyaşayanĤ
YLahudiler'eĤticaretĤyasağıĤvardır.ĤSoylularınĤYaƊhudilereĤizinĤ
verdikleriĤ tekĤ ticaretĤbiçimiĤtefeciliktir.Ĥ Çünkü,Ĥ seviyesizĤ
bulduklarıĤbuĤişleĤkendileriĤuğraşmakĤistemezlerĤ....Ĥ
FikretĤ Çeşmeli;Ĥ oyundakiĤ ShylockĤ karakterininĤ
dışlanmışlığınınĤçokĤbelirginĤolduğunuĤsöylerekĤbuĤklasikĤ
eserdekiĤevÈrenselĤtemalardanĤyolaĤçıkılarakĤgünümüzleĤdoğrudanĤbağlantılıĤmodernĤbirĤoyunĤort[ayaĤçıkarıldığmıĤanlatıyor.Ĥ
VenedikliĤTacir,Ĥ konuĤolarakĤmodernizeĤedilmişĤbirĤoyunĤ
olmasınaĤrağmenĤ balkonĤ sahneleri,Ĥ aşıkĤ serenatlarıĤ ileĤ
biçimselĤolarakĤklasikliğiniĤkoruyor.Ĥ
UppsalaĤ DŖevletTiyat[rosun'daĤ 20Ĥ NisanĤ tarihineĤ kadarĤ
sergilenecekĤolanĤbuĤoyunuĤhalaĤgörmediysenizĤbirazĤaceleĤ
etmenizĤgerekecek.Ĥ