Prizma 10

"Sedefe"
İsveççe'ye çevrildi
HamdiĤÖzyurt'unĤ2000ĤyılındaĤZƎazacaĤ
olarakĤyayınlanan,Ĥ anneannesininĤ
anılarıĤ"Sedefe"Ĥİsv\eççe'yeĤçev\rildi.Ĥ
Özyurt,Ĥ VartoĤdepremindenĤsonraĤ
İstanbul'aĤgöçĤedenĤanneannesiniĤ1994DĤ
yılındaĤziyaretĤettiğinde,Ĥona,ĤanılarınıĤ
anlattırarakĤteybeĤkaydeder.Ĥ
DahaĤ sonra,Ĥ gündelikĤyaşamdanĤ
büyükĤ traj¼ikĤ olaylara,Ĥ geleneklerdenĤ
aşiretĤçatışmalarınaĤ uzayarakĤbirĤ
dönemeĤ tanıklıkĤ edenĤ buĤ anılarıĤ
olabildiğinceĤ aslınaĤsadıkĤkalarakĤ
kağıdaĤdökerĤveĤSedefe{'ninĤağzındanĤ
kitapĤolarakĤyayınlar.Ĥ
Özyurt;Ĥ çokĤ renkliĤ veĤ özgünĤbirĤ
kişiliğiĤolanĤninesiniĤbuĤeserĤaracılığıylaĤ
ölümsüzleştirmektenĤdolayıĤçokĤmutluĤ
olduğunuĤsöylüyor.Ĥ
İsveçli
okuyucular
Sedefe'deki
bazı
betimlemelerin
İskandinav
masallarını
çağrıştırdığını
söylüyorlar.
HaimdagarĤ yayınĤ eviĤ tarafındanĤ
yayınlananĤkitabı,ĤyayınĤevinin;Ĥ
152 38 38-!J numaralıĤpostgiroĤhesabınaĤ850ĤkronĤödeyerekĤ(postaĤmasrafıĤ
dahil)ċĤedinebilirsiniz.Ĥ
Buzdan Hayaller'e
teşvik ödülü
GülderenĤ SonsuzĤilkĤ kitabıĤBuzdn
Hayaller ileĤ buĤ seneĤ onuncusuĤ
gerçekleştirilenĤRinkebyĤkitapĤfuĕarındaĤ
teşvikĤödülüĤaldı.Ĥ
R¥inkeby='ādeĤy=aşamanınĤbirĤy=azarĤ
içinĤbulunmazĤ birĤ zenginlikĤkaynağıĤ
olduğunuĤbelirtenĤSonsuz,ĤşuĤgünlerde,Ĥ
yineĤilkĤ kitabındakiĤ gibiĤ İsveç'teĤ
yaşayanĤgöçmenĤkadınlarınĤ öykülerininĤağırlıktaĤolduğuĤikinciĤkitabınıĤ
yazmaklaĤmeşgul.Ĥ
Gülderen Sonsuz,
Rinkeby kitap fuarı
etkinlikleri içinde
düzenlenen
seminerde
"Buzdan Hayaller"
ini okuyucularıyla
paylaştı.
H iphopĤartıkĤAmerika'nınĤtekelindenĤçıkmışĤdurumda.ĤTürkĤHiphopĤgrubuĤNefretĤ
bununĤenĤgüzelĤkanıtlarındanĤbiri.ĤNefret,ĤMartĤayıĤiçindeĤSödraĤTeatem'inĤKiigel­â
banaĤsahnesindeĤilkĤyurtdışıĤkonseriniĤverdi.Ĥ İsveçliĤgruplarĤ FñjǦiirdeĤ ViirldenĤveĤ
AdvanceĤPatrolĤsahnedeĤeşlikĤettiĤNefret'e.Ĥ
Aslında,Ĥ TürkiyeĤNefret'iĤiyiĤtanıyor.Ĥ OnlarĤ19985Ĥ yılındanĤberidirĤsahnede.Ĥ
Mec/İs-İ ala İstanbul veĤAnahtar isimliĤikiĤalbümüĤolanĤgrupĤşarkılarındaĤsiyasiĤveĤ
sosyalĤkonularıĤişliyor.Ĥ
KonserdenĤ önce,Ĥ Nefret'inĤırkçılıkĤveĤfaşistlikleĤsuçlanarak,Ĥ SödraĤTeater'inĤ
kapısındaĤtoplananĤbirĤgrupĤtarafĐındanĤprotestoĤedildiğiĤduyumunĠuĤalmıştık.ĤBunlarınĤ
aslıĤastarıĤkonserĤöncesiĤNefret'inĤsolistiĤCezaĤileĤyaptığımızĤsöyleşidenĤsonraĤortayaĤ
çıktı.Ĥ
"VatanĤşarkısıĤalbümlerimizdeĤyok.ĤBuĤşarkıĤsadeceĤbirĤdenemeydiĤveĤöyleĤdeĤ
kaldı.ĤŞarkıdaĤanlatılmakĤistenenlerĤtamamenĤyanlışĤanlaşılmış,ĤçünküĤbizĤherĤtürlüĤ
ayrımaĤveĤırkçılığaĤkarşıyız.ĤKürtlereĤkarşıĄĤbirĤtepkiminĤolmasıĤimkansız,ĤzatenĤbirĤ
sürüñĤKürtĤarkadaşımĤvar.ĤEğerĤböyleĤbirĤdüşüncemĤolsaydıĤbuĤşarkıĤdenemeĤolarakĤ
kalmazdı.ĤAŋlbümĤyapıpĤbaşkalarıĤgibiĤparalarĤkazanabilirdik,ĤamaĤistemedik. "ĤdiyorĤ
Ceza.Ĥ
1995F-96GĤyıllarındanĤberiĤ HiphopĤ yapanĤ 26GĤ yaşındakiĤCeza'nınĤasılĤmesleğiĤ
elektrikçilik.ĤAilesiniĤelektrikĤişçiliğindenĤkazandığıĤparaylaĤgeçindiriyor.ĤH iphop'uĤ
çokĤsevdiğiniĤveĤdevamĤedeceginiĤsöyleyenĤCeza,ĤbunuĤmaddiĤbirĤkarĤgözetmedenĤ
yaptığınıĤvurgulayarak;Ĥ "AmacımızĤyeniĤneslinĤduygularınıĤ veĤsorunlarınıĤdileĤ
getirmVekr",Ĥdiyor.Ĥ
Grbun adı neden Net?
-ÇünküĤnefretĤdeĤsevgiĤgibiĤbirĤduygu.ĤBizĤyalancıĤpolitikacılardan,Ĥfaşistlerden,Ĥ
doğayıĤkirletenlerdenĤnefretĤediyoruz.ĤBuĤyüzdenĤNefret.Ĥ
EğerĤherşeyĤplanlandığıĤgibiĤgiderseĤsıradaĤ AlmanyaĤveĤH ollandaĤkonserleriĤvarĤ
amaĤbuĤhenüzĤkesinlikĤkazanmışĤdeğil.Ĥİsveç'teĤolmaktanĤmutluĤolduklarınıĤbelirtenĤ
grupĤiçinĤşarkıĤsözlerininĤTürkçeĤolmasıĤ yurtdışıĤkonserlerineĤengelĤdeğil.Ĥ
ŞimdiĤsıraĤyineĤNefret'ĤinĤsahneyeĤçıkmasınıĤbeklemekte.ĤÖzellikleĤTürkĤseyircilerĤ
sabırsız.Ĥ SaatĤ21:Ń20Ĥ·äĤdeĤNefretĤsahneyeĤçıkıyorĤveĤçıkarĤçıkmazĤiçimdenĤ "beklemeyeĤ
değdi"Ĥ diyorumĤ...Ĥ Ceza'nın,ĤNefret'inĤ yalana,Ĥ yalancıya,Ĥ faşizme,Ĥ sahtekarlığaĤ
duyduğuĤ nefretİ birĤkezĤdeĤsahnedeĤ açıklamasındanĤ veĤyanlışĤ anlaşılmalardanĤ
duyduğuĤüzüntüyüÚĤ dileĤgetirmVesindenĤsonraĤsıraĤşarkılaraĤgeliyor.ĤHerşeydenĤönceĤ
birĤdinleyiciĤolarakĤçokĤkeyifĤaldığımıĤsöylemeliyim.Ĥ İlkĤdefa,ĤsahneĤveĤseyirciĤ
arasındaĤbuĤkadarĤsıcakĤbirĤkontakĤgördüm.ĤBuĤdefa,ĤaradaĤasıkĤsuratlıĤbodyguardlarĤ
daĤyoktu,Ĥ zatenĤbunaĤgerekĤdeĤyoktu.Ĥ GelmeyenlerĤçokĤşeyĤkaçırdılarĤdemedenĤ
geçemeyeceğim.Ĥ SözünĤkısası;Ĥ StockholmlüĤseyirciĤNefret'iĤçokĤsevdi.ĤBelkiĤbuĤ
sevgininĤnedeniĤbirazĤdaĤNefret'inĤnefretĤettiğiĤşeyler.Ĥ
Gözümüz aydın! Amenka 'nın Emİnem 'i varsa biznde Nefretİız var.
Röportaj: Aylin Doğan