Slepp Well September-October 2022

September - October 2022

weltewyatak weltewyatak weltewhomeyatak weltewyatak

SLEEPWELL | CONTENTS 8 

CONTENTS 

10 IBIA Expo launches forth on the way to becoming a 

world brand 

12 Soft Dreams with Lova Yatak Linen Collection 

16 Mozzi: 50% of our mattress production capacity is used 

in the export market 

22 Prices are so very clear at Bambi Yatak! 

26 Innova Bedding: Our products are not simple sleep 

products 

32 Yataş Sleep Board Won Bronze Award at Brandverse 

Awards 

33 How to Choose the Right Pillow for Babies and Children? 

38 Kesimoğlu: Our commercial philosophy is that today 

should be better than yesterday 

44 Mitsan Group: Our priority is always on innovation and 

technological development 

52 How to blanch beds turned yellow 

56 Countdown Has Started for Furniture Sector Meetings… 

58 The world mattress industry meets in Istanbul: IBIA EXPO 

2022 

64 weltew bedding’s first target is reaching 60 stores 

70 8 underlying reasons for waking up tired in the morning 

74 Change your life quality with comfort in your sleep area 

78 how much does your bed know you? 

82 Preparations for 

82 IIFF 2023 Istanbul Furniture Fair Started fast Target: To 

exceed the 3 billion dollar level in export 

88 A record-breaking goal for growth in export by İşbir 

90 Not longer time but sound sleep is important! 

94 Tutku Yatak Offers Quality Sleep with its Oxygen Bed 

INDEX ADS 

Form Sünger...................................................................Front cover 

Mundo..................................................................................Back cover 

Yatsan....................................................................Inside back cover 

Kilim Mobilya...................................................Inside front cover 

Feyza Baza.........................................................................................2-3 

Weltew................................................................................................4-5 

Mozzi....................................................................................................8-9 

Viscolove............................................................................................. 11 

Zmattress.....................................................................................14-15 

Innova Bedding......................................................................... 24-25 

Ashly Bedding........................................................................... 36-37 

Kesimoğlu.................................................................................... 42-43 

Berfa............................................................................................... 50-51 

ViscoMavi........................................................................................... 53 

Boyteks................................................................................................ 55 

IBIA Expo............................................................................................ 57 

Turke Fuar.......................................................................................... 71 

Turkbarter.......................................................................................... 73 

MyVisco.........................................................................................76-77 

Niron..............................................................................................86-87

Publisher 

ISTMAG 

Magazin Gazetecilik Yayıncılık 

İç ve Dış Ticaret Ltd. Şti. 

Adına sahibi 

H. Ferruh IŞIK 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SOZTUTAN 

(mehmet.soztutan@img.com.tr) 

Editorial Consultants 

Assoc. Prof. Mehmet Ali OZBUDUN 

Recep SAHIN 

Omer Faruk GORUN 

Furkan AKAR 

Advertising Sales Manager 

Omer Faruk GORUN 

(omer.gorun@img.com.tr) 

T: +90 224 211 44 50-51 

M: +90 505 299 62 65 

Foreign Relations Manager. 

Ayca SARIOGLU 

(ayca.sarioglu@img.com.tr) 

Art Director 

Tolga CAKMAKLI 

(tolga.cakmakli@img.com.tr) 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

(tayfun.aydin@img.com.tr) 

Web Developer 

Emre YENER 

(emre.yener@img.com.tr) 

Finance Manager 

Yusuf DEMIRKAZIK 

(yusuf.demirkazik@img.com.tr) 

Subscription 

İsmail OZCELIK 

(ismail.ozcelik@img.com.tr) 

HEAD OFFICE 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mah. 29 Ekim Cad. No:11 Medya 

Blok Kat:1 34197 Yenibosna 

İstanbul / Turkey 

Tel: +90 212 454 22 22 

Faks: +90 212 454 22 93 

LIAISON OFFICE: BURSA 

Buttim Plaza A. Blok Kat:4 No:1038 

Osmangazi / Bursa 

Tel: +90 224 211 44 50-51 

Fax: +90 224 211 44 81 

PRINTED BY 

IHLAS GAZETECILIK A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas 

Plaza No:11 A/41 

Yenibosna-Bahçelievler/ISTANBUL 

Tel: 0212 454 30 00

SLEEPWELL | EDITOR 12 

Editor 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

IBIA Expo 

launches forth 

on the way to 

becoming a 

world brand 

As the global economic system is being restructured, 

Türkiye is taking firm steps towards becoming a 

center of attraction far greater than ever before in 

its history. Fairs held in different industries will pull the 

attention to Türkiye. One of the fastest growing industries 

in Türkiye is the sleep products industry. There are some 

world giant manufacturers especially in the mattress 

ticking fabric, machinery, felt, spring and stuffing materials 

in the country. Some of them are the biggest in the world 

while some others are among the most leading ones. 

Since the sub-industry is strong and innovative, the main 

industry is also doing well. Ultimately, the industry produces 

innovative and competitive products for the world 

buyers. When these prestigious and powerful brands attend 

fairs, they become focus of attention. They mostly take 

part in Türkiye’s own international fairs and all leading 

fairs around the globe. So, the sleep products industry as a 

whole has also been gaining ground in every field. 

The supply industry of the bedding sector will make a big 

show at the newly introduced IBIA Expo this month. We 

wish success for all exhibitors and visitors. We wish success 

the organizing team as well on the way to becoming a 

world brand. 

IBIA Expo bir 

dünya markası 

olma yolunda işe 

koyuluyor 

Küresel ekonomik sistem yeniden yapılandırılırken Türkiye, 

tarihinde hiç olmadığı kadar büyük bir cazibe merkezi olma 

yolunda emin adımlarla ilerliyor. Farklı sektörlerde düzenlenen 

fuarlar dikkatleri Türkiye’ye çekecek. Türkiye’de en hızlı 

büyüyen sektörlerden biri de uyku ürünleri sektörü. Ülkede 

özellikle yatak kumaşı, makine, keçe, yay ve dolgu malzemeleri 

konusunda dünya devi bazı üreticiler bulunuyor. Bu 

firmaların bazıları dünyanın en büyüğü, bazıları ise en önde 

gelenleri arasında. 

Yan sanayi güçlü ve yenilikçi olduğu için ana sanayi de iyi 

gidiyor. Nihayetinde sektör, dünya alıcıları için yenilikçi ve 

rekabetçi ürünler üretiyor. Bu prestijli ve güçlü markalar 

fuarlara katıldıklarında ilgi odağı oluyorlar. Çoğunlukla 

Türkiye’nin kendi uluslararası fuarlarına ve dünyanın önde 

gelen tüm fuarlarına katılıyorlar. Böylece uyku ürünleri 

sektörü de bir bütün olarak her alanda güç kazanıyor. 

Yatak sektörü yan sanayi bu ay yeni bir fuar olan IBIA 

Expo’da büyük bir şov yapacak. Tüm katılımcı ve ziyaretçilere 

başarılar dileriz. Organizasyon ekibine de bir dünya 

markası olma yolunda başarılar dileriz.

SLEEPWELL | PROFILE 14 

Soft Dreams with 

Lova Yatak Linen 

Collection 

Lova Yatak Nevresim 

Koleksiyonu ile Yumuşacık 

Rüyalar 

Lova Yatak linen collection brings a new breath 

to the bedrooms, by being inspired by the naive 

world of flowers, the various green tones of the 

vegetation, the simplicity of the rural world and the 

vibrant world of lines. 

The colorful options of Lova Yatak, the duvet cover and 

pique sets, which Lova Yatak designed with the use of 

satin or 100% cotton-fabric are accompanying peaceful 

moments in the bedrooms. The use of Tencel satin offers 

a unique sleep experience with its soft texture. 

One of the trends that will increase and grow in the 

coming seasons is the simplification of bedrooms, and 

Lova Yatak lives in linen and home textile collections. 

The designs, in which natural details and fabrics connected 

to nature stand out, bring the energy of colors to 

the bedrooms. 

COLORFUL FLOWERS, VIVID COLORS 

Blossam, Dalia, Brush and Launa duvet cover sets are 

getting ready to accompany warm winter dreams with 

their soothing floral prints, vivid colors and soft fabrics. 

The vivid world of flowers in the Brush collection brings 

a cheerful design concept, and the relaxing colors of the 

Leafage set bring the peaceful life of plants to bedrooms. 

The soft blue of the Azul collection, the linear color tran- 

Lova Yatak nevresim koleksiyonu, çiçeklerin naif dünyasından, 

bitki örtüsünün envai çeşit yeşil tonundan, kırsal 

dünyanın sadeliğinden ve çizgilerin hareketli dünyasından 

esinlenerek yatak odalarına yeni bir soluk getiriyor. 

Lova Yatak’ın, rengarenk opsiyonları, saten veya %100 

pamuk kumaş kullanımlarıyla tasarladığı nevresim ve 

pike takımları yatak odalarında huzurlu anlara eşlik ediyor. 

Tencel saten kullanımları ise yumuşacık dokularıyla 

benzersiz bir uyku deneyimi sunuyor. 

Gelecek sezonlarda artarak büyüyecek olan trendlerden 

biri yatak odaların sadeleşmesi, Lova Yatak nevresim ve 

ev tekstili koleksiyonlarında hayat buluyor. Doğal detayların 

ve doğaya bağlantılı kumaşların öne çıktığı tasarımlar 

ise yatak odalarına renklerin enerjisini taşıyor.

sitions of the Nature suit and the soft tones of Dia offer 

relaxing color combinations. The outstanding 100% 

cotton structures of the collections provide uninterrupted 

sleep comfort. 

THE DANCE OF THE LINES MOVES INTO THE BED- 

ROOMS 

The endless world of lines and the unique harmony of 

black, white and gray inspire Lova Bed collections with 

accent colors. While Eider and Thin Line underline the 

modern world reflection of the lines, they bring a comfortable 

and healthy sleep to the rooms. 

WARM SLEEPS WITH LOVA BEDSPREADS 

Lova bedspreads, which accompany the slightly cooling 

autumn nights with the use of 100% cotton, also 

impress with different color alternatives. It brings an 

elegant touch to the bedrooms with its modern design 

lines and the use of tons of textures. 

RENGARENK ÇIÇEKLER, CANLI RENKLER 

Blossam, Dalia, Brush ve Launa nevresim takımları 

dinlendirici çiçek baskıları, canlı renk kullanımları ve yumuşacık 

kumaşlarıyla sıcacık kış rüyalarına eşlik etmeye 

hazırlanıyor. Brush koleksiyonunda yer alan çiçeklerin 

canlı dünyası neşeli bir tasarım anlayışını, Leafage 

takımın dinlendirici renkleri ise bitkilerin huzur veren 

yaşamını yatak odalarına taşıyor. Azul koleksiyonunun 

soft mavisi, Nature takımının çizgisel renk geçişleri ve Dia’nın 

yumuşak tonları dinlendirici renk kombinasyonları 

sunuyor. Koleksiyonların öne çıkan %100 pamuk yapıları 

ise kesintisiz uyku rahatlığını sağlıyor. 

ÇIZGILERIN DANSI YATAK ODALARINA TAŞINIYOR 

Çizgilerin sonsuz dünyası, siyah, beyaz ve grinin eşsiz 

uyumu aksan renk kullanımlarıyla Lova Yatak koleksiyonlarına 

ilham oluyor. Eider ve Thin Line çizgilerin modern 

dünya yansımasının altını çizerken rahat ve sağlıklı bir 

uykuyu odalara taşıyor. 

LOVA YATAK ÖRTÜLERIYLE SICACIK UYKULAR 

Yüzde yüz pamuk kullanımıyla hafif serinleyen sonbahar 

gecelerine eşlik eden Lova yatak örtüleri farklı renk alternatifleriyle 

de göz dolduruyor. Modern tasarım çizgileri 

ve ton sür ton doku kullanımlarıyla ise yatak odalarına 

zarif bir dokunuş getiriyor.


Mozzi: 50% of our 

mattress production 

capacity is used in 

the export market 

Mozzi: Yatak üretim kapasitemizin %50’si 

ihracat pazarında kullanılmaktadır. 

Zeki Okçu, CEO of Mozzi Concept, explained the 

unknowns about Mozzi from export to production 

line in an interview he gave Sleeptech magazine. 

Okçu expressed that the name Mozzi was a palace name 

made in the Renaissance Period and they used this 

name because it evoked innovation and it was memorable. 

Mr. Zeki, stating that they use half of their production 

capacity for export, said that they export products 

to 110 customers in 33 countries with an export team of 

12 people. 

MR. ZEKI, CAN WE LISTEN TO THE STORY OF THE 

MOZZI BRAND FROM YOU? 

We have made our presence felt in many markets in a 

very short time thanks to our journey that started in 

September 2015, the experience we have gained in 10 

years of professional business life, the good friendships 

we have accumulated and our belief in exports. We can 

clearly state that we have become a followed brand in a 

short time. 

The brand name is the name of a palace that was built 

during the Renaissance period in Italy, where we carry 

Mozzi Concept CEO’su Zeki Okçu, ihracattan üretim 

hattına Mozzi’ye dair bilinmeyenleri Sleeptech dergisine 

verdiği röportajda açıkladı. Okçu, Mozzi isminin Rönesans 

Dönemi’nde yapılan bir saray ismi olduğunu ve hem 

yeniliği çağrıştırması hem de akılda kalıcılığı sebebiyle 

bu ismi kullandıklarını belirtti. Üretim kapasitelerinin 

yarısını ihracat için kullandıklarını ifade eden Zeki Bey, 

12 kişilik ihracat ekibiyle 33 ülkede 110 müşteriye ürün 

ihraç ettiklerini söyledi. 

ZEKI BEY, SIZDEN MOZZI MARKASININ HIKÂYESINI 

DINLEYEBILIR MIYIZ? 

2015 yılı Eylül ayında başlayan yolculuğumuz; 10 yıllık 

profesyonel iş yaşamında edinmiş olduğumuz deneyim, 

biriktirdiğimiz güzel dostluklar ve her zaman ihracata 

olan inancımız sayesinde çok kısa sürede birçok pazarda 

varlığımızı hissettirdik. Kısa bir zaman içerisinde takip 

edilen bir marka haline geldiğimizi açıkça ifade edebiliriz. 

Marka ismi telaffuz olarak İtalyan etimolojisine daha 

yakın bir telaffuza sahip olmasının yanında, yoğun ticari 

faaliyet yürüttüğümüz İtalya’daki Rönesans dönemine ait 

inşa edilen bir sarayın ismidir. Yurtdışında birçok dilde

out intensive commercial activities, as 

well as having a pronunciation closer to 

Italian etymology. We chose this name 

because it is an easy and memorable 

word to say in many languages abroad. 

WHAT KIND OF PRODUCTION POL- 

ICY DO YOU FOLLOW AS A MOZZI 

BRAND? 

Our brand, which was an in-and-out 

trading company in the beginning, was 

designing products in sofa and sofa 

corner product groups for domestic use 

only with its focus strategy and conducting 

sales and marketing activities 

of these products. With the increasing 

demand, due to especially the problems 

experienced in the supply side and the 

demand in different product groups 

we decided to start production with 

the ‘Smart’’ brand 3 years ago. Our 

team here is doing its activities with an 

expert and professional approach, both 

Mozzi Concept 

is serving 110 

customers in 33 

countries with 

its 12-person 

export team. 

Mozzi Concept, 

12 kişilik 

ihracat ekibiyle 

33 ülkede 

110 müşteriye 

hizmet veriyor. 

söylenmesi kolay ve akılda kalan bir 

kelime olması nedeni ile bu ismi seçtik. 

MOZZI MARKASI OLARAK 

KONUSUNDA NASIL BIR ÜRETIM 

POLITIKASI IZLIYORSUNUZ? 

Başlangıçta al-sat üzerine kurulu bir 

ticaret şirketi olan markamız; odaklanma 

stratejisi ile sadece ev içi kullanıma 

yönelik kanepe ve kanepe köşe ürün 

gruplarında ürünler tasarlamış ve bu 

ürünlerin satış ve pazarlama faaliyetlerini 

yürütmekteydi. Artan taleple birlikte 

özellikle tedarik kanadında yaşanan 

aksaklıklar ve farklı ürün gruplarında 

oluşan talep nedeni ile ‘Smart’ markası 

ile üretim faaliyetine 3 yıl önce başlama 

kararı verdik. Buradaki ekibimiz gerek 

yönetim gerek de teknik kadro olarak 

işinde uzman ve profesyonel bir yaklaşım 

ile faaliyetlerini yürütmektedir. 

Pandemi döneminde artan bir yatak ve 

baza grubu talebi ile karşılaştık. Baş-


as management and technical staff. We encountered an 

increasing demand for mattress and base group during 

the pandemic period. In the beginning, we were solving 

this group with our supplier wing, but according to the 

negative experiences, increasing freight costs and the 

request from our business partners, we renewed our 

spring production facility, which is used in our sofas 

and sitting groups, and besides, we went into production 

of mattress and base. We formed our main brand 

‘Sleeprime’ and our brand ‘Momaflex’ for the products 

manufactured belonging to our Mozzi brand. 

CAN YOU MENTION YOUR EXPORT POTENTIAL 

AND THE MARKETS YOU ENTERED? 

We are currently serving more than 110 customers in 

33 countries with our production team of 120 people 

and export team of 12 people. The American continent 

and European continent constitute 78% of our total 

sales volume. We think that we will reach much better 

points in a short time with our growing business 

volume. 

WILL YOU HAVE A RETAIL/SHOWROOM VENTURE 

IN TURKEY OR ABROAD? 

We are very new in this field and we are aware that 

there is a lot of work to be done along with many experienced 

brands and companies in the market. 50% of our 

current capacity is being used in the domestic market 

and 50% in export markets. After we complete our necessary 

infrastructure investments in the next period, we 

think that we can retail according to the demand. 

langıçta bu grubu da tedarikçilerimiz kanadı ile çözmekte 

idik fakat yaşanılan olumsuz deneyimler, artan navlun 

maliyetleri ve iş ortaklarımızdan gelen istek doğrultusunda 

hali hazırda üretmiş olduğumuz kanepe ve oturma 

gruplarımızda kullanılan yay üretim tesisimizi yeniledik 

ve bunun yanında da yatak ve baza üretimine geçtik. Ana 

markamız ‘Sleeprime’ ve Mozzi markamıza ait üretilen 

ürünler için ise ‘Momaflex’ markamızı oluşturduk. 

İHRACAT POTANSIYELINIZ VE GIRDIĞINIZ 

PAZARLARDAN BAHSEDER MISINIZ? 

Hali hazırda 120 kişilik üretim ve 12 kişilik ihracat 

ekibimiz ile 33 ülkede 110’u aşkın müşteriye hizmet 

vermekteyiz. Amerika kıtası ve Avrupa kıtası toplam satış 

hacmimizin %78’ini oluşturmaktadır. Her geçen gün büyüyen 

iş hacmimiz ile kısa sürede çok daha iyi noktalara 

geleceğimizi düşünmekteyiz. 

TÜRKIYE GENELINDE YA DA YURT DIŞINDA 

MAĞAZALAŞMA/SHOWROOM GIRIŞIMINIZ OLACAK 

MI? 

Bu alanda çok yeniyiz ve pazardaki birçok tecrübeli 

marka ve firma yanında yapılması gereken çok çalışma 

olduğunun farkındayız. Mevcut kapasitemizin %50’si yurt 

içi pazar ve %50’si ihracat pazarlarında kullanılmaktadır. 

İlerleyen dönemde gerekli alt yapı yatırımlarımızı 

tamamladıktan sonra gelen talebe göre mağazalaşma 

yoluna da gidilebileceğini düşünmekteyiz.


Prices are so very 

clear at Bambi 

Yatak! 

Bambi Yatak’ta fiyatlar çok net! 

Bambi Yatak has organized a special campaign 

titled “Now Prices Are So Clear” to draw attention 

to the increasing number of misleading campaigns. 

Aiming to ensure that consumers do not rely on 

misleading campaigns organized with prices that do not 

reflect the value of the product highlights Bambi Yatak’s 

understanding of commercial honesty. To support the 

campaign process, the company, whose objective is to 

raise consumer awareness about the campaigns, offers 

Fornea, Pineda, and Oviedo mattresses for sale at the 

VAT included net prices announced until August 31st, 

2022. 

Designing and manufacturing mattresses with a work of 

art approach, Bambi Yatak has organized a special campaign 

titled “Now Prices Are So Clear” after misleading 

Bambi Yatak sayıları giderek artan yanıltıcı kampanyalara 

dikkat çekmek için “Artık Fiyatlar Çok Net” başlıklı özel 

bir kampanya düzenledi. Tüketicilerin ürünün değerini 

yansıtmayan fiyatlarla düzenlenen aldatıcı kampanyalara 

itibar etmemesini sağlamaya yönelik kampanya, 

Bambi Yatak’ın ticari dürüstlük anlayışının altını çiziyor. 

Amacı tüketicinin kampanyalar konusunda bilinçlenmesini 

sağlamak olan firma, kampanya sürecini desteklemek 

için Fornea, Pineda ve Oviedo yataklarını, 31 Ağustos 

2022 tarihine kadar KDV dahil olarak duyurulan net 

fiyatlardan satışa sunuyor. 

Sanat eseri yaklaşımıyla yatak tasarlayıp üreten Bambi 

Yatak, pandemi sonrasında hızla yükselen tüketim talebini 

çekmek için düzenlenen aldatıcı kampanyaların adeta 

piyasayı ele geçirmesi üzerine “Artık Fiyatlar Çok Net”

campaigns organized to attract the rapidly rising consumption 

demand after the pandemic almost took over 

the market. The brand has developed this campaign as 

a reaction to the common misleading campaigns in the 

market, such as the announced price not representing 

the actual price of the product, or even the reflection of 

a single installment amount as if it were the full price. 

To support the campaign process and set an example 

for honest shopping, Bambi Yatak offers Fornea, Pineda, 

and Oviedo mattresses for sale at the VAT included net 

prices announced until August 31st, 2022. Visitors to 

Bambi Mattress stores or www.bambi.com.tr website 

will be able to buy mattresses, the prices of which they 

know exactly with peace of mind. 

OVIEDO, PINEDA, FORNEA, ALL THREE HAVE SO 

CLEAR PRICES! 

Oviedo mattress represents classic sleeping comfort 

with a firmness rating of 8.5, while Pineda and Fornea 

have a firmness rating of 9. All three mattresses are 

the products of nanotechnological knitting technology 

and have a soft touch fabric fit for all seasons. Likewise, 

hypersoft foam, which is softer and more resilient than 

down foam, is used in all three mattresses. This special 

foam helps the mattress easily take the shape of the 

body and gives a soft and velvety touch to the skin. Used 

in Pineda and Fornea mattresses, the bonnel spring 

system reduces the possibility of collapse in areas 

where body weight is concentrated and increases the 

comfort of sleep and rest. On the other hand, Oviedo has 

a pocket spring system. In addition to sound insulation, 

the pocket spring system ensures that body pressure 

is evenly distributed on the mattress and the shape of 

the spine remains in the correct position. Furthermore, 

spouses are less affected by each other’s movements 

while they sleep. 

başlıklı özel bir kampanya düzenledi. Marka bu kampanyayı, 

piyasada sıkça rastlanan, duyurulan fiyatın ürünün 

gerçek fiyatını temsil etmemesi, hatta bir tek taksit tutarının 

tam fiyatmış gibi yansıtılması gibi tüketiciyi yanıltan 

kampanyalara tepki olarak geliştirdi. Bambi Yatak, 

kampanya sürecini desteklemek ve dürüst alışverişe örnek 

olmak üzere Fornea, Pineda ve Oviedo yataklarını, 31 

Ağustos 2022 tarihine kadar KDV dahil olarak duyurulan 

net fiyatlardan satışa sunuyor. Bambi Yatak mağazalarını 

veya www.bambi.com.tr web sitesini ziyaret edenler, 

fiyatını tam olarak bildikleri yatakları iç huzuruyla satın 

alabilecekler. 

OVIEDO, PINEDA, FORNEA, ÜÇÜNÜN DE FIYATI ÇOK 

NET! 

Oviedo yatak 8,5, Pineda ve Fornea ise 9 sertlik derecesiyle 

klasik uyku konforunu temsil ediyor. Her üç yatak 

da nanoteknolojik örme teknolojisi ürünü, her mevsime 

uygun, yumuşak tuşeli kumaşa sahip. Yine üç yatakta da 

kuştüyü süngerden daha yumuşak ve yüksek esnekliğe sahip 

Hypersoft Sünger kullanılmış. Bu özel sünger, kolayca 

beden şeklini almaya yardımcı oluyor ve tene yumuşak, 

kadifemsi bir dokunma hissi veriyor. Pineda ve Fornea 

yataklarda kullanılan bonel yay sistemi, vücut ağırlığının 

yoğunlaştığı bölgelerde çökme olasılığını azaltıyor, uyku 

ve dinlenme konforunu artırıyor. Oviedo’da ise paket yay 

sistemi mevcut. Paket yay sistemi ses yalıtımının yanı 

sıra vücut basıncının yatağa eşit dağıtılmasını, omurga 

şeklinin doğru pozisyonda kalmasını sağlıyor. Ayrıca eşler 

uyku sırasında birbirlerinin hareketlerinden daha az 

etkileniyorlar.


Innova Bedding: Our 

products are not simple 

sleep products 

Innova Bedding: Ürünlerimiz basit bir 

uyku ürünü değildir 

Honi, giving an interview to Sleep Well magazine, 

gave messages about sustainability and protecting 

nature in his interview. Mr. Önder, touching 

on that Innova Bedding is in high demand in European 

countries due to its environmentalist policy, said that 

they meet their customers with traditional products 

such as wool, cotton, linen and hemp in the Middle East 

market, and that these products are in high demand, 

too. Önder Honi, mentioning a project for 2023, said 

that they will include products that are not currently in 

their collection, such as camel wool, silk and cashmere, 

to their collection and that they will offer Talalay, an 

Sleep Well dergisine röportaj veren Honi, röportajında 

sürdürülebilirlik ve doğayı korumaya dair mesajlar verdi. 

Innova Bedding’in çevreci politikası nedeniyle Avrupa ülkelerinde 

fazlasıyla talep gördüğüne değinen Önder Bey, Orta 

Doğu pazarında ise yün, pamuk, keten ve kenevir gibi geleneksel 

ürünlerle müşterilerinin karşısına çıktıklarını ve bu 

ürünlerin de ziyadesiyle talep gördüğünü söyledi. 2023 yılına 

ilişkin bir projelerinden de bahseden Önder Honi, deve yünü, 

ipek ve kaşmir gibi şu an koleksiyonlarında olmayan ürünleri 

koleksiyonlarına dahil edeceklerini ve Talalay adlı inovatif 

lateks türünü ilk defa Türkiye’de müşterilerinin hizmetine 

sunacaklarını söyledi.

innovative latex type, to their customers for the first 

time in Turkey. 

AS INNOVA BEDDING, DO YOU HAVE ANY PLANS 

TO MERCHANDIZE ABROAD? IF YES, WHICH 

COUNTRIES ARE YOU CONSIDERING? 

As you know, Innova Bedding has been manufacturing 

environmentally friendly and sustainable sleep products 

made of handmade, organic certified materials, which 

consist of natural materials that are rarely produced 

in Turkey, beside the standard mattresses sold in the 

market. For this reason, our customer mass consists of 

environmentalist individuals having knowledge about 

natural products. Because the products we manufacture 

are special and natural products, they have market 

mostly in socially and economically developed countries. 

For this reason, as Innova Bedding, our studies to 

merchandize in America and economically developed 

gulf countries especially in the European continent have 

been continuing. We have made sales to countries such 

as the Netherlands, Romania, Sweden, South Africa, 

Dubai, Oman and Iraq, and our stores have been opened 

in some of them so far. 

WHAT IS THE MOST PRODUCTIVE MARKET YOU 

HAVE WORKED WITH SO FAR? WE KNOW THAT 

YOU ARE ACTIVE ESPECIALLY IN THE MIDDLE 

EAST MARKET. WILL YOU BE ABLE TO CONSTI- 

TUTE THIS INFLUENCE AREA IN THE EUROPEAN, 

AMERICAN AND FAR EAST MARKETS? 

Innova Bedding products gain admission especially 

in the European market. The consumers in the economically 

and socially developed countries have been 

researching the sources of the products they use, and 

INNOVA BEDDING OLARAK YURTDIŞI 

MAĞAZALAŞMA DÜŞÜNCENIZ VAR MI? VARSA 

BUNUN IÇIN HANGI ÜLKELERI DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 

Bildiğiniz gibi Innova Bedding piyasada satılan standart 

yatakların dışında dünyada da Türkiye’de çok az üretilen 

doğal malzemelerden oluşmuş, el yapımı, organik sertifikası 

olan malzemelerle çevreci ve sürdürülebilir uyku ürünleri 

üretmektedir. Bu nedenle müşteri kitlemiz doğal ürünler 

hakkında bilgisi olan, çevreci bireylerden oluşmaktadır. 

Ürettiğimiz ürünlerin özel ve doğal ürünler olması itibari 

ile daha çok sosyal ve ekonomik olarak gelişmiş ülkelerde 

pazarı bulunmaktadır. Bu nedenle Innova Bedding olarak 

başta Avrupa kıtası olmak üzere, Amerika ve ekonomik olarak 

gelişmiş körfez ülkelerinde mağazalaşma çalışmalarımız 

devam etmektedir. Bugüne kadar Hollanda, Romanya, İsveç, 

Güney Afrika, Dubai, Umman, Irak gibi ülkelere satışlarımız 

gerçekleşmiş olup bunların bir kısmında mağazalarımız 

açılmıştır. 

ŞU ANA DEK ÇALIŞTIĞINIZ EN VERIMLI PAZAR 

HANGISIDIR? ÖZELLIKLE ORTA DOĞU PAZARINDA 

ETKIN OLDUĞUNUZU BILIYORUZ? AVRUPA, 

AMERIKA VE UZAK DOĞU PAZARLARINDA DA BU 

ETKI ALANINI YARATABILECEK MISINIZ? 

Innova Bedding ürünleri özellikle Avrupa pazarında kabul


prefer products made of natural materials with organic 

certification rather than petrochemical products. 

In fact, the naturalization process started with food. 

People started to attach importance to naturalness and 

organicism in their food, and then they continued this 

process by preferring natural products in their garments 

and top clothing. Beside these, that the products 

used in the houses are natural have started to come to 

the fore. These are products that do not produce waste 

and pollution not only for their own health, but also for 

their environment. The trend towards products, not 

consuming natural resources of the world has accelerated 

recently. Furthermore, they have been looking for 

the features such as that the sustainable products don’t 

harm environment, they don’t consume natural resources, 

they are recyclable and they are dissolved biologically 

biodegradable, in the products they consume. Innova 

Bedding was founded on a philosophy in order to fulfill 

these consumer demands. Because the people living in 

European countries mostly adopt this philosophy it is 

the market in which we work most efficiently. 

The Middle Eastern countries, apart from European 

countries, have been demanding the mattresses that 

are made of wool, cotton, linen, hemp and other natural 

materials because they are more familiar and close to 

traditional woolen and cotton beds. Because that these 

beds resemble the beds traditionally used in the past 

and give the comfort like in traditional beds, they are 

preferred and demanded by people. The reason why 

natural products are increasingly in demand results 

from that the negative effects of synthetic and petrochemical 

products on the quality of life and human 

health causes much awareness to be risen through the 

internet. For this reason, we cannot mention a specific 

geographical market, but the customer mass who is demanding 

environmental, natural and organic products 

görmektedir. Ekonomik ve sosyal olarak gelişmiş ülkelerde 

tüketiciler kullandıkları ürünlerin kaynaklarını araştırmakta, 

petrokimya ürünlerinden çok, doğal ürünlerde ve organik 

sertifikası almış ürünlerle yapılmış ürünleri tercih etmektedir. 

Aslında doğallaşma süreci gıda ile başlamıştır. İnsanlar 

yediklerinde doğallığa ve organikliğe önem göstermeye 

başlamışlar arkasından giyim eşyalarında, üst giyimlerinde 

doğal ürünler tercih ederek bu süreci devam ettirmişlerdir. 

Bunlara ek olarak evlerde kullanılan ürünlerin doğal olması 

ön plana çıkmaya başlamıştır. Bunlar insanların sadece 

kendi sağlıkları için değil çevreleri için de atık ve kirlilik 

üretmeyen ürünlerdir. Dünyanın doğal kaynaklarını tüketmeyen 

ürünlere yöneliş son dönemde oldukça hızlanmıştır. 

Ayrıca sürdürülebilir ürünlerin çevreye zarar vermemesi, 

doğal kaynakları tüketmemesi, geri dönüştürülebilir olması 

biyolojik olarak çözünebilir olması gibi özellikleri de tükettikleri 

ürünlerde aramaktadırlar. Innova Bedding tam da bu 

saydığımız tüketici taleplerini yerine getirmek amacıyla bir 

felsefe üzerine kurulmuştur. Bu felsefeyi daha çok Avrupa 

ülkelerindeki yaşayanlar benimsediği için en verimli çalıştığımız 

pazardır.

in almost all countries are the markets we are targeting 

and make an impact on. 

WHAT IS THE VALUE PROPOSITION THAT INNOVA 

BEDDING ADDS TO ITS CUSTOMERS? 

People are demanding the products that will not harm 

their health, happiness, peace, environment and next 

generations rather than standard products. At this 

point, Innova Bedding not only makes a natural sleeping 

environment for people, but also contributes to the environment 

and contributes to the sustainability of natural 

resources with the products it produces. It is not just 

a simple sleep product. It offers products that include 

both social, philosophical and health values. Thus, people 

who buy these products gain a more comprehensive 

satisfaction by adopting the same philosophies while 

using them, just like our philosophy of not harming the 

environment, sustainability of resources and producing 

healthy products when we buy for production. 

Avrupa ülkeleri dışında Orta Doğu ülkeleri geleneksel yünlü, 

pamuklu yataklara daha aşina ve yakın olmaları nedeniyle 

yünlü, pamuklu, ketenli, kenevirli ve diğer doğal malzemeler 

üreten yataklara talepte bulunmaktadırlar. Bu yataklar 

insanların geçmişte geleneksel olarak kullanılan yataklara 

benziyor olması, geleneksel yataklardaki rahatlığı veriyor 

olması nedeniyle tercih ve talep edilmektedir. Doğal 

ürünlerin giderek daha fazla talep görmesini sebebi sentetik 

ve petrokimya kökenli ürünlerin yaşam kalitesi ve insan 

sağlığına verdiği negatif etkilerin internet yoluyla daha fazla 

bilinç oluşmasına sebep olmasından kaynaklanmaktadır. Bu 

sebeple spesifik bir coğrafi pazardan bahsedemeyiz ancak 

hemen hemen bütün ülkelerde çevreci, doğal ve organik ürün 

talep eden müşteri kitlesi bizim hedeflediğimiz ve etki oluşturacağımız 

pazarlardır. 

INNOVA BEDDING’IN MÜŞTERILERINE KATTIĞI 

DEĞER ÖNERISI (VALUE PROPOSITION) NEDIR? 

İnsanlar standart ürünlerden çok sağlıklarına, mutluluklarına, 

huzurlarına, çevrelerine ve gelecek kuşaklara zarar 

vermeyecek ürünler talep etmektedir. Innova Bedding bu


AS INNOVA BEDDING, WHAT KIND OF FEATURES 

AND PATTERNS WILL YOU INCLUDE IN YOUR 

MATTRESS CREATIONS FOR 2023? 

Innova Bedding has been continuing to manufacture 

the products that contain innovation, from which its 

name comes, and the products that are different from 

standard sleep products. In 2023, we plan to use other 

mattress materials that are not in our current mattress 

collection. These are products such as camel wool, silk, 

cashmere. Besides, we will offer our customers mattresses 

made of Talalay latex, a special latex type, for 

the first time in Turkey in 2023. The latexes, which are 

having Talalay technology, which is a special production 

method in latex production, are very elastic, long-lasting, 

antibacterial and perhaps one of the best materials 

that can be used for the sleep industry, as well as 100% 

natural. Innova Bedding will offer pillows, mattress pads 

and mattresses made of these products to its customers 

in 2023.

noktada ürettiği ürünlerle hem insanlara doğal bir uyku 

ortamı oluşturmakla beraber çevreye katkı sağlamakta hem 

de doğal kaynakların sürdürülebilirliğine katkıda bulunmaktadır. 

Sadece basit bir uyku ürünü değildir. Hem sosyal hem 

felsefi hem de sağlık gibi değerleri içeren ürünler sunmaktadır. 

Dolayısıyla bu ürünleri satın alan insanlar tıpkı bizim 

üretimde satın aldığımız çevreye zarar vermeme, kaynakların 

sürdürülebilirliği, sağlıklı ürün üretme felsefesi gibi 

kendileri de kullanırken aynı felsefeleri benimseyerek daha 

geniş kapsamlı bir tatmin elde etmektedirler. 

INNOVA BEDDING OLARAK 2023 YATAK 

KREASYONLARINIZDA NE GIBI ÖZELLIKLER VE 

DESENLERE YER VERECEKSINIZ? 

Innova Bedding sürekli olarak isminin de geldiği inovasyon 

içeren ürünler ile standart olarak üretilen uyku ürünlerinden 

farklı ürünler üretmeye deva etmektedir. 2023 yılında şuandaki 

yatak koleksiyonumuzda olmayan diğer yatak malzemelerini 

de kullanmayı planlamaktayız. Bunlar; deve yünü, 

ipek, kaşmir gibi ürünlerdir. Bunun yanı sıra 2023 yılında 

ilk defa Türkiye’de özel bir lateks türü olan Talalay lateksten 

üretilmiş yatakları müşterilerimize sunacağız. Lateks 

üretiminde özel bir üretim yöntem olan Talalay teknolojisine 

sahip olan lateksler %100 doğal olmasının yanı sıra elastikiyeti 

çok yüksek, uzun ömürlü, antibakteriyel ve belki de uyku 

sektörü için kullanılabilecek en iyi materyallerden biridir. 

Innova Bedding bu ürünlerden yapılmış olan yastık, yatak 

pedi ve yataklarını 2023 yılında müşterilerine sunacaktır.


Yataş Sleep Board 

Won Bronze Award at 

Brandverse Awards 

Yataş Uyku Kurulu 

Brandverse Awards’te 

Bronz Ödüle Layık 

Görüldü 

Brandverse Awards, organized with the support of 

the Digital Marketing Communication Platform 

(DPIP) in cooperation with Marketing Turkey and 

BoomSonar, found their owners with the award ceremony 

held at the Hilton İstanbul Bomonti Hotel & Conference 

Center on Friday, July 1st. Yataş won the bronze 

award in the category of ‘Corporate Image and Reputation 

Management’ with the Yataş Sleep Board, which 

consists of experts in the field, and the ‘Sleep Well, Live 

Healthy’ campaign, which was implemented on March 

19, World Sleep Day, with the aim of raising awareness 

in the society about the importance of healthy sleep. 

Yataş Bedding was awarded the Bronze Award in the 

Furniture category of the Social Brands Data Analytics 

Department of the Brandverse Awards. 

‘WE GUIDE THE SOCIETY ON SLEEP HEALTH’ 

Yataş Bedding Marketing Director Selmin Gündoğdu, underlined 

that Yataş Bedding does not only produce sleep 

products but also guides the society in the field of sleep 

health, said “As a brand that works on sleep health and 

aims to raise awareness of the society on healthy sleep, 

we wanted to turn World Sleep Day into a day that will 

raise awareness in the public. We constituted the Yataş 

Sleep Board, consisting of experts, in order to support 

raising awareness in the society about the importance 

of sleep and the relationship between sleep and health. 

This year, we aimed to make the right sleep habits by 

explaining the effects and consequences of sleep on 

human health with our ‘Sleep Well, Live Healthy’ campaign. 

We will continue our work on sleep health and 

take the public’s knowledge of sleep one step further 

with new awareness-raising projects in the next period.” 

Marketing Türkiye ve BoomSonar iş birliği, Dijital Pazarlama 

İletişimi Platformu’nun (DPİP) desteğiyle gerçekleştirilen 

Brandverse Awards, 1 Temmuz Cuma günü Hilton İstanbul 

Bomonti Hotel & Conference Center’da gerçekleştirilen ödül 

töreniyle sahiplerini buldu. Yataş, sağlıklı bir uykunun önemi 

konusunda toplumda farkındalık yaratmak hedefiyle hayata 

geçirdiği alanında uzman isimlerden oluşan Yataş Uyku 

Kurulu ve 19 Mart Dünya Uyku Günü’nde gerçekleştirdiği “İyi 

Uyu, Sağlıklı Yaşa” kampanyasıyla “Kurumsal İmaj ve İtibar 

Yönetimi” kategorisinde bronz ödülün sahibi oldu. Yataş Bedding 

Brandverse Awards’un Social Brands Veri Analitiği Bölümü 

Mobilya kategorisinde de Bronz Ödül’e layık görüldü. 

‘UYKU SAĞLIĞI KONUSUNDA TOPLUMA REHBERLIK 

EDIYORUZ’ 

Yataş Bedding’in sadece uyku ürünleri üretmekle kalmadığını, 

uyku sağlığı alanında topluma rehberlik ettiğinin altını 

çizen Yataş Bedding Pazarlama Direktörü Selmin Gündoğdu, 

“Uyku sağlığı üzerine çalışmalar yapan ve sağlıklı uyku konusunda 

toplumun bilinçlenmesini misyon edinen bir marka 

olarak Dünya Uyku Günü’nü kamuoyunda farkındalık yaratacak 

bir güne çevirmek istedik. Uykunun önemi, uyku-sağlık 

ilişkisi konusunda toplumda bir bilinç oluşturmaya destek 

olmak için uzman isimlerden oluşan Yataş Uyku Kurulu’nu 

oluşturduk. Bu yıl ise “İyi Uyu, Sağlıklı Yaşa” kampanyamızla 

uykunun insan sağlığı üzerindeki etkilerini ve sonuçlarını 

anlatarak doğru uyku alışkanlığı oluşturmayı hedefledik. 

Önümüzdeki dönemde uyku sağlığına ilişkin çalışmalarımızı 

sürdürerek, yeni bilinçlendirme projeleriyle toplumun uyku 

konusundaki bilgilerini bir adım öteye taşıyacağız” dedi.

HOW TO 

CHOOSE THE 

RIGHT PILLOW 

FOR BABIES 

AND CHILDREN? 

Bebekler ve Çocuklar 

İçin Doğru Yastık 

Seçimi Nasıl Yapılır? 

Babies have a soft spine and weak reflexes from 

the moment they are born. As they cannot control 

their reflexes, it is not recommended for babies 

to use pillows in the first months. If babies can lift 

their head without support when lying on their face, 

their neck muscles have developed and they can stand 

upright without support, it can be said that they have 

reached the physical characteristics suitable for pillow 

use. 

PILLOW CHOICE FOR BABIES 

It is much more important to choose the right pillow for 

babies than for adults. If the right pillow is not chosen 

for babies, their sleep problems and health problems 

can occur much more easily. As an example of this; flat 

head syndrome, which develops due to the use of wrong 

pillows in infants, has been observed frequently in 

recent years. By choosing the right pillow, this situation 

can be avoided. While choosing a pillow for the baby, 

it is necessary to choose a thin and soft pillow. Medium-hard, 

hard and thick pillows may cause discomfort 

to the baby and cause neck pain. 

FACTORS TO CONSIDER IN CHOOSING PILLOWS 

While choosing a baby pillow, first of all, it is necessary 

to choose quality products produced with the right 

Bebekler, dünyaya geldikleri andan itibaren yumuşak bir 

omurgaya ve zayıf reflekslere sahip olurlar. Bebeklerin, 

reflekslerini kontrol edemedikleri için ilk aylarda yastık 

kullanması önerilmez. Bebekler yüz üstü yattığında 

destek almadan kafasını kaldırabiliyorsa, boyun kasları 

geliştiyse ve desteksiz dik durabiliyorlarsa artık yastık 

kullanımı için uygun fiziksel özelliklere eriştiği söylenebilir. 

BEBEKLER İÇIN YASTIK SEÇIMI 

Bebeklerde doğru yastık seçimi, yetişkinlere göre çok 

daha önemlidir. Bebekler için doğru yastık seçilmez ise 

uyku sorunları ve sağlık problemleri çok daha kolay 

oluşabilir. Bunun bir örneği olarak; bebeklerde yanlış 

yastık kullanımına bağlı olarak gelişen düz kafa sendromu 

son dönemlerde sıklıkla görülmektedir. Doğru yastık 

seçimi ile bu durumun önüne geçilebilir, bebek için yastık 

seçerken ince ve yumuşak bir yastık tercih etmek gerekir. 

Orta-sert, sert ve kalın bir yastıklar bebeğe rahatsızlık 

vererek, boyun ağrılarına sebep olabilir. 

YASTIK SEÇIMINDE DIKKAT EDILMESI GEREKILEN 

UNSURLAR 

Bebek yastığı seçerken ilk önce doğru malzeme ile üreti-

SLEEPWELL | EXPERT TIPS 36 

material. Parents have the biggest responsibility in the 

selection of materials, which is extremely important for 

the baby so that it cannot experience skin irritation. It 

is recommended that they choose pillows made from 

natural materials for their baby’s pillow. It is because 

their delicate bodies are extra sensitive to synthetic 

materials and synthetic materials can cause irritation 

to their bodies. In addition, babies should not sweat 

during sleep; breathable pillows mean a more comfortable 

sleep experience for babies. For those looking for a 

comfortable and healthy pillow for their babies, Yatsan 

Maison Bamboo Touch Baby Pillow is ideal. It is because 

it provides the baby’s body with proper support 

during sleep and provides a healthy and comfortable 

sleeping environment for babies with its non-sweating 

properties. Yatsan Maison Bamboo Touch Baby Pillow 

allows the baby’s skin to breathe during sleep and helps 

prevent skin irritations with its jacquard bamboo fabric. 

If you are looking for healthy and comfortable pillow 

alternatives specially produced for your baby, you can 

visit our baby products category specially prepared by 

Yatsan by clicking our link. 

PILLOW CHOICE FOR CHILDREN 

The done studies show that children develop effectively, 

especially during their sleep. It is very important 

to choose the right sleep products for children who 

develop effectively physically as well as mentally during 

len kaliteli ürünleri seçmek gerekir. Bebeğin cilt tahrişi 

yaşamaması adına son derece önemli olan malzeme 

seçiminde en büyük görev ebeveynlerdedir. Bebeklerinin 

yastığı için doğal malzemeden üretilen yastıkları seçmeleri 

önerilir. Çünkü narin vücutları, sentetik malzemelere 

karşı ekstra duyarlıdır ve sentetik malzemeler vücutlarında 

tahrişe neden olabilir. Ayrıca bebeklerin uykuda 

terlememeleri gerekir, nefes alabilen yastıklar bebekler 

için daha rahat bir uyku deneyimi demektir. Bebekleri 

için rahat ve sağlıklı yastık arayanlar için Yatsan Maison 

Bamboo Touch Bebek Yastık idealdir. Çünkü bebeğin 

vücuduna uykuda uygun desteği sağlar ve terletmeyen 

özellikleriyle bebekler için sağlıklı ve konforlu bir uyku 

ortamı sunar. Yatsan Maison Bamboo Touch Bebek Yastık,

sleep. Since children’s necks are shorter than adults and 

they are more active during sleep, personal characteristics 

should also be considered while choosing pillows. 

The first point to consider while choosing a children’s 

pillow is a pillow with a suitable hardness. While soft 

pillows are insufficient in terms of neck support, they 

make it difficult for children to breathe at times. Hard 

pillows are often insufficient to provide the comfort required 

for the head and neck area of children. Therefore, 

ideal children’s pillows should be neither too soft nor 

too hard; they should be of medium hardness, supporting 

the neck, and breathable orthopedic pillows. 

ORTHOPEDICALLY SUITABLE PILLOWS FOR CHIL- 

DREN 

It is very important to choose an orthopedic pillow 

for children in developmental age. It is because the 

spinal cord, head and neck systems of children in the 

developmental age develop very rapidly. It is of great 

importance for children to use orthopedic pillows made 

of natural materials in this period, which lasts until they 

complete their body development, for their healthy 

development. It is because orthopedic pillows support 

spinal cord development in the most accurate way. If 

the right pillow choice is not made, both physically and 

mentally problems may arise in their development. 

For those looking for an orthopedic pillow for children 

Yatsan Maison Latex Pillow is the ideal choice. 

jakarlı bambu kumaşı ile bebeğin cildinin uykuda da nefes 

almasını sağlar ve cilt tahrişlerini önlemeye yardımcı 

olur. Bebeğiniz için özel olarak üretilen sağlıklı ve rahat 

yastık alternatifleri arıyorsanız siz de Yatsanîn özel 

olarak hazırladığı bebek ürünleri kategorimize linkimizi 

tıklayarak ziyaret edebilirsiniz. 

ÇOCUKLAR İÇIN YASTIK SEÇIMI 

Yapılan araştırmalar, çocukların özellikle uykularında 

etkin bir şekilde geliştiklerini göstermektedir. Uykuda, 

zihinsel gelişimlerinin yanı sıra fiziksel olarak da etkin 

bir şekilde gelişim gösteren çocuklar için doğru uyku 

ürünlerini seçmek çok önemlidir. Çocukların boyunları 

yetişkinlerden kısa olduğu ve uykuda da daha hareketli 

oldukları için yastık seçimlerinde kişisel özelliklerine de 

dikkat edilmelidir. Çocuk yastığı seçerken ilk dikkat edilmesi 

gereken nokta uygun sertlikte bir yastıktır. Yumuşak 

yastıklar boyun desteği konusunda yetersiz kalırken, zaman 

zaman çocuklar için nefes almayı da zorlaştırır. Sert 

yastıklar ise çocukların baş ve boyun bölgesi için gereken 

konforu çoğu zaman sağlamakta yetersiz kalmaktadır. O 

yüzden ideal çocuk yastıkları ne çok yumuşak ne de çok 

sert olmalı, orta sertlikte, boynu destekleyici özellikte, 

nefes alan yapıdaki ortopedik yastıklar olmalıdır. 

ORTOPEDIK AÇIDAN ÇOCUKLARA UYGUN 

YASTIKLAR 

Gelişim çağındaki çocuklar için ortopedik yastık seçimi 

oldukça önemlidir. Çünkü gelişim çağındaki çocukların 

omurilik, baş ve boyun sistemleri çok büyük bir hızla 

gelişir. Çocuklar için vücut gelişimini tamamlayana kadar 

süren bu dönemde, onların sağlıklı gelişim göstermeleri 

adına doğal malzemelerden üretilen ortopedik yastıkları 

kullanmak büyük önem taşır. Çünkü omurilik gelişimini 

en doğru şekilde ortopedik yastıklar destekler. Doğru 

yastık seçimi yapılmaz ise onların hem fiziksel hem de 

zihinsel olarak gelişiminde sorunlar ortaya çıkabilir. 

Çocuklar için ortopedik yastık arayanlar için ise Yatsan 

Maison Lateks Yastık ideal tercihtir.

Medical 

& 

Home Mattress 

Solutions

Backache 

Neck Pain 

Obese Patients 

www.ashly.com.tr 

+90 232 8538887 

@ashlybedding


KESIMOĞLU: 

OUR COMMERCIAL 

PHILOSOPHY IS THAT 

TODAY SHOULD BE 

BETTER THAN YESTERDAY 

Kesimoğlu: Ticari 

felsefemiz; bugün 

dünden daha iyi 

olmalı 

Mustafa Kesimoglu, speaking to Sleep Well magazine, 

talked about the products they launched 

with the İpekçe brand and the features of 

the products. Kesimoğlu expressing that the range of 

products they produce for home textiles is nearly 1.000 

said that half of their sales volume comprises exports. 

Kesimoğlu also announced that they will enter 2023 

with an ambitious e-commerce policy. 

CAN WE KNOW KESIMOĞLU TEKSTIL AND THE 

İPEKÇE HOME BRAND ESTABLISHED WITHIN THE 

COMPANY? 

Kesimoğlu Company was established in 1954. It started 

its commercial activities with the production of ‘scarf’. 

The company adding the shawl, cheesecloth, pilgrimage 

materials, home textiles and rug categories to 

its product range in the following years, successfully 

continues its activities with 3 companies and 9 branches 

in Istanbul with its 68 years of commercial experience. 

Our company has been playing a very important role 

in its own sectors with our brands. In recent years, we 

have gathered many different home textile products 

under one roof with our İpekçe Home brand, and we 

have been serving many of our customers both at home 

and abroad. Our first priority is to maximize customer 

satisfaction thanks to our product variety, fast supply, 

Sleep Well dergisine konuşan Mustafa Kesimoğlu, 

İpekçe markası ile çıkardıkları ürünlerden ve ürünlerin 

özelliklerinden bahsetti. Ev tekstiline yönelik çıkardıkları 

ürün çeşidinin 1000’e yakın olduğunu belirten 

Kesimoğlu, satış hacimlerinin yarısını ihracat kaleminin 

oluşturduğunu söyledi. Kesimoğlu, 2023’e iddialı 

bir e-ticaret politikası ile gireceklerini de açıkladı. 

KESIMOĞLU TEKSTIL’I VE ŞIRKET BÜNYESINDE 

KURULAN İPEKÇE HOME MARKASINI TANIYABILIR 

MIYIZ? 

Kesimoğlu Firması 1954 yılında kurulmuştur. Ticari 

faaliyetlerine “eşarp” üretimi ile başlamıştır. İlerleyen 

yıllarda ürün yelpazesine şal, tülbent, hac malzemeleri, 

ev tekstili ve kilim kategorilerini de ekleyen firma, 68 

yıllık ticari tecrübesi ile İstanbul’da 3 şirket ve 9 şube

quality, price performance and our effective consultants 

in many foreign languages. 

WHAT DOES İPEKÇE HOME DO FOR HOME TEX- 

TILES? 

İpekçe Home is the showcase of Kesimoğlu Tekstil. In 

İpekçe Home there are bedclothes, sheets, towels, blankets, 

quilts, pillows, bedspreads, carpets, pads, dressy 

products, in short, all home textile products except 

curtains. Today, our product range is about 1000, we 

have a rich product range. We are making our production 

as contract manufacturing. We are buying the yarn; 

we have our successful and experienced designers 

make our own designs and weave them. We are working 

diligently to keep the Turkish and foreign markets alive 

with original designs and different color combinations. 

TO WHICH MARKETS DO YOU EXPORT THE HOME 

TEXTILE PRODUCTS YOU PRODUCE UNDER THE 

BRAND İPEKÇE HOME? 

50% of our company’s sales volume is for the domestic 

market. 50% of the remaining volume is for export. We 

export to about 40 countries. Our sales are continuing, 

especially to our neighboring countries and to Germany, 

France, Belgium, Netherlands in Europe, Africa and 

Arab countries. Getting into new markets is among our 

immediate goals. 

ile faaliyetlerini başarı ile sürdürmektedir. Firmamız 

markalarımızla kendi sektörlerinde çok önemli bir rol 

oynamaktadır. Son yıllarda pek çok farklı ev tekstili 

ürününü İpekçe Home markamız ile tek çatı altında 

toplayarak hem yurt içinde hem de yurt dışında birçok 

müşterimize hizmet vermekteyiz. Ürün çeşitliliği, hızlı 

tedarik, kalite, fiyat performansı ve birçok yabancı dilde 

etkin danışmanlarımız sayesinde müşteri memnuniyetini 

en üst düzeye çıkarmak birinci önceliğimizdir. 

İPEKÇE HOME EV TEKSTILINE YÖNELIK NELER 

YAPIYOR? 

İpekçe Home Kesimoğlu Tekstil’in vitrini konumundadır. 

İpekçe Home da nevresim, çarşaf, havlu, battaniye, 

yorgan, yastık, yatak örtüsü, halı, alez, abiye ürünler 

kısacası perde hariç tüm ev tekstili ürünleri mevcuttur. 

Bugün ürün çeşidimiz 1000’e yakındır, zengin bir 

ürün gamımız vardır. Üretimimizi fason imalat olarak 

yaptırıyoruz. İpliğini alıyoruz, kendi dizaynlarımızı 

alanında başarılı ve tecrübeli tasarımcılarımıza 

yaptırıp, dokutuyoruz. Özgün tasarımlar, farklı renk 

kombinasyonları ile Türkiye ve Yurt dışı pazarını canlı 

tutmak için özenle çalışıyoruz. 

İPEKÇE HOME MARKASIYLA ÜRETTIĞINIZ EV 

TEKSTIL ÜRÜNLERINI HANGI PAZARLARA IHRAÇ 

EDIYORSUNUZ?


E-COMMERCE IS ONE OF TODAY’S INDISPENSABLE 

SALES CHANNELS. SO, WHAT ARE YOU DOING ON 

THIS SUBJECT? 

We already had an infrastructure for e-commerce. During 

this period, as a company, we took our place both 

on our website www.ipekcehome.com and in various 

market places. During this period, we made our sales 

without interruption. By 2023, we are assertively preparing 

to take our place in e-commerce channels. 

DO YOU PLAN TO MAKE NEW INVESTMENTS OR 

EXPAND EXISTING INVESTMENTS IN THE MAT- 

TRESS SECTOR IN THE FUTURE? 

We have a commercial philosophy; we are saying “Today 

should be better than yesterday”. It was that the founder 

of our company, Mehmet Kesimoglu, conveyed us: In 

Şirketimizin satış hacminin %50 si yurt içi pazarıdır. 

Kalan hacmin %50 si ihracata yöneliktir. Yaklaşık 40 

ülkeye ihracat yapıyoruz. Başta komşu ülkelerimize ve 

Avrupa da Almanya, Fransa, Belçika, Hollanda, Afrika 

ve Arap ülkelerine satışlarımız devam ediyor. Yeni pazarlara 

da açılmak yakın hedeflerimiz arasındadır. 

E-TICARET GÜNÜMÜZÜN VAZGEÇILMEZ SATIŞ 

KANALLARINDAN BIRI. PEKI, SIZ BU KONUDA 

NELER YAPIYORSUNUZ? 

E-ticarete dönük bir altyapımız hâlihazırda vardı. Bu 

dönem içerisinde firma olarak www.ipekcehome.com 

sitemizden hem de çeşitli pazar yerlerinde yerimizi 

aldık. Bu dönemde satışımızı hiç kesmeden gerçekleştirdik. 

2023 itibariyle e-ticaret kanallarında iddialı bir 

şekilde yerimizi almaya hazırlanıyoruz.

İLERLEYEN ZAMANLARDA YATAK SEKTÖRÜNE 

YÖNELIK YENI YATIRIMLAR YA DA VAR OLAN 

YATIRIMLARI GENIŞLETMEYI DÜŞÜNÜYOR 

MUSUNUZ? 

order to be successful in trade, you will be hardworking, 

honest, and patient, you will not give up the struggle, 

you will be a follower, you will fulfill your responsibility. 

We continue our commercial life with these principles, 

which are our basic values. 

Our first priority is to maximize customer satisfaction 

with the product diversity, fast supply, quality and price 

performance. According to the experience we have 

gained in the past years, we will act with much more 

foresight and preparation in the new year. We are ready 

to offer our practical and useful ‘Ocean 3 Piece Bedding 

Set’ to our customers at the fair with the brand İpekçe. 

In the coming days, we will continue to take our place in 

the sector with many such innovative projects. 

Bizim bir ticari felsefemiz var; “Bugün dünden daha iyi 

olmalı” diyoruz. Firmamızın kurucusu Mehmet Kesimoğlu’nun 

bize aktardığı şey şuydu; Ticarette başarılı olmak 

için çalışkan olacaksın, dürüst olacaksın, sabırlı olacaksın, 

mücadeleyi bırakmayacaksın, takipçi olacaksın, sorumluluğunu 

yerine getireceksin. Temel değerlerimiz olan bu 

ilkelerle ticari hayatımıza devam ediyoruz. 

Ürün çeşitliliği, hızlı tedarik, kalite ve fiyat performansı 

ile müşteri memnuniyetini en üst düzeye çıkarmak birinci 

önceliğimizdir. Geçtiğimiz yıllarda edindiğimiz tecrübelerle 

yeni yılda çok daha öngörülü ve hazırlıklı hareket 

edeceğiz. İpekçe markasıyla pratik ve kullanışlı “Ocean 

3 Parça Yatak Setimizi’’ fuarda müşterilerimize sunmak 

için hazırız. İlerleyen günlerde bu gibi birçok yenilikçi 

projelerle sektörde yerimizi almaya devam edeceğiz.

SLEEPWELL | INTERVIEW 46 

Mitsan Group: 

Our priority is always 

on innovation and 

technological development 

Mitsan Group: Önceliğimiz daima 

inovasyon ve teknolojik gelişmeden yana 

Gül, in his interview, who stated that as Mitsan 

Group, they include Mitsan Sünger, Felteks Keçe 

and Sleep&Bed brands, said that they follow the 

latest technology in all of these brands and always do 

innovation and R&D studies. Mr. Mustafa, expressing 

that they include 3 types of foams in Mitsan Sünger, added 

that they use a model called Himalaya Foam model, 

which contains natural Himalayan salt and facilitates 

breathing while sleeping, for the mattress group. 

CAN YOU MENTION THE FOAM AND FELT MATERI- 

ALS MITSAN PRODUCED AND, WERE USED IN THE 

MATTRESSES OF THE SLEEP&BED BRAND, THE 

INNOVATIVE PROPERTIES OF THESE MATERIALS, 

AND THE INFLUENCE OF THESE FEATURES ON 

HUMAN HEALTH AND COMFORT? 

As Mitsan brand, we started our journey with our construction 

and contracting activities in 1976 and continued 

with the production of polyurethane flexible foam 

under the name Mitsan Sünger in 1998. We accelerated 

Mitsan Sünger’s success momentum by starting the production 

of non-woven (felt), which has become a must 

for more than 20 sectors, with our Felteks Keçe brand in 

2007. The power of position, quality and production of 

our Mitsan Sünger and Felteks Keçe brands in the sector 

has taken us one step ahead in the two most important 

channels of the mattress sector, and we have positioned 

our brand in the mattress sector at an important point 

in the world by bringing all this potential together in 

our Sleep&Bed brand. 

Röportajında Mitsan Group olarak Mitsan Sünger, Felteks 

Keçe ve Sleep&Bed markalarını bünyelerinde barındırdıklarını 

belirten Gül, bu markaların tamamında son 

teknolojiyi takip ettiklerini ve daima inovasyon ve Ar-Ge 

çalışmaları yaptıklarını ifade etti. Mitsan Sünger bünyesinde 

3 çeşit süngere yer verdiklerini söyleyen Mustafa 

Bey, yatak grubu için Himalaya Sünger adlı bünyesinde 

doğal Himalaya tuzu barındıran ve uyurken nefe alışverişini 

kolaylaştıran Himalaya Sünger adlı modeli kullandıklarını 

da sözlerine ekledi.

As Mitsan Group, our priority in all our brands has 

always been to improve ourselves in all steps of innovation, 

R&D and technology. The position we are in today 

shows us that we have duly realized this mission and 

motivates us to continue like this. 

Mitsan Sünger currently produces many different types 

of foams, with different hardness values between 14DS 

and 80DS, including Standard, Visco, HR, Hyper Soft, FR 

(non-combustible). These products reach hundreds of 

customers around the world, both at home and abroad, 

and give life to millions of products in tens of different 

sectors. Our computer-aided technological cutting machines 

have the capacity to make cuts with millimetric 

precision for all kinds of requests and needs. Thanks 

to the investments we have made in vacuum packaging 

technology in recent years, we deliver plate, roll and 

block cutting foams to overseas markets with minimum 

volume and transportation savings. 

By taking into account psycho-social parameters such as 

the rapidly changing customer profile, product expectation, 

and the values attributed to the product purchased, 

we are aware of the importance of the innovative 

production perspective,. For this reason, we follow the 

cyclical trends in terms of consumption with our R&D 

department and continue our new product development 

activities. With this awareness, as a result of the 

work of our R&D and production teams, we have many 

innovative products that we have added to our product 

MITSAN FIRMASININ ÜRETIMINI 

YAPTIĞI VE SLEEP&BED MARKASININ 

YATAKLARINDA KULLANILAN SÜNGER VE KEÇE 

MALZEMELERINDEN, BU MALZEMELERIN 

INOVATIF ÖZELLIKLERINDEN VE BU ÖZELLIKLERIN 

INSAN SAĞLIĞINA VE KONFORUNA ETKISINDEN 

BAHSEDER MISINIZ? 

Mitsan markası olarak 1976 yılında inşaat ve taahhüt 

faaliyetlerimizle başladığımız yolculuğumuza 1998 

yılında Mitsan Sünger adıyla poliüretan esnek sünger 

üretimi ile devam ettik. Mitsan Süngerin başarı ivmesine 

2007 yılında 20den fazla sektörün olmazsa olmazı haline 

gelen non-wovens (keçe) üretimine Felteks Keçe markamızla 

başlayarak daha da hız kazandırdık. Mitsan Sünger 

ve Felteks Keçe markalarımızın sektörde büyük bir hızla 

edindiği konum, kalite ve üretim gücü bizi yatak sektörünün 

en önemli 2 kanalında bir adım öne taşıdı ve bütün 

bu potansiyelimizi Sleep&Bed markamızda bir araya getirerek 

yatak sektöründe de markamızı dünyada önemli bir 

noktada konumlandırdık. 

Mitsan Group olarak bütün markalarımızda her zaman 

önceliğimiz inovasyon, Ar-Ge ve teknolojinin bütün 

adımlarında kendimizi geliştirmek oldu. Bu gün bulunduğumuz 

konum bizlere bu misyonumuzu layıkıyla hayata 

geçirdiğimizi gösteriyor ve böyle devam etmek konusunda 

motive ediyor. 

Mitsan Sünger şu anda, 14DS ile 80DS arasında değişik 

sertlik değerlerinde, Standart, Visco, HR, Hyper Soft, FR


collection this year. I would like to briefly talk about 

three of them and their innovations. 

Himalaya Foam: Among this product group, one of the 

products that excited us the most was Himalaya Foam. 

We know very well and care about the indisputable 

importance and effect of sleep on general health in the 

stress of intense work and daily life. We wanted to convey 

the breath-opening wonder effect of Himalayan salt 

to you, with the foam you will use on your bed, for the 

breath factor, which is one of the most important factors 

of sleep. This sponge, which we have formulated with 

natural Himalayan salt at the production stage, stands 

out with its feature of accelerating the sleep latency, 

preventing coughing attacks by balancing the air and 

stabilizing the sleep pattern. 

Visco Copper Foam: As we understand from its name, 

the copper that contained in Visco Copper makes a natural 

antiviral and antibacterial environment. The copper 

in the foam absorbs your body heat, allowing you to 

enjoy a cooler and more spacious sleep throughout the 

night. 

Super Elastic Foam: It is a product that has emerged 

from the market researches we have done, especially 

in the expectations of the furniture sector in the use 

of foam. With its super elastic structure, it is aimed to 

provide the highest level of seating comfort in sitting 

groups, and we receive very good feedback in this 

direction. 

CAN WE GET YOUR THOUGHTS ON PRODUCTION 

WITH NATURAL MATERIALS? WHERE DO YOU 

TAKE PART IN THIS PRODUCTION? 

Mitsan Group has always given utmost importance to 

(yanmaz) olmak üzere birçok farklı türde sünger üretmektedir. 

Bu ürünler yurt içi ve yurt dışı olmak üzere 

dünyada yüzlerce müşterimize ulaşarak onlarca farklı 

sektörde milyonlarca ürüne hayat vermektedir. Bilgisayar 

destekli teknolojik kesim makinalarımız her türlü istek ve 

ihtiyaca yönelik milimetrik hassasiyetle kesimler yapabilecek 

kapasiteye sahiptir. Son yıllarda vakum paketleme 

teknolojisine yaptığımız yatırımlar sayesinde plaka, rulo 

ve blok kesim süngerleri minimum hacim ile nakliye tasarrufu 

sağlayarak deniz aşırı pazarlara ulaştırmaktayız. 

Tüketim hayatında hızla farklılaşan müşteri profili, ürün 

beklentisi, alınan ürüne atfedilen değerler gibi psiko 

sosyal parametreleri de göz önüne alarak inovatif üretim 

bakış açısının öneminin farkındayız. Bu sebeple ARGE 

departmanımızla tüketim açısından konjonktürel eğilimleri 

takip ediyor ve bunun üzerinde yeni ürün geliştirme 

faaliyetlerimize de devam ediyoruz. 

Bu farkındalıkla ARGE ve üretim ekiplerimizin çalışması 

sonucunda bu yıl içerisinde ürün koleksiyonumuza eklediğimiz 

birçok inovatif ürünümüz var. Bunlardan üçünden 

ve yeniliklerinden sizlere kısaca bahsetmek isterim. 

Himalaya Sünger: Bu ürün grubunun içinde bizi en 

heyecanlandıran ürünlerden birisi Himalaya Sünger 

oldu. Yoğun iş ve gündelik yaşam stresinde uykunun 

genel sağlık üzerinde ki tartışılmaz önemini ve etkisini 

bizlerde gayet iyi biliyor ve önemsiyoruz. Uykunun en 

önemli etkenlerinden olan nefes faktörüne yönelik olarak 

Himalaya tuzunun nefes açıcı mucizevi etkisini yatağınızda 

kullanacağınız sünger ile sizlere ulaştırmak istedik. 

Üretim aşamasında doğal Himalaya tuzu ile formüle 

ettiğimiz bu sünger uykuya geçiş süresini hızlandırması, 

havayı dengeleyerek öksürük ataklarını engellemesi ve 

uyku düzenini stabilize etmesi özelliği ile ön plana çıkıyor.

the philosophy of environmentalism and sustainability 

among its missions. We produce with environmentally 

friendly solar energy panels that produce their own energy 

in all our production facilities. In our Felteks Keçe 

brand, all of our products are obtained by reprocessing 

recycled wastes and bringing them back to nature, and 

sustainability is fully supported in the world. Especially 

in our Jute Felt model, 90% recyclable natural material 

is used. In our mattress production, we give importance 

and priority to the use of products made from 

natural and environmentally friendly raw materials in 

the production area, from felt to fabric. Like we support 

production with natural raw materials in all our 

facilities, we try to contribute to nature as much as we 

can by preserving all recyclable products in waste, daily 

consumption and all consumables. 

DO YOU THINK THERE IS A GENERAL RAW MATE- 

RIAL PROBLEM IN FOAM AND FELT PRODUCTION? 

In today’s world, with the pandemic epidemic that 

emerged in 2020, many global problems began to 

emerge. Unfortunately, due to many reasons such as 

unconscious consumption, environmentally unfriendly 

life style, and disproportionate population growth, an 

undeniable energy, raw material, transportation and 

supply crisis is being experienced in almost all sectors 

in our world today. In order to be affected by this crisis 

Visco Copper Sünger: İsminden de anladığımız üzere 

Visco Copper içinde bulunan bakır doğal bir antiviral ve 

antibakteriyel ortam yaratıyor. Süngerde bulunan bakır 

vücut ısınızı emerek gece boyunca daha serin ve ferah bir 

uykunun tadını çıkarmanızı sağlıyor. 

Süper Elastik Sünger: Özellikle mobilya sektörünün sünger 

kullanımında ki beklentilerinde yapmış olduğumuz 

pazar araştırmalarından yola çıkarak ortaya çıkmış bir 

üründür. Süper elastik yapısı ile oturma gruplarında en 

üst düzeyde oturum konforu sağlaması hedeflenmiş olup 

bu yönde çok güzel geri dönüşler almaktayız.


at the lowest share we, as Mitsan Group family, are 

trying to keep our raw material stocks at the highest 

level. By keeping the number of correct raw materials 

and reliable suppliers at certain intervals, we are taking 

measures to prevent possible problems. We wish all 

humanity to save our world from the natural collapse, 

energy crisis and environmental pollution problem by 

doing its duty and saving. 

CAN YOU MENTION THE IMPACT OF THE FAIRS 

YOU ATTENDED, BOTH ON MATTRESSES AND 

MATTRESS COMPONENTS, ON YOUR EXPORTS? 

Mitsan family has been participating in national and international 

fairs as a participant for nearly 20 years. In 

our all experience from our first fair to this day, the contributions 

of fair meetings to our brand in topics such 

as customer acquisition, the opportunity to set sail to 

new markets, and brand awareness cannot be ignored. 

For this reason, we attach importance to realizing the 

interest and participation in every fair related to our 

DOĞAL MALZEMELERLE ÜRETIM KONUSUNDA 

DÜŞÜNCELERINIZI ALABILIR MIYIZ? SIZ BU 

ÜRETIMIN NERESINDE YER ALIYORSUNUZ? 

Mitsan Group misyonları arasında çevrecilik ve sürdürülebilirlik 

felsefesine her zaman azami derecede önem 

vermiştir. Bütün üretim tesislerimizde kendi enerjisini 

üreten çevre dostu güneş enerji panelleri ile üretim yapmaktayız. 

Felteks Keçe markamızda bütün ürünlerimiz 

geri dönüştürülmüş atıkların tekrar işlenerek doğaya 

kazandırılması ile elde edilmekte ve dünyada sürdürülebilirlik 

tam anlamıyla desteklenmektedir. Özellikle Jüt Keçe 

modelimizde %90 geri dönüştürülebilir doğal malzeme 

kullanılmaktadır. Yatak üretimimizde keçesinden kumaşına 

kadar üretim alanında doğal ve çevre dostu hammaddelerden 

üretilmiş ürünlerin kullanımına önem ve öncelik 

veriyoruz. Bütün tesislerimizde doğal ham maddeler ile 

üretimi desteklediğimiz gibi çıkan fireler, gündelik tüketim 

ve bütün sarf alanlarında geri dönüştürülebilir bütün 

ürünleri muhafaza ederek doğaya elimizden gelen katkıyı 

sağlamaya çalışıyoruz.

SIZCE SÜNGER VE KEÇE ÜRETIMINDE GENEL BIR 

HAMMADDE PROBLEMI VAR MI? 

Günümüz dünyasında 2020 yılında ortaya çıkan pandemi 

salgını ile birlikte birçok küresel sorunda baş göstermeye 

başladı. Ne yazık ki insanoğlunun yüzlerce yıldır bilinçsiz 

tüketim, çevre düşmanı yaşam tutumu, orantısız nüfus artışları 

gibi birçok sebeple bugün dünyamızda inkâr edilemez 

bir enerji, hammadde, nakliye ve tedarik krizi hemen 

hemen bütün sektörlerde yaşanıyor. Bizler Mitsan Group 

ailesi olarak bu krizden en düşük payda da etkilenmek 

adına ham madde stoklarımızı en üst seviyede tutmaya 

çalışıyoruz. Doğru ham madde ve güvenilir tedarikçi sayımızı 

belli aralıklarda tutarak muhtemel sorunların önüne 

geçecek tedbirleri alıyoruz. Bütün insanlığın üstüne düşen 

tasarrufu ve görevi yaparak dünyamızı içinde bulunduğu 

doğal çöküş, enerji krizi ve çevre kirliliği sorunundan 

kurtarmasını diliyoruz. 

GEREK YATAK GEREK DE YATAK BILEŞENLERI 

KONUSUNDA KATILDIĞINIZ FUARLARIN 

IHRACATINIZA ETKISINDEN BAHSEDER MISINIZ? 

sector. In the pandemic process, digital communication 

has come to the fore in all areas of life, as well as in the 

industrial field and international commercial relations. 

However, we think that the relations established with 

face-to-face communication, a cup of coffee and a nice 

chat are much stronger and sincere. Fairs are no longer 

just a commercial platform for us. They are the places 

where we meet with our customers and suppliers, 

whom we could not meet throughout the year, reinforce 

the friendships we have established, and where 

we come together with joy, just like the celebration of 

industrial life, which we miss. 

For this reason, we enjoyed participating in the Istanbul 

Furniture Fair, ISPA Orlando Fair, Dubai Middle East 

Expo Fairs, which are among the fairs that appeal to us 

after the pandemic, and then we returned home getting 

positive results. We wish that the IBIA EXPO 2022 Fair, 

which we will attend as a participant, will be completed 

with pleasure, success and strength for both our Mitsan 

Group family, the organization family, the participating 

companies and our guests, and we also wish it to be repeated 

with the same energy for many years. On behalf 

of the Mitsan Group family, we would like to thank you 

for being our guest here today and giving us the right to 

speak. 

Mitsan ailesi yaklaşık 20 yıldır ulusal ve uluslararası 

fuarlara katılımcı olarak iştirak ediyoruz. İlk fuarımızdan 

bu güne kadar her tecrübemizde fuar buluşmalarının 

markamıza müşteri kazanımı, yeni pazarlara yelken 

açma imkanı, marka bilinirliği gibi konularda sağladığı 

katkılar kesinlikle göz ardı edilemez. Bu yüzden sektörümüzle 

alakalı her fuara elimizden gelen ilgi ve katılımı 

gerçekleştirmeye önem veriyoruz. 

Pandemi sürecinde dijital iletişim hayatın her alanında 

ön plana çıktığı gibi endüstriyel alanda ve uluslararası 

ticari ilişkilerde de etkisini gösterdi. Ancak bizler yüz yüze 

iletişim, bir bardak kahve ve bir tatlı sohbet ile kurulan 

bağların çok daha güçlü ve samimi olduğunu düşünüyoruz. 

Fuarlar bizim için artık sadece bir ticari platform 

değil. Sene içinde dünyanın dört bir yanında görüşemediğimiz 

müşterilerimiz ve tedarikçilerimiz ile kavuşup kurduğumuz 

dostlukları pekiştirdiğimiz, özlem giderdiğimiz 

adeta endüstriyel hayatın bayramlaşması gibi neşeyle bir 

araya geldiğimiz mecralar. 

Bu sebeple pandemi sonrasında bize hitap eden fuarlardan 

İstanbul Mobilya Fuarı, ISPA Orlando Fuarı, Dubai 

Middle East Expo Fuarlarına keyifle iştirak ettik ve 

sonrasında olumlu sonuçlar elde ederek evimize döndük. 

Katılımcı olarak bulunacağımız IBIA EXPO 2022 Fuarının 

da aynı şekilde hem Mitsan Group ailemiz hem de organizasyon 

ailesi, katılımcı firmalar ve misafirlerimiz için 

keyifle, başarıyla ve güçle tamamlanması, uzun seneler 

boyunca aynı enerjiyle tekrar edilmesini diliyoruz. Mitsan 

Group ailesi adına bu gün burada misafirimiz olup bizlere 

söz hakkı tanıdığınız için teşekkür ederiz.


How to blanch 

beds turned 

yellow 

Sararan yataklar nasıl 

bembeyaz edilir? 

Everyone wants the bed they use 

to stay white all the time. However, 

this may not always be the case 

due to external factors and 

sometimes just the time factor. 

This is also quite annoying. Here 

are a few refreshing formulas. 

Herkes kullandığı yatağın hep 

bembeyaz kalmasını ister. Fakat dış 

etkenler ve bazen sadece zaman 

faktörü sebebiyle bu durum her 

zaman böyle olmayabilir. Bu da 

oldukça can sıkıcı bir durumdur. İşte 

bu sıkıntı hakkında ferahlatıcı birkaç 

formül. 

With no help from anyone, you can restore your 

yellowed beds with the materials in your 

home! Cleaning the yellowed beds may seem 

hard work at first. In fact, it is not as difficult as it seems. 

However, this will not be difficult when you use practical 

methods. Lavender oil, baking soda, vinegar, oxygenated 

water, bleach and many other practical substances are 

the most important materials in fighting yellowed beds. 

Thanks to the mixes you can easily prepare, you will see 

that your yellowing beds turn out to be white again. 

CLEANING WITH BAKING SODA 

There are many tasks that baking soda undertake in 

cleaning. Carbonate takes the first place in yellowing 

bed cleaning. First, vacuum your bed with a vacuum 

cleaner. In this way, you will have cleaned of dirt, dust 

and dead skin. Your bed is now ready to be cleaned with 

a baking soda mixture. 

Add a few tablespoons of baking soda into a bucket of 

cold water and mix well. Dip the cleaning cloth in this 

water and wipe all over your bed. You can do this once 

a month. 

CLEANING WITH WHITE VINEGAR 

White vinegar is very ambitious about surface whitening 

and removing stains. First, put warm water in a 

bucket. Then add 2 tablespoons of white vinegar. Dip 

a microfiber cloth into this bucket and wipe it all over 

your bed. Apply this method every 1-2 months. 

Kimseden yardım almadan, evinizde bulunan malzemelerle 

sararmış yataklarınızı tekrar eski hallerine kavuşturabilirsiniz! 

Sararmış yatakları temizlemek ilk başta zor 

bir iş gibi görünüyor olabilir. Aslında görüldüğü kadar da 

zor değil. Ancak, bu durum pratik yöntemlerden yararlandığınız 

zaman zor olmaktan çıkacak. Lavanta yağı, 

karbonat, sirke, oksijenli su, çamaşır suyu ve daha birçok 

pratik madde, sararmış yataklarla savaşmada en önemli 

yardımcılar oluyor. Basit bir biçimde hazırlayabileceğiniz 

karışımlar sayesinde sararan yataklarınızın yine özlediğiniz 

bembeyaz hale dönüştüğünü göreceksiniz. 

KARBONAT ILE TEMIZLIK 

Karbonatın temizlik konusunda üstlendiği pek çok görev 

var. Sararmış yatak temizliği konusunda da karbonat ilk 

sırada yer alıyor. Öncelikle elektrikli süpürge ile yatağını-


zı süpürün. Bu sayede kir, toz ve ölü derilerden yatağınızı 

arındırmış olacaksınız. Yatağınız artık karbonat karışımı 

ile temizlenmeye hazır. 

BLEACH ALSO CLEANS 

One of the indispensable cleaning products of every 

house, bleach becomes the number one enemy of the 

yellowed beds! Put 1 cap of bleach in a deep bucket 

and half cold water. Dip the microfiber cloth into this 

mixture and wipe it away. If you rub it, all stains will be 

removed. 

Be careful not to use this method frequently, as bleach 

is a heavy cleaning product and should not be used very 

often. 

TIPS FOR A CLEAN BED 

You can do many things so that your bed does not turn 

yellow. Use protectors (alezes) for mattresses. The 

mattress protector is a very useful item and can be 

easily washed in the washing machine. Take care your 

mattress by turning it seasonally. In this way, you will 

delay the yellowing and aging of the mattress. 

Ventilate the bed frequently. Make sure it gets sunlight. 

You may be very surprised when you witness that it 

looks as new as the first day you bought it! 

Bir kova soğuk su içerisine birkaç yemek kaşığı karbonat 

ekleyip iyice karıştırın. Temizleme bezini bu suya batırıp 

yatağınızın her yerini silin. Bu işlemi ayda 1 kez yapabilirsiniz. 

BEYAZ SIRKE ILE TEMIZLIK 

Beyaz sirke yüzey beyazlatma ve lekeleri çıkarma konusunda 

oldukça iddialıdır. Öncelikle bir kova içerisine ılık 

su koyun. Daha sonra 2 yemek kaşığı kadar beyaz sirke 

ekleyin. Mikrofiber bir bezi bu kovaya batırıp çıkarın, bu 

bezle yatağınızın her yerini silin. Bu yöntemi 1-2 ayda bir 

uygulayın. 

ÇAMAŞIR SUYU DA TEMIZLER 

Her evin vazgeçilmez temizlik ürünlerinden biri olan 

çamaşır suyu, sararmış yatakların bir numaralı düşmanı 

oluyor! Derin bir kova içerisine 1 kapak çamaşır suyu ve 

yarısına kadar da soğuk su koyun. Bu karışıma mikrofiber 

bezi batırıp çıkarın ve yatağınızı silin. Ovarak silerseniz 

tüm lekeler çıkacaktır. 

Bu yönteme sık sık başvurmamaya özen gösterin, çamaşır 

suyu ağır yapıda bir temizlik ürünü olduğu için çok sık 

kullanılmamalıdır. 

TEMIZ YATAK IÇIN IPUÇLARI 

Yatağınızın sararmaması için birçok şey yapabilirsiniz. 

Şilte için koruyucu kullanın. Yatak koruyucusu oldukça 

kullanışlı bir eşyadır ve çamaşır makinesinde kolayca 

yıkanabilir. Şilteyi mevsimsel biçimde çevirmeye özen 

gösterin. Bu şekilde yatağın sararması ve eskimesini de 

geciktirmiş olacaksınız, mutlaka deneyin deriz! Yatağı sık 

sık havalandırın. Güneş ışığı almasını sağlayın. İlk aldığınız 

günkü kadar yeni göründüğüne şahit olduğunuzda 

fazlasıyla şaşırabilirsiniz!

SLEEPWELL | NEWS 58 

Countdown 

Has Started 

for Furniture 

Sector 

Meetings… 

Mobilya Sektör 

Buluşmaları İçin Geri 

Sayım Başladı… 

The association, continuing its efforts to make 

Turkey one of the 5 largest countries in the world 

in furniture production and export, started its 

moves in order to increase the power of the sector in 

the domestic market, considering that it is necessary to 

be powerful at home, in order to achieve the said goal, 

MOYSAD, prepared to reveal its unifying power in the 

furniture sector at the Furniture Sector Meetings, which 

it will start in September, will examine the future of the 

sector at these events. 

ALL COMPONENTS WILL BE TOGETHER 

It is aimed to take the sector to the next level with 

problems and solution suggestions in the events where 

all components of the furniture from fabric to rubber, 

spring to foam will be discussed and examined in detail. 

FIVE CENTERS OF THE FURNITURE SECTOR 

At the sector meetings to be held in Istanbul, Ankara, Izmir, 

Kayseri and Inegol under the moderation of famous 

names, the leading companies and brands of the sector 

that support furniture in the relevant centers will come 

together in a series of panels, and they will have the 

opportunity to evaluate possible collaborations through 

bilateral meetings. 

Türkiye’yi mobilya üretim ve ihracatında dünyanın en büyük 

5 ülkesinden biri haline getirmek amacıyla çalışmalarını 

sürdüren dernek, söz konusu hedefe ulaşmak için öncelikle 

kaleyi içten güçlendirmek gerektiği düşüncesinden hareketle 

sektörün iç piyasadaki gücünü artırabilmek adına hamlelerine 

başladı. Mobilya sektöründeki birleştirici gücünü Eylül 

ayında start vereceği Mobilya Sektör Buluşmaları’nda ortaya 

koymaya hazırlanan MOYSAD, söz konusu etkinliklerde sektörünün 

geleceğini mercek altına alacak. 

TÜM BILEŞENLER BIR ARADA YER ALACAK 

Mobilyanın vücut bulduğu; kumaştan kauçuğa, yaydan 

süngere kadar olan tüm bileşenlere yönelik sektörün en ince 

detaylarına kadar masaya yatırılarak inceleneceği etkinliklerde 

sorun ve çözüm önerileri ile birlikte sektörün bir üst 

seviyeye taşınması hedefleniyor. 

MOBILYA SEKTÖRÜNÜN BEŞ MERKEZI 

Ünlü isimlerin moderatörlüğünde İstanbul, Ankara, İzmir, 

Kayseri ve İnegöl’de düzenlenecek olan sektör buluşmalarında 

ilgili merkezlerde mobilyaya hayat veren sektörün öncü 

firma ve markaları paneller serisinde bir araya gelirken ikili 

görüşmelerle de olası iş birliklerini değerlendirme imkânı 

bulacak.


The world mattress industry 

meets in Istanbul: 

IBIA EXPO 2022 

Dünya yatak sanayi İstanbul’da 

buluşuyor: IBIA EXPO 2022 

IBIA EXPO 2022, which will host over 200 leading 

companies and manufacturers, plans to open its 

doors to industry professionals with thousands of 

visitors from target buyer countries. 

Bringing together thousands of innovative products 

and technologies that make up the components of the 

mattress industry under the same roof, IBIA EXPO aims 

to host nearly 20 thousand domestic and foreign buyers 

from 14 countries at the Istanbul and to create a business 

network between buyers and manufacturers. 

IBIA EXPO, which has the distinction of being the only 

fair organized on mattress technologies in Turkey; In 

addition to bringing together mattress supply industry, 

200’ün üzerinde lider firma ve üreticiyi ağırlayacak olan 

IBIA EXPO 2022 Fuarı, hedef alıcı ülkelerden gelecek binlerce 

ziyaretçiyle birlikte sektör profesyonellerine kapılarını açmayı 

planlıyor. 

Yatak sektörünün bileşenlerini oluşturan binlerce inovatif 

ürün ve teknolojileri aynı çatı altında buluşturan IBIA EXPO, 

İstanbul fuarında 14 ülkeden 20 bine yakın yerli ve yabancı 

alıcıyı ağırlamayı ve alıcılar ve üretici firmalar arasında iş 

ağı oluşturmayı hedefliyor. 

Türkiye’nin yatak teknolojileri üzerine düzenlenen tek fuarı 

olma özelliğini taşıyan IBIA EXPO; yatak yan sanayi, makine 

ve donanım üreticilerini bir araya getirmesinin yanı sıra en 

son teknolojileri ve inovatif ürünleri de sergileyen ihracat 

platformu olma özelliğini elinde bulunduruyor.

machinery and hardware manufacturers, it also has the 

feature of being an export platform that exhibits the 

latest technologies and innovative products. 

INNOVATION 

With all kinds of innovative changes and transformations, 

the mattress industry, in its most modern form, 

is gaining even greater speed and momentum with the 

latest technologies in mattress components. The industry 

will be following all these newly developed products 

and more at IBIA EXPO. 

TECHNOLOGY 

With the increase in the need for mass production of 

mattresses thanks to the supply-demand situation and 

technology in the mattress industry, the needs of potential 

buyers are fully met with these high-tech machines, 

thanks to the fact that IBIA EXPO brings together all 

kinds of high quality and machine manufacturers. 

İNOVASYON 

Her türlü inovatif değişim ve dönüşümle şu anda en modern 

halini yatak endüstrisi, yatak bileşenlerindeki son teknolojilerle 

daha da büyük bir hız ve ivme kazanıyor. Sektör bu 

yeni geliştirilen tüm ürünleri ve daha fazlasını, IBIA EXPO 

EXPO’da takip ediyor olacak. 

TEKNOLOJI 

Yatak endüstrisindeki arz-talep durumu ve yatakların teknoloji 

vasıtası ile seri üretim ihtiyacının her geçen gün artmasıyla 

IBIA EXPO’nun her türlü yüksek teknoloji yatak üretim 

makinaları üreticisinin bir araya getirmesi sayesinde yüksek 

teknoloji ürünü olan bu makinalar ile potansiyel alıcıların 

ihtiyaçları eksiksiz karşılanıyor.


DESIGN 

While a quilting machine with an increased capacity 

with a new design can contribute to faster production 

and your mattress to be ventilated faster with its 

newly designed ventilation capsule, a mattress with an 

attractive design may be in high demand. At IBIA EXPO, 

there are new design products in the field of machinery, 

equipment, or complementary pillows and sleep 

products. 

WHO CAN PARTICIPATE? 

Mattress production machines; mattress edge closing 

machines, single head, double head and multi-needle 

quilting machines, mattress packaging machines, automatic 

roll pack machines, side border machines, sewing 

machines, spring pulling machines, fiber preparation 

and mixing machines, nonwoven - fiber preparation 

machines, fiber back recovery machines, pillow filling 

TASARIM 

Yeni tasarım ile kapasitesi arttırılmış bir kapitone makinası 

hızlı üretime, tasarımı yenilenmiş havalandırma kapsülü 

ile yatağınızın daha hızlı havalanmasına katkı sunabilirken 

cazibeli tasarımı olan bir yatak ise çok talep görebiliyor. IBIA 

EXPO’da ister makine, ister donanım, ister de tamamlayıcı 

yastık ve uyku ürünleri alanında yeni tasarım mamulleri yer 

alıyor. 

KIMLER KATILABILIYOR? 

Yatak Üretim Makineleri: Yatak Kenar Kapama Makineleri, 

Tek Kafa, Çift Kafa ve Çok İğneli Kapitone Makineleri, Yatak 

Ambalaj Makineleri, Otomatik Roll Pack Makineleri, Yan 

Bordür Makineleri, Dikiş Makineleri, Yay Çekme Makineleri, 

Elyaf Hazırlama Ve Karışım Makineleri, Nonwoven - Elyaf 

Hazırlama Makinaları, Elyaf Geri Kazanım Makineleri, Yastık 

Dolum Makineleri, Yorgan Makineleri, Otomatik Tutkal Hattı, 

Yastık Pres Makineleri, Otomatik Yatak Kılıfı Fermuar Dikiş 

Makineleri.

machines, quilt machines, automatic glue line, pillow 

press machines, automatic mattress cover zipper sewing 

machines. 

Bedding fabrics; Woven, knitted bedding fabrics, side 

border fabrics, plinth fabric, upholstery fabrics, headboard 

fabrics and artificial leathers. 

Spring and spring production machines; Boney springs, 

bundle spring, micro springs, wire drawing machines, 

automatic bundle spring coil machines, fully automatic 

bundle spring typesetting machines, bundle spring 

typesetting machines, bonnel spring coil and typesetting 

machines, spring winding machines. 

Sponges; sponge, visco, latex and gel Technologies 

Glue and Packaging materials: solvent-based, water-based 

glues, hotmelt guns. 

Bed accessories; bed wicks, handles, plinth feet, air capsules, 

fabric and leather mattress labels, metal accessories, 

zippers 

Felt-fiber-Nanwoven; felts, natural felts, synthetic and 

natural fibers, nonwoven fabrics 

Production materials; quilting yarn, bed cover fabric 

yarn, shock absorbers, mattress covers, movable mechanisms, 

plinth frames 

Complementary products; pillows, duvets, home textile 

products, mattresses, bed bases, headboards and bedsteads 

IBIA EXPO 2022 Istanbul, where private sector experts, 

bedding industry purchasing authorities, mattress 

manufacturers, pillow manufacturers, quilt manufacturers, 

sleep products manufacturers, component exporters, 

prive label sleep product manufacturers, bedding 

material manufacturers, home textile manufacturers, 

material companies, distributors, agencies, companies 

that want to get distributorship, professional import 

and export companies, designers, chambers of commerce 

and sector institutions can come as visitors, will 

open its doors to visitors between 10:00-19:00 on 6-7- 

8-9 October. It is expected that many participants from 

the Middle East, Europe, USA, China, Russia, Africa, the 

Balkans and Turkic Republics will take part in the fair. 

Yatak Kumaşları: Dokuma, Örgü Yatak Kumaşları, Yan 

Bordür Kumaşları, Baza Kumaşı, Döşemelik Kumaşlar, Başlık 

Kumaşları ve Suni Deriler. 

Yay ve Yay Üretim Makineleri: Boney Yaylar, Paket Yay, Mikro 

Yaylar, Tel Çekme Makineleri, Otomatik Paket Yay Helezon 

Makineleri, Tam Otomatik Paket Yay Dizgi Makineleri, Paket 

Yay Dizgi Makineleri, Bonel Yay Helezon ve Dizgi Makineleri, 

Yay Sarım Makineleri. 

Süngerler: Sünger, Visko, Latex ve Jel Teknolojileri. 

Tutkal Ve Ambalaj Malzemeleri: Solvent Bazlı, Su Bazlı Tutkallar, 

Hotmelt Tabancaları. 

Yatak Aksesuarları: Yatak Fitilleri, Kulp, Baza Ayakları, Hava 

Kapsülleri, Kumaş ve Deri Yatak Etiketleri, Metal Aksesuarlar, 

Fermuarlar. 

Keçe-Elyaf-Nanwoven: Keçeler, Doğal Keçeler, Sentetik ve 

Doğal Elyaflar, Nanwoven Kumaşlar. 

Üretim Malzemeleri: Kapitone İpliği, Yatak Yüzü Kumaşı 

İpliği, Amortisörler, Yatak Kılıfları, Hareketli Mekanizmalar, 

Baza İskeletleri. 

Tamamlayıcı Ürünler: Yastıklar, Yorganlar, Ev Tekstili Ürünleri, 

Alezler, Bazalar, Yatak Başlıkları ve Karyolalar… 

Yatak imalatçıları, yastık imalatçıları, yorgan imalatçıları, 

uyku ürünleri imalatçıları, kompanent ihracatçıları, prive 

label uyku ürün imalatçıları, yatak malzeme imalatçıları, ev 

tekstili üreticileri, malzeme firmaları, distribütörler, acenteler, 

distribütörlük almak isteyen firmalar, profesyonel ithalat 

ve ihracat firmaları, tasarımcılar, özel sektörün uzmanları, 

yatak sanayi satın alma yetkilileri, ticaret odaları ve sektör 

kurumlarının ziyaretçi olarak teşrif edebileceği IBIA EXPO 

2022 İstanbul, 6-7-8-9 Ekim tarihlerinde saat 10:00-19:00 

arası boyunca kapılarını ziyaretçilere açacak. Fuara Orta 

Doğu, Avrupa, ABD, Çin, Rusya, Afrika, Balkanlar ve Türki 

Cumhuriyetlerden çok sayıda katılımcının yer alması bekleniyor.


8 underlying reasons for 

waking up tired in the 

morning 

Sabahları yorgun bir şekilde 

uyanmanızın altında yatan 8 sebep 

After having a sound sleep all night, you want 

to start the day energetically but you wake up 

exhausted every time. The underlying causes of 

waking up tired in the morning can guide you to change 

your sleep pattern. 

Although you go to bed timely and think you get enough 

sleep every night, do you wake up tired in the morning? 

The National Sleep Foundation in America claims that a 

healthy adult should sleep 7-9 hours. CNN Health states 

that there are 8 reasons why you are still tired despite 

following this golden rule. 

FATIGUE 

Jennifer Martin from the University of California argues 

that every type of fatigue will not drowse. Painful and 

achy situations, disturbances caused by metabolism, 

fatigue arising from anemia or chronic diseases can 

cause you to wake up in the morning as if you did not 

get enough and quality sleep. 

SEDENTARY LIFE 

If you have a sedentary life in general, your body will 

be used to working at low energy. For this reason, while 

doing your daily work, you may feel more tired than you 

should. The World Health Organization (WHO) recommends 

that a healthy adult should do an average of 150 

minutes of physical activity per week. 

ANXIETY AND DEPRESSION 

Your mood significantly influences your sleep quality. 

Anxiety and depression have an impact on the time 

needing to sleep and the interruption frequency of your 

sleep at night. The drugs you use for these disorders can 

also cause insomnia or prevent you from deep sleeping 

latency. 

Tüm gece deliksiz bir uyku çektikten sonra enerjik bir şekilde 

güne başlamak istiyorsunuz ama her seferinde bitkin bir 

şekilde uyanıyorsunuz. Sabahları yorgun bir şekilde uyanmanızın 

altında yatan sebepler, uyku düzeninizi değiştirmeniz 

konusunda yol gösterici olabilir. 

Her akşam vakitle yatmanıza ve yeterli uyku aldığınızı düşünmenize 

rağmen sabahları yorgun bir şekilde mi uyanıyorsunuz? 

Amerika’daki National Sleep Foundation (Ulusal 

Uyku Vakfı) sağlıklı bir yetişkinin 7-9 saat uyuması gerektiğini 

savunuyor. CNN Health, bu altın kuralı uygulamanıza 

rağmen hala yorgun olmanızın altında 8 sebebin yattığını 

belirtiyor. 

YORGUNLUK 

Kaliforniya Üniversitesi’nden Jennifer Martin, her yorgunluk 

türünün uyku getirmeyeceğini savunuyor. Ağrılı ve sancılı 

durumlar, metabolizmadan kaynaklanan rahatsızlıklar, 

anemi veya kronik hastalıklardan doğan yorgunluk, sabah 

uyandığınızda yeterli ve kaliteli bir uyku uyumamış gibi kalkmanıza 

sebep olabilir. 

HAREKETSİZ YAŞAM 

Eğer genel olarak hareketsiz bir yaşantınız varsa, vücudu-


IRREGULAR SLEEP 

Your private plans or work life may cause your sleep 

patterns to be disturbed. If you use the phrase ‘It’s 

Friday, I’m not working tomorrow, then I’m going to bed 

late tonight’ too often, it means you’re manipulating the 

balance of your sleep pattern too often. 

BEING DEHYDRATED 

50 percent of our body consists of water. While being 

dehydrated causes many activities in the metabolism to 

deteriorate, it also causes insomnia and fatigue. 

UNHEALTHY SLEEP ENVIRONMENT AND ROUTINE 

For a quality and healthy sleep, the conditions of the 

environment you sleep in are of great importance. That 

your room is dark enough, quiet and cold at night is 

very necessary for a good sleep. Besides, make sure to 

stop consuming caffeine, alcohol or heavy food at least 6 

hours before going to sleep. 

SLEEP PARTNER PROBLEM 

The person you sleep with has a huge impact on your 

sleep. If the person you sleep with has any sleep problems, 

then your sleep pattern will also be adversely 

affected. If your partner is snoring or turning in bed 

frequently, your sleep quality will inevitably decrease. 

SLEEPING DISTURBANCE 

One of the factors most influencing your sleep quality is 

undoubtedly the disorders that cause sleep disturbance. 

For example, a person with sleep apnea may wake up 50 

or 100 times a night. Get professional help for adequate 

and quality sleep. 

nuz düşük enerjide çalışmaya alışkın olacaktır. Bu nedenle 

günlük işlerinizi yaparken bile olması gerekenden daha 

yorgun hissedebilirsiniz. Dünya Sağlık Örgütü (WHO) sağlıklı 

bir yetişkinin haftada ortalama 150 dakika fiziksel aktivite 

yapmasını öneriyor. 

ANKSİYETE VE DEPRESYON 

Ruhsal durumunuz uyku kalitenizi önemli ölçüde etkiliyor. 

Anksiyete ve depresyon, uyumak için gereken süreye ve gece 

uykunuzun bölünme sıklığına etki gösteriyor. Bu rahatsızlıklar 

için kullandığınız ilaçlar da uykusuzluğa neden olabilir 

veya derin uykuya geçmenize engel olabilir. 

DÜZENSİZ UYKU 

Özel planlar veya iş hayatınız uyku düzeninizin şaşmasına 

sebep olabilir. “Bugün cuma yarın çalışmıyorum o zaman bu 

gece geç yatacağım” cümlesini çok sık kullanıyorsanız, uyku 

düzeninizin dengesiyle çok sık oynuyorsunuz demektir. 

SUSUZ KALMAK 

Vücudumuzun yüzde 50’si sudan oluşuyor. Susuz kalmak, metabolizmadaki 

pek çok faaliyetin bozulmasına sebep olurken 

uykusuzluk ve yorgunluğu da beraberinde getiriyor. 

SAĞLIKSIZ UYKU ORTAMI VE RUTİNİ 

Kaliteli ve sağlıklı bir uyku için, uyuduğuz ortamın koşulları 

büyük önem arz ediyor. Odanızın yeterince karanlık olması, 

sessiz olması ve geceleri soğuk olması iyi bir uyku için oldukça 

gerekli. Ayrıca uyumadan en az 6 saat önce kafein, alkol 

veya ağır yiyecek tüketimini bırakmaya özen gösterin. 

UYKU PARTNERİ PROBLEMİ 

Beraber uyuduğunuz kişinin uykunuz üzerinde büyük bir 

etkisi var. Uyuduğunuz kişinin herhangi bir uyku problemi 

varsa sizin de uyku düzeniniz olumsuz etkileniyor. Partneriniz, 

horluyor veya yatakta sık sık dönüyorsa sizin de uyku 

kaliteniz ister istemez düşecektir. 

UYKU BOZUKLUĞU 

Uyku kalitenizi en çok etkileyen faktörlerden biri de şüphesiz 

uyku bozukluğuna sebep olan rahatsızlıklar. Örneğin uyku 

apnesi olan bir kişi gecede 50 yada 100 defa uyanabilir. 

Yeterli ve kalite bir uyku için profesyonel yardım alın.


WELTEW BEDDING’S 

FIRST TARGET IS 

REACHING 60 STORES 

Weltew Yatak’ta ilk hedef 60 mağaza 

Weltew, one of Turkey’s leading brands with over 25 

years of experience in the furniture industry; It crowns 

the success it has achieved with the Home concept, with 

the Weltew Bedding brand, with the big breakthroughs 

it has made recently. We talked to Weltews Brand and 

Marketing Manager Mr. Davut Bahri Balcı. 

MR. BAHRI, FIRST OF ALL, WELCOME. WE OB- 

SERVE THAT YOU HAVE INVESTED HEAVILY IN 

THE MATTRESS SECTOR RECENTLY. CAN YOU 

TELL US ABOUT YOUR INVESTMENTS IN THIS 

FIELD? 

Hello, thank you. I would like to start off by thanking 

you for your kind invitation. Before moving on to the 

Weltew Bedding brand, we need to briefly touch upon 

the deep-rooted culture of Weltew. Our journey, which 

started a quarter of a century ago in Turkey’s furniture 

capital, İnegöl, has turned into a success story that 

extends all over the world, which we crowned with the 

export championship today. 

Based on this experience we have gained over 25 

years, as you have stated, we have recently made big 

investments in the “Bed and Sleep” products group and 

launched our new brand Weltew Bedding. 

Especially by making a significant investment in our 

production line; We started to build a new “Mega Factory” 

area of 40 thousand square meters in our existing 

Weltew factory. And we planned our 1 floor in our new 

factory as a completely mattress production line. Thus, 

we aimed to double our current mattress production 

capacity. In addition, as a result of this investment 

Mobilya sektöründeki 25 yılı aşkın deneyimiyle Türkiye’nin 

önde gelen markalarından biri olan Weltew; Home 

konseptiyle elde ettiği başarıyı, son dönemde yaptığı 

büyük atılımlarla Weltew Yatak markasıyla da taçlandırıyor. 

Weltew markalarının bu yükselişini ve başarının 

ardındaki faktörleri Weltew Marka ve Pazarlama Müdürü 

Sn. Davut Bahri Balcı ile konuştuk. 

BAHRI BEY ÖNCELIKLE HOŞ GELDINIZ. SON 

DÖNEMDE YATAK SEKTÖRÜNE CIDDI ANLAMDA 

YATIRIM YAPTIĞINIZI GÖZLEMLIYORUZ. BIZE BU 

ALANDA YAPTIĞINIZ YATIRIMLARDAN BAHSEDER 

MISINIZ? 

Merhabalar, hoş bulduk. Söze, nazik davetiniz için sizlere 

teşekkür ederek başlamak isterim. Weltew Yatak marka-

and R&D processes, we will be able to produce more 

qualified and technological products than our existing 

mattresses. 

CAN YOU TELL US ABOUT THE R&D, P&D AND 

INNOVATION TECHNIQUES YOU APPLY FOR MAT- 

TRESS PRODUCTION? 

I would like to talk about our R&D and P&D investments 

as follows. All of our R&D engineers are currently 

fully focused on our bedding brand. These R & D studies 

spring, sponge, fabric, etc. not only for product contents; 

It is a very detailed study in terms of comfort and spine 

health. 

Under many titles such as summer, winter, anti-bacterial; 

After innovative R&D studies for comfort and ease of 

use, we move to the production phase and produce the 

most accurate bed for human health. 

CAN YOU TELL US ABOUT YOUR WORK IN THE 

ADVERTISING AND MARKETING OF YOUR WEL- 

TEW BEDDING? 

One of the most important investments we made in 

terms of marketing was the communication work we 

did in Survivor, the most watched program in Turkey 

and broadcast on TV8 screens.6 of the 16 frequency 

advertisements we broadcast on Survivor were special 

sına geçmeden önce Weltew’in sahip olduğu köklü kültüre 

kısaca değinmemiz gerekir. Türkiye’nin mobilya başkenti 

İnegöl’de çeyrek asır önce başlayan yolculuğumuz bugün 

ihracat şampiyonluğu ile taçlandırdığımız dünyanın 

dört bir yanına uzanan bir başarı hikâyesine dönüşmüş 

durumda. 

25 yılı aşkın bir sürede edindiğimiz bu tecrübeden yola 

çıkarak sizin de belirttiğiniz gibi “Yatak ve Uyku” ürünleri 

grubunda son dönemde büyük yatırımlar yaparak yeni 

markamız Weltew Yatak’ı hayata geçirdik. 

Özellikle üretim hattımızda önemli bir yatırım yaparak; 

var olan Weltew fabrikamıza 40 bin metrekarelik yeni bir 

“Mega Fabrika” alanı daha inşa etmeye başladık. Ve yeni 

fabrikamızdaki 1 katımızı tamamen yatak üretim hattı 

olarak planladık. Böylece mevcut yatak üretim kapasitemizi 

iki katına çıkarmayı hedefledik. Ayrıca bu yatırımımız 

ve AR-GE süreçleri neticesinde mevcut yataklarımızdan 

daha nitelikli ve teknolojik ürünler de üretebileceğiz. 

YATAK ÜRETIMI KONUSUNDA BAŞVURDUĞUNUZ 

AR-GE, ÜR-GE VE INOVASYON TEKNIKLERINDEN 

BAHSEDER MISINIZ? 

AR-GE ve ÜR-GE yatırımlarımızdan da şu şekilde bahsetmek 

istiyorum. AR-GE mühendisimizin hepsi, şu anda 

tamamen yatak markamıza odaklanmış durumda. Bu 

AR-GE çalışmaları yay, sünger, kumaş vs. şeklinde sadece


ürün içeriklerine yönelik değil; konfor ve omurga sağlığı 

açısından çok detaylı bir çalışmadır. 

Yazlık, kışlık, anti-bakteriyel gibi birçok başlık altında; 

rahatlık ve kullanım kolaylığına yönelik inovatif AR-GE 

çalışmaları sonrasında üretim aşamasına geçiyor ve 

insan sağlığı açısından en doğru yatağı üretiyoruz. 

YATAKLARINIZIN REKLAM VE PAZARLAMASINDA 

YAPTIĞINIZ ÇALIŞMALARDAN BAHSEDER MISINIZ? 

advertisements for our new brand Weltew Bedding. We 

sent Weltew Bedding products to the Dominican island, 

on the other side of the world, for Survivor competitors 

who have been away from their homes for months. 

The happiness of the competitors when they met with 

Weltew Bedding products was really worth seeing. 

The images of the joy they experienced with Weltew 

Bedding products, which made them feel at home, went 

viral on social media and made a sound even above our 

expectations. 

Otherwise we have allocated 10% of the Weltew Home 

digital marketing budget for our Weltew Beddings 

brand. Our goal in digital marketing next year is to allocate 

an additional budget of at least 10% to this ratio. To 

summarize, we continue the marketing activities of our 

new brand in both television and digital channels with a 

planned schedule, without slowing down. 

CAN YOU TELL US ABOUT YOUR DEALERSHIP 

POLICIES? 

Of course. We positioned our Weltew Bedding brand as 

a corner within our Weltew Home stores, which have 

125 stores in Turkey. In this way, we realized 57 Weltew 

Beddings sales points after our launch. Right after that, 

Pazarlama anlamında yaptığımız en önemli yatırımlardan 

biri, TV8 ekranlarında yayınlanan ve Türkiye’nin en 

çok izlenen programı olan Survivor’da yaptığımız iletişim 

çalışmalarıydı. Survivor’da yayına çıktığımız toplamda 16 

frekans reklamın 6’sı yeni markamız Weltew Yatak’a özel 

reklamlardı. Weltew Yatak ürünlerini aylardır evlerinden 

uzak olan Survivor yarışmacıları için dünyanın öbür 

ucundaki Dominik adasına gönderdik. Yarışmacıların 

Weltew Yatak ürünleriyle buluştuklarında yaşadıkları 

mutluluk gerçekten görülmeye değerdi. Kendilerini evlerinde 

hissetmelerine sebep olan Weltew Yatak ürünleriyle 

yaşadıkları sevinç görüntüleri sosyal medyada viral oldu 

ve beklentimizin bile üzerinde bir ses getirdi. Bunun 

haricinde Weltew Home dijital pazarlama bütçesinin 

%10’unu da Weltew Yatak markamız için ayırdık. Önümüzdeki 

yıl dijital pazarlamadaki hedefimiz bu orana 

en az %10’luk bir ek bütçe daha ayırmak. Özetleyecek 

olursak hem Televizyon hem de dijital mecralarda yeni 

markamızın pazarlama çalışmalarına planlı bir takvimle 

hız kesmeden devam ediyoruz.

in addition to these 57 sales points, we started the opening 

of our stores belonging to Weltew Bedding, which is 

our main target. Currently, we have opened our Weltew 

Bedding store in 6 cities, including Istanbul, Kayseri, 

Mersin, Balikesir, Bursa and Kars. We will increase this 

number to 20 by the end of this year. By the end of next 

year, we will have 60 stores in addition to Weltew Mattress 

sales points in 125 Weltew Home stores. 

As Weltew Home, we have 75 showrooms in international 

markets. We started to position our Weltew 

Bedding brand as a corner in our showrooms in international 

markets under the name of “Weltew Bedding”. 

Currently, our products have started to be offered to 

consumers in our showrooms in Germany, France, Switzerland, 

Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Iraq and Libya. 

Currently, the number of dealership applications made 

to us from home and abroad is quite high, but we are in 

favor of opening our stores gradually, together with our 

new Mega Factory, within the framework of the calendar 

we have planned. As a matter of fact, the important 

thing for us is not just to open a store; to continue to 

serve for years, just like in WeltewHome, by keeping the 

store we opened alive. 

WILL WE BE ABLE TO SEE THE WELTEW BED- 

DING BRAND AT THE ISTANBUL FURNITURE FAIR, 

WHICH WILL BE HELD IN JANUARY? 

Yes. We will go to the Istanbul Furniture Fair with a separate 

stand of 200 square meters. In other words, the 

MAĞAZALAŞMA POLITIKALARINIZDAN BAHSEDER 

MISINIZ? 

Tabi mağazalaşma politikamızdan da bahsedelim. Weltew 

Yatak markamızı öncelikle Türkiye’de 125 mağazası 

bulunan Weltew Home mağazalarımızın içerisinde bir 

corner olarak konumlandırdık. Bu şekilde 57 adet Weltew 

Yatak satış noktasını Lansmanımız sonrası hayata geçirmiş 

olduk. 

Hemen sonrasında ise bu 57 adet satış noktasına ilave 

olarak asıl hedefimiz olan Weltew Yatak’a ait mağazalarımızın 

açılışlarına başladık. Şu anda İstanbul, Kayseri, 

Mersin, Balıkesir ,Bursa , Kars olmak üzere 6 şehirde Weltew 

Yatak mağazamızın açılışlarını yapmış bulunmaktayız. 

Bu yılın sonuna kadar da bu sayıyı 20’ye çıkaracağız. 

Önümüzdeki yılın sonunda ise 125 Weltew Home mağazasındaki 

Weltew Yatak satış noktalarına ilave olarak 

mağaza sayımız 60 olacak. 

Yurt dışında ise Weltew Home olarak uluslararası pazarlarda 

75 showrooma sahibiz. Weltew Yatak markamızı 

“Weltew Bedding” adıyla uluslararası pazarlardaki 

showroomlarımızda da corner olarak konumlandırmaya 

başladık. Şu anda Almanya, Fransa, İsviçre, Rusya, Kazakistan, 

Özbekistan, Irak ve Libya’da ürünlerimiz showroomlarımızda 

tüketicilerin hizmetine sunulmaya başlandı. 

Şu an bize yurt içinden ve yurt dışından yapılan bayilik 

başvuru sayısı bir hayli fazla ancak yeni Mega Fabrikamızla 

beraber mağazalarımızı planladığımız takvim 

çerçevesinde kademe kademe açmaktan yanayız. Nitekim


Weltew Bedding brand will have a stand independent of 

WeltewHome and aimed at mattress customers. in this 

booth We will present new collections of all products of 

Weltew Bedding, such as mattresses, quilts, pillows and 

duvet covers. This will be a first for us as well. As you 

already know, Weltew Bedding was participating in the 

fair within Weltew Home. After that, Weltew Bedding 

will exhibit its products in a separate stand of its own. 

From here, we invite all sleep and furniture stakeholders 

to our stand through you. 

CAN WE LEARN ABOUT YOUR 2023 TARGETS AND 

THE WORK YOU HAVE DONE IN THIS SENSE? 

Our first target for 2023 is to understand the needs of 

the final consumer and what expectations they have 

from this category, through detailed R&D studies. As 

you know, we are a very strong brand on the production 

side. However, the important thing is whether the 

product produced meets the needs of the end consumer. 

Therefore, our main goal in 2023 is to meet this need. In 

addition, in 2023, we want to give more space to niche 

products for dowry in our bedding and home textile 

stores. In summary, if you visit a Weltew Bedding store, 

you will be able to find everything you are looking for 

in sleep and home textile products and meet all your 

needs. 

We thank’s Weltew Brand and Marketing Manager Mr. 

Davut Bahri Balcı and wish them success with Weltew 

Home and Weltew Bedding brands. 

bizim için önemli olan sadece mağaza açmak değil; açtığımız 

mağazayı yaşatarak tıpkı Weltew Home’da olduğu 

gibi yıllarca hizmet vermeye devam etmek. 

OCAK AYINDA DÜZENLENECEK OLAN İSTANBUL 

MOBILYA FUARI’NDA WELTEW YATAK MARKASINI 

DA GÖREBILECEK MIYIZ? 

Evet. İstanbul Mobilya Fuarı’na 200 metrekarelik ayrı bir 

stantla çıkacağız. Yani Weltew Yatak markasının Weltew 

Home’dan bağımsız ve yatak müşterisine yönelik bir standı 

olacak. Bu stantta Weltew Yatak’a ait yatak, yorgan, 

yastık, nevresim gibi bütün ürünlerin yeni koleksiyonlarını 

sunacağız. Bu bizim açımızdan da bir ilk olacak. Önceden 

sizin de bildiğiniz üzere Weltew Yatak, Weltew Home 

bünyesinde fuara katılıyordu. Bundan sonra Weltew 

Yatak, kendisine ait ayrı bir stantta ürünlerini sergileyecek. 

Buradan sizin aracılığınızla tüm uyku ve mobilya 

paydaşlarını standımıza davet ediyoruz.

2023 HEDEFLERINIZI VE BU ANLAMDA YAPTIĞINIZ 

ÇALIŞMALARI ÖĞRENEBILIR MIYIZ? 

2023’e dair bizim ilk hedefimiz yaptığımız detaylı AR-GE 

çalışmaları ile nihai tüketicinin ne gibi ihtiyaçları ve bu 

kategoriden ne gibi beklentileri var onu anlamak. Bildiğiniz 

gibi biz üretim tarafı çok güçlü bir markayız. Ancak 

önemli olan üretilen ürünün nihai tüketicinin ihtiyacını 

karşılayıp karşılamadığıdır. Bu nedenle bizim 2023’teki 

esas hedefimiz bu ihtiyacı karşılamak. Buna ek olarak 

2023’te yatak ve ev tekstili mağazalarımıza bir de çeyizlik 

niş ürünlere daha fazla yer vermek istiyoruz. 

Özetle bir Weltew Yatak mağazasını 

ziyaret ettiğiniz takdirde 

uyku ve ev tekstili 

ürünlerine dair 

aradığınız her 

şeyi bulabilecek 

ve tüm ihtiyaçlarınızı 

karşılayabileceksiniz.Sorularımıza verdiği samimi 

yanıtları ve hoş sohbeti için Weltew Marka ve Pazarlama 

Müdürü Sn. Davut Bahri Balcı’ya teşekkür ediyor, Weltew 

Home ve Weltew Yatak markaları ile kendilerine başarılar 

diliyoruz.


CHANGE 

YOUR LIFE 

QUALITY WITH 

COMFORT IN YOUR 

SLEEP AREA 

Yaşam kalitenizi uyku 

alanızdaki konfor ile değiştirin 

It is more important to increase the quality of sleep 

rather than its duration for a healthy body and so 

that the day can go in quality way. The scientific studies 

done show that insomnia has very serious effects on 

our brain and body. 

Main physiological systems and brain-related activities 

in the human body are regenerated while sleeping. In 

case of insomnia, serious problems arise. For this reason, 

your sleeping and resting area should be designed 

in a way that will give you peace and increase your 

quality of life… 

We recommend that you have a bed providing you comfort, 

resting and giving you peace even with its appearance 

while you sleep. Our design suggestion Poltrona 

Frau ‘Lola Darling’ bed, which will help you fall asleep, 

can take you to the Splendor of Italian Palaces. 

The design that was equipped with very soft Pelle Frau 

Leathers and produced with superior craftsmanship 

features the signature of Italian Roberto Lazzeroni and 

the Poltrona Frau Quality seal. You can see closely and 

try it at BMS DESIGN CENTER. Furthermore, you can 

Sağlıklı bir vücut için ve günün kaliteli geçebilmesi için 

uykunun süresinden ziyade kalitesinin artırılması daha 

önemlidir. Yapılan bilimsel çalışmalar, uykusuzluğun beynimiz 

ve vücudumuz üzerinde çok ciddi etkiler yaptığını 

ortaya koyuyor. İnsan vücudundaki belli başlı fizyolojik 

sistemler ve beyinle ilgili faaliyetler, uyurken yenileniyor. 

Uykusuzluk durumunda ise ciddi sıkıntılar baş gösteriyor. 

Bu nedenle uyku ve dinlenme alanını size huzur verecek 

ve hayat kalitenizi artıracak şekilde tasarlanmalı… Uyurken 

size konfor sağlayan, dinlendiren ve görüntüsü ile bile

find Swedish Duxiana beds, 

which offer the comfort of 

a 7-star hotel to accompany 

this bed design, at BMS 

DESIGN CENTER. 

size huzur veren bir yatağınızın olmasını tavsiye ediyoruz. 

Tasarım önerimiz uykuya dalmanızda size yardımcı 

olacak Poltrona Frau “Lola Darling” yatak sizi İtalyan 

Saraylarının İhtişamına götürebilir. Yumuşacık Pelle 

Frau derileriyle donatılmış ve üstün el işçiliği ile üretilen 

tasarımda İtalyan Roberto Lazzeroni imzası ve Poltrona 

Frau kalite mühürü bulunuyor. BMS DESIGN CENTER’da 

yakından görebilir ve deneyebilirsiniz. Ayrıca bu yatak 

tasarımına eşlik edecek 7yıldızlı otel konforunu sunan 

İsveçli Duxiana yataklarını BMS DESIGN CENTER’da 

bulabilirsiniz. 

PLOT SCREEN 

The Plot screen, developed with Poltrona Frau – 

GamFratesi collaboration, draws attention among 

Poltrona Frau home collections. It adds elegance to 

the space while making separate private areas in 

your bedroom. It helps you redesign any corner with 

elegance as a modular divider wall in your room. Its 

foldable feature allows the use of different sizes and 

patterns. The most distinctive detail of this design is 

the geometric patterns obtained by knitting application 

made using Pelle Frau® leather. The quality of 

its materials stands out in all its details. 

PLOT PARAVAN 

Poltrona Frau - GamFratesi iş birliği ile geliştirilen 

Plot paravan Poltrona Frau ev koleksiyonları arasında 

dikkatleri üzerine çekiyor. Yatak odanız içinde ayrı 

özel alanlar yaratırken mekana şıklık katıyor. Odanızda 

modüler bölücü duvar olarak herhangi bir köşeyi 

zarafet ile yeniden tasarlamanıza yardımcı oluyor. 

Katlanabilir özelliği farklı boy ve desen kullanımı 

sağlıyor. 

Bu tasarımın en ayırt edici detayı Pelle Frau® deri 

kullanılarak oluşturulan örgü uygulama ile elde edilen 

geometrik desenleridir. Malzemelerindeki kalite tüm 

detaylarında göze çarpıyor. 

FIDELIO 

We would like to introduce you to the Fidelio series, which 

will cause you to redecorate your bedroom. At this series, 

produced with the guarantee of Poltrona Frau as a modern 

and timeless storage solution, Italian craftsmanship 

and materials draws attention. The marble used in upper 

surface in its aesthetic details and leather details in drawer 

areas come to the forefront. In the series there are a long 

dresser, bedside nightstand and high nightstand collections. 

It was designed by Fidelio Roberto Lazzeroni; you can 

customize Fidelio products according to your own taste 

with Pelle Frau's unique 73 different leather color options. 

Detailed information at www.bms.com.tr instagram@ 

bmsdesigncentre 

FIDELIO 

Yatak odanızı yeniden dekore etmenize neden olacak Fidelio 

serisi ile sizi tanıştırmak istiyoruz. Modern ve zamansız bir 

saklama çözümü olarak Poltrona Frau garantisi ile üretilen 

bu seride, İtalyan işçiliği ve malzemeleri dikkat çekiyor. Estetik 

detaylarında üst yüzeyinde kullanılan mermer ve çekmece 

alanlarında deri detaylar öne çıkıyor. Seride uzun şifonyer, 

başucu komidini ve yüksek komidin koleksiyonu bulunuyor. 

Fidelio Roberto Lazzeroni tarafından tasarlandı, Pelle Frau’nun 

eşsiz 73 farklı deri renk seçeneği ile Fidelio ürünlerini 

kendi zevkinize göre kişiselleştirebilirsiniz. Detaylı bilgi www. 

bms.com.tr instagram@bmsdesigncenter


HOW MUCH 

DOES YOUR 

BED KNOW 

YOU? 

YATAĞINIZ SİZİ NE 

KADAR TANIYOR? 

The tiring and stressful city life brought by modern 

life, sleep and adds a whole new dimension to 

the concepts of relaxation. The way to start the 

day fresh with an uninterrupted sleep experience is to 

choose the most suitable mattress for you. 

Today; When we say long working hours, traffic chaos 

and routines of home life, we refer to “quality sleep”, 

which has become one of the most important needs of 

nowdays world for the modern human. 

It is a utopia that we all desire to get rid of the tiredness 

of the day and wake up rested the next day, especially 

on working days. We call it utopia because it’s not that 

common a situation that everyone can experience. Okay 

but why? We asked this question to Hasret Mut who is 

Category and Styling Manager of Weltew Bedding. 

WHAT IS THE FORMULA FOR AN UNINTERRUPT- 

ED AND QUALITY SLEEP EVERY NIGHT? 

Sleep quality is one of the most important factors that 

directly affect our daily life. However, we cannot say that 

there is only one formula for a quality and uninterrupted 

sleep. This is a whole that can be created by putting 

together many different parts in the right way. Unfortu-

Modern yaşamın getirdiği yorucu ve stresli şehir hayatı, artık uyku 

ve dinlenme kavramlarına yepyeni bir boyut katıyor. Kesintisiz bir 

uyku deneyimi ile güne zinde başlamanın yolu, yatak seçiminde size 

en uygun yatağı tercih etmekten geçiyor. 

Bugün; uzun çalışma saatleri, trafik karmaşası ve ev yaşamı rutinleri 

derken yorgun düşen modern insan için, günümüz dünyasının en 

önemli ihtiyaçlarından birine dönüşen “kaliteli uyku”ya değiniyoruz. 

Özellikle çalışma günlerinde, günün yorgunluğunu üzerinizden atmak 

ve ertesi güne dinlenmiş şekilde uyanmak hepimizin arzuladığı 

bir ütopya. Ütopya diyoruz, çünkü bu herkesin deneyimleyebildiği, o 

kadar da yaygın bir durum değil. Peki ama neden? Bu soruyu sizler 

için Weltew Yatak Ev Tekstili Kategori ve Styling Yöneticisi Hasret 

Mut’a yönelttik. 

HER GECE KESINTISIZ VE KALITELI BIR UYKUNUN FORMÜLÜ 

NEDIR? 

Uyku kalitesi günlük yaşantımızı doğrudan etkileyen en önemli faktörlerin 

başında geliyor. Ancak kaliteli ve kesintisiz bir uykunun tek 

bir formülü var diyemeyiz. Bu, pek çok farklı parçanın doğru şekilde 

bir araya getirilmesiyle oluşturulabilecek bir bütün. Bir parçası eksikse 

yapbozu tamamlamanız ne yazık ki mümkün olmuyor. Burada 

en temel kriter, uyku kalitesi için gerekli şartları sağlamaya yönelik 

bir farkındalığa sahip olmaktır. Neye ihtiyacınız olduğunun farkına 

varırsanız, parçalar kolayca tamamlanır. 

UYKU KALITESI IÇIN GEREKLI ŞARTLARDAN BAHSETTINIZ, 

BUNLAR NELERDIR? 

İlk aşama kesinlikle doğru yatak seçimi. Bunu yalnızca işimizle 

bağlantılı olduğu için değil, evrensel normlar çerçevesinde kabul 

görmüş bir gerçek olarak söylüyorum. Doğru yatak kavramını da 

açmakta fayda var. Çünkü nasıl ki her birimizin fiziksel yapısı ve 

kişisel beklentileri birbirinden farklıysa herkes için tek bir doğru


nately, it is not possible to complete the puzzle if a piece 

is missing. The most basic criterion here is to have an 

awareness to provide the necessary conditions for sleep 

quality. The pieces are easily completed if you realize 

what you need. 

YOU MENTIONED THE NECESSARY CONDITIONS 

FOR SLEEP QUALITY, WHAT ARE THEY? 

The first step is definitely choosing the right mattress. 

I say this not only because it is related to our work, but 

as a fact accepted within the framework of universal 

norms. It is also useful to open the concept of the right 

bed. Because just as the physical structure and personal 

expectations of each of us are different, there is no one 

right mattress for everyone. This information highlights 

the importance of experimentation in choosing a mattress. 

A mattress that protects your body balance and 

allows you to sleep in the right position is very valuable 

for sleep health and quality. You should know your bed, 

and your bed should know you. Today, mattresses are 

produced with many different technologies. The way to 

choose the most suitable mattress for you is to test the 

comfort by trying the mattresses. 

YOU TALKED ABOUT TRYING THE MATTRESS, IN 

ANY STORE WE GO TO, IF WE ASK “I WANT TO 

TRY THIS MATTRESS” IS IT POSSIBLE TO TRY? 

yatak da yoktur. Bu bilgi, yatak seçiminde deneme 

yapmanın önemini ortaya koyuyor. Vücut dengenizi 

koruyan ve doğru pozisyonda uyumanızı sağlayan bir 

yatak, uyku sağlığı ve kalitesi için çok kıymetlidir. Siz 

yatağınızı tanımalısınız, yatağınız da sizi tanımalı. 

Günümüzde pek çok farklı teknoloji ile yatak üretimi 

yapılıyor. Size en uygun yatağı seçmenin yolu da 

mutlaka yatakları deneyerek rahatlığını test etmekten 

geçiyor. 

YATAĞI DENEMEKTEN BAHSETTINIZ, GIRDIĞIMIZ 

HERHANGI BIR MAĞAZADA “BEN BU YATAĞI 

DENEMEK ISTIYORUM.” DIYEREK DENEMEK 

MÜMKÜN MÜ? 

Kendi adımıza konuşmak gerekirse Weltew Yatak’ta 

böyle bir uygulamamız var. Çünkü bahsettiğim bu 

hassasiyetleri çok önemsiyoruz. Mağazalarımıza gelip 

yataklarımızın kendilerine uyumunu test etmek isteyen 

müşterilerimiz için, tek kullanımlık hijyenik örtüler 

kullanarak bu imkânı sunuyoruz. Ayrıca müşterilerimiz, 

satın aldıkları yatağı 45 gün içerisinde farklı bir 

Weltew yatak ile değiştirme olanağına da sahip. 

YASTIK SEÇIMI DE BUNUN BIR PARÇASI OLABILIR 

MI? 

Tabii ki. Weltew Yatak’ı Weltew Home’dan farklı bir 

marka olarak konumlandırmamızın temel nedenlerin-

Yes, we have such an application at Weltew Bedding. 

Because we attach great importance to these sensitivities. 

We offer this opportunity by using disposable 

hygienic covers for our customers who want to come to 

our showrooms and test the compatibility of our mattresses. 

In addition, our customers have the opportunity 

to replace the mattress they purchased with a different 

Weltew mattress within 45 days. 

IS PILLOW SELECTION PART OF THAT? 

Of course. One of the main reasons why we position 

Weltew Bedding as a different brand from Weltew Home 

is that focuses entirely on superior sleep quality and 

health. 

WELL, CAN WE TALK ABOUT OTHER FACTORS 

DIFFERENT THE CHOICE OF MATTRESS AND 

PILLOW? 

Certainly. If we include the selection of the right pillow 

in the selection of the right mattress, an important stage 

of the work is actually completed. It remains to provide 

the ideal environment for sleep. At this point, adequate 

ventilation of the bedroom is a very important factor. 

Because our metabolism needs oxygen at night as well 

as during the day. Sleeping in an insufficiently ventilated 

environment therefore negatively affects sleep quality. 

The regulation of sleep hours is also an important criterion 

at this point. As much as possible, we should take 

into account the sleep signals given by our biological 

clock, and sleep adequately and regularly without delaying 

our sleep time to late hours. Finally, if we do not talk 

about screens, which are one of the indispensable parts 

of our lives. Studies show that for a healthy sleep experience, 

we need to get away from TV and phone screens at 

least two hours before going to bed. 

Of course, the individual’s emotional state and physical 

ailments can also affect sleep quality. In such cases, a 

specialist should be consulted. 

We thank you very much for all this useful information 

you have shared and wish you success to the Weltew 

Bedding Family. 

den biri de, tamamen üstün uyku kalitesi ve sağlığına 

odaklanan bir uyku ürünleri yelpazesine sahip olmaktı. 

Bu ürünlerden yastık da hem boyun ve omurga sağlığının 

hem de uyku konforunun vazgeçilmezlerinden biri. 

PEKI YATAK VE YASTIK SEÇIMI DIŞINDAKI DIĞER 

FAKTÖRLERDEN BAHSEDEBILIR MIYIZ? 

Elbette. Doğru yatak seçimine, doğru yastık seçimini 

de dahil edersek aslında işin önemli bir aşaması 

tamamlanmış oluyor. Geriye uyku için ideal ortamın 

sağlanması kalıyor. Bu noktada yatak odasının yeteri 

kadar havalandırılması çok önemli bir etmen. Çünkü 

metabolizmamız tıpkı gündüzleri kadar geceleri de 

oksijene ihtiyaç duyuyor. Yeterince havalandırılmamış 

bir ortamda uyumak bu nedenle uyku kalitesine 

olumsuz yansıyor. Uyku saatlerinin düzenlenmesi de 

bu noktada önemli bir kriter. Mümkün olduğunca 

biyolojik saatimizin verdiği uyku sinyallerini dikkate 

almalı, uyku saatimizi geç saatlere sarkıtmadan yeterli 

ve düzenli uyumalıyız. Son olarak hayatımızın vazgeçilmezlerinden 

biri olan ekranlardan bahsetmezsek 

olmaz. Yapılan araştırmalar, sağlıklı bir uyku deneyimi 

için, yatağa girmeden en az iki saat önce TV ve telefon 

ekranlarından uzaklaşmamız gerektiğini söylüyor. 

Tabii bireyin duygu durumu ve fiziksel rahatsızlıkları 

da uyku kalitesini etkileyebiliyor. Bu gibi durumlarda 

mutlaka bir uzmana danışılması gerekiyor. 

Paylaştığınız tüm bu faydalı bilgiler için sizlere çok 

teşekkür ediyor, Weltew Yatak ailesine başarılar diliyoruz.

SLEEPWELL | FAIR 84 

Preparations for 

IIFF 2023 Istanbul 

Furniture Fair Started fast 

Target: To exceed the 3 billion 

dollar level in export 

IIFF 2023 İstanbul Mobilya Fuarı’nın Hazırlıkları Hızlı Başladı 

Hedef: İhracatta 3 milyar dolar çıtasını aşmak 

The goal of IIFF 2023, which will 

take place on 24-29 January 2023 

with the support of the Furniture 

Associations Federation (MOSFED), in cooperation 

with Tüyap Fuarcılık and Mos 

Fuarcılık, is to exceed the 3 billion dollar 

business connection, based on the fair in 

2022. The fair will be held simultaneously 

at Tüyap Fair and Congress Center and 

Istanbul Fair Center. 

The Turkish furniture sector, bringing the 

power of Turkish furniture to nearly 200 

countries and ranking among the top 3 

production bases of the world furniture 

sector, showed an average increase of 

30% in the first 4 months of 2022. The 

sector, working with the vision of exceeding 

the target of 6 billion dollars for the 

sector in 2023, especially develops its 

export potential with international fairs. 

In this context, IIFF 2022 Istanbul Furniture 

Fair, which was held for the first 

Mobilya Dernekleri Federasyonu (MOS- 

FED) desteği, Tüyap Fuarcılık ve Mos 

Fuarcılık iş birliği ile 24-29 Ocak 2023’te 

gerçekleşecek olan IIFF 2023’ün hedefi, 

2022 fuarında temeli atılan 3 milyar 

dolarlık iş bağlantısının üzerine çıkmak. 

Fuar yine Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi 

ile İstanbul Fuar Merkezi’nde eş zamanlı 

olarak gerçekleşecek. 

Yaklaşık 200 ülkeye Türk mobilyasının 

gücünü ulaştıran ve dünya mobilya sektörünün 

üretim üslerinden ilk 3 sırasında 

yer alan Türkiye mobilya sektörü, 2022’nin 

ilk 4 ayında ortalama %30 artış sergiledi. 

2023’te sektör için hedeflenen 6 milyar dolar 

sınırını aşma vizyonuyla çalışan sektör, 

özellikle ihracat potansiyelini uluslararası 

fuarlarla geliştiriyor. 

Bu bağlamda bu yılın başında Türkiye’de 

ilk kez Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi ile 

İstanbul Fuar Merkezi’nde eş zamanlı 

olarak iki fuar merkezinde aynı anda dü- 

The preparations 

for the IIFF 2023 

Fair started fast 

after the success 

achieved last 

year. 

Geçen yıl 

yakalanan başarı 

sonrası IIFF 2023 

Fuar hazırlıkları 

hızlı başladı.

time in Turkey at two exhibition centers simultaneously 

in Tüyap Fair and Congress Center and Istanbul Expo 

Center at the beginning of this year, hosted approximately 

122 thousand visitors in total, 107 thousand in 

the country and approximately 14 thousand from 138 

countries abroad. At the fair, where 850 exhibitors and 

more than 3 thousand brands took part, business connection 

of 3 billion dollars was realized. 

After this success, the furniture industry is already excitedly 

waiting for the IIFF 2023 Istanbul Furniture Fair. 

Tuyap Fuarcılık and Mos Fuarcılık, which organize the 

fair, and the Furniture Associations Federation (MOS- 

FED), which supports the fair, continue their preparations 

for the big meeting that will take place on 24-29 

January 2023. 

MORE THAN 140,000 VISITORS ARE EXPECT- 

ED, INCLUDING OVER 20 THOUSAND FOREIGN 

BUSINESS PEOPLE FROM APPROXIMATELY 150 

COUNTRIES 

With intensive promotional activities, it is aimed that 

more than 140 thousand visitors, including over 20 

zenlenen IIFF 2022 İstanbul Mobilya Fuarı, yurt içinden 

107 bin, yurt dışındaki 138 ülkeden yaklaşık 14 bin olmak 

üzere toplam yaklaşık 122 bin ziyaretçiyi ağırladı. 850 

katılımcı ve 3 bini aşkın markanın yer aldığı fuarda 3 

milyar dolarlık iş bağlantısının temeli atıldı. 

Bu başarının ardından mobilya sektörü IIFF 2023 İstanbul 

Mobilya Fuarı’nı şimdiden heyecanla bekliyor. Fuarı 

düzenleyen Tüyap Fuarcılık ve Mos Fuarcılık ile fuarı destekleyen 

Mobilya Dernekleri Federasyonu (MOSFED) ise 

24-29 Ocak 2023’te gerçekleşecek olan büyük buluşmanın 

hazırlıklarını son hız sürdürüyor. 

YAKLAŞIK 150 ÜLKEDEN 20 BININ ÜZERINDE 

YABANCI IŞ INSANI OLMAK ÜZERE 140 BINDEN 

FAZLA ZIYARETÇI BEKLENIYOR 

Yoğun tanıtım faaliyetleri ile IIFF 2023’te 150’ye yakın 

ülkeden 20 binin üzerinde yabancı olmak üzere 140 binden 

fazla ziyaretçinin fuara gelmesi hedefleniyor. Bu yıl 

hedef özellikle Avrupa ve Amerika kıtasından ziyaretçiler. 

Geçen yıl olduğu gibi fuar, Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi 

ile İstanbul Fuar Merkezi’nde eş zamanlı olarak toplam 

25 salon 260 Bin m2 sergi alanında düzenlenecek. İstan-

SLEEPWELL | FAIR 86 

thousand foreigners from nearly 150 countries, will 

come to the fair in IIFF 2023. This year, the target is 

especially visitors from Europe and America. 

As last year, the fair will be held simultaneously in 

Tüyap Fair and Congress Center and Istanbul Expo 

Center, in a total of 25 halls, in an exhibition area of 260 

thousand square meters. Modern-Modular, Bed-Base, 

Garden Furniture, Office-School Furniture and Accessories 

will be exhibited at the Istanbul Expo Center; Modern-Modular 

Furniture, Luxury Furniture and Children’s 

Youth Room Furniture will be exhibited at the Tüyap 

Fair and Congress Center 

While the demands for 2023 are increasing, especially 

foreign companies want to participate in the IIFF 2023 

Fair in order to enter the Turkish market and reach new 

Middle Eastern countries due to the European market 

shrinkage and the crisis. 

“WE TRADITIONALIZE THE FIRSTS AND CARRY 

THEM FORWARD” 

Tüyap Fuarlar Yapım, Inc. General Manager İlhan Ersözlü, 

stating that they act with the vision of traditionalizing 

the firsts and carrying them forward, said “We broke 

new ground in Turkey with the simultaneous fair in two 

different venues at IIFF 2022. We conduced to in important 

business connections with this great international 

meeting. We supported Turkey’s position as a production 

base in furniture even higher in addition to making 

a great contribution to the furniture sector in reaching 

its export targets. Our preparations for the Istanbul 

Furniture Fair, which will be held for the second time 

between 24 and 29 January 2023, are continuing at full 

speed with the aim of supporting the furniture sector to 

reach the position it deserves in world trade.” 

“MANY INTERNATIONAL FURNITURE COMPANIES 

CHOSE TURKEY FOR PRODUCTION AFTER THE 

IIFF ISTANBUL FURNITURE FAIR” 

bul Fuar Merkezinde Modern-Modüler, Yatak-Baza, Bahçe 

Mobilyaları, Ofis-Okul Mobilyaları ve Aksesuarlar, Tüyap 

Fuar ve Kongre Merkezinde ise Modern-Modüler Mobilyalar, 

Lüks Mobilyalar ve Çocuk Genç Odası Mobilyaları 

sergilenecek. 

2023 yılı için talepler artarken ve özellikle yurtdışı 

firmalar Avrupa pazarının sıkışması ve yaşanan krizler 

nedeniyle hem Türkiye pazarına girmek hem de yeni 

Ortadoğu ülkelerine ulaşmak için; IIFF 2023 Fuarı’na 

katılmak istiyorlar. 

“İLKLERI GELENEKSELLEŞTIRIYOR, ILERI 

TAŞIYORUZ” 

İlkleri gelenekselleştirme ve ileri taşıma vizyonuyla 

hareket ettiklerini belirten Tüyap Fuarlar Yapım A.Ş. 

Genel Müdürü İlhan Ersözlü, “IIFF 2022’de iki farklı 

mekandaki eş zamanlı fuar ile Türkiye’de önemli bir ilki 

gerçekleştirdik. Bu büyük uluslararası buluşma ile önemli 

iş bağlantılarına vesile olduk. Mobilya sektörünün ihracat 

hedeflerine ulaşmasında büyük katkı sağlamanın yanı 

sıra Türkiye’nin mobilyada üretim üssü konumunu daha 

da yukarılara taşımasını destekledik. 24-29 Ocak 2023 

tarihleri arasında ikincisi düzenlenecek İstanbul Mobilya 

Fuarı için hazırlıklarımız mobilya sektörünün dünya tica-

Furniture Associations Federation (MOSFED) Chairman 

Ahmet Güleç, making evaluations about the fair, 

said “We saw the contribution of the fair to the Turkish 

furniture sector with the business volume realized during 

the fair. The cooperation and mutual negotiations 

that we laid the foundations of at the fair turned into 

production in a short time and increased our sector size 

of 12 billion dollars in Turkey even more. Furthermore, 

we are receiving good requests from foreign participating 

companies abroad for the year of IIFF 2023; global 

furniture giants that have turned their routes to our 

country are choosing our country for production.” 

Furniture Associations Federation (MOSFED) Chairman 

Ahmet Güleç stating that the Turkish furniture sector 

has gained rapid momentum in the last 20 years, said 

“The Turkish Furniture sector has a share of 2.2 percent 

in the world furniture market and our furniture exports 

have increased by approximately 25 percent; we exported 

4.3 billion dollars. We are in the top 5 among the top 

exporting countries. 

We opened up to new collaborations and new markets 

after the IIFF Istanbul furniture fair. We get a larger 

share from world trade and 9 of our top 10 export markets 

are developed countries. The USA, where our exports 

were almost zero 10 years ago, is our 3rd largest 

export market today. We aim to export 6 billion dollars 

in 2022, and the business connections of 3 billion of this 

target were realized at the IIFF 2022 fair.” 

retinde hak ettiği konuma hızla ulaşmasına destek olma 

hedefiyle son hız devam ediyor’’ dedi. 

“IIFF ISTANBUL MOBILYA FUARINDAN SONRA 

BIRÇOK ULUSLARARASI MOBILYA FIRMASI, ÜRETIM 

IÇIN TÜRKIYE’YI SEÇTI. 

Fuarla ilgili değerlendirmelerde bulunan Mobilya Dernekleri 

Federasyonu (MOSFED) Başkanı Ahmet Güleç, “Fuarın, 

Türkiye mobilya sektörüne olan katkılarını fuar esnasında 

gerçekleşen iş hacmi ile gördük. Fuarda temellerini 

attığımız iş birlikleri ve karşılıklı görüşmeler kısa süre 

içinde üretime dönüşerek, Türkiye’de 12 milyar doları 

bulan sektör büyüklüğümüzü daha da artırdı.Ayrıca IIFF 

2023 yılı için yurtdışı yabancı katılımcı firmalardan güzel 

talepler alıyoruz, rotalarını ülkemize çeviren küresel mobilya 

devleri, üretim için ülkemizi seçmekte” dedi. 

Türk mobilya sektörünün son 20 yılda hızlı bir ivme 

yakaladığını belirten Mobilya Dernekleri Federasyonu 

(MOSFED) Başkanı Ahmet Güleç, “Türkiye Mobilya sektörü, 

dünya mobilya pazarından yüzde 2,2’lik pay alıyor ve 

mobilya ihracatımız yaklaşık yüzde 25 arttı; 4,3 milyar 

dolarlık ihracat gerçekleştirdik. En çok ihracat yapan 

ülkeler sıralamasında ilk 5 de yer alıyoruz. 

IIFF İstanbul mobilya fuarından sonra yeni iş birlikleri 

ve yeni pazarlara açıldık. Dünya ticaretinden daha fazla 

pay alıyoruz ve ilk 10 ihracat pazarımızın 9’u gelişmiş 

ülkeler. 10 yıl önce ihracatımızın neredeyse sıfır olduğu 

ABD bugün 3’üncü büyük ihracat pazarımız. 2022 yılında 

6 milyar dolarlık ihracat yapmayı hedefliyoruz bu hedefin 

3 milyarlık kısmının iş bağlantıları IIFF 2022 fuarında 

gerçekleşti”dedi.


A record-breaking goal for 

growth in export by İşbir 

İşbir’den ihracatta rekor büyüme hedefi 

As an important representative 

of the sector in the changing 

world dynamics, the Mattress 

Expert Işbir Yatak has determined its 

export growth target for the end of 

2022 to be 100 percent. The brand 

will be taking the goals it achieved 

last year to the peak in 2022. Drawing 

attention to the fact that the company 

is a strong brand that creates added 

value in the market, İşbir Holding CEO 

Metin Gültepe said “Despite the crises 

going on in the world, we are aiming 

for a growth of 60 percent in terms of 

turnover.” 

GOAL TO GROW 100 PERCENT BY 

THE END OF THE YEAR 

In the statement by İşbir Holding CEO Metin Gültepe, 

he said, “We continue to produce high added value 

products. At the end of 2022, we have a goal to achieve 

close to 100 percent growth. Despite the uncertainty 

and imbalance of raw material prices, we have set a 

Değişen dünya dinamiklerinde sektörün 

önemli bir temsilcisi olan Yatak 

Uzmanı İşbir Yatak, 2022 yılı sonu 

ihracat büyüme hedefini yüzde 100 

olarak belirledi. Marka, 2022 yılında 

geçen sene gerçekleştirdiği büyüme 

hedeflerini zirveye çıkaracak. Sektörde 

katma değer yaratan güçlü bir marka 

olduklarına dikkat çeken İşbir Holding 

Ceo’su Metin Gültepe, “Dünyadaki yaşanan 

krizlere rağmen cirosal olarak da 

yüzde 60 oranında bir büyüme hedefliyoruz.” 

dedi. 

YIL SONU YÜZDE 100 BÜYÜME 

HEDEFİ 

İşbir Holding Ceo’su Metin Gültepe yaptığı 

açılmada, “Yüksek katma değerli ürünler üretmeye 

devam ediyoruz. 2022 yılı sonunda ihracatta yüzde 100’e 

yakın bir büyüme hedefimiz var. Ham madde fiyatlarındaki 

belirsizlik ve dengesizliğe rağmen cirosal olarak da 

yüzde 60 oranında bir büyüme hedefi koyduk. Şu an yurt 

içinde, 216 uyku merkezi ile 65 ilde hizmet veriyoruz.

goal to achieve 60 percent growth in terms of turnover. 

Currently we provide services with 216 sleep centers 

in 65 provinces. We have opened 15 stores this year in 

line with the goal we have set, and we want to open 20 

more new Sleep Centers in addition to this number by 

the end of the year”. Gültepe, who drew attention to the 

fact that the company exports to 26 countries, especially 

in Europe, said “We will continue to be an important 

player in this sector that is constantly growing. We have 

sales locations in many parts of the world including 

Hungary, Belgium, Germany, Holland, Kuwait, Estonia, 

Cyprus, Iraq, France, Austria, Denmark and England. 

Plus we have ongoing meetings in Kazakhstan, Georgia 

and Azerbaijan. In 2022 we will be moving forward 

with the investments we made last year and take our 

collaborative efforts to the top.” 

THE LICENSED PRODUCER OF AMERICA’S GIANT 

BRAND 

Underlining the fact that the company has been in the 

forefront since its foundation with its specialist identity, 

Gültepe said, “We have a mattress specialist identity 

associated with us because of the many years we have 

been present in the market. We have consumers that always 

put their trust in us under this identity. Therefore, 

we pay special attention to gathering all the elements 

of healthy sleeping under one roof and making all the 

necessary agreements. One of these agreements is the license 

agreement we have with Spring Air International. 

We signed an agreement to be the licensed manufacturer 

in Turkey, Bulgaria and Hungary of Spring Air, one of 

the well-established and high-quality mattress brands 

in America. We are in an important position in Turkey 

on the subject of adapting the technology developing in 

the world to the sector with the advanced technology 

mattresses we produce. As a brand that embraces an 

innovative and environmentally conscious approach, we 

will be bringing healthy sleep to all our customers with 

the wide range of products available under the license 

agreement we have signed”. 

Belirlemiş olduğumuz hedefler doğrultusunda, bu yıl 15 

mağaza açtık ve bu sayıya ek olarak yıl sonuna kadar 20 

yeni Uyku Merkezi daha açmak istiyoruz” dedi. 

Avrupa ülkeleri başta olmak üzere 26 ülkeye ihracat yaptıklarına 

dikkat çeken Gültepe, “Sektörde sürekli büyüyen 

önemli bir oyuncu olmaya devam edeceğiz. Macaristan, 

Belçika, Almanya, Hollanda, Kuveyt, Estonya, Kıbrıs, Irak, 

Fransa, Avusturya, Danimarka ve İngiltere gibi dünyanın 

pek çok yerinde satış noktamız bulunuyor. Ayrıca 

Kazakistan, Gürcistan, Azerbaycan ile de görüşmelerimiz 

devam ediyor. 2022 yılında, geçen sene gerçekleştirmiş 

olduğumuz yatırım ve iş birliklerimizi zirveye çıkartacak 

çalışmalarla ilerleyeceğiz.” şeklinde konuştu. 

AMERİKA’NIN DEV MARKASININ LİSANSLI 

ÜRETİCİSİ 

Kurulduğu günden itibaren uzman kimliği ile ön plana 

çıktıklarının altını çizen Gültepe, “Yıllara dayanan varlığımız 

ile bizimle özdeşleşen bir yatak uzmanı kimliğimiz 

bulunuyor. Bu kimliğimizin altında bize her zaman güvenen 

tüketicilerimiz var. Bu anlamda sağlıklı uyku bileşenlerinin 

tümünü tek çatı altında toplamaya özen gösteriyor 

ve gerekli anlaşmaları sağlıyoruz. Bunlardan biri ise 

Spring Air International ile yaptığımız lisans anlaşması. 

Amerika’nın köklü ve kaliteli yatak markalarından biri 

olan Spring Air’in Türkiye, Bulgaristan ve Macaristan’daki 

lisanlı üreticisi olmak için anlaşma imzaladık. Dünya’da 

gelişen teknolojiyi sektöre adapte etme konusunda 

üretmiş olduğu üstün teknoloji yataklar ile Türkiye’de 

önemli bir konumda bulunuyoruz. İnovatif ve çevreci yaklaşımı 

benimseyen bir marka olarak, imzaladığımız lisans 

anlaşması ile tüm müşterilerimizi geniş ürün gamıyla 

sağlıklı uykuyla buluşturacağız.” şeklinde konuştu.


Not longer time 

but sound sleep 

is important! 

Çok uyumak değil 

kaliteli uyku önemli!

We are going through 

long days nowadays, 

however, as the 

days get shorter, 

we all know how 

difficult it can be 

to feel energized 

in the morning — 

particularly when 

you crack open the 

curtains and see that 

it’s still dark outside. 

Bu mevsimde günler 

uzun ama günler 

kısaldıkça, sabahları 

perdeleri aralayıp 

dışarının hala 

karanlık olduğunu 

gördüğümüzde, 

hepimiz, enerjik 

hissetmenin ne 

kadar zor olduğunu 

biliyoruz. 

Are you the type of person who struggles to 

wake up the autumn and winter morning? 

Perhaps you need a large cup of coffee in order 

to function before 10 AM. If this describes 

you, keep reading. There are simple ways to feel more 

rejuvenated in the morning in our article. 

PUT OFF YOUR ELECTRIC AND DIGITAL DEVICES 

BEFORE BEDTIME 

Part of getting up on time is getting enough sleep the 

night before. And getting ready for bed is a process of 

winding down. Segar warns that spending time in front 

of screens — whether TV, laptop, or phone — right up 

until bedtime doesn’t lead to restful sleep. Use the alarm 

clock in your favorite gadget to set a reminder to turn 

everything off at least an hour before you turn in — no 

excuses. 

PUT YOUR ALARM OUT OF REACH 

Lots of people set the alarm with the best of intentions, 

knowing that’s the time they need to get up to meet 

the day’s demands. But then the alarm clock seems to 

ring way before they’re ready to rise, so they’re hitting 

snooze and, eventually, running late. Something’s got to 

give. 

Keep your alarm or phone far from your bed. This will 

Sonbahar ve kış sabahları uyanırken mücadele eden insanlardan 

mısınız? Belki de saat 10’dan önce çalışabilmek 

için büyük boy bir kahveye ihtiyaç duyuyorsunuzdur. Eğer 

tüm bunlar size ilgilendiriyorsa, okumayı sürdürün. Yazımızda, 

sabahları kendinizi zinde hissetmenizi sağlayacak 

basit yollar var. 

ALARMINIZI ULAŞAMAYACAĞINIZ YERDE TUTUN 

Alarmınız ya da telefonunuzu yatağınızdan uzak yere 

koyun. Bunu yapmak, sizi alarmınız kapamak için fiziksel 

olarak yatağınızdan çıkmanız konusunda zorlayacak ve 

ertele butonuna basma ihtimalinizi azaltacak. 

BIRAZ GÜNEŞ IŞIĞI ALIN 

Kışın güneş ışığını kaybetmek, uyuma ve uyanma döngünüz 

olan vücudunuzun narin ritmi, sirkadiyeni alt üst 

edebilir. Bunun nedeni, dışarısı karanlık olduğunda, vücudun 

uykuyu davet eden melatonin hormonunu daha fazla 

üretmesidir. Işık, özellikle de güneş ışıkları vücudumuza 

kalkma vaktinin geldiğine dair sinyaller verir. Kalkar 

kalkmaz körleşmiş gözlerinizi açın ve doğal ışığı almasına 

izin verin. 

YATAĞINIZI TOPLAYIN 

Sabahları kendinizi daha çok üretken hissetmek istiyorsanız 

yapılacak en basit şey yatağınızı toplamanızdır. Bu


force you to physically get out of bed to turn it off and it 

will also make you less likely to hit the snooze button. 

If you’ve been suffering sleep deprivation for a while, 

you might not even know how much sleep your body 

naturally would want if you weren’t staying up late 

and slapping around the alarm clock in the morning. 

When you get up and go to bed at the same time every 

day, you’ll keep your body’s internal clock in sync. That 

makes you more alert in the morning, and sleepy when 

it’s time to call it a night. 

LEARN WHAT’S AFFECTING YOUR SLEEP 

Sleep disorders, such as obstructive sleep apnea, or 

health issues, such as allergies or depression, could be 

leaving you with poor quality sleep. No matter how hard 

you try to get to bed on time and wake up on time, you’ll 

still be tired in the morning and sleepy during the day. 

Talk to your doctor about testing to find out if you have 

an underlying condition that’s making sleep difficult. 

GET SOME SUNLIGHT 

Losing out on sunlight in the winter can disrupt the 

delicate balance of your circadian rhythm, aka your 

sleep and waking cycles. This is because when it’s dark 

outside, the body produces more of the hormone melatonin, 

which makes sleep feel inviting. Light, especially 

küçük bir görevmiş gibi gözükse de güne yatağınızı toplayarak 

başlamanız sizlere işlerin üstesinden gelme hissi 

verir. Bu sizi günün geri kalanı için başarıya götürecek. 

DUVARINIZA MOTIVASYON ALINTILARI ASIN 

Motivasyonunuz için çeşitli alıntılar üretkenliğinize 

faydalı mı ya da güne iyi bir başlangıç için gerekli mi? 

Evet. Düşüncelerinizi negatiflikten uzaklaştıracak pozitif 

notların olduğu alıntılar okuyarak güne başlayın. Alternatif 

olarak motivasyon söz öbekleri meditasyona yönelik 

olabilir ya da bir şiir mutlu bir sabaha odaklanmanıza 

yardımcı olabilir. 

ACIL DURUM KIYAFETLERI SEÇIN 

Alarmın ertele butonuna defalarca bastığınız ya da alarmı 

defalarca ertelediğiniz sabahlar için önceden seçilmiş, 

hazır kıyafetler sizi çaba sarf etmeden hazırlar. Kıyafetinizi 

hazırlayın, çorap ya da takı ile tamamlayın fırlatabilmek 

için askıya bırakın ve kapıdan dışarı fırlayın. 

ESANSIYEL YAĞLAR KOKLAYIN 

Aromaterapi, büyük ölçüde sersemlik halini düzenler ve 

sabahları sizi uyandırmaya yardımcı olur. Nane ve okaliptüs 

kokuları, sabahları atik, odaklanmış ve uyarılmış 

hissetmenize yardımcı olabilir. Turunçgil, stresi azaltır ve 

vücudun serotonin üretimini arttırıyor.

ight light from the sun, signals the body that it’s time 

to wake up. As soon as you get up, open your blinds and 

let in the natural light. Or step outside. Natural light gets 

your brain going and keeps your body clock on track. If 

it’s gloomy out, turn on the lights. 

MAKE YOUR BED 

If you want to feel more productive in the morning, the 

easiest thing to do is make your bed. It may seem like 

a small task, but starting your day by making your bed 

gives you a sense of accomplishment. This action will 

set you up for success for the rest of the day. 

HANG A MOTIVATIONAL QUOTE ON YOUR WALLS 

To curb your urge to stay under the covers, plan 

something to look forward to each morning. Do various 

motivational quotes benefit your productivity or is it 

necessary well-being? Yes. Start your day on a positive 

note by reading a motivational quote to guide your 

thoughts away from negativity. Alternatively, a positive 

mantra can be meditative, or a poem could help you get 

focused for a happy morning. Or, why not to read your 

favorite web site over a tasty breakfast, or go for a walk 

in a scenic park? Anything that excites you or brings you 

pleasure helps to rouse your brain and makes you less 

sleepy. 

DRINK A COFFEE 

Caffeine pumps up brain chemicals like serotonin and 

dopamine. They boost your mood, spike your energy 

levels, and help you focus. Regular coffee drinkers are 

also less likely to get the blues than those who rarely or 

never sip the strong stuff. 

PICK OUT AN EMERGENCY OUTFIT 

For the mornings you hit snooze too many times or 

get sidetracked when you’re getting ready, an alreadypicked-out 

outfit will get you dressed effortlessly. Store 

an outfit, complete with socks and jewelry, on a hanger 

so you can throw it on and dash out the door. 

FEED YOURSELF 

Try to have a small breakfast even if you have no appetite. 

Even a light bite, like an egg with a piece of wholegrain 

bread or a cup of yogurt with fruits, gives your 

body the energy it needs to get going. Breakfast helps 

you focus, too. It may even keep your body clock on 

track. That’ll make your morning feel more like morning 

and less like the middle of the night. 

SMELL ESSENTIAL OILS 

Aromatherapy can significantly reduce your grogginess 

and it helps to wake you up in the morning. Peppermint 

and eucalyptus scents can make you feel more alert, focused, 

and stimulated in the morning. Citrus can reduce 

stress and boost the body’s production of serotonin. 

In fact, studies have shown that sniffing the skin of an 

orange can increase alertness and reduce anxiety.


Tutku Yatak 

Offers 

Quality 

Sleep with 

its Oxygen 

Bed 

Tutku Yatak Oksijenli 

Yatağı ile 

Kaliteli Uyku 

Sunuyor 

Oxygen is the most critical element for body energy 

and health. Due to a sedentary life, office work, 

lack of sports, the decrease in green nature in our 

environment and the biochemical formations in some 

organisms, the amount of oxygen in the environment 

has been decreasing. Therefore, the amount of oxygen in 

the blood also decreases, and that increases the need of 

oxygen in our body. 

The decreased amount of oxygen in the body can lead 

to stress, unhappiness and concentration impairment. 

Comfytex has developed the Oxycore technology, which 

contains the oxygen (O2) microcapsule, for the average 

distribution of the needed oxygen during the body 

resting period. 

Oxycore, the new model of Tutku Yatak, increases the 

amount of oxygen in the environment thanks to its 

oxygen microcapsules and fresh scent. While it keeps 

normal sleep patterns, it helps prevent chronic fatigue. 

With its technology, Oxycore also supports lowering 

blood pressure, increasing concentration and regulat- 

Oksijen, vücut enerjisi ve sağlık açısından en kritik elementtir. 

Hareketsiz yaşam, ofis çalışmaları, spor yapılmaması, 

yeşil doğanın çevremizde azalması ve bazı organizmalardaki 

biyokimyasal oluşumlar nedeniyle, çevredeki 

oksijen miktarı azalmaktadır. Dolayısıyla kandaki oksijen 

miktarı da azalmakta, bu da vücudumuzdaki oksijen 

gereksinimi arttırmaktadır. 

Vücutta azalan oksijen miktarı stress, mutsuzluk ve konsantrasyon 

bozukluğuna yol açabilmektedir. Comfytex, 

oksijen (O2) mikrokapsülü içeren Oxycore teknolojisini, 

ihtiyaç duyulan oksijeni, vücut dinlenme süresinde ortalama 

yayılması için geliştirilmiştir. 

Tutku Yatak’ın yeni modeli Oxycore, içerisindeki oksijen 

mikrokapsülleri ve fresh kokusu sayesinde; ortamdaki

ing the nervous system. Thus, in a quality morning that 

wakes up rested, it does not cause headaches, migraines 

and drowsiness. 

You can also browse the latest bed models at www. 

tutkuyatak.com.tr and explore the most beautiful collections 

closely by visiting Tutku Yatak stores throughout 

Turkey. 

oksijen miktarının artmasını sağlıyor. Ayrıca normal 

uyku düzenini korurken, kronik yorgunlukların önlenmesine 

de yardımcı oluyor. Oxycore, sahip olduğu teknoloji 

ile kan basıncının düşürülmesine, konsantrasyon artışı 

sağlanmasına ve sinir sisteminin düzenlenmesine de 

destek oluyor. Böylece dinlenmiş şekilde uyanılan kaliteli 

bir sabahta, baş ağrısı, migren ve mahmurluklara göz 

açtırmıyor. 

Siz de en yeni yatak modellerini www.tutkuyatak.com. 

tr adresinden inceleyebilir ve Türkiye genelinde yer alan 

Tutku Yatak mağazalarını ziyaret ederek en güzel koleksiyonları 

yakından keşfedebilirsiniz.

Slepp Well September-October 2022

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?