18. Oktober 2022
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach, Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental<br />
Nr. 21 • 94. Jahrgang • Dienstag, <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong> • 23 760 Exemplare<br />
Neue Yogakurse<br />
Im alten Schloss Bümpliz<br />
www.annemaud.ch<br />
078 875 56 67<br />
www.christianphilipp.ch<br />
078 309 37 09<br />
BÜMPLIZ: KLEINE ANPASSUNG MIT GROSSER WIRKUNG<br />
5 + 7<br />
Beratung, Vermietung und Verkauf<br />
von Hilfsmittel wie:<br />
Beratung, Vermietung und Verkauf<br />
• von • Hilfsmittel Rollstühle<br />
wie:<br />
• • Elektro-Scooter<br />
• • Pflegebetten<br />
Rollstühle<br />
• • Rollatoren<br />
Elektro-Scooter<br />
• • Badewannenlifte<br />
Pflegebetten<br />
• • Transferhilfen<br />
Rollatoren<br />
• • Inkontinenzprodukte<br />
Badewannenlifte<br />
• • ….. Transferhilfen<br />
und vieles mehr!<br />
• • Inkontinenzprodukte<br />
….. und vieles mehr!<br />
Mehr Lebensqualität durch<br />
die richtigen Hilfsmittel!<br />
Mehr Lebensqualität durch<br />
die richtigen Hilfsmittel!<br />
Hilfsmittelstelle HMS Bern AG<br />
Kornweg 15 | | 3027 Bern<br />
Tel Hilfsmittelstelle 031 991 60 HMS 80 | | Fax Bern 031 AG<br />
991 17 35<br />
www.hilfsmittelstelle.ch Kornweg 15 | | 3027 Bern<br />
| | info@hilfsmittelstelle.ch<br />
Tel 031 991 60 80 | | Fax 031 991 17 35<br />
Gegen Vorweisung dieses Inserates erhalten Sie 10% Rabatt*<br />
www.hilfsmittelstelle.ch auf Verkaufsartikel.<br />
| | info@hilfsmittelstelle.ch<br />
(gültig bis 31.12.2016) 2021<br />
7<br />
7<br />
*exkl. Nettoangebote und Occasionen<br />
Gegen Vorweisung dieses Inserates erhalten Sie 10% Rabatt*<br />
auf Verkaufsartikel.<br />
(gültig bis 31.12.2016) 2021<br />
7<br />
7<br />
*exkl. Nettoangebote und Occasionen<br />
Ein grauer Buckel<br />
sorgt für Aufsehen<br />
Das gute Gefühl ist zurück. Wie<br />
die minime Anpassung einer<br />
Quartierkreuzung in Bümpliz fast<br />
alle happy macht.<br />
Nun können alle die Stelle ohne<br />
Höhenunterschied überqueren.<br />
Junge und Ältere. Der motorisier-<br />
te Individualverkehr muss zwar<br />
abbremsen, sorgt damit aber für<br />
mehr Sicherheit. Aufs Gaspedal<br />
drücken? Geht nicht mehr. Die<br />
neue Anhebung an der Kreuzung<br />
Heimstrasse/Abendstrasse/Stapfenstrasse<br />
in Bümpliz sorgt im<br />
Quartier fast ausnahmslos für<br />
Schütze die Welt, in die<br />
unsere Kinder geboren werden.<br />
glückliche Gesichter. «So macht<br />
Spazieren wieder Spass», sagt<br />
etwa Roland Ruchti vom Fellergut.<br />
Was Autofahrer an der neuen<br />
Verkehrssituation bemängeln<br />
und wie die Reaktion von Bernmobil<br />
ausfällt, lesen Sie in unserer<br />
grossen Reportage. ys/mdr<br />
BÜMPLIZ Bänz Müller, Wohlener<br />
Gemeindepräsident, über das, was<br />
Hinterkappelen kann – und was nicht.<br />
Zudem: Wie Wohlen der Ukraine hilft<br />
und warum der Dorfmärit definitiv<br />
einen Besuch wert ist.<br />
2+3<br />
GESCHICHTE Wer auf dem Friedhof<br />
Bümpliz seine Blumen giessen<br />
will, bedient sich ganz einfach am<br />
Brunnen. Der Zugang zum Wasser<br />
war in der Vergangenheit jedoch<br />
nicht immer so einfach.<br />
8+9<br />
W<br />
Gemeinsam für ein gesundes Klima.
2 Bümpliz<br />
<strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong><br />
BÄNZ MÜLLER, GEMEINDEPRÄSIDENT VON WOHLEN<br />
«Der Dorfmärit am Samstag<br />
ist ein toller Anlass!»<br />
Die Gemeinde Wohlen zählte<br />
Ende 2021 9357 Bewohnerinnen<br />
und Bewohner. Rund 4500 davon<br />
wohnen in Hinterkappelen.<br />
Grund genug, sich mit Gemeindepräsident<br />
Bänz Müller über<br />
den Ortsteil zu unterhalten.<br />
Bänz Müller, was sollte jemanden<br />
dazu veranlassen, nach Hinterkappelen<br />
zu zügeln?<br />
(Schmunzelt) Hinterkappelen ist<br />
ein idealer Wohnort. Er liegt nahe<br />
von Bern, ist mit dem ÖV hervorragend<br />
erschlossen und mit dem<br />
Fahrrad durch den «Bremer» ist<br />
die Hauptstadt schnell erreichbar.<br />
Hinterkappelen selbst bietet<br />
alles, was der Alltag braucht:<br />
Schulen, Einkaufsmöglichkeiten,<br />
Restaurants, verkehrsfreies Quartier,<br />
Arzt, Zahnarzt, Coiffeur und<br />
vieles andere auch. Es ist alles da,<br />
was im täglichen Leben benötigt<br />
wird. Sozusagen als Supplement<br />
liegt das Naherholungsgebiet<br />
Wohlensee/Frienisberg ebenfalls<br />
nahe.<br />
Martin Freiburghaus aus Hinterkappelen<br />
ist seit März mehrfach<br />
mit Hilfslieferungen in die Ukraine<br />
gefahren. Wurde er dabei von<br />
der Gemeinde unterstützt?<br />
Zuerst einmal: Das Engagement<br />
von Martin Freiburghaus und seiner<br />
Familie kann nicht hoch genug<br />
geschätzt werden. Seine Aktionen<br />
wurden tatsächlich von der<br />
Gemeinde ein wenig unterstützt.<br />
Wir haben ihm eine Garage zur<br />
Zwischenlagerung zur Verfügung<br />
gestellt und bei unseren Mitarbeitenden<br />
Lebensmittel gesammelt.<br />
Und: Die Gemeinde hat dem Ukrainischen<br />
Verein Schweiz einen<br />
stattlichen Betrag für die Ukrainehilfe<br />
überwiesen.<br />
«Was nicht ist, kann noch werden»: Bänz Müller, Wohlener Gemeindepräsident.<br />
Und die Gemeinde, hat sie eigene<br />
Aktivitäten realisiert?<br />
Ja, wir haben sehr schnell, ab<br />
März <strong>2022</strong>, eine eigene Schulklasse<br />
für Kinder aus der Ukraine eingerichtet<br />
– ohne den langwierigen<br />
Prozess der kantonalen Bewilligung<br />
abzuwarten. So hatten<br />
ungefähr 20 Kinder aus der Ukraine<br />
von Beginn an einen geregelten<br />
Alltag. Wir haben eine ukrainische<br />
Lehrerin eingestellt und<br />
dieser Frau damit gleichzeitig ein<br />
geregeltes Einkommen für sie<br />
und ihre Kinder ermöglicht. Und:<br />
Wir haben eine neue, befristete<br />
Stelle «Koordination Ukraine» geschaffen<br />
für die ukrainischen<br />
Landsleute in den Gemeinden<br />
Wohlen, Frauenkappelen, Meikirch,<br />
Bremgarten und Zollikofen.<br />
Ein anderes Zeichen der Zeit sind<br />
die steigenden Preise, zum Beispiel<br />
im Lebensmittelbereich.<br />
Die Gemeinde setzt mit Lebensmittelabgaben<br />
an Bedürftige ein<br />
starkes Zeichen.<br />
Diese Aktion läuft über die Fachstelle<br />
Arbeit der Gemeinde Wohlen<br />
und ist Teil des Projekts «Culinaria<br />
– wir tischen auf». Das Teilprojekt<br />
nennt sich «Wir packen ein» und<br />
kombiniert die Themen «Foodwaste»,<br />
«Armut» und «Beschäftigung»<br />
auf intelligente und notwendige<br />
Art und Weise. Es entwickelt sich<br />
unglaublich schnell und beweist,<br />
dass in allen drei Bereichen grosser<br />
Handlungsbedarf besteht.<br />
ZUR PERSON<br />
Bänz Müller. 55-jährig, verheiratet mit<br />
Beatrice Bleuer (gebürtige Hinterkappelerin),<br />
hat drei Töchter zwischen 22 und 27<br />
Jahre alt. Bänz Müller wohnt im Innerberg,<br />
er ist seit 2014 Gemeindepräsident, zuvor<br />
war er seit 1992 Lehrer in der Gemeinde<br />
Wohlen. Seit 2008 Gemeinderat, und seit<br />
2020 Grossrat. Mitglied der SPplus.<br />
Die BümplizWoche berichtete<br />
vor mehreren Monaten vom Vorhaben<br />
von Josef Németh, neben<br />
seiner Garage im Zentrum von<br />
Hinterkappelen eine Liegenschaft<br />
unter anderem mit Lebensmittelanbieter,<br />
Wohnungen<br />
und ein Ärztezentrum zu realisieren.<br />
Wo steht das Projekt?<br />
Für die Überbauung der Parzelle<br />
neben dem Autohaus Németh<br />
wurde mittels eines qualitätssichernden<br />
Verfahrens ein Vorprojekt<br />
erarbeitet. Dabei wurde die<br />
kommunale unabhängige Fachberatung<br />
mit einbezogen. Die Entwicklung<br />
des bislang nicht überbauten<br />
Bereiches der Hausmatte<br />
soll in Absprache mit dem kantonalen<br />
Tiefbauamt unter Einbezug<br />
der Kantonsstrasse geschehen.<br />
Der Vorschlag für eine ortsbaulich<br />
verträgliche Überbauung soll voraussichtlich<br />
im Herbst <strong>2022</strong> in die<br />
öffentliche Mitwirkung gehen.<br />
Gibt es in Hinterkappelen noch<br />
Bauland?<br />
Konkret bestehen Projekte bei<br />
T. 031 388 50 50<br />
info@spitex-bern.ch<br />
www.spitex-bern.ch<br />
Online-Anmeldung:<br />
www.opanspitex.ch<br />
Ambulante Pflege<br />
Demenz<br />
Kinderspitex<br />
Palliative Care<br />
Psychiatrie
<strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong> Bümpliz 3<br />
der Hausmatte – Parzelle Németh<br />
–, bei der Sahlimatte und eingangs<br />
Bergfeldstrasse. Hinterkappelen<br />
ist eines von drei Entwicklungszentren,<br />
nebst Wohlen und<br />
Uettligen, in welchen der Gemeinderat<br />
ein moderates Wachstumspotenzial<br />
sieht. In allen drei Dorfteilen<br />
ist Verdichtung nach innen<br />
und die Erschliessungen sinnvoll<br />
möglich.<br />
Was fehlt in Hinterkappelen?<br />
Der Chappele-Leist hat in den vergangenen<br />
Jahrzehnten enorm<br />
viel bewirkt: Stetige Verbesserung<br />
der Poschi-Anbindung, gemeinsame<br />
Anlässe wie Kerzenziehen,<br />
Samichläuse, Seifenkistenrennen<br />
und weiteres haben zur<br />
Attraktivität des Wohngebietes<br />
beigetragen. Vermutlich ist es leider<br />
ein Zeichen der Zeit, dass für<br />
diese wichtige Quartierorganisation<br />
keine Nachfolgerinnen und<br />
Nachfolger im Vorstand mehr zu<br />
finden sind. Es fehlt aus meiner<br />
Sicht also etwas am Engagement<br />
der jüngeren Bevölkerung. Aber<br />
was nicht ist, kann noch werden.<br />
Hoffentlich. Was aus meiner Sicht<br />
ebenfalls fehlt, ist ein kleines Café<br />
im oder am Kappelenring. Früher<br />
hatten wir in der Migros-Chappelemärit<br />
noch einen richtigen<br />
Tea-Room, beim Kiosk ein kleines<br />
Bistro, in dem sich die Bevölkerung<br />
treffen konnte.<br />
Am 22. <strong>Oktober</strong> findet der Dorfmärit<br />
in Hinterkappelen statt.<br />
Was ist das Gefühl, von allen erkannt<br />
zu werden? Selfie hier, Selfie<br />
da?<br />
(Lacht) Natürlich werde ich persönlich<br />
angesprochen und auf das<br />
eine oder andere Problem aufmerksam<br />
gemacht, mit der einen<br />
oder anderen Kritik konfrontiert<br />
oder erhalte ab und zu auch einmal<br />
ein Wort des Dankes. Es ist<br />
durchaus so, dass ich deshalb vorbeigehe,<br />
um das Gespräch mit der<br />
Bevölkerung zu suchen. Von Selfies<br />
hier und da kann aber keine<br />
Rede sein, ich bin ja schliesslich<br />
kein Promi, sondern einfach nur<br />
der Präsi. Übrigens: Der Dorfmärit<br />
ist ein toller Anlass, ich empfehle<br />
allen einen Besuch. Auch er<br />
kommt nur zustande, weil Freiwillige<br />
sich engagieren. Diesen<br />
Leuten haben wir zu danken.<br />
Thomas Bornhauser<br />
SPECIAL<br />
SALE<br />
VORBEIKOMMEN UND<br />
PROFITIEREN!<br />
3. – 5.11.<strong>2022</strong><br />
OBERRIED BEI KÖNIZ<br />
VOR DEM UMZUG INS NEUE<br />
BETRIEBSGEBÄUDE RÄUMEN<br />
WIR UNSER LAGER. PROFITIERE<br />
DESHALB VOM ABVERKAUF<br />
UNSERER TESTFLOTTE UND<br />
EINER GROSSEN AUSWAHL AN<br />
MODELLEN DIREKT AB PLATZ!<br />
THOEMUS.CH
Online Shop<br />
www.bettenland.ch<br />
Grösstes Bettenhaus der Schweiz!<br />
25% RABATT<br />
*<br />
Auf Listenpreise der Hersteller<br />
SONNTAGS<br />
Verkauf<br />
23. <strong>Oktober</strong> · 10-17 Uhr<br />
In den Filialen Thun & Kirchberg<br />
GRATIS<br />
Lieferung<br />
Montage<br />
Entsorgung<br />
*<br />
*<br />
Bedingungen siehe:<br />
www.bettenland.ch 031 911 78 70<br />
Bettenland finden Sie in: Zollikofen - Schlösslistrasse 12 • Bern - Stauffacherstrasse 8<br />
Kappelen/Aarberg - Bielstrasse 20 • Kirchberg - Industrie Neuhof 21<br />
Biel/Bienne - Ländtestrasse 51 • Thun - Obere Hauptgasse 77<br />
Egerkingen/Solothurn - Bachmattstrasse 2 • Dietikon/Zürich - Silbernstrasse 18
<strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong> Quartier 5<br />
KNOTEN WURDE ANGEHOBEN<br />
Die sanierte Kreuzung<br />
in Bümpliz kommt gut an<br />
hoben. So entsteht für Fussgänger eine<br />
bequeme Querungsstelle ohne Höhenunterschied.<br />
Diese Aufpflasterung hat<br />
natürlich auch eine fahrdynamische<br />
und optische Wirkung. Der motorisierte<br />
Verkehr muss die Fahrgeschwindigkeit<br />
vor der Kreuzung verlangsamen.»<br />
Das konnten die Anwohner in den letzten<br />
Tagen gut beobachten. Eilige Autofahrer,<br />
die es gewohnt sind, die Heimstrasse<br />
als Abkürzung zu verwenden,<br />
werden ganz schön geschüttelt, wenn<br />
sie zu schnell daherkommen. Die<br />
BümplizWoche hat ein paar Lenkerinnen<br />
und Lenker zu Fortsetzung S. 7<br />
FRISCHE KOCH-IDEE<br />
VON IHREM VOLG<br />
Theres Fehlmann kommt mit ihrem Rollator nur mit Mühe über einen Trottoir-Rand. «Hier schafft es Herbie<br />
problemlos.» Herbie? Sie lacht: «So heisst mein Rollator.»<br />
Warum wurden Strasse und<br />
Trottoirs an der Kreuzung Heimstrasse/Abendstrasse/Stapfenstrasse<br />
neu mit Asphalt belegt<br />
und die für Fussgänger abgesenkten<br />
Randsteine wieder erhöht?<br />
Wir fragen Tim Wettstein,<br />
Co-Bereichsleiter Projekte Verkehrsplanung<br />
der Stadt Bern.<br />
«Hier kreuzen Wohn- und Erschliessungsstrassen<br />
in der<br />
30er-Zone beim Bahnhof<br />
Bümpliz-Nord mit hohem Fussgängerverkehr.<br />
Pendler eilen<br />
hier zur Arbeit, Kinder gehen<br />
oder fahren mit dem Trottinett<br />
zum Kindergarten und zur<br />
Schule, Anwohnende nutzen<br />
Der Patient steht bei<br />
uns im Mittelpunkt.<br />
Moderne Zahnmedizin<br />
Minimalinvasiv<br />
Angenehm<br />
Zahnarztpraxis Bern West<br />
Das heutige Rezept:<br />
Apfelhackbraten<br />
die Einkaufsmöglichkeiten im<br />
Fellergut und die Bewohnenden<br />
des Alters- und Pflegeheims machen<br />
hier ihre Spaziergänge, oft<br />
mit Rollator oder Rollstuhl. Deshalb<br />
wurde die Strasse mit einem<br />
Buckel – das nennt sich<br />
fachlich Vertikalversatz – bis<br />
auf die Höhe der Trottoirs angefür<br />
4 Personen<br />
3 Sch. Weissbrot vom Vortag<br />
4 EL Kaffeerahm<br />
1 dl Wasser<br />
1 Zwiebel, fein gehackt<br />
400 g Hackfleisch<br />
1 TL Thymian, getrocknet<br />
3 Äpfel, grob gerieben<br />
4 EL Paniermehl<br />
1 EL Butter<br />
Salz, Pfeffer<br />
Zubereitung<br />
1.Brot in Kaffeerahm und Wasser einweichen. Aus<br />
Hackfleisch, Brot und Zwiebeln eine Masse herstellen,<br />
mit Salz, Pfeffer und Thymian würzen.<br />
2.Äpfel daruntermischen.<br />
3.Eine Cakeform fetten, mit 2 EL Paniermehl ausstreuen,<br />
Fleischmasse einfüllen, mit 2 EL Paniermehl bestreuen,<br />
Butter in Flocken darauf verteilen, im Ofen<br />
bei 175 °C 60 Min. backen.<br />
Weitere Rezepte finden Sie auf<br />
www.volg.ch/rezepte/<br />
Zubereitung: 20 Min. + 60 bis 70 Minuten backen<br />
Holenackerstrasse 85/D04<br />
3027 Bern<br />
info@zahnarztpraxis-bernwest.ch<br />
031 991 36 55
EMPFEHLUNG<br />
ÜSE MÄRIT<br />
Trachtengruppe<br />
Bümpliz<br />
Bachwarestang u<br />
Gwundermärit bim<br />
Bachmätteli<br />
Samstig, 29. <strong>Oktober</strong><br />
ab 8:00 Uhr<br />
• Züpfe, Brötli, Olivenbrötli u<br />
Dinkelbrötli usem Ofehüsi<br />
• Cakes u angeri sälberbachni<br />
Sache<br />
• Gwundermärit: chömet doch<br />
cho luege<br />
Am Frytig, 28. <strong>Oktober</strong><br />
ab 15:00 Uhr<br />
verchoufe mir Brot u Züpfe<br />
diräkt ab Ofehüsi<br />
Mir fröie üs uf öie Bsuech<br />
DENTALHYGIENE<br />
Dentalhygiene-Behandlung<br />
als Prüfungspatient/-in<br />
GRATIS<br />
Für die Diplomprüfung unserer angehenden Dentalhygieniker/-<br />
innen suchen wir Personen mit Zahnfleischproblemen.<br />
Sie erhalten kostenlos eine individuelle Beratung<br />
und Behandlung durch eine Diplomandin oder einen<br />
Diplomanden. Die Behandlungen stehen unter Aufsicht<br />
erfahrener Fachpersonen.<br />
Die Behandlungen finden an 5 – 10 Freitagmorgen<br />
zwischen Februar und September 2023 statt. Melden Sie<br />
sich jetzt zur Voruntersuchung an: Telefon 031 537 31 60<br />
medi | Zentrum für medizinische Bildung | Dentalhygiene HF<br />
Max-Daetwyler-Platz 2 | 3014 Bern | Tel. 031 537 31 60 | dh@medi.ch<br />
KAUFE AUTOS, JEEPS, LIEFERWAGEN,<br />
WOHNMOBILE & LKW Barzahlung.<br />
Tel. 079 777 97 79 (Mo – So)<br />
Fusspflege.<br />
Fusspfl ege für Seniorinnen und Senioren. Ich<br />
komme zu Ihnen. G. Boteff, Tel. 031 971 83 39<br />
Floh- & Handwerkermärit<br />
3018 Bümpliz, im Bienzgut<br />
Samstag, 29.10.<strong>2022</strong>, (08.00-17.00 Uhr)<br />
Erly’s Nähatelier<br />
Sie haben Kleider zum Ändern, Flicken, Nähen<br />
oder Kürzen. Wenn Sie möchten, werden<br />
Ihre Kleider abgeholt und gebracht.<br />
Preis nach Absprache. Telefon 078 609 28 95<br />
Erly’s Näh-Atelier<br />
www.nickydesign.com Brünnenstrasse 103,<br />
3018 Bern Tel. 078 609 28 95<br />
Brockenstube Bümpliz Südbahnhof<br />
Spezialisiert auf Räumungen & Reinigung.<br />
Transporte, Umzüge & Entsorgungen.<br />
Tel. 078 312 30 20<br />
Neu in Bümpliz<br />
Mini-Brockenstube bei Tramhaltestelle<br />
Höhe, Bernstrasse 40A. Wir reinigen auch<br />
Räume und helfen beim Umzug. Dienstag<br />
und Freitag von 14:00 - 17:00 Uhr, Tel. 078<br />
312 30 20<br />
EBELIN PRIVAT, REIFE FRAU VERWÖNHT<br />
DICH MIT DIV. MASSAGEN IM WESTEN DER<br />
STADT BERN. GEMÜTLICH. 9H BIS 22H 079<br />
715 80 36<br />
Unterstützung zu Hause<br />
Seniorenwohnungen an bester Lage<br />
Tiernotruf Bern<br />
René Bärtschi<br />
Normannenstrasse 35<br />
3018 Bern / 08.00 – 22.00 Uhr<br />
Telefon 077 410 76 94<br />
MELKBAHRE MASSAGE + COCK BOX.<br />
TOP SPEZIELLE ERLEBNISS BEIM PROF<br />
MASSEURIN- KATA XXL-NAT B. PRIVAT<br />
NAHE ZEITGLOGE AB 8h 076 632 93 32<br />
Besser leben trotz Asthma –<br />
die Lungenliga hilft!<br />
Spendenkonto PC 30-7820-7<br />
www.lungenliga-be.ch<br />
Suchen Sie Betreuung und Pflege zu Hause? Oder denken<br />
Sie an den Umzug in eine Seniorenwohnung mit Notruf und<br />
Dienstleistungen?<br />
Wir erläutern Ihnen die Spitexleistungen der Senevita Casa<br />
und zeigen Ihnen die attraktiven Wohnungen in der Senevita<br />
Westside. Hand in Hand bieten wir Ihnen die passende Lösung.<br />
Informationsnachmittag mit Zvieri<br />
Freitag, 28. <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong>, 15.00 Uhr<br />
Mittwoch, 30. November <strong>2022</strong>, 15.00 Uhr<br />
Wir bitten um Anmeldung unter 031 990 75 75.<br />
www.senevita.ch/bern<br />
www.westside.senevita.ch<br />
Ramuzstrasse 14-16<br />
3027 Bern<br />
Fusspraxis<br />
Winterberger<br />
Esther Hansconrad<br />
Podologin/med. Fusspflege<br />
Bottigenstrasse 9<br />
3018 Bern<br />
0319920033<br />
Tram-Nr.7bis Haltestelle Bachmätteli<br />
1532838
<strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong> Quartier 7<br />
Roland Ruchti vom Fellergut überquert vorsichtig die Abendstrasse.<br />
«Es ist erfreulich, wie die Autofahrer anhalten, bis ich über die Strasse<br />
bin. So macht das tägliche Spazieren wieder Spass.»<br />
der Neuerung befragt. «Das ist<br />
sinnvolle Verkehrsberuhigung<br />
in diesem Wohnquartier»,<br />
sagen fast alle. Nur die<br />
Fahrerin einer Ambulanz<br />
meinte: «Da müssen wir ganz<br />
sachte über die Kreuzung fahren,<br />
auch wenn es in Notfällen<br />
eilt.» Ein einziger Autofahrer<br />
sprach von vermindertem<br />
Fahrkomfort und der Gefahr,<br />
den Unterboden zu zerkratzen.<br />
Der Buckel wird aber auf<br />
allen vier Achsen von weitem<br />
sichtbar mit einem schwarzweissen<br />
Schachbrettmuster<br />
auf der Fahrbahn angezeigt.<br />
«Rechtzeitig den Fuss vom<br />
Gas nehmen!», sagt die BfU,<br />
die Beratungsstelle für Unfallverhütung.<br />
Die Kreuzung wird auch von<br />
Bernmobil, von der Linie 27<br />
Niederwangen-Weyermannshaus,<br />
befahren, werktags<br />
120 Mal von 6 bis 22 Uhr.<br />
Verkehrsplaner empfehlen,<br />
auf einer Strasse mit Linienverkehr<br />
keine derartigen<br />
Knotenanhebungen zu bauen.<br />
Bernmobil nimmt es aber<br />
Jeder<br />
Tropfen<br />
zählt. Jeder<br />
Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen<br />
zählt. Jeder Tropfen<br />
Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen zählt.<br />
zählt. Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Jeder Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
Tropfen zählt. Jeder Tropfen<br />
SPENDE Jeder Tropfen BLUT<br />
zählt.<br />
Tropfen zählt.<br />
RETTE LEBEN<br />
blutspende.ch<br />
gelassen: «Seitens der Fahrgäste<br />
sind bisher keine Reklamationen<br />
eingegangen. Aus<br />
betrieblicher Sicht sind diese<br />
Anhebungen natürlich nicht<br />
ganz unproblematisch. Passiert<br />
eine Busfahrerin oder<br />
ein Busfahrer einen solchen<br />
Vertikalversatz zu schnell,<br />
besteht die Gefahr, dass das<br />
Fahrzeug mit dem Unterboden<br />
aufschlägt. So können<br />
diese Hindernisse in der Regel<br />
nur mit Schrittgeschwindigkeit<br />
passiert werden. Unser<br />
Fahrdienstpersonal wird<br />
von den Ausbildner:innen<br />
entsprechend darauf hingewiesen.»<br />
Die Linie 27 kann<br />
die Heimstrasse eh nur im<br />
vorsichtigen Einbahnverkehr<br />
befahren.<br />
Ganz speziell an dieser Kreuzung<br />
ist der fette Fussgängerstreifen,<br />
wie er sonst in<br />
30er-Zonen unüblich ist. Er<br />
gibt aber den Fussgängern,<br />
vor allem den Kindern, eine<br />
zusätzliche Sicherheit beim<br />
täglichen Überqueren der<br />
Strasse. Marc de Roche<br />
IMMO-MARKT<br />
ELEKTRO-, TELEFON- UND EDV-INSTALLATIONEN<br />
Bitte um<br />
Anmeldung bis<br />
2 Tage vor der jeweiligen<br />
Veranstaltung unter<br />
031 990 97 97 oder<br />
info@fellergut.ch<br />
Reto Wermuth,<br />
Geschäftsleiter und<br />
sein Team freuen sich<br />
auf Ihren Besuch.<br />
Alterswohnheim<br />
Fellergut AG<br />
Stapfenstrasse 81<br />
3018 Bern<br />
www.fellergut.ch<br />
Informationsnachmittage<br />
mit Wohnungs -<br />
be sichtigungen (Dauer<br />
ca. 1.5 Stunden)<br />
DONNERSTAG, 20. OKTOBER <strong>2022</strong><br />
DONNERSTAG, 24. NOVEMBER <strong>2022</strong><br />
JEWEILS UM 14.00 UHR<br />
Wir informieren Sie über unser<br />
viel seitiges Wohn- und Pflege-Angebot<br />
mit individuellen Dienstleistungen.<br />
Sie erhalten wertvolle Informationen<br />
für Ihr zukünftiges Wohnen im Alter<br />
sowie über unsere Aktivitäten und<br />
Veranstaltungen.<br />
Wir laden Sie gerne nach der<br />
Besichtigung zu Kaffee und Kuchen ein.<br />
ROLF GERBER AG BERN<br />
BERCHTOLDSTRASSE 37 | POSTFACH | 3001 BERN<br />
TELEFON 031 307 76 76<br />
INFO@ROLFGERBER.CH | ROLFGERBER.CH<br />
IHR BERNER ELEKTRIKER
8 Geschichte<br />
18 <strong>Oktober</strong> 2020<br />
Auf dem Friedhof Bümpliz galt einst das Prinzip Hoffnung auf Regen, wenn es ums Blumengiessen ging.<br />
AUS DER BÜMPLIZER VERGANGENHEIT – HEITERE GESCHICHTEN VON MAX WERREN<br />
Blumengiessen auf<br />
dem Friedhof<br />
Die Wasserversorgung in<br />
Bümpliz verursachte in der<br />
trockenen Jahreszeit einst<br />
regelmässig Probleme.<br />
Findige Köpfe fanden<br />
derweil immer eine Lösung.<br />
Der Bümplizer Friedhof bildete<br />
die erste öffentliche Anlage des<br />
ehemaligen Dorfes und stand unter<br />
Aufsicht des Gemeinderates.<br />
Verantwortlich für die Pflege war<br />
der nebenamtliche Sigrist, der<br />
gleichzeitig auch die Funktion des<br />
Totengräbers ausübte. Seine Arbeit<br />
wurde in der Bevölkerung<br />
geschätzt, wenn auch gelegentlich<br />
durch überspitzte Forderungen<br />
erschwert. So wies ihn der<br />
Gemeinderat 1897 zu folgenden<br />
Verhaltensregeln an: «Er soll da-<br />
für sorgen, dass in Zukunft beim<br />
Gräberreinigen mehr Ordnung<br />
herrsche und Beschädigungen<br />
der Anlagen durch Kinder nicht<br />
mehr vorkommen. Er soll brieflich<br />
angewiesen werden, den<br />
Schlüssel zum Friedhof wenn<br />
Sie legen Wert auf<br />
den perfekten Service.<br />
Wir auch.<br />
Adrián Mouriño, Versicherungs- und Vorsorgeberater, T 031 998 52 44, adrian.mourino@mobiliar.ch<br />
mobiliar.ch<br />
Agentur Bern-Bümpliz<br />
3018 Bern-Bümpliz<br />
T 031 998 52 52<br />
bern-west@mobiliar.ch
<strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong> Geschichte<br />
9<br />
möglich nur älteren Personen<br />
auszuhändigen!»<br />
Der Wäsche-Rüffel und seine<br />
fatalen Konsequenzen<br />
Die Vegetation im Sommer 1897<br />
litt im Übrigen einmal mehr unter<br />
der Trockenheit. Auf dem<br />
Friedhof fehlte das Wasser für<br />
das Giessen der Blumen. An der<br />
Erstellung einer Wasserleitung<br />
war bei der gespannten Lage der<br />
Gemeindekasse nicht zu denken.<br />
Man behalf sich mit einem Provisorium,<br />
indem man unter die<br />
Dachtraufe der Friedhofshalle<br />
zwei Fässer für das Regenwasser<br />
aufstellte. Indes, es regnete praktisch<br />
nie!<br />
Nun befand sich unweit des<br />
Friedhofs ein Sodbrunnen. Er gehörte<br />
Gottfried Gfeller, Zimmermeister<br />
und nebenamtlicher Totengräber,<br />
an der Bottigenstrasse.<br />
In Ermangelung anderer Gelegenheit<br />
konnten die<br />
Friedhofsbesucherinnen und<br />
-besucher im Vorbeigehen ihre<br />
mitgebrachten Giesskannen füllen.<br />
Der Besitzer des Brunnens<br />
duldete diese Gewohnheit stillschweigend.<br />
Nun aber benützten seine Ehefrau<br />
sowie ihre Nachbarin, Frau<br />
Begert, den Friedhofweg als<br />
Standort für ihre Wäschetröckne.<br />
Das wiederum gefiel dem Gemeinderat<br />
nicht. Er liess den Familien<br />
Gfeller und Begert eine<br />
Mahnung zukommen, worin sie<br />
ersucht wurden, den öffentlichen<br />
Weg freizugeben und ihre Wäsche<br />
woanders zu trocknen. Auf<br />
diesen behördlichen Rüffel reagierte<br />
Gfeller mit Empörung<br />
und dem Hinweis, dass ab sofort<br />
kein Wasser mehr aus seinem<br />
Sodbrunnen geschöpft werden<br />
dürfe!<br />
Die Bevölkerung wehrt sich<br />
Der Gemeinderat erkannte, dass<br />
ihm hier ein Problem entstanden<br />
war. Er erteilte dem Leitungsbauer<br />
Brunschwyler, der die erste<br />
Wasserversorgung von Bümpliz<br />
baute, den Auftrag für eine Erweiterung<br />
des Wassernetzes mit<br />
Anschluss an den Friedhof.<br />
Ein diesbezüglicher Kostenvoranschlag<br />
fand bei den Behörden<br />
aber keine Zustimmung und die<br />
Blumenpflege auf dem Friedhof<br />
verlief nach dem Prinzip Hoffnung<br />
auf Regen. In der Bevölkerung<br />
regte sich Unwillen über<br />
diesen Zustand und so erhielt die<br />
Friedhofskommission den Auftrag,<br />
Zimmermeister Gottfried<br />
Gfeller anzufragen, zu welchen<br />
Bedingungen aus seinem Brunnen<br />
Wasser für das Begiessen der<br />
Gräber entnommen werden könne.<br />
Man einigte sich, dass ihm für<br />
die Nutzung des Brunnens jährlich<br />
fünf Franken sowie die Kosten<br />
für den Unterhalt vergütet<br />
wurden.<br />
Der pfiffige Trick des<br />
Gottfried Gfeller<br />
Die Lösung konnte nur vorübergehend<br />
befriedigen und das Projekt<br />
Brunschwyler kam wieder<br />
zur Sprache. Der Auftrag zur Erschliessung<br />
des Friedhofs wurde<br />
schlussendlich erteilt und ab<br />
Frühling 1904 spendete der erste<br />
Friedhofbrunnen das begehrte<br />
Nass.<br />
Gottfried Gfeller – ganz offensichtlich<br />
ein pfiffiger Rechner –<br />
verspürte nun deutlichen Aufwind.<br />
Ende Dezember 1901<br />
wandte er sich an den Gemeinderat<br />
mit dem Anliegen, ihm sein<br />
30-jähriges Jubiläum als Totengräber<br />
mit einer Gratifikation zu<br />
versüssen. Genau genommen waren<br />
es allerdings erst 27 Jahre seit<br />
seiner Ernennung. Die Behörden<br />
übersahen in wohlwollender<br />
Weise den Schwindel und liessen<br />
ihm auf Neujahr den Betrag von<br />
zwanzig Franken ausrichten.<br />
Man war allseits mit ihm zufrieden<br />
und erkannte, dass ohne sein<br />
Verhandlungsgeschick den Blumen<br />
auf dem Friedhof wohl noch<br />
längere Zeit eine Erfrischung gefehlt<br />
hätte.<br />
Max Werren<br />
DER AUTOR<br />
Max Werren ist ehemaliger<br />
Inhaber einer Kommunikations-<br />
Agentur und einstiger ehrenamtlicher<br />
Co-Ortsarchivar von<br />
Bümpliz. Er ist Verfasser zahlreicher<br />
Publikationen, darunter der<br />
«Bümplizer Geschichte(n)».<br />
Zudem ist Werren Präsident von<br />
«Kultur Schloss Bümpliz».<br />
Herbstmarkt<br />
im Domicil Schwabgut<br />
Samstag, 29. <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong><br />
ab 10.00 – 17.00 Uhr<br />
Geniessen Sie unser Angebot:<br />
Marktstände<br />
Lassen Sie sich von der Vielfalt überraschen<br />
Tombola<br />
mit verschiedenen attraktiven, tollen Preisen<br />
Essen & Trinken<br />
Lassen Sie sich kulinarisch im Restaurant und Garten<br />
verwöhnen<br />
Spielzelt / Hüpfburg<br />
Verschiedene Aktivitäten für Jung und Junggebliebene<br />
Ponyreiten und Streichelzoo<br />
Tiere zum knuddeln. Ponyreiten ab 13.00 Uhr<br />
Gesundheits-Check-Up<br />
Vitalzeichenmessung (Blutdruck / Puls / Blutzucker)<br />
Domicil Infostand<br />
Vorstellen des Angebotes unseres Hauses<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch im<br />
Domicil Schwabgut – Tram Nr. 8 Stöckacker<br />
Domicil Schwabgut │ Normannenstrasse 1 │ 3018 Bern<br />
www.schwabgut.domicilbern.ch │ Tel. 031 997 77 77
<strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong> Sport 11<br />
DAS DERBY WAR EINMAL MEHR EIN VOLLER ERFOLG<br />
Am Wohleiberg geben<br />
die Frauen den Ton an<br />
Version: 3<br />
Es ist wie ein Jahr zuvor: Erneut<br />
geht in allen vier Prüfungen<br />
beim Wohleiberg Derby eine<br />
Frau als Siegerin hervor.<br />
Schon wieder ist es vorbei, das<br />
traditionelle Wohleiberg-Derby<br />
im Westen von Bern, in der Gemeinde<br />
Frauenkappelen. Reiterinnen<br />
und Reiter und die trotz<br />
wechselhaftem Wetter zahlreich<br />
erschienenen Besucherinnen<br />
und Besucher genossen den Anlass,<br />
der geprägt war von grossartigen<br />
und spannenden Ritten<br />
der über 70 Teilnehmenden. Sie<br />
alle freuen sich bereits auf das<br />
Wohleiberg-Derby 2023, das am<br />
7. <strong>Oktober</strong> stattfinden wird.<br />
Der organisierende Kavallerieund<br />
Reitverein Bümpliz mit Präsidentin<br />
Doris Baumann an der<br />
Spitze zeigte sich nach dem gelungenen<br />
Anlass, der ohne jegliche<br />
Zwischenfälle ablief, hochzufrieden.<br />
Das ist deshalb nicht<br />
selbstverständlich, weil das<br />
Wohleiberg-Derby für sich in Anspruch<br />
nehmen kann, anders als<br />
alle anderen Concours-Veranstaltungen<br />
zu sein. Aufgrund der<br />
Hanglage und den Geländehindernissen<br />
(Talue, Pulvermanns<br />
Grab, Graben, Wegübergang,<br />
Baumstamm, Hecken) und Stangenhindernissen<br />
ist der Anlass<br />
einzigartig und für die Teilnehmenden<br />
besonders anspruchsvoll.<br />
ÜSI FACHBETRIEBE<br />
Gerber Storen AG<br />
Stefanie Moser auf Omega Springs (KRV Bümpliz) beim Überspringen der<br />
«Spinne». | Foto: Franz Steiner, fpfotografie<br />
Michel Etter: Mit 80 immer noch<br />
gut unterwegs<br />
OK-Präsidentin Doris Baumann,<br />
die sich auf ihrem Pferd Quarana<br />
in der Prüfung, auf der es galt, 20<br />
Hindernisse auf einer Stangenhöhe<br />
von 90 Zentimetern zu<br />
überspringen, selbst auf dem guten<br />
achten Rang klassierte: «Obwohl<br />
es am Morgen stark regnete<br />
und sich das Wetter erst am<br />
Nachmittag besserte, verfolgten<br />
viele Zuschauende die Derbys.<br />
Vor allem hervorzuheben gilt es<br />
den 80-jährigen Michel Etter, der<br />
auf Zounia einen hervorragenden<br />
Parcours absolvierte, und<br />
Thomas Begert, der sein 20-jähriges<br />
Pferd Gerber Gaspard Storen AG des Acacias<br />
zum letzten Mal sattelte und speziell<br />
geehrt wurde.»<br />
Version: 3<br />
Ihr Partner für Wetter- und Sonnenschutzstoren.<br />
seit 1932<br />
Föhrenweg 72 / 3095 Spiegel b. Bern / T 031 971 22 92<br />
gerberstorenag.ch<br />
Föhrenweg 72 | 3095 Spiegel b. Bern | T 031 971 22 92 | gerberstorenag.ch<br />
Ihr Partner für<br />
Wetter- und<br />
Sonnenschutzstoren.<br />
Ihr Partner für<br />
Wetter- und<br />
Sonnenschutzstoren.<br />
Golf Club Moossee | St. Gallen, 24.10.2019<br />
GzA<br />
Ihr Partner für Wetter- und Sonnenschutzstoren.<br />
seit 1932<br />
GIPSEN<br />
Föhrenweg 72 / 3095 Spiegel b. Bern / T 031 971 22 92<br />
BODENBELÄGE<br />
gerberstorenag.ch<br />
Föhrenweg 72 | 3095 Spiegel b. Bern | T 031 971 22 92 | gerberstorenag.ch<br />
TAPEZIEREN<br />
pluess-ag.com<br />
MALEN<br />
DECKEN<br />
PLATTEN<br />
SEIT<br />
Starke Einheimische<br />
Mit zwei dritten Plätzen durch<br />
Stefanie Moser und Thomas Begert<br />
und weiteren Spitzenklassierungen<br />
hielten sich die Vertreterinnen<br />
und Vertreter des organisierenden<br />
KRV Bümpliz höchst<br />
beachtlich. Beat Danner, Teilnehmer<br />
an den kürzlich in Avenches<br />
ausgetragenen Military-Europameisterschaften,<br />
wurde starker<br />
Zweiter und versprach, im nächsten<br />
Jahr wieder dabei zu sein.<br />
Nach Abschluss der Wettbewerbe<br />
ging es neben dem Reitplatz im<br />
Festzelt richtig los. 50 Kilo Raclette<br />
fanden begeisterte Abnehmer<br />
und auch die Bar war bis<br />
spätabends GzA– wie immer – stark<br />
frequentiert. Pierre Benoit<br />
Golf Club Moossee | St. Gallen, 24.10.2019<br />
JAHREN<br />
Wir bitten Sie den Gestaltungsvorschlag auf Fehler zu überprüfen. Sollten noch Änderungswünsche vorliegen,<br />
bitten wir Sie höflich uns diese schnellstmöglich per Mail mitzuteilen. Dieser Probeabzug ist nicht farbverbindlich<br />
und entspricht nicht der Abbildungsgrösse.<br />
Ohne Rückmeldung innert 7 Arbeitstagen werden wir die Gestaltung somit als Gut zur Ausführung (GzA)<br />
betrachten und gerne so publizieren.<br />
Bern | 031 382 44 00<br />
bern@bernasconi.ch<br />
DIE RESULTATE<br />
Green Jump 1: 1. Loane Kozlowski,<br />
Ueberstorf (Di Chiara Nilaya). 2.<br />
Romana Oesch, Fahrni (Haiti von der<br />
Lueg). 3. Michaela Hirschi, Oberfrittenbach<br />
(Flicka). 4. Raul Affolter, Solothurn<br />
(Whitney). 5. Sandra Brauen, Bern<br />
(Nobel Dream Fluswiss). 6. Christine<br />
Hässig, Lyss (Nitrossouris).<br />
Green Jump 2: 1. Andrea Jutzi, Eggiwil<br />
(Henry XV). 2. Michaela Hirschi,<br />
Oberfrittenbach (Flicka). 3. Romina<br />
Oesch, Fahrni (Haiti von der Lueg). 4.<br />
Raul Affolter, Solothurn Whitney). 5.<br />
Rafael Schuhmacher, Fahrni (Lilly Rose<br />
von der Lueg). 6. Anina Mischler, Köniz<br />
(Kind of Magic).<br />
Derby, Stangenhöhe 90 cm: 1.<br />
Stefanie Bürki, Uetendorf (Adinda). 2.<br />
Sacha Däppen, Wasen (Duc Royal). 3.<br />
Thomas Begert, Bern (Gaspard des<br />
Acacias). 4. Ines Binggeli, Niederscherli<br />
(Ottawa). 5. Cécile Berther, Bern<br />
(Ottawa). 6. Ronja Schwab, Kallnach<br />
(Crazy Man). 7. Anja Käser, Aarberg<br />
(Appalachian). 8. Doris Baumann,<br />
Kriechenwil (Quarana).<br />
Derby, Stangenhöhe 100/110 cm:<br />
1. Nicole Krebs, Rüeggisberg (Ocala). 2.<br />
Beat Danner, Heiligkreuz (Daria). 3. 3.<br />
Stefanie Moser, Wichtrach (Omega<br />
Springs). 4. Aline Burren, Köniz (Cup). 5.<br />
Christa Ziehli, Oberbottigen (Tokio). 6.<br />
Thomas Bühler, Münchenbuchsee<br />
(Conchita). 7. Tiffany Bühler, La<br />
Chaux-de-Fonds (Belle Fomia). 8.<br />
Martina Neuenschwander, Riggisberg<br />
(Prima Ballerina).<br />
Sport-Agenda<br />
SC Bümpliz<br />
Samstag, 22. <strong>Oktober</strong><br />
12.00 UHR<br />
Bümpliz 78 JUNIOREN Da - FC Goldstern<br />
14.00 UHR<br />
Bümpliz 78 JUNIOREN Db - FC Thörishaus<br />
16.00 UHR<br />
Bümpliz 78, 4. LIGA - FC Schüpfen<br />
6.30 UHR<br />
Bümpliz 78 JUNIOREN C - FC Thörishaus<br />
Samstag, 29. <strong>Oktober</strong><br />
14.00 UHR<br />
Bümpliz 78, JUNIOREN Da - FC Pristina<br />
16.00 UHR<br />
Bümpliz 78, 2. LIGA - FC Köniz<br />
Alle Spiele finden auf dem<br />
Sportplatz Bodenweid statt.
12 Magazin <strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong><br />
Apotheken<br />
Drogerien<br />
Home Care<br />
Verblisterung<br />
Gurtner's - Rätsel<br />
Gesundheit durch<br />
Vertrauen – seit 1913<br />
in in Bern-West Bümpliz<br />
www.drgurtner.ch<br />
50-FRANKEN-<br />
GUTSCHEIN<br />
ZU GEWINNEN<br />
Senden Sie das<br />
Lösungswort an<br />
wettbewerb@ims-medien.ch<br />
und gewinnen Sie mit etwas<br />
Glück einen 50-Franken-<br />
Gutschein der Dr. Gurtner<br />
Apotheken.<br />
WICHTIG: Bitte machen Sie<br />
folgende Angaben: Name, Vorname,<br />
Stichwort: «Gurtners-Rätsel»,<br />
vollständige Adresse und<br />
Telefonnummer.<br />
TEILNAHMESCHLUSS:<br />
Jeweils montags vor der nächsten<br />
BümplizWoche-Ausgabe<br />
Apotheken<br />
Drogerien<br />
Home Care<br />
Verblisterung<br />
Auflösung Gesundheit letztes durch Rätsel<br />
Vertrauen – seit 1913<br />
in Bümpliz<br />
www.drgurtner.ch<br />
GORILLA<br />
Die Gewinner/-innen werden schriftlich<br />
benachrichtigt. Der Rechtsweg ist<br />
ausgeschlossen.<br />
STELLEN<br />
Wir suchen Sie!<br />
Erfüllende Teilzeitstelle in der<br />
Seniorenbetreuung.Wirbietenflexible<br />
Arbeitszeiten und umfassende<br />
Schulungen. Bereitschaft für Nachtund<br />
Wochenendeinsätze von Vorteil.<br />
Bewerbungen unter<br />
www.hi-jobs.ch<br />
+41 61 855 60 80<br />
EMPFEHLUNG<br />
Notrufdienst<br />
Haushaltsdienst<br />
Hilfe und Sicherheit für Betagte<br />
und Menschen mit Behinderung<br />
vitadoro ag<br />
Kornweg 17<br />
3027 Bern<br />
Tel. 031 997 17 77<br />
info@vitadoro.ch<br />
www.vitadoro.ch<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber: IMS Marketing AG, Köniz<br />
Verlag BümplizWoche: IMS Marketing AG,<br />
BümplizWoche<br />
Gartenstadtstrasse 17, 3098 Köniz<br />
Online: buemplizwoche.ch<br />
Redaktion:<br />
Dennis Rhiel (Chefredaktor, drh), Yves Schott (ys),<br />
Dominik Rothenbühler (Sponsored Content, dr),<br />
Pierre Benoit (Sport, be)<br />
redaktion@buemplizwoche.ch<br />
Layout: bm media AG<br />
Fotos: Franzsica Ellenberger, Andreas von Gunten<br />
Freie Mitarbeitende: Marc de Roche (mdr), Thomas<br />
Bornhauser (bo), Peter Widmer (pw), Michèle Graf (mg),<br />
Max Werren (mw)<br />
Leiter Vermarktung: Noel Beyeler, Tel. +41 31 978 20 25<br />
Verkauf und Beratung: Ricardo Krenger, Tel. 031 978 20<br />
29, Michael Steiner, Tel. 031 978 20 24; Inserate per E-Mail:<br />
verlag@ims-marketing.ch<br />
Insertionspreise: Millimeter-Preis CHF 1.15 (4-farbig)<br />
Verlagsmanager: Marc Hiltbrunner, Tel. 031 978 20 61<br />
Druck: DZB Druckzentrum Bern AG<br />
Auflage: 24 320 Ex.<br />
Vertrieb: DMC AG, Tel. 031 560 60 75<br />
Verteilgebiet: Bümpliz, Bethlehem, Oberbottigen, Riedbach,<br />
Frauenkappelen, Hinterkappelen, Thörishaus, Wangental<br />
Copyright: Die Verwertung der in diesem Titel abgedruckten<br />
und auf der Website buemplizwoche.ch veröffentlichten<br />
redaktionellen Beiträge, Inserate oder Teile davon –<br />
insbesondere zur Einspeisung in Online-Dienste – durch<br />
nicht autorisierte Dritte ist untersagt. Jeder Verstoss wird<br />
vom Herausgeber gerichtlich verfolgt.
<strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong><br />
Auto<br />
13<br />
DS4 PHEV: Luxuriöser Hybrid-Crossover<br />
DS Automobiles bringt mit<br />
dem DS4 einen Crossover mit<br />
toller Kombination aus Luxus,<br />
Komfort und nachladbarer<br />
Hybrid-Technologie.<br />
Setzt auf Dynamik: Der DS4 mit nachladbarem Hybridantrieb passt.<br />
Der DS4 zeigt mit seinem extravaganten<br />
Design wenig Zurückhaltung<br />
und sorgt für viel Aufmerksamkeit.<br />
Das Interieur umschliesst<br />
den Piloten förmlich<br />
und überzeugt mit einem auf<br />
drei Screens verteilten Bedienund<br />
Anzeigekonzept. Bequeme,<br />
kühlende Sitze mit Massagefunktion<br />
machen lange Fahrten genauso<br />
zum Vergnügen wie die<br />
zahlreichen Assistenten, darunter<br />
eine Kamera, welche bei Unebenheiten<br />
die Dämpfer vorausschauend<br />
anpasst. In den Kofferraum<br />
des schicken Franzosen<br />
passen zwischen 390 und 1190<br />
Liter Zuladung.<br />
55 Kilometer mit Strom<br />
Ein Benziner mit 180 PS und ein<br />
Elektromotor (44 PS) treiben den<br />
DS4 an. Er lässt sich bis zu 55 Kilometer<br />
rein elektrisch bewegen.<br />
Die Zusammenarbeit der beiden<br />
Motoren geschieht absolut nahtlos.<br />
Der DS4 zieht sauber an, verfügt<br />
in allen Situationen über<br />
massig Leistungsreserven und<br />
überzeugt mit hohem Fahrkomfort.<br />
Die luxuriöse Kompaktklasse<br />
wechselt ab Fr. 45 100.– den<br />
Besitzer.<br />
Cadillac Lyriq e: Ein US-SUV mit 4x4<br />
Lyriq heisst der erste vollelektrische<br />
Cadillac. Er sieht<br />
fantastisch aus und hat bis zu<br />
500 kW Leistung.<br />
Der Cadillac Lyriq kommt Ende<br />
<strong>2022</strong> auf den US-Markt und soll<br />
später auch in Europa verkauft<br />
werden. Der elektrische Crossover<br />
wird mit Hinterrad- und Allradantrieb<br />
verfügbar sein. Das<br />
Basismodell ist ein 340 PS starker<br />
Hecktriebler. Mit seinem vollen<br />
100-kWh-Akkupaket soll der Lyriq<br />
eine Reichweite von knapp<br />
500 Kilometern haben.<br />
Cadillac Lyriq e: Über 5 Meter lang ist das mächtige US-Elektro-SUV.<br />
Innen futuristisch<br />
Innen präsentiert sich der E-<br />
Caddi ebenso futuristisch wie<br />
sein Antrieb. Das Cockpit wird<br />
dominiert von einem 33-Zoll-Digitaldisplay,<br />
das eine Million Farben<br />
darstellen kann. Für Reisekomfort<br />
und Hörgenuss sorgen<br />
bequeme Ledersessel und insgesamt<br />
19 Lautsprecher. Die Insassen<br />
blicken auf ein gewaltiges<br />
Display mit 33 Zoll Durchmesser.<br />
Ein ansprechendes Platzangebot<br />
sowie ein Laderaum mit 790 bis<br />
1720 Liter Volumen sind angesagt.<br />
Der Luxus-Stromer soll später<br />
auch mit Vierradantrieb (mit<br />
einem zusätzlichen E-Motor an<br />
der Frontachse) zur Verfügung<br />
stehen und damit Schweizer Vorlieben<br />
erfüllen. Über den Preis ist<br />
noch nichts bekannt, da der Lyriq<br />
wohl erst 2024 kommen wird.<br />
Boxenstopp<br />
Ford E-Transit<br />
Er ist mit 135 kW respektive 198<br />
kW (im Testwagen) mit Abstand<br />
der stärkste seiner Art. Die Rede<br />
ist vom neuen Ford E-Transit, einem<br />
Kastenwagen mit mittlerem<br />
Radstand und halbhohem Dach.<br />
Ob von der Seite durch die breite<br />
Schiebetür oder durch die beiden<br />
Schlagtüren im Heck, der Transit<br />
lässt sich leicht beladen. Die<br />
Reichweite liegt bei klar über 300<br />
Kilometern. Damit gehört der E-<br />
Transit zu den überzeugendsten<br />
Transportern überhaupt.<br />
Skoda Vision S7<br />
Das Konzeptfahrzeug Vision S7<br />
zeigt Linien, die völlig von dem<br />
abweichen, was die Tschechen in<br />
jüngerer Zeit herausgebracht haben.<br />
Der Skoda Vision S7 soll 600<br />
Kilometer Reichweite haben und<br />
mit bis zu 200 kWh (Kilowattstunden)<br />
geladen werden können.<br />
Der S7 besitzt drei Sitzrei-<br />
hen mit je zwei Sitzplätzen. Zwischen<br />
den Sesseln der zweiten<br />
Reihe kann eine Babyschale installiert<br />
werden. Es bleibt zu hoffen,<br />
dass Skoda seine Ideen auch<br />
künftig durchsetzen kann und<br />
damit ein beliebter Anbieter in<br />
der Schweiz bleibt.<br />
Texte und Fotos: Roland Hofer<br />
DER NEUE<br />
OPEL GRANDLAND<br />
JETZT BEI UNS.<br />
BELWAG BERN-WANKDORF<br />
Schermenweg 5, 3014 Bern<br />
Telefon 031 330 18 18<br />
BELWAG BERN-BÜMPLIZ<br />
Bernstrasse 56, 3018 Bern<br />
Telefon 031 996 15 15<br />
www.belwag.ch
<strong>18.</strong> <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong><br />
Ref. Kirchgemeinde<br />
Bümpliz<br />
Bernstrasse 85, 3018 Bern,<br />
031 996 60 60<br />
info.buempliz@refbern.ch,<br />
buempliz.refbern.ch<br />
Abdankungen und Notfallseelsorge<br />
Jede Woche ist eine Pfarrerin, ein<br />
Pfarrer, für die Trauerfeiern und<br />
die Notfallseelsorge zuständig.<br />
Bitte nehmen Sie Kontakt auf:<br />
15. bis 21.<strong>Oktober</strong>: Pfrn. Barbara<br />
Studer, 031 992 12 28<br />
22. bis 28. <strong>Oktober</strong>: Pfr. Stefan<br />
Ramseier, 031 926 13 37<br />
29. <strong>Oktober</strong> bis 4.November: Pfrn.<br />
Susanne Berger, 076 375 32 14<br />
Gottesdienste<br />
Sonntag, 23. <strong>Oktober</strong>, 10 Uhr, Kirche<br />
Bümpliz, Bernstrasse 85<br />
Mitsing-Gottesdienst<br />
Pfrn. Barbara Studer, Matteo Pastorello,<br />
Orgel; Verabschiedung von<br />
Sigrist Walter Heinzmann. Apéro<br />
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12<br />
28, barbara.studer@refbern.ch<br />
Sonntag, 23. <strong>Oktober</strong>, 10 Uhr Kirche<br />
Oberbottigen<br />
IMMO-MARKT<br />
KIRCHENKALENDER: MITTWOCH, 19. OKTOBER BIS DIENSTAG, 1. NOVEMBER <strong>2022</strong><br />
Ein reichhaltiges Angebot<br />
für Gross und Klein<br />
Mutig, sorgfältig, nachhaltig<br />
Erntedankgottesdienst mit Taufe<br />
zum Jahresthema, Trachtengruppe<br />
Oberbottigen, Pfr. Stefan Ramseier,<br />
Ivo Zurkinden, Orgel. Die Kirche<br />
ist von den Landfrauen dekoriert.<br />
Anschliessend Mittagessen.<br />
Pfr. Stefan Ramseier, 031 926 13<br />
37, stefan.ramseier@refbern.ch<br />
Montag, 24. <strong>Oktober</strong>, 10 Uhr, Domicil<br />
Baumgarten, Bümplizstrasse<br />
159<br />
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12<br />
28, barbara.studer@refbern.ch<br />
Montag, 24.<strong>Oktober</strong>, 16 Uhr, Senevita<br />
Wangenmatt, Hüsliackerstr. 2<br />
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12<br />
28, barbara.studer@refbern.ch<br />
Donnerstag, 27.<strong>Oktober</strong>, 15.30<br />
Uhr, Senevita Bümpliz, Bethlehemstrasse<br />
195+197<br />
Pfrn. Barbara Studer, 031 992 12<br />
28, barbara.studer@refbern.ch<br />
Samstag, 29.<strong>Oktober</strong>, 17 Uhr, Kirche<br />
Bethlehem, Eymattstrasse 2<br />
Fiire mit de Chliine<br />
Siehe Gottesdienste Kirchgemeinde<br />
Bethlehem<br />
Sonntag, 30.<strong>Oktober</strong>, 17 Uhr, Kirche<br />
Bümpliz, Bernstrasse 85<br />
West-Gottesdienst<br />
Zum Thema «Woran erkennt man<br />
Christinnen, Christen?», gestaltet<br />
von Laien und Pfarrpersonen aus<br />
Bümpliz u. Bethlehem. Mit Teilete.<br />
Pfr. Stefan Ramseier, 031 926 13<br />
37, stefan.ramseier@refbern.ch<br />
Für alle<br />
Dienstags, 12 bis 12.15 Uhr, Kirche<br />
Bümpliz, Bernstrasse 85<br />
Donnerstags, 18 bis <strong>18.</strong>15 Uhr, Kirche<br />
Bethlehem, Eymattstrasse 2<br />
Ökumenisches Friedensgebet<br />
Bern West<br />
Für alle, die den Frieden suchen.<br />
Gemeinsam die momentane Situation<br />
aushalten, der Sprachlosigkeit<br />
Raum und Zeit geben. Begleitet<br />
von den Theologinnen und<br />
Theologen der Reformierten<br />
Kirchgemeinden Bümpliz und<br />
Bethlehem, der Evangelisch-methodistischen<br />
Kirche Bern und<br />
den Katholischen Pfarreien St.<br />
Antonius und St. Mauritius.<br />
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21 38,<br />
beate.schiller@refbern.ch<br />
Sonntag, 23. <strong>Oktober</strong>, 11.30 bis<br />
13.30 Uhr, Kirche Bümpliz, Bernstrasse<br />
85<br />
Bienzgut-Sonntag - Suppe für alle<br />
Die Kirchgemeinde Bümpliz offeriert<br />
auf der Kirchenterrasse eine<br />
feine Suppe. Es «het solangs het»!<br />
Daniel Krebs, 031 996 60 61,<br />
Schwaar Immobilien<br />
Die Immobilien-Begleiter<br />
Zu kaufen gesucht:<br />
Mehrfamilienhäuser<br />
Bauland<br />
Einfamilienhäuser<br />
Schwaar-Immobilien.ch | 079 822 15 15<br />
Möchten Sie Ihre<br />
Eigentumswohnung oder<br />
Ihr Haus verkaufen?<br />
Dann sind Sie bei mir an der richtigen Adresse!<br />
• Pensionierter Immobilienfachmann<br />
• Einfach, effizient und und erfolgreich<br />
• Kein Kein Verkaufserfolg – keine – keine Kosten Kosten<br />
• Telefon auch 079 Samstags 630 38 08 telefonisch / rofi45@hispeed.ch erreichbar<br />
Telefon 079 630 38 08 / rofi45@hispeed.ch<br />
EMPFEHLUNG<br />
ai166324113511_Blumenfeld_09.pdf 1 15.09.22 13:25<br />
J34664v<br />
Geschaffen für umweltbewusste Individualisten<br />
– nachhaltig wohnen am Europaplatz.<br />
WOHNUNGSANGEBOT<br />
43 x Studio-Wohnungen, bis zu 39 m 2<br />
96 x 2.5-Zimmer-Wohnungen, bis zu 68 m 2<br />
39 x 3.5-Zimmer-Wohnungen, bis zu 88 m 2<br />
Zollinger Immobilien | Tel. 031 954 12 12 | info@zollinger.ch<br />
BEZUG AB<br />
OKTOBER <strong>2022</strong><br />
urbansquare.ch<br />
Montag bis Freitag 6 bis 23 Uhr<br />
Samstag und Sonntag 11 bis 21 Uhr<br />
Unsere wilde Zeit ist voll im Gange.<br />
Geniessen Sie sie in Ruhe bei uns.<br />
Aus der Wildkarte oder à la Carte.<br />
Murtenstrasse 265, 3027 Bern, 031 994 16 00<br />
Tram Nr. 8 Bethlehem Kirche<br />
info@blumenfeld.ch | www.blumenfeld.ch<br />
Kinder sind unsere Zukunft.<br />
Stiftung Pro UKBB | info@pro-ukbb.ch | www.pro-ukbb.ch
Kirchen<br />
15<br />
daniel.krebs@refbern.ch<br />
Montags, 8.15 bis 8.45 Uhr, Kirche<br />
Bümpliz, Bernstrasse 85<br />
Morgengebet<br />
Mittwochs, 20 bis 21.30 Uhr, Kirche<br />
Oberbottigen, Oberbottigenweg<br />
35<br />
Chor Da Capo<br />
Elisabeth Brönnimann, 031 926 13 51<br />
Montags, 9 bis 10 Uhr, Kirchgemeindehaus<br />
Bümpliz, Bernstrasse 85<br />
Meditation<br />
Pfrn. Beate Schiller, 076 302 21 38,<br />
beate.schiller@refbern.ch<br />
Dienstags, 9 bis 11 Uhr, Kirchgemeindehaus<br />
Bümpliz, Bernstrasse 85<br />
Zyschtigs-Café<br />
Hans Lüthi, 031 992 77 27, Elsbeth<br />
Michel, 031 991 49 71, und Helferinnen<br />
Donnerstags, 12 bis 13.30 Uhr,<br />
Kirchgemeindehaus Bümpliz,<br />
Bernstrasse 85<br />
Mittagstisch<br />
3-Gang-Menu Fr. 11.– für Erwachsene,<br />
Fr.6.– für Schulkinder bis 16<br />
Jahre. Vorschulkinder gratis. Anmeldung<br />
bis am Vortag, 10 Uhr, bei<br />
Peter Flückiger, 031 981 27 67,<br />
peter.flueckiger@sunrise.ch<br />
Mittwochs, 8.30 bis 11.30 Uhr, Baracke,<br />
Mädergutstrasse 62<br />
CaféTeeria<br />
Gönnen Sie sich eine Ruhepause<br />
bei Kaffee, Tee und Kuchen. Kein<br />
Konsumzwang<br />
Claudia Galasso, 076 465 03 86,<br />
gaclaudia@sunrise.ch<br />
Mittwochs, 21. September, 12 bis<br />
13.30 Uhr, Baracke, Mädergutstrasse<br />
62<br />
Mittagstisch «E Guete»<br />
3-Gang-Menü für Fr. 11.–, Schülerinnen<br />
und Schüler Fr. 5.–, Anmeldung<br />
bis am Vortag, 12 Uhr, bei<br />
Claudia Galasso, 076 465 03 86,<br />
gaclaudia@sunrise.ch<br />
Mittwochs, 8.45 bis 11 Uhr, Kirche<br />
Oberbottigen, Oberbottigenweg 35<br />
Bottige-Träff<br />
Für Jung und Alt. Gönnen Sie sich<br />
eine Pause. Ohne Anmeldung,<br />
gratis.<br />
Pfr. Stefan Ramseier, 031 926 13<br />
BESTATTUNGSDIENST<br />
OSWALD KRATTINGER AG<br />
Bümplizstrasse 104B, 3018 Bern-Bümpliz<br />
info@krattingerag.ch / www.krattingerag.ch<br />
Würdevoll und persönlich.<br />
24 h-Telefon 031 333 88 00<br />
Bern und Region<br />
Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www.egli-ag.ch<br />
37, stefan.ramseier@refbern.ch<br />
Mittwoch, 19. <strong>Oktober</strong>, 16 bis 17<br />
Uhr, Kath. Pfarreizentrum, Morgenstr.65<br />
Sprachencafé<br />
Möchten Sie Ihre Fremdsprachenkenntnisse<br />
in Französisch,<br />
Englisch, Spanisch oder Italienisch<br />
nutzen? Ohne Anmeldung,<br />
kein Kurs, nur Austausch, Kosten<br />
Fr. 2.–<br />
Caroline Prato, 031 991 07 61, caroline.prato@refbern.ch<br />
Beat Burkhard<br />
Bestatter / Thanatopraxie<br />
031 991 11 77<br />
seit 1972<br />
24 Std. erreichbar<br />
Reto Zumstein<br />
Geschäftsleiter<br />
EMPFEHLUNG<br />
Familie Stettler<br />
Ober Pfaffenmoos 61<br />
3537 Eggiwil<br />
Tel. 034 491 14 83<br />
Alp Mastweid, Schangnau<br />
Tel. 034 493 40 27<br />
hohgant-alpkäse.ch<br />
info@hohgant-alpkäse.ch<br />
Flitziger roter Bus sucht leidenschaftliche<br />
Fahrerin / leidenschaftlicher Fahrer für<br />
erlebnisreiche Stunden im Westen von Bern.<br />
Eine spannende Ausbildungszeit, ein wertschätzendes und familiäres<br />
Arbeitsklima, tolle Arbeitskolleginnen und -kollegen, Teilzeitmöglichkeiten,<br />
verschiedene Angebote rund um Ihr Wohlbefinden und vieles mehr<br />
erwartet Sie.<br />
Werden Sie Busfahrer/-in bei BERNMOBIL!<br />
Weitere Infos:<br />
info@bernmobil.ch<br />
031 321 88 88<br />
Jetzt bewerben:<br />
bernmobil.ch/jobs<br />
Staatlich anerkanntes Hilfswerk<br />
Samstag<br />
29. <strong>Oktober</strong><br />
auf alles<br />
www.hiob.ch<br />
In allen Brockenstuben<br />
in der ganzen Schweiz!<br />
Besuchen Sie Ihre Filiale in Ihrer Nähe<br />
Bümpliz Wangenstr. 57<br />
Breitenrain Pappelweg 10<br />
Worblaufen Worblaufenstr. 159
Nächste Ausgabe:<br />
Dienstag. 1. November <strong>2022</strong><br />
Anzeigenschluss:<br />
Do. 27. <strong>Oktober</strong> / 12 Uhr<br />
Besichtigung<br />
Domicil Schwabgut<br />
Freitag, 11. November <strong>2022</strong>, 14 Uhr<br />
Wir stellen Ihnen gerne unsere Angebote rund um<br />
das Leben und Wohnen im Alter vor und freuen<br />
uns Sie kennenzulernen.<br />
Ihre Anmeldung nehmen wir gerne entgegen. Die<br />
Platzzahl ist beschränkt.<br />
Domicil Schwabgut<br />
Normannenstrasse 1<br />
3018 Bern<br />
031 997 77 77<br />
schwabgut@domicilbern.ch<br />
Fusionieren<br />
oder nicht?<br />
Informieren<br />
Sie sich.<br />
Sa 5. Nov. <strong>2022</strong> | 14:30-17 Uhr<br />
Schulhaus Kleefeld | Bümpliz<br />
TAG DER<br />
OFFENEN TÜR<br />
Einweihung Konsi im Kleefeld<br />
ab 14:30 Uhr<br />
Kurzkonzerte<br />
ab 15 Uhr<br />
Instrumente<br />
entdecken<br />
www.konsibern.ch<br />
Öffentliche Informationsveranstaltung<br />
Montag, 31. <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong><br />
<strong>18.</strong>30 Uhr, anschl. Apéro<br />
Ort<br />
Polit-Forum Bern im Käfigturm<br />
Marktgasse 67, 3011 Bern<br />
Anmeldung und LiveStream<br />
www.ostermundigen-bern.ch/infoveranstaltung-bern<br />
(Platzzahl beschränkt, Anmeldung erforderlich.<br />
Anmeldeschluss: Dienstag, 25. <strong>Oktober</strong> <strong>2022</strong>)<br />
www.ostermundigen-bern.ch<br />
KOBe_Inserat_Infoanlass_Buemplizwoche_99_5x143mm_RZ.indd 1 12.10.22 17:11