CHAIN 7

JEWELRY INDUSTRY SINCE 1946
NOVEMBER
ALESSIDOMENICO.COM
ALESSI DOMENICO
Jewelry Industry
ALESSI DOMENICO
GROUP
Focus on the territory
NEW BRAND
CAMPAIGN
Through the
generations
07/2022

JEWELRY INDUSTRY SINCE 1946
NOVEMBER
ALESSIDOMENICO.COM
ALESSI DOMENICO
Jewelry
Industry Spa
DINASTY
La Nuova Collezione
The New Collection
WHAT’S NEW
Esplora nuovi trend di mercato
Explore new
demands in the market
07/2022
ALESSIDOMENICO.COM

CHAIN 07/2022
Summary
Sommario
EDITORIAL
6
Evolution
ALESSI DOMENICO INSIDE
8
9
10
Alessi Domenico S.P.A. Jewelry Industry
Countries reached
Insight | An insider’s view on the jewelry market
COLLECTIONS & CAMPAIGNS
14
18
20
22
24
26
28
Alessi Domenico new brand campaign | Through the generations
Tempo | Shaping curves and time
A1 | Empowering creativity
Dinasty | Signature of expert craftsmanship
Shots from the world | “Follow me”
Classic line | Everlasting style
What’s New | Discover our novelties
FAMILY AND PASSION
34
36
40
AD code | Il messaggio in codice delle catene e gioielli Alessi Domenico
Territory | Il Distretto Orafo Vicentino e Alessi Domenico, la prima azienda con marchio attivo della
lista dei punzoni di Vicenza | Precious roots
Health is golden | PreMed
FASHION, COMMUNITY & PARTNERS
44
46
50
53
Buzz words. Enjoy our community #alessidomenicostreet
5 Trends to know about now!
Quality Planet | Prospettica
Featured

CHAIN 07/2022
Evolution
“Non è la più forte delle specie che sopravvive, né la più
intelligente, ma quella più reattiva ai cambiamenti.”
La frase è attribuita a Charles Darwin, il padre della teoria
sull’evoluzione delle specie.
Non è scientificamente assodato che l’abbia pronunciata,
ma è comunque un’affermazione che contiene una
innegabile verità. Solo chi si adatta ai cambiamenti,
infatti, dimostra di avere la capacità di evolversi. Anche e
soprattutto nel momento attuale.
Siamo reduci da uno dei più grandi cambiamenti della
storia recente, se non il più grande.
A fronte della pandemia che abbiamo vissuto negli
ultimi due anni e mezzo e che stiamo ancora vivendo
nei suoi effetti a lungo termine, c’è stata un’importante
evoluzione dei mercati, degli assetti geopolitici e del
nostro stesso settore. Questo tempo che ha mutato
la nostra percezione delle cose ci ha consentito da un
lato di poterci riorganizzare nel pianificare le attività e,
dall’altro, di programmare in un momento di incertezza,
presupponendo una grande flessibilità da parte delle
aziende per far fronte a una situazione molto particolare.
Quindi un’evoluzione da tutti i punti di vista.
“It is not the strongest of the species that survives, nor
the most intelligent; it is the one most adaptable to
change.”
This quote is attributed to Charles Darwin, the father of
the Theory on the Evolution of Species.
Although it is not scientifically proven that he really said
it, nevertheless this sentence contains an undeniable
truth. Only those who adapt to change prove to have
the ability to evolve. Particularly in the times we are
experiencing.
We are recovering from one of the biggest changes in
recent history, if not the biggest of all.
After the pandemic we’ve suffered in the last two years
and a half, and whose long-term effects we are still
suffering, there has been an important evolution of
markets, geopolitical assets and our sector. This period
has altered our perception of things, and allowed us,
on one side, to reorganize ourselves in planning our
business, and, on the other side, to plan during a time of
uncertainty, assuming great flexibility by companies to
be able to tackle such a peculiar situation. An evolution
by any definition.
riaperture dei mercati dopo il lockdown. Abbiamo quindi
beneficiato tutti di “un momento d’oro per l’oro” e per il
nostro settore.
Ma ciò non ci deve creare l’illusione che questa congiuntura
ci possa portare a vivere di luce riflessa, in una situazione
internazionale che non fa mancare le sue pesanti ombre.
Ci troviamo oggi nel cuore di un autentico paradosso: è
un momento sicuramente positivo per il mondo orafo ma
al contempo è un momento difficilissimo per l’economia
in generale, per quello che sta accadendo nel mondo.
Quindi ci si trova a dover evolvere fondamentalmente
anche come persone. Per rafforzare la consapevolezza che
bisogna innanzitutto cercare di lavorare sempre più in una
direzione di etica vera e propria: serve innestare una nuova
marcia per portare un valore aggiunto in tutti i sensi, non
solo attraverso il proprio prodotto e il proprio servizio, ma
anche attraverso il miglioramento della qualità della vita
delle persone che lavorano con noi. È il senso profondo di
un’evoluzione a tutti i livelli che presuppone una grande
capacità di pianificare nell’incertezza e il grande coraggio
di poter continuare a migliorarsi cercando di fare le scelte
più giuste.
for gold” and for our sector.
However, this should not create the illusion that this
situation can make us endure on borrowed light, in an
international situation challenged by heavy shadows.
Today, we are at the core of an authentic paradox: it is
surely a positive time for the goldsmith sector, and it is a
very hard time for the economy in general, due to what
is happening in the world.
So we have to evolve, even as persons. In order to
strengthen the awareness that we need to work toward
an actual ethic: we must move into a new gear, to bring
added value in all senses, not just through our products
or our services, but also by improving the life quality of
the people who work with us. It is the deep meaning of
an evolution at all levels, which requires a great ability
of planning in uncertain times, and the great courage to
continuing to improve ourselves, trying to make better
choices.
Anche Alessi Domenico ha cercato di evolvere sé stessa
e il suo prodotto in direzione di nuove opportunità di
business, consolidando una visione che ha sempre avuto
chiara ma che ha trovato la necessità di essere rafforzata
in un quadro economico, sociale e anche psicologico
diverso da prima.
Fortunatamente il comparto orafo ha saputo reagire
positivamente e con estrema fiducia al tempo delle
Alessi Domenico too tried to evolve itself and its products
toward new business opportunities, by consolidating
a vision that was always clear, and that had to be
strengthen in an economic, social and psychological
framework so different than before.
Luckily, the jewellery sector reacted positively and with
extreme confidence to the market reopening, after the
lockdown. We’ve all benefited from a “golden moment
6 7

ALESSI DOMENICO GROUP
CHAIN 07/2022
Alessi Domenico S.P.A.
Jewelry Industry
Lavoro, famiglia, umiltà: sono i valori fondanti della Alessi
Domenico. Valori che non scaturiscono dal nulla, si tratta
dei valori di una terra, il Veneto, che su questo ha basato
il proprio clamoroso sviluppo.
Il Veneto si è trasformato da luogo d’emigrazione a una
delle regioni più sviluppate d’Europa; la Alessi Domenico
è passata da laboratorio artigiano ad azienda leader nella
produzione di catene d’oro. E sempre senza perdere
di vista i valori. Famiglia: ora l’azienda è alla quarta
generazione.
Umiltà: non fermarsi mai, avere sempre un nuovo obiettivo,
non avere limiti, sperimentare. Lavoro: «Arrivavo a lavorare
anche dalla mattina alle sei fino alle dieci sera. Ma la cosa
non mi pesava, perché mi piaceva» dichiara Paolo Alessi,
padre di Alice, Filippo e Tobia, che dal nuovo millennio
conducono l’azienda.
Le origini dell’azienda affondano le radici nel 1946
quando Domenico Alessi comincia la sua attività. Sono
anni durissimi, quelli: il Veneto è appena uscito dalla
guerra, dal sangue, dalle violenze; la zona di Bassano è
stata particolarmente colpita.
Ma c’è una gran voglia di ricominciare, e Domenico Alessi
ricomincia, con caparbietà, con umiltà, risolvendo le
difficoltà legate alle mancanza dei trasporti e al reperire
le materie prime.
Nel 1969 gli succede il figlio Giovanni Aldo. Segue le orme
paterne, ma si espande: il laboratorio diviene azienda,
amplia gli occupati, va sui mercati internazionali, apre una
nuova struttura produttiva, stabilisce vari punti vendita.
Nel decennio Ottanta si profilano ulteriori sfide: aumenta
la richiesta, ma la clientela si fa più esigente e cresce la
competizione. È il momento di condividere la guida
dell’azienda: a Giovanni si affiancano la moglie Bruna e i
figli Patrizia, Nico, Paolo, Roberto e Mauro. L’inizio degli
anni Novanta segna l’apice della crescita, con il nuovo
stabilimento di diecimila metri quadri, dove si concentra il
meglio delle tecnologie a disposizione del settore orafo.
Ed ecco il nuovo millennio e la nuova generazione,
l’ultima, quella di Alice, Filippo e Tobia. La loro storia non
si può raccontare: devono ancora scriverla.
Work, family, humility: these are the founding values
of Alessi Domenico. Values that do not come from
nothing, but from the values of a land, the Veneto,
which has based its resounding development on
them. The Veneto region has been transformed from
a place of emigration into one of the most developed
regions in Europe; Alessi Domenico has gone from
being an artisan workshop to a leading company in the
production of gold chains. And always without losing
sight of values.
Family: the company is now in its fourth generation.
Humility: never stop, always have a new goal, have no
limits, experiment. Work: “I used to work from six in the
morning until ten at night. But I didn’t mind, because I
liked it,” says Paolo Alessi, father of Alice, Filippo and
Tobia, who have been running the company since the
new millennium.
The origins of the company go back to 1946 when
Domenico Alessi started his business. Those were very
hard years: the Veneto region had just come out of
the war, from the bloodshed, from the violence; the
Bassano area was particularly affected. But there was
a great desire to start again, and Domenico Alessi
started again, with obstinacy, with humility, solving the
difficulties linked to the lack of transport and finding
raw materials. In 1969 his son Giovanni Aldo succeeded
him. He followed in his father’s footsteps, but he
also expanded: the workshop became a company,
he increased the workforce, went into international
markets, opened a new production facility and set up
various sales outlets.
The 1980s saw further challenges: demand increased,
but customers became more demanding and
competition grew. It was time to share the management
of the company: Giovanni was joined by his wife Bruna
and their sons and daughter Patrizia, Nico, Paolo,
Roberto and Mauro. The beginning of the Nineties
marked the peak of the company’s growth, with the
new ten thousand square metre factory, where the best
technologies available to the goldsmith sector were
concentrated.
And here is the new millennium and the new generation,
the last one, that of Alice, Filippo and Tobia. Their story
cannot be told: they have to write it yet.
Countries served
Paesi serviti
paesi serviti; presenza capillare in tutti
i continenti, per essere più vicini ai clienti
countries served; widespread presence over
all continents to be closer to our customers
The evolution of the gold and silver chains production
Evoluzione della produzione di catene d’oro e argento
31%
2019
20+
69%
oro / gold
argento / silver
44%
Albania
Australia
Austria
Canada
China
Czech Republic
Denmark
Dominican Republic
Germany
Greece
Guatemala
Hong Kong
2021 2020
56%
India
Ireland
Israel
Italy
Jordan
Malaysia
Mexico
Netherlands
Panama
Philippines
Poland
Romania
articoli con i quali soddisfiamo
qualsiasi esigenza dei nostri clienti
articles to satisfy all
our customer needs
51% 44%
South Africa
South Korea
Spain
Sweden
Taiwan
Trinidad and Tobago
UK
Uruguay
United Arab Emirates
United States
48.000+ 1.000.000+
consumatori
raggiunti in un anno
consumers
reached per year
2021 2021 2022
56% 49%
56%
8
9

ALESSI DOMENICO GOLD OVERVIEW
CHAIN 07/2022
An insider’s view on the
jewelry market
Uno sguardo sul settore della gioielleria
L’economia mondiale dopo la guerra.
Dall’inizio della guerra in Ucraina le relazioni internazionali
e l’economia globale hanno subito un colpo tremendo.
Le lancette della storia si sono letteralmente fermate
per qualche mese; anzi sembrano ritornate indietro di
40 anni, ai tempi della Guerra Fredda. Dal febbraio di
quest’anno anche il capitalismo della globalizzazione
sembra progressivamente propendere per un ritorno
ad una divisione in blocchi nazionali e regionali di
influenza. Non è uno schema di Occidente contro
Oriente, sarebbe forse troppo semplice e azzardato
affermarlo. Più concretamente stiamo assistendo ad
una rivisitazione internazionale della globalizzazione,
dei commerci, degli scambi e della produzione. Non
c’è pessimismo in questa visione delle cose, anzi,
potrebbero nascere nuovi spazi di manovra per
l’economia manifatturiera italiana ed europea. Mai
come oggi infatti è utile ripetere che dalle crisi nascono
le scelte e quindi le opportunità. Su questa rapidissima
premessa, metteremo assieme qualche punto fermo
delle attuali dinamiche dell’economia internazionale
per capire come potrebbe posizionarsi il mercato
dell’oro e della gioielleria nel prossimo futuro.
Inflazione e tassi di interesse in aumento. La nuova
geografia finanziaria di Stati Uniti e Europa.
Stati Uniti. L’inflazione è la nuova minaccia per
l’economia globale. Dopo anni in cui i mercati, i
risparmiatori e le imprese si erano sostanzialmente
“dimenticati” dell’inflazione, oggi è il grande tema
di discussione economica e politica in tutti gli angoli
del mondo. L’attuale fase inflazionistica colpisce in
prevalenza gli Stati Uniti e l’Europa, ma le cause (e i
Global economy after the war.
Since the Russian-Ukrainian war started, international
relationships and global economy have suffered a
tremendous blow. The clock of history has literally
stopped for a few months, or rather, they looked like
they turned back 40 years, in the days of the Cold War.
From this February, even global capitalism seems to
gradually lean toward a resumed division in national
and regional influence blocks. Saying that it is West
vs East would be too simplistic and reckless. More
substantially, we are looking at an international review
of globalization, commerce, trade and production.
There is no space for pessimism in this vision, quite the
contrary, there could be new scope for action for the
Italian and European manufacturing economy. Now
more than ever, we should tell ourselves that crises
generate choices and thus opportunities. After this
short premise, we will set down some of the current
dynamics of international economy, in order to grasp
how the gold and jewellery market could position itself
in the near future.
Inflation and rising interest rates. The new financial
geography in the US and in Europe.
Unites States. Inflation is the new threat for global
economy. After years in which the markets, investors
and enterprises had basically “forgot” about inflation,
today this is the big economic and political discussion
topic, in all corners of the world. The current inflation
phase mainly affects the US and Europe, however the
causes (and remedies?) of this situation are somewhat
different between the two sides of the Atlantic. In
the Unites States, the increase in prices is caused by
rimedi?) di questa situazione sono in parte diverse tra le
due sponde dell’Atlantico. Negli Stati Uniti, l’aumento
dei prezzi è causato da una potente domanda interna, da
un’economia che post Covid si è molto surriscaldata e da
un mercato del lavoro molto effervescente. La Federal
Reserve per arginare l’inflazione ha deciso di avviare
una stagione di severi aumenti dei tassi di interesse, che
secondo la maggior parte degli analisti potrebbe durare
fino alla fine del 2023. O, evidentemente, fino a quando
la FED non registrerà un tasso di inflazione consono
alle sue aspettative. L’operazione di aggiustamento
inflazionistico non appare al momento così semplice.
Addirittura ad agosto, al contrario delle attese, i prezzi
al consumo negli Stati Uniti sono aumentati rispetto
al mese precedente: +0,1%, contro il -0,1% previsto.
Peggiore anche il dato annuale: +8,3%, dopo il +8,5%
di luglio. I consumatori americani stanno toccando con
mano aumenti dei prezzi che non vedevano dalla fine
degli anni Settanta.
Europa. In Europa, l’ondata inflazionistica è causata in
larga parte dall’aumento dei costi energetici. Un fattore
“esterno” che fa aumentare tutti i costi lungo tutta la
catena economica e produttiva. Più in ritardo rispetto
alla FED, dalla primavera di quest’anno la Banca
Centrale Europea ha deciso comunque di aumentare
i tassi di interesse, dopo una lunghissima stagione di
tassi bassi e di politica monetaria accomodante. A
settembre, il tasso annuo d’inflazione nell’Eurozona ha
segnato l’ennesimo record, passando dal 9,1% di agosto
al 10%. Secondo l’Eurostat, la variabile dell’inflazione è
data principalmente dal rincaro dei prezzi dell’energia
che hanno raggiunto il 40,8% contro il 38,6% di agosto.
A livello di singoli Paesi, sono le economie del Baltico
a far registrare i livelli più alti d’inflazione: al 24,2% in
Estonia, al 22,5% in Lituania e al 22,4% in Lettonia.
Seguono Olanda (17,1%), Slovacchia (13,6%) e Grecia
(12,1%). Sia per gli Stati Uniti sia per l’Unione Europea,
il grande dilemma è rappresentato dalla questione dei
tassi di interesse: fino a quando/quanto dovranno/
potranno aumentarli senza “strangolare” l’economia?
Fino a quanto dovranno rallentare i motori delle nostre
economie? Il Commissario europeo per l’Economia,
l’italiano Paolo Gentiloni, ha sintetizzato in modo
perfetto la questione sul tavolo dei governi occidentali:
“La sfida è comune: contenere l’inflazione senza
uccidere la crescita”. Nessuno in Europa e negli States
si sogna di pensare ad una recessione duratura, ma per
quanto sarà possibile vedere questi segni “+” sui dati
dell’inflazione?
a strong internal demand, by an overheated after-
Covid economy, and an effervescent labour market.
To stem inflation, the Federal Reserve decided to
launch a season of critical raises in interest rates,
which, according to the majority of analysts, could last
until the end of 2023. Or, obviously, until the FED will
register an inflation rate in par with its expectations.
But the inflationary adjustment operation does not
seem to be going so smoothly, right now. Actually,
in August, contrary to expectations, consumer prices
in the US have increased, compared to the previous
month: +0.1%, vs -0.1% expected. Even the annual
data is worse: +8.3%, after +8.5% in July. American
consumers are experiencing first-hand price increases
they hadn’t seen since the late 1970s.
Europe. In Europe, the inflationary wave is mainly
caused by the increase in energy costs. An “external”
factor that makes all prices along the economic and
production chain increase. Later than FED, in the
spring of this year, the European Central Bank decided
to increase interest rates, after a very long season of
low rates and accommodating monetary policy. In
September, the yearly inflation rate in the Eurozone
marked yet another record, going from 9.1% of August
to 10%. According to Eurostat, the inflation variable is
mainly due to the increase in energy prices, which have
reached 40.8% compared to 38.6% in August. At single
Country-level, the economy in the Baltic region is the
one with the highest inflation levels: 24.2% in Estonia,
22.5% in Lithuania, and 22.4% in Latvia. Followed by
Holland (17.1%), Slovakia (13.6%) and Greece (12.1%).
For both the US and the European Union, the big
question is the interest rate: until when/to what extent
can/should they increase them, without “suffocating”
the economy? Until when should the engines of our
economies slow down? The European Commissioner
for Economy, the Italian Paolo Gentiloni, has perfectly
summarized the question on the western governments’
table: “We have a common challenge: containing
inflation without killing growth.” No one in Europe
or in the United States dreams even thinking about a
long-lasting recession; however, how long will we see
the “+” sign on inflation data?
Global growth prospectives.
We need to keep this reference point in mind, when
we look at the future months: government rates are
10
11

ALESSI DOMENICO GOLD OVERVIEW
CHAIN 07/2022
Le prospettive della crescita mondiale.
Bisogna tenere a mente questo punto fermo per guardare
ai prossimi mesi: i tassi governativi sono in rialzo su tutte
le scadenze, soprattutto su quelle brevi, in un contesto
di inflazione elevata. Se le banche centrali di mezzo
mondo optano per una politica monetaria restrittiva è
chiaro che il fine ultimo è rallentare (non stoppare!) la
crescita economica. La Commissione Europea, stando
agli ultimi dati di settembre, conferma un quadro di
deciso rallentamento del ciclo tra l’estate e l’autunno
e di aumento dei rischi recessivi per i prossimi mesi.
Tuttavia, l’incognita gigantesca che attanaglia il futuro
dell’economia europea si chiama energia: se dal 2023
si innescherà un percorso di normalizzazione dei prezzi
energetici, l’economia potrebbe riprendere a crescere
senza obbligare la BCE ad ulteriori politiche monetarie
restrittive. Negli Stati Uniti, il reddito personale è
previsto ancora in aumento: l’indice della fiducia dei
consumatori, rilevata dall’Università del Michigan, a
settembre è ancora in rialzo. Da tenere d’occhio, come
sempre, quello che succede del mercato del lavoro
americano, uno dei punti di analisi per moltissime
proiezioni dell’economia internazionale. A settembre,
le nuove richieste di sussidi di disoccupazione hanno
registrato un nuovo calo, a 193 mila, sui minimi da
maggio. I dati confermano la persistenza di un mercato
del lavoro sotto pressione. Ruotando il mappamondo
economico, in Giappone, la produzione industriale
ad agosto ha sorpreso ampiamente con dati positivi,
spinta da macchinari, metallurgia e chimica (mentre
elettronica e auto hanno continuato a contrarsi).
Infine la Cina, osservato speciale per il suo status di
super big dell’economia mondiale. Qui l’argomento
di massimo interesse è ancora la pandemia, visto
che il Partito Comunista Cinese ha deciso da tempo
una politica di Covid zero. Gli indici economici di
settembre confermano che le misure di contenimento
dei contagi attuate da Pechino continuano ad avere un
impatto rilevante sull’attività del settore dei servizi. Il
rallentamento della domanda estera comincia a pesare
molto sull’attività sul manifatturiero. Se la Cina soffre
il ridimensionamento della domanda dal resto del
mondo, nondimeno il resto del mondo fatica sempre di
più a fare a meno della spinta cinese.
Il prezzo del metallo, il mercato dell’oro e della
gioielleria.
Il mondo della gioielleria considera il prezzo del metallo
giallo in modo un po’ diverso dal resto degli operatori
increasing on all maturities (especially short-term ones),
in a high inflation context. If the central banks of half
the world opt for a restrictive monetary policy, clearly
the ultimate goal is slowing down (not stopping!) the
economic growth. According to September’s data, the
European Commission confirms a marked slowdown
of the cycle between summer and autumn, and an
increase of the recession risk over the next months.
However, the enormous wild card that torments
the future of European economy is the energy: if, in
2023, energy prices will start to normalize again, the
economy could resume growing, without obliging the
ECB to further restrictive monetary policies. In the
United States, personal income is still increasing: the
consumer sentiment index, detected by the University
of Michigan, was still increasing in September. As
always, we should keep an eye to the American
labour market, one of the analysis points for many
international economy projections. In September, new
unemployment benefit requests registered a new drop
to 193K compared to the minimum numbers of May.
Data confirm the persistence of a labour market under
pressure. If we turn the economic globe, in Japan,
industrial production in August was a positive surprise,
driven by machinery, metallurgy and chemicals (while
electronics and automotive continued to shrink).
Lastly, China, one to watch for its status of super big
for global economy. Here, the main topic is still the
pandemic, since the Chinese Communist Party has
long since opted for a zero-Covid policy. September’s
economy index confirm that contagion containment
measures set in place by Beijing continue to have a
relevant impact on the service sector. The slowdown of
foreign demand is starting to affect the manufacturing
activities significantly. If China is suffering a downsizing
of the demand from the rest of the world, nevertheless
the rest of the world struggles more and more without
the Chinese’s drive.
The price of metal, and the gold and jewellery
market.
The world of jewellery considers the price of the
yellow metal a little different than the rest of financial
operators. Despite the pure price of metal, all
economic and trend surveys of the last years tell us that
more and more groups of rich, very rich and extremely
rich people who buy jewellery are emerging. They are
willing to buy jewellery and luxury items, regardless
of price increases. That being said, Goldman Sachs
merchant bank is expecting the price of gold to reach
finanziari. Nonostante il prezzo puro del metallo, tutte
le rilevazioni economiche e di tendenza degli ultimi
anni ci dicono che stanno emergendo nel mondo fasce
sempre più ampie di ricchi, ricchissimi e ultra-ricchi che
acquistano gioielli. Disposti cioè a comprare gioielleria e
beni di lusso sostanzialmente senza badare all’aumento
dei prezzi. Ciò detto, la banca d’affari Goldman Sachs
ha previsto che l’oro salga a 2.500 dollari entro la fine
dell’anno. Le dinamiche della guerra e la geopolitica
potrebbero aggiungere qualche elemento di variabilità
ed incertezza aggiuntivo. Gli ultimi dati a disposizione
sulla gioielleria italiana sono comunque molto positivi.
Nei primi cinque mesi del 2022, il settore orafoargentiero
ha messo in cascina una crescita su base
tendenziale pari al +36,5% delle esportazioni; l’export
italiano si colloca a poco meno di 4 miliardi di euro,
guadagnando un miliardo circa rispetto al medesimo
periodo dello scorso anno. In generale, rispetto
al gennaio-maggio 2019, la crescita risulta molto
sostanziosa, ovvero pari a +40,3%, corrispondente in
termini assoluti a 1,15 miliardi. Se la gioielleria è destinata
a sostenere la nuova domanda che arriva dalle fasce di
reddito alto e altissimo in giro per il mondo, qualche
considerazione sulla geografia del mercato è utile farla.
L’Asia rimane per gran parte degli analisti finanziari il
mercato di sviluppo per eccellenza, con quote crescenti
di clientela con patrimoni di notevole grandezza.
Stati Uniti ed Europa tengono le loro quote di mercato,
con margini comunque di crescita. In definitiva, lasciando
da parte per un momento la questione energetica e
dell’inflazione, nei prossimi anni assisteremo ad un
tridente dei mercati sempre più forte, con Stati Uniti,
Asia ed Europa in gara per assicurarsi il ruolo centrale.
2,500 dollars before the end of the year. War dynamics
and geopolitics could add some additional variability
and uncertainty elements. The latest data available on
Italian jewellery are very positive. In the first five months
of 2022, the silver and gold jewellery sector has seen
a growth on a trend basis of +36.5% of exports; Italian
exports amount to a little less than 4 billion Euro,
earning about a billion more compared to the same
period last year. In general, with respect to January-
May 2019, we are seeing a very substantial growth,
equal to +40.3%, and corresponding to 1.15 billions, in
absolute terms. If jewellery is destined to support the
new demand from high and very high income groups
all over the world, we should make a few considerations
on the market geography. For the majority of financial
analysts, Asia remains the prime development market,
with growing shares of customers with large estates.
United States and Europe maintain their market shares,
with some margin for growth. In conclusion, setting the
energy and inflation question aside for a moment, over
the next years, we will witness an increasingly strong
market trident, with United States, Asia and Europe
competing to win the central role.
12
13

ALESSI DOMENICO NEW BRAND CAMPAIGN
Through
the generations
La famiglia prima di ogni cosa.
La nuova campagna pubblicitaria Alessi Domenico, intitolata
“Attraverso le generazioni”, mette in luce come famiglia e
condivisione dei sentimenti siano elementi fondamentali
per l’azienda, oggi alla sua quarta generazione. La storia
di ogni componente, con le sue peculiarità ed esperienze,
arricchisce e apporta valore aggiunto al racconto d’insieme.
Attraverso il cambio generazionale, passato, presente
e futuro si fondono e creano un tempo fatto di istanti e
attimi memorabili. Questi momenti, vissuti assieme a chi si
vuole bene, sono accompagnati da un linguaggio intimo
di emozioni, percepito nel più profondo del cuore grazie al
legame indissolubile che unisce l’uno all’altro.
Alessi Domenico: una storia di famiglia da tramandare alle
nuove generazioni.
Family first.
The new Alessi Domenico advertising campaign “Through
the generations” highlights how family and shared emotions
are essential for the company, which is now under the
leadership of the fourth generation. The history of all family
members, with their uniqueness and experiences, enriches
and adds value to the story.
Through generational changes, past, present and future
come together and create a time of instants and memorable
moments. These moments, experienced with loved ones,
take on the language of emotions, perceived deep in the
heart through the indissoluble bond that joins one another.
Alessi Domenico: a family history to be handed down to
new generations.
14
15

Collections
16
17

COLLECTIONS
Tempo Collection
La Collezione Tempo è dedicata a una donna senza età,
che desidera una linea di gioielli da indossare sempre, in
ogni momento della giornata e della vita, valorizzando e
facendo risaltare il concetto del tempo come bene più
prezioso in nostro possesso.
Grazie alla manipolazione dell’oro, disponibile nei suoi
tre colori, la calligrafia si fa collana, bracciale, anello e
orecchino pendente, attraverso i quali la scritta “Tempo”
diventa un tutt’uno con la pelle. Ognuno di questi
elementi è caratterizzato da un’estrema leggerezza che
consente di indossare per tutto il giorno questi gioielli,
senza sentirne il peso sul corpo.
The Tempo Collection is dedicated to a timeless woman,
who wants a line of jewels to wear all the time, any time
of the day and of her life, enhancing the concept of time
as the most precious thing we have.
With gold manipulation, available in three colours,
calligraphy becomes necklace, bracelet, ring and
pendant earrings, through which “Tempo” becomes
one with the skin. Each one of these elements is
characterized by extreme lightness, allowing them to be
worn all day long, without even feeling it on the body.
18 19

COLLECTIONS
A1 Collection
Innovazione e lungimiranza da sempre caratterizzano
lo spirito aziendale. L’orizzonte del bracciale e della
catena è stato spinto oltre, creando un’associazione mai
pensata: l’argento e il metallo più prezioso al mondo,
il rutenio, si fondono assieme nella Collezione A1,
arricchita da finiture di pregio mai utilizzate prima nella
gioielleria.
Le varianti lucido, opaco e spazzolato a mano
raccontano della maestria degli artigiani, che con la loro
manualità rendono questo gioiello, collana e bracciale,
unico. L’elemento aggiuntivo pelle diventa trait d’union
di questa proposta di stile, messo in risalto dai colori
sgargianti verde, blu, viola, marrone e nero. A dare un
tocco in più è la chiusura, recante il memorabile logo
Alessi Domenico.
Innovation and foresight have always characterized the
company’s spirit. The bracelet and chain boundaries
have been pushed forward by a new association: silver
and the most precious metal in the world - ruthenium -
are blended together in the A1 Collection, enriched by
completely new fine finishes.
The matte, shiny and hand-brushed versions speak
about the mastery of goldsmiths, who make this jewel,
necklace and bracelet unique. The additional leather
element becomes the binding element in this stylish
line, enhanced by vibrant green, blue, purple, brown and
black nuances. And the box lock, with Alessi Domenico
memorable logo, adds an even more sophisticated
touch.
20 21

COLLECTIONS
Dinasty Collection
L’oro e i diamanti sono due delle cose più preziose al
mondo. Nella Collezione Dinasty, questi si uniscono
dando vita a pura magia.
La creazione di questi gioielli passa per mano degli
artigiani orafi che, grazie a una tecnica di incastonatura a
microscopio, riescono a valorizzare la luce e la brillantezza
della pietra più pura.
Collana, bracciale, orecchino e anello creano una
versatile parure che si percepisce come seta sulla pelle,
da indossare in modo naturale sia da donne che uomini,
per adornare un abito elegante oppure un look casual.
Eleganza sublime.
Gold and diamonds are two of the most precious
elements in the world. In the Dinasty Collection, they
come together, creating pure magic.
These jewels are created by the hands of goldsmith
artisans who can enhance the light and brilliance of the
purest stone using a microscope setting technique.
Necklace, bracelet, earrings, and ring create a versatile
set of jewellery that feels like silk on the skin to be
worn naturally both by women and men to decorate an
elegant dress or boost a casual look. Sublime elegance.
22 23

2022-23 CAMPAIGN
Follow me
Scatti dal mondo.
La storia di una donna, Laura, che esplora il mondo. Quasi fosse una favola, quasi fosse un sogno
che con coraggio ha scelto di fare suo.
Attraversa confini, scorge nuovi tramonti, apre nuove porte per rendere ogni giorno magico. Per
far diventare la sua storia la sua favola.
I nostri gioielli aiutano Laura a sognare ed esprimere sé stessa. Con coraggio e sicurezza a
rivelare il suo spirito.
Con audacia e stupore Laura esplora nuovi cieli e i suoi gioielli diventano il suo linguaggio.
Simboli di passione e amore capaci di emozionare. Di creare legami che indissolubilmente
accompagnano nel tempo.
Laura acquisisce un’aria di raffinatezza e bellezza. Sa di non essere sola, sa di essere amata e così
esplora il mondo guardandolo con un’altra luce. Non ha paura di riscoprirsi, talvolta re inventarsi.
Come se tutto questo avesse un profondo effetto sulla sua anima.
Il mondo diventa suo perché lei sceglie sia così.
Shots from the world.
The story of a woman, Laura, who explores the world. Almost like a fairytale, a dream that she
chooses to fulfil, courageously.
She crosses boundaries, sees new sunsets, opens new doors to make every day magical. To
turn her story into a fairytale.
Our jewels help Laura dream and express herself. To reveal her soul, with courage and trust.
With boldness and amazement, Laura explores new skies, and her jewels become her
language. Symbols of passion and love, able to create emotions. Of creating ties that will
indissolubly accompany her in time.
Laura acquires an air of sophistication and beauty. She knows she is not alone, she knows she
is loved, and so she explores the world, looking at it with another light. She is not afraid to
rediscover herself, and to sometime re-invent herself.
As if all this had a profound effect on her soul.
The world becomes hers, because she chooses this way.
24 25

Classic Line
La Linea Classica di Alessi Domenico ha uno stile senza
tempo, grazie alle catene in oro e argento protagoniste
della produzione aziendale.
La conoscenza e il savoir faire hanno consentito di
sviluppare una proposta prodotto che ad oggi conta
un’offerta di più di 42.000 articoli, in grado di soddisfare
un mercato mondiale e di affermarsi a livello globale.
Ciò che ha contraddistinto l’azienda è stata la chiara
visione e la vocazione internazionale. Design e
componente innovativa si fondono assieme allo stile
intramontabile che ha consentito a link storici di
inventare e diventare must, come ad esempio le catene
Herringbone e Miami Cuban, poi declinate e trasformate
per ottenere delle versioni fancy e brillanti delle stesse.
Alessi Domenico’s Classic Line has a timeless style that
comes from its gold and silver chains, the company’s
main productions.
The company’s knowledge and savoir faire have led to
a range of items that to date includes over 42.000 items
for the world market, making the company a success
worldwide.
What has distinguished the company is its clear vision
and international vocation. The design and innovative
parts merge with the timeless style that has allowed
historic links to invent and become must-haves, such
as the Herringbone and Miami Cuban chains that have
then been transformed and altered into fancy and shiny
versions of themselves.
26
27

ALESSI DOMENICO CHAIN 07/2022 GOLD WHAT’S OVERVIEW NEW
WHAT’S NEW
The everlasting
L’iconica
Valentino Lucida 150 mm 6.3
Non perderla!
Contattaci per avere maggiori informazioni.
The iconic
Shiny Valentino 150 mm 6.3
Do not miss it!
Contact us to have more information.
#alessidomeniconew
28
28
29

CHAIN 07/2022
WHAT’S NEW
Get inspired
È tempo di sorprenderti.
La nuova Grumetta Fitta 100!
Contattaci per avere maggiori informazioni.
It’s time to surprise you.
The new Close Link Curb 100!
Contact us to have more information.
#alessidomeniconew
30
31

32 33
Family and passion

ALESSI DOMENICO FAMILY AND PASSION
AD code:
the coded message of
Alessi Domenico chains and jewels
AD code: il messaggio in codice delle catene e gioielli Alessi Domenico
Giuseppe Bertoncello, il Fondatore
I gioielli e le catene di Alessi Domenico comunicano,
senza utilizzare parole, i valori di eleganza, design e
semplicità. Attraverso un “codice” composto da stile
intramontabile e qualità, viene in ugual modo percepito
lo spirito che sta dietro la creazione della catena.
Questa prende forma grazie ad una visione, che da
idea diviene progetto e poi oggetto prezioso, simbolo
di raffinatezza, classe e credibilità.
Ogni catena e ogni gioiello di Alessi Domenico sono
associati ad un mondo, ognuno con il suo significato
e messaggio preciso. Ciò che i gioielli che indossiamo
riescono a comunicare è la nostra unicità e la particolarità
della nostra identità. I gioielli Alessi Domenico sono
un modo per esprimere ed investire su noi stessi. Le
catene Alessi Domenico sono oggetti esclusivi, con i
quali potersi identificare e sentirsi unici e irripetibili.
Messaggio in codice: Intramontabile.
E questo succede solo quando si riesce a creare qualcosa
che sa attraversare il tempo senza determinarlo, senza
limitarlo per viverlo davvero. In un dialogo tra le forme
Alessi Domenico esprime semplicità senza compromessi
capace di creare dei must per rendere lo stile un link
che conoscerà il “per sempre”.
E’ la personalizzazione della tradizione, l’eccellenza che
celebra il marchio. L’amore che attraversa le generazioni,
il classico che influenza il futuro.
E’ fusione di specializzazione e al contempo creazione.
E’ sperimentazione in continua evoluzione grazie ad
una conoscenza dell’antico mestiere e dei suoi segreti.
E’ un cammino.
Alessi Domenico jewels and chains convey the values
of elegance, design and simplicity, without the need for
words. Through a “code” made up by timeless style and
quality, the spirit behind the chain creation is equally
perceived. It takes shape through a vision, which turns
an idea into a project and then into a precious object,
symbol of refinement, class and credibility.
Each one of Alessi Domenico chains and jewels are
associated to a world, with its meaning and message.
The jewels we wear convey our uniqueness and our
specific identity. Alessi Domenico jewels are a way to
express and invest on ourselves. Alessi Domenico chains
are exclusive objects, through which we can identify
ourselves and feel singular, inimitable.
Code: everlasting.
And this happens only when we manage to create
something that crosses the boundaries of time, without
determining it, without limiting it, to truly experience
it. In a dialogue between the shapes, Alessi Domenico
expresses uncompromising simplicity, capable of
creating must to make the style of a link “forever”.
It’s the customization of tradition, excellence celebrating
the brand. Love crossing generations, classics
influencing the future.
The blend of specialization and creation. A constantlyevolving
experimentation, through knowledge of
ancient trades and their secrets.
A journey.
34
35

ALESSI DOMENICO TERRITORY
Precious Roots
Radici Preziose
Il Distretto Orafo Vicentino e
Alessi Domenico, la prima azienda
con marchio attivo nella lista dei
punzoni di Vicenza
The Vicenza Gold District and
Alessi Domenico - the first company
with an active brand in Vicenza’s
hallmark list
Si dice che può guardare al futuro solo chi ha un solido
passato alle spalle.
Non sempre è così, ma nel caso di Alessi Domenico Spa
è un’affermazione che calza a pennello. Più l’azienda
guarda all’innovazione di processo e di prodotto e alla
continua evoluzione dei mercati e più questo slancio
verso il nuovo si dimostra saldamente legato alle proprie
radici e alle proprie origini. Puntare avanti guardandosi
indietro. Perché gli scenari e le sfide cambiano, ma i
valori restano.
La Alessi Domenico è una realtà con 76 anni di storia.
Nasce nel 1946, nell’immediato dopoguerra. È qui ed
è in questo difficile momento storico che Domenico
Alessi, il capostipite dell’impresa, fonda la sua bottega
orafa. Partendo da zero, con il solo know-how delle
sue mani, con uno spirito d’iniziativa da pioniere, con il
genio concreto di un visionario e senza le facilities che
oggi supportano il sistema d’impresa.
Scarsità dei trasporti, carenza delle materie prime,
logistica precaria: è tra queste condizioni sfavorevoli del
periodo postbellico che il fondatore dell’azienda, senza
avere ancora un passato alle spalle, costruisce il futuro.
Il resto è storia: la storia di un’azienda tramandata
e fatta crescere dalle successive generazioni. Ma
anche un’azienda che è cresciuta insieme all’intero
Distretto Orafo Vicentino, con cui ha condiviso quella
propensione alla laboriosità rivolta primariamente verso
i mercati esteri che lo ha trasformato in uno dei Distretti
Orafi di eccellenza nel mondo.
They say that only those with a solid past can look at the
future.
Even though this is not always the case, it perfectly
applies to Alessi Domenico Spa. The more the company
looks at process and product innovation, and at the
continuous market evolution, the more this propensity
for towards the new proves to be firmly anchored to
their roots and origins. Aiming forward while looking
back. Because scenarios and challenges change, while
values remain the same.
Alessi Domenico is a company with 76 years of history. It
was founded in 1946, right after World War II. And there,
in such a difficult time in history, Domenico Alessi - the
company founder - starts his goldsmith’s shop. From
scratch, with only the know-how of his hands, with a
pioneering sense of initiative, with the concrete genius
of a visionary, and without modern facilities supporting
an enterprise.
Shortage of transports, lack of raw materials, unstable
logistics: under these adverse circumstances, after the
war, the company founder built the future, without
having a past behind him. The rest is history: the
story of a company passed on and developed by the
following generations. And also a company that has
grown alongside the entire Vicenza Gold District, with
which it has shared that propensity to hard work, mainly
targeting foreign markets, which transformed it into one
of the finest Gold Districts in the world.
36
37

CHAIN 07/2022
Antesignana del comparto orafo berico per storicità
e fondazione, la Alessi Domenico può vantare la
peculiarità cronologica di essere la prima azienda orafa
con marchio attivo nella lista dei punzoni della Camera
di Commercio di Vicenza, il registro degli assegnatari
del marchio di identificazione per i metalli preziosi.
«Il nostro territorio ha un’importanza fondamentale
per lo sviluppo della nostra identità e della nostra
azienda - conferma Alice Alessi, Sales & Marketing
Director di Alessi Domenico Spa -. L’azienda è nata e
cresciuta contestualmente alla nascita e alla crescita di
un Distretto Orafo che ad oggi risulta essere uno dei
più forti al mondo, da sempre bacino e serbatoio di
eccellenze. Il Veneto è la terra di chi ha sempre lavorato
sodo e non si è mai dato per vinto. Nessuno si è mai
perso d’animo e questo mi fa pensare alle nostre origini,
al mio bisnonno Domenico che subito dopo la Seconda
Guerra Mondiale, ancora tra le rovine del conflitto, ha
gettato il seme di un’azienda che sarebbe poi diventata
quello che siamo oggi.»
«Il Distretto Orafo Vicentino nasce e si contraddistingue
proprio per questa forza, per la capacità non solo di
lavorare ma anche di dedicare la propria vita al lavoro
con passione, con grande amore, con tenacia e
continuando anche a sviluppare know-how e capacità
manifatturiere importanti - prosegue -. È un territorio in
cui le aziende fanno veramente di tutto, raggiungendo
livelli assoluti di eccellenza. Poi è chiaro che negli
anni abbiamo scelto di diversificare, di specializzarci
e questo ha consentito al Distretto di essere davvero
unico in questo senso.»
«La Alessi Domenico nasce dopo la Seconda Guerra
Mondiale nel momento in cui i trasporti neanche
esistevano, con una visione del bisnonno lungimirante
ed estremamente coraggiosa - conclude Alice Alessi -.
Quindi risulta ad oggi la prima azienda sul territorio con
marchio attivo. Il nostro marchio è uno dei valori che ci
spronano ad andare avanti perché essere i primi in un
settore come questo, che ha una sua storia consolidata
e che tanto semplice non è, è per noi motivo di
orgoglio.»
Forerunner of the gold jewellery sector for its history and
foundation, Alessi Domenico can boast the chronological
peculiarity of being the first goldsmith company with an
active brand in the hallmark list of Vicenza’s Chamber of
Commerce - the registry that assigns the identification
mark for precious metals.
«Our territory is paramount for the development of
our identity and our company - confirms Alice Alessi,
Alessi Domenico Spa Sales & Marketing Director -. The
company was born and it has developed alongside the
establishment and growth of the Gold District, which
today is one of the strongest in the world, always a pool
and reservoir of excellence. The Veneto region is a land
where people have always worked hard, never giving up.
No one ever despaired, and this makes me think about
our origins, about my great-grandfather Domenico, who,
right after World War II, with the war’s ruins all around
him, sew the seed of a company that would become
what we are now.»
«Vicenza’s Gold District was created out and is
characterized especially for this strength, for the will
to work and devote one’s life to working with passion,
with great love, with persistence, while continuing
to develop know-how and important manufacturing
skills - continues -. It is a territory where companies do
everything, reaching outstanding levels. Then, clearly,
over the years, we diversified and specialized ourselves,
making the District unique in this sense.»
«Alessi Domenico was founded after World War II, when
transports weren’t even a thing, thanks to our greatgrandfather’s
far-sighed and extremely courageous
vision - concludes Alice Alessi -. And today it is the first
local company with an active brand. Our brand is one
of the values that push us to go forward, because being
the first in a sector like this - with a consolidated, a fairly
complex history - is something we are very proud of.»
38
39

ALESSI DOMENICO INNOVATION
CHAIN 07/2022
PreMed Srl
Health is golden
La salute è d’oro
Sorveglianza sanitaria e qualità della vita in azienda.
Intervista al dott. Andrea Costenaro, amministratore
delegato di PreMed, partner aziendale di Alessi
Domenico Spa per la prevenzione e la medicina del
lavoro
L’aggettivo “prezioso” fa parte del vocabolario
quotidiano di Alessi Domenico Spa.
Ma non c’è nulla di più prezioso della salute, il bene più
importante da tutelare nell’ambiente di lavoro. Salute
in azienda e prevenzione delle malattie professionali
non sono soltanto dei valori da salvaguardare secondo
precisi e ben definiti obblighi e procedure di legge,
ma rappresentano anche il fondamento della qualità
della vita e del “ben essere” nell’azienda stessa. La
sorveglianza sanitaria dei nostri dipendenti è quindi
un’attività sulla quale poniamo una doverosa e costante
attenzione.
PreMed Srl, società di servizi con sede a Travettore di
Rosà, è il partner aziendale di Alessi Domenico Spa per
la prevenzione e la medicina del lavoro.
Il dott. Andrea Costenaro è il contitolare di PreMed,
assieme ai soci dott. Alfiero Molari e dott. Federico
Alessio, e ne è l’amministratore delegato. Sentiamo
dalle sue parole come si articola questo importante
servizio.
Dottor Costenaro, ci presenti innanzitutto PreMed.
«PreMed è una società di servizi legati alla medicina
del lavoro, quindi a tutta la gestione della sorveglianza
sanitaria in azienda, tenendo conto delle normative
vigenti che vanno a regolare la materia e ad imporre
una serie di obblighi al datore di lavoro e al medico
del lavoro. Noi diamo un supporto ad entrambe le
figure. Quindi diamo una mano al medico del lavoro
ad adempiere a tutti gli obblighi che ha, previsti
appunto dalla legge, ma allo stesso tempo diamo
una mano anche al datore di lavoro come consulenza,
come gestione della segreteria e anche come presenza
in azienda per quanto riguarda gli obblighi che gli
Healthcare monitoring and life quality at work.
Interview with Dr. Andrea Costenaro, CEO of
PreMed, Alessi Domenico Spa partner for workplace
prevention and medicine
“Precious” is an adjective that is part of Alessi Domenico
Spa’s day-to-day vocabulary.
But there is nothing more precious than health, the most
important asset to protect at work. Workplace health
and prevention of occupational diseases are not just
values that need to be protected according to specific,
well-defined obligations and regulatory provisions; they
are also the essence of the quality of life and “wellbeing”
at the company. Monitoring the health of our
employees is something we constantly focus on.
PreMed Srl - a service company based on Travettore
di Rosà - is Alessi Domenico Spa’s partner for health
prevention and medicine at work.
Dr. Andrea Costenaro is the CEO and co-owner of
PreMed, alongside Dr. Alfiero Molari and Dr. Federico
Alessio. Let’s ask him how this important service is
articulated.
Dr. Costenaro, can you tell us more about PreMed?
«PreMed is a service company that deals with
occupational medicine, by managing health monitoring
in companies, in accordance with current regulations
that govern this sector and require a series of
obligations for employers and occupational physicians.
We support both. We help occupational physicians fulfil
all law obligations, and we also help employers through
consulting and office management service, and also
within the company concerning workers’ safety and
health requirements.»
Specifically, what is your relationship with Alessi
Domenico Spa?
«We were introduced to Alessi Domenico Spa about
a year ago, through one of our associates, Dr. Alfiero
40
41

competono nell’ambito della sicurezza e soprattutto
della salute di chi lavora.»
Con Alessi Domenico Spa, nella fattispecie, in cosa
consiste il rapporto di collaborazione?
«Con Alessi Domenico Spa ci siamo conosciuti circa un
anno fa grazie a un mio socio, il dottor Alfiero Molari, e
da un paio di mesi siamo diventati la società che gestisce
in particolare la sorveglianza sanitaria in azienda. È stato
incaricato allo scopo quale Medico Competente uno
dei cinque medici che collaborano con noi e assieme
ai dipendenti abbiamo messo in atto tutta una serie di
procedure per gestire in modo ottimale la sorveglianza
sanitaria in ambito aziendale. Si tratta di un’attività che
viene svolta con un approccio “globale” e che viene
articolata in diversi aspetti: dall’interfacciarsi con chi
si occupa di sicurezza, in relazione al Documento di
Valutazione dei Rischi eccetera, alla pianificazione vera
e propria delle visite mediche fino a tutta una serie di
consulenze e consigli in merito alla medicina del lavoro,
che è un settore che per realtà importanti e complesse
come Alessi richiede tutto un iter e tutta una serie di
attenzioni.»
La sorveglianza sanitaria è quindi una procedura che
interviene regolarmente e non secondo necessità e
va pertanto pianificata…
«Proprio così. C’è una normativa vigente, il Decreto
legislativo 81/2008, detto anche Testo Unico sulla
Sicurezza, che regola la tutela della salute e della
sicurezza delle persone nei luoghi di lavoro. In relazione
ai rischi che comporta una determinata attività
lavorativa, la legge impone al medico del lavoro di
redigere un protocollo di sorveglianza sanitaria con
uno scadenzario, che può essere annuale, triennale
o altro. Il medico del lavoro redige così tutta la serie
degli accertamenti che ci sono da fare: dalla visita
medica all’audiometria, alla spirometria, alle analisi
tossicologiche se si utilizzano sostanze chimiche o
cancerogene. È un iter in cui bisogna fare giocoforza
sinergia tra tutte le parti perché c’è una scadenza da
rispettare. Le visite vanno fatte prima della scadenza e
ogni anno vanno rinnovate per salvaguardare la salute
dei lavoratori.»
Per un lavoratore il fatto di essere seguito dalla
sorveglianza sanitaria è quindi garanzia di tutela
della salute. Ma può aiutarlo anche nella qualità del
suo lavoro?
«Non c’è dubbio. La sorveglianza sanitaria può aiutare
la qualità del lavoro e la qualità della vita, perché è un
settore che agisce nell’ambito della prevenzione. Fare
degli accertamenti con cadenza annuale permette al
Andrea Costenaro Alfiero Molari Federico Alessio
Molari, and, within a couple of months, we started
managing their health monitoring services. One of the
five doctors that work with us has been appointed as
Company Doctor, and, along with the employees, we
came up with a series of procedures to manage incompany
health monitoring in the best way possible.
This activity is carried out through a “global” approach,
and articulated in different aspects: from interacting
with safety managers, dealing with the Risk Assessment
Document, etc., to planning the actual medical
examinations, and to a series of consultancy and advice
services on occupational medicine, which, for big and
complex enterprises such as Alessi, requires specific
procedures and attentions.»
Health monitoring is done regularly, rather than as
needed, and it should be planned as such...
«That’s right. A current law - Legislative Decree 81/2008,
also called “Consolidated Law on Safety” - governs
the protection of personal health and safety in the
workplace. Based on the risks associated with a certain
work activity, the law requires the occupational physician
to draft a health monitoring protocol with an annual,
three-year or other schedule. In it, the occupational
physician includes all the exams to be done, from
medical examinations to audiometry, spirometry and
tox screens, if chemicals or carcinogenic substances
lavoratore di percepire se ci sono dei particolari o delle
problematiche che poi andrà ad indagare, coinvolgendo
il medico di famiglia o altre figure professionali come
i medici specialisti. Ed è importantissimo perché
sappiamo bene che se un problema lo troviamo per
tempo, sicuramente c’è una probabilità più elevata di
risolverlo. La prevenzione è fondamentale, soprattutto
per realtà lavorative che presentano dei rischi più
elevati.»
Possiamo quindi dire con una battuta, tenendo conto
del settore produttivo di Alessi Domenico Spa, che
“la salute è d’oro”?
«Assolutamente sì. È d’oro e va anche tutelata. Va
tutelata per garantire la salute del lavoratore, per
garantire anche un maggiore benessere dell’ambiente
di lavoro e per tutelare anche il datore di lavoro che
all’interno della propria azienda, come sappiamo, è il
primo responsabile di tutto.»
are used. And all parts must be synergistic about this
procedure, since there are deadlines to be met. The
examinations must be completed before the deadline,
and renewed every year, to protect the workers’ health.»
So, for workers, the fact that their health is
monitored, is a guaranteed of protection. And this
can also help them do their job?
«Absolutely. Health monitoring can improve work and
life quality, because it acts within a preventative context.
Having an annual check-up allows workers to perceive
if there are specific issues or ailments to investigate on,
by involving their family doctor or professional figures,
such as medical specialists. And this is very important,
because we all know that if we detect an issue early
on, there is a higher chance of solving it. Prevention is
essential, especially for those work realities with a higher
risk.»
Considering Alessi Domenico Spa, we could joke
that “health is golden”?
«Absolutely. It is golden, and it should be protected. It
should be protected to ensure the workers’ health, to
ensure a higher level of comfort in the workplace, and
also to protect the employer who, within the company,
is the first person responsible for everything.»
42 43

ALESSI DOMENICO SOCIAL
BUZZ WORDS
Enjoy our community
#alessidomenicostreet
Gli aggettivi per descrivere le nostre catene:
Adjectives to describe our chains:
Scegli il tuo!
Choose yours!
#attention-getting
#beautiful
#bold
#casual
#charming
#chic
#classic
#cool
#elegant
#everyday
#eye-catching
#fancy
#fashionable
#gold
#innovative
#long-lasting
#lovely
#one-of-a-kind
#original
#shimmering
#silver
#sophisticated
#sparkly
#stunning
#timeless
#trendsetting
#versatile
#wear-anywhere
44
45

CHAIN 07/2022
5 Trends to know about now!
5 Trend da conoscere ora!
I gioielli non sono mai troppi, su questo siamo
tutti d’accordo. Ogni occasione è buona per
aggiungerne uno alla propria collezione, ma
non è sempre facile scegliere quello giusto.
We all agree that there is not such a thing
as having too many jewels. Every occasion is
good to add one to your collection, but it is
not always easy to choose the right one.
Quali sono i trend del momento che vale la
pena seguire?
Se nell’estate 2022 il must have era il colore,
abbinato a forme originali, perle, charms e
accostamenti cromatici brillanti, le tendenze di
questo autunno-inverno 2022-23 abbracciano
gioielli fatti per essere notati, che spiccano,
risaltano e danno un tocco importante ad ogni
mise. L’accessorio in grado di fare la differenza
su ogni look.
What are the current trends worth following?
If in summer 2022, colour was the must-have,
paired with original shapes, pearls, charms,
and bright colour combinations, the trends
of this fall-winter 2022-23 include jewellery
made to be noticed to add an essential touch
to every outfit: the accessory that can make a
difference on any look.
46
47

KING-SIZE GAUGES
KING-SIZE GAUGES
GEOMETRIC SHAPES
GEOMETRIC SHAPES
Più sono grandi e vistose più danno carattere: tra i
gioielli di questo autunno-inverno si riconfermano
trend indiscusso le catene, questa volta nei modelli più
grandi.
Le maxi catene si impongono come must have di
tendenza: collane da indossare come gioiello unico
per catturare l’attenzione, con modelli chunky e
appariscenti, inderogabilmente dorati.
Catene vistose nella forma proposte anche in versione
choker, cult degli anni ’90 riproposto come prezioso
girocollo.
Alessi Domenico abbraccia questi trend proponendo
catene classiche nelle loro versioni più grandi, come
l’intramontabile Grumetta 14mm per bracciali che non
vogliono passare inosservati e la Miami Cuban piatta
zigrinata o pavé, importante ma irresistibile collana
unisex.
The bigger and showier they are, the more they give
character. Chains reconfirm themselves as an undisputed
trend among this fall-winter’s jewels, this time in larger
models.
Maxi chains become a must-have: necklaces to be
worn to catch the eye, with chunky and showy models,
inevitably gilded.
Showy chains also in their choker version, a cult of the
nineties re-proposed as a precious jewel.
Alessi Domenico welcomes these trends and offers
traditional chains in their larger versions, such as the
timeless 14mm Curb for bracelets that will not go
unnoticed and the Miami Cuban flat yellow pavé or
white pavé, a fantastic and irresistible unisex necklace.
Le forme geometriche ritornano nelle passerelle 2022-
23. Stile minimal e maxi size sono le caratteristiche
distintive dei nuovi modelli suggeriti da Alessi
Domenico per interpretare in modo grintoso questa
tendenza: la classica forzatina viene rivisitata nelle sue
forme e dimensioni.
Link bold o diamantati per un risultato accattivante. Un
inno alla purezza delle linee per un look/finish urbanchic.
LOGOMANIA
Torna in scena il logo, elemento distintivo che viene
incastonato tra le maglie per impreziosire il gioiello. Un
tocco di classe che vuol mettere in luce l’identità del
brand.
Alessi Domenico sceglie di arricchire con un’innovativa
chiusura-logo la collezione di alta gioielleria Dinasty.
Un dettaglio sofisticato che si ritrova nell’intera parure
della linea per renderla unica e distintiva.
Geometric shapes are back in 2022-23 catwalks.
A minimalistic style and maxi sizes are the distinctive
features of the new models offered by Alessi Domenico
to interpret this trend boldly: the classic Forzatina chain
is revisited in its shapes and sizes.
Bold or diamond-shaped links for an eye-catching result.
An ode to the purity of lines for an urban-chic look.
LOGOMANIA
Logos are back in the limelight: a distinctive element
set between the links to embellish the jewel. A touch of
class meant to highlight the brand’s identity.
Alessi Domenico chooses to enrich Dinasty high
jewellery collection with an innovative box lock logo: a
sophisticated detail available across the entire jewellery
line to make it unique and distinctive.
A small detail that speaks about you.
Un particolare che racconta di noi.
SHINE BRIGHT
Il gioiello di tendenza per questa stagione è lucente ed
essenziale, privilegia linee classiche per dare importanza
alla luce che riflette sulla superficie liscia.
I best sellers di Alessi Domenico rispecchiano questa
tendenza nei modelli delle Valentino lucide, delicate
ed eleganti catene che danno un tocco romantico al
proprio look. Per un’occasione speciale la Valentino si
arricchisce di zirconi, raffinati punti luce che incorniciano
e impreziosiscono il volto.
SHINE BRIGHT
The trendy jewel for this season is shiny and essential,
favouring traditional lines to focus on the light reflecting
on the smooth surface.
Alessi Domenico’s best sellers follow this trend in the
designs of ahiny Valentino, graceful and elegant chains
that bestow a romantic touch to one’s look. For a special
occasion, Valentino is embellished with zirconia, refined
touches of light that frame and embellish the face.
Bright details that charm.
Dettagli brillanti che colpiscono.
MULTI-LAYERED STYLE
MULTI-LAYERED STYLE
Una cascata di collane per adornare il collo. Fili di
catenine, sottili e più spesse, che si intrecciano per
formare una rete-gioiello preziosa e unica, che riflette il
proprio stile e personalità.
Collane e bracciali multi file impreziosiscono i look
di questa stagione facendosi avanti come proposta
alternativa al trend delle maxi gauges.
Alessi Domenico presenta le catene perfette per gli
amanti di questo trend: le intramontabili Herringbone,
quest’anno proposte anche in una nuovissima versione
super flex, linee sinuose che si adagiano al corpo, ne
esaltano le forme donando lucentezza.
A cascade of necklaces adorns the neck. Strands of
chains, thin and thicker, intertwine to form a precious and
unique jewel net that reflects one’s style and personality.
Multi-row necklaces and bracelets embellish this
season’s looks by stepping forward as an alternative to
the trend of maxi gauges.
Alessi Domenico presents the perfect chains for those
who love this trend: the timeless Herringbones, this year
also available in a brand new super-flex version, sinuous
lines that adhere to the body, enhancing its shape while
bestowing shine.
48 49

CHAIN 07/2022
ALESSI DOMENICO PARTNERSHIP
Dott. Claudio Boin
Prospettica Srl
Quality Planet
Pianeta Quality
Continuo sviluppo a tutti i livelli. Parla il dott.
Claudio Boin, amministratore unico di Prospettica
Srl, partner aziendale di Alessi Domenico Spa per le
procedure relative alle certificazioni di qualità
C’è la qualità percepita e c’è la qualità
certificata. Ed è quest’ultima quella che conta.
È quello che potremmo chiamare Pianeta Quality,
attorno al quale ruotano i saperi e le competenze
dell’organizzazione di un’impresa impegnata
nella sfida costante del proprio miglioramento.
Prospettica Srl, società di consulenza e servizi con sede
a Montebelluna, è il partner di Alessi Domenico Spa
per lo svolgimento di tutte le procedure finalizzate
alla certificazione internazionale della qualità dei
processi e dei sistemi di organizzazione aziendale.
Risultati che da una parte attestano l’efficienza dei
processi organizzativi e, dall’altra, promuovono un
ulteriore e continuo sviluppo a tutti i livelli. Cosa
prevedono le procedure di certificazione e qual è la
sinergia messa in atto con Alessi Domenico Spa? Ne
parliamo con il dott. Claudio Boin, amministratore
unico di Prospettica.
Dottor Boin, di cosa si occupa in generale
Prospettica?
«Prospettica si occupa di tre grandi tematiche: la
sicurezza dei lavoratori, la gestione degli aspetti
ambientali e la qualità dei processi e dei prodotti,
dal punto di vista sia della cogenza che dei sistemi
di gestione certificati. Noi accompagniamo le
organizzazioni ad applicare la normativa cogente che
regolamenta la sicurezza, l’ambiente e la sicurezza dei
prodotti e le accompagniamo poi verso la certificazione
del loro Sistema di Gestione secondo le norme ISO
9001, 14001 e 45001.»
Con Alessi Domenico Spa di cosa vi occupate in
particolare?
«Ci occupiamo dello sviluppo del sistema di gestione.
Si tratta di quella serie di processi che promuovono il
miglioramento continuo. Abbiamo già accompagnato
l’azienda verso la certificazione 9001 per la qualità.
Adesso abbiamo esteso la parte di sistema alla gestione
degli aspetti ambientali che mira al riconoscimento di
certificazione secondo la norma 14001.»
Continuous improvement at all levels. Interview
with Claudio Boin, sole administrator of Prospettica
Srl, Alessi Domenico Spa’s partner for quality
certification procedures
There is perceived quality and then there is certified
quality. And the latter is the one that matters. It is what we
could call Quality Planet, around which the knowledge
and expertise of the organization of a company
engaged in the challenge of improving itself revolve.
Prospettica Srl - consultancy and service company based
in Montebelluna - is Alessi Domenico Spa’s partner for
all international corporate organization systems and
process quality certification purposes. These results
attest, on one side, the efficiency of the organizational
processes, and on the other side, they promote a
further continuous improvement, at all levels. What
do the certification procedures entail, and what is the
relationship with Alessi Domenico Spa? We talk about it
with Claudio Boin, Prospettica’s sole administrator.
Mr. Boin, what does Prospettica deal with?
«Prospettica deals with three big aspects: workers safety,
environmental management, and process/product
quality, both for cogency and certified management
systems. We help businesses apply current regulations
on health, environment and product safety, and then
guide them in the certification of their Management
System, according to Standards ISO 9001, 14001 and
45001.»
And what do you do with Alessi Domenico Spa in
particular?
«We are in charge of developing the management
system. That is, the set of processes that promote
continuous development. We’ve already guided the
company in the quality certification 9001 process. Now,
we’ve extended the system to include environmental
aspects, and to be recognized according to Standard
14001.»
50
51

ALESSI DOMENICO STREET
CHAIN 07/2022
FEATURED
Quali sono i requisiti richiesti all’azienda per ottenere
la certificazione di qualità?
«Per quanto riguarda la 9001 gli elementi fondamentali
richiesti sono innanzitutto quelli di elaborare un
documento di politica aziendale che definisca gli obiettivi
e le linee di indirizzo che tutta l’organizzazione deve
seguire. Delineare quindi una struttura organizzativa
che sia in grado di promuovere il miglioramento di
tutti i processi. E poi implementare il sistema attraverso
procedure di controllo e di gestione che siano monitorate
in termini di applicazione e di risultati. Quindi c’è tutto
un sistema strutturato per andare verso la crescita
dell’efficienza. In tutto questo è fondamentale lavorare
sull’incremento delle competenze di tutti i ruoli e sulla
cultura e la consapevolezza dei ruoli nei confronti di
quelle che sono le esigenze, i rischi e le opportunità
dell’azienda.»
Per la parte ambientale invece?
«La parte ambientale ha un elemento aggiuntivo che
è la necessità di avere sotto controllo tutto ciò che
è obbligatorio, ossia l’applicazione delle leggi che
regolamentano gli impatti ambientali. Ad esempio
la gestione del depuratore, degli impianti termici,
dei rifiuti eccetera. Tutti quegli aspetti ambientali che
devono essere tenuti sotto controllo. Anche in questo
caso parliamo di miglioramento continuo inteso come
riduzione degli impatti ambientali o miglioramento delle
prestazioni ambientali. L’attenzione verso l’ambiente si
inserisce in un percorso di cambiamento di interesse
internazionale. Oggi nel mondo si parla ovunque di
sostenibilità e un progetto focalizzato a dare visibilità
di quello che è l’impatto sostenibile dell’impresa
non può prescindere dall’avere una gestione e una
quantificazione degli impatti che l’impresa produce nel
contesto in cui è inserita.»
Possiamo dire che una certificazione di qualità non è
un “punto d’arrivo” attestato da un pezzo di carta
ma è qualcosa di molto di più?
«Assolutamente. Ci siamo sempre detti con la direzione
di Alessi Domenico Spa che l’ottenimento della
certificazione non è il risultato a cui l’impresa deve
arrivare, ma è una strategia per innescare un processo
virtuoso volto ad incrementare l’efficienza in maniera
continua. La certificazione si ottiene, ma i risultati a
cui siamo orientati vanno ben oltre e sono molto più
importanti della certificazione stessa.»
What are the requirements for a company to obtain
the quality certification?
«Concerning Standard 9001, the fundamental elements
required are, first of all, to draft a corporate policy
that defines the objectives and guidelines that the
entire organization will follow. In short, to define an
organizational structure capable of promoting the
improvement of all processes. And then, implementing
the system through control and management
procedures, monitored in terms of application and
results. There is an entire system structured to move
toward an increased efficiency. In all this, it is essential
to work on increasing everyone’s competences, on the
culture and on the awareness of the company’s needs,
risks and opportunities.»
What about the environmental part?
«The environmental part includes an additional
element, which is the need to have everything that is
mandatory under control, that is, applying the laws
that govern the environmental impact. For instance,
how to manage the waste treatment plant, the thermal
plants, waste, etc. All those environmental aspects that
should be kept in check. And in this case too, we talk
about continuous improvement, meant as a reduction
of the environmental impact or as an improvement of
the environmental performance. The attention toward
the environment is framed within an internationallyrelevant
path of change. Today, everyone talks about
sustainability, and a project focused on showing the
company’s sustainable impact cannot prescind from
having a management and quantification of the impact
that the company produces, in its context.»
Could we say that a quality certification is not a
“finish line” on a piece of paper, but rather much
more?
«Absolutely. With Alessi Domenico Spa’s Management,
we’ve always said that achieving the certification is not
the result the company should aim for, but a strategy
to launch a virtuous process, aimed at constantly
increasing the efficiency. The certification can be
awarded, however the results we have in mind go wellbeyond
and are much more important than it.»
#AlessiDomenicoStreet
#AlessiDomenicoChains
#ItalianChains
52
53

Contacts
ALESSI DOMENICO S.P.A.
Via dei Tulipani 3/5 - 36061
Bassano del Grappa (VI) Italy
T. +39 0424 566200
F. +39 0424 566300
info@alessidomenico.com
alessidomenico@legalmail.it
ALESSI DOMENICO GROUP S.R.L.
Via dei Tulipani 3/5 - 36061
Bassano del Grappa (VI) Italy
T. +39 0424 566200
F. +39 0424 566300
group@alessidomenico.com
alessidomenico@legalmail.it
ALESSI DOMENICO CARIBE S.R.L.
Zona Franca San Isidro, S.A.
Carretera San Isidro km 17
Municipio Santo Domingo Este (S.D.)
Dominican Republic
T. +1 829 596 1111
F. +1 829 596 1700
caribe@alessidomenico.com
ALESSI DOMENICO FINANCE S.R.L.
Via dei Tulipani 3/5 - 36061
Bassano del Grappa (VI) Italy
T. +39 0424 566200
F. +39 0424 566300
finance@alessidomenico.com
alessidomenicofinance@legalmail.it
54

ALESSIDOMENICO.COM