CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2023

Spring 2023 

Nr. 1 | March - May 

cercle-diplomatique.com 

THE LEADING AUSTRIAN MAGAZINE FOR 

DIPLOMACY INTERNATIONAL AFFAIRS GLOBAL BUSINESS CULTURE AND LIFESTYLE 

TÜRKIYE 

KNOTENPUNKT DER KULTUREN 

TÜRKIYE 

HUB OF CULTURES

Best Airline 

In Europe 

World’s Best Business 

Class Catering 

Best Airline In 

Southern Europe 

FLY WITH 

THE BEST CUISINE 

Thanks for honouring us 

as the World’s Best Business Class Catering in the 

Skytrax Passengers’ Choice Awards. 

Products and services are subject to change depending on flight duration and aircraft.

EDITORIAL 

Liebe Leserinnen, liebe Leser! | Dear Readers! 

A RICH 

HERITAGE 

Built in 1873 by the famous architect 

Theophil Hansen on the occasion of 

the World Exhibition, the Palais 

Hansen is located on the historical 

Viennese Ring Boulevard. 

Since 2013, the lovingly renovated 

Palais Hansen, a listed building, has been 

operating under the Kempinski brand - 

Europe’s oldest luxury hotel group - 

as Palais Hansen Kempinski Vienna. 

Enjoy the essence of Viennese lifestyle! 

Als am 6. Februar 2023 die Erde gleich zweimal bebte, 

war die Welt in den Ländern Türkiye und Syrien 

nicht mehr dieselbe. Die Erdbeben in der türkischsyrischen 

Grenzregion zählen schon jetzt zu den schlimmsten 

Naturkatastrophen der vergangenen 100 Jahre, bei Redaktionsschluss 

mit mehr als 48.000 Opfern und mehr als 

111.000 Verletzten. Erwähnt sei auch die große Hilfsbereitschaft 

vieler Länder, die Hilfstrupps entsandten, so auch 

das österreichische Bundesheer. Schon lange geplant jedoch, 

war die Republik Türkiye zur Coverstory zu machen, 

die heuer ihr 100-Jahr-Jubiläum feiert, zu lesen ab Seite 28. 

Die IKSD, die Internationale Kommission zum Schutz 

der Donau, ist eine kleine, aber sehr feine Organisation mit 

hoher Kompetenz, die ihren Sitz in Wien und mit Birgit 

Vogel seit einem Jahr eine neue Generalsekretärin hat. Das 

spannende Interview mit ihr über die Besonderheiten und 

Schönheiten der Donau, dem nach der Wolga zweitgrößten 

und zweitlängsten Fluss in Europa, finden Sie ab Seite 50. 

Die gute Nachricht: Wir haben unser Parlament wieder! 

Von 2018 bis 2022 wurde das Gebäude von Grund auf saniert 

und ausgebaut. Beim Festakt am 12. Jänner 2023 waren 

auch viele Botschafter und Botschafterinnen im Bundesversammlungssaal 

zu Gast. Nationalratspräsident 

Wolfgang Sobotka, Bundesratspräsident Günter Kovacs, 

Zweite Nationalratspräsidentin Doris Bures und Dritter 

Nationalratspräsident Norbert Hofer hielten die Eröffnungsreden. 

Die Festrede kam vom ehemaligen Präsidenten 

des Deutschen Bundestages Wolfgang Schäuble. Unsere 

Autoren Evelyn Rois und Bruno Stubenrauch haben den 

neu gestalteten Superstar der Wiener Architektur, mit täglich 

ausgebuchten Führungen auf Deutsch und Englisch, 

genauer betrachtet wie auch die Kunst im Hohen Haus, zu 

lesen ab Seite 90. 

Und sollten Sie das Gefühl haben, Ihre Batterien im 

Frühling so richtig aufladen zu wollen, legen wir Ihnen einen 

Aufenthalt in einem der entspannenden Hotels in verschiedenen 

Bundesländern Österreichs ans Herz – mit 

Yoga und Ayurveda kann man gut zu seiner Mitte finden, 

ab Seite 128. 

Armed Forces. Nevertheless, it had already been the plan 

for some time to make the Republic of Türkiye, which is 

celebrating its 100th anniversary this year, the cover story 

of this issue, to be read from page 28 onwards. 

The ICPDR, the International Commission for the Protection 

of the Danube River, is a small but excellent organisation 

with a high level of competence, based in Vienna 

and, since last year, with Birgit Vogel as new secretary general. 

Read our exciting interview with her on the unique 

features and characteristics of the Danube, the second-largest 

river in Europe after the Volga, from page 50 onwards. 

The good news: Our Parliament is back! Between 2018 

and 2022, the Austrian Parliament Building was completely 

renovated and expanded. Many ambassadors attended 

the ceremony on 12 January 2023 at the Federal Assembly 

Hall. National Council President Wolfgang Sobotka, Federal 

Council President Günter Kovacs, Second National 

Council President Doris Bures and Third National Council 

President Norbert Hofer gave the opening speeches. The 

keynote speech was given by former President of the German 

Bundestag Wolfgang Schäuble. Our authors Evelyn 

Rois and Bruno Stubenrauch took a closer look at the redesigned 

icon of Viennese architecture, which now offers 

daily guided tours from Monday to Friday in German and 

English (which tend to be fully booked), as well as at the art 

on exhibition at the Parliament Building, starting on page 

90. 

And if you feel like recharging your batteries this spring, 

we recommend a stay at one of the many relaxing hotels 

across the Austrian provinces – yoga and Ayurveda are 

good ways to find your inner centre, starting on page 128. 

Herzlichst, | Sincerely, 

Andrea Fürnweger & Alexander Bursky 

Herausgeber | Publishers 

PHOTO: LUKAS CHARWAT 

When the earth shook twice on 6 February 2023, 

the world was no longer the same in the countries 

of Türkiye and Syria. The earthquakes in 

the Turkish-Syrian border region already rank among the 

worst natural disasters of the past 100 years, with more 

than 48,000 victims and more than 111,000 injured at the 

time of publishing. We should also mention the great readiness 

of many countries to help, including the Austrian 

+43 1 236 1000 

reservation.vienna@kempinski.com 

www.kempinski.com/vienna 

Nach zwei Jahren, konnte heuer wieder der traditionelle 

Neujahrsempfang für das Diplomatische Corps in der Hofburg 

stattfinden. Von links nach rechts: Andrea Fürnweger, Minister 

Alexander Schallenberg, Doris Schmidauer, Bundespräsident 

Alexander Van der Bellen und Alexander Bursky. 

After two years, the traditional New Year‘s Reception for the 

Diplomatic Corps took place again this year at the Hofburg. From 

left to right: Andrea Fürnweger, Minister Alexander Schallenberg, 

Doris Schmidauer, Federal President Alexander Van der Bellen and 

Alexander Bursky.

CERCLE DIPLOMATIQUE – 

ECONOMIQUE et TOURISTIQUE 

Nr. 334 

Ausgabe | Issue 01/2023 

March – May 

CONTENTS 

Cover story 

TÜRKIYE 

Seite | page 28 

Die Republik Türkiye feiert 

2023 ihr 100-Jahr-Jubiläum. 

In 2023, the Republic of 

Türkiye celebrates its 100th 

anniversary. 

10 

12 

28 

42 

48 

50 

56 

58 

60 

64 

72 

80 

86 

LE BULLETIN 

Die neuen Botschafter | The new Ambassadors 

Akkreditierung durch Bundespräsident Alexander Van der Bellen. 

Accredidation by Federal President Alexander Van der Bellen. 

Offizielle Empfänge | Official Receptions 

Die großen Empfänge der vergangenen Wochen. The great receptions of the last few weeks. 

LE MONDE 

Coverstory Türkiye | Cover story Türkiye 

Knotenpunkt der Kulturen. Hub of Cultures. 

Kosovo 

Die jüngste Republik Europas. Europe‘s youngest republic. 

Kommentar | Commentary 

Eine düstere Zukunft für die OSZE? A bleak future for the OSCE? 

Interview 

Birgit Vogel über die Internationale Kommission zur Schutz der Donau. Birgit Vogel on the 

International Commission for the Protection of the Danube River. 


Wir brauchen Mediatoren. We need mediators. 


Multilateralismus in der Sackgasse? Multilateralism at its dead end? 

News 

Neuigkeiten aus aller Welt. Latest update from around the globe. 

L‘AUTRICHE 

Inneres | Interior 

Minister Gerhard Karner im Interview. Interview with Minister Gerhard Karner. 

Wirtschaftssstandort | Business hub 

Niederlassen in Niederösterreich. Settling in Lower Austria. 

Startups 

5 Startups im Portrait. Portrait of 5 startups. 

Wirtschaftsnews | Business news 

Neues aus Österreich. News from Austria. 

114 

116 

120 

126 

136 

138 

140 

144 

146 

148 

152 

154 

156 

160 

168 

Connaisseur | Connoisseur 

Essen und trinken mit Stil. Wine and dine in style. 

Global Adviser 

Verreisen, besuchen und lesen. Travelling, visiting and reading. 

Immobilien | Real Estate 

Wohnen mit Concierge-Service. Residential living with concierge service. 

Reise | Travel 

Im Zeichen der Achtsamkeit. In the spirit of mindfulness. 

Lifestyle 

Trends für die Frühlingssaison. Trends for the spring season. 

Made in Austria 

Wiener Porzellan mit Weltruf. Porcelain from Vienna with a global reputation. 

Ambassador‘s Drive 

Monacos Botschafter auf CD-Testfahrt. Monaco‘s Ambassador on a test drive. 

Motor Talk 

Volvo EX90 - Mit Spannung erwartet. Volvo EX90 - Eagerly awaited. 

Motor 

Luxus auf vier Rädern. Luxury on four wheels. 

Weekender 

Spanien feiert sein Genie Pablo Picasso. Spain celebrates its genius Pablo Picasso. 

Upcoming 

Ideen für eine Auszeit. Ideas for a time-out. 

Buchempfehlungen | Must read 

Lesenswertes über Österreich. Book tips about Austria. 

Mein Österreich | My Austria 

Die Multilaterale Botschafterin der Vereinigten Staaten von Amerika. 

The multilateral Ambassador of the United States of America. 

LES RENDEZVOUS 

Veranstaltungen | Events 

Exklusive Veranstaltungen im Fokus. Exclusive events in focus. 

Etikette | Etiquette 

Thomas Schäfer-Elmayer über Small Talk. Thomas Schäfer-Elmayer on small talk. 

90 

98 

104 

106 

108 

110 

SAVOIR VIVRE 

Kunst im Parlament | Art at the Parliament 

Architektur, Kunst, Politik. Architecture, art, politics. 

Erinnerungen an ein musikalisches Genie | Memorials to a musical genius 

Mozarts geniale Jahre. Mozart‘s years of genius. 

Botschafter der Musik | Ambassadors of Music 

Cello-Virtuose Gautier Capuçon. Cello virtuoso Gautier Capuçon. 

Vision Dialogue 

S.E. Christoph Thun-Hohenstein über 50 Jahre Österreichische Auslandskultur 

H.E. Christoph Thun-Hohenstein on 50 years of Austria‘s International Cultural Policy 

Kulturbotschafter der EU | Cultural Ambassadors of the EU 

Das European Union Youth Orchestra. The European Union Youth Orchestra. 

Kunst | Arts 

Kulturelle Highlights im Frühling. Cultural highlights in spring. 

5 

6 

169 

Titelbild | Cover 

Im Inneren der Sultan-Ahmed-Moschee (Blaue Moschee) in Istanbul, Türkiye. | 

Interior of the Sultan Ahmed Mosque (Blue Mosque) in Istanbul, Türkiye. 

Editorial 

Inhalt | Contents 

Impressum | Imprint 

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird im Deutschen auf die gleichzeitige Verwendung 

weiblicher und männlicher Sprachformen verzichtet und das generische Maskulinum verwendet. 

Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen für alle Geschlechter. 

For reasons of better readability of the German texts, the simultaneous use of female and male 

language forms is avoided, the generic masculine is used and apply equally to all genders. 

COVERPHOTO: ADOBE STOCK/ MIKHAIL MARKOVSKIY PHOTO: ADOBE STOCK 

Heißluftballone fliegen im 

Sonnenuntergang in 

Kappadokien, Türkiye. 

Hot air balloons flying in the 

sunset sky in Cappadocia, 

Türkiye.

LE 

BULLETIN 

IN LE BULLETIN ERFAHREN 

SIE, WER DIE NEU 

AKKREDITIERTEN 

BOTSCHAFTER IN 

ÖSTERREICH SIND UND 

WELCHE OFFIZIELLEN 

EMPFÄNGE UND EVENTS 

IN DEN VERGANGENEN 

DREI MONATEN 

STATTGEFUNDEN HABEN. 

LE BULLETIN TELLS YOU WHO 

THE NEWLY ACCREDITED 

AMBASSADORS TO AUSTRIA 

ARE AND WHICH OFFICIAL 

RECEPTIONS AND EVENTS 

TOOK PLACE IN THE PAST 

FEW MONTHS. 

Start planning your next event. 

You just found your ideal partner.

LE BULLETIN CREDENTIALS 

Wir begrüßen die neuen Botschafter herzlich in Österreich: Willkommen! 

We cordially welcome the new Ambassadors to Austria! 

H.E. 

Kristín A. 

Árnadóttir 

Ambassador of the Republic of 

Iceland 

Credentials: January 2023 

Ryuta 

Mizuuchi 

H.E. 

Ambassador of Japan 


Alibek 

Bakayev 

H.E. 

Ambassador of the Republic 

of Kazakhstan 


H.E. 

Sangwook 

Ham 


Korea 


H.E. 

Lina 

Rukštelienė 


Lithuania 


Salome 

Meyer 

H.E. 

Ambassador of the Swiss 

Confederation 


H.E. 

Vilawan 

Mangklatanakul 

Ambassador of the Kingdom of 

Thailand 


Born on March 18, 1957 

Mother of three daughters 

Born on December 11, 1959 

Married 

Born on February 9, 1981 

Married, three children 

Born on February 19, 1968 

Married, two daughters 

Born on July 8, 1971 

Married, one child 

Born on October 10, 1972 

Married 

Born on July 13, 1964 

Married, two children 

Education 

1987 Bachelor of Arts in English and Mass 

Communication, University of Iceland 

1999 Master of Arts in Public Administration 

and Governance, Executive 

Programme, Maxwell School of 

Citizenship and Public Affairs, Syracuse 

University, USA 

Professional Career 

2021 Permanent Representative of Iceland to 

the OSCE, IAEA, CTBTO and UNOV, Vienna 

2019-2021 Head of Department of Bilateral 

Relations, Ministry for Foreign Affairs of 

Iceland, accredited to New Zealand and 

Slovenia, Department of Home Based 

Ambassadors. Special Envoy for Gender 

Equality since January 1, 2018 

2013-2018 Ambassador, Embassy of Iceland 

in Helsinki, Finland, accredited to Estonia, 

Latvia, Lithuania and Ukraine 

2010-2013 Ambassador, Embassy of Iceland 

in Beijing, China, accredited to Australia, 

Cambodia, Laos, Mongolia, New Zealand, 

North Korea, South Korea, Thailand and 

Vietnam 

2006-2013 Director of Office of Communication 

and Culture, Director of Executive Management 

Office, Deputy Permanent Secretary of 

State, Special Envoy and Campaign Manager for 

Iceland’s First time Candidacy for the UN Security 

Council (2008), Ministry for Foreign Affairs 

of Iceland various conferences and events 

Education 

March 1983 Graduated from Kyoto 

University, Faculty of Law 


September 2019 Ambassador Extraordinary 

and Plenipotentiary of Japan to the Republic 

of Zambia 

September 2018 Executive Director, Japan 

Science and Technology Agency (JST) 

September 2015 Consul-General of Japan in 

Dusseldorf 

September 2012 Deputy Director-General 

(Analysis), Cabinet Satellite Intelligence 

Center 

July 2009 Minister, Embassy of Japan in 

Germany 

January 2008 Minister, Embassy of Japan in 

Austria 

March 2007 Counsellor, Embassy of Japan in 

Austria 

August 2004 Counsellor, Embassy of Japan 

in Israel 

October 2002 Director, First Analysis 

Division, Intelligence and Analysis Bureau 

July 2000 Director, Non-Proliferation 

Division, Foreign Policy Bureau 

April 1999 Senior Coordinator, Science and 

Nuclear Energy Division, Foreign Policy 

Bureau 

February 1999 Senior Coordinator, 

Management and Coordination Division 

April 1983 Entered Ministry of Foreign Affairs 

Education 

2002 Kazakh Ablai khan University of 

International Relations and World Languages 

2011 Academy of Public Administration 

under the President of the Republic of 

Kazakhstan 


2019-2022 Ambassador Extraordinary and 

Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan 

to the Swiss Confederation 

2020-2022 Ambassador Extraordinary and 

Plenipotentiary of the Republic of Kazakhstan 

to the Principality of Liechtenstein, to the 

Holy See, to the Sovereign Military 

Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem 

of Rhodes and of Malta concurrently 

2015-2019 Director of the Department of 

Panasian Cooperation of the Ministry of 

Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan 

2012-2014 Head of Division, Deputy Director 

of the Department of Panasian Cooperation 

of the Ministry of Foreign Affairs of the 

Republic of Kazakhstan 

2010-2012 Director of the Department of 

Strategic Planning and Analysis of the 

Ministry of Economic Development and Trade 

of the Republic of Kazakhstan 

2009-2010 Director of the Department of 

International Relations of the Ministry of 

Economic Development and Trade of the 

Republic of Kazakhstan 

Education 

February 1991 B.A. in Political Science, Seoul 

National University, Seoul, Korea 

May 1999 Master of International Affairs, 

Columbia University, NY, USA 


March 2020 Deputy Minister for Multilateral 

and Global Affairs, MOFA 

January 2018 Ambassador and Deputy 

Permanent Representative, Korean 

Permanent 

Mission to the United Nations in New York, 

USA 

November 2015 Director-General for 

Nonproliferation and Nuclear Affairs, MOFA 

March 2015 Deputy Director-General, 

International Organizations Bureau, Ministry 

of Foreign Affairs (MOFA) 

June 2012 Minister-Counsellor, Korean 

Embassy in the Islamic Republic of 

Afghanistan 

(Head of Korean Provincial Reconstruction 

Team) 

June 2009 Counsellor, Korean Embassy in 

the United States of America 

December 2007 Director, North Korean Nuclear 

Policy Division, North Korean Nuclear 

Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs and 

Trade (MOFAT) 

June 2005 Counsellor, Korean Embassy in 

the Republic of Iraq 

PHOTOS: CARINA KARLOVITS/HBF, PAUL KULEC/HBF 

PHOTOS: CARINA KARLOVITS/HBF, PAUL KULEC/HBF 

Education 

Faculty of History, Vilnius University 


2021 Director of Strategic Management and 

Analysis Department, MFA 

2019 Head of the Strategic Decisions 

Support Group, MFA 

2016 Minister Plenipotentiary, Deputy Head, 

Charge d’Affaires a.i., Permanent Mission to 

International Organisations in Vienna 

2014 Deputy Director of the European 

Countries Department, MFA 

2012 Head of the EU Enlargement Division, 

MFA 

2009 Minister Counsellor, Permanent 

Mission to the OSCE, Vienna 

2006 Adviser, Transatlantic Cooperation and 

Security Policy Department, MFA 

2003 Counsellor, Permanent Mission to 

International Organisations in Vienna 

2002 Head of Prime Ministers Protocol 

Office 

1999 First Secretary, Baltic Sea States 

Division, MFA 

1996 Second Secretary, Embassy of Lithuania 

in Latvia 

1994 Third Secretary, CIS Division, MFA 

1993 Joined the Ministry of Foreign Affairs, 

Attaché, State and Diplomatic Protocol 

Department 

Education 

1993 - 1999 MA (Lic.phil.hist) Modern 

History, Minors in Media Studies and 

Constitutional Law, University of Bern 

(Switzerland) 

1998 Research Student (semestrial), Rhodes 

University Grahamstown, South Africa 


2019-2022 Ambassador of Switzerland to 

Canada and the Commonwealth of the 

Bahamas, Ottawa, Canada 

2015-2018 Diplomatic Advisor to the 

Presidency, assigned from FDFA to Swiss Federal 

Chancellery (Ambassador) 

2011-2015 Deputy Head of Mission, Embassy of 

Switzerland to the People‘s Republic of China, 

Mongolia and the Democratic People’s Republic 

of Korea, Beijing, PRC 

2007-2011 Head of Political and Legal Affairs, 

Embassy of Switzerland in the United Kingdom, 

London, UK. (Counsellor) 

2003-2007 Deputy Head of Section for 

bilateral affairs with Austria, Germany and 

Central Europe, Europe Division, Bern 

2002-2003 Diplomatic Trainee, Embassy of 

Switzerland to the Republic of Korea, Seoul, RoK 

2001-2002 Diplomatic Trainee at Africa 

Division, FDFA Bern 

1999-2001 Swisspeace, Bern, Switzerland 

Researcher, FAST International (Early Warning 

Programme on Armed Conflicts) 

Education 

1987 LL.B. Thammasat University 

1989 Master of Laws (International Business 

Law), University of London, United Kingdom 

1997 Doctor of Philosophy in Law, University of 

London, United Kingdom 


March-November 2022 Deputy Permanent 

Secretary for Foreign Affairs of Thailand 

2019 Director-General, Department of Treaties 

and Legal Affairs 

2018 Director-General, Department of 

International Economic Affairs 

2015 Deputy Director-General, Department of 

Treaties and Legal Affairs 

2014 Director, Office of Policy and Planning 

2013 Director of Legal Affairs Division, 

Department of Treaties and LegalAffairs 

2011 Director of International Law Development 

Division, Department of Treaties and Legal Affairs 

2008 Secretary to the Department of 

International Economic Affairs 

2008 Counsellor, International Economic Policy 

Division, Department of International Economic 

Affairs 

2005 Counsellor, International Law Development 

Division, Department of Treaties and Legal Affairs 

1994-present Guest Lecturer on international 

law at various leading universities in Thailand, 

including Chulalongkorn University and Thammasart 

University 

10 

Cercle Diplomatique 1/2023 


11

LE BULLETIN REVIEW 

Official receptions 

Find more 

photos online 


December 2022 

Presentation of the winter issue of “Cercle Diplomatique“ at the 

Grand Hotel Vienna 

Left: H.E. Jaideep Mazumdar 

(middle) with his spouse Parvati 

Mazumdar (2nd r.), Oliver Geyer, 

GM of the Grand Hotel Vienna, and 

the publishers of Cercle Diplomatique, 

Andrea Fürnweger (very left) 

and Alexander Bursky (2nd left) at 

the 1870 - Restaurant Terrace 

Lounge. 

PHOTOS: PHILIPP HUTTER 

12 

Cercle Diplomatique 1/2023 Cercle Diplomatique 1/2023 13


November 2022 

Oman 

The 52nd National Day was celebrated at the Grand Hotel Vienna. 

November 2022 

Romania 

At the Vienna Stock Exchange Halls, National Day was celebrated. 

Left: H.E. Yousuf Ahmed Aljabri 

Left: H.E. Emil Hurezeanu (right) and 

H.E. Stelian Stoian (middle) 

PHOTOS: KURT PATZAK 

November 2022 

Palestine 

On the occasion of Independence Day and UN-International Day of Solidarity with the Palestinian People, a reception was 

held at the Diplomatic Academy Vienna. 

November 2022 

Albania 

On the occasions of National Day and the 110th Independence Day, a piano concert was given at the Haus der Ingenieure. 

Left: H.E. Salah Abdel Shafi (2nd left) 

Left: H.E. Roland Bimo (right) with the 

Albanian pianist Kosti Deti (middle) 

PHOTOS: BOBI PIX 

PHOTOS: LUKAS CHARWAT 


14 



December 2022 

Thailand 

National Day was celebrated with a reception at the Intercontinental Hotel. 

December 2022 

Finland 

A reception at the residence was given on the occasion of National Day. 

Left: H.E. Morakot Sriswasdi 

(left) 

Left: H.E. Pirkko Hämäläinen (r.) 

with H.E. Vesa Häkkinen (middle) 

and Defence Attaché, Military 

Advisor Captain (Navy) Jaakko 

Jäntti (very left) 

December 2022 

United Arab Emirates 

A reception was held at Kursalon Wien on occasion of the 51st anniversary of the National Day. 

Left: H.E. Hamad Alkaabi (middle) 



PHOTOS: PHILIPP HUTTER PHOTOS: LUKAS CHARWAT 

December 2022 

Qatar 

Celebrating National Day, a reception was given at the Park Hyatt Vienna. 

Left: H.E. Sultan bin Salmeen 

Al-Mansouri (middle) 

16 



December 2022 

Reception for the Diplomatic Corps in Styria 

Governor Drexler and Councillor Amon invited diplomats and honorary consuls to a festive diplomatic get-together. 

January 2023 

Inaugural visit of the Swiss Federal President 

Austrian Federal President Van der Bellen met the Swiss Federal President Alain Berset. 

Left: Christopher Drexler 

(2nd r.), Governor of Styria, 

and Councillor Werner Amon 

(very left) hosted the 

diplomatic get-together for 

the Diplomatic Corps as well 

as for Honorary Consuls 

based in Styria. 

Left: Austrian Federal President 

Alexander Van der Bellen with his 

spouse Doris Schmidauer (2nd right 

and right) with the Swiss Federal 

President Alain Berset (2nd left) 

with his spouse Muriel Zeender 

Berset. 

PHOTOS: LAND STEIERMARK / BINDER 

PHOTOS: CARINA KARLOVITS/HBD 


Ceremony for the reopening of the Parliament 

After five years of renovation, the Austrian Parliament was gloriously reopened again. 

Right: Wolfgang Sobotka, 

President of the Austrian 

National Council 

PHOTOS: PARLAMENTSDIREKTION/ JOHANNES ZINNER, PRIVAT 

HOTELS THAT DEFINE THE DESTINATION 

Top: Doris Bures, Second President of the 

Austrian National Council and Norbert Hofer, 

Third President of the Austrian National 

Council. 

150 years of Hotel Imperial – where timeless elegance meets gilded grandeur in a former private palace. 

Since 1873 the reliable hotel partner for the diplomatic circle in the heart of Vienna. 

WWW.IMPERIALVIENNA.COM 

Many Ambassadors 

attended the festivity. 

18 

Cercle Diplomatique 1/2023



New Year‘s Reception for the Consular Corps in Upper Austria 

Governor Thomas Stelzer and Klaus Luger, Mayor of Linz, invited to the traditional get-together. 


Australia 

Australia Day was celebrated with a reception at Palais Pálffy. 

Left: The Consular Corps of 

Upper Austria 

Left: H.E. Richard Travers Sadleir 

Left: Governor Stelzer (r.) with 

Mayor Luger and Cecilia 

Baldivieso de Witzany, the 

Doyenne of the Consular Corps 

in Upper Austria 


Inauguration of Federal President Van der Bellen 

For the second time, Federal President Alexander Van der Bellen was sworn in. 

PHOTOS: LAND OÖ/ PETER MAYR 


Left: The inauguration took place at 

the newly renovated Parliament. 

PHOTOS: CARINA KARLOVITS, PETER LECHNER UND DANIEL TRIPPOLT / HBF 

22 

20 Cercle Diplomatique 1/2023 

Kärntner Ring 8 | 1010 Vienna | Austria | +43 1 22122-12 

www.glasswing-restaurant.com | reservation@glasswing-restaurant.com 



February 2023 

Japan 

The birthday of His Majesty, the Emperor, was celebrated with a 

reception at the residence. 


Sri Lanka 

The 75th Independence Day was celebrated at Vienna‘s City Hall. 

Left: H.E. Ryuta Mizuuchi (very left) 

with his spouse Akemi Mizuuchi 

(3rd right), H.E. Takeshi Hikihara 

(very right) and his spouse Hammi 

Hikihara (2nd right) and the former 

Austrian Federal President Heinz 

Fischer (3rd left) with his spouse 

Margit Fischer (2nd left) 

Left: H.E. Majintha Jayesinghe (right) 

with Ernst Woller, First President of 

the Viennese Landtag, at the People‘s 

Hall of Vienna‘s City Hall. 


Iran 

On the occasion of National Day, a reception was given at the residence. 




Left: H.E. Abbas Bagherpour Ardekani 

(right) and H.E. Mohsen Naziri Asl 

(middle) 

22 Cercle Diplomatique 1/2023



New Year‘s Reception of the Diplomatique Corps 

Austrian Federal President Alexander Van der Bellen invited again, after two years, to the traditional reception. 


Serbia 

National Day and the Day of the Serbian Armed Forces were celebrated at the Marriott Hotel. 

Left: The Apostolic Nuncio to Austria, 

Pedro López Quintana (right), pictured 

with the Austrian Federal President, 

Alexander Van der Bellen, is the doyen 

of the Diplomatic Corps based in 

Austria. 

Left: H.E. Nebojša Rodić (very left) 

PHOTOS: CHALUK 


ELEGANCE 

24 


Timeless luxury in the heart of Vienna’s Old Town 

Call +43 1 7999 888 or vienna.events@rosewoodhotels.com 

rosewoodhotels.com 


©2020 Marriott International, Inc. All Rights Reserved. All names, marks and logos are the trademarks of Marriott International, Inc., or its affiliates. 

HOTELS THAT DEFINE 

THE DESTINATION 

As one of the most iconic buildings in Budapest, the hotel boasts 

a highly distinctive ambience representative of its Hungarian heritage, 

which runs beautifully through its core and is unmistakable from the 

moment guests step foot through the front doors. 

EXPLORE THE DESTINATION AT WWW.MATILDPALACE.COM 

LE 

MONDE 

HIER FINDEN SIE EINE 

REIHE HOCHINTERESSANTER 

BERICHTE ÜBER DIE 

LÄNDER DIESER WELT UND 

IHRE VERTRETUNGEN IN 

ÖSTERREICH, GESPICKT 

MIT INTERVIEWS UND 

STELLUNGNAHMEN VON 

EXPERTEN AUS DEM IN- 

UND AUSLAND. 

HERE YOU WILL FIND A 

NUMBER OF HIGHLY 

INTERESTING REPORTS ON 

THE COUNTRIES OF THE 

WORLD AND THEIR 

REPRESENTATIONS IN 

AUSTRIA, PEPPERED WITH 

INTERVIEWS AND EXPERTS’ 

OPINIONS FROM AUSTRIA 

AND ABROAD.

LE MONDE TÜRKIYE 

TÜRKIYE 

PHOTO: ADOBE STOCK 

A NEW DAWN, 

A NEW ROLE 

The Blue Mosque or Sultan 

Ahmed Mosque, constructed 

between 1609 and 1616, is one 

of only five mosques in Türkiye 

that has six minarets. 

Amid growing global tensions, Türkiye presents itself as 

mediator and connector. This could enhance glory for its 

100-year-anniversary. 

Text: Bernhard Ecker 



29


The new airport was the 

busiest in Europe in 2021. 

Burdur is famous for its 

archeological sites. 

The Varda bridge in Adana 

was a filming location for 

James Bonds “Skyfall“. 

PHOTOS: ADOBE STOCK, BRANDING&PR GOTURKIYE 

In the Blue Room of the Turkish Palais in Vienna’s 

Prinz-Eugen-Straße there is a huge portrait of 

Mustafa Kemal Atatürk by S. Süreyya Bükey, who 

was Atatürk’s photographer from 1936 to 1938. It 

shows the founder of the Republic as an earnest, 

thoughtful man fixing something outside the picture 

which requires all of his attention. 

100 years after the proclamation of the Republic on 

29 October 1923, this image fits perfect to the new role 

of Türkiye. “We don’t need artificial crises”, says Ozan 

Ceyhun, Turkish ambassador in Austria, signalling 

that his country wants to focus on real crises instead 

– of which there are more than many in the current 

global situation. 

In a nutshell, Austrian-Turkish relations could indicate 

what is the new direction. After almost 15 years of 

growing tensions between the two countries, leading 

to unfriendly comments on each side, there have been 

clear signs of relaxation. High state level visits of delegations, 

phone calls and personal meetings between 

President Recep Tayyip Erdoğan and President Alexander 

van der Bellen, as well as with Austrian chancellor 

Karl Nehammer, show a new will to collaborate. 

Erdoğan met Nehammer on the sidelines of the NATO 

summit in June 2022, Nehammer described it as “constructive 

dialogue“ after the meeting. The most symbolic 

gesture is about old stones: Austrian archeologists 

picked up their work in the ancient sites of Ephesus 

again in March 2022, after excavation activities had 

been cancelled due to diplomatic reasons in 2016. 

This approach seems to be a blueprint for Türkiye’s 

envisaged role in the Greater Area. “We want to be in 

good dialogue with our neighbours”, says Ceyhun, 

pointing to improved relations even with Israel. Like 

Atatürk seems to do on the picture in the embassy, his 

country is concentrating on the big issues – taking advantage 

of the circumstances. 

Following the Russian invasion in Ukraine on 24 

February 2022, Türkiye as a key player in the region 

and has successfully taken a role as mediator. It hosted 

and coordinated several talks between the war parties, 

achieving success in important issues such as grain exports 

from Ukraine and prisoner exchange between 

Russia and Ukraine. Further progress could be made at 

this year’s Antalya Diplomacy Forum (see box on page 

32). 

TÜRKIYE 

Official name: Republic of Türkiye 

Form of government: Unitary 

presidential Republic 

Population: 85.3 million 

Capital: Ankara 

Area: 783,356 km 2 

Official language: Turkish 

Currency: Turkish lira 

GDP per capita: 10,863 USD 

»We serve the best tea with 

the best interest rates.« 

Amid troublesome economic times with 

runaway inflation, traders and investors are 

rediscovering Istanbul and its financial 

district. 

You can find us here: 

VakifBank International AG 

Schubertring 2, 1010 Wien 

+43-1-512 15 57 

30 



31


Antalya is a hotspot for tourism and 

diplomacy. 

The Tortum Waterfall near 

Erzurum is the tallest in 

Türkiye. 

FACTS 

Diplomatic boost 

2022 saw Türkiye in a 

strong role as mediator 

between Russia and 

Ukraine. This gave a boost 

to the 2021 started 

Antalya Diplomacy Forum. 

For the first time since the 

Russian invasion of 

Ukraine, high level talks on 

how to solve important 

issues were staged in its 

second edition 2022. 

Among the 3,000 

participants: Russian 

Foreign Minister Sergei 

Lavrov, Ukrainian Foreign 

Minister Dmytro Kuleba 

and Turkey's Foreign 

Minister Mevlüt 

Çavuşoğlu, the founder of 

the Forum. Its third edition 

will take place from 10-12 

March 2023. 

Turkish President Recep Tayyip Erdoğan at 

the beginning of negotiations with 

delegates from Ukraine and Russia at the 

end of March 2022. 

Turkish Parliament in 

Ankara by Clemens 

Holzmeister. 

Stone statues at the Nemrut Dagi near Malatya. 

This comes alongside some economic relief in a 

painful period of rocket high inflation and a weak 

Turkish lira. Still inflation is expected to be over 40 

percent for the current year, but traders are regaining 

faith, and for 2023 new record numbers of incoming 

tourists are expected. Tourism stands for 1.7 percent 

of Turkish gross domestic product, but it is also a seismograph 

for its relations to the world. Istanbul airport 

once again will be one of the busiest hubs in Europe 

this year, after beating London Heathrow two years in 

a row. The first weeks of the new year saw encouraging 

figures. All these beautiful spots from Istanbul to Sagalassos, 

from Ephesos to Cappadocia, from the ancient 

mountain Nemrut Dağı to the lively city of Izmir 

are re-discovered on a large scale after years of Covidrelated 

travel restrictions. 

The signs for proud and self-confident anniversary 

celebrations in October are therefore good, especially 

after the presidential and parliamentary elections on 

14 May will have been fought. Erdoğan, who is in office 

since 2003, will be challenged by a six-party-opposition-alliance. 

The actual role as mediator on the world stage of 

diplomacy is even deepened in other conflict hotspots. 

Not only mediation in the Russia-Ukraine-war, 

but also in Armenia and even Syria are in the centre of 

Erdoğans attention. Velina Tchakarova, Director at 

the Austrian Institute for European and Security Policy 

(AIES), considers Türkiye „one of the most cunning 

geopolitical players at the moment“. Though the 

country, which is NATO member, cannot be neutral, 

it takes every chance “to serve its own interests“, as the 

expert puts it. The renowned German political scientist 

Herfried Münkler called this approach in “Blätter 

für deutsche und internationale Politik“, January 2023 

edition, “neo-osmanic“, arguing that Türkiye still has 

phantom pains from old times. 

While this clearly is a matter of political and historical 

interpretation, geopolitics is playing into the 

hands of the 100-year-old Republic. In short, neither 

USA nor Russia can do without Türkiye, which could 

result in more influence in the region as well as in the 

NATO alliance. This is why Erdoğan can afford to 

block NATO membership of Sweden on the short 

term and “thus gain points in his own country”, explains 

Tchakarova. 

The outcome is not clear yet. In case Erdoğan effectively 

blocks Sweden’s NATO membership, Londonbased 

economist Timothy Ash warned on Twitter of 

“the biggest crisis between the West and Turkey in 50 

years” looming. Tchakarova just comments: “He will 

not”, as a price will have to be paid. Be it weapons, be 

it reputation, be it strategic investments – a much 

more stronger Türkiye is likely to emerge after the current 

reshuffle of the world order, also economically. 

As post-war Europe will still rely on gas for decades, 

Erdoğan is positioning his country as a major 

energy player. “In Türkiye they are really keen on becoming 

an alternative energy hub”, says Gerhard 

Lackner, Austria’s trade ambassador in Istanbul. With 

its recent diplomacy activities, Moscow-Ankara relations 

have grown even stronger, which enables Türkiye 

to harvest fruits. 

There are already seven existing gas pipelines. 

Turkstream, which leads from the south of Russia 

through the Black Sea to the European part of Türkiye, 

could be the logical successor of sabotaged Nordstream, 

partially destroyed by mysterious explosions 

in 2022. Bringing gas from Russia with a Turkish price 

premium to Europe would mean urgently needed 

PHOTOS: BRANDING&PR GOTURKIYE (3), ARDA KÜÇÜKKAYA, EMBASSY OF TÜRLIYE 

Horizont erweitert – 

um bis zu 600 km. 

Die neuen, rein elektrischen 

Audi Q8 e-tron Modelle. 

Future is an attitude 

Mehr erfahren auf audi.at 

Stromverbrauch (kombiniert) in kWh/100 km: 19,7 – 25,6 (WLTP); CO₂-Emissionen (kombiniert) in g/km: 0. Angaben zu den Stromverbräuchen 

und CO₂-Emissionen bei Spannbreiten in Abhängigkeit von der gewählten Ausstattung des Fahrzeugs. Symbolfoto. Stand 02/2023. 

32 



FACTS 

Connecting the cultures 

Economic ties between Türkiye and Austria are not only about figures, 

but also about stomachs. 

Love & stomach: 

Traditional turkish food. 

The Ancient City of 

Aphrodisias. 

The Travertines of 

Pamukkale in Denizli. 

LOW EMISSIONS, 

HIGH TECH. 

There are many entrepreneurs with Turkish 

origin who have influenced the Austrian way of 

doing business - especially in the food sector. 

Catering company Do & Co, headquartered in 

Vienna and listed at the Vienna and Istanbul 

stock exchanges, posted its best revenue figures 

ever in the first half year of its current business 

period 2022/23, after having been hit hard by the 

pandemics from 2020 onwards. Founder Attila 

Doğudan proved to be again a real “Entrepreneur 

of the year“, a title he received of the Austrian 

business magazine trend as early as 2003. Ferhat 

Yildirim brought authentic döner feeling to 

Vienna - with Ferhat Döner in Favoriten. Handan 

and Mustafa Akkoç established Ali’s Grill in the 

heart of the Austrian capital. And everybody 

enjoys the Kent restaurants of the two brothers 

Temel und Ekrem Tütüncü. 

On the other side, Austrian investments in 

Türkiye have risen again. Austria used to be 

number two investor 15 years ago, but saw a 

number of disinvestments in the past decade. 

Now it has regained momentum. At the end of 

2021, salt company Salinen AG acquired 50 

percent of Safir Tuz und Safir Kaya, the two 

biggest Turkish producers of salt with big salt 

deposits in the eastern part of the country. In 

August 2022, Tyrolit, one of the world's leading 

manufacturers of grinding and dressing tools, 

bought 75 percent of Turkish Egeli Egesan group. 

Vorarlberg based logistics company Gebrüder 

Handan and Mustafa 

Akkoç 

2022 has shown 

unexpected opportunities for 

trade relations. 

Temel Tütüncü 

Weiss operates locations in Mersin, Izmir und 

Ista. Baumit, a construction materials 

company, runs a production site with a 

capacity of 300,000 tons per year in Türkiye. 

With its subsidiary Aras Cargo, state operator 

Post AG delivered more parcels in Türkiye than 

in Austria in 2021 - after this extraordinary 

year, the business was strongly impacted by 

inflation and currency effects though. At the 

end of 2021, the cumulative of Austria’s direct 

investments in Türkiye was 10.9 billion dollars. 

Austria thus stands for 6.2 percent of total 

foreign investment between 2003 and 2021, 

an equal position with Germany. 

2022 has shown unexpected opportunities. 

As many companies try to substitute lost 

business in Russia and Ukraine, Türkiye’s trade 

figures in 2022 were stronger than expected 

- despite rocket high inflation and a 

plummeting lira. In the first six months, 

Austria’s exports grew by 13 percent, Turkish 

exports to Austria even by 40.7 percent. 

“Türkiye offers an attractive sourcing market 

for textile and metal industries as well as for 

technical services“, reports Gerhard Lackner, 

Austria’s trade ambassador in Istanbul. Sectors 

of special interest for the Austrian economy 

are green technologies, packaging industry, 

automotive suppliers, energy, chemical 

industry - and development of winter sports 

infrastructure. 

Ferhat Yildirim 

foreign exchange money. 

The preparations are in full swing in every direction: 

Türkiye signed big gas deals in January with Bulgaria 

and Oman. In February, there was an agreement 

with the governments of Turkmenistan and Azerbaijan 

on energy cooperation. This will largely involve 

gas from Turkmenistan being processed and sold onto 

Azerbaijan and Türkiye, presumably as part of the 

new Russia-Türkiye gas hub plan. 

If this plan succeeds, it could determine the political 

and economic shape of Europe and the world for 

decades. There is still a lot of scepticism, as the European 

Union works on getting completely independent 

from Russian gas. So buying it just with a different label 

is a no-go at this stage. But Mr. Ceyhun, the ambassador, 

sees the current situation as an opportunity 

to bring together the EU and Türkiye again. “There is 

just one way to transfer energy in a secure and cheap 

way to Europe: via Türkiye”, he points out and adds: 

“Therefore there should be a clear commitment to 

EU-accession of Türkiye again. This would be the 

most pragmatic and cheapest solution for Europe.” 

Kadri Simson, EU Commissioner for energy, met bilaterally 

with the Turkish Minister for Energy and Natural 

Resources, Fatih Dönmez, at the beginning of February. 

While the outcome of many of these developments 

is still open, the celebrations of the Republic’s 100th anniversary 

in October are for sure. The Turkish Palais in 

Vienna’s 4th district, designed by the famous architects 

Fellner & Helmer, has celebrated its 100th birthday already 

though: It was bought in the era of Sultan V. 

Mehmed Resad as early as 1916. The Osmanic Empire 

was at war then, but the young Republic took over the 

magnificent building seven years later. May it be one of 

many signs for continuity in troublesome times. 

PHOTOS: ADOBE STOCK, BRANDING&PR GOTURKIYE, MICHAEL RAUSCH-SCHOTT, BEIGESTELLT 

PHOTOS: XYXXYXYXY 

State-of-the-New Art: Der vollelektrische EQE definiert 

eine neue Design-Ära – mit elegantem One-Bow-Design, 

futuristischem LED Lichtband sowie ikonischer Black 

Panel-Front und Mercedes-Benz Pattern. 

Mehr Informationen bei Ihrem Mercedes-Benz Partner 

und auf mercedes-benz.at/eqe 

EQE 300: Stromverbrauch gesamt (kombiniert): 16,4–18,6 kWh/100 km; 

CO 2 

-Emissionen gesamt (kombiniert): 0 g/km. 

34 


Ermittelt nach WLTP. Tippfehler vorbehalten. Abbildung ist Symbolfoto. 

Stromverbrauch und Reichweite hängen von der Fahrzeugkonfiguration ab. 


35


Türkiye in numbers 

There are 

82,693 

mosques in Türkiye, as 99 percent of the population are Muslims. 

Istanbul airport was Europe’s busiest airport 

again in 2022, handling a total of 

passengers. London Heathrow 

handled 61.6 million passengers, 

Paris Charles de Gaulle 57.5 million. 

64.5 million 

Türkiye 

stands for 

70 percent 

of worldwide hazelnut exports. Roughly one third of the export 

volume of 320 tons comes from the province of Trabzon. 

in 

tourists have visited the Antalya region in 

145,000 

the first 15 days of 2023, marking an all time 

record in the history of the touristic hotspot. 

1,329 

kilometres of the Black Sea coastline are Turkish, making Türkiye 

the second biggest riparian state after Ukraine (2,782 kilometres). 

With a median 

age of 

33.1 years 

the population of Türkiye is far younger than other 

big EU candidate countries like Ukraine (41.2 years) 

and Serbia (43.5 years). 

PHOTO: ADOBE STOCK 

The Pamukkale Travertine Pools. 

36 



37

LE MONDE XYX TÜRKIYE | INTERVIEW 

H.E. Ozan Ceyhun 

“A responsible role in this difficult period for the world” 

The Ambassador of Türkiye about the 100th anniversary of the Republic, the geopolitical 

role of his country in troublesome times and the resurgence of tourism. 

Interview: Bernhard Ecker Photos: Ralph Manfreda 

CD: Your Excellency, from a diplomat‘s point of 

view, how is international cooperation 

in disaster relief after the earthquake going so 

far? 

Ceyhun: The international support and aid 

to Türkiye after the catastrophe of 6 February 

2023 has been immense, to say the least. 

100 countries offered their assistance, 80 

countries are present on the ground with 

search & rescue teams totaling around 

10,000 rescue personnel. Austria was one of 

the first countries to send their search and 

rescue team with more than 100 personnel. 

All in all, Türkiye has really felt the support 

of the international community during these 

times and is really lucky to have such a 

wide network of friendly countries. This assistance 

is the result of the friendship and 

good relations that Türkiye has amassed 

over the years. As a Turkish diplomat, one 

can only be moved and be proud of how 

Türkiye’s diplomacy has led to this strong 

support from the international community. 

The Republic of Türkiye celebrates its 100th birthday 

in the second half of the year. What will we 

get to see of the celebrations in Austria? 

We’re actually celebrating two birthdays 

– not just the founding of the Republic but 

also the 500-year-anniversary of the creation 

of the Turkish Foreign Ministry. There 

are going to be several events that focus on 

Austrian architect Clemens Holzmeister, 

who designed 50 buildings in Türkiye, including 

the Turkish parliamentary building. 

We are also organising joint projects 

with Austria within the framework of artistic 

and scientific dialogue. For example, 

we’re planning reciprocal visits by our symphony 

orchestras as well as cooperation 

between our state and presidential archives. 

I also assume that many of the Turkish 

associations and societies in Austria have 

Ambassador 

Ozan Ceyhun with 

CD-author Bernhard 

Ecker. 

plans of their own – right now we are in the 

process of getting an overview of everything. 

And there is going to be a big festive 

event in Vienna on 30 October on the 

occasion of the 100th anniversary of the 

foundation of the Turkish Republic. 

Relations with Austria have been tense for the 

last 15 years, but last year there were signs of 

relaxation. Why is that? 

I would say that the détente already 

started two and a half years ago. That was 

when we started identifying issues and problem 

areas that we could easily address. 

2022 was a very fruitful year in that respect. 

There was a phone call and a meeting between 

President Alexander Van der Bellen 

and President Recep Tayyip Erdoğan. Then 

there were three phone calls between 

Chancellor Nehammer and President 

Erdoğan in a single month, plus a meeting 

between the two on the sidelines of the 

NATO summit in Madrid. Our Parliamentary 

President visited Vienna in 2021 and 

2022. The friendship group between the 

Austrian National Council and the Turkish 

Parliament also plays an important role 

here. In the meantime, there has also been 

a lot of contact between our ministries; for 

example, Austria’s Foreign and Interior Ministers 

both visited Ankara. Both countries 

benefit from police cooperation on issues 

such as drug crime, human trafficking as 

well as cooperation against terrorism. 

What can we attribute the rapprochement to? 

I don’t think there is a need for artificial 

crises. Türkiye and Austria actually enjoy a 

friendly relationship. And I think that this 

is going to remain this way in the future. 

At the opening of the new Parliament you posted 

selfies with the Greek Ambassador and the Israeli 

Ambassador on Twitter. Is this the new role of 

Türkiye on the world stage? Sending peace signals 

and mediating? 

Absolutely. We place great importance 

on maintaining good dialogue with all of 

our neighbours. Our attempt at dialogue 

with Israel has been successful, and we will 

continue to talk to Greece about many 

things. The EU also has to do its part in 

this. We are also continuing the normalisation 

process with Armenia. We have already 

had three meetings, also in Vienna. 

What is the current status with regard to a 

possible peace in Syria? 

Dialogue is currently being held between 

Türkiye and Syria at different levels. 

Türkiye has also positioned itself as a mediator in 

the wake of the Russian war in Ukraine. When can 

we expect to see new results? 

We are playing a special role in this conflict, 

and it is not only about a ceasefire. We 

have succeeded in resolving the question of 

grain deliveries and mediating prisoner exchanges. 

Our diplomatic forum in Antalya 

has also become very important – this year, 

it will take place from 10 to 12 March. This 

could once again prove to be a crucial time. 

We are proud that our country is playing 

such a responsible role in this difficult period 

for the world. 

Your country has also become strongly associated 

with the refugee crisis. Türkiye currently hosts 

five million refugees, 3.7 million of them from 

Syria. Is this also going to give you leverage in 

international politics? 

We have really handled the refugee crisis 

in an exemplary fashion. Many countries 

and the UN have praised us for this. 

We have been left rather alone with this 

problem – we need more solidarity here. 

FOTOS: XYXXYXYXY 

H.E. OZAN CEYHUN 

Since February 2020 Turkish Ambassador to Austria. 

He studied German philology at the Hacettepe 

University in Ankara until the 1980 military coup. In 

January 1981 he emigrated to Austria, in October 

1982 to Germany. From 1998 to 2000, he was a 

member of the European Parliament for the Greens, 

from 2000 to 2004 for the SPD. He later on worked 

as a consultant for the Turkish AKP party. 

When it comes to relations with Austria, it 

is very important that Austria also seeks 

cooperation in the area of border security. 

All in all, we hope that the view prevails 

that the external borders of the EU are not 

the border between Greece and Türkiye or 

between Bulgaria and Türkiye, but the borders 

of EU candidate country Türkiye: with 

Syria, Iraq and Iran. We are ready for real 

cooperation. 

Is the EU not? 

There are many areas where we need to 

cooperate seriously and in the long term: I 

am thinking not only of illegal immigration 

but also of energy. You may have plans 

to get your energy from Azerbaijan, Turkmenistan 

or other countries – but there is 

only one way to bring this energy safely 

and cheaply to Europe: via Türkiye. This is 

because the route via the Black Sea is unrealistic 

right now given the major conflicts 

with Russia. For this reason, too, there 

should be a clearer commitment to accession 

and EU membership of Türkiye. That 

would be the most pragmatic and favourable 

solution for Europe. 

This brings us to economic relations. The export 

figures for 2022 were not bad, but the picture is 

of course distorted by the weak lira and high inflation. 

What will happen next? 

Even in times of crises, we have always 

enjoyed good economic relations. But there 

could of course be more. There are many 

interesting markets in Türkiye for Austrian 

entrepreneurs and more opportunities in 

Austria for Turkish investors. We are probably 

going to increase the number of honorary 

consuls to Austria soon. So far, 

we’ve only got one honorary consul in Linz, 

but we are now also working on this in 

Graz and Klagenfurt, and Innsbruck could 



39

LE MONDE TÜRKIYE | INTERVIEW 

also follow. 

There has been a decline in investments in recent 

years. 

Yes, Austria used to rank second in foreign 

direct investments in Türkiye, now it 

ranks sixth. But we are also taking new initiatives: 

Having done the same with Salzburg 

Airport, there will now also be an 

event this year in May with Linz Airport on 

joint economic and tourism interests. 

Tourism has taken a hit in recent years. Up until 

2012, around 400,000 Austrian tourists would 

visit Türkiye every year. During the pandemic, the 

number dropped below 200,000. How many were 

there in 2022 when things returned to normal? 

Between January and November 2022 

alone, there were almost 429,000 visitors 

from Austria. We are expecting 560,000 for 

2023. The advance bookings are looking 

very good. In 2022, 40 journalists visited 

Türkiye at the invitation of the Ministry of 

Culture and Tourism, and this year it will 

be 50. We are also inviting fashion designers, 

influencers and bloggers. There is also 

an event planned with fashion designer 

Atıl Kutoğlu – he is something of an honorary 

cultural ambassador in both directions. 

Many people in Türkiye are also interested 

in cultural tourism in Austria. I 

myself will be at the Bregenz Festival and 

the Salzburg Festival this year. 

There are 300,000 people of Turkish descent 

living in Austria; 180,000 of them have Austrian 

citizenship. Are these people visible enough in the 

economy? In Germany, BioNTech founders Özlem 

Türeci and Uğur Şahin immediately come to mind, 

in Austria first and foremost Do&Co founder 

Attila Doğudan. 

We are proud of people of Turkish origin 

like Attila Doğudan, as well as Atıl 

Kutoğlu. There will be more, I am very optimistic. 

There is one thing that we should 

not forget: There are Turkish heads of subsidiaries 

of important international companies 

such as Mediamarkt, Ikea and Coca-Cola 

in Austria. I meet with them 

several times a year to exchange ideas. 

The Ambassador in front 

of S. Süreyya’s portrait 

of Mustafa Kemal 

Atatürk in the Turkish 

Embassy in Vienna. 

PHOTO: RALPH MANFREDA 

EXKLUSIVE 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

im repräsentativen Ambiente eines 

historischen Schlossparks in 1190 Wien. 

www.schlossparkfreihof.at 

Ein Projekt von 

Exklusivvermarktung 

40 


LE MONDE KOSOVO 

“A winning narrative for the 21st century.” 

Gjakova/Djakovica, Brod in 

Gora-region, Football-shirts as 

art of protest (from left to 

right). 

FACTS & 

FIGURES 

Kosovo, the youngest republic in Europe, is catching up economically and in 

terms of rule of law. Recently, the country has applied for EU-membership. 

Text: Otmar Lahodynsky Photos: Arben Llapashtica 

“We are the youngest republic in Europe, 

but our population is probably the 

most pro-European on the continent.” 

Lulzim Pllana, Kosovo’s ambassador to Austria, 

says this with a certain pride. Indeed, throughout the 

country, which declared independence in 2008, one 

encounters an enthusiasm for Europe that is often 

missing in old member states. 

The 15 years old state is undergoing an ambitious 

reconstruction programme that even during the 

pandemic delivered significant economic growth rates 

of over 8 per cent. In the previous year, the pace 

slowed down - also because of higher energy prices. 

The “Vienna Institute for International Economic 

Studies“ (wiiw) expects growth of 3.4 per cent in Kosovo 

this year: “Against all the odds, foreign direct 

investment inflows recorded another good year. The 

expectation is that 2023 will be another difficult year 

in terms of the country’s energy requirements.” Important 

for the country’s economy are remittances 

from Kosovars abroad, which accounted for 15 per 

cent of GDP. In the previous year, 600,000 Kosovars 

from abroad spent their summer holidays in their 

home country, spending as much as 1,000 euros per 

capita. Kosovo is investing in its tourism sector. Unspoiled 

nature with mountains and lakes, ancient cities 

like Prizren, friendly people and culinary delights 

are waiting for foreign visitors. 

Manfred Brandner, Honorary Consul of the Republic 

of Kosovo in Graz and an expert on the country, 

points to growth rates in trade with EU countries. 

In the previous year, Austria was able to 

increase exports of goods to Kosovo by a third and is 

also the 4th biggest investor worldwide. 

But exports of goods are also increasing in the opposite 

direction: According to the latest report of the 

Austrian Federal Economic Chamber (WKO), total 

exports of goods from Kosovo increased by 58 per 

cent to a value of 750 million euros in 2021. Metal 

goods, plastics and products made of rubber accounted 

for the lion’s share, but also processed vegetables 

and fruit. Exports of lignite also increased tenfold in 

the first half of 2022, a consequence of curtailed oil 

and gas supplies from Russia due to the war in Ukraine. 

Kosovo’s main trading partners for goods imports 

are Germany, Turkey, China, Northern Macedonia 

and Albania. Kosovar exports go mainly to Albania, 

Northern Macedonia, Serbia, Germany, Switzerland 

and Italy. Kosovo’s main import goods are minerals, 

food and beverages, machinery and electrical appliances. 

The main export products are metals, chemical 

products and vegetables. 

The country’s development is hampered by tensions 

with neighbouring Serbia, whose government 

still regards Kosovo, a former province of Yugoslavia, 

as part of its state. Only at the beginning of this year, 

conflicts broke out around the city of Mitrovica in 

the north of Kosovo, which is inhabited by a majority 

of Serbs. The cause for riots was the Serbs’ opposition 

to Kosovar number plates on cars. Blockades with 

trucks were set up, and Serbian President Aleksandar 

Vučić even threatened military intervention. The international 

KFOR troops, stationed in Kosovo, were 

on alert. This was because there were reports of imminent 

deployments by members of the Russian 

“Wagner“ mercenary force, which has a base in Belgrade. 

Russia sees Serbia as a partner in the Balkans 

and has a great interest in unrest in Kosovo, which is 

strictly aligned with basic Western values and has 

close relations with the European Union and the 

USA. 

But the situation eased. And most recently, the 

governments of Germany and France put pressure 

on the Serbian government to start negotiations with 

Kosovo, otherwise EU subsidies to Serbia would be 

reduced. 

Kosovo is pushing for membership in the EU and 

NATO. At the end of December, an official application 

for membership was handed over to the Czech 

EU Presidency. The government in Kosovo under 

Prime Minister Albin Kurti is trying to implement 

reforms on the way to EU membership. New laws 

against corruption and for the strengthening of ruleof-law 

structures were passed. 

During his visit to Vienna last January, Kurti 

made a proposal: “I am concerned with equal opportunities, 

law and order, sharing in the whole society 

- no matter what ethnicity, religion, age or gender a 

person has. I will therefore introduce a new measure: 

Private entrepreneurs will get financial incentives if 

they hire workers who belong to minorities.” 

Kurti, however, criticised the European Union’s 

enlargement policy: instead of insisting that Serbia 

distance itself from its past, the EU has rewarded the 

country with investments and the prospect of EU 

Kosovo 

Official name: 

Republic of Kosovo (Kosovë/ 

Kosova) 

Form of government: 

Parliamentary republic 

Population: 1.8 million 

Capital: Prishtina 

Area: 10,887 km 2 

Official language: Albanian and 

Serbian 

Religion: 

95% Muslims, Christians 

Ethnic groups: 

Albanians (92%), Serbs (4%), 

Bosnians, Ashkali, Turks, Romani 

Currency: Euro 

GDP per capita: 4,987 US-Dollar 

(2021) 

Welcome to Prishtina. 

Prishtina: Skyline of the 

capital. 

Left and right: 

Old Turkish Tailor’s bridge near 

Bishtazhin; National Library, 

Prishtina. 



43

LE MONDE KOSOVO 

ECONOMIC 

COOPERATION 

Traditional 

Albanian cap 

“plis” (left). 

Big mosque of 

Mulla Veseli and 

St. Uroš, 

Orthodox 

Cathedral in the 

centre of Ferizaj. 

Leading Provider of Education Technologies, 

e-Solutions and Vocational Education & Training 

eee Austria international projects GmbH [triple „e“ Austria] headquartered in 

Graz, Austria is operating in more than 20 countries worldwide. 

ADA supports economy in Kosovo 

Kosovo is one of eleven priority countries of the Austrian 

Development Agency (ADA). 

Cooperation in the education sector is regarded as 

particularily important. For example, ADA assists in the 

development of curricula and in-service training, whereby the 

needs of enterprises are given special consideration. The 

private sector is also to participate in vocational training, 

with Austria‘s experience in apprenticeships playing an 

important role here. Such measures should also reduce the 

brain drain of Kosovo, with a lot of younger people looking for 

jobs abroad. 

Leading provider in the fields of: 

digital education 

education technologies 

school administration solutions 

digital safety & security management 

Further, we are also one of the leading companies in transferring the Austrian 

vocational education and training approach (dual education…) internationally. 

In production-sector, there are numerous successful 

cooperations in which ADA was a start-up helper, especially 

with small and medium-sized enterprises (SMEs). Example: A 

Viennese hotel supplier found a partner in the furniture 

manufacturer Loni Dekor in Vushtrri near Prishtina and has 

beds and sofas produced there. The number of employees at 

the plant tripled to 180. “We have set new standards in 

environmental technology and in the optimal use of 

resources. And we have grown into an export-oriented 

company“, emphasises Faton Hyseni, owner of Loni Dekor. 

The 15-year-old state is also modernising its agricultural 

sector. Traditional viticulture, for example on the history-rich 

Amselfeld, is now being restructured with support from 

abroad. The South Tyrolean company “Wineplant“ started a 

cooperation with local winegrowers and helps with the 

selection of seedlings, with careful handling of pesticides up 

to marketing. The aim is to produce high-quality products, 

from grapes to wine, with which the Kosovar wine industry 

can open up new markets. “Projects like these make an 

enormous contribution to 

Kosovar viticulture. Modern 

know-how is essential for a 

stable and profitable sector“, 

says Imer Berisha, viticultural 

engineer at WINEPLANT. 

Street merchant in Prizren, 

Car repair shop: 

ADA-project in training. 

Hamam (Turkish Bath) in 

Prizren. 

membership. 

The main reason for the tensions in the Balkans is 

“that the aggressor does not want to take responsibility”, 

Kurti said. The unwillingness to let go of a glorified 

past and dominance over others leads to hatred 

and violence, he said. “Instead of apologising for its 

war crimes and taking responsibility, Serbia regrets 

the loss of territory, continues to threaten its neighbours 

and instrumentalises ethnic minorities.” 

According to Kurti, Kosovo is far ahead in the 

protection of minorities among all Western Balkan 

states. Currently, a new proposal on the expansion of 

the rights of Serbs and other minorities in several 

municipalities is under consideration. 

Following the violent tensions between Serbia 

and Kosovo, Kurti has called for a stronger presence 

of NATO protection troops in his country. Currently, 

the NATO-led protection force KFOR has about 

3,800 forces, including more than 400 Austrian Bundesheer-soldiers. 

The next steps for Kosovo’s sovereignty are to join 

the Council of Europe, the UN and other international 

organisations. Five EU states – Greece, Cyprus, 

Spain, Romania and Slovakia – have not yet recognised 

Kosovo, mostly for fear of secession at home. 

“Kosovo is a good example of a double success,” 

said Kosovo’s Prime Minister Kurti. “Democratisation 

and economic development go hand in hand 

here. A winning narrative for the 21st century!” 

PHOTOS: ARBEN LLAPASHTICA, ADA (2) 

We support the UN Sustainable Development Goals: 

eee Austria international projects GmbH | Kaerntner Straße 337, 8054 Graz | www.eee-austria.com | office@eee-austria.com 

SERVICE CUSTOMIZED 

TO YOUR WISHES 

At ARCOTEL Hotels, MORE really means 

MORE! Our guests know they can expect 

MORE from us than the expected. We are 

committed to excellence and strive to make your 

time with us an experience that offers you MORE 

of everything! While “smart technology” and “less 

is more” seem to be the shifted focus elsewhere, 

we at ARCOTEL want to focus on our guests, our 

employees and our friends. 

That’s what makes an ARCOTEL a hotel that gives 

you MORE. Join us in VIENNA, LINZ, SALZBURG, 

BERLIN, STUTTGART, DRESDEN or HAMBURG. 


arcotel.com

LE MONDE XYX KOSOVO | INTERVIEW 

H.E. Lulzim Pllana 

“The European future of Kosovo has to be ensured.” 

The Ambassador of the Republic of Kosovo to Austria, on the path 

towards membership in the EU and NATO as well as the ongoing 

dialogue with Serbia. 

Interview: Otmar Lahodynsky Photos: Ralph Manfreda 

CD: Recently, Kosovo was close to a war, when 

Serbia threatened to send troops to the northern 

border of Kosovo. 

Lulzim Pllana: First, let me thank you for 

the opportunity to express my view to the 

readers of your magazine. Kosovo is really a 

young country, and it is an honour to serve 

my country here in Austria. Kosovo remains 

committed to solve all the relevant issues 

and we are ready to talk for the final agreement 

centered on mutual recognition. Now, 

Serbia has to care for their future within its 

borders. Kosovo pursues a dialogue with 

Serbia and is ready to move forward on our 

path with the Euro-Atlantic integration. 

There were new proposals about a legal 

framework for the Serbian communities. Could 

this be a basis to end the conflict? 

Our Constitutional Court gave its opinion 

and we work on a solution with our allies, the 

European Union and the United States. The 

institutions in Kosovo are in the final phase to 

see how to proceed further to this solution. 

So there could be more autonomy for Serbian 

communities? 

We cannot allow a second Bosnia to 

happen in Kosovo, with a new Republika 

Srpska. Kosovar communities and minorities 

already have their own rights, maybe 

the most far-reaching rights in whole Europe 

and beyond. But we cannot allow that 

Serbia paralyzes our state. 

Germany and France urged the Serbian government 

to establish contacts with Kosovo or face 

cuts in subsidies on the way to EU-membership. 

The people of Kosovo suffered a lot during 

recent decades before the war in 1999. So, we 

deserve a very clear euro-atlantic agenda. The 

people of Kosovo is demographically very 

young. We are waiting for visa-free travel, 

and I hope that we will get it in 2024. 

Subsidies from European Union mean 

also sharing common values. But if Serbia 

gets money from Brussels, they don’t follow 

this principle as they are so close to Russia or 

China. If Kosovo gets aid from the EU we express 

this into European values. In the Balkan 

region, Kosovo is the most democratic and 

most pro-European country with the most 

pro-western values. The contrary is Serbia, as 

they are so close to Putin and even avoided to 

put sanctions against Russia. The EU has to 

condemn this attitude more strictly. 

Are membership negotiations with Kosovo 

feasible soon? 

Last December, under Czech EU-presidency, 

our Prime Minister Albin Kurti handed 

over the application for membership in 

the European Union. This made us very happy. 

There is a strong commitment also by the 

people and government of Kosovo to move 

towards this goal. Apart from EU-membership, 

we also look forward to European-Atlantic-integration 

and ask for NATO-membership. 

There is no alternative to this for us. 

Having NATO-forces in Kosovo and also 

aid and troops from Austria in KFOR (Kosovo 

Force - multinational troops) we are 

very grateful for this support for peace and 

stability. We have to go step by step, but our 

goal is membership in NATO and in EU. 

But five EU-countries did not recognise the 

Republic of Kosovo. 

We all have to be optimistic as it is all 

about the future of our continent and also 

about the Western Balkans. I think all of 

them are aware that Kosovo exists as a state. 

We deserve the perspective of being recognised 

as soon as possible with all rights in this 

region. So, these five countries should come 

to the conclusion, after the ICJ (International 

Court of Justice) opinion that the European 

future of Kosovo has to be ensured. 

In some countries like Northern Macedonia, there 

is disappointment of the slowness in the 

negotiations to join the EU. 

I will not talk about mistakes of the European 

Union. First, we had the economic 

crisis, then the migration problems. This all 

led to the political problems within the EU 

and a certain enlargement fatigue. But we 

are Europeans and must show to the EU 

that we are sharing the same values and are 

fulfilling all the benchmarks. Kosovo has 

achieved a lot – we made a lot of reforms or 

improvements fighting corruption. Our 

people understands that membership is 

not for tomorrow and will take some time, 

but the perspective must be ensured. 

Kosovo is also a focus-country for the Austrian 

Development Agency (ADA). 

Austria is a true supporter since decades 

and historically an ally of Kosovo and the 

whole region. After the dissolution of Yugoslavia, 

Austria played a key role for the democratic 

perspective of the countries. With the 

visit of our Prime Minister Albin Kurti in 

Vienna, Chancellor Karl Nehammer promised 

support on our path towards EU, but 

also bilaterally. That means a lot to us. 

How important is the cooperation with ADA? 

I met Ambassador Friedrich Stift last 

year. ADA is a great supporter of the development 

of Kosovo. They do a lot in the 

education system. Economic cooperation 

plays a crucial role. ADA supports some of 

our enterprises to get fit for export. This is 

also of great benefit for our workforce. We 

have also a huge diaspora in Austria that 

helps a lot. It’s all about building bridges 

between our countries. 

H.E. LULZIM PLLANA 

has been Ambassador of the Republic of 

Kosovo to Austria since February 2020. 

He earned a Master’s degree in Applied 

Social Sciences from the University of Essen 

(Germany) and another in German Studies 

from the University of Prishtina. He served 

as Counselor at the Embassy in Germany and 

Deputy Political Director in the Foreign 

Ministry of Kosovo. 

The Ambassador of 

Kosovo, Lulzim Pllana, 

with CD-author Otmar 

Lahodynsky. 



47

LE MONDE COMMENTARY 

A bleak future for the OSCE? 

Russia’s war against Ukraine poses an existential threat to the OSCE, as it has all but erased the 

foundation of cooperative security upon which the OSCE was built. 

Text: Stephanie Liechtenstein 

H.E. Bujar Osmani is the Minister of 

Foreign Affairs of North Macedonia and 

currently OSCE Chairperson-in-Office. 

Stephanie Liechtenstein 

studied History of 

International Relations at 

the London School of 

Economics and Political 

Science (LSE). She worked 

at the Organisation for 

Security and Cooperation in 

Europe (OSCE) in Vienna for 

several years in various 

positions. Has since worked 

as a freelance journalist 

focusing on multilateral 

diplomacy, international 

organisations, disarmament 

issues and foreign policy. 

Writes for various Austrian 

and international media, 

such as „Die Presse“, 

POLITICO, The Independent 

and PassBlue. 

The Vienna-based Organization for Security 

and Cooperation in Europe (OSCE) is going 

through an existential crisis. 

Russia’s war against Ukraine has all but erased the 

concept of cooperative security upon which the OSCE 

was founded, making a normal functioning of the organisation 

almost impossible. 

The organisation has its origins in the Cold War 

when it served as a platform for dialogue between East 

and West. Its founding document, the Helsinki Final 

Act, was signed in 1975. It greatly helped to reduce 

tensions between the Soviet Union and the West at the 

time. What became known under the name “Conference 

on Security and Cooperation in Europe (CSCE)” 

continued throughout the Cold War until the fall of 

the Berlin wall and the ensuing end of the East-West 

confrontation. 

In 1995, the CSCE was turned into the OSCE with 

permanent structures and institutions as well as its 

headquarters in Vienna. 

Today, the OSCE is the largest regional security organisation, 

bringing together the United States, Canada, 

all European States, and all states of the former 

Soviet Union, including Russia, on an equal footing. 

Every state, no matter its size, has one voice. 

The OSCE works on preventing and managing 

conflicts in Ukraine, Georgia as well as in the 

breakaway regions of Nagorno-Karabakh and Transdniestria. 

Its 13 field missions in south-eastern Europe, 

eastern Europe and Central Asia, as well as its 

three independent institutions work on a variety of 

activities in support of democratic reforms, human 

rights, a free media, rights of national minorities and 

anti-corruption policies. In addition, the OSCE supports 

arms control measures and military confidenceand 

security-building measures and is well known for 

its elections observation missions. 

All of this work is done on the basis of cooperative 

security. This means that the 57 OSCE participating 

states accept to work together, discuss and debate until 

common solutions are achieved, and thus the security 

of all states, and the people living within those states, 

is maintained and increased. 

It also means that all decisions have to be taken by 

consensus of the 57 OSCE member states which often 

leads to lengthy and painful negotiations until agreement 

is reached. 

Still a meaningful dialogue with Russia? 

But with the Russian invasion of Ukraine, these negotiations 

have become virtually impossible. A growing 

group of countries therefore believe that a meaningful 

dialogue with Russia is not feasible anymore. 

They are worried that Russia is mainly using the 

OSCE as a forum to spread lies, disinformation and 

propaganda. 

But there are also a few countries in the OSCE that 

still support the idea of keeping the channels of dialogue 

with Russia open despite the full-scale war, and 

to allow Russian government representatives to travel 

to western countries to attend OSCE meetings – even 

if they are sanctioned. These states believe that the 

OSCE was founded as a forum for dialogue that 

should be maintained especially during difficult 

times. Among those states is Austria. 

As host to the headquarters of the OSCE in Vienna, 

Austria also says that it has concluded an agreement 

with the OSCE that obliges it to grant visas to all 

representatives of OSCE states who want to attend 

OSCE meetings on the territory of Austria. The Austrian 

foreign ministry has therefore decided to grant 

visas to a group of sanctioned Russian parliamentarians 

to enable them to attend the February winter meeting 

of the OSCE parliamentary assembly in Vienna. 

But other states fundamentally disagree with this 

practice in the light of Russia’s brutal war against Ukraine. 

For the first time in the OSCE’s history, Poland 

in its capacity as the 2022 OSCE chair, refused to issue 

a visa to Russian foreign minister Sergey Lavrov, who 

wanted to travel to Poland in December 2022 to attend 

the OSCE ministerial council meeting that meets 

once a year in the country holding the chairmanship. 

Russia reacted angrily, saying that Poland had 

“grossly violated” its rights. “With these destructive 

actions, Poland, with the support of its associates from 

the Western camp, is pushing the OSCE into the abyss 

and depriving it of the last chance to demonstrate its 

relevance in enhancing security and promoting cooperation, 

the objectives for which it was established,” 

a statement from the Russian foreign ministry read. 

PHOTOS: PHILIPP HUTTER; OSCE/MICKY KROELL/ MIKHAIL EVSTAFIEV 

But Poland received support for its decision from 

many countries, among them as the strongest supporters 

the Baltic states. 

How will the OSCE pay for its activities? 

This same group of states would also argue that it is 

Russia that is pursuing destructive actions within the 

OSCE context. Indeed, Russia, often with the support 

of Belarus, is blocking decisions that are vital for the 

normal functioning of the OSCE. 

Last year, the OSCE had to close down its flagship 

operation in Ukraine, the OSCE Special Monitoring 

Mission, that consisted of roughly 1,300 national and 

international staff, because Russia did not agree to 

prolong the mission’s mandate. 

The OSCE is currently also operating without an 

approved budget. Russia and a few other OSCE participating 

states have blocked the approval of last year’s 

budget of approximately 138 million Euros and have 

not agreed to this year’s budget either. 

The lack of an approved budget causes damage to 

the vital work of the OSCE’s independent institutions 

and missions, such as the OSCE Office for Democratic 

Institutions and Human Rights (ODIHR) as well as 

the OSCE Representative on Freedom of the Media. 

It also means that the OSCE can only operate in a 

reduced manner based on provisional monthly allotments, 

and is not allowed to implement new projects 

or launch fresh activities during this time. All in all, it’s 

not a sustainable financial situation in the long-term. 

The only way around this situation is for OSCE 

participating states to make so-called extra-budgetary 

contributions to specific OSCE projects – among 

them a donor-funded support programme for Ukraine. 

These projects are financed outside the OSCE’s 

core budget, but they are at best an interim solution. 

Who will take the OSCE chair in 2024? 

The OSCE is also heading for a leadership vacuum 

if the current Chairpersonship of North Macedonia is 

not able to find a solution very quickly. In the OSCE, 

every year a different country takes over the 

organisation’s political leadership. The decision who 

will take on this task is taken by consensus of the 57 

OSCE participating states. 

Two years ago, Estonia launched a bid to take over 

the OSCE chairpersonship in 2024. But Russia is now 

opposed to allowing Estonia take over the helm of the 

OSCE – for obvious political reasons. 

North Macedonia, in its capacity as chair for this 

year, will work to find a compromise solution. A few 

names that could be candidates for 2024 are floating 

around, among them Kazakhstan or Spain. Some also 

speculate whether one of the neutral states in Europe 

could take over the OSCE chairpersonship task on 

short notice. In any case, time is running out quickly. 

There is one other thing that is on everyone’s mind 

in the OSCE. The mandates of all of the OSCE’s top 

leadership positions, including the post of Secretary 

General currently occupied by Helga Schmid, will expire 

at the end of 2023. They have to be renewed on 

time or new candidates have to be found. 

The OSCE faces a bleak future unless all 57 OSCE 

participating states work together constructively to 

achieve common solutions. 

OSCE flags in front of the 

Hofburg in Vienna. 



49

LE MONDE XYX ICPDR | INTERVIEW 

BIRGIT VOGEL 

Birgit Vogel 

“The Danube is a connecting river.” 

is an Austrian native and water resources manager. She has worked 

more than 20 years across Europe, India, Southeast Asia, China, 

Africa and the Caucasus in river basin management, covering 

Danube, Mekong, the Ganga, the Okavango and many more. Since 

August 2021, she has been the ICPDR Executive Secretary, the first 

woman to take on the role. 

The Executive Secretary of the International Commission for the Protection of the Danube 

River (ICPDR) on the mission against pollution and water scarcity, climate change and the 

currently still sound state of biodiversity in Europe’s second-longest river. 

Interview: Gerhard Bitzan Photos: Ralph Manfreda 

CD: One of the main tasks of the ICPDR 

(International Commission for the Protection of 

the Danube River) is to protect the Danube 

against pollution. What are some of the specific 

problems that you deal with? 

Birgit Vogel: This is a very complex issue 

because the sources of pollution are very 

wide-ranging. You could summarise key 

sources of pollution from the cities through 

wastewater, some of which is treated, and 

some of which is released partially treated 

or untreated. Then there is also pollution 

from the agricultural sector. This is largely 

land-based nutrient pollution, which can 

cause eutrophication, which in turn results 

in algae growth and oxygen depletion in 

water bodies, or pollution from pesticides. 

And then there is industrial pollution and 

pollution from certain water users. In addition, 

pollution can also come from other 

substances such as pharmaceuticals. People 

take their medicines which then find their 

way into the rivers through wastewater. 

Plastic pollution is also becoming an increasingly 

important issue in the Danube 

River Basin. First, we’re dealing with microplastics, 

e.g., plastic bottles floating in large 

quantities on river surfaces. This is mostly 

the result of poor waste management and 

remains limited to certain regions in the 

Danube River Basin. And then there are 

also microplastics that are introduced, for 

example, via waste from cosmetics, personal 

care products or abrasions from car tyres, 

etc. This is a major problem that we 

have to look at more closely now. 

What progress has the ICPDR already made when 

it comes to improving the state of the water? 

We generally assess the biological and 

chemical status. It is interesting that the 

analytical methods for chemical water quality 

are constantly improving. As a result, 

more and more substances can be found. 

This does not necessarily have to be negative, 

but the more you find, the more you 

have to determine what we have found now! 

Can it have negative impact on the environment, 

on health, on water uses? If these are 

new substances that affect the good water 

status, you have to take measures, for example 

more wastewater treatment plants 

that function according to the most modern 

standards. These are of course significant 

investments by the Danube countries. 

We have already achieved a great deal 

here. Since 2009, organic substances from 

municipal wastewater have been reduced by 

60 percent. This means that we have more 

and better wastewater treatment plants in 

the Danube River Basin. At the beginning of 

our assessment, it was clear that wastewater 

treatment plants in the upstream countries 

such as Austria and Germany were more 

advanced than in the downstream countries. 

When we look at the situation and assessments 

now, this has changed considerably. 

Your responsibilities also include sustainable 

water quantity. However, it is climate change that 

is causing droughts and water scarcity. How can 

the Commission tackle this issue? 

This is a very relevant topic. I also have to 

point out that the focus of the ICPDR has 

recently been more on water quality, its improvement 

and the dialogue with the Danube 

countries and the different stakeholders. 

But last summer brought several drought 

waves and we saw and recognised that the 

Danube itself also had low water levels in 

some areas. In general, it has to be said that 

events such as drought and lower water levels 

have increased over the past 30 years: It 

is getting hotter, there is less precipitation 

and when everything adds up, we experience 

situations like we did last year. 

We are, of course, addressing this issue. 

In 2018, we adopted the Climate Change 

Adaptation Strategy for the Danube Region, 

which lists relevant problem areas and can 

be regarded as a first step. We have looked at 

different climate scenarios: How will things 

develop this century, what can we expect, 

etc.? 

Climate change is a difficult topic, it is 

impossible to hit the nail precisely on the 

head. What is certain is that extreme events 

like droughts are increasing. We have also 

looked at assessments not made by us but by 

the EU’s Joint Research Center (JRC), which 

took a more in-depth look at the past year. 

We could already see hotter weather with 

little precipitation in the spring, which intensified 

in August and also reached the Danube 

catchment area, even in some countries 

that are not normally affected. 

Countries such as Germany, Hungary, Serbia, 

Romania, Moldova and the lower part 

of Ukraine were particularly impacted. One 

consequence of this is that the ICPDR has 

now added this topic to our working agenda, 

and we discuss it in our plenary and expert 

meetings. 

What do the delegations discuss and decide? 

We look at how individual countries are 

affected and for which countries the drought 

issue is of particular concern, and for which 

countries it is less so. Which countries are 

already well prepared when it comes to 

drought? The Czech Republic, for example, 

has been working on this for many years 

and already has drought management plans. 

There is an unbelievable amount of knowledge 

that we pool together in order to 





51

LE MONDE ICPDR | INTERVIEW 

FACTS 

How to protect Europe’s Lifeline 

The ICPDR works towards cleaner, healthier and safer waters in the Danube River 

Basin. And it’s faced with new challenges like the climate crisis. 

The International Commission for the 

protection of the Danube River (ICPDR) is a 

transnational body, which has been established to 

implement the Danube River Protection Convention, 

which was signed in 1994 and came into effect 

in 1998. This convention is a major legal instrument 

for cooperation and transboundary water 

management in the Danube River Basin. 

15 contracting parties 

The ICPDR brings together 15 very different 

contracting parties: Nine EU-members (Germany, 

Austria, Slovakia, Czech Republic, Hungary, 

Slovenia, Croatia, Romania and Bulgaria) and five 

Non-EU countries like Serbia, Bosnia and 

Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine. 

The 15th party is the EU, the European Union. 

The basic objective of ICPDR is “to promote 

international cooperation to make the Danube 

cleaner and to work towards ensuring the 

sustainable and equitable use of waters and 

freshwater resources” in the Danube River Basin. 

The goal is to achieve a cleaner, healthier and safer 

Danube River: Cleaner waters through less 

pollutions from settlements, industry and 

agriculture. Healthier waters through better 

ecosystems for aquatic plants and animals. And 

safer waters with less damage from floods. 

The permanent secretariat of ICPDR is based at 

UNOV, the United Nations Office at Vienna. For the 

economic aspects of Danube navigation the Danube 

Commission is in charge, based in Budapest. 

Small Kazan, Belgrade 

confluence of Sava into the 

Danube. 

800.000 square kilometres 

The Danube River is 2,860 km long and is the 

second largest river in Europe, after the Volga. The 

Danube passes through several large cities 

including four national capitals: Vienna, Bratislava, 

Budapest and Belgrade. 

The whole Danube River Basin is a huge aera 

with more than 800,000 square kilometres (this 

are ten percent of Continental Europe), thus the 

Danube River Basin is considered the most 

international river basin in the World. It extends 

into the territories of 19 countries. 79 million 

people of different cultures and languages call the 

Danube Basin their home. For centuries they have 

been interconnected through the widely ramified 

water system of the Danube. 

Early river agreements 

Transboundary cooperation in the Danube Basin 

has a long history: As early as 1616 an Austro- 

Turkish treaty was signed in Belgrade, that granted 

navigation rights to Austrians. In 1856 the Treaty of 

Paris, settling the Crimean War, created the first 

international body with significant powers on the 

Danube. The “European Commission of the Danube” 

guaranteed freedom of commerce and navigation 

along the Danube River for all European countries. 

substantiate our approach with more facts 

and figures and then see what we can do 

now to tackle and improve the situation. Of 

course, this also requires dialogue with water 

users: hydropower needs water, transport 

needs water and agriculture needs 

water. 

Your work focuses not only on the Danube itself 

but the entire catchment area with its many 

rivers, which are all very different from each 

other. Does that create problems? 

The differences can be significant. Because, 

for example, a mountain river is a 

different type of river than the Danube in 

the Danube Delta. Or even the Danube as it 

flows through the lowlands of Hungary. 

This is also important when we make status 

assessments because the baselines are different. 

When we speak about human pressures 

and pollution, we can say that these are 

distributed differently throughout the Danube 

catchment area. This is because pollution 

is influenced by basic natural conditions 

on the one hand, but also by other 

factors, such as the extent of anthropogenic 

water pollution and related improvement 

measures that are shaped and implemented 

by political programmes. As part of our 

ICPDR cooperation, we exchange information 

openly and aim to achieve our environmental 

goals together. Yes, the Danube River 

Basin is diverse in every respect, but our 

common goal is to reduce or even eliminate 

environmental stresses in every regard. 

How good is the cooperation between the 15 

ICPDR members, which is also a very diverse 

group of countries? 

I would like to say at the outset that the 

cooperation in the Danube region is working 

very well. Like in a family, there is of 

course a certain dynamic, but what is important 

is whether there is trust and the will 

to cooperate. If this is the case, then we can 

solve any problem. When there are difficulties, 

the ICPDR takes on a neutral, mediating 

role. But I can tell you that this does not 

happen very often. There are, of course, also 

problems now due to Russia’s invasion of 

PHOTOS: RALPH MANFREDA, VAKARCS LORAND BELA 


Ukraine. It should be clear that Ukraine’s 

cooperation in our framework has become 

impaired and is therefore more difficult 

than usual. But the good thing is that here, 

too, the Danube continues to function as a 

binding element and our Ukrainian colleagues 

are still very much taking part in our 

meetings, even if it is mostly online at the 

moment. Yes, now and then we are facing 

difficult situations, but the Danube is definitely 

a connecting and unifying river. 

Protecting biodiversity around the Danube is also 

part of your responsibilities. What is the situation 

like at the moment? Are there any threats? 

Fish are, of course, the most obvious biological 

element besides the diverse aquatic 

fauna. There are many fish species in the 

Danube that are of overall importance. 

Among them is the sturgeon which, by the 

way, is also our “flagship species” that is 

endangered and needs special attention 

when it comes to protection. We are taking 

a close look at fish, and the EU, for example, 

is currently financing a feasibility study coordinated 

by us on making the Iron Gates 

passable for fish and sturgeon to ensure 

their migration. So, in the course of implementing 

the European Water Framework 

Directive, we are taking a close look at fish 

on the one hand and whether the current 

populations in the water bodies correspond 

to the original ones. And we are also taking 

a very close look at insect larvae, the little 

critters that live at the bottom of rivers, lakes 

and sometimes in groundwater. They are 

very small, but they also provide a lot of information 

about pollution, for example due 

to domestic sewage. 

How real is the danger of species extinction in the 

Danube River Basin? 

That is difficult to answer across the 

board, but our ecological status assessment 

maps do not currently show any species extinction. 

Let’s take the Danube Delta as an 

example, there is a high level of diversity 

there: birds, fish and many other species. It 

is not so easy to say that species diversity is 

impacted there. In general, I would say that 

ICPDR Executive 

Secretary Birgit 

Vogel during the 

interview with 

CD-author Gerhard 

Bitzan. 

52 Cercle Diplomatique 1/2023 Cercle Diplomatique 1/2023 53

2400 

2300 

2200 

2100 

2000 

Vrbas 

1900 

1800 

1600 

1400 

1700 

1500 

1300 

1200 

1100 

1000 

900 

800 

700 

Olt 

600 

Olt 

500 

400 

200 

300 

Ialpug 

100 

LE MONDE ICPDR | INTERVIEW 

The Danube River Basin is quite 

big, as the map shows: a lot of 

challenges for water resources 

manager Birgit Vogel. 

Danube River Basin District Overview DRBMP Update 2021 - MAP 1 

Kyiv nm 

Stuttgart 

nm 

SWITZERLAND 

LEGEND 

GERMANY 

Ulm 

Danube River Basin District (DRBD) 

Danube River 

Tributaries (with catchment area > 4,000 km²) 

Main-Donau 

Kanal 

Ingolstadt 

Augsburg 

München 

nm 

Innsbruck 

ITALY 

Lake water bodies (with surface area > 100 km²) 

Transitional water bodies 

Coastal water bodies 

Canals 

nm Competent authority 

National borders 

Elevation 

Donau 

Lech 

Inn 

² 

0 

4 

Regensburg 

Inn 

Cities: 

!( 

") 

Naab 

Isar 

4 

Salzach 

Salzburg 

Drau 

4 

Traun 

nm 

nm 

CZECH 

REPUBLIC 

Linz 

AUSTRIA 

Mur 

Praha 

4 

Ljubljana 

Donau 

Graz 

SLOVENIA 

100,000 - 250,000 inhabitants 

Enns 

250,000 - 1,000,000 inhabitants 

> 1,000,000 inhabitants 

100 200 

50 km 

Scale: 1 : 4,500,000 

Kolpa 

Maribor 

Sava 

(Scale 1: 6,000,000 in A4 landscape paper format) 

Thaya 

4 

nm 

nm 

Neusiedler 

See / Fertő-tó 

Raab 

Kupa 

Una 

Dyje 

Wien 

Rabnitz 

Zagreb 

Una 

Olomouc 

4 

Brno 

nm 

Dun aj 

Banja Luka 

Adriatic 

Sea 

4 4 

Győr 

Székesfehérvár 

Balaton 

CROATIA 

Sana 

Svratka 

March 

Répce 

Zala 

Mura 

Rába 

Drava 

Bratislava 

Rábca 

Česma 

Sava 

Morava 

Bosna 

SLOVAKIA 

Nitra 

Pécs 

Duna 

Sió 

Osijek 

BOSNIA AND 

HERZEGOVINA 

Sarajevo 

nm 

Váh 

4 

4 

nm 

Kecskemét 

HUNGARY 

Brčko 

Hron 

Bijeljina 

Drina 

Piva 

Ipel' 

Ipoly 

nm 

nm 

Szeged 

Dunav 

Podgorica 

Budapest 

Drina 

Tara 

Zagyva 

4 

Novi Sad 

Lim 

MONTENEGRO 

POLAND 

Slaná 

Miskolc 

Tisza-tó 

4 

nm 

Beograd 

SERBIA 

Kragujevac 

ALBANIA 

Tisa 

Sava 

Hornád 

Sajó 

Hármas 

Körös 

Maros 

Hernád 

Hortobágy-Berettyó 

4 

Košice 

Timişoara 

Plovni Begej 

Tamiš 

Zapadna Morava 

Ibar 

Laborec 

Bodrog 

Nyíregyháza 

Debrecen 

Berettyó 

Tisza 

Sebes-Körös 

Kettos-Koros 

Velika Morava 

Arad 

Oradea 

Niš 

Uzhgorod 

Latorica 

Szamos 

Crisul Alb 

Bega 

Južna Morava 

Timiş 

Kanal Dunav- 

Tisa-Dunav 

4 

Drobeta- 

Turnu Severin 

4 4 

Satu Mare 

Barcău 

Crişul Repede 

Crişul Negru 

NORTH 

MACEDONIA 

4 

UKRAINE 

Tysa 

SomesTisa 

Cluj-Napoca 

Sibiu 

ROMANIA 

Timok 

Nišava 

Mureş 

nm 

Nishava 

Jiu 

Ogosta 

Baia Mare 

Râmnicu 

Vâlcea 

Craiova 

4 

Iskar 

Somesul Mare 

Târgu Mureş 

Tarnava 

Prut 

Mures 

Pleven 

Braşov 

Piteşti 

Vedea 

4 

Dunav 

BULGARIA 

Sofia 

Chernivtsy 

Siret 

Suceava 

Bistrita 

Moldova 

Piatra Neamţ 

Trotus 

Ploieşti 

Argeş 

Yantra 

nm 

4 

Jijia 

Botoşani 

Ruse 

Focşani 

Buzău 

Ialomiţa 

REPUBLIC OF 

MOLDOVA 

Bacău 

Siret 

Bucureşti 

4 

Iaşi 

Bârlad 

Buzău 

Galaţi 

Brăila 

Dunărea 

Chişinău 

4 

Prut 

4 

nm 

4 

Lacul 

Razim 

Lacul 

Sinoie 

Canal Dunărea- 

Marea Neagră 

Ialpuh 

Kuhurlui 

Constanţa 

Black 

Sea 

Combating poverty, ensuring peace and preserving the environment 

0 

50 100 200 350 500 700 1,000 1,300 1,600 2,000 2,400 3,000 m 

This ICPDR product is based on national information provided by the Contracting Parties to the ICPDR (AT, BA, BG, CZ, DE, HR, HU, MD, ME, RO, RS, SI, SK, UA) and CH. EuroGlobalMap data from EuroGeographics was used for all national borders except for AL, BA, ME where the data from the 

ESRI World Countries was used; Shuttle Radar Topography Mission (SRTM) from USGS Seamless Data Distribution System was used as elevation data layer; data from the European Commission (Joint Research Center) was used for the outer border of the DRBD of AL, IT, ME and PL. 

we don’t have to worry about biodiversity in 

the Danube catchment at the moment, but 

we definitely have to keep a watchful eye on 

the issue. I’ll take the sturgeon as an example 

again. It is one of the endangered species 

in the Danube River Basin, which is why it is 

such an important issue for us. 

Vienna, November 2021 

How do you assess the status of other major rivers in 

the world? Are there different problems there and 

can we learn from them? You yourself worked on the 

Mekong for a long time. 

Every catchment area, every river, is different 

on the one hand. And then it still surprises 

me how great the similarities are. 

What is different are the basic conditions, 

the climate, the landscape, the politics, the 

people, the economy, the history and the social 

cohesion. But the basic challenges are 

very often very similar. There is the hydropower 

issue, the agricultural issue, the pollution 

from domestic and industrial wastewater 

and many others. The most important 

thing, even with all the big rivers, is that the 

solutions to the challenges work better when 

functioning cross-border cooperation is in 

place. For example, if a country in the Mekong 

wants to build a dam, it may not be 

relevant for that one country whether another 

country further downstream suffers 

negative impacts, e.g., a reduction of the vital 

fish population in Tonle Sap Lake or 

changed sedimentation in the Mekong 

www.icpdr.org 

Delta. But this has to be discussed and negotiated. 

What has proven to be very effective 

in this regard over the past 20 or 30 years are 

River Basin Organisations (RBOs), like ours 

here in the Danube region. They take a neutral 

coordination role and put objective facts 

on the table. Of course, one has to understand 

that a country wants to develop its infrastructure, 

but it also needs to be discussed 

whether this is going to have a negative impact 

on a downstream country or the water 

status in general. In such a case, dialogue is 

the basis for how to prevent and manage 

conflicts. 

So, dialogue is the most important thing when it 

comes to problems between river riparians. What is 

the situation like in the Danube River Basin? 

Fortunately, I can again say that the Danube 

catchment area is not characterised by 

conflicts. The will to cooperate and mutual 

trust are very high, and everyone is solution 

oriented. We also organise symposiums and 

round table discussions, where international 

organisations from Asia or Africa, such as 

the Mekong, Ganges, Okavango and Orange-Senqu 

Commissions, also partake. In 

this context, we are often asked how we resolve 

conflicts. I always say that cooperation 

within river basin organisations is essential. 

If the dialogue between the countries works 

and is effective, conflicts do not arise in the 

first place. 

PHOTO: RALPH MANFREDA, MAP: ICPDR 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG PHOTOS: ADA, FRANZ HELMRICH, UNHCR, JUGEND EINE 

WELT, AEE INTEC, WORLD BANK VINCENT TREMEAU 

COVID-19, climate change and migration are the 

key challenges Austrian Development Cooperation 

aims to tackle. Developing answers and 

implementing measures that are socially and 

environmentally sustainable, efficient, and humane 

require government and civil society to work 

together. 

Austria aims to promote better life prospects in 

an environment of social and political stability 

through development cooperation. The Austrian 

Development Agency (ADA) as the operational 

unit of Austrian Development Cooperation, 

together with numerous ministries, social partners, 

civil society, businesses and academia, 

seeks to ensure that sustainable development 

works to the benefit of all people in developing 

countries. ADA staff on the ground in 25 local 

offices make sure that Austria’s efforts are in 

line both with national development goals and 

the needs of the local population, and that the 

funds are put to the best possible use. 

Austria is particularly committed to meet the 

challenges posed by COVID-19, climate change 

and migration. ADA will accordingly work to reduce 

poverty through the promotion of economic 

and social development, ensure peace and 

human security as well as preserve the environment 

and protect natural resources. 

Austrian know-how 

ADA is primarily engaged in sectors where Austria 

can contribute its professional knowhow 

and long-standing experience: water supply and 

sanitation, renewable energy, climate protection, 

agriculture and forestry, private sector and 

development as well as human security, human 

rights and rule of law. In all projects and programmes, 

ADA attaches particular importance 

to the equal participation of women and takes 

special account of the needs of children and 

persons with disabilities. 

Global action 

Austrian development cooperation is based 

on trust and partnership. Funds are deployed 

efficiently in selected focus countries and 

regions. The agency’s foreign offices ensure 

partnership-based work as well as effective 

monitoring and controlling. The projects and 

programmes are tailored to local conditions 

and coordinated with local partners. Austria is 

active in Africa, Southeast Europe, in the South 

Caucasus, as well as in Bhutan and Palestine. 

Clear vision 

Austria’s overarching goal is to achieve ecological 

and social security in a world with economic 

stability. As a solidary part of the international 

community, Austria is committed to the 

well-being of all people, better life prospects 

and more social and political stability worldwide. 

Austria’s strategic guidelines and concrete 

projects and programmes are aligned with the 

2030 Agenda, adopted by the international 

community in 2015, with its 17 Sustainable 

Development Goals (SDGs). 


WHAT ADA DOES 

The Austrian Development Agency, the Austrian agency for development cooperation, supports countries in Africa, Asia, Southeast 

and Eastern Europe in their sustainable development. ADA cooperates with public institutions, civil society organisations, 

scientific institutions and companies. In 2021, ADA funded projects and programmes with a volume of 195.2 million euros. 

ADA staff on the ground in 25 local offices (14 of them are project offices) make sure that ADA operations are in line both with 

national development goals and the needs of the local population, and that the funds are put to the best possible use. 

You can find more information at: 

entwicklung.at austriandevelopmentagency @austriandev @AustrianDev


We need mediators 

Geopolitical tensions require credible mediators. 

Text: Walter Feichtinger 

You can watch Walter Feichtinger‘s videos on: 


Walter Feichtinger 

graduated from the 

Theresian Military Academy 

in 1979, was in command of 

Panzer Battalion 10 and 

received his doctorate in 

political science from the 

University of Vienna in 

2002. From 2001 on, he was 

security and defence policy 

advisor in the Federal 

Chancellery, Secretary 

General of the Austrian 

Officers Association and 

most recently head of the 

Institute for Peacekeeping 

and Conflict Management. 

The retired Brigadier now 

runs the Center for Strategic 

Analysis (CSA) in Vienna 

with a team, founded in 

2008 as an informal 

platform for topics of 

geopolitical and security 

policy relevance. 

csa-austria.eu 

World order in disrepair 

When one of the five permanent members of the 

UN Security Council invades one of its neighbouring 

countries, then the international order is thrown off 

balance — for state sovereignty, territorial integrity 

and a rejection of the idea of the changing borders by 

force lie at its core. The Security Council, originally 

created to prevent or resolve violent conflicts, becomes 

a mere spectator incapable of action. 

Will other countries now feel emboldened to pursue 

their political goals by military means? In times of increasing 

regional and global competition, the temptation 

could increase if Russia’s aggression leads to success. 

A few points of emphasis: 

Shocks enhance Europe’s resilience 

With the launch of the Russian invasion of Ukraine, 

a shockwave went through Europe. The EU member 

states adopted nine far-reaching sanctions packages 

and began to reduce their extreme dependence 

on Russian oil and gas. Aid to Ukraine has reached 

unimaginable proportions, and even the EU integration 

of the Western Balkan states is gaining new momentum. 

Even when it comes to security and defence, 

there is a new desire to invest and assume responsibility. 

The EU has so far proved to be more resilient and 

determined than could have been predicted. The Covid-19 

pandemic, supply chain disruptions, multiple 

dependencies and now also war are cementing the realisation 

that such enormous challenges can only be 

tackled together. They are an eye-opener to the multiple 

failures and misjudgements that followed the end 

of the Cold War in 1989. There is a new desire for strategic 

autonomy and increased resilience. In terms of 

defence policy, however, the EU is rapidly reaching its 

limits; its dependence on the US has become clearer 

than ever. Nevertheless, Europe has gained the will to 

act, though there remains a lack of leadership, which 

should come from individual states, above all Germany 

and France. 

Middle East in anxious anticipation 

In Israel government with radical right-wing participation 

does not bode well. With the country’s new 

leadership, the two-state solution is quickly becoming 

a dead letter. Palestinian protests, the first terrorist attacks 

and a ruthless intervention by Israeli security 

forces are likely only the first harbingers of an escalation 

whose end is not in sight. 

In Iran, on the other hand, the regime is taking 

strong action against civilian protests and trying to 

suppress a nationwide uprising. At the same time, it is 

stepping up cooperation with Russia to counter international 

sanctions, which are hitting both countries 

harder and harder. Moscow is counting on Iranian 

arms deliveries, while Tehran expects support for its 

nuclear ambitions. With the Iran nuclear deal on the 

brink of collapse, the nightmare scenario of a “Shiite 

nuclear bomb” is starting to take shape. This would especially 

put its regional rival Saudi Arabia on the spot. 

Türkiye is determined to “ensure its own security” 

through further military operations in northern Syria 

and northern Iraq. This is exacerbating tensions with 

the US and destroying any basis for talks with the Kurdish 

ethnic group in the domestic political arena. 

Signs of a Turkish rapprochement with Syria’s ruler 

Assad currently bring more questions than relief. It 

also borders on a miracle that Lebanon, which is in a 

state of economic and political ruin, has not yet collapsed. 

Iraq is going through a difficult phase of political 

consolidation as it strives to free itself from foreign 

influences, especially Iran. 

The signs in the region are thus stormy. Tensions 

and instabilities abound, while there is a lack of moderating 

forces to balance the situation. 

Russia performs “strategic offside” 

Moscow is doing everything it can to win the war 

against Ukraine. Yet it is still unclear what exactly is 

meant by this. Is it the conquest of the rest of the Donbas, 

the conquest of additional territories or the overthrow 

of the government in Kyiv? Unfortunately, this 

pushes the possibility of negotiations even further into 

the background, and a prolonged war lasting months, 

perhaps even years, is to be expected. Russia is economically 

and militarily in a position to do so. 

The Kremlin is thus cutting itself off from the 

Western world. It will lose income from oil and gas 

exports, investors and access to high technology; for 

now, the domestic consequences are not foreseeable. 

In terms of foreign policy, the Kremlin is becoming 

increasingly isolated, as many countries oppose 

Russia’s aggression. Moscow’s strategic partner China 

may be able to exert a balancing influence, but it 

primarily pursues its own interests. Even in the 

PHOTOS: ADOBE STOCK, BEIGESTELLT 

Commonwealth of Independent States (CIS), Moscow 

is losing prestige and influence. Still, no relenting or 

course correction should be expected; Russia is heading 

for an overall strategic impasse. 

Consequently, the relationship between Europe and 

Russia will remain poisoned for years to come. And 

each additional day of war will require more time for a 

rapprochement. Therefore, the war must be ended as 

quickly as possible and trust-building measures found. 

China executes a balancing act 

The rising China is vehemently pursuing its supremacy 

in East and Southeast Asia. In doing so, it insists 

on annexing Taiwan and snubs neighbours such as the 

Philippines, Japan and Vietnam with its territorial 

claims. Domestically, however, Beijing must first 

come out of its self-imposed Covid-19 isolation, revive 

its economy and dispel emerging doubts among the 

population about the infallibility of its political leadership. 

After all, internal stability is highly dependent on 

the functioning of the social contract. According to 

this, the state ensures the modest prosperity of its citizens; 

in return, society submits uncritically to the political 

system. However, the rigorous restrictions and 

subsequent protests in the wake of the Covid-19 pandemic 

have raised doubts about the future acceptability 

of this pact. Should domestic tensions increase, it 

would not come as a surprise if Beijing were to try to 

divert attention from this by means of foreign policy 

manoeuvres, such as an attack on Taiwan. 

US strengthens its influence 

Under the leadership of the US, resistance against 

China’s actions is growing stronger and stronger. Even 

Japan, which imposed strict military restraint on itself 

after 1945, has doubled its defence budget and will invest 

tens of billions of dollars in its missile defence. 

Tokyo feels challenged not only by China but also by 

the dispute with Russia over the southern Kuril Islands 

and the North Korean missile threat. 

The US is primarily concerned with putting its global 

competitor China in its place and maintaining its 

own supremacy in the Indo-Pacific. South Korea, Vietnam, 

the Philippines and other Asia-Pacific countries, 

on the other hand, seek to maintain their security 

and independence, which requires a delicate 

balancing act between the superpowers China and the 

US. A war over Taiwan or even a blockade of the 

island by sea and air would overturn the current status 

quo — with fatal consequences for the entire global 

economy and world peace. 

A closer look at the Indo-Pacific brings India into 

play. India, soon to be the world’s most populous 

country, is joining forces with the US to counter 

China’s ambitions, but without allowing itself to be 

usurped by Washington. 

Thus, in the geopolitical centre of gravity, the Indo- 

Pacific, the signs are increasingly pointing towards a 

storm. Prudence and restraint on the part of the US 

and China, but also credible and universally acceptable 

mediation efforts, are urgently needed. Some see the 

EU as a potential candidate for this, but this seems unrealistic 

in view of the problems facing Europe. Perhaps 

prominent figures, such as former UN secretaries-general 

or heads of state, should get involved, however. 

Defusing crises 

A look at the northern hemisphere shows that tensions 

are increasing in many places and could also 

erupt militarily. Many signs point towards a storm, 

from a loss of trust to an arms race. It is therefore all 

the more important to look for mediation possibilities, 

de-escalation measures, conflict containment or 

conflict resolution. For it is important to “think not 

only of war but above all of the future”. 

Domestically, Beijing must 

first come out of its 

self-imposed Covid-19 

isolation, revive its economy 

and dispel emerging doubts 

among the population about 

the infallibility of its political 

leadership. 



57


Multilateralism at its dead end? 

The forthcoming geopolitical chessboard and the necessity for revival. 

Martin Kreutner 

is spiritus rector and Dean 

Emeritus of the International 

Anti-Corruption 

Academy (IACA) as well as 

fmr. Executive Secretary of 

its Assembly of Parties. He 

advised, inter alia, the UN, 

the Council of Europe, the 

EU, the OSCE, the World 

Bank; and was President of 

the CoE/EU network 

European Partners Against 

Corruption (EPAC/EACN). In 

total, he spent five years 

with different international 

UN field missions. He holds 

a law degree (University of 

Innsbruck, AUT) and a 

Master’s degree in Policing 

and Public Order Studies 

(University of Leicester, UK), 

and contributes to Lexxton 

(SUI) as of counsel for 

(corporate) diplomacy, 

compliance, and 

international affairs. 

It was around ten years back, when more and more 

stakeholders started sharing the argument that we 

are heading towards a global crisis of international 

cooperation, of collective responsibility, of confidence 

and trust; a crisis of multilateralism. Regrettably, this 

assessment has been confirmed. There is almost universal 

consensus that we are in a period of high geopolitical 

tensions, multiple insecurities, in a shift, often 

reversal of former global paradigms, and a perceived 

paralysis of previous conflict prevention/resolution 

mechanisms. German Chancellor Scholz, in his earcatching 

speech of 27 February 2022, called it a Zeitenwende, 

a turning point in history triggered by a 

war of aggression in Europe − war, a grossly illegal 

means of politics, which was presumed literally “unthinkable” 

in Europe. Many Western leaders and commentators 

echoed that assessment and the “unthinkability” 

of war. 

The contention of a Zeitenwende will matter-offactly 

go unchallenged. The said exclusivity of a pax 

aeterna in Europe, however, might rather mirror a 

certain degree of self-deception and alleged complacency 

than serious engagement with geopolitical contingencies 

and realities − the more so, from non-European 

or non-Western perspectives. It is hard to 

imagine that families in Afghanistan, Ethiopia, Iraq, 

Israel, Mali, Palestine, Syria, or Yemen − to name a few 

− would subscribe to the notion of “war unthinkable” 

and to the exclusivity of current consequences. 

The present international architecture is the result 

of a number of Zeitenwenden. Modern story regularly 

sets the starting point at the Order of Westphalia 

(1648), enshrining already such central postulates as 

state sovereignty, legal equality of states, non-intervention, 

and inter-state diplomacy. Further marking 

points in time were the publishing of Kant’s “Perpetual 

Peace” (1795) as an idealistic philosophical piece for 

conflict prevention; the Congress of Vienna (1814-15) 

establishing the post-Napoleonic order; and W. 

Wilson’s famed 14 points, intended as guidelines for 

shaping the post-WWI world. What was supposed to 

serve as a building block for a durable peace order ultimately 

saw a period later labeled by H. Kissinger as 

the “Thirty Years War of the 20th century”. 

The conferences of Tehran (1943), Yalta and Potsdam 

(1945) resulted, as one of their main outcomes, in 

the founding of the United Nations at the end of the 

WWII. These events are broadly acknowledged as 

“point zero” of the present international order, its multilateral 

system, and their underlying norms and principles. 

Almost 50 years thereafter, the dissolution of 

the former Soviet Union in 1991 not only brought an 

end to the Cold War (rather than of history per se, as 

some had claimed) but also a de facto transformation 

towards a unipolar world. 

February 2022, the said latest Zeitenwende. A 

Head of Mission at the UN in New York recently described 

the current situation at this forum: there is the 

Western bloc, the “other bloc”, and the countries of the 

Southern hemisphere, which − once again − perceive 

themselves as mere bystanders. Even though this observation 

may prima vista sound simplistic, it holds a 

strikingly evident relevance. It is mainly the poorer 

countries that suffer most from skyrocketing energy 

prices, interrupted supply chains, the collapse of 

transnational markets, and an ever increasing pressure 

to join one of the first two political camps. And they 

also witness, with varying degrees of consternation 

and alarm, that former dicta such as globalisation and 

`trust through trade´ now seem to be replaced by the 

opposite of `decoupling´; they see arms race of sheer 

proportions; they no longer perceive Europe as a mediating 

stakeholder, but rather, from that external perspective, 

they observe the concepts of membership to 

the EU vs. membership to NATO to become increasingly 

blurred. Within Europe, they spot a future shift 

in the centre of gravity away from Germany and 

France towards the more Eastern member states (MS), 

i.e. towards Poland (and the Baltic states); and – last 

but not least – they feel puzzled and perplexed by 

`garden-jungle´ metaphors of high-level foreign representatives. 

In parallel, the global community is ever more 

stunned by the fact that this conflict in Europe is being 

fought and dealt with on all dimensions – but one. 

While the military dimension, the economic one, the 

information sphere, and the cyber component are significantly 

gaining momentum; while in many debates 

a simple and exclusive dichotomy of victory vs. defeat 

prevails, one dimension stays persistently (too) silent: 

multilateral diplomacy and international conflict resolution. 

Undoubtedly, the cornerstone of collective security 

is the universal prohibition of the use of force. 

PHOTOS: BERNHARD LUDEWIG , BEIGESTELLT 

Pursuant to the UN Charter, force is permitted only in 

the case of self-defence or after authorisation by the 

Security Council (UNSC). As history has shown, 

however, this prohibition only works in selected cases, 

not the least because there is a gap of sanctioning possibilities 

in many instances. Neither the US nor China 

or the Russian Federation have ratified the Rome-Statute 

of the ICC. What is more, their privileged status 

as nuclear powers − along with the other UNSC permanent 

members (P5) − is enshrined in the NPT Treaty. 

A nuclear power that has a veto right in the UNSC 

and does not submit to any international court cannot 

be held legally liable in practice. This brings us to the 

concept of prerogative which can be understood as the 

power to act at one’s own discretion without legal authorization 

and, if decided so, also against general 

norms, while not to be sanctioned in the process (© 

M. Kumm et al.). When today there is growing debate 

on a change from a uni- to a multipolar world order, it 

is essentially also about presumed pursuit by Russia 

and China to exercise prerogative power themselves. 

While the UNSC members (incl. the P5) are called to 

act as de facto custodians of the UN Charter, it is evident 

that (most of) the P5 are among the most frequent 

violators of the Charter. 

All that is hardly a good starting point for a revival 

of multilateralism. So, what would be ways to get there? 

First, the principle of equality of nations needs to 

be reinstated and, conversely, concepts of national exceptionalism, 

cultural supremacy, and full spectrum 

dominance be abandoned. So are all undertakings 

that may cause, rightly or wrongly, impressions of applying 

different/double standards or moral hypocrisy. 

Second, with the UN Charter and the Universal 

Declaration of Human Rights, there is a globally accepted 

acquis, a solid foundation of global order (in 

parts, on the level of international customary law). It is 

therefore difficult to understand why its judicial instruments 

(i.e. the International Court of Justice and the 

International Criminal Court, resp.) should not be 

applicable to all MS. 

Third, UNSC reform, whose history dates back 30 

years, needs to be enhanced and carried by non-P5 

MS. Such reform shall, inter alia, focus on substantially 

increasing the political costs of exercising the veto 

card. Liechtenstein’s recent initiative indicates a promising 

avenue thereto. 

Ultimately, the international institutions and the 

UN Secretariat, cannot be spared the question of what 

they actively contribute to conflict prevention/resolution. 

The UN Charter does not contain a prohibition 

but rather an immanent, implied invitation for the 

UN Secretary-General to proactively engage in conflict 

prevention and conflict resolution. The former 

UNSG U Thant was most instrumental in resolving 

the Cuba crisis in 1962. Historians will determine to 

what extent this also applies to today’s international 

organizations and their organs. 

It is very unlikely that renewed transnational trust 

and a new international order will be implemented 

peacefully from scratch. This makes it all the more important 

to breathe new life into the existing mechanisms 

and, in parallel, allow for conflict resolution by 

enhanced diplomacy, fully recognising that it requires 

the “powerful drilling through hard boards”. Europe, 

and Austria as a reputed host country, could play a 

central role therein, provided there are willingness to 

engage and a revived “Viennese spirit” in discourse 

and debate. By the end of the day, alternatives to a vivid 

multilateralism are rare if we do not want to end up in 

Hobbes’ bellum omnium contra omnes again. 

The German Chancellor Olaf 

Scholz in his ear-catching 

speech of 27 February 2022, 

called it a Zeitenwende, 

a turning point in history, 

triggered by a war of 

aggression in Europe. 



59

LE MONDE NEWS 

Latest update from around the globe 

Text: Daniela Pötzl 

International viticulture 

Among the best of wines 

Luxurious travelling with the Orient Express in 2024 

Elegance back on track 

150 years ago, Georges Nagelmackers turned his dreams into 

reality when he launched the first luxury Orient Express trains 

throughout Europe. Today, the legend has been reborn in Italy 

where one can embark on a fascinating journey aboard the new 

Orient Express La Dolce Vita train in 2024. Six different 

itineraries are to choose from and iconic regions to explore as a 

tribute to glamour, joie de vivre and artistic fervor of the 1960s. 

Tickets can already be registered for. 

orient-express.com 

The wine-growing region of Mendoza in 

western Argentina is among the best in 

the world. Incidentally, the first vine 

seedlings were brought to the area by a 

Spanish missionary and priest in 1556. 

Viticulture then became indigenous 

throughout the country, making Argentina 

one of the world‘s leading wine producers 

today. Now, the renowned organisation 

World‘s Best Vineyards has chosen no 

less than 5 Argentine wineries in 

Mendoza among the top 50: Catena 

Zapata, Trapiche, Matias Riccitelli, 

SuperUco and Kaiken Wines. 

worldsbestvineyards.com 

Photo: Nirmal Singh, Head of Diplomatic Sales (r) 

AUTO STAHL with Ing. Gernot Keusch, 

Business Owner AUTO STAHL (l) 

PHOTOS: RENDERING ORIENT EXPRESS LA DOLCE VITA BY DIMORESTUDIO, ADOBE STOCK (2), FEMERN/AS 

Traffic infrastructure 

From Denmark to Germany 

The Fehmarnbelt tunnel is a new fixed link between Denmark and Germany. With a length of 

18 kilometres, the tunnel will be the world’s longest immersed tunnel. From 2029, the tunnel 

will connect Puttgarden on the German island Fehmarn with Rødbyhavn on the Danish island 

Lolland. The tunnel under the Baltic Sea will contain two tubes for a two-lane motorway in 

each direction and two tubes for electrified railway tracks. The journey through the tunnel 

will save about one hour each way compared to the ferry crossing. 

femern.com 

Tourism 

No alcohol tax for a year in Dubai 

Dubai Municipality suspended its 30 per cent alcohol tax for 

this year in early January 2023 to boost tourism. The emirate 

will also refrain from requiring personal alcohol licences in the 

future. Previously, any person wishing to consume alcohol had 

to carry such a licence. This step is intended to make the city 

more attractive for foreign tourists in view of the competition 

from its neighbour countries. 

visitdubai.com 

Für jeden Moment. 

DER VOLVO XC40 RECHARGE PURE ELECTRIC AB € 51.250,– 

INKL. 3 JAHRE SERVICE, GARANTIE UND VERSICHERUNG * . 

Für jeden Moment. 

Smart – innen und außen. Der Volvo XC40 Recharge Pure Electric begeistert mit 

skandinavischem Design und optimiert sich automatisch durch Over-the-Air 

DER VOLVO XC40 RECHARGE PURE ELECTRIC AB € 51.250,– 

Updates. Die nahtlose Google Integration macht ihn zum perfekten Begleiter, egal 

INKL. 3 JAHRE SERVICE, GARANTIE UND VERSICHERUNG * . 

wohin Sie das Leben führt. 

Smart – innen und außen. Der Volvo XC40 Recharge Pure Electric begeistert mit 

skandinavischem Design und optimiert sich automatisch durch Over-the-Air 

Updates. Die nahtlose Google Integration macht ihn zum perfekten Begleiter, egal 

wohin Sie das Leben führt. 

Hej ;) 

AUTO STAHL 

The only multi-brand car dealership 

represented in VIC – 3x in Vienna 

Discover our multi-brand offer at 

AUTO STAHL at three locations in 

Vienna and get in touch. Auto Stahl 

Wien 22 is just 10 minutes from VIC! 

Your Diplomatic Sales Contact 

Nirmal Singh 

M. +43(0) 676 353 65 85 

E. nsingh@autostahl.com 

www.autostahl.com 

MEHR AUF VOLVOCARS.AT/STAHL 

Der neue vollelektrische VOLVO EX90. 

Entdecken Sie den neuen Volvo EX90 im skandinavisch-minimalistischen 

Design mit 7 Sitzen und bis zu 600 km Reichweite. Dank innovativer 

Safe Space Technology mit Lidar erkennt er sogar Objekte in bis zu 250 m 

Entfernung – bei Tag und bei Nacht. Das macht den neuen Volvo EX90 

zum sichersten Volvo aller Zeiten. 

MEHR AUF VOLVOCARS.AT/STAHL 

Volvo XC40 Recharge Pure Electric Stromverbrauch: 18,7 – 25,0 kWh/100 km, CO2-Emission: 0 g/km, Reichweite: 400 – 423 km. Jeweils kombiniert, nach WLTP-Prüfverfahren. *G 

Barzahlungspreis inkl. USt, inkl. 3 Jahre oder 100.000 km Service und Garantie (je nachdem was zuerst eintritt). Die Versicherung wird separat beim Volvo Partner abgeschlossen. Nähe 

MEHR INFOS BEI UNS IM AUTOHAUS. 

Volvo Sie bei XC40 Ihrem Recharge Volvo Pure Partner. Electric Versicherer Stromverbrauch: ist die 18,7 Allianz – 25,0 Elementar kWh/100 km, Versicherungs-AG, CO2-Emission: 0 g/km, Hietzinger Reichweite: Kai 400 101 – 423 – 105, km. 1130 Jeweils Wien kombiniert, FN 34004g. nach WLTP-Prüfverfahren. Bei Anmeldung *Gesamtpreis: als PKW/Kombi entspricht ohne beson 

Barzahlungspreis Versicherungsnehmer inkl. USt, muss inkl. 3 über Jahre 23 oder Jahre 100.000 alt sein), km Service Privat und Garantie Gewerbe, (je nachdem bestehend was zuerst aus Haftpflichtversicherung eintritt). Die Versicherung wird mit Pauschalversicherungssumme separat beim Volvo Partner abgeschlossen. € 10 Mio. Nähere und Informationen Vollkasko mit finden durchgehe 

Sie € 500,– bei Ihrem (bei Volvo Austausch Partner. einer Versicherer Scheibe ist die € 340,–) Allianz und Elementar bei Reparatur Versicherungs-AG, in einer Volvo Hietzinger Vertragswerkstätte Kai 101 – 105, 1130 (ansonsten Wien FN 34004g. € 1.000,– Bei Anmeldung in jedem Schadenfall); als PKW/Kombi inklusive ohne besondere GAP Deckung Verwendung (bei (der Leasing). E 

Versicherungsnehmer richtlinien des Versicherers, muss über keine 23 Jahre Indexanpassung alt sein), Privat und in Gewerbe, den ersten bestehend 3 Jahren. aus Haftpflichtversicherung Gesamtprämie brutto mit für Pauschalversicherungssumme Haft- und Vollkaskoversicherung € 10 Mio. und € 102,77 Vollkasko p. mit m. durchgehendem bzw. € 1.233,24 Selbstbehalt p. a. Haftpflicht von € 3 

€ 500,– 415,20 (bei Austausch einer Scheibe € 340,–) und bei Reparatur in einer Volvo Vertragswerkstätte (ansonsten € 1.000,– in jedem Schadenfall); inklusive GAP Deckung (bei Leasing). Es gelten die Annahmerichtlinien 

Volvo brutto 

des EX90. p. 

Versicherers, Stromverbrauch: a. Vollkasko € 68,17 

keine Indexanpassung 20,9 – brutto 21,1 in kWh/100 p. m. bzw. 

den ersten km, € 818,04 

3 Jahren. CO₂-Emission: brutto p. 

Gesamtprämie 0g/km, a. Die Zahlung 

brutto Reichweite: hat 

für Haft- und 580 mittels 

Vollkaskoversicherung – 585 Abbuchungsauftrag km. Jeweils € 102,77 kombiniert, (Sepa) 

p. m. bzw. nach zu erfolgen. 

€ 1.233,24 WLTP-Prüfverfahren. Angebot gültig 

p. a. Haftpflicht € Die bis 

34,60 voraussichtliche 

31.12.2022. Service bein 

brutto p. m. bzw. 

aller 

€ 415,20 Reichweite vom Hersteller 

brutto p. ist a. Vollkasko vorläufig vorgeschriebenen 

€ 68,17 und beruht Servicearbeiten, 

brutto p. auf m. Schätzungen inkl. 

bzw. € 818,04 brutto und erforderlicher Berechnungen Materialien 

p. a. Die Zahlung von hat mittels Volvo lt. 

Abbuchungsauftrag Cars Serviceplan, für den Volvo Flüssigkeiten, 

(Sepa) EX90. zu erfolgen. Sie Arbeitszeit dient Angebot der und Veranschaulichung, Verschleißteile wie 

gültig bis 31.12.2022. Service diese z.B. Ergebnisse Wischerblätter, 

beinhaltet die sind Durchführung nicht Bremsklötze. 

aller Zeitraum garantiert. vom Hersteller von max. Die vorgeschriebenen Reichweite, 3 Jahren oder der Servicearbeiten, 100.000 Energieverbrauch km inkl. (je nachdem erforderlicher und die Ladezeit was Materialien zuerst können eintritt). lt. unter Serviceplan, Irrtümer, realen Flüssigkeiten, Bedingungen, Fehler und Arbeitszeit Änderungen einschließlich und Verschleißteile vorbehalten. Fahrverhalten, wie Symbolfoto. z.B. Klima Wischerblätter, und Batteriezustand, Stand: Bremsklötze. März 2022. variieren. Ab Auslieferung Abbildung für den 

Zeitraum MY24. von Irrtümer, max. 3 Jahren Fehler oder und 100.000 Änderungen km (je nachdem vorbehalten. was zuerst Stand: eintritt). Dezember Irrtümer, 2022. Fehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. Stand: März 2022. 

Prager Prager Straße Straße 278, 278, 01 / 29 03 01500 / 29 -DW552 03 500 -DW552 Schillingstraße Schillingstraße 4, 01 / 33 122 4, -DW552 01 / 33 122 -DW552 

1210 1210 Wien Wien sales@autostahl.com 

sales@autostahl.com 1220 Wien 1220 Wien sales@autostahl.com sales@autostahl.com

L'AUTRICHE 

DER NAME IST 

PROGRAMM. IN 

L’AUTRICHE DREHT SICH 

ALLES UM DEN STANDORT 

ÖSTERREICH, SEINE 

WIRTSCHAFT UND SEINE 

BEDEUTUNG AUF DEM 

INTERNATIONALEN 

PARKETT. 

THE NAME SAYS IT ALL. 

IN L’AUTRICHE THE FOCUS IS 

ON AUSTRIA, ITS ECONOMY 

AND ITS ROLE ON THE 

INTERNATIONAL STAGE. 

Bringen Sie Work und Life 

nachhaltig in Balance. 

• gute Erreichbarkeit 

• flexible Bürogrößen 

• optimale Infrastruktur inkl. Gastro 

• multifunktionale Gemeinschaftsflächen 

• E-Ladestationen 

• Green Lease 

• begrünte Terrassen-Landschaft 

myhive-offices.com 

myhive am Wienerberg | myhive Ungargasse | Eine Marke der IMMOFINANZ

L’AUTRICHE INTERVIEW 

Gerhard Karner 

„Wir müssen den Schleppern das Handwerk legen.“ 

“We have to put a stop to smugglers.“ 

Österreichs Innenminister über die europäische Asylpolitik, den Kampf gegen den politischen 

Islam und rechte Gruppen sowie die wachsende Gefahr durch Cyberkriminalität. 

Austria’s interior minister on Europe’s asylum policy, the fight against political Islam and 

far-right groups, and the growing danger posed by cybercrime. 

Interview: Gerhard Bitzan 

Photos: Ralph Manfreda 

GERHARD KARNER 

Seit 6. 12. 2021 ist der ÖVP-Politiker 

österreichischer Innenminister. Zuvor hatte 

Karner hohe Positionen in der niederösterreichischen 

Landespartei ÖVP inne. Karner hat 

in Wien Wirtschaft studiert. 

The ÖVP politician has been Austrian Federal 

Minister of the Interior since 6 December, 

2021. Previously, he held high positions in 

the Lower Austrian provincial party ÖVP. He 

studied economics in Vienna. 

CD: Beim jüngsten EU-Sondergipfel wurde eine 

österreichische Forderung erfüllt, nämlich 

Finanzmittel für den Schutz von EU-Außengrenzen. 

Können Zäune die illegale Migration 

stoppen? 

Karner: Illegale Migration kann nur 

durch ein Maßnahmenbündel eingedämmt 

werden. Eine dieser wichtigen Maßnahmen 

sind eben technische Barrieren. Wir brauchen 

darüber hinaus aber auch neue rechtliche 

Verbesserungen bzw. Barrieren. Damit 

wir jenen Menschen helfen können, die 

unsere Hilfe auch wirklich brauchen, muss 

das System auch rechtlich verbessert und 

Asylmissbrauch verhindert werden. 

Eine weitere Forderung Österreichs ist, 

Asylverfahren an der Außengrenze durchzuführen. 

Wie soll dies in der Praxis funktionieren? 

Genau aus diesem Grund hat sich ja Österreich 

für ein Pilotprojekt an der EU-Außengrenze 

eingesetzt. Wir müssen mit diesem 

Projekt als Europäische Union 

Erfahrungen sammeln, wie wir das Asylsystem 

verbessern und funktionstüchtig machen. 

Wenn wir sehen, dass Österreich, als 

sogenanntes Binnenland, die zweitmeisten 

Asylanträge pro Kopf (insgesamt fast 

109.000 im Jahr 2022) innerhalb Europas 

hat, dann wissen wir, da muss in Zukunft 

vieles anders gemacht werden. 

Schon seit langem wird über einen Verteilungsmechanismus 

in der EU diskutiert. Sehen Sie 

dafür jemals eine Chance? 

Mit dem jetzigen nicht funktionierenden 

System ist das chancenlos. Da sind konsequente 

Rückführungen, eine robuste Außengrenze, 

eine Residenzpflicht und vieles 

mehr erforderlich. Davon sind wir noch 

weit entfernt. 

Können Sie sich vorstellen, auch reguläre 

Zugänge für Migranten zu schaffen? Immerhin 

besteht in allen EU-Staaten großer Arbeitskräftemangel. 

Das kann ich mir nicht nur vorstellen, 

das passiert ja. Entscheidend ist die strikte 

Trennung zwischen legaler Zuwanderung 

und illegaler Migration durch Asylmissbrauch. 

Nicht die brutale Schleppermafia 

soll darüber entscheiden, wer nach Österreich 

kommt, sondern die Regeln der Rot- 

Weiß-Rot-Karte. 

Zur Situation in Österreich: Der Ansturm der 

Asylwerber dürfte zurückgehen. Welche 

Konsequenzen hat dies für Ihre Grenzpolitik? 

Internationale Allianzen schmieden, 

Tempomacher auf europäischer Ebene sein 

und den brutalen Schleppern das Handwerk 

legen. Das ist immer und zu jeder Zeit 

notwendig! 

2020 gab es in Wien einen furchtbaren 

Terroranschlag, vor kurzem fand dazu ein 

Prozess statt. Wie gefährlich ist heute noch der 

radikale Islamismus in Österreich – welche 

Lehren wurden für die polizeiliche Arbeit 

gezogen? 

Der schreckliche Anschlag vom November 

2020 hat gezeigt, dass der radikale politische 

Islam auch in Österreich eine Bedrohung 

darstellt. Er hat diese Stadt und vor 

allem die Menschen in dieser Stadt erschüttert. 

Dieser mörderische Anschlag hat auch 

gezeigt, dass im Bereich der Ermittlungen, 

aber auch im Bereich der Ausrüstung nachjustiert 

werden muss. Die Direktion für 

Staatsschutz und Nachrichtendienst (kurz 

DSN) wurde geschaffen, und es wurde massiv 

in die Sicherheitsbekleidung der Polizei 

investiert. 




65


In Deutschland wurde vor einigen Monaten 

durch einen geplanten Putsch der sogenannten 

Reichsbürger die Gefahr von rechter Seite 

wieder virulent. Wie groß ist diese in Österreich? 

Haben Sie die rechte Szene im Blick? 

Aufgabe der DSN ist jedwede Form des 

Extremismus, gerade auch durch die internationale 

Vernetzung, im Auge zu haben. 

Besonders im Fokus stehen hier unter anderem 

die sogenannten Neuen Rechten. In 

Österreich ist diese Bewegung bekannt unter 

den Bezeichnungen „Identitäre“ oder 

„Die Österreicher“. Diese Gruppierungen 

sind rechtsextrem, rassistisch und verwenden 

gerne Termini wie zum Beispiel „Bevölkerungsaustausch“ 

oder auch „Great Reset“. 

Der Krieg gegen die Ukraine hat die Gefahr von 

russischen Cyber-Attacken deutlich erhöht. 

Zudem besteht die Gefahr durch kriminelle 

Hacker-Gruppen, die Unternehmen erpressen. 

Wie ist die aktuelle Bedrohungslage in 

Österreich und wie gut sind die zuständigen 

Polizei-Stellen gerüstet? 

Das Thema Cyber-Kriminalität oder 

Hacker-Attacken auf Organisationen oder 

Unternehmen hat in den vergangenen Jahren 

rasant an Bedeutung gewonnen. Diese 

Entwicklung hat auch Konsequenzen auf 

die Ausrichtung bzw. Neugliederung der 

Polizei-Einheiten weltweit. Im Fokus der 

gegenwärtig laufenden Kriminaldienstreform 

in Österreich steht deshalb auch die 

Kompetenz-Erweiterung im Cyberbereich. 

Zudem ist das Innenministerium auch Behörde 

für die Netzsicherheit, also Abwehr 

von Attacken. Die aktuelle Aufgabe ist vor 

allem die Sensibilisierung und Beratung 

von Organisationen und Unternehmen. 

Wie gut und wie eng ist die internationale 

polizeiliche Zusammenarbeit, vor allem auf 

europäischer Ebene, zum Beispiel Europol und 

andere? Und wie bewerten Sie die Kooperation 

auf Ministerebene? 

Die Bekämpfung der grenzüberschreitenden 

Kriminalität – und das sind wahrscheinlich 

mittlerweile 2/3 aller Delikte – braucht 

auch grenzüberschreitende Zusammenarbeit. 

Wollen wir erfolgreich sein, dann muss 

diese Zusammenarbeit auf allen Ebenen 

funktionieren. Und diese Vernetzung passiert 

auch, so treffe ich Kolleginnen und Kollegen 

aus anderen europäischen Ländern fast 

so oft wie meine österreichischen. 

In ganz Europa mehren sich Proteste der 

Zivilgesellschaft, bei denen es zu Gewalt (z. B. 

Frankreich) und Besetzungen (Lützerath) 

kommt. Bei uns stellen die klimaschützenden 

Asphaltkleber eine neue Herausforderung dar. 

Wie geht die Polizei damit um? 

Die Versammlungsfreiheit ist ein elementares 

Grundrecht und damit von besonderer 

Bedeutung für unser gesellschaftliches 

Zusammenleben. Vor allem während 

der Corona-Pandemie wurde die Polizei 

durch Demonstrationen und Versammlungen 

vor besondere Herausforderungen gestellt. 

Die Polizei in Österreich hat das exzellent 

gemeistert, in anderen europäischen 

Städten haben ganze Straßenzüge gebrannt. 

Auch Anliegen von Klimaaktivisten sind 

inhaltlich völlig nachvollziehbar, aber die 

Formen mancher dieser Proteste sind von 

diesem Versammlungsrecht nicht gedeckt, 

deshalb schreitet die Polizei auch konsequent 

ein. Klare Grenzen sind jedenfalls 

dort kompromisslos zu ziehen, wo Menschen, 

etwa durch Behinderung von Rettungseinsätzen, 

gefährdet werden. 

CD: At the recent EU special summit, an Austrian 

demand was met, namely funding for the 

protection of the EU’s external borders. Can 

fences stop illegal migration? 

Karner: Illegal migration can only be 

curbed by a combination of measures. One 

of these important measures is technical 

barriers. But we also need new legal barriers. 

In order to be able to help those people 

who really need our help, the system must 

also be improved from a legal point of view 

and asylum abuse must be prevented. 

Another Austrian demand is that asylum 

procedures be carried out at the external border. 

How is this supposed to work in practice? 

PHOTOS: RALPH MANFREDA 

This is precisely why Austria has advocated 

a pilot project at the EU’s external 

border. With this project, we, as the European 

Union, will gain experience on how to 

improve the asylum system and make it 

work. When we see that Austria, as a socalled 

landlocked country, has the second 

most asylum applications per capita (a total 

of almost 109,000 in 2022) in Europe, then 

we know that things have to be done differently 

going forward. 

There have been discussions about a possible 

distribution mechanism within the EU for a long 

time. Do you see any chance of this ever 

happening? 

With the current system, which is not 

working, there is no chance. Consistent repatriations, 

a robust external border, compulsory 

residence and much more are needed. 

We are still a long way from that. 

Can you envisage creating regular access points 

for migrants as well? After all, there is a great 

labour shortage across all EU member states. 

I can not only imagine that; it is happening. 

The decisive factor is the strict separation 

between legal immigration and illegal 

migration through asylum abuse. It is 

not the brutal smuggling mafia that should 

decide who comes to Austria, but the laws 

of this country. 

On the current situation in Austria: The onslaught 

of asylum seekers is expected to decrease going 

forward. What consequences is this going to have 

for your border policy? 

Forging international alliances, acting 

as a pacesetter at the European level and 

putting a stop to brutal smugglers. Such 

measures will always be necessary! 

In 2020, there was a terrible terrorist attack in 

Vienna, and recently, there was a trial about it. 

How dangerous is radical Islamism in Austria 

today; what lessons have been learned in terms of 

police work? 

The terrible attack in November 2020 

showed that radical political Islam is also a 

threat in Austria. It has shaken this city and 

Nach dem Interview: 

Innenminister Gerhard 

Karner mit CD-Autor 

Gerhard Bitzan. 

After the interview: 

Gerhard Karner, Minister of 

the Interior, with CD‘s 

author Gerhard Bitzan. 

66 



67


especially the people in this city. This murderous 

attack has also shown that there is a 

need for adjustments with regard to investigative 

work, but also when it comes to police 

equipment. The Directorate of State Security 

and Intelligence (also known as DSN) was 

created in response and massive investments 

have been made in police security gear. 

In Germany, the threat from the far right became 

virulent again a few months ago following a 

planned coup by the so-called Reichsbürger 

movement. How great is this danger in Austria? 

Are you keeping an eye on the far right? 

The task of the DSN is to keep an eye on 

all forms of extremism, especially through 

international networking. The focus here is 

particularly on the so-called New Right. In 

Austria, this movement is known as the 

“Identitarians” or “Die Österreicher”. These 

groups are right-wing extremist and racist, 

and like to use terms such as “population 

replacement” or “Great Reset”. 

The war against Ukraine has significantly 

increased the danger of Russian cyberattacks. 

There is also the danger of criminal hacker groups 

blackmailing companies. What is the current 

threat level in Austria and how well-equipped are 

the responsible police departments? 

The topic of cybercrime or hacker attacks 

on organisations and businesses has 

rapidly gained importance in recent years. 

This development also has consequences for 

the organisation and restructuring of police 

units across the world. This is why the currently 

ongoing police reform in Austria is 

also focussing on expanding its cyber capabilities. 

Moreover, the Ministry of the Interior 

is also the authority for network security, 

i.e., defence against cyberattacks. The 

current task is primarily to raise awareness 

and advise organisations and businesses. 

now – also requires cross-border cooperation. 

If we want to be successful, this cooperation 

has to work successfully at all levels. 

And such networking is indeed 

happening; I meet colleagues from other 

European countries almost as often as I 

meet my Austrian colleagues. 

Throughout Europe, protests are on the rise, with 

some turning violent (e.g. France) and other 

leading to occupations (Lützerath). In our country, 

climate protesters glueing their hands to the 

asphalt pose a new challenge. How are the police 

dealing with this? 

Freedom of assembly is a fundamental 

right and thus of particular importance for 

our social coexistence. Especially during 

the Covid-19 pandemic, protests and assemblies 

posed special challenges to the police. 

This was handled brilliantly by the police 

in Austria, while in other European 

cities, entire streets were burnt down. The 

concerns of climate activists are also completely 

understandable with respect to what 

they are about, but the forms of some of these 

protests are not covered by the right of 

assembly, which is why the police have to 

intervene consistently. Clear boundaries 

must be drawn without compromise where 

people are endangered, for example when 

obstructing rescue operations. 

How good and how close is international police 

cooperation, especially at the European level? For 

example, Europol and others. And how do you 

assess cooperation at the ministerial level? 

The fight against cross-border crime – 

and that is probably 2/3 of all offences right 

„Die Versammlungsfreiheit ist ein elementares Grundrecht.“ 

“Freedom of assembly is a fundamental right.“ 

PHOTOS: RALPH MANFREDA 

Kombinierter Kraftstoffverbrauch für Alfa Romeo Tonale Plug-in-Hybrid Q4: 1,4 – 1,1 l/100 km; kombinierter Energieverbrauch (kWh/100km): 18,7 – 16,8; CO 2-Emission (g/km): 33–26. Werte nach WLTP-Zyklus homologiert mit 

Stand 4.11.2022. Die angegebenen Werte dienen nur zu Vergleichszwecken und können je nach den tatsächlichen Nutzungsbedingungen und verschiedenen Faktoren variieren, wie z.B.: Häufigkeit des Aufladens, Fahrstil, 

Geschwindigkeit, spezifische Ausstattung, Optionen, Reifenformat, Außentemperatur und Wärmekomfort an Bord des Fahrzeugs. Stand 01/2023. Symbolbild. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Details zur E-Mobilitätsförderung 

2023 unter www.umweltfoerderung.at 


Brünner Straße 66, 1210 Wien 

T +43 1 277 80-0 E wiennord@mvcmotors.at 

www.mvcmotors.at 

Wiener Straße 152, 2345 Brunn am Gebirge 

T +43 2236 31 600-0 E brunn@mvcmotors.at 

www.mvcmotors.at

Militärmusikfestival 2023 

Beruf trifft Berufung 

Militärmusikfestival mit internationaler MILITÄRMUSIKFESTIVAL Beteiligung 2023 

Militärmusiken mit „Heer on Tour“ – Programm für alle 

PARTNERSCHAFT MIT HERZ: BUNDESHEER UND LICHT INS DUNKEL 

Hört man das Wort Militärmusik, denkt ker. Das gebotene Repertoire ist überaus 

vielseitig: der Bevölkerung Zusätzlich offensive zur Pflege des Bundesheeres. der Ungefähr Film musiken 600 Soldatinnen aus und „Star Soldaten Wars“ aus und dem „Mission 

hard Fendrich und Udo Jürgens, oder 

Musik beim Österreichischen Bundesheer ist weit mehr als nur Das Militärmusikfestival ist der Höhepunkt einer musikalischen Ausbildungs- 

man instinktiv Marschmusik! an eine Vielmehr militärisch ist sie inszenierte 

Marschmusik. und den Soldaten, Das ist aber aber auch Kulturträger weit und klassischen Aushängeschild Marschmusik für In- auf und Ausland höchstem werden ihr Können Impossible“ unter Beweis stellen. freuen. Neben Vor den acht allem öster-aber sind 

Bindeglied zwischen 

gefehlt, denn Musikerinnen beim und Musiker. Österreichischen 

Bundesheer Neben klassischer ist weit Marschmusik mehr als nur präsentieren Militärmusiken die österreichischen nämlich Musik hung“ auch für Militärmusiken jeden aus sowie Italien, Montenegro, Musikerinnen Oman und Slowenien Musiker er- 

zugleich, 

Das gebotene Repertoire Niveau präsentieren ist vielseitig: die österreichischen 

reichischen Militärmusiken werden Militärmusiker, bei dieser jährlichen Soldatinnen „Musikzusammenzie- 

und Soldaten 

Marschmusik! 

Militärmusiken 

Vielmehr 

Musik 

ist 

für 

sie 

jeden 

Bindeglied 

zwischen der Bevölkerung und den von Rock & Pop bis hin zur anspruchs- 

und vielseitig macht. 

Geschmack: 

Geschmack. 

von Rock & Pop 

Die 

bis hin 

Bandbreite 

wartet. 

reicht 

Als Special 

dabei 

Guests angesagt was haben ihren sich Beruf zudem auch so heimische besonders Stars wie interessant 

zur anspruchsvollen Klassik. 

Chris Steger, der mit Jänner bei der Jägerkompanie in Saalfelden eingerückt ist. 

Solda ten aber auch Kulturträger und Aushängeschild 

für Musikerinnen und Musi- sich daher oft auch über Klänge Am 25. Mai von 2023 Rain- 

ist es dann soweit: Beim großen Militärmusikfestival im 

vollen Klassik. Bei Konzerten 

Partnerschaft 

darf 

mit 

man 

Herz: Bundesheer und Licht ins Dunkel 

Klagenfurter Wörthersee Stadion (28 Black Arena) kann man sich von den 

musikalischen Qualitäten unseres Heeres überzeugen und auch begeistern 

lassen. Unter dem Motto: „Partnerschaft mit Herz: Bundesheer und LICHT INS 

DUNKEL“ überwindet Musik alle Grenzen und verbindet die ganze Welt. 

Dazu kommt, dass das Event auch dem guten Zweck dient: Es sammelt Spenden 

für die Hilfsaktion „LICHT INS DUNKEL“, deren verlässlicher Partner das Bundesheer 

schon seit über 50 Jahren ist. 

Es erwartet sie auch eine musikalische Premiere zum Thema „Mission 

Partnerschaft mit Herz: 

Vorwärts“. Denn sowohl bei Österreichs Sicherheit, als auch bei seiner Musikkultur 

sorgt das Heer dafür, dass etwas weitergeht. 

Zusätzlich zum Auftritt der acht Militärmusiken im Kärntner Wörthersee Stadion 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG PHOTOS: BMLV, MARTIN KRACH- 

LERD, LAURA HEINSCHINK 

Bundesheer und LICHT INS DUNKEL 

gibt es die Chance, zwischen dem 14. April und 13. Mai (siehe Grafik) die Militärmusik-Kapellen 

im Rahmen von Leistungsschauen unter dem Motto „Heer on 

Tour“ in Kärnten, Osttirol, Salzburg und der Steiermark zu erleben. 

Am 25. Mai 2023 ist es soweit: Beim großen 

Chris 

Militärmusikfestival 

Steger in Zivil 

im Klagenfurter 

Wörthersee Stadion (28 Black Arena) kann man sich von den musikalischen Militärmusiken Qualitäten mit „Heer on Tour“ – Programm für alle 

unseres Heeres überzeugen und auch begeistern lassen. Unter dem Motto: Mit „Heer„Partner- 

schaft mit Herz: Bundesheer und LICHT INS DUNKEL“ überwindet Musik alle 

on Tour“ bietet das Österreichische Bundesheer ein umfangreiches 

Programm, 

Grenzen 

das von 

und 

Platzkonzerten bis hin zu statischen und dynamischen Vorführungen 

der unterschiedlichsten Verbände reichen wird. Neben Fahrzeugen 

verbindet die ganze Welt. Das ist gerade jetzt wichtiger denn je, sagt Verteidigungsministerin 

Klaudia Tanner. Dazu kommt, dass das Event auch dem guten Zweck programm dient: (Kletter- und Es Sprungturm und Sportparcours) präsentiert. 

sowie speziellem Gerät und Ausrüstung wird auch ein umfangreiches Rahmen- 

sammelt Spenden für die Hilfsaktion „LICHT INS DUNKEL“, deren verlässlicher Natürlich gibt Partner es auch hier, so wie beim Militärmusikfestival selbst, die Gelegenheit 

sorgt für „LICHT für neuen INS DUNKEL“ zu spenden. 

das Bundesheer schon seit über 50 Jahren ist. FBM Tanner: „Jede Spende 

Mut bei Menschen, denen das Schicksal eine schwere Zeit beschert hat.“ Die Ganz teilnehmenden nach dem Gemeinden stellen sich ebenfalls in den Dienst der guten Sache 

und unterstützen unsere Soldatinnen und Soldaten tatkräftig. Mit all diesen 

Motto: „Das Ticket ist gratis – Ihre Spende an LICHT INS DUNKEL ist wertvoll!“ 

Veranstaltungen zeigt sich einmal mehr, welch hohen Stellenwert die österreichische 

Militärmusik hat. 

luft.bundesheer.at 

Chris Steger (Mitte) in Uniform 

Alle Informationen zur Reservierung, den Bewerbungskonzerten und zum 

Militärmusikfestival finden Sie unter musik.bundesheer.at 

Das Ticket ist 

gratis – Ihre Spende an 

LICHT INS DUNKEL 

ist wertvoll! 

Zusätzlich zum Auftritt der acht Militärmusiken im Kärntner Wörthersee Stadion gibt es die 

Chance, zwischen dem 14. April und 13. Mai (siehe Grafik) die Militärmusik-Kapellen im Rahmen 

von Leistungsschauen unter dem Motto „Heer on Tour“ in Kärnten, Osttirol, Salzburg 

und der Steiermark zu erleben. 

Bei diesen Leistungsschauen kann man die besonderen Qualitäten des Bundesheeres nicht 

nur im musikalischen Bereich, sondern auch in seiner Hauptaufgabe der Militärischen Landesverteidigung 

kennenlernen. 

Mit „Heer on Tour“ bietet das Österreichische Bundesheer den Besucherinnen und Besuchern 

sowie den Soldatinnen und Soldaten der Garnisonen aus der Umgebung ein umfangreiches 

Programm, welches von interessanten Platzkonzerten der Militär musiken (und 

örtlichen Stadtkapellen) bis hin zu statischen und dynamischen Vorführungen der unterschiedlichsten 

Verbände, welche über die Vielfalt an Berufsmöglichkeiten beim Bundesheer 

informieren, reichen wird. Neben Fahrzeugen sowie speziellem Gerät und Ausrüstung, 

wird auch ein umfangreiches Rahmenprogramm präsentiert. Dieses Rahmen programm 

wird von sportlichen Aktivitäten (Kletter- und Sprungturm und Sportparcours) bis hin zu 

einigen besonderen (vor allem musikalischen) Überraschungen reichen. Natürlich gibt es 

auch hier, so wie beim Militärmusikfestival selbst, die Gelegenheit für „LICHT INS DUNKEL“ 

zu spenden. schon Die teilnehmenden freudig Gemeinden entgegenblickt. 

stellen sich ebenfalls in den Dienst der guten 

Sache und unterstützen unsere Soldatinnen und Soldaten tatkräftig. Mit all diesen Veranstaltungen 

zeigt sich einmal mehr, welch hohen Stellenwert die österreichische Militärmusik 

hat. 

Der Zutritt zu allen Veranstaltungen ist 

gratis. Die Bewerbungskonzerte können 

jederzeit und ohne vorherige Anmeldung 

besucht werden. Für den Hauptevent, das 

Militärmusikfestival am 25. Mai in Kärnten, 

bitten wir Sie bzw. ihre Angehörigen sich 

rechtzeitig Platzkarten zu sichern (ohne 

Reservierung erhalten Sie keine Karte). 

„Das Ticket ist gratis – Ihre Spende an 

LICHT INS DUNKEL ist wertvoll!“ 

Das Militärmusikfestival ist der Höhepunkt einer musikalischen Ausbildungsoffensive des 

Within the Austrian Armed Forces, music is so much more than just 

Bundesheeres. 

marching 

Hier 

music! 

präsentieren 

It is rather a 

die 

significant 

Militär-Kapellen, 

link between the 

was 

general 

sie zuvor 

population 

haben. and the Ungefähr soldiers, but 600 also Soldatinnen a cultural carrier und and Soldaten showpiece for aus dem In- und Ausland 

gemeinsam musikalisch 

erarbeitet 

werden vor musicians. tausenden The repertoire Blasmusikfans offered is ihr versatile: Können in addition unter to Beweis classical stellen und dort sowohl 

traditionelle marching Märsche music, als the auch Austrian moderne military Interpretationen bands present music mit for Solisten every zum Besten geben. 

Neben den taste: acht from österreichischen rock & pop to sophisticated Militärmusiken classical music. werden bei dieser jährlichen „Musik 

zusammenziehung“ auch Militärmusiken aus Italien, Mehr Informationen Montenegro, zur Oman und Slowenien 

The Military Music Festival is the highlight of a Reservierung, musical training den Bewerbungskonzerten 

from Austria 

offensive of 

erwartet. Als 

the 

Special 

Austrian Armed 

Guests 

Forces. 

angesagt 

About 600 

haben 

soldiers 

sich zudem 

und zum and 

auch 

Militärmusikfestival 

abroad 

heimische 

will 

Stars wie Chris 

Steger, der demonstrate mit Jänner their bei skills. der In Jägerkompanie addition to the eight Austrian in Saalfelden selbst 

military 

finden 

bands, 

Sie eingerückt unter 

military 

bands from Italy, Montenegro, Oman and Slovenia are also expected at 

ist und dem Event 

https://musik.bundesheer.at/ 

this annual musical gathering. Local stars such as Chris Steger, who joined the 

Jägerkompanie in Saalfelden in January, have also announced a special guest 

performance. 

A partnership of the heart: Austrian Armed Forces and Licht ins Dunkel 

On 25 May 2023, the time has come: at the big Military Music Festival at Wörthersee 

Stadium (28 Black Arena) in Klagenfurt, you can delight in an enchanting 

experience of the musical qualities of our army. Under the motto: „A partnership 

of the heart: Austrian Armed Forces and LICHT INS DUNKEL“, music overcomes all 

boundaries and connects the whole world. 

The event also serves a good purpose: it collects donations for the aid campaign 

„LICHT INS DUNKEL“. For over 50 years, the Austrian Armed Forces have been its 

reliable partner. 

You can also enjoy a musical premiere on the topic of „Mission Forward“. For both 

in terms of Austria‘s security and its musical culture, the Army ensures that things 

keep moving forward. In addition to the performance of the eight military bands 

at Wörthersee Stadium in Carinthia, you also have the chance to experience the 

military bands in performance shows under the motto „Heer on Tour“ in Carinthia, 

East Tyrol, Salzburg and Styria between 14 April and 13 May (see graphic). 

Military bands with „Heer on Tour“ – something for everyone 

With „Heer on Tour“, the Austrian Armed Forces will offer a comprehensive programme 

in Zivil ranging from open-air concerts to static and dynamic demonstrations 

Chris Steger 

by the various units. Vehicles and special equipment will also be presented as 

well as an extensive supporting programme (climbing and jumping tower and 

sports course). Just like at the Military Music Festival itself, there will be an opportunity 

to donate to „LICHT INS DUNKEL“ aswell. The participating municipalities 

also take part in the good cause and actively support our soldiers. All these 

events once again demonstrate the high value of Austrian military music. 

Militärmusiken mit „Heer on Tour“ – Programm 

25. MAI 

Zusätzlich zum Auftritt der acht Militärmusiken im Kärntner Wörthersee Stadion gibt es die 

Chance, zwischen dem 14. April und 13. Mai (siehe Grafik) die Militärmusik-Kapellen im Rahmen 

von Leistungsschauen unter dem Motto „Heer on Tour“ in Kärnten, Osttirol, Salzburg 

und der Steiermark zu erleben. 

WÖRTHERSEE STADION 

(28 Bei Black diesen Arena) Leistungsschauen kann man die besonderen Qualitäten des Bundesheeres nicht 

nur im musikalischen Bereich, 

19:00 UHR 

Seit sondern Jänner auch in seiner bin Hauptaufgabe ich Soldat der und Militärischen darf meine Landesverteidigung 

kennenlernen. 

Ausbildung beim Bundesheer, die für mich 

Mit „Heer on Tour“ bietet das „a Österreichische gscheite“ Bundesheer Herausforderung den Besucherinnen ist, und in Besuchern 

sowie GUESTS: den Soldatinnen und Soldaten der Garnisonen aus der Umgebung ein umfang- 

Saalfelden 

SPECIAL 

reiches Programm, welches von interessanten 

bei der 

Platzkonzerten 

Jägerkompanie 

der Militär musiken 

ableisten 

(und 

CHRIS STEGER UND 

örtlichen Stadtkapellen) bis hin 

ÜBERRASCHUNGSGÄSTE wo zu „i statischen suppa und auskimm“ dynamischen mit Vorführungen meinen der unterschiedlichsten 

Verbände, welche über die Vielfalt an Berufsmöglichkeiten beim Bundes- 

Kameraden 

Neben Fahrzeugen und Vorgesetzten. sowie speziellem Gerät Kurz und Ausrüstung, vor Ende 

heer informieren, reichen wird. 

wird auch ein umfangreiches Rahmenprogramm präsentiert. Dieses Rahmen programm 

Das Ticket ist meines gratis – Ihre Präsenzdienstes Spende 

gibt es für mich 

wird von sportlichen Aktivitäten (Kletter- und Sprungturm und Sportparcours) bis hin zu 

einigen besonderen an LICHT (vor INS allem DUNKEL „a musikalischen) mega wertvoll. Highlight“ Überraschungen in meiner reichen. Natürlich Bundesheerzeit 

und 

gibt auch hier, so wie Jetzt beim Tickets Militärmusikfestival sichern unter selbst, die Gelegenheit für „LICHT INS DUNKEL“ 

das ist das Militärmusikfestival in 

zu spenden. Die MUSIK.BUNDESHEER.AT 

teilnehmenden Gemeinden stellen sich ebenfalls in den Dienst der guten 

Sache und unterstützen unsere Klagenfurt. Soldatinnen und Da Soldaten werde tatkräftig. ich mit Mit Kollegen all diesen Ver-auanstaltungen 

zeigt sich einmal mehr, welch hohen Stellenwert die österreichische Militärmusik 

hat. 

der Musikbranche und mit super Militärmusikanten 

auf der Bühne stehen und auf 

„des gfrei i mi scho narrisch“. Da sieht man, 

OEBH_Musik_Plakat_A4.indd 1 03.02.23 13 

dass unser Heer, das nicht nur für Sicherheit 

und Hilfe bei Naturkatastrophen steht, 

auch „wos über hot für Kultur und die Musi“ 

sagt Chris Steger. 

Das Militärmusikfestival 2023 ist nicht nur 

ein Aushängeschild für die Fähigkeiten 

der Militärmusik, sondern bietet den Bediensteten 

und deren Angehörigen auch 

die Möglichkeit, durch einen Besuchertag 

„Heer on Tour“ 

das positive Gefühl zu erleben, in verschiedenen 

Bereichen Teil einer professionellen 

Organisation All information zu sein. on booking, the application concerts 

and the Military Music Festival can be found at 

Nutzen Sie also den Besuchertag 

musik.bundesheer.at 

am 

25. Mai, denn es erwartet sie nicht nur ein 

spektakuläres Event, sondern auch eine 

musikalische Premiere zum Thema „Mission 

Vorwärts“. Denn sowohl bei Österreichs 

Sicherheit, als auch bei seiner Musikkultur 

Der Zutritt 

gratis. Die 

jederzeit un 

besucht we 

Militärmusik 

bitten wir S 

rechtzeitig 

Reservierun 

„Das Ticket 

LICHT INS D 

Mehr 

Reservier 

konzerten 

festival s 

https://m

L’AUTRICHE BUSINESS HUB 

Niederlassen in Niederösterreich 

Settling in Lower Austria 

Text: Julia Kistner 

Standortfaktoren, die für Österreichs größtes Bundesland sprechen. 

Business location factors that speak for Austria’s largest province. 

Heimat für High Tech. 

High-tech home. 

PHOTOS: LUFTBILD AUSTRIA / AIRCOLOR.AT, HERFERT, 

DANIEL HINTERRAMSKOGLER 

Die wirtschaftliche Ausgangslage 

für Niederösterreich ist nicht 

schlecht: Für 2022 und 2023 prognostizieren 

die Wirtschaftsforscher für 

Niederösterreich ein Wachstum von rund 

vier Prozent. „Wir verzeichnen die meisten 

Betriebsansiedlungen seit sieben Jahren, 

liegen beim Wachstum über dem Österreich-Schnitt, 

haben die höchste 

Kaufkraft aller Bundesländer und die 

niedrigste Arbeitslosigkeit seit über zwanzig 

Jahren“, ist Landeshauptfrau Johanna 

Mikl-Leitner stolz über die vielen nationalen 

und internationalen Neuzugänge: „So 

ist es uns gelungen, das deutsche Familienunternehmen 

Boehringer-Ingelheim, 

die Medikamente gegen Krebs produzieren, 

zu uns nach Niederösterreich zu holen. 

Hier haben wir uns gegen Regionen 

wie Deutschland oder auch Portugal 

durchgesetzt. Rund 1,2 Milliarden Euro 

werden bei uns investiert und 800 Arbeitsplätze 

geschaffen. Das ist die größte Betriebsansiedelung 

in der Geschichte von 

Niederösterreich.“ Die auch noch viele 

weitere Jobs im Gewerbe und auch durch 

die in Planung befindliche Fachhochschule 

in Hainburg entstehen lässt. Was den 

Ausschlag für die Mega-Investition gegeben 

hat? „Sie haben eine Location gesucht, 

das eine optimale Infrastruktur und eine 

gute Verkehrsanbindung für die Mitarbeiter 

bietet – und sie wollen einen grüne, 

Co2-neutrale Fabrik errichten. Alle drei 

Standortvoraussetzungen hat man in 

Bruck an der Leitha gefunden“, erklärt 

Helmut Miernicki, Geschäftsführer der 

Wirtschaftsagentur ecoplus. Für eine 

Green Factory biete Bruck mit seinen 

Wind- und Photovoltaikkapazitäten im 

Energiepark Bruck beste Voraussetzungen. 

Aber bitte klimaneutral 

Auch das österreichische, in vierter Generation 

geführte Autozulieferunternehmen 

Pollmann hat in Vitis im tiefen Waldviertel 

rund 17 Millionen Euro in eine 

Green Factory investiert. Und in Stockerau 

hat die familiengeführte Wiener Druckerei 

Bösmüller bereits 2015 den Grundstein 

für ihre klimaneutrale und 

energieautarke Printproduktion gelegt, 

mit inzwischen firmeneigener Photovoltaik-Anlage. 

Die Produktionshallen werden 

mit Geothermie gekühlt. Für grüne Energie 

sorgt auch die niederösterreichische 

W.E.B. aus Pfaffenschlag im Waldviertel, 

mit ihren 265 Windkraftanlagen, 39 Photovoltaikanlagen 

und drei Kleinwasserkraftwerken. 

„Die W.E.B erzeugt in acht 

Ländern auf zwei Kontinenten saubere 

Energie“, berichtet W.E.B.-CEO Frank 

Dumeier, „wir sind jedoch nach wie vor 

stark in Niederösterreich verankert. Hier 

leben viele Menschen, die unseren Weg 

mitgestalten, denn wir sind Österreichs 

größte Bürgerbeteiligungsgesellschaft im 

Bereich Erneuerbare Energien.“ Niederösterreich 

will zu einer der führenden 

smarten grünen Wirtschaftsregionen Europas 

werden. 

Technopole als Magneten 

Auch drei der vier Technopole, mit denen 

Niederösterreich auf seine Wissenschaftsfreundlichkeit 

und die Verknüpfung 

von Forschung und Wirtschaft im 

Land aufmerksam machen möchte, befassen 

sich mit nachhaltigen Technologien. 

So liegt im Technopol Krems der Schwerpunkt 

auf Green Logistic und in Tulln auf 

Biotechnologie. Wieselburg setzt neben 

Agrartechnologie auch auf Bioenergie. 

Das vierte Technopol in Wiener Neustadt 

punktet als Aerospace-Center. „Man hat 

sich für diese vier Standorte entschieden, 

weil es in diesen Städten Universitäten 

oder Fachhochschulen und gleichzeitig 

mehrere Unternehmen gibt, die in die 

gleiche Richtung tätig sind“, erklärt Helmut 

Miernicki. Von großer Bedeutung sei 

auch das Institute of Science and Technology 

Austria, kurz ISTA, mit seiner international 

renommierten Grundlagenforschung 

in den Bereichen Biologie, 

Informatik, Mathematik, Neurowissenschaften 

und Physik. Ideengeber und 

Gründungsvater der postgradualen Elite- 

Universität in Klosterneuburg ist der österreichische 

Nobelpreisträger Anton Zeilinger. 

Infrastruktur-Offensive 

Den Wirtschaftsstandort Niederösterreich 

haben natürlich auch Infrastrukturprojekte 

wie neue Donaubrücken, der 

Ausbau der Wiener Außenring-Autobahn 

sowie der Ausbau der Westbahn und anderer 

Anbindungen an Ballungsräumen 

nach vorne gebracht. „Die Grundvoraussetzungen 

für einen neuen Betriebsstandort 

waren zum einen eine exzellente Infrastruktur 

und die gute Erreichbarkeit mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln und dem 

Auto“, unterstreicht Andreas Grassauer, 

Vorstandsvorsitzer der Biotechschmiede 

Marinomed Biotech, die von Wien nach 

Korneuburg Niederösterreich umgezogen 

ist. Positiv sei auch die Unterstützung der 

lokalen Behörden und die Co-Finanzierung 

durch die NÖBEG gewesen. 

Neben der Verkehrsinfrastruktur sei 

auch der Ausbau der digitalen Infrastruktur 

Der ecoplus-Wirtschaftspark IZ-NÖ-Süd ist 

einer von 16 Hubs für hochinnovative 

Unternehmen, die auch von Niederösterreichs 

Technopolen profitieren. 

The ecoplus business park IZ-NÖ-Süd is one 

of 16 hubs for highly innovative companies 

that also benefit from Lower Austria‘s 

technopoles. 



73


Das Plus von ECO PLUS | How ECO 

PLUS helps businesses 

Spritzgusstechnik von Wittmann Battenfeld aus Kottingbrunn findet man weltweit. 

Injection moulding technology from Wittmann Battenfeld in Kottingbrunn can be found all over the world. 

eine wichtige Investition in die Zukunft, 

betont Landeshauptfrau Mikl-Leitner. 

Niederösterreich steckt insgesamt 507,5 

Millionen Euro aus den Breitbandmilliarden 

des Bundes in den Glasfaserausbau. 

Man habe zudem die Tochter der Allianz 

Versicherung gewinnen können, die 800 

Millionen Euro in Breitband investiert. 

Förderlandschaft Niederösterreich 

Auch Förderungen sind ein wichtiger 

Standortfaktor, „wobei es da ganz genaue 

Vorgaben der Europäischen Union gibt, 

welche Unternehmen mit welcher Höhe in 

welcher Region förderbar sind“, erklärt 

Helmut Miernicki, „so kann ein Großunternehmen 

ab 250 Mitarbeitern im Wiener 

Umland und entlang der Verkehrsachsen 

keine Förderungen bekommen. 

Anders gelagert ist es im Waldviertel, 

Weinviertel und den alpinen Regionen.“ 

Oft sei gar nicht die Höhe, sondern die 

Schnelligkeit der Förderung ausschlaggebend. 

Sehr gerne werde die Digitalisierungs-Landesförderung 

„digi4wirtschaft“ 

angenommen. Mit ihr werden Niederösterreichs 

Unternehmen bei ihren Digitalisierungsbemühungen 

unterstützt, ebenso 

wie mit dem Haus der Digitalisierung in 

Tulln. 

Expat-Service und Softskills 

„Immer entscheidender im internationalen 

Standortwettbewerb werden weiche 

Faktoren wie Lebensqualität, Sport- und 

Freizeitmöglichkeiten, die schulische Infrastruktur 

oder auch das Kulturangebot“, 

betont der ecoplus-Chef Helmut Miernicki 

und hier habe man viel wettgemacht: 

„Niederösterreich hatte ja im Vergleich zu 

Wien, Steiermark oder Oberösterreich 

jahrelang keine Universitäten. Da ist in 

den letzten 20 bis 30 Jahren ein unglaublicher 

Aufholprozess gestartet worden, mit 

dem IST Austria, der Donauuniversität 

Krems, mit den Privatuniversitäten wie 

der Karl Landsteiner Universität, mit der 

auf Digitalisierung spezialisierten FH St. 

Pölten, der FH Wiener Neustadt oder auch 

der FH Krems mit Studierenden aus 50 

Ländern. 

Auch die neue Expat & Relocation Servicestelle 

käme gut an. Sie hilft Niederösterreichs 

Unternehmen dabei, internationale 

Schlüsselfachkräfte zu finden und sie 

bei deren reibungslosem Ankommen zu 

unterstützen. „Vor fünf Jahren war es noch 

die größte Aufgabe Arbeitsplätze zu schaffen. 

Heute, fünf Jahre später, ist die größte 

Herausforderung qualifizierte Arbeitskräfte 

zu finden. Unsere Aufgabe wird es 

daher sein, weiter in Qualifizierung und 

Vermittlung zu investieren“, betont die 

Landeshauptfrau. 

Hidden Champions 

Sie verweist auch auf die vielen Hidden 

Champions in Niederösterreich, oftmals 

unbekannte Weltmarktführer in einer Nische. 

Hier hat Niederösterreich von allen 

Bundesländern mit 15 Hidden Champions 

pro eine Millionen Einwohner die größte 

Dichte. Die „heimlichen Gewinner“ haben 

mehr als 500 Mitarbeiter, oder machen 

mehr als 50 Millionen Euro Umsatz. 

Sie sind in ihrer Branche Marktführer. 

„Sie sind unglaublich wertvoll für die Regionalentwicklung“, 

weiß ecoplus-Chef 

Helmut Miernicki, ebenso wie die Wertschöpfung 

im Export. „Hidden Champions 

und allen anderen Betrieben, die 

schon international aktiv sind, helfen wir 

auch bei der Suche nach neuen Absatzmärkten.“ 

Hier läge 2023 der skandinavische 

Raum, insbesondere Schweden, im 

Fokus. „Auch ist seit über zwanzig Jahren 

die ostchinesische Provinz Zhejiang Partnerprovinz 

Niederösterreichs. In der 

Boomregion haben der IT-Gigant Alibaba 

oder der Autokonzern Geely ihre Zentralen“, 

berichtet Herbert Halbwidl, Seniorberater 

für internationale Politik und 

Wirtschaftsfragen. 

Vienna in the middle 

Nicht nur viele Weltmarktführer aus 

Niederösterreich, auch das Land selbst 

muss sich schon wegen seines Namens 

„Lower Austria“ sehr anstrengen, im 

Ausland Aufmerksamkeit zu erregen. Da 

PHOTOS: DANIEL HINTERRAMSKOGLER, THULE G. JUG, BEIGESTELLT 

hilft es, im Doppelpack mit Wien aufzutreten. 

„Wir arbeiten international unter 

der Marke Vienna Region sehr gut mit 

Wien zusammen“, betont Helmut Miernicki, 

„auch bei Betriebsansiedlungen ist das 

Matchen einem partnerschaftlichen Miteinander 

gewichen. Unsere Mitbewerber 

sind der Raum um München, Prag, Bratislava 

und Budapest.“ Sehr wichtig für die 

Vienna Region ist natürlich der Flughafen 

Schwechat. Für Niederösterreich ist die 

Airport City zudem der größte Arbeitgeber 

und es gibt weitere, große Ausbaupläne 

bis hin zu einer neuen Autobahnabfahrt. 

Nachhaltige Standortentwicklung 

Künftig würden bei der Standortentwicklung 

noch mehr nachhaltige Kriterien 

berücksichtigt, bekräftigt Helmut Miernicki: 

„Hauptthema wird in den nächsten 

Jahren, zu Recht, der Bodenverbrauch 

sein. Dass wir möglichst wenig neue Flä- 

Helmut Miernicki, ecoplus 

„Bei der Standortentwicklung werden künftig 

nachhaltige Kriterien eine größere Rolle spielen, 

die Nachnutzung von Brachflächen und Brownfields 

als Mittel gegen die Bodenversiegelung.“ 

“In the future, sustainable criteria will play a greater 

role in site development, the re-use of brownfields 

and brownfields as a means of combating soil 

sealing.” 

Die Wirtschaftsagentur ECO PLUS steht zu 100 

Prozent im Eigentum des Landes Niederösterreich. 

Ihre Aufgaben: 

1. Unterstützung von Unternehmen und Investoren 

bei der Ansiedlung und Erweiterung von Unternehmen 

mit 16 Wirtschaftsparks und vier Technopolstandorten. 

Sie berät bei der Standortwahl und bei 

Förderungen, bietet Mietobjekte, stellt Kontakte zu 

Bildungs- und Forschungseinrichtungen her und hilft 

bei Internationalisierungsschritten. 

2. Präsentation des Standorts Niederösterreich im 

Ausland 

3. Verwaltung von 37 Beteiligungen im Bereich 

Infrastruktur, Bergbahnen, Digitalisierung 

1. Supporting the business settlements and 

expansions through 16 business parks and four 

Technopole hubs. ECO PLUS advises on the 

choice of location as well as funding, recommends 

rental properties, establishes contacts 

with educational and research institutions, and 

helps with internationalisation steps 

2. Representing Lower Austria as a business hub 

abroad 

3. Administration of 37 holdings in the areas of 

infrastructure, cable cars, digitisation 

INFO: 

ecoplus.at 



Andreas Grassauer, Marinomed 

„Die Grundvoraussetzungen für einen neuen Betriebsstandort waren 

eine exzellente Infrastruktur sowie die gute Erreichbarkeit mit 

öffentlichen Verkehrsmitteln und dem Auto.“ 

“The basic requirements for a new business location were an excellent 

infrastructure and good accessibility by public transport and car.“ 

Herbert Halbwidl, Berater / Consultant 

„Wir haben nicht nur die meisten Hidden Champions, sondern 

auch viele kleine Exportkaiser.“ 

“We not only have the most hidden champions, but also many 

small export emperors“. 

Hidden Champions in NÖ | Hidden 

champions in Lower Austria 

chen antasten, dafür bestehende Betriebsgebiete 

und Fabrikhallen nutzen. Das 

zweite große Thema wird bei dem großen 

Arbeitskräftemangel die Digitalisierung 

und Automatisierung sein. Und drittens, 

wolle man bestimmte Industrien und Produktionen 

wieder nach Europa holen. Sei 

es die Medikamenten-Herstellung oder 

auch die Produktion von Photovoltaikpanelen. 

Miernicki: „Es ist ja unglaublich, 

dass 600 Medikamente derzeit nicht lieferbar 

sind.“ 

Lower Austria’s economic position is 

looking good: For 2022 and 2023, 

economists predict growth of 

around four per cent for Lower Austria. 

“We recently registered the biggest number 

of new businesses in seven years, our 

growth is above the Austrian average, we 

have the highest purchasing power of all 

provinces and the lowest unemployment 

in over twenty years,” says Governor Johanna 

Mikl-Leitner proudly about the 

many new domestic and international 

business settlements in the province. “We 

succeeded, for example, in attracting the 

German family-owned company Boehringer-Ingelheim, 

which makes anti-cancer 

drugs, to Lower Austria. Here we prevailed 

over regions such as Germany or Portugal. 

Around 1.2 billion euro will be invested 

here, creating a total of 800 new jobs. This 

is the biggest business settlement in Lower 


Austria’s history.” This will also lead to the 

creation of many more jobs in trade and 

industry and also through the IMC University 

of Applied Sciences Krems’ new 

Hainburg campus, which is currently in 

the planning stage. What tipped the scales 

in favour of Lower Austria? “They were 

looking for a location that provides optimal 

infrastructure and excellent transport 

links for their employees, and they want to 

build a green, CO2-neutral factory. All 

three location requirements could be met 

in Bruck an der Leitha,” explains Helmut 

Miernicki, managing director of the ecoplus 

business agency. Bruck an der Leitha 

offers the best conditions for a green factory 

with its wind and photovoltaic capacities 

in the Energiepark Bruck. 

Make it climate-neutral, please 

Pollmann, the family-owned Austrian 

automotive supplier, has invested an additional 

17 million euro in a green factory in 

Vitis in the Waldviertel region of Lower 

Austria. And in Stockerau, the family-run 

Viennese printing company Bösmüller 

laid the groundwork for its climate-neutral 

and energy-self-sufficient print production 

in 2015, which now includes the 

company’s own photovoltaic system. The 

production facilities are cooled with the 

help of geothermal energy. The Lower 

Austrian company W.E.B. from Pfaffenschlag 

in the Waldviertel region also makes 

green energy with its 265 wind turbines, 

39 photovoltaic systems and three 

small hydroelectric power plants. “W.E.B. 

generates clean energy in eight countries 

on two continents,” reports W.E.B. director 

Frank Dumeier, “but our roots are still 

strong in Lower Austria. Many of the people 

who live here have helped us shape our 

path because we are Austria’s largest citizen 

participation company in the renewable 

energy sector.” Lower Austria wants to 

become one of Europe’s leading smart 

green economic regions. 

Technopoles as magnets 

Three of the four Technopoles through 

which Lower Austria wants to draw attention 

to its science-friendliness and the 

strong relationship between research and 

industry in the province also have to do 

with sustainable technologies. The Technopol 

Krems, for example, focuses on 

green logistics, while Tulln emphasises 

biotechnology. Wieselburg focuses on 

bioenergy as well as agricultural technology. 

The fourth Technopol in Wiener Neustadt 

excels as an aerospace hub. “These 

four locations were chosen because these 

cities have universities or technical colleges 

and at the same time several enterprises 

in the same industry,” explains Helmut 

Miernicki. The Institute of Science and 

Technology Austria, ISTA for short, with 

its internationally renowned research in 

the fields of biology, computer science, 

mathematics, neuroscience and physics, is 

also very important. The Austrian Nobel 

Prize winner Anton Zeilinger is the originator 

and founding father of the postgraduate 

elite university in Klosterneuburg. 

Infrastructure campaign 

Naturally, infrastructure projects such 

as the new Danube bridges, the expansion 

of the Wiener Aussenring Autobahn and 

the extension of the Westbahn and other 

links to various metropolitan areas have 

also contributed to the advancement of 

Lower Austria as a business hub. “Our requirements 

for a new business location 

included, on the one hand, excellent infrastructure 

and good accessibility by public 

transport and car,” emphasises Andreas 

PHOTOS: GEORG WILKE, BEIGESTELLT 

Grassauer, CEO of the biotech company 

Marinomed, which moved from Vienna to 

Korneuburg in Lower Austria. Support 

from the local authorities and funding 

from NÖBEG have also been beneficial, he 

says. 

In addition to transport infrastructure, 

the expansion of digital infrastructure is 

also an important investment for the future, 

Governor Mikl-Leitner points out. 

Lower Austria is investing a total of 507.5 

million euro from the federal government’s 

broadband billions in the expansion of fibre 

optics. On top of that, a subsidiary of 

the insurance company Allianz has invested 

an additional 800 million euro in 

broadband. 

Funding in Lower Austria 

“Funding is also an important business 

location factor, although the European 

Union has very precise guidelines as to 

which companies are eligible for funding 

and how much in which region,” states 

Helmut Miernicki, “for example, a large 

company with 250 or more employees in 

the Vienna region and along the transport 

axes cannot receive funding. The situation 

is different in the Waldviertel, Weinviertel 

and Alpine regions.” Often it is not the 

amount but the speed of the financing that 

is decisive. The digi4wirtschaft state funding 

programme for digitalisation is a popular 

example. It supports Lower Austrian 

companies in their digitisation efforts, as 

does the Haus der Digitalisierung in Tulln. 

Expat service and soft skills 

“Soft factors such as quality of life, 

sports and leisure facilities, school infrastructure 

and cultural attractions are becoming 

more and more important in the 

international competition for business locations,” 

underlines Helmut Miernicki, 

head of ecoplus, adding that Lower Austria 

has made up a lot of ground in this 

AMS Getränketechnik GmbH 

ASTA Elektrodraht GmbH 

AUSTROTHERM GmbH 

BIOMIN GmbH (gehört zur ERBER-Gruppe) 

CROMA-Pharma GmbH 

Diamond Aircraft Industries GmbH 

DOKA Gruppe 

GIG Karasek GmbH 

Leobersdorfer Maschinenfabrik GmbH 

Lights of Vienna 

LISEC Austria 

LIST 

MAPLAN GmbH 

Medek & Schörner GmbH 

Ovotherm International HandelsgmbH 

POLLMANN International GmbH 

Polytechnik Luft- und Feuerungstechnik GmbH 

Richter Rasen GmbH 

RIEGL Laser Measurement Systems GmbH 

SBI Produktion techn. Anlagen GmbH & Co KG 

Schoeller-Bleckmann Oilfield Equipment AG 

SCHUHFRIED GmbH 

SECURIKETT Ulrich & Horn GmbH 

Seifensieder.at – Barbara Freyberger 

ZKW Group (Zizala) 

QUELLE: ECOPLUS NÖ 

adults 

only 16+ 

HOTEL & SPA 

LINSBERG ASIA****S 

Peace and pure relaxation 

Short arrival time - and high recreational 

value! Peace and an atmosphere of 

relaxation awaits you at the 

Asia Resort Linsberg, in Bad Erlach, 

40 minutes from Vienna. This 4-star superior 

hotel in a Far Eastern ambience offers 125 

rooms and suites, an exclusive hotel spa 

area, exquisite gourmet cuisine and the 

finest wellness in Austria‘s only 

adultthemed thermae-resort with 11 pools, 

9 saunas, beautiful gardens and numerous 

retreats. Discover relaxing holiday 

Hotel | Therme | Spa - Linsberg Asia**** S 

and day spa offers! 

+43 2627/48000 I mail@linsbergasia.at I www.linsbergasia.at


REDISCOVER WIENER NEUSTADT 

Forschung wird in Niederösterreich groß 

geschrieben, unter anderem im 

Technologie- und Forschungszentrum 

Seibersdorf. 

Research is writ large in Lower Austria, 

including at the Seibersdorf Technology 

and Research Centre. 

A Weekend in 

Wiener Neustadt 

CULTURE AND CUISINE FOR CONNOISSEURS 

area. “In contrast to Vienna, Styria and 

Upper Austria, Lower Austria did not have 

any universities for a long time. In the last 

20 to 30 years, an unbelievable amount of 

catching up has taken place with the Institute 

of Science and Technology Austria, 

Danube University Krems, private universities 

such as Karl Landsteiner University, 

St. Pölten University of Applied Sciences, 

which specialises in digitalisation, University 

of Applied Sciences Wiener Neustadt 

and IMC University of Applied Sciences 

Krems with students from 50 countries. 

The new Expat & Relocation Service 

has also been well received. It helps Lower 

Austrian companies to find international 

skilled workers and to support them in 

their smooth arrival in Lower Austria. 

“Five years ago, the biggest challenge was 

creating jobs. Today, five years later, the 

biggest challenge is finding qualified workers. 

We will therefore continue to invest 

in training and placement,” reveals the 

Governor. 

Hidden Champions 

She also refers to the many hidden 

champions in Lower Austria, which are relatively 

unknown global market leaders in 

a particular niche. Here, Lower Austria 

has the highest density among all Austrian 

provinces, with 15 hidden champions per 

one million inhabitants. These ‘secretive 

winners’ are companies that have more 


than 500 employees or a turnover of more 

than 50 million euro. They are market leaders 

in their respective sectors. “They are 

incredibly important for regional development,” 

ecoplus head Helmut Miernicki 

knows, as is value creation when it comes 

to exports. “We also assist hidden champions 

and businesses that are already operative 

internationally in their search for new 

sales markets.” In 2023, the focus here is 

going to be on the Scandinavian region, especially 

Sweden. “The eastern Chinese province 

of Zhejiang has also been a partner 

province of Lower Austria for over twenty 

years. The IT giant Alibaba or the car company 

Geely have their headquarters in this 

booming economic region,” reports consultant 

Herbert Halbwidl, senior advisor 

for international politics and economic issues. 

Vienna in the middle 

It is not only global market leaders but 

also the province itself that is making a 

great effort to attract attention abroad, not 

least because of its name “Lower Austria”. 

What helps here is to present the area as 

part of a package with Vienna. “We’re enjoying 

excellent cooperation with Vienna under 

the Vienna Region brand,” Helmut 

Miernicki reveals, “even when it comes to 

attracting company settlements, our competition 

has given way to a more cooperative 

partnership. Our main competitor is the 

area around Munich, Prague, Bratislava 

and Budapest.” Of course, Vienna International 

Airport is very important for the Vienna 

Region. The airport is also the largest 

employer in Lower Austria and there are 

further major expansion plans, including a 

new motorway exit. 

Sustainable location development 

In the future, even more sustainability 

criteria will be taken into account when it 

comes to business site developments, Helmut 

Miernicki affirms. “The key issue in 

the next few years will rightly be land consumption 

– that we use as little new land as 

possible and instead make use of existing 

business parks and factory buildings. The 

second major topic will be digitalisation 

and automation, given the great labour 

shortage. And thirdly, we want to bring 

certain industries and production back to 

Europe.” Be it the manufacture of medicines 

or the production of photovoltaic panels. 

Miernicki: “It’s unfathomable to think 

that currently 600 medicines are simply not 

available.” 

Johanna Mikl-Leitner, Landeshauptfrau / 

Governor 

Die Politik zu Besuch bei Franz Haas Waffelmaschinen 

GmbH in Leobendorf. Der Austausch ist 

wichtig. Ob man eine bessere Verkehrsanbindung 

vor Ort oder die diplomatische Unterstützung auf 

den Auslandsmärkten benötigt. 

Politicians visit Franz Haas Waffelmaschinen GmbH 

in Leobendorf. Exchange is important. Whether you 

need better local transport connections or 

diplomatic support in foreign markets. 

PHOTOS: MANFRED SEIDL, NLK PFEIFFER 

from 

€ 199 50 

per person 

Druckfrisch aus Österreich 

Seit mehr als 150 Jahren produzieren wir als österreichischer 

Familienbetrieb Druckwerke von höchster Qualität. 

Mit unserem Bekenntnis zu Tradition, regionaler Produktion 

und nachhaltigem Wirtschaften schaffen und sichern 

wir Arbeitsplätze in Österreich. Darauf sind wir stolz. 

Ihr Peter Berger – peter@berger.at 

Vertrauen Sie auf 

heimisches Know-how 

Sie wollen auch auf Druckqualität aus 

Österreich setzen? Wir freuen uns, 

Sie beraten zu dürfen. 

» 3 days/2 nights including breakfast at Hotel Zentral ***, 

Hilton Garden Inn **** or Le Parc **** 

» 2 tickets for the Museum St. Peter an der Sperr, the casemates, 

the military academy and the historical city walk 

» 3-course meal for 2 (excl. drinks) 

at the „Altes Backhaus“ and the „Einhorn“ 

» Souvenir of Wiener Neustadt 

Zentrale Horn 

+43 2982 4161-0 

Büro Wien 

+43 1 313 35-0 

Vertretungen in 

allen Bundesländern 

www.berger.at 

CONTACT AND INFORMATION 

+432622373934 

tourismus@wiener-neustadt.at 

www.tourismus-wn.at/packages 

Photos © Red Bull Mediahouse / Christian Kremser / Busy Shutters 

PRE-PRESS • DIGITALDRUCK • BOGENOFFSETDRUCK • ROLLENOFFSETDRUCK • INDUSTRIELLE ENDFERTIGUNG • VERLAG

L‘AUTRICHE STARTUPS 

Mit Originalität zum Erfolg 

Successful through originality 


Kreative Ideen braucht das Land! 

CD stellt 5 innovative Startups vor. 

We need creative ideas! CD presents 

5 innovative startups. 

PHOTOS: WOOM BIKES GMBH 

Mobilität für Kinder | Mobility for children 

Was 2013 in einer Garage zweier radbegeisterter Väter als 

Startup in Klosterneuburg gegründet wurde, ist zehn Jahre 

später ein weltweit tätiges Unternehmen, dessen innovative 

Kinderfahrräder in 30 Länder, darunter auch in die USA, 

verkauft werden. Marcus Ihlenfeld und Christian Bezdeka, die 

beiden Gründer, haben das Kinderfahrrad neu erdacht und 

damit neue Maßstäbe für die gesamte Branche gesetzt. 

„woom bikes“ sind superleicht, ergonomisch und bis ins 

Detail perfekt auf die Bedürfnisse von Kindern verschiedener 

Altersgruppen abgestimmt. Sogar gebrauchte woom bikes 

werden auf privaten facebook-Gruppen wie wertvolle 

Juwelen gehandelt und verkauft. Mittlerweile ist jedes zweite 

in Österreich gekaufte Kinderfahrrad ein woom bike. Als 

erstes Unternehmen in Wien und Niederösterreich erhielt der 

internationale Kinder- und Jugendfahrradhersteller kürzlich 

die CFE-Zertifizierung als fahrradfreundlicher Betrieb. Mit 

dem Cycling Friendly Employer-(CFE)-Siegel werden 

europaweit Betriebe prämiert, die den Radverkehr durch 

Infrastruktur und Bewusstseinsarbeit fördern und so einen 

aktiven Beitrag zum Klimaschutz leisten. 

Founded in a garage in 2013 as a startup by two cycling-mad 

fathers from Klosterneuburg, ten years later it has become an 

international business whose innovative children’s bicycles are 

sold in 30 countries, including the US. Marcus Ihlenfeld and Christian 

Bezdeka, the two founders, have reimagined the children’s 

bicycle and set new standards for the entire industry. woom bikes 

are super light, ergonomic and perfectly adapted to the needs of 

children of different age groups down to the last detail. Even used 

woom bikes are traded and sold like precious jewels on private 

Facebook groups. Today, every second children’s bike sold in 

Austria is a woom bike. The children’s and youth bike maker 

recently became the first company in Vienna and Lower Austria to 

receive CFE certification as a cycling-friendly company. The 

Cycling Friendly Employer (CFE) seal is awarded to companies 

across Europe that promote cycling through infrastructure and 

awareness-raising and thus make an active contribution to 

climate protection. 

woom.com 



81


Beer, local and sustainable — a versatile delight 

The new Beer Culture Report traces the beer life cycle from the field to consumption 

Sinnvolle Weiterverwendung | Sensible reuse 

„Refurbed“ ist der am schnellsten wachsende Online-Marktplatz für 

refurbished Produkte in der gesamten DACH-Region. 2017 von Peter 

Windischhofer (rechts), Kilian Kaminski (links) und Jürgen Riedl in Wien 

gegründet, bietet die Plattform vollständig erneuerte elektronische Geräte 

bis zu 40% günstiger und mit mindestens zwölf Monaten Garantie an. Durch 

das Refurbishment wird 70% weniger CO2 als bei der Herstellung eines 

Neugeräts ausgestoßen. Mittlerweile umfasst das Sortiment auf dem 

Marktplatz mehr als 18.000 Produkte – von Smartphones, Laptops und 

Tablets bis zu Haushaltsgeräten oder E-Bikes. Im Mai 2022 kam auch neue 

Mode aus recycelten Materialien hinzu. 

Refurbed is the fastest-growing online marketplace for refurbished products in 

the entire DACH region. Founded in 2017 by Peter Windischhofer (right), Kilian 

Kaminski (left) and Jürgen Riedl in Vienna, the platform offers fully refurbished 

electronic devices up to 40% cheaper and with at least twelve months’ warranty. 

Refurbishing emits 70% less CO2 than manufacturing a new device. Meanwhile, 

the marketplace’s product range includes more than 18,000 products – from 

smartphones, laptops and tablets to household appliances or e-bikes. In May 

2022, the site also added new fashion made from recycled materials. 

refurbed.at 

Kleiner Würfel, große Wirkung | Small 

cube, big effect 

Einen kleinen Teil dazu beizutragen, dass Menschen mehr 

Wasser und gleichzeitig weniger „Ungesundes“ trinken – 

diesen Vorsatz haben sich Martin Murray (links), Henry 

Murray (rechts) und Christoph Hermann zum Motto 

genommen. Die drei Österreicher haben die Produktkategorie 

Microdrink erschaffen. Was man sich darunter 

vorstellen kann? Mit „waterdrop“ haben sie kleine 

zuckerfreie Würfel kreiert, die einfaches Wasser mit 

echten Frucht- und Pflanzenextrakten und wertvollen 

Vitaminen anreichern. Insgesamt gibt es 10 verschiedene 

fruchtige Geschmacksrichtungen, die so klingende Namen 

wie GLOW und FOCUS haben. Aber auch Liebhaber von 

Heißgetränken kommen auf ihre Rechnung: Microteas in 

drei Sorten sorgen für Abwechslung. 

Encouraging people to drink more water and fewer ‘unhealthy’ 

things – Martin Murray (left), Henry Murray (right) and 

Christoph Hermann took their resolution and made it their 

motto. The three Austrians have created an entirely new 

product category called microdrinks. What are they? With 

waterdrop, they have created small sugar-free cubes that 

enrich plain water with real fruit and plant extracts and 

valuable vitamins. There are a total of 10 different fruity 

flavours, with resonant names like GLOW and FOCUS. But 

lovers of hot drinks will also get their money’s worth: three 

different varieties of microteas offers loads of variety. 

waterdrop.com 

PHOTOS: MARKO MESTROVIC, BEIGESTELLT 

PHOTOS: BRAU UNION ÖSTERREICH/VOGUS 

Since 2009, the Brau Union Österreich communications 

department has been publishing an annual 

report on Austria’s beer culture - the Beer Culture 

Report. Its aim is to identify trends and developments 

in consumer behaviour, as well as to sustainably 

improve beer culture in and for Austria, 

in order to make Austria the country with the best 

beer culture in Europe. 

Beer life cycle 

In November 2022, the Beer Culture Report’s 14th 

edition was released. The report traces the entire 

beer life cycle from the field to consumption, offering 

insight into the preferences and habits of Austrian 

beer lovers. In this edition, readers are taken 

a little way along the life cycle of a beer, with stops 

at barley and hop farmers and the breweries where 

the craft is lived and - thanks to the knowledge and 

pioneering spirit - leading innovations are made 

possible in the product and in production. Rarely 

are tradition and innovation so closely intertwined 

- sustainable brewing helps to make the world a 

better place, sip by sip. 

Local & sustainable 

Beer has always been a natural beverage and is therefore 

only as good as the raw materials from which 

it is brewed. Regionality and sustainability are thus 

part of a beer’s DNA. The 2022 Beer Culture Report 

shows that these matters are not only important 

to brewers but increasingly to consumers as well: 

45 percent would like to see more information on 

sustainable brewing practices, of which 70 percent 

are especially interested in the origins of the raw 

materials and 53 percent are concerned about the 

recycling of bottles, cans and packaging. 

Beer Culture Report enters its 15th year 

This year sees the release of the 15th Austrian 

Beer Culture Report. Once again, new beer trends, 

expert opinions and lots of indulgence will illustrate 

to readers the current state and image of Austria’s 

beer culture. 

Gabriela Maria Straka, Director of Corporate Affairs 

and ESG Sustainability at Brau Union Österreich, 

explains: “Beer has so many aspects to it: It is an 

economic factor and a source of enjoyment. Breweries 

are pioneers when it comes to sustainability 

and, through their use of Austrian raw materials, 

basically also play a role as landscape conservators. 

We discuss all this and more in our Beer Culture 

Report, accompanied by facts and figures from our 

annual representative study. And this year we’re already 

entering our 15th year with this successful 

model.” 


ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG 

brauunion.at


FESTIVAL IN 

WIEN 

FESTIVAL IN 

VIENNA 

ViennaUP 2023 

Das internationale 

Startup-Festival findet 

vom 30. Mai bis 7. Juni 

2023 in Wien statt und 

soll zum internationalen 

Treffpunkt werden: Neun 

Tage lang werden 

Startup-Talks, Networking, 

Pitch-Sessions, Coachings 

und Hackathons geboten. 

Investoren sowie internationale 

und lokale Startups 

können sich bei spannenden 

Events in der ganzen 

Stadt vernetzen. „Mit der 

ViennaUP soll eine 

Innovationsplattform 

geschaffen werden, die 

den unternehmerischen 

Geist, den es in Wien in 

vielen Bereichen gibt, 

sichtbar macht und weiter 

stärkt“, so Wiens 

Wirtschaftsstadtrat Peter 

Hanke. 

The international startup 

festival ViennaUP will be 

held from 30 May to 7 June 

2023 and is set to become 

an international networking 

hotspot: nine days of 

start-up talks, networking, 

pitch sessions, coaching 

sessions and hackathons. 

Investors, as well as 

international and local 

startups, will be able to 

connect at exciting events 

across the city. “ViennaUP 

aims to create an innovation 

platform that will make 

visible and further 

strengthen Vienna’s 

entrepreneurial spirit,” says 

Vienna’s City Councillor for 

Economic Affairs, Peter 

Hanke. 

viennaup.com 

Wiens Wirtschaftsstadtrat 

Peter Hanke. 

Vienna‘s City Councillor 

for Economic Affairs, Peter 

Hanke. 


Pilzzucht auf Biokaffee | Growing 

mushrooms on organic coffee 

Seit 2015 züchten die beiden Gründer von „Hut & Stiel“, 

Florian Hofer (links) und Manuel Bornbaum, Austernpilze auf 

Kaffee. Anstatt im Restmüll zu landen, wird der Bio-Kaffeesatz 

von Wiener Kaffeehäusern, Restaurants, Großküchen 

und Büros abgeholt. In der Hut & Stiel-Produktion wird er zu 

Pilzsubstrat weiterverarbeitet und als Nährboden für die 

Austernpilze verwendet. Diese werden dann auch zu 

haltbaren Produkten in Gläsern wie Pesto, Aufstrich, Sugo 

oder Gulasch verwandelt und sind eine beliebte Eiweißquelle 

für Vegetarier und Veganer, mit sehr geringem CO2-Fußabdruck. 

Erfahrungen zu teilen, ist von Beginn an ein 

wesentlicher Bestandteil ihrer Philosophie: Bei Betriebsführungen 

und Workshops im 22. Wiener Bezirk geben die 

beiden Pilzzüchter Einblick in ihren Alltag und die Produktionsräume. 

Since 2015, the two founders of Hut & Stiel, Florian Hofer and 

Manuel Bornbaum, have been cultivating oyster mushrooms on 

coffee. Instead of letting them end up in the waste bin, they 

collect organic coffee grounds from Viennese coffee houses, 

restaurants, commercial cafeterias and offices. At Hut & Stiel, the 

grounds are then processed into a substrate and used as a 

growing medium for oyster mushrooms. These are then turned 

into long-life products such as pesto, spread, sugo or goulash and 

are a popular source of protein for vegetarians and vegans, with a 

very low carbon footprint. Sharing their experiences has been an 

essential part of their philosophy from the very beginning: During 

factory tours and workshops in Vienna’s 22nd district, the two 

mushroom growers provide insight into their daily routine and 

operations. 

hutundstiel.at 

Medikamente sind mit dem Radl da | 

Medicines by bike 

Ein neuer Wiener Player im Startup-Bereich ist Pluz Care. 

Das Startup des Wieners Philipp Klar hat im Frühjahr 2022 

damit begonnen, Arzneimittel und Apothekenprodukte in 

Wien innerhalb von 60 Minuten an die Kundschaft per 

Fahrrad zuzustellen. Mittlerweile gibt es in der Bundeshauptstadt 

acht lokale Partnerapotheken und tausende 

zufriedene Kunden. Bestellt wird aus unterschiedlichsten 

Gründen: wegen Krankheit, Quarantäne, Immobilität oder 

einfach fehlender Zeit, in die Apotheke zu gehen. Durch 

die flächendeckende Einführung des digitalen e-Rezepts, 

ergeben sich auch neue Möglichkeiten im Bereich der 

Medikamentenzustellung. Pluz Care sieht hier eine große 

Chance, Kundenbedürfnisse gemeinsam mit lokalen 

Apotheken zu bedienen. Aktuell wird daran gearbeitet, 

Kunden bald die Möglichkeit zu bieten, Rezepte über die 

Plattform bei Apotheken vor Ort einzureichen. In den 

nächsten Monaten sollen sukzessive weitere Apotheken 

aufgenommen und das Angebot in weiteren österreichischen 

Städten, wie z. B. Graz, ausgerollt werden. 

A new player in Vienna’s startup scene is Pluz Care. Philipp 

Klar’s startup began delivering medicines and other 

pharmaceutical products to customers in Vienna within 60 

minutes by bicycle in the spring of 2022. The company now 

has eight local partner pharmacies in the capital and 

thousands of satisfied customers. Orders are placed for a 

variety of reasons: illness, quarantine, immobility or simply 

lack of time to go to the pharmacy. The introduction of the 

digital e-Rezept (electronic prescription) in Austria has 

opened up new possibilities when it comes to the delivery of 

medicines. Pluz Care sees a great opportunity here to serve 

customer needs together with local pharmacies. Work is 

currently underway to soon start offering customers the 

option of submitting prescriptions to local pharmacies via the 

platform. Over the next few months, more pharmacies are to 

be gradually added and the service rolled out in other Austrian 

cities, such as Graz. 

pluz.care 

PHOTOS: CHRISTIAN JUNGWIRTH, KARIN HACKL PHOTOGRAPHY, PLUZ CARE 

A SCHOOL OF THE FUTURE 

The American International School Vienna has a long tradition 

of striving for excellence in education that spans more than 

six decades. While certain values, like fostering a respectful 

environment, inspiring students to achieve their goals, and 

establishing a sense of community remain, a modern world 

needs a modern approach to education. In order to help our 

students grow into responsible global citizens, AIS Vienna 

is dedicated to making sustainability a part of our identity. 

“Environmental friendliness is not only part of classroom 

learning across all divisions, but it is also part of the learning 

that takes place outside our formal curriculum in various 

student clubs and activities,” says Benjamin Kuscher, AIS 

Vienna Business Manager. 

Our Green Initiatives 

Located in the beautiful greenery of the Vienna Woods, AIS 

Vienna is inherently linked with nature. We continuously 

prioritize sustainability in our vision for the future. Most 

recently, we installed charging stations for e-cars and e-bikes. 

Members of the AIS Vienna community can now charge 

e-bikes cost-free, and employees have easier access to 

green options for their daily commute. In addition, two school 

vehicles have been replaced with e-cars. These newest green 

improvements add to on-campus solar panels (offsetting 75 

tons of CO2 annually), LED lighting system (which has reduced 

electricity consumption by 20%), heating efficiency measures, 

and intuitive cooling systems. We use a campus wide printing 

system that limits the overuse of paper. An overall conscious 

effort also aims to eliminate as much plastic as possible and 

switch to biodegradable alternatives across the premises, 

such as on the artificial turf sports field, where olive seeds 

have replaced the micro plastic pellets, and in the cafeteria, 

where AMA certified local products are prioritized to reduce 

transport and CO2 emissions. 

New Year, New Gear 

At AIS Vienna, we believe technology and innovative 

practice stimulates curiosity and creativity, inspires the 

joy of discovered passions, and provides students with the 

tools and skills to confidently meet future challenges. We 

see technology as fundamental in providing equal access to 

learning for all students. As of this school year, AIS Vienna is 

now a 1:1 Apple device school. 

All Eyes on the Future 

One of the most important ways we continue to support 

student success is by tailoring the school environment 

to best suit learning and growth. This past summer, the 

school’s administration was hard at work implementing the 

latest facilities improvements. This school year we celebrate 

renovations of Grade 1, Grade 8, MS Learning Support, our 

music rooms, our Outdoor Classroom, installation of 60+ new 

LCD SMARTboard screens in all classrooms, along with recent 

renovations to our Elementary School Science & Innovation 

Lab and both of our libraries. Future projects aim to expand 

outdoor learning spaces and build new facilities that will 

continue to connect students to nature and the environment 

and ensure that this is part of their learning. 

Find out more at ais.at

L‘AUTRICHE BUSINESS 

Neues aus Österreich 

News from Austria 


IMPFWESEN | VACCINATION 

Neues IVI Büro in Wien eröffnet | New IVI office 

in Vienna opened 

BALLSAISON | BALL SEASON 

Eleganter Wirtschaftsfaktor | Elegant 

economic factor 

Für den Tourismus und die Gastronomie sind Bälle, wie z.B. 

der Kaffeesiederball in Wien (im Bild), ein wichtiger 

Wirtschaftsfaktor, ebenso wie für Händler, Friseure und das 

Handwerk. Österreichweit stehen über 400 Ballveranstaltungen 

zur Auswahl, die oftmals auch Gäste aus anderen Ländern 

anziehen. „Abgesehen von den Nächtigungskosten und dem 

Kauf der Ballkarten werden in Österreich etwa 200 Euro pro 

Kopf für diverse Ball-Vorbereitungen ausgegeben. Das kommt 

vor allem dem Mode- und Schuhhandel sowie dem Schmuckund 

Drogeriefachhandel zugute“, so das Fazit von Handelssprecher 

Rainer Will. 

For tourism and gastronomy, balls such as the Kaffeesiederball 

in Vienna (pictured) are an important economic factor, as well 

as for traders, hairdressers and craftsmen. Throughout Austria, 

there are more than 400 ball events to choose from, which 

often attract guests from other countries. “Apart from 

accommodation costs and the purchase of ball tickets, about 

200 euros per capita are spent on various ball preparations in 

Austria. This mainly benefits the fashion and shoe trade as well 

as the jewellery and drugstore trade,“ concludes retail 

spokesman Rainer Will. 

handelsverband.at 

PRIVATKLINIK DÖBLING | DÖBLING PRIVATE HOSPITAL 

Grundstein für Zubau gelegt | Foundation stone 

laid for new building 

Die Privatklinik Döbling gilt mit dem angeschlossenen Ambulatorium und Ordinationszentrum 

schon heute als leistungsfähigste Privatklinik Österreichs. Bis 2026 wird die 

Klinik umfassend modernisiert und bekommt mehr Raum. Kernstück ist ein fünfstöckiger 

Zubau, dessen Grundstein nach Abschluss der seit März 2022 laufenden Tiefbauarbeiten 

kürzlich durch Wirtschaftsstadtrat Peter Hanke, Bezirksvorsteher Daniel Resch, 

Christiane Windsperger, Geschäftsführerin der Klinik, Martin Fuchs, CEO der 

PremiQaMed Holding, und Peter Eichler, Vorstand UNIQA Insurance Group, gelegt 

wurde. 

Döbling Private Hospital, with its attached outpatient clinic and surgery centre, is already 

considered the most efficient private clinic in Austria. By 2026, the clinic will be 

comprehensively modernised and given more space. The centrepiece is a five-storey 

extension, the foundation stone of which was recently laid by City Economic Councillor 

Peter Hanke, District Head Daniel Resch, Christiane Windsperger, Managing Director of 

the clinic, Martin Fuchs, CEO of PremiQaMed Holding, and Peter Eichler, CEO of UNIQA 

Insurance Group, following the completion of the civil engineering work, which has been 

underway since March 2022. 

privatklinik-doebling.at 

PHOTOS: KAFFEESIEDERBALL/KATHARINA SCHIFFL, ECOWING VERLAG, BMEIA, PREMIQAMED GROUP/APA-FOTOSERVICE/RICHARD TANZER 

1997 wurde auf Initiative der Vereinten Nationen das International 

Vaccine Institute (IVI) gegründet. Zielsetzung ist es, in allen Regionen der 

Erde die Entwicklung und Zurverfügungstellung von sicheren, effektiven 

und erschwinglichen Impfstoffen zu sichern. Durch die Corona-Pandemie 

hat sich einmal mehr gezeigt, wie wichtig Schutzimpfungen im Kampf 

gegen bestimmte Erkrankungen sind und welchen Stellenwert die 

internationale Zusammenarbeit bei deren Erforschung und Herstellung 

hat. Zusätzlich zum Regionalbüro in Stockholm eröffnete das IVI nunmehr 

eine Zweigniederlassung in Wien. 

In 1997, the International Vaccine Institute (IVI) was founded on the initiative 

of the United Nations. Its aim is to ensure the development and availability 

of safe, effective and affordable vaccines in all regions of the world. The 

Corona pandemic has once again demonstrated the importance of vaccines 

in the fight against certain diseases and the importance of international 

cooperation in their research and production. In addition to the regional 

office in Stockholm, the IVI has now opened a branch office in Vienna. 

ivi.int 

Jerome Kim, IVI Generaldirektor (links), mit 

S.E. Alexander Schallenberg, Bundesminister 

für europäische und internationale 

Angelegenheiten, während eines bilateralen 

Treffens in Wien. 

Jerome Kim, Director General of IVI (left), 

and H.E. Alexander Schallenberg, Federal 

Minister for European and International 

Affairs, during a bilateral meeting in Vienna. 

BUCHTIPP | BOOK TIP 

Die Energie Lüge | The Energy Lie 

Bernd Spatzenegger, Projektmanager und Berater für Energie-Struktur, 

hat sich umfassend mit den Energiequellen der Zukunft auseinandergesetzt 

und beschreibt die Chancen und Grenzen von Zukunftstechnologien. 

Dabei wird deutlich: Das 1,5°C-Klimaziel ist nicht zu erreichen – dennoch 

lässt sich die Erderwärmung stoppen, erfolgreich 

und nachhaltig. 

Bernd Spatzenegger, project manager and consultant 

for energy structure, has dealt extensively with the 

energy sources of the future and describes the 

opportunities and limitations of future technologies. 

It becomes clear: The 1.5°C climate target cannot be 

achieved – yet global warming can be stopped, 

successfully and sustainably. 

ecowing.at 

top 

of 

Vienna 

The Danube Tower is a Viennese landmark, a technical masterpiece 

and shines in a stylish reinterpretation of the 1960s. The express lift 

takes you up to the viewing platform 150 meters up in the air, with 

an unforgettable 360° panorama. This makes the Danube Tower 

a popular destination and the perfect starting point for anyone who 

wants to discover the city. 

Once up there, it roams into the distance, to the margins of the city and 

even far beyond. These changes in perspective make a visit to the 

Danube Tower an unforgettable experience. Learn more about its history, 

look forward to culinary highlights and enjoy the thrill at dizzy heights. 


donauturm.at 

Donauturmplatz 1 

1220 Vienna 

T +43 / 1 / 263 35 72 

reservierungen@donauturm.at

Impressive. 

Your treasured memories - 

captured in a CEWE PHOTOBOOK. 

SAVOIR 

VIVRE 

IN „SAVOIR VIVRE“ DREHT 

SICH ALLES UM DIE SCHÖNEN 

DINGE DES LEBENS WIE KULTUR 

& REISEN, KULINARIK & HOTELS, 

AUTO & SPORT, UHREN & 

SCHMUCK, MODE & DESIGN, 

WELLNESS & GESUNDHEIT 

UND VIELES MEHR. 

"SAVOIR VIVRE" FOCUSES ON 

THE BRIGHT SIDE OF LIFE SUCH 

AS CULTURE & TRAVELLING, 

HOTELS & RESTAURANTS, CARS & 

SPORTS, WATCHES & JEWELLERY, 

FASHION & DESIGN, WELLNESS 

& HEALTH AND MUCH MORE. 

cewe-fotoservice.at

SAVOIR VIVRE ART IN THE AUSTRIAN PARLIAMENT 

Architektur, Kunst, Politik 

Architecture, art, politics 

Text und Interviews: Rois & Stubenrauch 

Im frisch sanierten Parlamentsgebäude verweisen die architektonischen Erweiterungen 

und eine Reihe spannender künstlerischer Interventionen auf den Wertekanon 

der Republik Österreich als parlamentarische Demokratie. 

In the newly renovated Austrian Parliament Building, new architectural expansions 

and a series of exciting art installations pay tribute to the values of the Republic of 

Austria as a parliamentary democracy. 

PHOTOS: PARLAMENTSDIREKTION / JOHANNES ZINNER / THOMAS TOPF 

R 

und 1.000 Besucherinnen und Besucher verzeichnet 

das Hohe Haus jeden Tag seit seiner 

feierlichen Wiedereröffnung samt staatstragendem 

Festakt am 12.01.2023. Das Interesse ist 

groß. An den zwei Tagen der offenen Tür im Januar 

stauten sich 25.000 Menschen bis weit auf die Ringstraße 

und nahmen teils stundenlange Wartezeiten 

in Kauf, um einen Blick in das neu erstrahlte Parlamentsgebäude 

zu werfen. Das Ziel, das Haus für die 

Bevölkerung zu öffnen, war schließlich, neben der 

Generalsanierung, ein zentraler Fokus des Projekts: 

Die 10.000 m2 Raumgewinn, die durch den Umbau 

erreicht werden konnten, kommen fast zur Gänze 

den Besucherinnen und Besuchern des Parlamentsgebäudes 

zugute. 

Offenes Haus 

Neu geschaffen wurde etwa das „Demokratikum 

– Erlebnis Parlament“ unter der Säulenhalle. Die 

Demokratiegeschichte der Republik steht in den 

nüchternen Räumen im Zentrum: Projektionen 

werfen Fragen auf wie „Ist unsere Verfassung besonders?“ 

oder „Was bringt uns der Rechtsstaat?“, während 

interaktive Medientische Fakten zur österreichischen 

Geschichte liefern. Die Spanne der im 

„Demokratikum“ angesprochenen Themen reicht 

von der Gewaltentrennung bis zum Zusammenspiel 

von Medien, Öffentlichkeit und Demokratie. Ein 

steter Besucherstrom drängt sich vor den digitalen 

Stationen. Analoge Fotografie findet ebenso ihren 

Platz: Der Ausstellung des jährlich verliehenen Global 

Peace Photo Award stehen Ikonen der Pressefotografie 

der vergangenen Jahrzehnte gegenüber. Die 

Vermittlung des demokratischen Wertekanons und 

der Grundlagen der parlamentarischen Demokratie 

war ein essenzielles Anliegen des mehr als fünf Jahre 

umspannenden Megaprojektes Parlamentssanierung. 

Parlamentsgebäude 2.0 

Der Umbau orientierte sich dabei am architektonischen 

Konzept Theophil Hansens, betonen die 

Architekten der Parlamentssanierung Jabornegg & 

Pálffy. Die Architektursprache Hansens für seinen 

neoklassizistischen, 1883 eröffneten Ringstraßenbau 

wurde mit viel Fingerspitzengefühl fortgeschrieben, 

bisher ungenutzte Bereiche der historischen 

Baustruktur für zusätzliche Funktionen 

gewonnen. Die neuen, architektonisch klaren und 

sachlichen Räume im Untergeschoss finden ihre 

Ergänzung im großzügigen, luftigen „Plenarium“ 

der Demokratiewerkstatt im Dachbereich – mit 

grandiosem Blick auf die neue Glaskuppel mit 28 

Metern Durchmesser über dem Nationalratssaal, 

dem Herzstück der baulichen Erneuerungen des 

Parlamentsgebäudes. Die neuen Terrassen und das 

Rooftop- Restaurant Kelsen mit 700 m2 ergänzen 

den ausgebauten Dachbereich. Der denkmalgeschützte 

Teil des Hauses, vom historischen 

Sitzungssaal bis zur Säulenhalle, der in jedem 

kleinsten Detail die Handschrift Hansens trägt, 

wurde mit immensem Aufwand und großer 

Akribie restauriert. So auch die historische 

Parlamentsbibliothek, vom renommierten Büro 

BWM Architekten auf kongeniale Weise als aktives 

Wissenszentrum neu positioniert und für die 

Besucherinnen und Besucher geöffnet. Dass der in 

jeder Hinsicht maximal herausfordernde und 

komplexe Umbau unter Federführung der Bundesimmobiliengesellschaft 

(BIG) zudem mit dem 

„klimaaktiv Gold Standard“ des Umweltministeriums 

ausgezeichnet wurde, verweist auf den 

enormen Einsatz aller an diesem für die Republik 

Österreich so wichtigen Projekt Beteiligten. 

Kunst mit Signalwirkung 

Eine ebenso gewichtige Rolle wie der Architektur 

kommt im generalüberholten Parlament der Kunst 

zu: Zehn eigens für das Parlament geschaffene 

Kunst im Parlament. 

Art in the Parliament. 

Neue Perspektiven: „extension of 

public space“ von Eva Schlegel. 

New perspectives: “extension of public 

space“ by Eva Schlegel. 

Blick vom neu geschaffenen „Plenarium“ 

in den sanierten Nationalratssaal. 

View from the newly created “Plenarium“ 

into the renovated National Council Hall. 



91


Zu Besuch im neuen Parlament: 

Der Schweizer Bundespräsident 

Alain Berset. 

Visiting the new parliament: Swiss 

President Alain Berset. 

In-situ-Arbeiten setzen sich explizit mit den Grundwerten 

der Demokratie und der Geschichte des 

Hauses auseinander. Das sanierte Parlamentsgebäude 

erfährt durch die künstlerischen Interventionen 

eine neue Konnotation und Veränderung der Raumwahrnehmung 

und nicht zuletzt die Fortschreibung 

der Geschichte in die Gegenwart. Dass der Kunst 

das Potenzial innewohnt, auf den gesellschaftlichen 

Wertekanon einzuwirken, war sich schon Hansen 

sehr genau bewusst, und er hat den Parlamentsbau 

mit einer ganzen Reihe allegorischer Darstellungen 

und Statuen bedacht – vom Pallas-Athene-Brunnen 

vor dem Haus bis hin zu den weithin sichtbaren 

Quadrigen über dem Dach, die für den Sieg des Parlamentarismus 

stehen. Die neu für das Parlament 

geschaffenen Arbeiten überführen die künstlerische 

Sprache des Hauses nun auf beeindruckende Weise 

in die Gegenwart. Auf der Prachtstiege etwa werfen 

eine Reihe riesiger runder Spiegel in verschiedenen 

Neigungen, an einem starken Drahtseil über die 

ganze Höhe des Stiegenhauses gehängt, den Blick 

der Besucherinnen und Besucher, bzw. der Abgeordneten 

des Bundes- und Nationalrates, auf wechselnde 

Details der Architektur. Die Spiegelflächen 

öffnen neue Perspektiven, reflektieren und brechen 

zugleich die üppige und detailverliebte Architektur 

des Hohen Hauses. „extensions of public space“, so 

der Name der raumgreifenden Arbeit der renommierten 

österreichischen Künstlerin Eva Schlegel, 

wurde eigens für den für unsere Demokratie so bedeutsamen 

Ort konzipiert, wie Hans-Peter Wipplinger, 

Kurator des Kunstprogramms im Parlament 

und Direktor des Leopold Museums, betont. Weitere 

prominent platzierte, spannende künstlerische 

Interventionen stammen etwa von Constantin Luser: 

Seine „Demokratietrompete“, ein filigranes 

Netzwerk von gewundenen Rohren mit sechs 

Mundstücken und einem Fries an der Stirnseite der 

Plenar-Lounge, verweist auf wichtige demokratische 

Entscheidungen Österreichs, von Frauenrechten 

bis Zwentendorf. Im enormen Vorzimmer des 

Nationalratspräsidiums markieren vier großformatige, 

in changierenden Blautönen gemalte Leinwände 

Heimo Zobernigs die Maße einer durchschnittlichen 

österreichischen Wohnung – ein ironischer 

Fingerzeig in den sich über mehr als 50.000 m2 erstreckenden 

Raumfolgen des Parlamentsgebäudes. 

Esther Stockers und Peter Koglers Interventionen in 

den neuen Stiegenhäusern zählen ebenso zur neuen 

künstlerischen Verortung des Parlamentsgebäudes 

PHOTOS: BWM ARCHITEKTEN / PAUL OTT; PARLAMENTSDIREKTION / THOMAS TOPF (2) 

Museum für 

angewandte 

Kunst 

Since its ceremonial reopening on 12.01.2023, 

including a grand festive act, around 1,000 visitors 

have come to see the Austrian Parliament 

Building every day. Interest has been great. On 

the two open days in January, 25,000 people queued 

on Ringstrasse and waited for hours to get a glimpse 

of the newly refreshed Parliament Building. After 

all, besides the general refurbishment, one of the 

main goals of the project was to open the building to 

the public as well. The 10,000 square metres of addiwie 

der umlaufende Holzfries im „Plenarium“ von 

Peter Sandbichler, Brigitte Kowanz‘ Lichtskulptur 

im Elise Richter-Saal oder Lea Sondereggers tiefgründige 

Fotoarbeit über den Zwischenzustand des 

Umbaus im Café Agora. 

Herz der Republik 

Die historische Chance, die sich mit dem Umbau 

des Parlaments bot, das Kunstprogramm signifikant 

auszubauen, zu intensivieren und in den Kontext 

des 21. Jahrhunderts zu überführen, wurde jedenfalls 

in beeindruckender Weise genutzt. 140 Jahre 

nach seiner Eröffnung hat das Parlamentsgebäude 

nach über fünfjähriger Zwangspause seine Funktion 

als Herz der Republik wieder aufgenommen – offener, 

transparenter und zeitgemäßer – und mahnt 

nicht nur mit seiner Architektur, sondern auch mit 

den neu geschaffenen künstlerischen Interventionen 

die Grundwerte unserer Demokratie ein. Hoffentlich 

auf mindestens weitere 140 Jahre. 

Museum of 

Applied Arts 

Stubenring 5 

1010 Wien, AT 

MAK.at 

„Interferenzen“ von Heimo 

Zobernig im Empfangssalon 

des Nationalratspräsidiums. 

“Interferences“ by Heimo 

Zobernig in the reception 

room of the National Council 

Presidium. 

Die historische Parlamentsbibliothek, von BWM Architekten 

als offenes Wissenszentrum neu interpretiert. 

The historic parliamentary library, reinterpreted by BWM Architekten 

as an open knowledge centre. 

Embraced by 


Art and Design


Rooftop Restaurant Kelsen 

(rechts). Großer Andrang im 

„Plenarium“ (unten). Die neue 

Kuppel des Nationalratssaals 

(ganz rechts). 

Rooftop Restaurant Kelsen 

(right). Large crowd in the 

“Plenarium“ (below). The new 

dome of the National Council 

Hall (far right). 

PARLAMENT NEU | PARLIAMENT NEW 

Hans-Peter Wipplinger Kurator der künstlerischen Interventionen 

im Parlament | Curator of the art installations in the Parliament 

„Etwas Bleibendes schaffen.“ “Creating something lasting.” 

Zur Auswahl der Arbeiten: 

„Die Arbeiten im österreichischen 

Parlamentsgebäude sollten die Bedeutung der 

Kunst als Beitrag zur gesellschaftspolitischen 

Debatte für unser Gemeinwesen klar 

signalisieren. Ausgewählt wurden höchst 

unterschiedliche, vornehmlich etablierte 

Positionen, welche die österreichische 

Kulturnation als Botschafter im Bereich 

bildender Kunst repräsentieren. Es war mir 

wichtig, mit den In-situ-Arbeiten etwas 

Bleibendes, Nachhaltiges zu schaffen, denn 

heute wird das kulturelle Erbe von morgen 

geschrieben.“ 

Über die Kunstwerke im Parlament: 

„Eine exemplarische Intervention stammt 

von Heimo Zobernig: Ein Schriftzug, in dem die 

Worte Demokratie und Parlament einander 

überlagern. Worte, die zur Reflexion über die 

Errungenschaften unseres politischen Systems 

anregen. Die Arbeit an der Stirnwand eines 

Ausschusslokals kann sowohl als motivierende 

als auch mahnende Erinnerung verstanden 

werden.“ 

Hinsichtlich Kunst im demokratiepolitischen 

Diskurs: 

„Constantin Lusers fragile Klangskulptur 

„Demokratietrompete“ symbolisiert die 

Möglichkeit der freien Meinungsäußerung, 

analog zum Spektrum der politischen Parteien 

einer Demokratie. Eva Schlegels Spiegelskulpturen 

„extensions of public space“ erweitern nicht 

nur die räumlichen Perspektiven, sie sind auch 

Sinnbild für die Erweiterung des Horizontes 

oder die Änderung des Blickwinkels. Nicht 

zuletzt sollen die im Parlament neu installierten 

Werke der Gegenwartskunst Anregungen und 

Denkanstöße für die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter sowie Besuchende des Hauses 

ermöglichen und einen Brückenschlag vom 

Bildprogramm des Historismus zur Gegenwart 

des 21. Jahrhunderts herstellen.“ 

On the selection of the works: 

“The works on display in the Austrian Parliament 

Building were intended to clearly signal the 

importance of art as a contributor to our 

socio-political debate. We selected a diverse range 

of established works that represent the Austrian 

cultural nation as ambassadors in the field of visual 

arts. It was important to me to create something 

lasting and sustainable with our in-situ works, as 

tomorrow’s cultural heritage is already being 

written today.” 

On the artworks in the Parliament: 

“One exemplary installation was created by 

Heimo Zobernig: a piece of lettering in which the 

words democracy and parliament overlap – words 

that encourage reflection on the achievements of 

our political system. The work displayed on the 

front wall of a committee room can be understood 

as both a motivating and a cautionary reminder.” 

Regarding the role of art in democratic 

political discourse: 

“Constantin Luser’s fragile sound sculpture 

“Democracy Trumpet” symbolises the possibility of 

free expression of opinion, analogous to the 

spectrum of political parties in a democracy. Eva 

Schlegel’s mirror sculptures “Extensions of Public 

Space” not only broaden spatial perspectives, but 

they also symbolise the expansion of one’s horizon 

or change in one’s perspective. The new 

contemporary art installations in the Parliament are 

intended to provide inspiration and food for 

thought for staff and visitors to the building and 

build a bridge from the pictorial programme of 

historicism to the present of the 21st century.” 

tional space gained as a result of the renovations will 

be used almost entirely for the benefit of visitors. 

Open house 

One of the new features is the “Demokratikum” 

under the Hall of Pillars. The sober rooms focus on 

the history of democracy in the Austrian Republic. 

Visual projections ask important questions such as 

“Is our constitution special?” or “What does the rule 

of law bring us?”, while interactive media tablets provide 

facts on Austrian history. The range of topics 

addressed in the “Demokratikum” extends from the 

separation of powers to the interplay of media, the 

public sphere and democracy. A steady stream of visitors 

crowds around the digital stations. Analogue 

photography also has its place: The exhibition of the 

annual Global Peace Photo Award is juxtaposed with 

exemplary icons of press photography from past decades. 

The communication of democratic values and 

the fundamentals of parliamentary democracy was 

an essential objective of the parliamentary renovation 

project, which spanned more than five years. 

Parliament building 2.0 

The renovation was based on Theophil Hansen’s 

original architectural design, as Jabornegg & Pálffy, 

the architects behind the renovation, emphasise. 

With great care, they carried forward Hansen’s architectural 

language for the neoclassical Ringstrasse 

building, which was opened in 1883, and used previously 

unused areas of the building’s structure for 

additional functions. The new, architecturally clear 

and functional rooms in the basement are complemented 

by the spacious and airy “Plenarium”, part of 

the Democracy Workshop as part of the roof area 

with a magnificent view of the new glass dome with 

a diameter of 28 metres. It sits above the National 

PHOTOS: KELSEN KULINARIK GMBH / MARCEL DRABITS; LEOPOLD MUSEUM / OURIEL MORGENSZTERN; PARLAMENTSDIREKTION / BUBU DUJMIC 

PHOTOS: PARLAMENTSDIREKTION / ULRIKE WIESER / PHOTO SIMONIS (2) / JOHANNES ZINNER 

Council Chamber, which was the centrepiece of the 

building’s structural renovations. The new terraces 

and the 700-m2 Kelsen rooftop restaurant further 

complement the expanded roof area. The listed 

parts of the building, from the historic Meeting Hall 

to the Hall of Pillars, which bears Hansen’s signature 

in every last detail, were restored with immense effort 

and great meticulousness. This is also true of 

the historic Parliamentary Library, which was brilliantly 

restructured by the renowned firm BWM Architekten 

to serve as a knowledge hub and is open to 

visitors. The fact that the conversion, which proved 

to be extremely challenging and complex in every 

respect, was also awarded the “klimaaktiv Gold 

Standard” by the Ministry of the Environment under 

the auspices of the Bundesimmobiliengesellschaft 

(BIG), is an indication of the enormous commitment 

of all those involved in this project, which 

is of such importance to the Republic of Austria. 

Art with signalling effect 

Art plays just as important a role in the refurbished 

Parliament Building as does architecture: 10 in 

situ works created specifically for the Parliament examine 

fundamental democratic values as well as the 

history of the building. Through the art installations, 

the renovated Parliament Building changes both in 

terms of context and space, and, last but not least, 

brings its history into the present. Hansen was well 

aware that art had the potential to influence social 

values, and he provided the Parliament Building 

with a whole series of allegorical representations and 

statues — from the Pallas Athena Fountain in front 

of the building to the quadriga on the roof, which 

can be seen from afar and stands for the victory of 

parliamentarianism. The new works created for the 

Parliament now channel the building’s artistic 

Wolfgang Sobotka 

Präsident des Nationalrates | 

President of the National Council 

„Wir alle sind Demokratie. Das Parlament ist nicht nur das Haus der 183 Abgeordneten, es ist 

das Haus aller Österreicherinnen und Österreicher. Mit der Wiedereröffnung ermöglichen wir 

umfassende Einblicke in das tägliche parlamentarische Geschehen und stärken das Hohe Haus 

als unverkennbares Symbol einer lebendigen Demokratie. 

Die repräsentativen Räumlichkeiten eignen sich auch hervorragend als Ort internationaler 

Begegnung und parlamentarischer Diplomatie. Es freut mich sehr, dass zahlreiche internationale 

Gäste dem Festakt zur Eröffnung des sanierten Hauses beigewohnt haben.“ 

“We are all democracy. The Parliament is not only the seat of the 183 Members of Parliament, it is 

the seat of all Austrians. With the reopening, we are allowing for extensive insight into daily 

parliamentary events and strengthening the role of the Austrian Parliament as an unmistakable 

symbol of our living democracy. The representative premises are also excellently suited as a place 

for international meetings and parliamentary diplomacy. I am very pleased that numerous 

international guests attended the opening ceremony of our renovated Parliament Building.” 

Doris Bures 

Zweite Präsidentin des Nationalrates | 

Second President of the National Council 

„Wesentlich war die historische Bausubstanz zu retten und das Gebäude zu modernisieren und 

zu einem zeitgemäßen Parlament der Zukunft zu machen. Das neu sanierte Parlamentsgebäude 

ist eine starke Inspirationskraft. Als Haus der Demokratie ist es transparent und offen.“ 

“It was essential to save the historic building structure and to modernise the building and make it 

a contemporary parliament of the future. The newly renovated Parliament Building is a strong 

inspirational force. As a house of democracy, it is transparent and open.” 

Norbert Hofer 

Dritter Präsident des Nationalrates | 

Third President of the National Council 

„Mit großer Freude konnten wir nach fünf Jahren Sanierung die Pforten des Parlamentsgebäudes 

wieder öffnen und es letztlich nicht der Politik, sondern dem Souverän, den 

Bürgerinnen und Bürgern, übergeben.“ 

“It was with great pleasure that we were able to reopen the gates of the Parliament Building 

after five years of renovations and ultimately hand it over not to politics but to the sovereign, 

the citizens.” 



95


Historismus trifft 

21. Jahrhundert: neu 

gestalteter Dachbereich. 

Historicism meets 

21st century: redesigned 

roof area. 

Wolfgang Gleissner COO BIG und verantwortlich für den Ablauf der 

Sanierung des Parlaments | and responsible for the process of renovating the parliament. 

„Mehr Platz für die Öffentlichkeit.“ “More space for the public.” 

Über die Dimension der Baustelle: 

„Die Sanierung des Parlamentsgebäudes war 

sicher die komplexeste Baustelle, die ich in 

meiner Zeit im BIG Konzern verantworten 

durfte. Während in einem Sektor noch 

Abbrucharbeiten stattfanden, wurde im anderen 

schon am Ausbau gearbeitet. Gut erinnere ich 

mich auch an die Nacht, als der 600 Tonnen 

schwere Riesenkran vor das Haus am Ring 

gebracht wurde, der für die Montage eines 

Stahldruckrings als Unterkonstruktion für die 

Glaskuppel des neuen Sitzungssaals des 

Nationalrats gebraucht wurde.“ 

Bezüglich der logistischen Herausforderungen: 

„Dieses Mega-Projekt war eine wahre 

Meisterleistung im Zusammenspiel von 

Baumanagement, örtlicher Bauaufsicht und den 

90 Gewerken mit ihren Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeitern. Eine echte Challenge war die 

Baustellen-Logistik. Das Parlament befindet 

sich im dichtverbauten innerstädtischen Bereich 

und es gab kaum Platz, Baumaterial zu lagern. 

Hinzu kommt, dass das Parlamentsgebäude als 

Symbol der Republik natürlich von besonderem 

Interesse für die Öffentlichkeit ist. Damit einher 

geht eine entsprechend intensive und 

transparente Kommunikationsarbeit.“ 

Zu den wichtigsten baulichen Erweiterungen: 

„Die zentrale architektonische Neuerung ist 

die neue Glaskuppel über dem Nationalratssaal 

mit einem Durchmesser von 28 Metern, 

wodurch es jetzt direktes Tageslicht in diesem 

Saal gibt. Besonders freut mich, dass das 

Herzstück der Republik nun viel mehr Platz für 

die Öffentlichkeit bietet. Eine weitere 

architektonische wie bautechnische Meisterleistung 

ist das neue Zentrum für Besucherinnen 

und Besucher Agora im ehemals 

ungenutzten Bereich unter der zentralen 

Säulenhalle.“ 

On the dimensions of the construction site: 

“The renovation of the Parliament Building was 

certainly the most complex construction site I was 

responsible for during my time at the BIG Group. 

While demolition work was still taking place in one 

area, extension work was already underway in 

another. I also remember well the night when a 

giant crane weighing 600 tonnes was brought to 

the front of the building, which was needed for the 

assembly of a steel pressure ring as a substructure 

for the glass dome of the new Meeting Hall of the 

National Council.” 

On the logistical challenges: 

“This grand project was a true feat in the 

interaction between construction management, 

local construction supervision and the 90 

construction firms and their employees. The 

construction site logistics were a real challenge. The 

Parliament Building is located in a densely built-up 

inner-city area and there was hardly any space to 

store building materials. In addition, as a symbol of 

the Republic, the Parliament Building is naturally of 

particular interest to the public. This goes hand in 

hand with correspondingly intensive and 

transparent communication work.” 

On the most important structural additions: 

“The central architectural innovation is the new 

glass dome over the National Council Chamber 

with a diameter of 28 metres, which means that the 

Chamber now receives direct sunlight. I am 

particularly pleased that the heart of the Republic 

now provides much more space for the public. 

Another architectural and structural masterpiece is 

the new Agora centre for visitors in the formerly 

unused area under the central Hall of Pillars.” 

language into the present in an exciting way. At the 

grand staircase, for example, a series of large round 

mirrors, suspended at different angles from strong 

wire ropes over the entire height of the staircase, cast 

the gaze of visitors — or members of the Federal and 

National Councils — onto alternating architectural 

details. The mirrored surfaces open up new perspectives, 

reflecting and at the same time breaking up the 

lavish and detailed architecture of the Parliament 

Building. “Extensions of Public Space”, the name of 

the expansive work by the renowned Austrian artist 

Eva Schlegel, was conceived specifically for this 

place, which is so important for our democracy, as 

Hans-Peter Wipplinger, curator of the Parliament’s 

art programme and director of the Leopold Museum, 

points out. Other prominently placed and exciting 

art installations come from Constantin Luser, 

for example. His “Democracy Trumpet”, a filigree 

network of winding pipes with six mouthpieces and 

a frieze at the front of the Plenary Lounge, refers to 

important democratic decisions made throughout 

Austrian history, from women’s rights to Zwentendorf. 

In the enormous antechamber of the National 

Council Presidium, four large-format canvases by 

Heimo Zobernig, painted in iridescent shades of 

blue, mark the dimensions of an average Austrian 

flat — an ironic hint in the sequences of rooms in the 

Parliament Building, which extend over more than 

50,000 m2. Esther Stocker’s and Peter Kogler’s installations 

in the new staircases are just as much part of 

the new artistic direction of the Parliament Building 

as the surrounding wooden frieze in the Plenarium 

by Peter Sandbichler, Brigitte Kowanz’s light sculpture 

in the Elise Richter Hall or Lea Sonderegger’s 

profound photographic work on the interim state of 

the reconstruction at Café Agora. 

Heart of the Republic 

The historic opportunity presented by the reconstruction 

of the Parliament to significantly expand and 

intensify the art programme and to channel it into the 

context of the 21st century was, in any case, impressively 

seized. 140 years after its original opening, the 

Parliament Building has resumed its function as the 

heart of the Republic after a more than five-year 

forced hiatus — now more open, more transparent 

and more contemporary — and reminds us of the fundamental 

values of our democracy not only with its 

architecture but also with the newly created art installations; 

hopefully for at least another 140 years. 

parlament.gv.at 

PHOTOS: BIG / PETER RIGAUD; PARLAMENTSDIREKTION / HERTHA HURNAUS 

KELSEN 

Kelsen im Parlament 

Restaurant | Cantina | Bistro | Café | Events 

Dr. Karl Renner-Ring 3 

1017 Wien 

www.kelsen.at 


SAVOIR VIVRE MEMORIALS TO A MUSICAL GENIUS 

Mozarts geniale Jahre 

Mozart’s years of genius 

Text: Rois & Stubenrauch 

Gedenktafel und neue Mozartstätte: 

Der Sterbeort des Musikgenies in der 

Rauhensteingasse. 

Memorial plaque and new Mozart site: 

the place where the musical genius died 

in Rauhensteingasse. 

Mozarts zehn Wiener Jahre waren seine musikalisch produktivste Zeit. Die 

zahlreichen Wiener Plätze mit Bezug zum Musikgenie werden seit Ende 2022 

ergänzt durch eine neue Erinnerungsstätte am Ort von Mozarts Sterbewohnung. 

Mozart’s 10 years in Vienna were also his most musically productive. Since the end 

of 2022, the many places in Vienna dedicated to the musical genius have been 

complemented by a new memorial on the site of Mozart’s final residence. 

PHOTOS: „W. A. MOZART AM KLAVIER“, UNVOLLENDETES ÖLGEMÄLDE, J. LANGE, 1789, INTERNATIONALE STIFTUNG MOZARTEUM; MOZARTHAUS VIENNA / D. PETERS (2); ROIS & STUBENRAUCH 

Der Blick von der Beletage der berühmten 

Domgasse Nr. 5 die Blutgasse hinunter hat 

sich in den letzten 240 Jahren kaum verändert 

und präsentiert sich auch heute noch fast genau 

so, wie ihn Wolfgang Amadeus Mozart gesehen hat. 

An der noblen Adresse direkt hinter dem Stephansdom 

logierte die Familie Mozart zweieinhalb Jahre, 

von 1784 bis zum Frühjahr 1787. Hier entstanden 

unter anderem die Oper „Le Nozze di Figaro“ und 

mehrere bedeutende Klavierkonzerte wie das Konzert 

in Es-Dur KV 482 oder das c-Moll Klavierkonzert 

KV 489. Ein herrschaftlicher Salon gehörte ebenso 

zur luxuriösen Ausstattung wie ein Musik- und 

vermutlich sogar ein eigenes Billardzimmer. Vor dem 

Mozarthaus Vienna stehen heute jeden Tag Touristen 

Schlange, begierig, einen Blick auf die einzig erhaltene 

Wiener Wohnung des Musikgenies zu werfen – 

Mozart sells! 

Erfolgreich in Wien 

Ungleich bescheidener waren Mozarts Anfänge 

in Wien nur wenige Jahre früher: Im Juni 1781 bezog 

der 25-Jährige am Petersplatz ein einfaches Zimmer 

in Untermiete bei der Familie Weber, fest entschlossen, 

in der pulsierenden Hauptstadt der Monarchie 

als freier Komponist und Musiker zu reüssieren. 

Nach dem endgültigen Zerwürfnis mit seinem langjährigen 

Arbeitgeber, dem Erzbischof von Salzburg, 

das auch das Ende seiner Anstellung in Salzburg als 

Konzertmeister der Hofkapelle bedeutete, war Mozart 

endlich frei, seine Vorstellung vom selbstbestimmten 

Leben als musikalischer Unternehmer in 

eigener Sache in die Tat umzusetzen. Eine Gedenktafel 

an der Milchgasse 1 erinnert daran, dass Mozart 

hier seine „Entführung aus dem Serail“ komponierte, 

wenngleich das Haus, in dem er tatsächlich logierte, 

längst nicht mehr steht. Trotz seines jugendlichen 

Alters war der begnadete Komponist ein viel 

gereister Weltbürger, der fünf Fremdsprachen fließend 

beherrschte. Paris, Brüssel, London, Prag, 

Mannheim, Frankfurt, Bologna, der Vatikan, Neapel 

oder Venedig waren nur einige der Stationen, an denen 

der frische Wahlwiener bereits Erfolge gefeiert 

hatte. Im September 1781 übersiedelte Mozart an 

den Graben 17, wo die „Haffner-Symphonie“ entstand. 

Mozarts Oper „Die Entführung aus dem Serail“, 

ein Auftragswerk von Kaiser Joseph II., feierte 

am 16. Juli 1782 ihre umjubelte Premiere im damals 

prominent am Michaelerplatz gelegenen Burgtheater 

und etablierte Mozart als feste Größe des Wiener 

Musiklebens. Der eloquente Komponist bewegte 

sich in der gehobenen Gesellschaft der Stadt und 

hatte in Gottfried van Swieten oder Karl Abraham 

Wetzlar prominente Förderer. Auch zum Kaiserhaus 

pflegte Mozart beste Beziehungen, insbesondere zu 

Kaiser Joseph II. Die erhoffte Position als Hofkapellmeister, 

die ihm ein gesichertes Jahreseinkommen 

verschafft hätte, blieb Mozart allerdings trotz mehrerer 

Anläufe versagt. 

An bester Adresse 

Nach dem großen Erfolg seiner Oper heiratete 

Mozart im Sommer 1782 im Stephansdom Constanze 

Weber, die er in seiner ersten Untermiete kennen 

und lieben gelernt hatte. Das frisch vermählte Ehepaar 

bewohnte in kurzer Folge mehrere Wohnungen 

bei Gönnern und Freunden, zuletzt den neu erbauten, 

in bester Lage am Graben gelegenen Trattnerhof. 

Der Vermieter war Freimaurer wie Mozart, dessen 

Beitritt zur Wiener Loge „Zur Wohltätigkeit“ in 

diese Zeit fiel. Mozarts enger Freund Joseph Haydn 

war ebenso Logenmitglied wie sein Verleger Pasquale 

Artaria oder der befreundete Theaterintendant 

Emanuel Schikaneder, für den das Musikgenie seine 

berühmte „Zauberflöte“ schreiben sollte. Von Mozarts 

musikalischen Erfolgen beflügelt, suchte die 

Familie 1784 eine repräsentative Adresse und zog in 

die eingangs erwähnte Wohnung in der Domgasse 5. 

Die folgenden zweieinhalb Jahre waren vielleicht 

Mozarts glücklichste Zeit in Wien. Hier besuchte ihn 

Joseph Haydn, um gemeinsam zu musizieren, tagsüber 

wurde komponiert, abends Konzerte gegeben 

oder Zerstreuung am eigenen Billardtisch gesucht. 

460 Gulden kostete die Miete des „schönen Quartiers“, 

wie Vater Leopold nach seinem Besuch 1785 

in Wien beeindruckt an Mozarts Schwester schrieb. 

Mozart pflegte einen aufwändigen Lebensstil, 

manchmal über seine Verhältnisse, finanziert durch 

seine gefragten Subskriptionskonzerte und lukrative 

Kompositionsaufträge. 

Kleine Nachtmusik, Zauberflöte und Requiem 

Ab 1787 wurden die Umstände schwieriger. Österreichs 

kostspieliger Krieg gegen das Osmanische 

Reich an der Seite Russlands lähmte das Gesellschaftsleben. 

Die Konzertabende, bisher wichtige 

Einnahmequelle, fielen zunehmend aus und zwangen 

die Mozarts, leiser zu treten und in die 

In der noblen Domgasse schuf 

W. A. Mozart „Le Nozze di Figaro“. 

In the noble Domgasse W. A. Mozart 

wrote “Le Nozze di Figaro“. 

Aufwändiger Lebensstil in der 

Domgasse, finanziert durch lukrative 

Kompositionsaufträge. 

Lavish lifestyle in Domgasse, financed 

by lucrative composition commissions. 



99

SAVOIR VIVRE MEMORIALS TO 

A MUSICAL GENIUS 

Mozart komponierte 1781 

am Cobenzl, Grafik R. von 

Alt. Plakat der Uraufführung 

des „Figaro“ 1786. 

Mozart composed at Cobenzl 

in 1781, graphic R. von Alt. 

Poster of the premiere of 

„Figaro“ 1786. 

Mozarts Wien: Kohlmarkt 

1786. Bescheidener Start: 

In der Milchgasse wohnte 

Mozart in Untermiete. 

Mozart‘s Vienna: Kohlmarkt 

1786. A modest start: Mozart 

lived in Milchgasse as a 

subtenant. 

günstigere Vorstadt zu übersiedeln: Im Garten der 

Landstraßer Hauptstraße 75 entstand im Sommer 

1787 die „Kleine Nachtmusik“. Im darauffolgenden 

Juni zog die Familie, nach kurzer Zwischenstation an 

der Tuchlauben, in die Alservorstadt ins Haus „Zu 

den drei Sternen“. Hier komponierte Mozart „Cosi 

fan tutte“ sowie die Symphonien in g-Moll, Es-Dur 

und C-Dur mit der Fuge am Schluss, wie üppig gerahmt 

an der Fassade der Währingerstraße 26, heute 

ein imposantes innerstädtisches Zinshaus, zu lesen 

ist. Mozart reiste nach Berlin, in der Hoffnung auf 

eine Anstellung, erwägte ernsthaft den Umzug nach 

London, blieb dann aber doch in Wien, wo es endlich 

neue Aufträge gab. Die Mozarts wohnten mittlerweile 

wieder in der Innenstadt, die Oper „Cosi fan 

tutte“ wurde im Januar 1790 uraufgeführt. In der 

Rauhensteingasse 8, Mozarts letzter Wiener Adresse, 

wieder in der noblen Beletage, entstand seine berühmte 

„Zauberflöte“ sowie das unsterbliche Requiem. 

Eine Gedenktafel in goldener Frakturschrift auf 

weißem Marmor verweist darauf, dass Mozart hier 

am 5. Dezember 1791 gestorben ist, mit nicht einmal 

36 Jahren. Das „Kleine Kayserhaus“, in dem sich die 

Wohnung befand, musste allerdings schon Mitte des 

19. Jahrhunderts einem Neubau weichen. Seit September 

2022 erinnert die opulente Multimediaschau 

„Mythos Mozart“ im Untergeschoß des sich heute an 

dieser Stelle befindlichen Kaufhauses Steffl an Mozarts 

Sterbeort. 

Mozart digital und analog 

Die neue Mozartstätte begegnet dem berühmten 

Komponisten auf sehr zeitgemäße Weise. Aufwändig 

inszenierte Projektionen und detailverliebte Animationen 

beschwören das Wien Mozarts herauf: Von 

einem Raum, gefüllt mit 1.500 Kerzen und den Klängen 

von Mozarts Requiem, führt der Rundgang über 

eine virtuelle Heißluftballonfahrt über die Stadt von 

1791 bis in die kreative Gedankenwelt des Musikgenies. 

Die spannende Tonspur der Ausstellung mit originellen 

Interpretationen etwa der Zauberflöte, wurde 

exklusiv von jungen Musikerinnen und Musikern 

der Universität für Musik und darstellende Kunst 

Wien eingespielt. „Mythos Mozart“ ist eine spannende 

Ergänzung zum Mozarthaus Vienna, dem Haus 

der Musik und vielen anderen Orten wie dem Stephansdom 

oder den Gassen der Wiener Innenstadt, 

wo man dem Genius Mozarts begegnen kann. Seine 

Kompositionen sind in der Welthauptstadt der Musik 

ohnehin omnipräsent, von der Wiener Staatsoper 

über das Wiener Konzerthaus oder den Musikverein 

bis zu den vielen weiteren Konzertsälen der Stadt – 

irgendwo in Wien wird immer Mozart gespielt! 

The view from the first floor of the famous 

Domgasse No. 5 building down on Blutgasse 

has barely changed over the past 240 years 

and still looks almost exactly the same as Wolfgang 

Amadeus Mozart would have seen it. The Mozart 

family stayed at this elegant address located right behind 

St. Stephen’s Cathedral for two and a half years 

from 1784 to the spring of 1787. Mozart wrote his 

opera “Le Nozze di Figaro” and several important 

piano concertos, such as his Piano Concerto No. 22 

and Piano Concerto No. 23 here. The luxurious furnishing 

included a stately salon, a music room and 

probably even a billiard room. Today, tourists queue 

up in front of Mozarthaus Vienna every day, eager to 

get a glimpse of the music genius’ only surviving Viennese 

dwelling – Mozart sells! 

Success in Vienna 

Only a few years earlier, Mozart’s beginnings in 

Vienna had been incomparably more modest: from 

June 1781, the 25-year-old lodged in a simple room 

with the Weber family on Petersplatz, determined to 

succeed as a freelance composer and musician in the 

pulsating capital of the monarchy. After falling out 

PHOTOS: „ANSICHT DES KOHLMARKTS“, RADIERUNG C. SCHÜTZ, 1786, WIEN MUSEUM; ROIS & STUBENRAUCH; „MOZARTS ZIMMER AUF DEM KAHLENBERGE“, R. VON ALT, UM 1860, WIEN MUSEUM; ÖNB THEATERSAMMLUNG, MOZARTHAUS VIENNA 

© Guido Werner Photography 

with his long-time employer, the Archbishop of 

Salzburg, which also meant the end of his employment 

in Salzburg as a court orchestra concertmaster, 

Mozart was finally free to pursue his goal of becoming 

an independent musician in his own right. A 

commemorative plaque at Milchgasse 1 reminds us 

that Mozart composed his “Abduction from the Seraglio” 

here, although the building where he actually 

lived is long gone. Despite his youthful age, the gifted 

composer was a much-travelled cosmopolitan 

who spoke five foreign languages fluently. Paris, 

Brussels, London, Prague, Mannheim, Frankfurt, 

Bologna, the Vatican, Naples and Venice were just a 

few of the destinations where he had already found 

success. In September 1781, Mozart moved to Graben 

17, where he wrote his “Haffner Symphony”. 

Mozart’s opera “The Abduction from the Seraglio”, a 

work commissioned by Emperor Joseph II, celebrated 

its acclaimed premiere on 16 July 1782 in the 

Burgtheater, then prominently located on Michaelerplatz, 

establishing Mozart as a permanent fixture 

in Vienna’s musical scene. The eloquent composer 

soon moved up in the ranks of the city’s high society 

and found prominent patrons in Gottfried van Swieten 

and Karl Abraham Wetzlar. Mozart also maintained 

excellent relations with the imperial family, especially 

with Emperor Joseph II. However, the 

position he had very much hoped for, that of court 

conductor, which would have provided him with a 

secure annual income, eluded Mozart despite several 

attempts. 

Exclusive address 

Following the success of his opera, Mozart married 

Constanze Weber – whom he had met and fallen 

in love with during his first time lodging – at St. 

Stephen’s Cathedral in the summer of 1782. The 

newlyweds would live in several flats with various 

patrons and friends, most recently in the newly built 

Trattnerhof complex in a prime location on the Graben. 

His landlord was a freemason like Mozart, who 

had joined the Viennese masonic lodge “Zur Wohltätigkeit” 

around this time. Mozart’s close friend Joseph 

Haydn was also a member of the lodge, as was 

his publisher Pasquale Artaria and his theatre director 

friend Emanuel Schikaneder, for whom the 

SPRINGTIME 

IN VIENNA 

eAsTer COnCerT Of tHe 

WienEr syMphOniKeR 

APRIL 8 & 9 2023, 19.30 

WIENER KONZERTHAUS 

TICKETS: WIENERSYMPHONIKER.AT 


WIENER SYMPHONIKER, PETR POPELKA, REGULA MÜHLEMANN 

Robert Stolz‘ ’Blumenlieder‘, Johann Strauss‘ Waltz ’Frühlingsstimmen‘and 

much more in the flower-decked Great Hall of the Wiener Konzerthaus.

SAVOIR VIVRE MEMORIALS TO 

A MUSICAL GENIUS 

WITH BIG 

THROUGH THE HEART 

OF VIENNA 

2 

8 

INFO 

Mozarthaus Vienna 

Im Haus in der Domgasse 5 

befindet sich Mozarts 

einzig erhaltene Wiener 

Wohnung. 

Mozart’s only surviving 

Viennese dwelling is 

located at Domgasse 5. 

mozarthausvienna.at 

Mythos Mozart 

Aufwändige Multimediashow 

am Sterbeort des 

Musikgenies im 

Untergeschoss des 

Kaufhauses Steffl in der 

Kärntner Straße. 

Elaborate multimedia show 

at Mozart’s place of death, 

located in the basement of 

the Steffl department store 

on Kärntner Straße. 

mythos-mozart.com 

Mozart in seiner 

Geburtsstadt Salzburg 

Mozart in his native town 

Salzburg 

Internationale Stiftung 

Mozarteum 

Von Mozarts Geburtshaus 

in der Getreidegasse bis 

zur Mozartwoche. 

International Mozarteum 

Foundation 

From Mozart‘s birthplace on 

Getreidegasse to Mozart 

Week. 

mozarteum.at 

Eintauchen in seine Klang- und Gefühlswelt: Mythos Mozart. Immerse yourself in his world of sound and feeling: Mythos Mozart. 

musical genius wrote his famous “Magic Flute”. Inspired 

by Mozart’s musical successes, the family began 

looking for a new prestigious address in 1784 

and moved into the aforementioned flat at Domgasse 

5. The following two and a half years were perhaps 

Mozart’s happiest time in Vienna. Joseph Haydn 

would visit him here where the two would create 

music together, compose during the day, give concerts 

in the evening or seek distraction at his own 

billiard table. The rent of his “beautiful quarters” 

was 460 guilders, as his father Leopold wrote to 

Mozart’s sister after his visit to Vienna in 1785. Mozart 

maintained a lavish lifestyle, sometimes living 

beyond his means, financed through his much 

sought-after subscription concerts and lucrative 

composition commissions. 

Little Night Music, Magic Flute and Requiem 

From 1787 onwards, circumstances became more 

difficult. Austria’s costly war against the Ottoman 

Empire alongside Russia paralysed social life. 

Mozart’s concert evenings – hitherto an important 

source of income – were cancelled at increasing frequency, 

forcing the Mozarts to keep a lower profile 

and move to the cheaper suburbs: In the garden of 

Landstraßer Hauptstraße 75, Mozart composed 

“Eine kleine Nachtmusik” in the summer of 1787. 

The following June, after a short stopover on Tuchlauben 

street, the family moved into the “Zu den 

drei Sternen” building in Alservorstadt. Here, Mozart 

composed “Così fan tutte”, as a lavishly framed 

plaque on the façade of Währingerstraße 26, today 

an imposing inner-city apartment building, commemorates. 

Mozart travelled to Berlin in the hope of 

finding employment and seriously considered moving 

to London but ended up staying in Vienna, 

where he finally started receiving new commissions. 

In the meantime, the Mozarts had moved back into 

the city centre again. “Cosi fan tutte” celebrated its 

premiere in January 1790. At Rauhensteingasse 8, 

Mozart’s last Viennese address – again on the first 

floor – he wrote his famous “Magic Flute” as well as 

his immortal “Requiem”. A commemorative plaque 

in golden Fraktur lettering on white marble states 

that Mozart died here on 5 December 1791 – aged 

not even 36. The “Little Kayser House”, in which the 

flat was located, had to make way for a new building 

as early as the mid-19th century. Since September 

2022, Mozart’s place of death has been commemorated 

by the opulent multimedia exhibition “Mythos 

Mozart” in the basement of the Steffl department 

store, which is now located on the same site. 

Mozart in digital and analogue 

The new Mozart site presents the famous composer 

in a very contemporary way. Elaborately staged 

projections and detailed animations conjure up 

Mozart’s Vienna: from a room filled with 1,500 candles 

and the sounds of Mozart’s Requiem, the tour 

leads via a virtual hot-air balloon ride over the city of 

1791 to the creative mind of the musical genius. The 

exciting soundtrack of the exhibition with original interpretations 

of the Magic Flute, for example, was exclusively 

recorded by young musicians from the University 

of Music and Performing Arts, Vienna. 

“Mythos Mozart” is an exciting addition to Mozarthaus 

Vienna, Haus der Musik and many other places 

such as St. Stephen’s Cathedral or the alleys of Vienna’s 

city centre where one can explore Mozart’s genius. 

And his compositions were already omnipresent in 

the world capital of music in any case, from the Vienna 

State Opera to the Wiener Konzerthaus or the Musikverein 

to the city’s many other concert halls – Mozart 

is always playing somewhere in Vienna! 

PHOTOS: REFIK ANADOL / MYTHOS MOZART; „WOLFGANG AMADEUS MOZART“, H. E. VON WINTTER, 1815, WIEN MUSEUM 

6 

© BIG 

Join us on a journey through the architectural 

history of Vienna’s 1 st District. We start at a 

Jugendstil icon that, after a century as a bank, 

has recently become a new home to the arts 

and the sciences. Thanks to this new form of 

use, Otto Wagner’s Postsparkasse 1 will 

remain accessible to a wider public. Then we 

follow Bäckerstraße deeper into the 1 st District. 

Pass through the glass doors at Number 13 and 

discover a new green oasis in the heart of the 

city: the spectacular, refurbished Arkadenhof of 

the Austrian Academy of Sciences 2 . Continuing 

along Wollzeile, our attention is caught by 

Number 3 3 , a building running the entire 

depth of the block, which dates from 1848 and 

which we have revitalised as a public passage. 

After crossing the Stephansplatz, we arrive at 

Am Hof 3-4 4 . A former police station, this is 

now the elegant premises of a large lifestyle 

store. Our route towards the main building of 

the University of Vienna 5 leads us back to 

the Ringstraße. Visitors entering the aula can 

immediately see how we have modernised 

Ferstel’s famous building in the past few years. 

In the centre of the imposing Arkadenhof we 

find „Der Muse reicht’s” by Iris Andraschek, an 

intervention that forms part of our BIG ART 

initiative. The muse strikes a powerful pose as 

she soars above the restrained setting for which 

she was created. 

We stroll a few hundred metres along the 

Ringstraße before reaching, slightly set back, 

Vienna’s Palace of Justice 6 . Here, we can drink 

a coffee in the rooftop Justizcafé and enjoy a 

bird’s-eye view of our route so far. Passing the 

Palais Epstein 7 by Theophil von Hansen, we 

soon arrive at a second architectural jewel created 

by the famous exponent of the Viennese style. 

150 years ago, Hansen designed the Academy 

of Fine Arts 8 on Schillerplatz. Following a 

complex restoration that demanded substantial 

sensitivity and expertise, the building is full 

of students again and the magnificent picture 

gallery has reopened to visitors. A fun fact: Shortly 

after Hansen, Otto Wagner also designed an 

arts academy, but it was never realised. 

What do these impressive buildings have in 

common? Just like 40 further objects in central 

Vienna, they are part of the portfolio of the 

Bundesimmobiliengesellschaft or its office 

and residential property subsidiary ARE 

Austrian Real Estate. These listed buildings, for 

which we are responsible, demand our special 

attention as we maintain and refurbish them. 

The retention and use of historic buildings 

also saves resources while, at the same time, 

transforming the conservation of listed 

monuments into a means of protecting the 

climate. 

About BIG 

The Bundesimmobiliengesellschaft is an expert 

in the field of educational buildings and provides 

school and university buildings and other special 

structures throughout Austria. BIG also promotes 

art in public spaces through its BIG ART 

initiative. 

6 

Rathauspark 

7 

5 

Volksgarten 

8 

© Bruno Klomfar 

4 

Stephansplatz 

1 | Otto Wagner Postsparkasse 

Georg-Coch-Platz 2 

1010 Vienna 

2 | Campus Akademie 

Bäckerstraße 13 


3 | Wollzeile Office Building 

Wollzeile 1-3 


4 | Office and Commercial 

Building 

Am Hof 3-4 


5 | Main Building of the 

University of Vienna 

Universitätsring 1 


6 | Palace of Justice 

Schmerlingplatz 10-11 


7 | Palais Epstein 

Dr.-Karl-Renner-Ring 1 


8 | Academy of Fine Arts Vienna 

Schillerplatz 3 


www.big.at 

3 

Some of 

BIG’s properties 

in the centre 

of Vienna 

2 

instagram.com/ 

bundesimmobiliengesellschaft 

© Helmut Wimmer 

1 

Stadtpark 

Paid Advertisement 


SAVOIR VIVRE AMBASSADORS OF MUSIC 

„Die Kraft kommt aus der Musik!“ | “The strength comes from the music!“ 

Gautier Capuçon. Der Cello-Virtuose über Technik und Intuition. | The cello virtuoso about technique and intuition. 

Interview: Rois & Stubenrauch 

INFO 

PERSONAL DETAILS 

4 

PHOTOS: GREGORY BATARDON; FABIEN MONTHUBERT / ERATO / WARNER CLASSICS 

Bei den Osterfestspielen Salzburg 2023 bringen Sie Thierry 

Escaichs für Sie geschriebenes Cellokonzert „Les Chants de 

l‘Aube“ zur österreichischen Erstaufführung. Ein neues 

Stück zum Leben zu erwecken - welchen besonderen Reiz hat 

das für Sie? 

Es gibt nichts Aufregenderes als die Premiere eines neuen Stücks zu 

erleben, die ersten Noten in der Partitur zu sehen, den Part zu 

entdecken und dann mit dem Komponisten zu arbeiten. Wir alle 

träumen davon, dass wir so mit Bach, Mozart, Schubert, Brahms und 

all den anderen Komponisten arbeiten könnten – sie nach ihrer 

Musik zu befragen, ist jedoch nicht mehr möglich. 

Mit Thierry Escaich verbindet Sie eine mehr als 20-jährige 

Zusammenarbeit. 

Thierry ist ein unglaublicher Musiker und einer der größten 

französischen Komponisten. In seiner Musik steckt so viel Charakter. 

Ich habe gerade die Partitur von „Le Chant de l‘Aube“ erhalten, es 

wird ein wunderbares Stück werden. Für das Publikum ist es immer 

ein ganz besonderer Moment, die Geburt eines Werkes mitzuerleben 

und diese Reise gemeinsam zu beschreiten. Und ich trage 

natürlich auch eine große Verantwortung bei der Premiere. 

Bei den Osterfestspielen und im Wiener Konzerthaus 

spielen Sie auch Kammermusik - Schuberts Streichquintett 

in C-Dur mit zwei Celli. 

Das Schubert Cello Quintett ist wirklich unglaubliche Musik – 

natürlich besonders für uns Cellisten. Als Gast-Cellist werde ich den 

berühmten zweiten Cellopart spielen, mit den vielen Pizzicati im 

langsamen Satz. Er bildet die gesamte Struktur, das Rückgrat des 

Stücks. Es ist eine lange Reise in Schuberts Gefühlswelt. 

Sie haben Intuition als wichtige Kraft bezeichnet. 

Ich denke, es geht darum, das richtige Gleichgewicht zwischen all 

dem zu finden, woran man jahrelang gearbeitet hat, und dann in der 

Lage zu sein, es quasi zu vergessen und einfach die Musik und die 

Intuition sprechen zu lassen. Musik ist etwas, das wir teilen. Ich 

brauche die Musik, um meine eigenen Gefühle auszudrücken, meine 

Liebe, manchmal meine Angst, manchmal meine Traurigkeit. Es geht 

um dieses Gleichgewicht zwischen der Arbeit, dem technischen 

Aspekt und der Intuition und den Gefühlen. 

Ihr Programm ist sehr dicht. Woher nehmen Sie die 

Konzentration, Ihr Spiel auf den Punkt zu bringen? 

Die erste Antwort ist, dass man sich immer diese Demut gegenüber 

der Musik bewahrt. Wir sind Interpreten und wir hören nie auf zu 

lernen. Es ist erstaunlich zu spüren, dass man, wenn man auf die 

Bühne kommt, diese, ich möchte fast sagen, natürliche Konzentration 

hat. Die Kraft kommt aus der Musik! 

Sie treten oft in Österreich auf. Was ist Ihre spezielle 

musikalische Verbindung? 

Zu Österreich habe ich eine ganz besondere Verbindung, denn ich 

habe in meinen frühen Zwanzigern bei Heinrich Schiff gelernt. Ich 

habe ihm sehr viel zu verdanken. Und der Wiener Musikverein ist 

nun einmal der Konzertsaal, in dem ich am meisten aufgetreten bin. 

Ich hänge sehr an dieser unglaublichen Musikstadt. Noch heute 

gehe ich, sobald ich in Wien bin, jeden freien Abend in ein Konzert. 

At the 2023 Salzburg Easter Festival you will perform the 

Austrian premiere of Thierry Escaich‘s cello concerto “Les 

Chants de l‘Aube“, written especially for you. To bring a new 

piece of music to life - what does that mean for you? 

There is nothing more exiting to experience than the premiere of a 

new piece, to see the first notes on the score, to discover the part 

and then to work with the composer. We all dream to be able to 

work like this with Bach, Mozart, Schubert, Brahms and all the 

composers whom, of course, we cannot ask about their music. 

Thierry Escaich any you have been collaborating for more than 

20 years. 

Thierry is an incredible musician and one of our greatest french 

composers. There is so much character in his music. I actually just 

received the score of „Le Chant de l‘Aube“. It is going to be an 

incredible piece. For the audience to witness the birth of a piece, to 

do this journey all together, is always a very special moment. And I 

also bear a big responsibility at the premiere, of course. 

You also perform chamber music at the Salzburg Easter 

Festival and at the Wiener Konzerthaus - Schubert‘s String 

Quintet in C major with two cellos. 

The Schubert Cello Quintet is incredible music - especially for us 

cellists, of course. As the guest cellist, I will play the famous second 

cello part with all the pizzicati in the slow movement. It creates all 

the structure, the spine to the piece. It is a long journey into 

Schubert‘s emotions. 

You described intuition as an important force. 

I think it is about finding the right balance between everything you 

worked on for many years and then to be able to almost forget it, to 

just let the music and the intuition express itself. Music is 

something we share. I need the music to express my own feelings, 

my love, my fear sometimes, sometimes my sadness. It is all about 

this balance between the work, the technical aspect and the 

intuition and emotion. 

Your schedule is very dense. Where do you get the concentration 

to get to the heart of your play? 

The first answer is to always keep this humility towards the music. 

We are interprets and we never finish to learn. It‘s actually quite 

incredible to see that when you come on stage, there is this, I‘d 

almost want to say, natural concentration. The strength comes from 

the music! 

You perform frequently in Austria. What is your special 

musical connection? 

With Austria I have a very special connection because I studied with 

Heinrich Schiff when I was in my early twenties, I owe him so much. 

And the Musikverein in Vienna is actually the concert hall that I 

played the most. I‘m very attached in my heart to this incredible 

musical city. Still today, as soon as I‘m in Vienna, if I have a free 

evening, I go to the concerts. 

Debussy, Beethoven, Fauré. 

Gautier Capuçon, Cello. Rudolf 

Buchbinder, Klavier. 

Wiener Musikverein 06.03.2023 

musikverein.at 

Franz Schubert. 

Gautier Capuçon, Cello. Hagen 

Quartett. 

Wiener Konzerthaus 23.03.2023 

konzerthaus.at 

Franz Schubert. 

Gautier Capuçon, Cello. Gewandhaus 

Quartett. 

Osterfestspiele Salzburg 2023 

04.04.2023 

Thierry Escaich, „Le Chants de 

l‘Aube“. Österreichische 

Erstaufführung. 

Gautier Capuçon, Cello. Gewandhaus 

Orchester. 

Osterfestspiele Salzburg 2023 

04.04.2023 und 10.04.2023 

osterfestspiele.at 

Grafenegg Sommernachtsgala 

Tonkünstler Orchester, Asmik 

Grigoran, René Pape, Gautier 

Capuçon, Yutaka Sado. 

22.06. und 23.06.2023 

grafenegg.com 

Gautier Capuçon ist oft Gast auf 

Österreichs Konzertbühnen. 

Gautier Capuçon is a frequent guest on 

Austria‘s concert stages. 

Gautier Capuçon zählt zu den herausragendsten Cellisten der Gegenwart. Bekannt für 

seine musikalische Ausdrucksfähigkeit und große Virtuosität, tritt er mit den 

weltbesten Dirigentinnen, Dirigenten und Orchestern auf. Zu den Kammermusikpartnern 

des französischen Ausnahmemusikers zählen Martha Argerich, Daniil Trifonow 

oder Yuja Wang. Capuçon arbeitet regelmäßig mit zeitgenössischen Komponisten 

zusammen und bringt neue Werke zur Uraufführung. 

Gautier Capuçon is one of the most outstanding cellists of our time. Known for his 

musical expressiveness and great virtuosity, he performs with the world‘s best 

conductors and orchestras. Chamber music partners of the exceptional French 

musician include Martha Argerich, Daniil Trifonov and Yuja Wang. Capuçon regularly 

works with contemporary composers and premieres new works. 


SAVOIR VIVRE VISION DIALOGUE 

„Eine Kulturnation muss am Puls der Zeit agieren.“ | “A cultural nation 

has to keep its finger on the pulse of the times.” 

S.E. Christoph Thun-Hohenstein über 50 Jahre Österreichische Auslandskultur | 

H.E. Christoph Thun-Hohenstein on 50 years of Austria‘s International Cultural Policy 

Interview: Rois & Stubenrauch 

Stationen der 

Auslandskultur: 

Kulturhauptstadt 

Veszprém, Zagreb 

(M. Middelbeek). 

INFO 

CHRISTOPH THUN-HOHENSTEIN 

ist Botschafter und Sektionsleiter für Internationale 

Kulturangelegenheiten im Außenministerium. Davor war er 

von 2011 bis 2021 Generaldirektor des MAK – 

Museum für angewandte Kunst in Wien und leitete u. a. acht 

Jahre das Österreichische Kulturforum in New York. 

Herr Botschafter Thun-Hohenstein, Sie sind seit November 

2022 Sektionsleiter für Internationale Kulturangelegenheiten 

im Außenministerium. Was kann die Österreichische 

Auslandskultur speziell in Zeiten multipler Krisen leisten? 

In einer Welt, in der nur rund 25 Prozent aller 

Staaten liberale Demokratien sind, die dasselbe Lebensmodell 

und dieselben Werte teilen, gilt es mit 

Vehemenz für die Freiheit der Kunst einzutreten. 

Gleichzeitig wird klar, dass die Kunst sich auf der 

Höhe der Zeit eingehend mit den dringlichsten Zukunftsfragen 

wie Digitalisierung, Nachhaltigkeit und 

Klimaschutz auseinandersetzen muss. Es geht nicht 

darum, die Kunst zu instrumentalisieren, sondern 

Kunstschaffenden zu ermöglichen, im Zusammenwirken 

mit Wissenschaft, Forschung, Technologie 

und der Wirtschaft Beiträge für eine neue Lebensund 

Wirtschaftskultur zu erarbeiten. Ich sehe die 

Österreichische Auslandskultur als „Transformationstreiber“. 

Je spannender das ist, was dazu in Österreich 

geschieht, umso überzeugender kann sich die 

Auslandskultur international einbringen. 

Österreich soll nicht nur als Kulturnation glänzen, sondern 

auch als Zukunftsnation wahrgenommen werden? 

Auch eine Kulturnation muss am Puls der Zeit 

agieren. Zugleich ist Österreich als höchst innovatives 

Land eine Zukunftsnation. Meine Passion ist es, 

die Künste konsequent mit Wissenschaft, Forschung 

und Technologie zu vernetzen und dadurch konkrete 

Ideen zur Lösung großer Zukunftsfragen zu generieren. 

2023 feiert die Österreichische Auslandskultur ihr 

50-Jahre-Jubiläum. Schlüsselprojekt zum Jubiläum ist die 

„IMAGINE Arts & Ideas“–Initiative mit dem übergreifenden 

Thema DIGNITY. 

Was die Auslandskultur in den letzten 50 Jahren 

auszeichnete und sie unverzichtbar macht, sind die 

Initiierung und Unterstützung vielfältiger, häufig experimenteller 

Programme und die internationale 

Förderung von Österreichs künstlerischem Nachwuchs. 

Mit „IMAGINE DIGNITY“ haben wir einen thematischen 

Kompass geschaffen, um die Österreichische 

Auslandskultur noch stärker an den Mega-Herausforderungen 

wie Klima, Biodiversität, 

Kreislaufkultur, Digitalem Humanismus und demokratischer 

Regeneration auszurichten. Für Zukunftsgestaltung 

braucht es die radikale Vorstellungskraft 

der Künste! 

PHOTOS: BMEIA / M. GRUBER (2); CHRISTIAN AUTENGRUBER; MAAIJKE MIDDELBEEK; VANJA ČERIMAGIĆ; ANNA ANDERLUH 

Sie haben angekündigt, Sie möchten mit fokussierten 

Programmen an ausgewählten Orten im Ausland präsent 

sein. 

Wir wollen mit IMAGINE DIGNITY regionale 

Schwerpunkte setzen, etwa ab Herbst 2023 auf dem 

Westbalkan. Schlüsselbegriffe sind Kooperation und 

Dialog. Wir sprechen im In- und Ausland Kooperationspartner 

an, arbeiten als spartenübergreifendes 

Zukunftslaboratorium. Die gemeinsam erarbeiteten 

Ausstellungen werden als „lernende Ausstellungen“ 

konzipiert, anhand spezifischer lokaler Impulse werden 

sie für nachfolgende Orte inhaltlich weiterentwickelt. 

Wir beschreiten auch bei den Formaten vielfach 

Neuland. 

Abidjan, Genf und Bonn waren Stationen, an denen Sie für 

den diplomatischen Dienst des Außenministeriums tätig 

waren, von 1999 bis 2007 leiteten Sie das Österreichische 

Kulturforum in New York. Wie sehr profitieren Sie in Ihrer 

neuen Position von diesen Erfahrungen? 

Diese Posten haben mir grundlegende Einsichten 

zu Afrika, zur UNO, zur EU und zu den USA vermittelt, 

die auch für meine neue Aufgabe unschätzbar 

sind. 

Ambassador Thun-Hohenstein, you have been Head of the 

Department for International Cultural Policy at the Ministry for 

Foreign Affairs since November 2022. What can Austria’s 

international cultural policy achieve, especially in times of 

multiple crises? 

In a world in which only about 25 percent of all 

countries are liberal democracies that share our way 

of life and our values, it is important to speak out 

vehemently for the freedom of artistic expression. At 

the same time, it is clear that art must also address 

the most pressing issues of our time, such as digitalisation, 

sustainability and climate protection. 

The idea is not to instrumentalise art but rather to 

enable artists to make contributions towards a new 

way of living and partaking in the economy – in cooperation 

with science, research and technology. 

I view Austria’s international cultural policy abroad 

as a “transformation driver”– the more exciting 

developments of this sort we get in Austria, the better 

positioned our international cultural policy is going 

to be. 

So, Austria should not only shine as a cultural nation, but 

also be perceived as a nation of progress? 

Even a cultural nation has to keep its finger on the 

pulse of the times. At the same time, as a highly innovative 

country, Austria is certainly also a nation of 

progress. My goal is to help foster a network between 

the arts and science, research and technology and 

thereby generate concrete ideas for solving the major 

issues of the future. 

In 2023, Austria’s international cultural policy will celebrate 

its 50th anniversary. The flagship project for the anniversary is 

the “IMAGINE Arts & Ideas” initiative with the overarching theme 

of DIGNITY. 

What has distinguished Austria’s International 

Cultural Policy over the past 50 years and made it 

indispensable is the initiation and support of diverse 

and often experimental programmes and the international 

promotion of Austria’s young artists. 

With “IMAGINE DIGNITY”, we have created a 

thematic compass to align Austria’s international 

cultural policy even more strongly with challenges 

such as climate, biodiversity, circular economy, digital 

humanism and democratic regeneration. Shaping 

the future requires the radical imagination of the 

arts! 

You have announced that you want to contribute programmes 

to selected venues abroad. 

With IMAGINE DIGNITY, we want to set regional 

focus points, for example in the Western Balkans 

from autumn 2023. The key motivations here are cooperation 

and dialogue. We approach potential cooperation 

partners both at home and abroad, acting 

as a cross-disciplinary laboratory for the future. The 

jointly developed exhibitions are conceived as “learning 

exhibitions”, and their content is further developed 

for subsequent venues on the basis of specific 

local impulses. In many cases, we are also breaking 

new ground in terms of formats. 

You were stationed in Abidjan, Geneva and Bonn while working 

for the Foreign Ministry’s diplomatic service. From 1999 to 

2007, you headed the Austrian Cultural Forum in New York. 

How much are you benefitting from these experiences in your 

new position? 

These posts gave me a fundamental insight into 

Africa, the UN, the EU and the US, which have proved 

invaluable for my new position. 

Highlights 50 Jahre 

Auslandskultur 2023 

Highlights – 50 years of 

International Cultural 

Policy 2023 

On the road again 

24 Projekte zeitgenössischer 

Kunst aus Österreich, für 23 Städte 

rund um die Welt. Präsentation im 

Künstlerhaus Wien. 

24 contemporary art projects from 

Austria, conceived and implemented 

for 23 cities around the world. 

Presentation at the Künstlerhaus 

Vienna. 

17.02.2023-21.05.2023 

k-haus.at 

Gastland Österreich Leipziger 

Buchmesse 2023 

27.04.-30.04.2023 

gastland-leipzig23.at 

NASOM-Konzert – 50 Jahre 

Austria Kultur International 

Sargfabrik Wien, 11.05.2023 

Touch Nature 

Österreichisches Kulturforum 

Berlin 

Austrian Cultural Forum in Berlin 

03.06.2023–04.09.2023 

kulturforumberlin.at 

Austria Kultur International bei 

den europäischen Kulturhauptstädten 

Veszprém, Temeswar und Elefsina 

(ganzjährig) 

bmeia.gv.at 

has been Ambassador and Head of the Department for 

International Cultural Affairs at the Ministry of Foreign 

Affairs. Before that, he was general director of the MAK 

– Museum of Applied Arts in Vienna from 2011 to 2021 and 

headed the Austrian Cultural Forum in New York for eight 

years, among other positions. 


2023 feiert das BMEIA 

50 Jahre Auslandskultur. 

In 2023, the Austrian 

Foreign Ministry 

celebrates 50 years of 

Austria‘s International 

Cultural Policy. 

“On The Road Again“, 

Sarajevo, V. Čerimagić. 

“The New Austrian Sound 

of Music“, A. Anderluh. 

Cercle Diplomatique 1/2023 107

SAVOIR VIVRE CULTURAL AMBASSADORS 

FOR THE EUROPEAN UNION 

Europäische Perspektive | European perspective 

Das European Union Youth Orchestra: neuer Sitz in Grafenegg. 

The European Union Youth Orchestra’s new seat in Grafenegg. 


INFO 

Das European Union Youth Orchestra, musikalisches 

Aushängeschild der Europäischen 

Union, und das Grafenegg Festival haben 

ihre langjährige Beziehung auf die nächste Stufe gehoben: 

Das EUYO – die repräsentative und einzige Kulturinstitution 

der EU – hat seinen Sitz Ende 2022 permanent 

nach Grafenegg verlegt und ist am idyllischen 

Kulturareal eingezogen. Für das bedeutende Klassikfestival 

und den Musikstandort Grafenegg eröffnen 

sich durch den Zuzug eines der führenden Jugendorchester 

neue Chancen für spannende Kooperationen. 

Bereits seit 13 Jahren wertvoller musikalischer Partner 

und für zahlreiche Höhepunkte im Programm verantwortlich, 

ist das EUYO nun vollwertiges Residenzorchester 

des Festivals. Über die bestehende Sommerresidenz 

mit zwei hochkarätig besetzten Konzertabenden 

im Rahmen der Sommerklänge und des Grafenegg 

Festivals hinaus werden die jungen Musikerinnen und 

Musiker des EUYO künftig auch über das Jahr hinweg 

in Grafenegg und Niederösterreich aktiv werden, 

zeigt sich Grafenegg-Geschäftsführer Philipp Stein 

bei der Pressekonferenz zum Umzug des EUYO nach 

Grafenegg erfreut und betont: „Wir freuen uns mehr 

denn je auf die enge Zusammenarbeit mit diesem unverzichtbaren, 

unvergleichlichen europäischen Kulturprojekt, 

denn in den kommenden Jahren können 

wir das EUYO als festen Bestandteil der niederösterreichischen 

Kulturlandschaft begrüßen.“ Intensivierte 

Projekte mit den anderen Partnern des Campus Grafenegg, 

etwa dem Composer-Conductor-Workshop 

„Ink Still Wet“ und der Grafenegg Academy und die 

Gelegenheit für Studierende, zusammen mit den EU- 

YO-Mitgliedern im Rahmen des „side by side“-Programms 

zu musizieren, sind weitere vielversprechende 

Perspektiven, die sich durch den Umzug des 

Orchesters nach Grafenegg eröffnen. 

Das neue Kapitel der Zusammenarbeit umfasst neben 

den vertieften musikalischen Synergien auch die 

Nutzung der bestens vernetzten Infrastruktur des 

Kulturstandortes, wie Marshall Marcus, Generalsekretär 

des EUYO, unterstreicht: „Sie ermöglicht es uns 

als Orchester, die Tradition mit Innovation zu verbinden, 

ein inspirierendes Programm für das Europa des 

21. Jahrhunderts zu schaffen, und unsere 45-jährige 

Rolle als EU-Kulturbotschafter fortzusetzen.“ Im 

London der 1970er-Jahre u. a. von Dirigentenlegende 

Claudio Abbado mitinitiiert und im März 1976 durch 

einen einstimmigen Beschluss des Europaparlaments 

ins Leben gerufen, vereint das Orchester seit mehr als 

vier Dekaden die talentiertesten jungen Musikerinnen 


PHOTOS: GRAFENEGG / MICHAEL GIEFING (2) / LISA EDI; SILVIA LELLI; TODD ROSENBERG; UWE ARENS 

Das Kulturareal Grafenegg mit seinem idyllischen Schlosspark 

ist neue Heimat des EUYO. 

The cultural area of Grafenegg with its idyllic castle park is the 

new home of the EUYO. 

und Musiker aus allen Mitgliedsstaaten der EU. Als 

kulturelle Visitenkarte der Europäischen Union glänzt 

das EUYO neben seinen jährlichen Residenzen in Ravenna, 

Grafenegg und beim Bolzano Festival Bozen 

mit Auftritten bei Feierlichkeiten der EU wie dem Europatag 

am 9. Mai, der halbjährlichen EU-Präsidentschaft 

der Mitgliedstaaten oder in den jeweiligen europäischen 

Kulturhauptstädten. Highlights der Saison 

2023 des European Union Youth Orchestra in Grafenegg 

sind zwei hochkarätig besetzte Konzertabende – 

u. a. mit Stargeigerin Julia Fischer und Maestro Manfred 

Honeck. Grafenegg macht mit dem Coup des 

fixen Einzuges des EUYO jedenfalls einen weiteren 

Schritt hin zu einem der bedeutendsten europäischen 

Musikzentren mit internationaler Strahlkraft. 

The European Union Youth Orchestra, the European 

Union’s musical flagship, and the Grafenegg 

Festival have taken their long-standing 

relationship to the next level: The EUYO – the EU’s 

only official cultural institution – permanently moved 

its seat to Grafenegg at the end of 2022 and settled into 

the idyllic Austrian cultural hub. For the Grafenegg 

Festival and the town of Grafenegg itself, the arrival of 

one of the leading youth orchestras creates new opportunities 

for exciting collaborations. Having been a 

valuable musical partner for no less than 13 years and 

bearing responsibility for numerous programme 

highlights, the EUYO is now one of the festival’s resident 

orchestras. In addition to the existing summer 

residence with two high-profile concert evenings as 

part of the “Sommerklänge” programme and the Grafenegg 

Festival, the young musicians of the EUYO will 

continue to be active in Grafenegg and Lower Austria 

throughout the rest of the year as well. Grafenegg managing 

director Philipp Stein was delighted to emphasise 

this fact at the press conference held on the occasion 

of the EUYO’s move to Grafenegg: “We are 

looking forward more than ever to working closely 

with this indispensable, incomparable European cultural 

project, as we welcome the EUYO as an integral 

part of Lower Austria’s cultural landscape in the years 

to come.” Intensified projects with the other partners 

of Campus Grafenegg, such as the composer-conductor 

workshop “Ink Still Wet” and the Grafenegg Academy, 

and the opportunity for students to make music 

together with EUYO members as part of the “side by 

side” programme, are further promising prospects 

opened up by the orchestra’s relocation to Grafenegg. 

In addition to deepening musical synergies, the 

new chapter in the collaboration between the two musical 

partners also includes the use of Grafenegg’s excellent 

infrastructure, as Marshal Marcus, general secretary 

of the EUYO underlines. “As an orchestra, this 

enables us to combine tradition and innovation, to 

create an inspiring programme for Europe in the 21st 

century, and to continue our 45-year role as cultural 

ambassadors of the EU.” Co-initiated in London in the 

1970s by conducting legend Claudio Abbado, among 

others, and launched in March 1976 by a unanimous 

decision of the European Parliament, the orchestra 

has brought together the most talented young musicians 

from across all EU member states for more 

than four decades. As the European Union’s cultural 

business card, the EUYO shines alongside its annual 

residencies in Ravenna, Grafenegg and at the Bolzano 

Festival in Bolzano with performances at EU festivities 

such as Europe Day on 9 May, the biannual 

EU presidencies of the member states or in the respective 

European Capitals of Culture. Highlights of 

the 2023 season of the European Union Youth Orchestra 

in Grafenegg include two high-profile concert 

evenings – featuring talents such as star violinist 

Julia Fischer and maestro Manfred Honeck. With the 

coup of the EUYO’s permanent move, Grafenegg is 

taking a further step towards becoming one of 

Europe’s most important musical centres with international 

appeal. 

EUYO & Grafenegg 

2023 

Sommerklänge 

European Union Youth Orchestra; 

Julia Fischer, Violine; Sir Antonio 

Pappano, Dirigent. 

Beethoven, Strauss. 


Grafenegg Festival 

European Union Youth Orchestra; 

Martin James Bartlett, Klavier; 

Manfred Honeck, Dirigent. 

Prokofjew, Schostakowitsch. 


Das EUYO, diesen Sommer mit 

den Superstars Manfred Honeck 

und Julia Fischer (unten). 

The EUYO, this summer with 

superstars Manfred Honeck and 

Julia Fischer (below). 

Oben: Das EUYO, auch 2023 ein 

Highlight am Wolkenturm. 

Rechts: Claudio Abbado, 

Mitinitiator des EUYO. 

Above: The EUYO, also a highlight 

at the Wolkenturm in 2023. 

Right: Claudio Abbado, 

co-initiator of the EUYO. 

INFO: 

grafenegg.com 

euyo.eu 



SAVOIR VIVRE ARTS 

Was Sie nicht versäumen sollten | Not to be missed 

Kunst & Kultur Frühling 2023 | Arts & Culture Spring 2023 

Text: Evelyn Rois 

Kunst-Gigant Picasso | 

Legendary Picasso 

Die Albertina nimmt den 50. Todestag des Kunst-Giganten zum Anlass, das eigene Jubiläum „20 Jahre Albertina Neu“ mit einer umfassenden Pablo Picasso-Schau zu feiern. 

Die 18 zentralen Werke aus eigener Sammlung werden durch mehr als 50 Leihgaben ergänzt: „Picasso“, 17.03.–18.06.2023. 

The Albertina is taking the 50th anniversary of the legendary artist’s death as an opportunity to celebrate the 20-year anniversary of its own reopening with a comprehensive 

Pablo Picasso show. The 18 key works from the Albertina’s own collection will be complemented by more than 50 loan pieces: “Picasso”, 17.03.2023–18.06.2023. 

albertina.at 

Nachts im Museum | Night at 

the museum 


„The Zenith“, 

C. Romero (oben). 

„Things Are Looking 

Native“, N. Galanin. 

Zurück in die Zukunft | Back to the future 

„Wenn es ein Morgen gäbe“ ist der zwischen Optimismus und Pessimismus changierende 

Untertitel der großen Jahresausstellung im Weltmuseum Wien. „Science Fiction(s)“ legt einen 

speziellen Fokus auf indigene Perspektiven, für die Eroberung durch Außerirdische und 

Apokalypse bereits in der Vergangenheit liegen. Installationen, Malerei und Videos präsentieren 

unterschiedliche Zukunftsvisionen. Das Ausstellungsdesign stammt von KAWA, die kürzlich die 

Ausstattung des österreichischen Science Fiction-Filmes „Rubikon“ realisierten. 

30.03.2023–09.01.2024 

“If there were a tomorrow” is the theme of this year’s rendition of the major annual exhibition at 

the Weltmuseum Wien, said to oscillate between optimism and pessimism. “Science Fiction(s)” 

places special focus on indigenous perspectives for whom alien conquests and the apocalypse 

have already taken place. Installations, paintings and videos are set to present different visions of 

the future. The exhibition was designed by KAWA, who recently created the set for the Austrian 

science fiction film “Rubikon”. 30.03.2023–09.01.2024 

weltmuseumwien.at 

PHOTOS: CARA ROMERO; NICHOLAS GALANIN, PETER BLUM GALLERY, NEW YORK; ALBERTINA WIEN, SUCCESSION PICASSO/ BILDRECHT WIEN (3), KUNSTMUSEUM BERN, 

STIFTUNG OTHMAR HUBER, BERN; MDM SALZBURG, INGE MORATH / MAGNUM PHOTOS; S. OSAKA IMAGO; H. WIMMER (2) 

Portrait und Maske | 

Portrait and mask 

Als Inge Morath 1959 Saul 

Steinberg porträtierte, trug dieser 

eine Papiermaske mit aufgezeichnetem 

Selbstporträt. Daraus 

entspann sich eine spannende 

künstlerische Kooperation zwischen 

der Fotografin und dem Zeichner. 

Zum 100. Geburtstag Inge Moraths 

zeigt das Rupertinum Salzburg in 

der Ausstellung „Maske und 

Gesicht – Inge Morath und Saul 

Steinberg“ rare Vintage-Prints der 

großen österreichischen Fotografin 

in Kombination mit Steinbergs 

Originalmasken (bis 04.06.2023). 

When Inge Morath took a portrait 

of Saul Steinberg in 1959, he wore a 

paper mask with a self-portrait 

drawn on it. This led to an exciting 

artistic collaboration between the 

photographer and the graphic 

artist. On the occasion of Inge 

Morath’s 100th birthday, the 

Museum of Modern Art Salzburg 

Altstadt is showing rare vintage 

prints by the great Austrian 

photographer in combination with 

Steinberg’s original masks as part 

of the exhibition “Mask and Face. 

Inge Morath and Saul Steinberg” 

(until 04.06.2023). 

museumdermoderne.at 

Klangraum Krems 

Minoritenkirche 

Osterklänge | Easter sounds 

„In die Mitte“, „Kurdistan!“ oder „Zwischentöne Polen“ sind nur einige der vielen 

musikalischen Themenstränge, die das Festival Imago Dei unter dem Motto „Balance“ 

vom 17.03. bis 10.04.2023 im Klangraum Krems in der Minoritenkirche verfolgt. 

Erkundungsreisen für Ohren und Seele! 

“Into the Innermost”, “Kurdistan!” or “Poland Overtones” are just a few of the many 

musical motifs that the Imago Dei Festival will pursue under the motto “Balance” 

from 17 March to 10 April 2023 at Klangraum Krems in the Minoritenkirche church. 

Exploratory voyages for your ears and your soul! 

klangraum.at 

Das preisgekrönte Projekt spannt erstmals 

den Bogen vom Kunsthistorischen Museum 

hinüber ins Naturhistorische Museum 

Wien: „Ganymed Bridge“ bespielt vom 

05.05. bis 14.10.2023 beide Häuser mit 

performativen, theatralischen und 

musikalischen Auseinandersetzungen im 

Kontext ausgewählter Meisterwerke bzw. 

Objekte der beiden Museen. Diese Saison 

u. a. von Amélie Nothomb, Milena Michiko 

Flašar oder Martin Pollak. 

For the first time ever, this award-winning 

project will span both the Kunsthistorisches 

Museum as well as the Natural 

History Museum Vienna at the same time. 

From 5 May to 14 October 2023, 

“Ganymed Bridge” be shown at both 

museums with performative, theatrical 

and musical encounters against the 

backdrop of selected masterpieces and 

objects from the two museums’ 

collections. This season will feature works 

by Amélie Nothomb, Milena Michiko Flašar 

and Martin Pollak, among others. 

ganymedbridge.at 

Milena Michiko Flašar 

Manaho Shimokawa

SAVOIR VIVRE ARTS 

Max Beckmann 

Schloss Petronell 

Sechs Wochen geballtes Programm | Six-week 

packed programme 

75 Jahre Israel im Film | Israel – 75 years on film 

2023 feiert Israel das 75. Jubiläum seiner Staatsgründung. Anlass für das 

Jüdische Filmfestival Wien, vom 19.04. bis 03.05.2023 eine sehenswerte 

Auswahl von Filmen mit Bezug zu aktuellen und historischen Fragestellungen 

zum Staat Israel zu zeigen. Die Spanne reicht vom Dokumentarfilm 

„Ben-Gurion, Epilogue“ über einen der Gründerväter des modernen Staates 

bis zu „Concerned Citizen“, einer satirischen Parabel über Privilegien, 

Vorurteile und das komplizierte Zusammenleben in einem boomenden Viertel 

Tel Avivs. 

In 2023, Israel celebrates the 75th anniversary of the founding of its state – 

the perfect occasion for the Vienna Jewish Film Festival, then, to show a 

selection of films from 19 April to 3 May 2023 that reflect current and 

historical issues concerning the State of Israel. The spectrum ranges from the 

documentary “Ben-Gurion, Epilogue” about one of the founding fathers of 

the modern state to “Concerned Citizen”, a satirical parable about privilege, 

prejudice and coexistence in a booming quarter of Tel Aviv. 

jfw.at 

Focus Israel: “The 

Swimmer“, “Concerned 

Citizen“, “Ben Gurion“, 

“Adieu Monsieur 

Haffmann“. 

Paul Baum 

Meisterwerke von Beckmann bis 

Lassnig | Masterpieces from Beckmann 

to Lassnig 

Rund 20.000 Werke umfasst die bedeutendste deutsche 

Privatsammlung. 200 kommen nun erstmals nach Österreich 

ins Leopold Museum für „AMAZING. The Würth Collection“ 

(05.04.–10.09.2023). Von der klassischen Moderne zur 

zeitgenössischen Kunst und zahlreichen Werken österreichischer 

Kunstschaffender spannt sich der Bogen. Einen 

besonderen Schwerpunkt legt die Schau auf Max Beckmann, 

das Künstlerpaar Christo und Jeanne-Claude, Georg Baselitz 

und Anselm Kiefer. 

Germany’s most important private art collection comprises 

around 20,000 works. 200 of them are now coming to the 

Leopold Museum in Austria for the first time for “AMAZING. 

The Würth Collection” (05.04.2023-10.09.2023). The 

collection ranges from classical modernism to contemporary 

art and includes numerous works by Austrian artists. The 

show places special emphasis on Max Beckmann, the artist 

couple Christo and Jeanne-Claude, Georg Baselitz and 

Anselm Kiefer. 

leopoldmuseum.org 

PHOTOS: INGENUE PRODUCTIONS 2021; IDAN-HAGUEL / G. SAHAF; PATHÉ FILMS / J. PANIÉ; SAMMLUNG WÜRTH (2) / V. N., SCHÖNAICH; L. LORENZ; D. PFAMMATTER (2) 

Haydn in allen Facetten | Haydn from every 

angle 

Das famose Festival „Haydnregion Niederösterreich“ startet am 

26.03.2023 im Haydn Geburtshaus Rohrau in seine sechste Saison: 

Martin Czernin spricht über „Haydn, ein Superstar in London“, die 

Salzburger Hofmusik gibt Haydns „Pastoral-Trio“. Bereits am 

07.04.2023 geht es weiter mit dem Ballot Quintett in Petronell- 

Carnuntum – 22 weitere hochkarätige Konzerte, Gesprächsabende 

und Oratorien folgen bis Dezember 2023. 

On 26 March, the fabulous “Haydnregion Niederösterreich” 

festival will enter its sixth season at Haydn’s birthplace in Rohrau: 

Martin Czernin will be speaking about “Haydn, a superstar in 

London”, and the Salzburg Hofmusik ensemble will be performing 

Haydn’s “Pastoral Trio”. On 07.04.2023, the Ballot Quintet will 

continue the show in Petronell-Carnuntum – 22 additional 

top-notch concerts, discussion evenings and oratorios will follow 

until December 2023. 

haydnregion-noe.at 

A...kademie der bildenden Künste Wien 

Gemäldegalerie 

Die Sammlung 

betrachten 

& King Vulture 

Willem de Rooij 

8.3. –20.8.2023 

Theater, Oper, Tanz, Musik, bildende Kunst – 

die Wiener Festwochen 2023 präsentieren 

vom 12.05. bis 17.06.2023 ein mit zahlreichen 

Höhepunkten vollgepacktes Programm von 

internationalen Gastspielen und Eigenproduktionen. 

Mit „Pinocchio“, umgesetzt von 

der Gruppe „Moved by the Motion“, wollen 

die Festwochen erstmals auch ein jüngeres 

Publikum ansprechen. Start ist am 12. Mai 

traditionell am Rathausplatz. 

Theatre, opera, dance, music and visual arts 

– from 12 May to 17 June 2023, the Wiener 

Festwochen 2023 will present a programme 

packed with numerous international guest 

performances and in-house productions. 

With “Pinocchio”, produced by “Moved by 

the Motion”, the Wiener Festwochen also 

wants to appeal to a younger audience for 

the first time. The festival traditionally 

starts on 12 May at Rathausplatz. 

festwochen.at 

Pinocchio, interpretiert von Wu Tsang. 

Pinocchio, interpreted by Wu Tsang. 


Schillerplatz 3, 1010 Wien www.kunstsammlungenakademie.at 

Motiv unter Verwendung von Werkausschnitten von Willem de Rooij, Documentation of Jan Weenix’ Südamerikanischer Königsgeier (1700) from the collection of the Kunsthistorisches Museum Wien by anonymous photographer, painted by Yaohui 

Zhu and team for Yunxi Art Studio, Dafen, 2022 © Willem de Rooij, Foto: Mathias Völzke; Jan van der Heyden, Stillleben mit Globus, Büchern und chinesischem Seidenstoff, um 1669 © Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste Wien

SAVOIR VIVRE CONNOISSEUR 

Essen und trinken mit Stil | Wine and dine in style 


HOTELLERIE | HOSPITALITY BUSINESS 

Auf höchstem Niveau zeitgemäß inszeniert | 

Presented in a fine and contemporary way 

Glasswing Restaurant, das neue Gourmet Restaurant im Herzen Wiens, 

direkt an der pulsierenden Ringstraße gelegen, würdigt das kulinarische 

Erbe Österreichs. Unter der Leitung von Executive Chef Alexandru 

Simon entstehen hier ehrliche und klare Gerichte, mit Bedacht auf 

höchste Qualität und saisonale Lebensmittel. Erleben Sie die 

traditionelle österreichische Küche zeitgemäß interpretiert, mit feinen 

Gerichten wie Kaisergranat, Rehrücken und Kalbsbries. Neben der 

kulinarischen Vielfalt bietet das Gourmet Restaurant Ausblicke auf die 

Ringstraße und Einblicke in die Kunstsammlung der Eigentümer-Familie, 

welche hier ausgestellt ist. 

Glasswing Restaurant, the new gourmet restaurant in the heart of 

Vienna, located directly on the vibrant Ringstrasse, honours Austria‘s 

culinary heritage. Under the direction of Executive Chef Alexandru 

Simon, honest and clear dishes are created here, with a focus on 

highest quality and seasonal food. Experience traditional Austrian 

cuisine, interpreted in a contemporary way with fine dishes such as 

Norwegian lobster, saddle of venison and sweetbreads. In addition to 

the culinary variety, the gourmet restaurant offers views of the 

Ringstrasse and insights into the owner’s family‘s art collection, which 

is displayed here. 

theamauris.com 

BESUCHEN UND GENIESSEN | VISITING AND INDULGING 

Hohe Küche im Hohen Haus | Top-notch cuisine at the House 

Das ist eine Premiere für das Hohe Haus am Wiener Ring: Erstmals gibt es ein 

Restaurant im neu renovierten Parlament, das für alle Besucher zugänglich ist. In 

einem ausgeklügelten Bieterverfahren wurde das Team der Labstelle in Wien als 

bester und kreativster Gastronom ausgewählt. So wird das Team nicht nur das Café 

Agora, das Bistro und die Cantina, sondern auch das Fine Dining Restaurant KELSEN, 

somit die gesamte Gastronomie im Parlament, für die nächsten Jahre bespielen. 

Christine Friedreich, Initiatorin, Unternehmerin und Co-Geschäftsführerin des KELSEN, 

im Bild unten rechts, mit Thomas Hahn und Roland Reichel (rechts): „Wir sind 

wahnsinnig stolz drauf, im Hohen Haus die gesamte Gastronomie gestalten zu dürfen.“ 

This is a premiere for the House on Vienna‘s Ring: for the first time, there is a 

restaurant in the newly renovated Parliament that is open to all visitors. In a 

sophisticated bidding process, the team of the Labstelle in Vienna was chosen as 

the best and most creative restaurateur. The team will not only operate the Café 

Agora, the Bistro and the Cantina, but also the fine dining restaurant KELSEN, thus 

the entire gastronomy in the Parliament, for the next few years. Christine Friedreich, 

initiator, entrepreneur and co-manager of KELSEN, pictured below with Thomas 

Hahn and Roland Reichel (right): “We are insanely proud to be able to design the 

entire gastronomy in the House.“ 

kelsen.at 

PHOTOS: KELSEN KULINARIK GMBH/MARCEL DRABITS, ELA ANGERER, THE AMAURIS VIENNA, KOFEYOK, BRANDSTÄTTER VERLAG, SPELUNKE 

GETRÄNKE | BEVERAGES 

Nicht nur für Botschafter | Not just for 

ambassadors 

Die Firma Kofeyok stellt seit 2020 einzigartige Liköre her. Um einen 

hervorragenden Geschmack zu garantieren, werden nur die besten Zutaten 

mit Liebe und Sorgfalt per Hand verarbeitet. Die flüssigen Pretiosen tragen 

Namen wie Herr Botschafter, Die Gräfin und Herr Hofrat. 

The Kofeyok company has been producing unique liqueurs since 2020. 

To guarantee an excellent taste, only the best ingredients are processed 

by hand with love and care. The liquid valuables bear names such as Mr 

Ambassador, The Countess and Mr Privy Councillor. 

kofeyok.at 

TOP 5 OPENINGS 

Neu in Wien | New in Vienna 

Tolles Frühstück, 1010 / 

Great breakfast 

verde.wien 

Käse aus Apulien, 1090 / 

Cheese from Puglia 

instagram.com/fratelli. 

valentino/ 

Bio-Küche regional, 1010 / 

Regional organic cuisine 

schatzimhof.at 

Für Kartoffel-Fans, 1090 / 

For fans of potatoes 

andspotato.at 

Neue Gerichte, 1020 / New 

dishes 

spelunke.at 

Spelunke, 1020 

BUCHTIPP | BOOK TIP 

Schnell mal vegan | Quick vegan 

times 

Bei Bestseller-Autorin Katharina Seiser dreht sich alles 

um den guten Geschmack. In ihrem neuen Kochbuch 

verspricht sie alltagstauglichen, köstlichen und 

veganen Genuss in maximal 30 Minuten. Und sie hält 

ihr Versprechen. Für die Rezepte werden rein 

pflanzliche Zutaten verwendet. Denn was die Natur 

uns gibt, ist mehr als genug: Saisonales Gemüse, 

Hülsenfrüchte, Getreide, Früchte & Co sorgen für 

echten Geschmack. 

Bestselling author Katharina Seiser is all about good 

taste. In her new cookbook, she promises everyday, 

delicious and vegan enjoyment in 30 minutes or less. 

And she keeps her promise. Purely plant-based 

ingredients are used for the recipes. What nature gives 

us is more than enough: seasonal vegetables, legumes, 

grains, fruits & co provide real taste. 

ISBN: 978-3-7106-0686-1 

brandstaetterverlag.com 

114 


SAVOIR VIVRE GLOBAL ADVISER 

LE XYX XYXYXY 

Verreisen, besuchen und lesen | Travelling, visiting and reading 

Das Beste aus aller Welt. | The best from around the world. 

Text: Gerald Sturz 

Umbrien | Umbria 

Castello di Reschio 

Italien-Kenner sagen: Das ist das großartigste neue Hotel des 

Landes. Das Castello di Reschio befindet sich in Umbrien, hart 

an der Grenze zur Toskana, nach Perugia, Arezzo und zum 

Trasimenischen See ist es nicht weit. Graf Benedikt Bolza, der 

aus einem alten österreichisch-ungarischen Adel stammt und 

erfolgreicher Designer und Architekt ist, hat ein heruntergekommenes 

Kastell mit Perfektionismus und detailbesessener 

Stilsicherheit zu einem ganz wunderbaren Luxushotel 

umgebaut. Auf einem riesigen, 1.500 Hektar großen 

Grundstück wurden rund um das Castello renovierte 

Landhäuser, ein Swimmingpool, eine Reitschule, Restaurants 

und Weingärten in die malerische Hügellandschaft 

eingebettet. Alles ist perfekt. Man kann sich keine schönere 

und erholsamere Unterkunft wünschen. 

Some Italy insiders are calling this the best new hotel in the 

country. The Castello di Reschio is located in Umbria, right on 

the border with Tuscany and not far from Perugia, Arezzo and 

Lake Trasimeno. Count Benedikt Bolza, a successful designer 

and architect who comes from an old Austro-Hungarian noble 

family, has converted a run-down castle into a wonderful luxury 

hotel with perfectionism and attention to detail at its heart. 

Newly renovated country houses, a swimming pool, a riding 

school, restaurants and vineyards have been nestled into the 

picturesque hilly landscape around the castello on a huge 

1,500-hectare plot of land. Everything is just perfect. You 

couldn’t ask for a more beautiful and relaxing place to stay. 

reschio.com 

Costa Navarino 

Romanos Resort 

Costa Navarino nennt sich ein Cluster von Luxusresorts an der Westküste der griechischen 

Halbinsel Peloponnes. Hier haben die Architekten in den vergangenen Jahren eine 

Neuinterpretation eines griechischen Dorfes geschaffen – mit engen Gassen, einer Agora 

sowie Cafés und Tavernen. Eines dieser Luxusresorts ist das Romanos. Die Villen, Suiten 

und bis zu 200 m² großen Zimmer sind luxuriös ausgestattet und mit einem lokalen 

Touch versehen. Wer Platz braucht, findet ihn in der 630 m² großen Royal Villa Methoni 

oder in der 660 m² großen Royal Villa Koroni. Unternehmen kann man hier viel - egal, ob 

man sportliche Betätigungen, sei es auf Land oder im Wasser, vorzieht, oder ob man die 

zahlreichen kulturellen und historischen Sehenswürdigkeiten der Gegend erkunden will. 

Die Costa Navarino ist mit vier erstklassigen Golfplätzen ein großartiges Ziel für Golfer. 

Und nicht vergessen: Mit der Bucht von Voidokilia befindet sich eine der schönsten 

Meeresbuchten des Mittelmeeres ganz in der Nähe. 

Costa Navarino is the name of a cluster of luxury resorts on the west coast of the Greek 

Peloponnese peninsula. Here, architects have created a fresh take on the traditional Greek 

village – with narrow streets, an agora, cafés and tavernas. One of these luxury resorts is the 

Romanos. The villa, suites and rooms, up to 200 m² in size, come with luxury furnishings as 

well as a local touch. Those who need more space will find it in the 630 m² Royal Villa 

Methoni or the 660 m² Royal Villa Koroni. There is plenty to do here: whether you’re more 

into sports – whether by land or sea – or if you prefer to explore the numerous cultural and 

historical sights the area has to offer. The Costa Navarino is with four top-notch golf courses 

a great destination for golfers. And don’t forget: Voidokilia Beach, one of the most beautiful 

bays in the Mediterranean, is also nearby. 

costanavarino.com 

PHOTOS: BEIGESTELLT 

Amsterdam 

Vermeer 

Das ist das, was man ein Once-in-a-Lifetime-Event nennt: Die große Ausstellung, die bis 

4. Juni im Amsterdamer Rijksmuseum zu sehen ist und die einen Großteil des Oeuvres 

von Jan Vermeer zeigt, einem der bedeutendsten Künstler des Goldenen Zeitalters der 

holländischen und flämischen Malerei. Sein Gemälde „Das Mädchen mit dem Perlenohrring“ 

gilt als eines der bekanntesten und populärsten Werke der Kunstgeschichte. 

„Vermeer“ ist also eine Ausstellung, die man nicht versäumen sollte. 

This is what they call a once-in-a-lifetime event: the major exhibition on show at 

Amsterdam’s Rijksmuseum until 4 June, featuring most of the oeuvre of Jan Vermeer, one of 

the most important artists of the Golden Age of Dutch and Flemish painting. His painting 

“Girl with a Pearl Earring” is considered one of the most famous and popular works in the 

history of art. “Vermeer” is an exhibition not to be missed. 

rijksmuseum.nl 



117

SAVOIR VIVRE GLOBAL ADVISER 

Buchtipp | Book tip 

Art Escapes 

Kunst gibt es bekanntlich nicht nur in Museen 

und Galerien zu sehen. Bisweilen steht sie auch 

frei zugänglich, manchmal versteckt, manchmal 

gut sichtbar, in der Gegend herum. Auf 

Straßenkreuzungen, in Wäldern, auf Inseln, 

mitten in der Wüste, auf Berggipfeln. Dieses toll 

illustrierte Buch aus dem gestalten Verlag stellt 

zahlreiche dieser „hidden art experiences“ vor. 

Eine guter Reisebegleiter für alle, die auf ihren 

Exkursionen auch das eine oder andere 

außergewöhnliche Kunst-Erlebnis zu schätzen 

wissen. 

Art is not just for galleries and museums – sometimes 

it is publicly accessible, sometimes it is 

tucked away and sometimes you’ll find it in your 

own neighbourhood. Or on street crossings, in 

forests, on islands, in the middle of the desert, on 

mountain peaks. This beautifully illustrated book 

published by German publisher gestalten features 

many of these hidden art experiences. An 

excellent travel companion for all those who 

appreciate extraordinary art experiences on their 

travel excursions. 

gestalten.com 

Bilder: Klemens König, Chris Perkles/Salzburgerland Tourismus 

THE WAY I WANT 

Paris 

Hotel Lutetia 

Frühling in Paris ist bekanntlich immer eine gute Idee. Wer den 

Aufenthalt stilvoll, elegant und mit allem Komfort gestalten 

will, der ist gut beraten, im Hotel Lutetia abzusteige – einer 

Hotelikone mit einer faszinierenden Geschichte, die vor einiger 

Zeit nach einer intensiven und sehr gelungenen Renovierung 

wiedereröffnet hat. Das Lutetia liegt im angesagten Stadtteil 

Saint-Germain-des-Prés, der Bon Marché, das beste 

Luxuskaufhaus der Stadt, befindet sich auf der anderen 

Straßenseite und auch zum erholsamen Jardin du Luxembourg 

ist es nicht weit. Was will man mehr? 

Springtime in Paris is always a good idea, as everybody knows. 

If you want to stay in style, elegance and comfort, you would 

be well advised to stay at the Hotel Lutetia – an iconic hotel 

with a fascinating history that reopened a while back following 

an intensive and successful renovation. The Lutetia is located 

in the trendy Saint-Germain-des-Prés district. The Bon 

Marché, the city’s best luxury department store, is just across 

the street and the relaxing Jardin du Luxembourg is also 

nearby. What more could you ask for? 

hotellutetia.com 



SUMMER HOLIDAY 

It is the contrasts that make holidays in Saalfelden Leogang so special. Whether it's a romantic dinner 

in a gourmet restaurant, an Austrian snack in an alpine hut, a rugged bike trail, a high-altitude hike with a 

panoramic view or a massage with wild herb oil. Because you can choose freely between adventure and 

wellness holidays, between Jazz concerts and bike tours, between living rural traditions and innovative 

design hotels. Welcome to Saalfelden Leogang, located in the middle of the Salzburg mountains, a 

region full of contrasts. Holiday. The way I want. 

www.saalfelden-leogang.com

SAVOIR VIVRE REAL ESTATE 

Wohnen mit Concierge-Service 

Residential living with concierge service 

Text: Michaela Hocek 

Ein hauseigener Concierge bietet entspanntes Ankommen und hohen Wohnkomfort 

zu Hause. Neben Personal Assistance in persona liegen auch digitale Services im Trend. 

An in-house concierge can make the return home a more pleasant experience and 

enhance residential comfort. On top of person-to-person assistance, new digital 

services are also in vogue. 

PHOTOS: SQUAREBYTES (2), A01 ARCHITECTS 

Bekannt aus Hotels, erweitert sich das Aufgabengebiet 

für den Concierge – französisch für 

Hausmeister oder Portier, wobei das eine etwas 

saloppe Übersetzung ins Deutsche ist und dem 

gebotenen Service nicht ganz gerecht wird – zusehends 

auch im privaten Wohnumfeld. Denn sowohl 

in Hotels gehobener Klasse, die dem internationalen 

Trend folgend auch in Wien verstärkt Dachgeschoßwohnungen 

an Privatbesitzer verkaufen, als auch 

immer öfter in exklusiven Wohnimmobilien wird 

mit Erfolg auf diesen Zusatzservice gesetzt. Die Vorteile 

liegen auf der Hand: Der Concierge erhöht die 

subjektive Sicherheit. Er kümmert sich um Dienstleistungen 

wie die Zugangskontrolle im Haus, die 

Übernahme von Post- und Paketlieferungen oder 

Kontrollgänge im Dienste der Ordnung, Sauberkeit 

und gepflegter, für alle Bewohner zugängliche, Community-Flächen. 

Häufig regelt er auch weitere Angelegenheiten, 

die man gerne auslagert, um neben hektischen 

Abläufen im Arbeits- und Privatleben 

entlastet zu werden und ein wenig Verantwortung 

abgeben zu können. 

Persönliche Note des Luxus 

Verstärktes Augenmerk wird in luxuriösen 

Wohnprojekten auf eine einladende Lobby gelegt. 

Der Concierge ist dabei eine zusätzliche Bereicherung 

und die Gewissheit, einen kompetenten Ansprechpartner 

in Reichweite zu haben, hebt die Lebensqualität 

und verleiht der Privatadresse eine 

persönliche Note. So spielt ein umfangreicher Concierge-Service 

zunehmend eine wichtige Rolle bei 

der Kaufentscheidung und ist außerdem ein Feature, 

das bei der eventuellen Weitervermietung als wertsteigender 

Parameter und dem Wunsch nach einem 

langfristigen Investment zum Tragen kommt. Auch 

für Menschen, die Wien als Zweit- oder Drittwohnsitz 

nutzen, ist der Concierge ein schlagkräftiges Argument. 

Residiert man nicht ständig in der Hauptstadt 

oder kehrt man aus dem Urlaub zurück, ist es 

angenehm, darauf vertrauen zu können, bei der 

Wiederkehr das eigene Domizil in Top-Zustand 

vorzufinden. 

Oder wie Sonja Kaspar, Abteilungsleiterin Immobilienvermarktung 

Wohnen bei Otto Immobilien, 

diesen Fakt ausführt: „Das anspruchsvolle nationale 

und internationale Klientel erwartet in seinem 

Wohnumfeld entsprechende hohe Serviceleistungen, 

die durch ein Concierge-Service gewährleistet werden. 

Da dies bereits im Kaufentscheidungsprozess 

ein relevantes Kriterium darstellt, bietet OTTO Immobilien 

neben den Luxusprojekten wie zum Beispiel 

im ersten Bezirk, Am Werdertor 5-7 und Börseplatz 

1 in denen ein Concierge Service vorhanden ist, 

zusätzlich, in Kooperation mit einem renommierten 

Anbieter, exklusiv ausgewählte Wohnungen mit mobilem 

Concierge-Service an.“ 

Beispielhafte Locations 

Das Leistungsspektrum des Doormans im derzeit 

entstehenden 180 Meter hohen Wohnturm mit 48 

Etagen nahe der UNO-City ist noch nicht final beschlossen, 

aber der Empfang der Bewohner und deren 

Gäste, der maximale Sicherheitsgedanke und die 

optionale Beauftragung persönlicher Anliegen stehen 

im Fokus, wie wir auf Anfrage in Erfahrung 

bringen konnten. Spannend auch die Sichtweise von 

Patrizia Hunter, COO von CUUBUUS architects & 

developers, die den Concierge-Service als „Hausbesorger+, 

der quasi in einer neuen Organisationsform 

ein Revival erfährt“ definiert. Sie erkennt als Motivationstreiber 

„das gestiegene Bedürfnis nach Sicherheit 

ebenso wie die Frage nach einer Entlastung im 

stressigen Alltag und der persönlichen Ansprache in 

einer zunehmend anonymisierten Gesellschaft“. 

Wichtig schätzt sie die Wahl der richtigen Betriebsform 

ein: „Ob und mit welchem Stundenausmaß 

eine physische Präsenz Sinn macht, oder alternativ 

ein mobiler Concierge-Dienst zum Einsatz kommen 

soll, ist sowohl abhängig von der Größe des Projekts 

als auch von der angesprochenen Klientel. Jedenfalls 

zu berücksichtigen ist, dass unabhängig von den 

Einkommensverhältnissen keiner gerne die Rechnungen 

des anderen bezahlt. Daher ist es aus unserer 


DANUBEFLATS 

Das Leistungsspektrum des Doormans ist noch 

nicht final beschlossen, aber Empfang der Bewohner, 

maximale Sicherheit und optionale Beauftragung 

persönlicher Anliegen, sind realistisch. 

The full range of services offered by the concierge 

has not yet been definitively decided, but it will 

most likely include welcoming residents, maximum 

security and the optional handling of personal 

matters. 


121


BÖRSEPLATZ 1 

Die nationale und 

internationale Klientel 

erwartet im Wohnumfeld 

hohe Serviceleistungen, die 

ein Concierge gewährleistet. 

Domestic and international 

clientele expect a high level 

of service in the residential 

environment, which can be 

provided by a concierge. 

Sicht für den Erfolg des Concierge-Service wichtig, 

die Grundleistung auf jene Aspekte einzugrenzen, 

die alle Eigentümer teilen.“ Es wird von Fall zu Fall 

entschieden: „Bei Wohnprojekten wie beispielsweise 

unserem ‚Heavenly am Schafberg‘ mit elf Wohneinheiten 

ist ein Concierge, rein aus wirtschaftlichen 

Gründen, nicht abbildbar. Im Falle des ‚Artmanns‘ 

profitieren jedoch alle 75 Wohnungseigentümer von 

derartigen Annehmlichkeiten.“ 

Smart: der digitale Concierge 

Die technologische Weiterentwicklung des französischen 

Originals ist der digitale Concierge. Dieser 

ist beispielsweise beim derzeit entstehenden Projekt 

Schlosspark Freihof in Döbling geplant. Diese Form 

der Dienstleistung ist per App am Smartphone abrufbar 

und umfasst Services wie die digitale Kontaktaufnahme 

mit der Hausverwaltung oder den 

Abruf wichtiger Daten zur eigenen Immobilie. Bereits 

Realität ist der digitale Concierge in den markanten 

drei Wohntürmen Triiiple in der Schnirchgasse 

im dritten Bezirk. Hier gibt es neben einem 

Ansprechpartner aus Fleisch und Blut, der sich um 

generelle Informationen an die Eigentümer, die Annahme 

von Lieferungen für die Eigentümer, die Buchung 

von Putzerei-Terminen sowie die Abgabe der 

Wäsche etc. kümmert, „Alfred“. Er stellt sein Organisationstalent 

per App unter Beweis. Einige Beispiele 

aus der Praxis: Er kümmert sich um die digitale Buchung 

und Bezahlung von Gemeinschaftsräumen 

wie Grill-Lounge, Waschsalon und Gemeinschaftsküche. 

Ebenso wählt er geprüfte Dienstleister zur 

Durchführung von Reinigungen sowie Reparaturen 

etc. aus und ermöglicht deren digitale Buchung. Zuständig 

ist „Alfred“ weiters für Echtzeit-Informationen 

wie die Pool- und Außentemperatur, den Wasserverbrauch 

der Wohnung oder auch Abfahrtszeiten 

von öffentlichen Verkehrsmitteln, Gastronomie-Angebote 

oder Events in der näheren Umgebung. 

Ob analog oder digital – eines ist sicher: In Zeiten 

von zunehmend technisierten Abläufen, künstlicher 

Intelligenz und elektronisch gesteuerten Systemen, 

hat es mitunter Vorteile, einen Ansprechpartner in 

greifbarer Nähe zu haben, dem man vertrauen kann 

und der einem Erledigungen abnimmt. 

As with hotels, the range of responsibilities of 

the concierge – French for caretaker or porter, 

although this is a somewhat casual translation 

into English and does not quite do it justice 

considering the level of service offered – is also expanding 

in the private residential sector. This is because 

upscale Viennese hotels – which, following 

international trends, are increasingly selling their 

penthouses to private owners – as well as an increasing 

number of exclusive residential properties have 

opted to provide this level of premium service. The 

advantages are clear: A concierge increases perceived 

security. He or she takes care of duties such as monitoring 

access to the building, taking care of mail and 

parcel deliveries or patrolling the premises to ensure 

order, cleanliness and well-maintained community 

areas accessible to all residents. He or she will also 

take care of other matters that people like to outsource 

to someone else to get some relief from the hustle 

and bustle of work and their private life. 

Personal touch of luxury 

In luxury residential projects, special attention is 

paid to an ensuring an inviting lobby. The concierge 

is an additional asset here, and the certainty of having 

a competent person within easy reach enhances 

one’s quality of life and lends a personal touch to the 

otherwise private and exclusive destination. Com- 

PHOTOS: SPOTLESS AGENCY, ZOOMVP (2), BEIGESTELLT 

prehensive concierge services are therefore playing 

an increasingly important role in people’s purchasing 

decisions and can also become value-enhancing factors 

for buyers considering a long-term investment 

for the purpose of subletting. A concierge can also be 

a deciding factor for people for whom Vienna is only 

a second or third home. If you don’t normally live in 

the capital or are returning from a holiday, it is nice 

to be able to trust that you will find your home in top 

condition when you return. 

Or as Sonja Kaspar, head of the residential property 

marketing department at Otto Immobilien, 

puts it: “The discerning domestic and international 

clientele expects premium services in their immediate 

residential environment, which in part can provided 

by way of a concierge service. Since this is already 

a significant criterion in many people’s purchasing 

decision process, OTTO Immobilien offers concierge 

services not only in luxury properties such as 

Am Werdertor 5-7 and Börseplatz 1 in the first district 

but also at exclusively selected flats in cooperation 

with a well-known provider of mobile concierge 

services.” 

SCHLOSSPARK FREIHOF 

Bei diesem Projekt ist ein digitaler Concierge-Service geplant. 

A digital concierge service is planned for this project. 

JETZT 

BUCHEN & 

VORFREUEN! 

Active. Coastal. 

Lifestyle. 

A peninsula full of unlimited vacation opportunities 

on the Croatian Adriatic. The 5-star resort, nestled in 

nature, offers fun, relaxation, and active highlights 

for young and old. Enjoy sports and tranquility or 

explore Falky‘s maritime traces with the children - 

here vacation dreams come true. 

Wellness and lifestyle at the highest level 

at the Falkensteiner Hotel & Spa Iadera 

and quality time right by the sea. 


FIND OUT MORE 

falkensteiner.com/en/resortpuntaskala


2500 Baden: 

„Küss mich wach“ 

Wohnjuwel in exklusiver Lage, Erwecken Sie diese Villa mit viel 

Potenzial nahe dem Kaiser-Franz-Ring wieder zum Leben, 

ca. 250 m² charmante Nutzfläche, ca. 1850 m² traumhafter 

Grund mit Altbaumbestand. 

Obj. Nr. 960/62875, HWB 167 kWh/m²a, Kaufpreis auf Anfrage 

TRIIIPLE 

Der „verlängerte Arm“ des 

Eigentümers wird hier gerne 

in Anspruch genommen. 

The “extended arm” of the 

owner is happily called upon 

here. 

Exemplary locations 

The full range of services to be provided by the 

concierge at the 180-metre-high 48-floor residential 

tower currently under construction near the Vienna 

International Centre has not yet been definitively decided, 

but the focus will be on welcoming residents 

and their guests, maximum security and the optional 

handling of personal matters, as we were able to 

learn on enquiry. Patrizia Hunter, COO of CUUBU- 

US architects & developers, who defines the concierge 

service as a “caretaker+ who is currently undergoing 

a revival in a new form”, offers her own 

interesting perspective. She recognises “the increased 

need for security as well as the need for relief 

from the stresses of everyday life and personal contact 

in an increasingly anonymous society” as motivating 

factors. She believes that it is important to 

choose the right operational model. “Whether and to 

what extent a physical presence is actually sensible or 

whether a mobile concierge service would suffice 

will depend on the size of the project as well as on the 

target clientele. In any case, it should be kept in mind 

that no one likes to pay someone else’s bills, regardless 

of their income. Therefore, from our point of 

view, it is key for the success of the concierge service 

to narrow down the core services to those needs that 

all owners share in common.” This will be decided 

on a case-by-case basis: “In the case of residential 

projects such as our ‘Heavenly am Schafberg’, with a 

total of eleven residential units, a concierge is not 

feasible for purely economic reasons. In the case of 

the ‘Artmann’, however, all of our 75 flat owners 

would benefit immensely from this kind of amenity.” 

Smart: the digital concierge 

The next generation of the French original is the 

digital concierge. This is being planned, for example, 

at the Schlosspark Freihof project currently under 

construction in Döbling. This type of service can be 

accessed via an app on a smartphone and includes features 

such as being able to contact property management 

or accessing important data about one’s own 

property. In the three striking residential towers that 

make up the Triiiple development in Schnirchgasse in 

the third district, the digital concierge is already a reality. 

In addition to a real-life contact person who 

handles general communications with the owners, accepts 

deliveries, books cleaning appointments and 

drops off laundry, etc., there is also “Alfred” – he best 

demonstrates his organisational skills via the app. 

Some practical examples: He handles the booking of 

common areas such as the barbecue lounge, launderette 

and communal kitchen. He also selects certified 

service providers to carry out cleaning and repairs, 

etc. and makes it possible to book them directly. “Alfred” 

also handles real-time information such as the 

pool and outdoor temperature, the flat’s water consumption 

or departure times for public transport, restaurant 

offers or events in the immediate vicinity. 

Whether analogue or digital – one thing is certain: 

In times of increasingly computerised processes, artificial 

intelligence and electronically controlled systems, 

it can be advantageous to have a trustworthy 

contact person close at hand and who can organise 

things for you. 

PHOTOS: MARTIN HÖRMANDINGER, SORAVIA 

2500 Baden: 

Exklusive Residenz vor den Toren Wiens 

Villa aus der Kaiserzeit, Grund ca. 2.240 m², Wohnfläche ca. 600 m². 

Obj. Nr. 960/55952, HWB 90 kWh/m²a, Miete auf Anfrage. 

2371 Hinterbrühl: 

Frühlingsbeginn ist Baubeginn 

Grund ca. 2.070 m², Altbaumbestand, südwestlich, offene 

Bauweise, BK I, 300 m² verbaubar, teilbar 

Obj. Nr. 960/58627, Kaufpreis € 1.790.000. 

2372 Gießhübl: 

Traumhaftes Anwesen vor den Toren 

Wiens 

Grundfläche ca. 6900 m², Wohnfläche ca. 500 m², Nebengebäude, 

Terrassenfläche ca. 140 m², Obj. Nr. 960/63079, HWB 245 kWh/m²a, 

Kaufpreis auf Anfrage 

2340 Mödling: Rarität – Stadtgeflüster 

in historischer Mödlinger Fußgängerzone 

Jahrhundertwendehaus nahe dem Standesamt, 1.100 m² Grund, 215 m² Wohnfläche, 

ausbaubarer Dachboden. Obj. Nr. 960/61882, HWB 167 kWh/m², fGEE 2,83, 

Kaufpreis auf Anfrage. 


Karin Bosch, MBA 

Leitung NÖ-Süd NÖ-SÜD & 

Leitung Exklusivimmobilien W/NÖ/Bgld/Sbg 

T +43 5 0100 -- 26231 

karin.bosch@sreal.at

SAVOIR VIVRE TRAVEL 

Im Zeichen der Achtsamkeit 

In the spirit of mindfulness 


In stressigen Zeiten werden die Batterien mit fernöstlichen Techniken und individuellen 

Neuinterpretationen wieder aufgeladen. 

In times of stress, why not recharge your batteries in line with Far Eastern teachings 

and a host of new interpretations? 

PHOTOS: MICHAEL HUBER/WWW.HUBER-FOTOGRAFIE.AT, BEIGESTELLT 

Spezialisierte Hotels in Österreich erwarten 

ihre Gäste mit optimalen Bedingungen zur 

Entspannung, Erholung und zum Krafttanken. 

Es macht definitiv Sinn, sich immer wieder in Balance 

zu bringen, um anschließend mit neuem 

Schwung im Alltag durchstarten zu können. Besonders 

angenehm ist es, dass es nicht zwangsweise mit 

einer langen Anreise nach Indien, Bali, Indonesion 

oder Sri Lanka verbunden sein muss. Passend zur 

Saison sind die folgenden Seiten den Vorzügen von 

Ayurveda, Detox, Yoga und Aktivitäten in heimischen 

Regionen gewidmet. Denn auch konsequente 

Bewegung hilft beim vielzitierten „Runterkommen“. 

Gesundheit und Wohlbefinden steigern 

Wer mit dem Ansinnen, seinen Körper zu entgiften 

und sich schädlicher Stoffwechselprodukte zu 

entledigen, in den Urlaub starten möchte, ist im 

„European Ayurveda Resort Sonnhof “ bestens aufgehoben. 

Der Pionier des Medical-Tourismus liegt 

eingebettet in der Berglandschaft Tirols. Mit Familie 

Mauracher und ihrem Team sind hier Spezialisten 

zu finden, die Gästen das ganzheitliche Konzept des 

Ayurvedas (Sanskrit für „Wissen vom Leben“) mit 

fundiertem Fachwissen und Experten auf hohem 

Niveau näherbringen – mit Spezialisierung auf persönliche 

Empfindungen der schnelllebigen europäischen 

Welt. Die Harmonie entsteht aus regionalen 

Produkten, Umweltbewusstsein, Yoga, Meditation 

sowie Ayurveda und ganz wichtig: der Adaptierung 

auf die Individualität des Gastes. Sie wird zu Beginn 

durch Gaurav Sharma mit Pulsdiagnose und Fragen 

zum persönlichen Lebensstil definiert. Anschließend 

werden die sieben Säulen, die sich in die Bereiche 

Konsultation und Behandlung, ayurvedische 

Ernährung, Healing Spirit (darunter fallen Achtsamkeit, 

Me-Time und Persönlichkeitsentwicklung), 

Health Med (auch schulmedizinische Diagnosen 

und Behandlungen werden durchgeführt), 

Yoga und Meditation, Natur und Bewegung (Aufsuchen 

von Kraftorten, u. a. im hauseigenen Fünf-Elemente-Garten, 

der nach der Vatsu-Lehre gestaltet 

wurde, Waldbaden und Erdung) sowie Ausbildung 

und Coaching (hier geht es um das Entfalten des 

persönlichen Potentials und darum, seine Berufung 

zu finden) voll ausgeschöpft. Nicht zuletzt tragen 

das Hallenbad, die Meditationsräume und die vielfältige 

Saunalandschaft mit den Themensaunen 

Kapha, Pitta und Vata sowie der Sonnen- und 

Mondsauna zur Entspannung bei. 

Ganzheitliche Gesundheit 

Im Kärntner Health Retreat „Bleib Berg“ wird 

der Mensch ebenfalls als komplette Einheit ernst 

und wahrgenommen. Im Jänner 2022 eröffnet, ist 

das Projekt der Humanomed-Gruppe im Hochtal 

Bad Bleiberg bereits zur bekannten Adresse für gesunde 

Ernährung und Detox, mentale Stärke oder 

guten Schlaf sowie Burnout-Prävention und psychische 

Gesundheit avanciert. Das Ärzteteam verfügt 

über ein breites Spektrum an schul- und komplementärmedizinischen 

Kompetenzen. Den Gast erwartet 

das eigens entwickelte Sieben-Tage-Programm 

auf Basis der „Bleib Berg Methode“. Was 

man sich darunter vorstellen darf? Strenges Fasten 

nach F. X. Mayr für einen gesunden Darm, über besseren 

Schlaf mit eigenem Schlaflabor, bis hin zu 

mentaler Stärke und Verbesserung der psychischen 

Gesundheit. Jeder Gast verlässt das „Bleib Berg 

Health Retreat“ mit medizinischen Checks, individuellen 

Therapien und persönlichen Empfehlungen 

für den langfristigen Erhalt der Gesundheit. 

Ayurveda Resort Mandira Bad Waltersdorf 

Authentisch geht es auch im steirischen Bad Waltersdorf 

zu. Das „Ayurveda Resort Mandira“ ist ein 

Ort der Ruhe und Erholung, wo indische Farbenpracht 

und Lebenslust mit edlen, mediterranen Hölzern, 

der gewachsenen Tradition steirischer Gastfreundschaft 

mit internationaler Kunst, 

jahrtausendealtem Wissen aus Indien und Methoden 

der Schul- und Komplementärmedizin zusammentreffen. 

Genutzt wird die regenerierende Kraft 

des Thermalwassers ebenso wie die harmonisierende 

EUROPEAN AYURVEDA RESORT SONNHOF 

Jeder is-s-t anders: Am Tiroler Thiersee treffen Ayurvedawissen, TCM, Komplementärmedizin, 

Yoga- und Qi Gong-Übungen, Fünf-Elemente-Garten und Detox-Kuren zusammen. Die Gäste 

genießen frische Zutaten vom eigenen Bauernhof, der mit Bedacht auf traditionelle, schonende 

Anbaumethoden, alte Sorten und artgerechte Tierhaltung betrieben wird. 

Everybody has their own specific needs: Ayurvedic knowledge, TCM, complementary medicine, yoga 

and Qi Gong exercises, a five-element garden and detox cures come together at Thiersee in Tyrol. 

Guests get to enjoy fresh ingredients from the hotel’s own farm, which is run with a focus on traditional, 

low-impact cultivation methods, heirloom varieties and species-appropriate animal husbandry. 




Sinne gesetzt wird. Kulinarisch stehen geführtes 

Basenfasten und „Food.Harmony“ im Fokus. Wer 

sich dafür entscheidet, hat die Möglichkeit, vor Ort 

das EssMedizin-Konzept von Univ.-Prof. Mag. Dr. 

Florian Überall kennenzulernen oder den Naturheilcoach 

zu konsultieren. 

BLEIB BERG Health 

Retreat 

Das Gesundheitshotel unter 

ärztlicher Leitung von Bruno 

Pramsohler legt den Fokus 

auf die Optimierung der 

persönlichen Gesundheit. 

The health hotel under the 

medical direction of Bruno 

Pramsohler focuses on 

optimising personal health. 

Wirkung von Yoga und gestärkte Energie durch kulinarische 

Köstlichkeiten. Gesundheitsbewusste Genießer 

freuen sich auf steirisch-frische Lebensfreude-Küche 

und ayurvedische Ernährung. Die 

„Holistic Ayurveda Vision“, kreiert von Besitzerin 

Christina Mauracher, bringt Wohlbefinden, Balance 

und Glück. Das mündet in einen gesünderen Körper 

und führt zu mehr Achtsamkeit in den Alltag. In enger 

Zusammenarbeit mit Medizin und Wissenschaft 

werden Rezepturen und Therapien für noch individuellere 

Behandlungen auf physischer und psychischer 

Ebene beständig weiterentwickelt. Denn nur 

wer ausgeglichen und mit sich im Reinen ist, bleibt 

gesund und leistungsfähig. 

Reise zum Ich 

Nach diesem Motto urlauben Erholungshungrige 

im „Posthotel Achenkirch“. Das Fünf-Sterne-Wellnesshotel 

versteht sich ebenfalls als ganzheitlicher 

Kraftort. 2018 wurde das 100-Jahr-Jubiläum gefeiert. 

Der Gast wird eingeladen, bewusst Neues zu wagen, 

um wieder ganzheitlich in Fluss zu kommen. 

Körperlich Kraft tanken ist beim Golf, Tennis, Wandern 

oder Stand-Up-Paddling (SUP), Kitesurfen 

oder Segeln auf dem Achensee möglich, während 

Geist und Seele beim Tai Chi oder bei wohltuenden 

TCM-Anwendungen ins Lot gebracht werden. Das 

Adults-only-Hotel bietet auf 36.000 Quadratmetern 

viel Raum und Ruhe, um sich selbst zu entfalten. In 

den großzügigen Fitnessräumen lässt sich beim 

Kraft- und Ausdauertraining – auf Wunsch auch mit 

Personal Trainer – die körperliche Fitness steigern. 

Geritten wird auf Pferden der privaten Lipizzanerzucht. 

Mental gestärkt wird man u. a. bei der Meditation 

im Dojo Raum mit dem Shaolin-Meister, um 

mental neue Kraft zu schöpfen. Liang Shi Jie stammt 

aus dem buddhistischen Kloster in der chinesischen 

Provinz Henan und führt als Zen-Meister in das 

Denken der Zen-Philosophie ein. Das Leben im 

Hier und Jetzt ist dabei zentral. 

Erleben und genießen 

Auf der Suche nach einem alpinen Hideaway in 

Alleinlage könnte man beim 4-Sterne-Superior-Resort 

„Das Kronthaler“ fündig werden. Zwischen 

Berg und See gelegen ist dieses Adults-only-Haus in 

Achenkirch ein weiterer Hotspot der Tiroler Region. 

Gastgeber Günther Hlebaina hat sich der Kombination 

„Ruhepol & Lifestyle“ verschrieben und ist für 

seine hohen Ansprüche bekannt. Die Zimmer und 

Suiten bieten freien Blick ins Rofan- und Karwendelgebirge, 

entspannt wird im 2.500 Quadratmeter 

großen Wellness- und Spa-Bereich sowie im Naturpark. 

Kein Wunder, dass hier aufgrund der Gegebenheiten 

der Natur auf Gipfelsieg, Yoga mit Seeblick 

und geführtes Waldbaden zum Öffnen der 

PHOTOS: MARTIN HOFMANN, KONSTANTIN KURASCH, MICHAEL HUBER/ WWW.HUBER-FOTOGRAFIE.AT 

Fünf Säulen der Vitalität 

Detox, Destress, Restart, Yoga und „Natur. 

Mensch“: Wen diese fünf Schlagworte ansprechen, 

ist im Gasteinertal, genauer gesagt im Alpenhaus, 

gut aufgehoben. Hier wird mit individuell maßgeschneiderten 

„ALPEN.KRAFT.SELFNESS“ - Retreats 

und Workshops auf langfristig positive Veränderung 

gesetzt. Erreicht wird das durch Energie 

tanken, Kraft schöpfen, Stressbewältigung, achtsam 

und bewusst leben, gesunde Ernährung und 

Bewegung sowie die Rückbesinnung auf die Natur. 

Der Alltag wird bei Yoga- und Meditationseinheiten, 

geführten Kraftortwanderungen, Waldbaden, 

ausgewählten Detox-Programmen oder Unterstützung 

zur Stressbewältigung zurückgelassen. Die 

umliegende Bergwelt wird genutzt, um das Gefühl 

der Weite, Freiheit und inneren Ruhe (wieder) zu 

entdecken. Die gesunde Luft tut ihr übriges. 

Tiefenentspannt heimkehren 

Mit wöchentlich wechselnden Aktivitäten belebt 

das „Natur & Spa Hotel Lärchenhof “, das am höchsten 

Punkt des Seefelder Hochplateaus liegt, seine 

Gäste. Yoga-Einheiten für Anfänger und Profis, 

Wanderungen, Bike-Touren und vieles mehr, stehen 

hier auf dem Programm. Mit Masha Kovacs praktiziert 

eine international erfahrene Yoga-Lehrerin im 

Haus, die ihre Qualifikation in Frankreich, Spanien 

und insbesondere bei wiederholten Reisen nach Indien 

genossen hat. Eine vierjährige Feldenkrais- 

Ausbildung und eine dreijährige „Embodied Life“- 

Meditationsfortbildung hat sie ebenfalls absolviert. 

Outdoor begleitet Aktivguide Andreas Weiß, der als 

ausgebildeter Bergwanderführer die schönsten Plätze 

kennt und nicht mit Insider-Tipps geizt. Die hier 

gelebte „marVita“-Philosophie basiert auf dem Wissen 

und der Wirkung der vier Elemente Feuer, Wasser, 

Luft und Erde, die Natur und Mensch in Balance 

und Harmonie bringen. 

AYURVEDA RESORT MANDIRA 

„Um den Körper jugendlich und vital zu halten, bedarf es den Geist zur Ruhe zu bringen.“ 

“Keeping the body youthful and vital requires quieting the mind.” 

Christina Mauracher 

Specialised hotels all over Austria welcome 

their guests with the perfect conditions for relaxation, 

recovery and recharging one’s batteries. 

It definitely makes sense to restore your balance 

every once in a while so that you can return home 

and face life with renewed vigour. It is, of course, 

convenient that this does not necessarily have to involve 

a long journey to India, Bali, Indonesia or Sri 

Lanka. In keeping with the season, the following pages 

are dedicated to the benefits of Ayurveda, detoxing, 

yoga and other activities than can be enjoyed 

in local regions. 

Increasing health and well-being 

If you want to start your holiday by detoxing your 

body and getting rid of harmful metabolic products, 

then the European Ayurveda Resort Sonnhof is the 

place to be. This pioneer in the field of medical tourism 

is nestled within Tyrol’s mountain landscape. 

The Mauracher family and their team are specialists 

who introduce their guests to the holistic teachings 

of Ayurveda (Sanskrit for “knowledge of life”) with 

sound specialist knowledge and highly qualified experts 

– with a special focus on the quirks of fastpaced 

European life. The hotel places emphasis on 

using regional products, environmental awareness, 

yoga, meditation and Ayurveda, and most importantly, 

adapting to the needs of each individual 




TIPP BEI LONG COVID | TIP 

FOR LONG COVID SUFFERERS 

Warmbaderhof 

Individuelle Therapien, Gourmet-Küche und Kältekammer 

revitalisieren. 

Personalised therapies, gourmet cuisine and a cold chamber 

will help you revitalise. 

Neben Programmen für den Bewegung- und Stützapparat, 

Energie für die Frau, Detox und Entgiften sowie mentale 

Balance setzt der Warmbaderhof in Villach einen Schwerpunkt 

für Long-Covid-Patienten. Wer noch Wochen nach der 

Infektion unter starker Müdigkeit, Erschöpfung, fehlendem 

Antrieb, Atemproblemen, Panikattacken und Schmerzen am 

ganzen Körper leidet, kann hier sein individuelles Regenerationsprogramm 

unter ärztlicher Aufsicht starten. Medizinische 

und therapeutische Behandlungen gepaart mit 

heilendem Thermalwasser ist auf die Genesung und das 

Wiedergewinnen eines vitalen Lebensgefühls ausgerichtet. 

Zur Verfügung stehen Physiotherapien, Vitamininfusionen, 

Leberwickel, Unterwasser-Gymnastik, „QChiline“- und „Vibe 

Psychoaktive Massage. Den Beginn macht ein ganzheitliches 

ärztliches Beratungsgespräch. Natürlich stehen auch alle 

Warmbaderhof-Inklusivleistungen, Gourmet-Halbpension 

und die neue „Kryo Suite Warmbad“ – eine Kältekammer mit 

-110 °C, die bei Rheuma, Schmerzen, Depressionen, 

Schlafstörungen, Neurodermitis, Gewichtsreduktion, Cellulite 

und Hautstraffung sowie der rascheren Regeneration nach 

dem Sport sowie der Leistungssteigerung Erfolge zeigt – zur 

Verfügung. 

In addition to programmes for the musculoskeletal system, 

improved energy for women, detox as well as enhanced mental 

balance, Warmbaderhof in Villach also caters to Long Covid 

patients. Those still suffering from severe fatigue, exhaustion, 

lack of drive, breathing problems, panic attacks and pain all 

over the body weeks after an infection can start their 

personalised regeneration programme here under medical 

supervision. Medical and therapeutic treatments paired with 

healing thermal water are geared towards recovery and 

regaining a sense of vigour. Physiotherapy, vitamin infusions, 

liver wraps, underwater gymnastics, ‘QChi Line’ therapy and 

‘Vibe Psychoactive Massage’ are also available. The first step 

is a holistic medical consultation. Of course, all Warmbaderhof-inclusive 

services, gourmet half-board and the new Kryo 

Suite Warmbad – a cold chamber at -110 °C, which has shown 

success with rheumatism, pain, depression, sleep disorders, 

neurodermatitis, weight reduction, cellulite and skin tightening 

as well as faster regeneration after sports and performance 

enhancement – are also available. 


POSTHOTEL ACHENKIRCH 

Shaolin-Meister und 

TCM-Fachärztin sowie 

Fünf-Elemente-Küche, 

Ying-Yang-Pool und 

Zen-Garten sind nur einige 

der Highlights. 

An in-house Shaolin master 

and a TCM specialist, as well 

as five-element cuisine, the 

ying-yang pool and a Zen 

garden are just some of the 

highlights. 

guest. These are determined early on by Gaurav 

Sharma by using pulse diagnosis and a comprehensive 

lifestyle questionnaire. Then the seven pillars, 

which are consultation and treatment, Ayurvedic 

nutrition, healing spirit ( which includes mindfulness, 

me-time and personality development), health 

med (conventional medical diagnoses and treatments), 

yoga and meditation, nature and movement 

(seeking out places of power, including in the hotel’s 

own five-element garden, which was designed in accordance 

with Vatsu principles, forest bathing and 

grounding), as well as training and coaching (with a 

focus on developing personal potential and finding 

one’s vocation) are introduced to the guest. Last but 

not least, the indoor swimming pool, meditation 

rooms and varied sauna landscape with the Kapha, 

Pitta and Vata-themed saunas, as well as the sun and 

moon sauna, contribute to total relaxation. 

Holistic health 

People are treated and perceived holistically in 

the health retreat Bleib Berg in Carinthia. Launched 

in January 2022, the project by the Humanomed 

Group in Bad Bleiberg has already become a popular 

destination for those seeking healthy nutrition 

and detox treatments, increased mental strength or 

improved sleep as well as burnout prevention and 

better mental health. The medical team on site has 

broad expertise in conventional and complementary 

medicine. Guests can look forward to the specially 

developed seven-day programme based on the 

“Bleib Berg Method”. What does this mean? Rigorous 

fasting in accordance with F. X. Mayr fasting 

practice for a healthy intestine, better sleep with the 

retreat’s in-house sleep laboratory, enhanced mental 

PHOTOS: POSTHOTEL ACHENKIRCH, BEIGESTELLT 

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG PHOTOS: AYURVEDA RESORT MANDIRA 

AYURVEDA RESORT MANDIRA 

YOUR HOLISTIC AYURVEDA HOTEL IN STYRIA 

New trends, currents and ideas often express 

themselves in business ventures that cater to 

the novel needs born from the spirit of our time. 

The Ayurveda Resort Mandira goes far beyond 

any fashionable fads! Medical Ayurveda specialist 

and owner of the Ayurveda Resort Mandira 

Christina Mauracher pioneered “European 

Ayurveda” and brought it to Austria. 

Her masterpiece, the Holistic Ayurveda 

approach, which she developed via precise and 

pioneering development, adapts the traditional 

Indian system of medicine to our own cultural 

environment and is now well established in her 

own haven. 

Christina Mauracher combines the ancient wisdom 

of Ayurvedic teachings with insights from 

conventional Western medicine to develop her 

own unique approach and treatments that are 

custom-tailored to each individual. 

Right in the heart of Austria, and taking into 

account the needs of Western culture, people 

are guided holistically, with the help of the unique 

local cuisine, to help them return to their 

natural vitality, strength and resilience. 

Wagerberg 120 

8271 Bad Waltersdorf 

+43 3333 2801 

info@mandira-ayurveda.at 

mandira-ayurveda.at


BUCH-TIPP 

BOOK TIP 

Ayurveda für 

daheim: 7 Tage 

Detoxen | Ayurveda 

at home: 7 days 

of detoxing 

Eine kompakte 7-Tage- 

Panchakarma-Kur, quasi die 

„Königin der ayurvedischen 

Kuren“, wurde von der 

deutschen Schauspielerin 

Andrea Loewig in enger 

Zusammenarbeit mit dem 

Team des „European 

Ayurveda Resort Sonnhof“ 

soeben in Buchform 

herausgebracht. Nach der 

transparenten Analyse der 

jeweiligen Typen (Vata, 

Pitta, Kapha) kann der Leser 

sein spezifisches Programm 

zusammenstellen. 

Zusätzlich gibt es 

Mindset-Tipps zum 

optimalen Tagesablauf, 

Anleitungen zur Pflege 

unterschiedlicher 

Hauttypen, eine umfassende 

Einkaufsliste, eine 

Vielzahl von ayurvedischen 

Rezeptideen, Meditationsund 

Yogaübungen sowie 

einen genauen Fahrplan für 

jeden einzelnen der sieben 

Detox-Tage. 

A compact 7-day Panchakarma 

cure, quasi the „queen of 

Ayurvedic cures“, has just 

been published in book form 

by the German actress 

Andrea Loewig in close 

cooperation with the team of 

the „European Ayurveda 

Resort Sonnhof“. After the 

transparent analysis of the 

respective types (Vata, Pitta, 

Kapha), the reader can put 

together his specific 

programme. In addition, 

there are mindset tips for 

the optimal daily routine, 

instructions for the care of 

different skin types, a 

comprehensive shopping list, 

a variety of Ayurvedic recipe 

ideas, meditation and yoga 

exercises as well as a precise 

roadmap for each of the 

seven detox days. 

204 Seiten, GU Verlag 

ISBN: 978-3-8338-8244-9 


DAS KRONTHALER 

In alpiner Natur wird hier u. a. geführtes Basenfasten zum Erlebnis. Here, surrounded by the alpine landscape, guided alkaline fasting 

becomes an experience to remember. 

strength and improved mental health. Every guest 

leaves the Bleib Berg Health Retreat with detailed 

medical checks, personalised therapies and recommendations 

for long-term health maintenance. 

Ayurveda Resort Mandira Bad Waltersdorf 

Authentic treatments are also available in Bad 

Waltersdorf in Styria. The Ayurveda Resort Mandira 

is a place of peace and relaxation, where Indian 

colours and joie de vivre meet with fine Mediterranean 

timber, the well-established tradition of combining 

Styrian hospitality with international art, 

millennia-old knowledge from India and insights 

from conventional and complementary medicine 

come together. Here, the team makes use of the regenerative 

properties of the local thermal water, the 

harmonising effects of yoga and culinary delicacies 

to boost energy levels. Health-conscious gourmets 

can look forward to Styrian cuisine combined with 

the principles of Ayurvedic nutrition. “The Holistic 

Ayurveda Vision“, created by owner Christina Mauracher, 

brings well-being, balance and happiness. 

This results in a healthier body and leads to more 

mindfulness in everyday life. In close cooperation 

with medicine and science, recipes and therapies are 

constantly being refined in order to provide even 

more personalised treatments for body and mind. 

For only those who are at balance and at peace with 

themselves can also stay healthy and productive. 

Journey to the self 

That is the motto for those spending their holidays 

at the Posthotel Achenkirch. The five-star wellness 

hotel also sees itself as a centre for holistic 

strength. In 2018, the hotel celebrated its 100-year 

anniversary. Guests are encouraged to dare to try something 

new in order to return to a more holistic 

flow. Physically recharge your batteries with golf, 

tennis, hiking or stand-up paddling (SUP), kite surfing 

or sailing on Lake Achensee or restore the balance 

of mind and soul with Tai Chi or soothing 

TCM treatments. Covering 36,000 square metres, 

the adults-only hotel provides enough space and 

tranquillity to allow you to unwind fully. Increase 

your physical fitness with strength and endurance 

training in the spacious gym –personal trainers are 

available on request. Ride horses from the in-house 

Lipizzaner breeder. Draw new strength by meditating 

with a Shaolin master. Liang Shi Jie comes from 

a Buddhist monastery in the Chinese province of 

Henan and, as a Zen master, teaches the philosophy 

of Zen. Living in the here and now is central to this. 

PHOTOS: FUENF6/JOACHIM STRETZ, BEIGESTELLT 

from 480,00 € 

for 4 nights 

per person incl. gourmet half-board 

Hotel Warmbaderhof***** 

Kadischenallee 22-24, 

A-9504 Warmbad-Villach 

RESERVATION: 

T: +43 (0) 4242 3001-10 

reservierung@warmbad.at 

www.warmbaderhof.com 

Das Health Retreat für 

Körper und Geist 

Das Gesundheitshotel ist ein 

Ort für Fasten und Entschleunigung, 

für einen gesunden 

Geist, wo Stress und Burn-out 

ernst genommen, Schlafstörungen 

erkannt und medizinisch 

behandelt werden. 

Mit drei themenspezifischen 

Gesundheitsprogrammen – 

fokussiert auf Fasten, Schlaf 

und mentale Gesundheit – 

liegt der Schwerpunkt des 

Health Retreats auf der individuellen 

medizinischen Betreuung 

der Gäste durch ein 

spezialisiertes Ärzteteam. 

Abgerundet wird das medizinische 

Angebot mit eigenem 

Thermalwasser, einer Kältekammer 

und einem Heilklimastollen. 

Between 06.04. and 11.04.2023 

Easter in Warmbad 

Easter at the Warmbaderhof. Spring is upon us in Warmbad-Villach. Come and celebrate the authentic 

Carinthian Easter traditions with us. 

• 4 nights / 5 days including gourmet half board, with breakfast buffet and multi-course dinner 

• Good Friday Pastry workshop: Let‘s learn how to make the traditional Carinthian Easter cake: 

“Reindling“, with Pâtissiers Michaela Neumayr and Stefan Heiser 

• Easter Saturday: Traditional blessing of Easter foods in the Warmbad chapel 

• 1 „Reindling“ as an Easter gift in each room 

• Easter market in Villach 

• Triple spa experience: unlimited use of the hotel‘s own VIBE Spa, the “Thermal-Urquellbecken”pool, 

and all areas of the KärntenTherme (pools, spa, and fitness) 

• All Warmbaderhof inclusive services 

BLEIB BERG HEALTH RETREAT 

Gesunder Darm, gesunder Schlaf, gesunder Geist. 

„Inmitten von Kärnten 

liegt ein Kraftort 

für die ganzheitliche 

Gesundheit von 

Körper und Geist: 

das BLEIB BERG 

Health Retreat.“ 

Prim. Dr. Bruno Pramsohler 

Facharzt für Neurologie, 

Schlafmediziner, 

Ärztlicher Leiter 

Bauchbehandlung im Rahmen der individuellen F. X. Mayr Kur. 

F. X. Mayr Fasten | 7 Nächte ab € 1.320,- p.P. 

Gesunder Geist | 7 Nächte ab € 2.009,- p.P. 

Gesunder Schlaf | 10 Nächte ab € 2.279,- p.P. 

Mobiles Schlaflabor zur optimalen Schlafanalyse. 

Entspannen im Thermalwasser beruhigt den Geist. 

BLEIB BERG Health Retreat 

Bad Bleiberg, Österreich 

+43 4244 2205 

www.bleib-berg.com


INFO 

E 

10 Top-Hotels 

für erholsame 

Retreats | 10 top 

hotels for relaxing 

retreats 

Alpenhaus Kaprun 

alpenhaus-kaprun.at 

Ayurveda Resort 

Mandira Bad Waltersdorf 

mandira-ayurveda.at 

Bleib Berg Health 

Retreat 

bleib-berg.com 

Das Kronthaler 

daskronthaler.com 

European Ayurveda 

Resort Sonnhof 

sonnhof-ayurveda.at 

Gesundheitszentrum 

Auszeit 

gesunde-auszeit.at 

Larimar Hotel & Spa 

larimarhotel.at 

Natur & Spa Hotel 

Lärchenhof 

marcati.at/laerchenhof/ 

Posthotel Achenkirch 

posthotel.at 

Warmbaderhof 

warmbaderhof.com 

ALPENHAUS 

Langfristige Vitalität, Ballast abwerfen und sich frei machen, ist 

das Ziel der „ALPEN.KRAFT.SELFNESS“. Long-term vitality, casting 

off excess baggage and freeing yourself is the aim of ALPEN.KRAFT. 

SELFNESS. 

Experience and enjoy 

If you are looking for an alpine hideaway in a secluded 

location, you might just find exactly what 

you are looking for at the 4-star superior resort Das 

Kronthaler. Situated between a mountain and a lake, 

this adults-only hotel in Achenkirch is another hotspot 

in Tyrol. Host Günther Hlebaina has dedicated 

himself to the combination of tranquillity & lifestyle 

and is known for his high standards. The rooms and 

suites offer unobstructed views of the Rofan and 

Karwendel Mountains, while you can relax in the 

2,500-square-metre wellness and spa area and in the 

nature park. The natural surroundings make it clear 

that the focus here is on mountain climbing, yoga 

with lake views and guided forest bathing to help 

open up the senses. In terms of cuisine, the focus is 

on guided alkaline fasting and ‘Food.Harmony’. 

Those who choose to do so will have the opportunity 

to get to know the EssMedizin concept developed 

by University Professor Dr Florian Überall or consult 

a natural healing coach. 

Five pillars of vitality 

Detoxing, destressing, restarting, yoga and ‘nature.human’: 

If these five buzzwords appeal to you, 

you will be in good hands in the Gastein Valley, or 

more precisely in the Alpenhaus. Here, customtailored 

‘ALPEN.KRAFT.SELFNESS’ retreats and 

workshops focus on long-term positive change. This 

is achieved through recharging one’s energy levels, 

NATUR & SPA HOTEL LÄRCHENHOF 

Hier wird auf die Kraft der vier Elemente – Feuer, Wasser, Luft 

und Erde – gesetzt. Here, the power of the four elements – fire, 

water, air and earth – is emphasised. 

finding new strength, coping with stress, living 

mindfully and consciously, healthy nutrition and 

exercise, as well as by returning to nature. Leave the 

daily grind behind with yoga and meditation sessions, 

guided power place hikes, forest bathing, selected 

detox programmes or stress management support. 

Use the surrounding mountains to (re)discover 

the feeling of vastness, freedom and inner peace. 

The healthy air will do the rest. 

Return home deeply relaxed 

The Natur & Spa Hotel Lärchenhof, which is located 

at the highest point of the Seefeld plateau, invigorates 

its guests with weekly changing activities. Yoga 

sessions for beginners and pros, hikes, bike tours and 

much more are on the programme here. Masha Kovacs, 

an internationally experienced yoga teacher, is 

the in-house yogic instructor and received her qualifications 

in France, Spain and, in particular, following 

repeated visits to India. She has also completed a fouryear 

Feldenkrais training and a three-year Embodied 

Life meditation training. When venturing outdoors, 

you will be accompanied by active guide Andreas 

Weiß, who, as a trained mountain hiking guide, knows 

the most beautiful places and other insider tips. The 

‘marVita’ philosophy practised here is based on the 

knowledge and the influence of the four elements of 

fire, water, air and earth, which return nature and man 

to a state of harmony and balance. 

PHOTOS: MICHAEL HUBER/WWW.HUBER-FOTOGRAFIE.AT, ARCHIV MARCATI 

Detox & 

Regeneration 

THE POWER OF THE MOUNTAINS, 

THE KNOWLEDGE OF MEDICAL 

EXPERTS, THE HEALING EFFECTS 

OF EUROPEAN AYURVEDA ® . 

Soft purification, revitalizing detox, and a healing new 

beginning - all with respec t to our mantra „I feel really good!“ 

Our repeatedly awarded concept of European Ayurveda ® 

helps to balance body, mind, and soul. You will experience 

a unique time-out that is perfectly tailored to your needs. 

The holistic symbiosis of the medical experience and 

expertise of many years with the traditional Indian healing 

philosophy will turn your stay at the European Ayurveda 

Resort Sonnhof into an exclusive hideaway. Located in the 

middle of nature on the border between Tyrol and Bavaria - 

the perfect energetic place for the path to a healthier life. 

Please find all information 

about our cures and programmes 

on our website 

WWW.SONNHOF-AYURVEDA.AT 

Best 

Medical 

Spa 


SAVOIR VIVRE LIFESTYLE 

Glänzender Frühling | Sparkling spring 

Schönes für mehr Lebensgefühl. | Beautiful for a better attitude to life. 


Farbkräftige Saison | 

Colourful season 

Die Pantone-Farbe des Jahres „18-1750 Viva Magenta“, die als elektrisierender und unbändiger 

Farbton, sowie markantes Statement, das alle mit der gleichen Lebensfreude und dem gleichen 

rebellischen Temperament begrüßt, definiert wird, findet sich in dieser Saison allerorts – auch bei 

diesem Schuh von Jimmy Choo. 

The Pantone colour of the year 18-1750 Viva Magenta, described as an electrifying and boisterous hue 

– as well as a striking statement that greets everyone with the same joie de vivre and rebellious 

temperament – can be seen everywhere this season, including on this pair of shoes by Jimmy Choo. 

steffl-vienna.at 

Hochkarätig | Top-notch 

Die klassischen Rivière Bracelets von Bucherer entfalten mit 

Diamanten oder Farbedelsteinen in allen Farben des Regenbogens 

ihre volle Strahlkraft. Mit ihrer puristischen Designsprache 

und dem „Stretch-System“ überzeugt die „B Dimension“-Kollektion 

alle Liebhaberinnen klarer Formen und feiner Details. 

The classy Rivière bracelets by Bucherer express their full 

radiance with diamonds or coloured gemstones in all the colours 

of the rainbow. With its purist design language and the unique 

“Stretch System”, the new B Dimension collection is guaranteed 

to win over lovers of clear forms and fine details. 

bucherer.com 

Blumengöttin | Flower goddess 

Intensiv, feminin, vollendet blumig und lange verweilt 

der neue Duft „Olympéa Flora“ von Paco Rabanne auf 

der Haut. Ein Bouquet aus Rosen, Pfingstrosen, 

Schwarzer Johannisbeere, rosa Pfeffer, Vanille, Patschuli 

und moschusartigem Kaschmirholz definiert den 

veganen Duft. 

Intense, feminine, floral and long-lasting, the new 

fragrance Olympéa Flora by Paco Rabanne lingers on the 

skin. The vegan scent is characterised by hints of roses, 

peony, blackcurrant, pink pepper, vanilla, patchouli and 

musky cashmere wood. 

pacorabanne.com 

Frische Akzente | Fresh accents 

Auch bei Tischwäsche kann eine Nuance des Pantone-Tons 

2023 nicht schaden. Das Tischtuch „Blume“ von Society 

Limonta ist aus Manila Hanf, einer ostasiatischen Pflanzenart. 

Es ist leicht zu bügeln und wiegt nur 82 Gramm pro 

Quadratmeter. Das großflächige Malven-Motiv mit einem 

Farbverlauf von weißem zu karamell-braunem Hintergrund ist 

ideal für besondere Mix-and-Match-Momente beim Aufdecken. 

Even when it comes to table linen, a touch of Pantone’s 2023 

shade can’t hurt. The Blume tablecloth by Society Limonta is 

made of Manila hemp, an East Asian plant species. It’s easy to 

iron and weighs only 82 grams per square metre. The 

large-scale malva motif against a colour gradient from white to 

caramel-brown is perfect for changing things up when setting 

the table. 

societylimonta.com 

Italienisches Wohnflair | Italian living 

Der von Elena Salmistraro designte Lounge-Chair „Ensis“ mit 

Drehfuß ist ein Wohnstatement von hinsichtlich Ästhetik, 

Multifunktionalität und Vielseitigkeit von Natuzzi. Mediterraner 

Lebensstil und zeitgenössisches Design treffen formschön 

aufeinander. Alle Komponenten des Lounge Chairs sind durch 

freiliegende Metallrohre miteinander verbunden, die in einem 

speziellen Polier- und Pulverbeschichtungsverfahren in 

satiniertem Gold lackiert wurden. 

The Ensis lounge chair with swivel base designed by Elena 

Salmistraro is a home design statement about aesthetics, 

multifunctionality and versatility by Natuzzi. Mediterranean 

lifestyle and contemporary design meet in an elegant way. All of 

the lounge chair’s components are connected by exposed metal 

tubes, which have been lacquered in satin gold using a special 

polishing and powder coating process. 

natuzzi.com 

Kräftiges Haar | Stronger hair 

Das „Anti-Hair Loss Serum mit Sandalore“ von 

Nioxin wirkt mit Koffein, Laurinsäure und 

Niacinamid gegen Haarausfall und dünner 

werdendes Haar bei Männern. Mit 12-15 

Pumpstößen und dem Einmassieren werden die 

Haarfollikel stimuliert, die Blutmikrozirkulation 

gefördert, die Haarwurzeln gestärkt und der 

Durchmesser des Haares vergrößert. 

The Anti-Hair Loss Serum with Sandalore by 

Nioxin uses caffeine, lauric acid and niacinamide 

to combat hair loss and thinning hair in men. 

Applying 12-15 pump strokes and massaging 

them in will stimulate hair follicles, promote 

blood microcirculation, strengthen hair roots 

and increase hair diameter. 

nioxin.com 

Anti-Aging 

Das neue Anti-Aging-Hautpflegeprodukt „ N°1 

DE CHANEL RICH REVITALIZING CREAM“ mit 

Kamelien-Ceramiden wird in einem 100 % 

natürlichen Verfahren hergestellt. Wie eine Art 

„natürlicher Zement“ bilden Ceramide eine 

Barriere für die Epidermis, die Feuchtigkeit 

einschließt. 

The new anti-ageing skin care product "N°1 DE 

CHANEL RICH REVITALIZING CREAM" with 

camellia ceramides is produced in a 100% 

natural process. Like a kind of ‘natural cement’, 

ceramides form a barrier for the epidermis, 

locking in moisture. 

chanel.com 

200. Geburtstag | 200th birthday 

Erhard Junghans, der Gründer der gleichnamigen 

Uhrenfabrik, wurde am 1. Jänner 1823 im Schwarzwald 

geboren. Dies war Anlass für die Kreation der beiden auf je 

200 Stück limitierten Jubiläumsmodelle „Meister fein 

Automatic Edition Erhard“. Auf dem weiß polierten 

Zifferblatt ist der historische Junghans-Schriftzug zu 

sehen, das Gehäuse ist aus 18-Karat-Weiß- bzw. Gelbgold 

und der Saphirglasboden gibt Einblick auf das fein 

dekorierte Uhrwerk. 

Erhard Junghans, the founder of the eponymous watch 

manufactory, was born in the Black Forest region in 

Germany on 1 January 1823. This was also the occasion for 

the creation of the two Meister Fein Automatic Edition 

Erhard anniversary models, each limited to 200 pieces. 

The watch bears the typical Junghans 

lettering on the polished white dial, the 

case is made of 18-carat white or 

yellow gold and the sapphire crystal 

back provides a view of the finely 

adorned movement. 

junghans.de 


Individueller Stil | 

Individual style 

Die „MyStyle“-Serie von Liebherr ermöglicht es 

per Onlinekonfigurator seinen neuen 

Kühlschrank nach eigenen Wünschen zu 

gestalten. Aus einer Vielzahl von Farben kann 

mittels einer Pipette oder dem Eintragen des 

CMYK-Werts gewählt werden und auch das 

Individualisieren der Vorder- und Außenseiten 

mit eigenen Bildern ist möglich. Innen 

überzeugen Features wie „HydroBreeze“ für extra Frische und „NoFrost“, was das lästige Abtauen 

obsolet macht. 

With Liebherr’s MyStyle series, you can design your new refrigerator according to your personal 

preferences using an online configurator. You can choose from a variety of colours using a dropper or 

by entering the CMYK value, and you can also customise the front and outside with your own 

pictures. Inside, features such as “HydroBreeze” for extra freshness and “NoFrost”, which makes the 

tedious defrosting process obsolete, prove impressive. 

home.liebherr.com 

Vielseitige Styles | Versatile styles 

Tücher, Seidenschals und vor allem die hippen Shelleys von 

Bulgari bestechen durch Originalität und unterschiedlichste 

Tragemöglichkeiten. Die emblematischen Farben und launemachenden 

Symbole verleihen ihrer Trägerin an Hals, Hüfte, im Haar 

oder auch als Blickfänger auf Taschen das gewisse Etwas. 

The scarves, silk shawls and especially the hip shelleys by Bulgari 

captivate with their originality and a wide range of possible 

styling combinations. The emblematic colours and cheerful 

symbols lend the wearer that certain something on her neck, hip, 

hair or as eye-catchers on bags. 

bulgari.com 



SAVOIR VIVRE MADE IN AUSTRIA 

Wiener Porzellan mit Weltruf | Porcelain from Vienna with 

a global reputation 

Text:: Michaela Hocek 

CEO Diana Klein 

Seit über 300 Jahren wird es erzeugt und 

seit 1923 – also genau seit 100 Jahren – 

beherbergt der Augarten die gleichnamige 

Wiener Porzellanmanufaktur. 

It has been produced for over 300 years – 

in 1923, exactly 100 years ago, Palais Augarten 

became the home of the eponymous 

Vienna Porcelain Manufactory Augarten. 

Nicht viele Traditionsbetriebe können mit einer 

Produktpalette von mehr als 25.000 verschiedenen 

Porzellanstücken beeindrucken. 

Berühmtheit erlangte die Wiener Porzellanmanufaktur 

Augarten vor allem aufgrund der wunderschönen, 

farbenprächtigen Malerei, des sehr dünnwandigen 

und damit durchscheinenden Porzellans sowie des 

besonderen Weißheitsgrades. Aber auch die Figuren, 

für die außergewöhnlich hohe Kunstfertigkeit notwendig 

ist, sind international beliebt. Am häufigsten 

nachgefragt werden Pferde- und Reiterfiguren, Darstellungen 

von Musikern und Tieren wie Falken oder 

Panther. 

„Seit über 300 Jahren wird Wiener Porzellan erzeugt. 

Einen Großteil der Zeit stand unsere Manufaktur 

unter kaiserlicher Verwaltung. So gehörte auch der 

Wiener Hof zu den geschätzten Kunden. Erzherzogin 

Maria Theresia etwa liebte vor allem die Darstellungen 

von Rosen und anderer Blumen, Franz I. botanische 

Malerei und Kaiser Franz Joseph die eigens für 

ihn hergestellte naturalistische Kaisersemmel aus Porzellan. 

Diese stellen wir heute in Form einer Butterdose 

her. Der Kaiser liebte Semmeln als Gebäck und ließ 

sie an seinem Geburtstag am 18. August an das Volk 

verteilen“, verrät CEO Diana Klein. 

Neu gegründet wurde die Wiener Porzellanmanufaktur 

übrigens 1923 von einer Gruppe rund um den 

Architekten Josef Hoffmann, der auch als Künstler für 

Augarten tätig war. Sein Mokkaservice „Melone“ gehört 

nach wie vor zu den beliebtesten Porzellanen. Im 

letzten Jahr wurde ein Tableware-Debüt aus der Zusammenarbeit 

mit Modeschöpfer Giambattista Valli 

gefeiert – auch er ein Meister der handwerklich perfekt 

ausgeführten Opulenz. Die historische Tradition, immer 

wieder mit großen Künstlern und Designern ihrer 

Zeit zusammenarbeiten, fand so seine Fortsetzung. 

PHOTOS: ARNOLD POESCHL, CONSTANT EVOLUTION, BEIGESTELLT 

„Melone“ von Josef Hoffmann ist eine 

der ikonischsten Kollektionen. 

“Melon” by Josef Hoffmann remains one 

of the company’s most iconic collections. 

„Unser Bestseller ist ein relativ neues Produkt – die 

Champagnerschale. Der Erzählung nach wurde sie 

Ende des 18. Jahrhunderts der Brust Marie Antoinettes 

nachempfunden, damit ihr Gatte Ludwig XVI. 

Milch aus den Schalen trinken konnte. Außerdem ist 

sie innen mit 22 Karat Gold beschichtet, sodass das 

darin genossene Getränk wesentlich länger kühl bleibt 

als in einem Champagnerkelch“, verrät Klein zum Abschluss. 

Not many heritage companies can boast a product 

range of more than 25,000 different porcelain 

wares. The Vienna Porcelain Manufactory 

Augarten has earned its fame primarily thanks to 

its beautiful, colourful artwork, its very thin-walled 

and thus translucent porcelain and its special grade of 

whiteness. But the figurines, which require exceptionally 

high levels of craftsmanship, also enjoy popularity 

abroad. Horse and equestrian figures, depictions of 

musicians and animals such as falcons or panthers are 

most in demand. 

“We have been making porcelain for more than 

300 years. For a significant part of that time, our manufactory 

was under imperial administration. The 

Viennese Court was therefore also one of our customers. 

Archduchess Maria Theresa, for example, was 

particularly fond of the depictions of roses and other 

flowers, Franz I of botanical artwork, and Emperor 

Franz Joseph of the naturalistic porcelain “Kaisersemmel” 

bread rolls made especially for him. We still 

make these today in the form of a butter dish. The 

Emperor loved rolls as pastries and had them distributed 

to the people on his birthday on 18 August,” reveals 

director Diana Klein. 

The Vienna Porcelain Manufactory was re-founded 

in 1923 by a group led by architect Josef Hoffmann, 

who also worked as an artist for Augarten. His “Melon” 

mocha service set remains one of our most popular 

porcelain sets. Last year, we released a new tableware 

set created in collaboration with the fashion 

designer Giambattista Valli – another master of perfectly 

crafted opulence. In this way, we were able to 

continue our tradition of collaborating with the great 

artists and designers of our time. 

“Our bestseller is a relatively new product – the 

Champagne Bowl. According to legend, it was modelled 

on Marie Antoinette’s breast at the end of the 

18th century so that her husband Louis XVI could 

drink milk from it. It is coated with 22-carat gold on 

the inside, so that the beverage it holds can stay cool 

much longer than it would in a champagne glass,” 

Klein reveals in conclusion. 

Kunstfertigkeit wird in 

der Figurenabteilung und 

Malerei bewiesen. 

Craftsmanship on display in 

the figurine department and 

the painting studio. 

„Unser Bestseller ist ein 

relativ neues Produkt – die 

Champagnerschale.“ 

“Our bestseller is a relatively 

new product – the Champagne 

Bowl.” 

Die Champagnerschalen 

sind mit 22 Karat Gold 

beschichtet. 

The champagne bowls are 

coated with 22 carat gold. 

Im Mai 2022 gab Modeschöpfer Giambattista Valli bei 

Augarten sein Tableware-Debüt. 

In May 2022, fashion designer Giambattista Valli made 

his tableware debut at Vienna Porcelain Manufactory 

Augarten. 

augarten.com 



SAVOIR VIVRE AMBASSADOR'S DRIVE 

Mit grüner Technologie in die Zukunft | Into the future with green tech 

Der Botschafter von Monaco auf CD-Testfahrt mit dem Mercedes EQE 350+ | The Ambassador of Monaco performs a test drive for 

CD with a Mercedes EQE 350+ 

Interview: Stephan Burianek | Photos: Lukas Charwat 

Als Monegasse liege ihm das Autofahren im Blut, erklärt 

S.E. Lorenzo Ravano, bereits im Alter von vier Jahren 

hielt er erstmals ein echtes Lenkrad in den Händen – auf 

dem Schoß seiner Mutter und bei fahrendem Gerät, wohlgemerkt. 

Der Botschafter wohnt derzeit in Berlin, in einer von elf 

Botschaften des Fürstentums Monaco weltweit. Neben Deutschland 

fallen auch Polen, Österreich und die Internationalen Organisationen 

in Wien in seinen Zuständigkeitsbereich. Ungefähr 

zweimal im Monat ist Ravano oder seine Stellvertretung in 

Wien, man übernachtet stets in einem Hotel in der Innenstadt, 

von wo aus wir unsere Fahrt starten, denn das sei ideal gelegen 

– mit der U-Bahn ist man rasch in der UNO-City, und abends 

bewegt man sich in einer angenehm belebten Gegend. 

Mit den Autos aus seinen Jugendtagen ist unser Testwagen, 

ein Mercedes EQE 350+ freilich nicht vergleichbar. „Ich habe 

die Sechs- oder Achtzylinder und ihr Geräusch geliebt, aber 

ich muss zugeben, dass die Elektroautos regelrecht täuschen, 

denn der Antrieb ist unglaublich. Gleichzeitig hat man nicht 

das Gefühl, in einem Auto zu sitzen, sondern eher zu fliegen.“ 

In der Tat spüren wir aufgrund des Luftfahrwerks im Laufe 

der gesamten Fahrt keine einzige Bodenwelle, und vom heftigen 

Wind an einem stürmischen Tag bekommen wir innerhalb 

der Kabine nichts mit. 

Der Botschafter legt einen großen Wert auf Umweltschutz- 

Technologien, immerhin stehen diese bei Fürst Albert II. von 

Monaco ganz oben auf der Prioritätenliste: „Grüne Mobilität 

ist in Monaco ein wichtiges Thema, und die Regierung unter 

der Führung des Prinzen nimmt sie äußerst ernst. Mehr als 

die Hälfte der monegassischen Busse sind vollelektrisch, und 

25 Prozent sind Hybride mit blauem Diesel. Die Leute können 

ihre Elektroautos gratis aufladen und erhalten eine spezielle 

Rate bei den Parkgebühren. Wir haben auch ein Taxiboot, das 

mit Solarenergie betrieben wird.” 

Nach einer Runde um den Ring und einem Fotostopp in 

der Innenstadt möchte der Botschafter das Auto noch ein wenig 

testen, wir fahren stadtauswärts nach Döbling. 

Neben der schwierigen Situation in der Ukraine, die Monaco 

mit humanitärer Hilfe unterstützt, spielt die Zusammenarbeit 

mit der Internationalen Atomenergie-Organisation 

(IAEA) in den internationalen Beziehungen Monacos eine 

große Rolle, so der Botschafter. Maritime Forschungslabore in 

Monaco analysieren die Wasserproben aus Fukushima, um 

den Grad der Radioaktivität festzustellen. Generell sollte man 

Monacos Bedeutung in den internationalen Beziehungen 

nicht unterschätzen: „Ob man die USA repräsentiert oder 

Monaco – in beiden Fällen hat man in der multilateralen Arena 

eine Stimme, das Gewicht eines kleinen Landes ist also beträchtlich.” 

Privat fährt der Botschafter seit vier Jahren einen 

Mercedes A-Klasse, den ersten mit digitalem Touchscreen. 

Die technische Weiterentwicklung begeistert ihn. 

S.E. Lorenzo Ravano, Botschafter des Fürstentums Monaco, 

ist regelmäßig in der Wiener Innenstadt unterwegs. 

H.E. Lorenzo Ravano, Ambassador of the Principality of 

Monaco, is a regular visitor to Vienna's city centre. 


SAVOIR VIVRE AMBASSADOR'S DRIVE 

Auf der Höhenstraße schalten wir auf den „Sportmodus“, 

der nicht nur eine spritzigere Fahrweise ermöglicht, 

sondern innerhalb der Fahrkabine außerdem 

den Sound von Motoren imitiert: „Ach, das ist 

großartig!“– lacht der Botschafter, dessen Augen einen 

Moment lang leuchten wie die eines glücklichen 

Kindes. 

As a native of Monaco, driving is in his blood, 

explains H.E. Lorenzo Ravano. The first time 

he held a real steering wheel in his hands was 

at the age of four – on his mother’s lap and inside of a 

moving vehicle, mind you. The ambassador currently 

lives in Berlin, in one of eleven embassies of the Principality 

of Monaco across the globe. Germany, Poland, 

Austria and the various international organisations 

based in Vienna also are under his jurisdiction. About 

twice a month, Ravano or his deputy is in Vienna, always 

staying at a hotel in the inner city, from where we 

also embark on our journey today because of its perfect 

location. From here, you can quickly get to the Vienna 

International Centre via the U-Bahn metro, and 

in the evenings, you can spend your time in a pleasant, 

lively neighbourhood. 

Our test car, a Mercedes EQE 350+, of course cannot 

be compared to the cars of his youth. “I loved the 

six- or eight-cylinder engines and the sound they 

made, but I have to admit that the electric cars have 

become downright deceptive because their drive is just 

incredible. You don’t feel like you’re sitting in a car, it 

feels more like flying.” In fact, thanks to the air suspension, 

we don’t feel a single bump during our entire 

journey, and we don’t even register the fierce wind 

blowing outside on a stormy day. 

The ambassador attaches great importance to green 

technologies. After all, these are at the top of Prince 

Albert II of Monaco’s list of priorities: “Green mobility 

is an important issue in Monaco and the government 

under the leadership of the Prince takes it extremely 

seriously. More than half of Monaco’s buses are fully 

electric, and 25 percent are hybrids with blue diesel. 

People can charge their electric cars for free and get a 

special rate on parking fees. We also have a taxi boat 

that runs on solar energy.” 

After a lap around the Ringstrasse boulevard and a 

photo stop in the city centre, the ambassador decides 

that he wants to test the car a little longer and we head 

to Döbling. 

Besides the difficult situation in Ukraine, where 

In einer Parallelwelt schweben | Like driving in a parallel universe 

Der kleine Bruder des Mercedes EQS punktet mit einem extrem hohen Fahrtkomfort, was nicht 

zuletzt auf ein ausgefeiltes Luftfahrwerk und auf eine effiziente Geräuschdämmung zurückzuführen 

ist. Der EQE ist gleichsam die Elektrovariante der E-Klasse und kommt im stromlinienförmigen 

One-Bow-Design und mit rahmenlosen Fensterscheiben in den Türen. Mit einer Reichweite von bis 

zu 600 Kilometern eignet er sich zudem für lange Fahrten, an Schnell-Ladestationen ist die Batterie 

in nur 32 Minuten zu 80 Prozent aufgeladen. 

The little brother of the Mercedes EQS scores with an extremely high level of driving comfort, 

which is not least due to the sophisticated air suspension and efficient noise insulation. The EQE 

is, effectively, an electric variant of the E-Class and comes in a streamlined one-bow design and 

with frameless windowpanes in the doors. With a range of up to 600 kilometres, it is also suitable 

for long journeys, and at fast-charging stations, the battery can be charged to 80 percent in just 

32 minutes. 

Technische Daten | Technical data 

Elektromotor-Leistung | Electric engine 

Batteriekapazität | Battery capacity 

Höchstgeschwindigkeit | Max speed 

Beschleunigung 0-100 km/h (sek.) 

| Acceleration 0-100 km/h (in seconds) 

215 KW (292 PS) 

90,6 kWh 

210 km/h 

6,4 Sekunden / 6.4 seconds 

Preis | Price ab | from € 76.092,- 

Monaco is providing support in the form of humanitarian 

aid, cooperation with the International Atomic 

Energy Agency (IAEA) also plays a major role in 

Monaco’s international relations, says the ambassador. 

Maritime research laboratories in Monaco are analysing 

water samples from Fukushima to determine their 

level of radioactivity. In general, one should not underestimate 

Monaco’s importance in the field of international 

relations: “Whether you are representing the US 

or Monaco – in both cases, you’ve got a voice in the 

global arena, so the weight of a small country can be 

considerable. We fill an important role that we take 

very seriously.” 

Privately, the ambassador has been driving a Mercedes 

A-Class for four years – the first one with a digital 

touchscreen. He is enthusiastic about recent technical 

advancements. 

When we get to Höhenstrasse, we switch to the 

“Sport” mode, which not only enables a zippier driving 

style but also recreates the sound of traditional engines 

inside the cabin: “Oh, that’s terrific!” – laughs the ambassador, 

whose eyes light up for a moment like those 

of a happy child. 

INFO: 

merbag.at 

mercedes-benz.at 

Vom Testwagen angetan: S.E. Lorenzo Ravano (im Foto in der Mitte, 2. von 

links) mit Jean‐Baptiste Lambert (Verkaufsberater Diplomatic Sales bei 

Merbag, links), CD-Herausgeber Alexander Bursky (2.v.r.) und CD-Autor 

Stephan Burianek. 

Impressed by the test car: H.E. Lorenzo Ravano (in the photo in the middle, 

2nd left) with Jean-Baptiste Lambert (Sales Consultant Diplomatic Sales at 

Merbag, left), CD-publisher Alexander Bursky (2nd r.) and CD-author Stephan 

Burianek. 


SAVOIR VIVRE MOTOR TALK 

Mit Spannung erwartet | Eagerly awaited 

Volvo EX90 

Text und Interview: Stephan Burianek 

DIRECTORS’ TALK 

Gernot und Isabella Keusch 

Eigentümer | Owners Auto Stahl 

INFO 

Der Volvo EX90: außen 

elegant, innen wegweisend. 

The Volvo EX90: elegant on 

the outside, pioneering on 

the inside. 

D 

ie geradlinige, skandinavisch geprägte Optik 

des SUV wird gemäß Herstellerinformation 

die Rolle des neuen Volvo EX90 als elegantes, 

effizientes, vollelektrisches Familienauto 

unterstreichen, das höhere Sicherheitsstandards erfüllen 

soll, als jeder andere Volvo zuvor. Gemeinsam 

mit dem Polestar 3 wird der EX90, der optisch stark 

an den XC90 erinnert, als erstes Auto überhaupt 

über Google HD Maps verfügen: Die hochauflösende 

Karte wird besonders detaillierte und aktuelle 

Straßendetails liefern und in Kombination mit weiteren 

Fahrzeugsensoren wie Lidar, Kameras und Radar 

nicht nur den Grundstein für noch bessere Assistenzsysteme 

legen, sondern auch den Weg für das 

künftige autonome Fahren des Premium-SUV bereiten. 

According to the Swedish carmaker, the new 

Volvo EX90’s straightforward, Scandinavian 

influenced look will underline the SUV’s 

function as an elegant, efficient, all-electric family 

car that is said to meet higher safety standards than 

any other Volvo before it. Together with the Polestar 

3, the EX90, which is visually strongly reminiscent 

of the XC90, will also be the first car ever to 

feature Google’s new HD maps: The new high-resolution 

maps will provide particularly detailed and 

up-to-date road information and, in combination 

with other vehicle sensors such as Lidar, cameras 

and radar, not only lay the groundwork for even 

better assistance systems, but also pave the way for 

the premium SUV’s future autonomous driving 

capabilities. 

FOTOS: KARIN OFTNER/ AUTO STAHL; VOLVO 

Sie haben Ihre drei Standorte mit 3D-Technik visualisiert, d. h. 

man kann auch im Internet durch Ihre Autohäuser spazieren. 

Ist das ein Ergebnis der Corona-Pandemie? 

Nein, uns wurde diese Art der Digitalisierung schon vor Corona 

präsentiert, und wir waren sofort begeistert, weil es das in 

unserem Bereich zuvor noch nicht gab. Als die Pandemie 

ausbrach, hatten wir bereits brandneu digitalisierte Schauräume. 

Das kam so gut an, dass wir uns entschieden haben, das auf alle 

Standorte auszuweiten. Mittlerweile haben wir unsere 

Werkstätten inkludiert, weil wir festgestellt haben, dass sich die 

Kunden auch für die Vorgänge hinter den Kulissen interessieren. 

Ihre Zentrale in der Schillingstraße wurde unter Beachtung 

von Feng-Shui-Kriterien errichtet. Weshalb? 

Uns ist wichtig, dass sich die Menschen wohlfühlen, und unsere 

Erfahrungen zeigen, dass die Lehre von Feng Shui sowohl für die 

Kunden als auch für die Mitarbeiter funktioniert. Zum einen 

möchten wir in finanzieller Hinsicht sparsam und bedacht 

vorgehen, zum anderen bedeutet das nicht, dass man kein 

schönes Gebäude bauen und in die Nachhaltigkeit investieren 

kann. Wir haben in unserem Headquarter außerdem 30.000 

Pflanzen gepflanzt. 

Wodurch unterscheiden Sie sich von anderen Playern auf 

dem Automarkt? 

Wir sind zwar mit 140 Mitarbeitern mittlerweile ein recht großes 

Unternehmen, aber wir sind beide nach wie vor aktiv darin tätig. 

Wir sind ein Familienbetrieb mit Mitarbeitern „zum Anfassen“, die 

unsere serviceorientierte Philosophie mittragen und die 

außerdem aus vielen unterschiedlichen Ländern kommen, und 

daher unterschiedliche Sprachen sprechen. Ein Auto ist ein Auto, 

und ein Reifenwechsel ist ein Reifenwechsel, aber die Menschen 

machen bei uns den Unterschied. Ich denke, dadurch unterscheiden 

wir uns von anderen Unternehmen auf dem Markt. 

Sie haben den Service von Auto Stahl kürzlich auf 

diplomatische Vertretungen erweitert. Was bieten Sie 

dieser Klientel? 

Ein Pluspunkt ist unsere Nähe zur UNO-City. Herr Nirmal Singh, 

der bei uns speziell für Diplomatic Sales zuständig ist, betreut 

zudem jeden Freitag von 9 bis 12 Uhr einen Slot in der UNO City, 

Zimmernummer C0341, um Interessenten über unsere Marken zu 

informieren oder auch Angebote zu legen. Weil wir aus einem 

großen Markenangebot schöpfen können, finden wir für nahezu 

jeden Bedarf eine ideale Lösung. 

You have created 3D virtual tours for your three locations 

allowing people to take a stroll through your dealerships via 

the internet. Was this a result of the COVID-19 pandemic? 

No, we had already been aware of this feature before the pandemic, 

and we were immediately thrilled because it was something that 

had not been done before in our industry. By the time the pandemic 

broke out, we already had a brand-new digitised showroom. This 

was so well received that we decided to extend it to all of our 

locations. We now also include our workshops because we have 

noticed that customers are very interested in what goes on behind 

the scenes. 

Your head office on Schillingstrasse was built in accordance 

with the principles of Feng Shui. How come? 

It was important for us that people feel comfortable, and our 

experience shows that the teachings of Feng Shui work wonders for 

both customers and employees. On the one hand, we wanted to be 

economical in our approach, but on the other hand, this doesn’t 

mean that you can’t build a beautiful building and invest in sustainability. 

We also planted 30,000 plants at our headquarters. 

What makes you different from other players in the car 

market? 

We are now a fairly large company with 140 employees, but we are 

both still actively involved in it. We are a family business with 

“hands-on” employees who share our service-oriented philosophy 

and who also come from many different countries and therefore 

speak different languages. A car is a car, and a tyre change is a tyre 

change, but it is the people who make the difference in our 

company. I think that’s what sets us apart from other firms in the 

market. 

You have recently extended Auto Stahl’s service to diplomatic 

missions as well. What have you got to offer to this clientele? 

One advantage is our proximity to the Vienna International Centre. 

Mr Nirmal Singh, who is responsible for diplomatic sales at our 

company, is also in charge of a slot at the Vienna International 

Centre, room number C0341, every Friday from 9.00 am to 12.00 

pm, to provide interested parties with information about our brands 

as well as to make offers. As we can draw from a wide range of 

brands, we can find an ideal solution for almost every need. 

Auto Stahl / Volvo EX90 

Der Wohlfühl-Aspekt stand 

bei der Errichtung der 

Zentrale von Auto Stahl in 

der Kagraner Schillingstrasse 

(22. Bezirk) im 

Vordergrund. Der größte 

von drei Standorten wurde 

während der Corona- 

Pandemie errichtet. In 

hellen, individuellen 

Schauräumen stehen die 

Marken Kia, Honda, Jaguar, 

Land Rover, Volvo und Ford. 

Die ersten Volvos EX90 

werden Ende 2023 

eintreffen. 

Comfort and well-being 

were the main focus for 

Auto Stahl’s new head 

office on Schillingstrasse in 

the 22nd district. The 

largest of three locations, 

was built during the 

coronavirus pandemic. 

Bright, individual 

showrooms feature models 

by Kia, Honda, Jaguar, Land 

Rover, Volvo and Ford. The 

first Volvo EX90s are set 

to arrive in late 2023. 

Technische Daten 

| Technical data 

Elektromotor-Leistung | 

Electric engine 

300/380 kW (408/517 PS) 

Vollelektrische Reichweite | 

Range 

bis zu 600 km / up to 600 km 

Batteriekapazität | Battery 

capacity 

111 kWh 

Beschleunigung 0-100 km/h 

(sek.) | Acceleration 0-100 

km/h (in seconds) 

4,9 bzw. 5,9 Sekunden / 

4.9 resp. 5.9 seconds 

Preis Price 

ab | from € 102.600,- inkl. 

MwSt. / including VAT 

Nirmal Singh, Head of 

Diplomatic Sales, im Honda- 

Schauraum von Auto Stahl. 

Nirmal Singh, Head of Diplomatic 

Sales, in the Honda showroom at 

Auto Stahl. 

Die Standorte | The dealerships: 

Schillingstraße 4, 1220 Wien (Kia, Honda Autos und Motorräder, Jaguar, Land Rover, Volvo, Ford) 

Brunner Straße 81a, 1230 Wien (Honda Autos, Jaguar, Land Rover) 

Prager Straße 278, 1210 Wien (Kia, Mazda, Volvo) 

INFO: 

autostahl.com 


SAVOIR VIVRE MOTOR 

Luxus auf vier Rädern | Luxury on four wheels 

Mit Stil in den Frühling | Approaching spring in style 


BMW 7er: Luxus neu definiert | 

Luxury redefined 

Motor Engine 

(2) Elektromotor(en) 

Antrieb Drive 

Heckantrieb und Allradantrieb 

kW (PS) kw (HP) 168-239 (229-325) 

Reichweite Range 

bis 614 km 

Energieverbrauch Energy consumption 13,9 kWh/100km 

Preis Price 

ab | from: € 44.490,- (bei Leasing) 

Starkes Update für die 7. Generation der BMW 7er Luxuslimousine: markante Frontpartie, elegante Linienführung, 5,39 m lang, 3,21 m Radstand. Für sein neues Flaggschiff hebt 

BMW den Fahrgastkomfort in neue Dimensionen. Das Entertainmentsystem bespielt einen ausfahrbaren 8K Monitor mit 80 cm Bildschirmdiagonale, der Surround-Sound 

erklingt aus 36 Lautsprechern, gesteuert über einen eleganten Touchscreen in der Tür. Steigern lässt sich der Luxus noch mit dem Komfortsessel der Executive Lounge-Ausstattung 

mit in die Horizontale neigbarer Rückenlehne. Den neuen BMW 7er gibt es in Österreich als Diesel, Plug-In-Hybrid und, als BMW i7, auch vollelektrisch. 

A powerful update for the 7th generation of the BMW 7 Series luxury sedan – 

striking front end, elegant lines, 5.39 m long, 3.21-metre wheelbase. For its new 

flagship, BMW is taking passenger comfort to new dimensions. The entertainment 

system features a retractable 8K monitor with a screen diagonal of 80 cm and a 

36-speaker surround sound system controlled via an elegant touchscreen in the 

door. The level of luxury can be taken to even greater heights with the comfort seats 

of the Executive Lounge configuration, which feature a backrest that can be tilted 

horizontally. The new BMW 7 Series is available in Austria as a diesel, plug-in hybrid 

and, as the BMW i7, also fully electric. 

Motor Engine 

R6 Diesel, Plug-In-Hybrid, Elektromotoren 

Hubraum Diesel Diesel displacement 2.993 ccm 

Antrieb Drive 

Allradantrieb 

kW (PS) kw (HP) 220-420 (299-571) 

Elektrische Reichweite Electric ange 

Plug-In-Hybrid: bis 87 km / i7: bis 625 km 

Kraftstoffverbrauch Consumption Diesel: 6,8-6,1l/100 km; Plug-In-Hybrid: 21,9-19,7 kWh/100 km / 

1,3-1,1l/100 km; i7: 19,6-18,4 kWh/100 km 

Preis | Price ab | from: € 121.200,- 

Mercedes-Benz EQS SUV: Next level E-Mobility 

Alfa Romeo Tonale Plug-In-Hybrid Q4: Bella macchina! 

Der neue vollelektrische SUV von Mercedes-Benz hebt Elektromobilität auf die 

nächste Stufe. Der EQS hat sogar einen eigens für den Luxus-SUV kreierten Duft 

und ist ein absolutes Universalgenie: edles Design, luxuriöse Ausstattung, viel 

Platz für bis zu sieben Passagiere, Komfortsitze, Features wie das Augmented 

Reality Head-up-Display, intelligente Steuerung und serielle Luftfederung, starke 

544 PS, schnelle Ladezeiten und eine Reichweite von 640 km. 

The new all-electric SUV by Mercedes-Benz takes electric mobility to the next 

level. The EQS even has a scent created specifically for the luxury SUV and is an 

absolute all-round genius: classy design, luxurious fittings, plenty of space for up 

to seven passengers, comfort seats, features such as the augmented reality 

head-up display, intelligent steering and serial air suspension, a powerful 544 hp, 

fast charging times and a range of 640 km. 

HYUNDAI IONIQ 6: The future is now! 

Stylish, ikonisch, mutig, eigenständig – auf den neuen Hyundai IONIQ 6 treffen viele Attribute zu. „Electrified Streamliner“ nennt 

Hyundai selbst seine neue E-Limousine - die markante Linie mit den zwei auffälligen Spoilern am Heck, sorgt mit einem cW-Wert 

von 0,21 in der Tat für phänomenal niedrigen Luftwiderstand. Was wiederum der Reichweite zugute kommt: Satte 614 km stehen zu 

Buche. Der lange Radstand von drei Metern sorgt für viel Platz im Fond, das noble und zurückhaltend gestaltete Interieur, und edle 

Details wie die versenkten Türgriffe, vervollständigen den selbstsicheren Auftritt des IONIQ 6. 

Stylish, iconic, bold, independent – you could describe the new Hyundai IONIQ 6 in a myriad of ways. Hyundai itself calls its new 

electric sedan the “electrified streamliner“ – the striking lines with the two eye-catching spoilers at the rear do indeed provide 

phenomenally low aerodynamic drag with a cW value of 0.21. This in turn benefits the range: no less than a whopping 614 km. The 

long three-metre wheelbase guarantees plenty of space in the rear, while the classy and restrained interior and fine details such as 

the recessed door handles complete the confident appearance of the IONIQ 6. 


PHOTOS: HYUNDAI MOTOR COMPANY; FCA ITALY S.P.A., BMW AG; MERCEDES-BENZ GROUP AG 

Anfang 2022 startete Alfa Romeo mit dem Tonale in die Ära der Elektromobilität. 

Nun bringt der italienische Traditionshersteller seinen sportlichen Kompakt-SUV 

auch als Plug-In-Hybrid Q4: Ein Elektromotor mit 90 kW an der Hinterachse ergänzt 

den Frontantrieb des 1,3 l Turbo-Benziner zu satten 280 PS Systemleistung. Die 

elegante Linie mit der markanten Frontpartie und seine überzeugende Performance 

lassen die Alfa Romeo DNA glänzen. 

At the beginning of 2022, Alfa Romeo finally entered the era of electric mobility 

with the Tonale. Now the traditional Italian manufacturer is also launching its 

sporty compact SUV as a plug-in hybrid Q4: The 1.3-litre turbo petrol engine‘s 

front-wheel drive is enhanced through an electric engine with 90 kW on the rear 

axle to produce a whopping 280 hp system output. The elegant line with the 

striking front end and its impressive performance let the Alfa Romeo DNA truly 

come to the fore. 

Motor Engine 

1,3 Liter Turbo-Benziner und Elektromotor 

Antrieb Drive 

Allradantrieb 

kW (PS) kw (HP) 

206 (280) Systemleistung 

Rein elektrische Reichweite Range 69 km 

Kraftstoffverbrauch Consumption 1,4 l/100km / 19,0 kWh/100km 


Motor Engine 

(2) Elektromotor(en) 

Antrieb Drive 

Hinterradantrieb, Allradantrieb 

kW (PS) kw (HP) 265-400 (360-544) 

Reichweite Range 

bis 640 km 

Energieverbrauch Energy consumption 20,9-19,3 kWh/100km 



SAVOIR VIVRE WEEKENDER 

Spanien feiert sein Genie 

Spain celebrates its genius 

Text: Claudia Jörg-Brosche 

Rund drei Gemälde pro 

Tag: Insgesamt realisierte 

Pablo Picasso rund 50.000 

Kunstwerke. 

Roughly three paintings per 

day: Pablo Picasso produced a 

total of around 50,000 works 

of art. 

Am 8. April 1973 legte der Künstler Pablo Picasso seinen Malpinsel für immer aus der Hand. Seinen 50. 

Todestag begeht sein Heimatland Spanien mit 16 Großausstellungen und Events im ganzen Land. 

On 8 April 1973, the artist Pablo Picasso laid down his paintbrush for the final time. His home country of Spain is 

celebrating the 50th anniversary of his passing with 16 major exhibitions and events spread across the country. 

Guernica, Picassos 3,5 mal 7,8 Meter 

großes Antikriegsgemälde hängt heute 

im Museo Nacional Centro de Arte 

Reina Sofía in Madrid. 

Guernica, Picasso’s 3.5-by-7.8-metre 

anti-war painting now hangs in the 

Museo Nacional Centro de Arte Reina 

Sofía in Madrid. 

PHOTOS: MUSEO PICASSO, CESAR LUCAS ABREU, MIGUEL RAURICH, TURISMO MADRID, SHUTTERSTOCK 

Guernica – wer kennt das monumentale 

Gemälde in Schwarz-Weiß- 

Grau-Tönen nicht? Pablo Picasso 

schuf das 3,5 mal 7,8 Meter große Ölbild 

1937 als Reaktion auf die Zerstörung der 

baskischen Stadt Guernica durch die Schergen 

von Diktator Franco im Spanischen 

Bürgerkrieg. Guernica gilt als eines der 

wichtigsten Antikriegssymbole der modernen 

Geschichte und ist heute im Museo Nacional 

Centro de Arte Reina Sofía in Madrid 

zu bewundern. In 2023 nimmt das mahnende 

Meisterwerk einen zentralen Stellenwert 

ein, im Gedenkjahr anlässlich Picassos 50. 

Todestages. Weltweit – und ganz besonders 

in seinem Heimatland Spanien – wird das 

Multitalent im Rahmen von „Picasso Celebration 

1973-2023“ geehrt. 

Pablo Ruiz Picasso gilt als der bedeutendste, 

weil einflussreichste Künstler des 

20. Jahrhunderts: Der Vater des Kubismus 

und die Ikone der Moderne war bahnbrechend 

für diverse Kunstrichtungen, seine 

überbordende Produktivität brachte rund 

50.000 Werke hervor. Als Universalgenie 

beschäftigte er sich mit einer Vielzahl an 

Kunstgattungen und bewies seine Kreativität 

nicht nur in Gemälden, sondern auch 

mit Grafiken, Gravuren, Plastiken, Bildhauerei 

und Keramiken sowie Bühnenbildern, 

Theaterinszenierungen und Dichtung. 

Das internationale Gedenkprogramm 

„Picasso Celebration 1973-2023“, das von 

einer eigens gegründeten binationalen spanisch-französischen 

Kommission unter Beteiligung 

von Ministerien und Botschaften 

erstellt wurde, umfasst 50 Ausstellungen 

und Begleitprogramme in Europa sowie 

Nordamerika. Picassos Heimatland Spanien 

ist mit 16 Großausstellungen in fünf Städten, 

die mit dem Künstler in Verbindung 

stehen, vertreten. Ziel ist, das umfangreiche 

Schaffen des universellen, pro-europäischen 

Künstlers sowie seine Wertvorstellungen zu 

reflektieren: Er war ein Verfechter von Demokratie, 

Menschenrechten, Meinungsfreiheit 

und Antifaschismus. 

Pablo Picasso erblickte am 25. Oktober 

1881 im südspanischen Málaga als Sohn eines 

freischaffenden Malers das Licht der 

Welt. Hier realisierte der kleine Pablo im Alter 

von neun Jahren sein erstes Ölbild, einen 

Stierkämpfer. Der Rundgang „Málaga Picassiana“ 

führt zu 13 Stationen seiner Kindheit: 

Geburts- und Wohnhäuser, Taufkirche, 

Schule, Atelier des Vaters usw. Das Picasso 

Museum Málaga in einem prachtvollen andalusischen 

Palast aus dem 16. Jahrhundert 

feiert das Ausnahmetalent mit 155 Werken 

sowie zwei Sonderausstellungen. 

Das neunte bis dreizehnte Lebensjahr 

verbrachte Pablo in A Coruña in Nordspanien, 

wo seine künstlerische Ausbildung 

begann, und sein Vater eine Anstellung am 

„Instituto da Guarda“ annahm. Das Museo 

de Belas Artes da Coruña zeigt die Frühphase 

seines Schaffens („El primer Picasso“). 

1895 zog es Familie Picasso nach Barcelona 

an die Kunstakademie La Llotja: Mit 

dem Vater als Kunstlehrer, bestand der 

Sohn 14-jährig die Aufnahmeprüfung bravourös. 

Ein Jahr später folgte Pablos erstes 

eigenes Atelier. Picasso liebte das Ribera- 

Viertel in der Altstadt. „Hier hat alles 

begonnen… Hier habe ich begriffen, wie 

weit ich gehen kann“ wird er zitiert. Im bis 

heute existenten Künstlerzentrum „Els 

Quatre Gats“ zeigte der aufstrebende 

Künstler 1898 seine erste eigene Ausstellung. 

Seine Verbindung zu Barcelona riss 

nie ab, zwischen 1906 und 1934 kehrte er 

acht Mal zurück. Das Picasso Museum hier 

verfügt über die weltweit wichtigste Sammlung 

seines Frühwerkes. Das Museu del 

Das Picasso Museum Barcelona ist 

auf fünf Paläste mit Ursprüngen im 

13. Jahrhundert aufgeteilt. 

The Picasso Museum in Barcelona 

extends across five palaces that date 

back to the 13th century. 

Disseny zeigt im Sommer 2023 Picassos 

Keramiken. 

16-jährig wechselte Pablo Picasso an die 

Königliche Akademie von San Fernando in 

Madrid – doch sehr bald zog er das Selbststudium 

im Museo Nacional del Prado der 

akademischen Ausbildung vor und widmete 

sich fortan einer selbstständigen Künstlerkarriere. 

Im sogenannten Kunstdreieck der spanischen 

Kulturmetropole Madrid liegen 

auf engstem Raum das Prado Museum, das 

Museo Nacional Centro de Arte Reina 

Sofía und das Nationalmuseum Thyssen- 

Bornemisza. Diese sowie weitere Kultureinrichtungen 

wie die Fundación Mapfre, 

die Real Academia de Bellas Artes de San 

Fernando, die Casa Encendida und Casa de 

Velázquez zeichnen 2023 Picassos Verbindung 

zu Madrid nach. 

Die fünfte Stadt im spanischen Picasso- 

Reigen ist Bilbao, obwohl der Künstler dort 

nie lebte. Das Guggenheim Museum im 

Baskenland zeigt ab Ende September die 

Skulpturen-Schau „Picasso: Materie und 

Körper“, die zuvor in Málaga zu sehen ist. 

Einmal mehr dürfen die Besucher über die 

stilistische Vielfalt und das große Können 

des Ausnahmekünstlers staunen. 

Guernica – who doesn’t know the 

monumental painting in shades of 

black, white and grey? Pablo Picasso 

painted the 3.5-by-7.8-metre oil painting 

in 1937 as a response to the destruction of 

the Basque town of Guernica by dictator 

Franco’s henchmen during the Spanish Civil 

War. Guernica is considered one of modern 

history’s most important anti-war symbols 



SAVOIR VIVRE WEEKENDER 

Gemälde „L‘attente“ („Das Warten“), 

Öl auf Pappe 1901, heute im Museu 

Picasso Barcelona. 

“L’attente” (“The Wait”), oil on 

cardboard, 1901, today in the Picasso 

Museum in Barcelona. 

Die Casa Museo Picasso in 

da Coruña im Baskenland. 

The Casa Museo Picasso 

in da Coruña in Basque 

Country. 

Innenhof des Museums Reina Sofia in Madrid mit dem „Pinselstrich“ von Roy Lichtenstein (links); Lebensgroßer 

Bronze-Picasso auf einer Marmorbank neben seinem einstigen Wohnhaus in Málaga. Inner courtyard of the 

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía in Madrid with Roy Lichtenstein’s “Brushstroke”(left); Life-size bronze 

Picasso on a marble bench next to his former home in Málaga. 

and can now be admired at the Museo Nacional 

Centro de Arte Reina Sofía in Madrid. 

The cautionary masterpiece is set to play a 

central role in 2023, the commemorative 

year marking the 50th anniversary of 

Picasso’s passing. As part of the “Picasso Celebration 

1973-2023”, the multi-talented artist 

will be honoured across the globe – and 

in his home country of Spain in particular. 

Pablo Ruiz Picasso is considered the most 

important and influential artist of the 20th 

century: The father of Cubism and icon of 

Modernism broke new ground for various 

art movements; his abundant productivity 

produced around 50,000 works. As the versatile 

genius that he was, he worked within a 

wide range of artistic genres and demonstrated 

his creativity not only through paintings 

but also through printworks, engravings, 

sculptures and ceramics, as well as stage design, 

theatre productions and poetry. 

The “Picasso Celebration 1973-2023” international 

commemorative programme, planned 

and developed by a specially founded 

bi-national Spanish-French commission 

with the support of various ministries and 

embassies, includes 50 exhibitions and 

accompanying programmes across Europe 

and North America. Picasso’s home country 

of Spain is represented by 16 major exhibitions 

across five cities with links to the artist. 

The aim is to reflect the universalist, pro- 

European artist’s extensive oeuvre and values: 

He was a champion of democracy, human 

rights, freedom of expression and anti-fascism. 

Pablo Picasso was born on 25 October 

1881 in Málaga, southern Spain, the son of a 

freelance painter. Here, at the age of nine, little 

Pablo created his first oil painting – that of 

a bullfighter. The “Málaga Picassiana” tour 

leads through 13 stations of his childhood: 

his birthplace and home, his baptismal church, 

his school, his father’s studio, etc. The Picasso 

Museum Málaga, located inside a magnificent 

Andalusian palace from the 16th 

century, celebrates the exceptional talent 

with 155 works and two special exhibitions. 

Between the ages of nine and thirteen, Pablo 

spent his childhood in A Coruña in northern 

Spain, where his artistic training began, 

and his father took up a post at the “Instituto 

da Guarda”. The Museo de Belas Artes A 

Coruña presents the early phase of his 

creative work (“El primer Picasso”). 

In 1895, the Picasso family moved to Barcelona 

to join the La Llotja art academy: 

With his father as his art teacher, the 14-yearold 

son passed the entrance exam without a 

hitch. One year later, Pablo opened his own 

studio. Picasso was fond of the Ribera quarter 

in the old town. “This is where it all began. 

This is where I realised how far I could 

go,” he is quoted as saying. The aspiring artist 

held his first exhibition in 1898 in the artists’ 

quarter “Els Quatre Gats”, which still exists to 

this day. His connection to Barcelona never 

broke off, and between 1906 and 1934 he returned 

eight times. The Picasso Museum 

here has the world’s most important collection 

of his early work. In the summer of 

2023, the Museu del Disseny de Barcelona 

will be putting Picasso’s ceramic work on display. 

At the age of 16, Picasso transferred to the 

San Fernando Royal Academy of Fine Arts 

– but he would soon come to prefer self-study 

at the Museo del Prado over academic 

training, and from then on, he devoted 

himself to an independent career as an artist. 

In Madrid’s so-called Golden Triangle of 

Art, you will find the Museo del Prado, the 

Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía 

and the Thyssen-Bornemisza National Museum 

within easy reach of each other. These 

and other cultural institutions, such as the 

Fundación Mapfre, the San Fernando Royal 

Academy of Fine Arts, La Casa Encendida 

and the Casa de Velázquez will be tracing 

Picasso’s ties to Madrid in 2023. 

The fifth city in the Spanish Picasso circuit 

is Bilbao, although the artist never actually 

lived there. From the end of September, 

the Guggenheim Museum Bilbao in Basque 

Country will be presenting the sculpture exhibition 

“Picasso: Matter and Body”, previously 

shown in Málaga. Once again, visitors 

will be able to marvel at the stylistic versatility 

and great skill of this exceptional artist. 

PHOTOS: LLUÍS CARRO, CASA MUSEO PICASSO LA CORUÑA, TURISMO MADRID, TURESPAÑA 

OPEN FROM 

THURSDAY TO SUNDAY 

Restaurant „the Seagull“: trendy lifestyle restaurant with a sun terrace and beach flair 

The picturesque location directly by the hotel‘s own lake in the midst of a fantastic natural landscape forms 

the delightful setting for the new gourmet oasis in Northern Burgenland. The extraordinary location, the 

magnificent lake terrace with a wonderful view, the charming welcome and, last but not least, the excellent 

cuisine are the ideal ingredients for an unforgettable restaurant visit. 

— 

NICHOLAS OFCZAREK ALS 

INFO: 

spain.info/picasso-2023/de/ 

spain.info/picasso-2023/en/ 

SO EINEN WEIN SPIELT’S NUR DA. 


SAVOIR VIVRE UPCOMING 

Wo es uns gefällt | Where we love to be 

Ideen für eine Auszeit | Ideas for a time-out 


NOSTALGIEFAKTOR | NOSTALGIA FACTOR 

Geheimtipp am See | Insider tip on the lake 

Lunz am See ist ein kleiner Diamant im Mostviertel. Und noch so etwas wie ein 

Geheimtipp! Die Gegend rund um den Lunzer See, und der See selbst, sind zu 

jeder Jahreszeit eine Reise wert. Im Frühling, wenn die Narzissen blühen und im 

Sommer, zur klassischen Sommerfrische, mit ganz viel Nostalgiefaktor: zum 

Baden und Bootfahren und um sich in den kühlen Nächten von der Stadthitze 

zu erholen. Fein wohnen kann man dann ab April 2023 im „Refugium Lunz“. 

Lunz am See is a little diamond in the Mostviertel. And still something of an 

insider tip! The area around Lake Lunz, and the lake itself, are worth a visit at 

any time of year. In spring, when the daffodils are in bloom, and in summer for 

the classic summer retreat with a lot of nostalgia factor: for swimming and 

boating and to recover from the city heat in the cool nights. From April 2023, 

you can stay at the classy “Refugium Lunz“. 

refugium-lunz.at 

FAMILIENBETRIEB | FAMILY ENTERPRISE 

Eleganz im alpinen Stil | Elegance in Alpine style 

Aus bisher zwei wurden inzwischen drei Sacher Hotels in Österreich: Das Astoria Resort Seefeld firmiert nun 

als Alpin Resort Sacher Seefeld-Tirol. Mit diesem Schritt tritt die Sacher Gruppe in die Resort-Hotellerie ein. 

Das Astoria Resort Seefeld, seit 1950 in Familienbesitz und seit 2015 unter der Führung von Elisabeth 

Gürtler, liegt am Seefelder Hochplateau auf 1.200 m, eingebettet in einen rund 20.000 m² großen Park. Das 

großzügig angelegte, familiengeführte Fünf-Sterne-Superior Resort wurde in den vergangenen Jahren mit 

viel Liebe zum Detail, mit unternehmerischem Weitblick und nach den höchsten Qualitätsstandards 

umfangreich erweitert, umgebaut und verfeinert. Das vielfach ausgezeichnete Resort verfügt über einen ca. 

4.700m² großen Wellnessbereich, ein Haubenrestaurant sowie 81 Suiten und Zimmer im eleganten Alpinstil. 

The Astoria Resort Seefeld now operates under the name Alpin Resort Sacher Seefeld-Tirol. With this step, the Sacher Group enters the resort hotel 

business. The Astoria Resort Seefeld, family-owned since 1950 and under the management of Elisabeth Gürtler since 2015, is located on the Seefeld 

plateau at 1,200 m, nestled in an approximately 20,000 m² park. The spacious, family-run five-star superior resort has been extensively expanded, 

renovated and refined in recent years with great attention to detail, entrepreneurial vision and in accordance with the highest quality standards. The 

multiple award-winning resort has an approx. 4,700m² wellness area, a gourmet restaurant and 81 suites and rooms in elegant Alpine style. 

sacher.com 

PHOTOS: STEFAN VOITL, PIA SCHORNER, BERGERGUT, CHRISTOPH J. HEINZEL/ OUTLINE PICTURES, VERENA STUMMER/ FORMDEPOT MARKETING 

FÜR PAARE | FOR COUPLES 

Romantik pur | Pure romance 

Das nur für Paare buchbare Genießerhotel Bergergut im verträumten 

Mühlviertel ist eingebettet zwischen dem Sagen umwobenen Böhmerwald 

und Donaustrom – mit höchsten Gourmeterlebnissen und einer exquisiten 

Spa- und Wellnessoase. Zum Wohnen stehen topmoderne Suiten wie die 

„Kuschel-Suite“ bereit, viel Privatsphäre und entspannter Luxus sind 

selbstverständlich. 

The Bergergut connoisseur hotel in the dreamy Mühlviertel, which can only 

be booked by couples, is nestled between the legendary Bohemian Forest 

and the Danube River – with highest gourmet experiences and an exquisite 

spa and wellness oasis. The hotel offers ultra-modern suites such as the 

“Cuddling Suite“, with plenty of privacy and relaxed luxury as a matter of 

course. 

romantik.at 

UMGESTALTUNG | REDESIGN 

Der Hirsch wird wieder golden | The stag turns golden again 

Seit knapp 400 Jahren ist der „Goldene Hirsch in Gmunden“ beliebter Treffpunkt in der 

Seestadt in Oberösterreich. Die renommierte Architektin Inge Krebs-Hinterwirth hat 

nun den Betrieb übernommen und ihn in ein feines Boutique-Hotel mit 21 individuellen 

Zimmern verwandelt. 18 Monate wurde umgebaut, mit Weitblick und Sinn für das 

Schöne. 

For almost 400 years, the “Goldener Hirsch in Gmunden“ has been a popular 

meeting place in the lakeside town in Upper Austria. The renowned architect Inge 

Krebs-Hinterwirth has now taken over the business and transformed it into a fine 

boutique hotel with 21 individual rooms. It took 18 months of renovation, with 

foresight and a sense for beauty. 

hirschengmunden.at 



SAVOIR VIVRE MUST READ 

Lesenswertes über Österreich 

Books on Austria worth reading 

Text: Gerald Sturz 

CERCLE 

DIPLOMATIQUE 

ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL 

can also be found in these exclusive hotels: 

PREMIUM 

PARTNER 

ROSEWOOD 

VIENNA 

CERCLE DIPLOMATIQUE 

Fine hotels 

selected by 

© Rosewood Vienna 

Katharina Müller und Claus Philipp (Hrsg.) 

Picturing Austrian 

Cinema 

An Auszeichnungen, an Oscars und Goldenen 

Palmen hat es in den vergangenen Jahren für Filme, 

Filmemacher und Schauspieler aus Österreich nicht 

gemangelt. Es ist ein guter Lauf fürs österreichische 

Kino gewesen. In diesem Buch beschreiben 99 

internationale Literaten und Publizisten 99 

„Einzelbilder“ aus 99 Werken von 99 österreichischen 

Filmemachern seit 1945. Da schreibt dann z.B. 

Elfriede Jelinek über „Was die Nacht spricht“ von 

Hans Scheugl, Clemens J. Setz über „Schöne Tage“ 

von Fritz Lehner oder Georg Seeßlen über „Happy 

End“ von Michael Haneke. Was ist spezifisch 

österreichisch an diesen Bildern? Entstanden ist 

eine sehr lesenswerte „Topografie“ des österreichischen 

Filmschaffens. 

In recent years, there has been no shortage of awards, 

Oscars and Golden Palms for Austrian films, 

filmmakers and actors. Austrian cinema has had a 

good run. In this new book, 99 international writers 

and publicists offer their take on 99 individual frames 

from 99 works by 99 Austrian filmmakers since 1945. 

Elfriede Jelinek, for example, writes about “Was die 

Nacht spricht” by Hans Scheugl, Clemens J. Setz 

about “Schöne Tage” by Fritz Lehner and Georg 

Seeßlen about “Happy End” by Michael Haneke. What 

is it that makes these pictures distinctly Austrian? 

The result is a highly readable topography of Austrian 

cinema. 

– 

Spector Books 

€ 32,90 

Herbert Karner, Richard Kurdiovsky, Anna 

Mader-Kratky und Anna Stuhlpfarrer 

Die Österreichische 

Präsidentschaftskanzlei 

in der Wiener 

Hofburg 

Ein Blick in eine der Schaltstellen der österreichischen 

Politik. Ein Blick hinter die Kulissen. Ein Blick 

hinter die roten Tapetentüren der Präsidentschaftskanzlei. 

Die Amtsräume des Staatsoberhauptes der 

Republik befinden sich im Leopoldinischen Trakt der 

Wiener Hofburg. Einst war hier das zeremonielle 

Zentrum der Habsburger. Errichtet wurde dieser 

Trakt im 17. Jahrhundert unter Kaiser Leopold I. als 

Erweiterung der mittelalterlichen Burg. 

Dieses Buch erklärt die politische und bauliche 

Geschichte, zeigt die Kunst und Ausstattung und 

präsentiert die Präsidentschaftskanzlei dank 

detailreicher Fotografie in ihrer ganzen Pracht. 

A glimpse into one of the most important offices in 

Austrian politics. A look behind the scenes. A peak 

behind the red jib doors of the Presidential 

Chancellery. The office of the Austrian head of state is 

located in the Hofburg’s Leopoldine Wing, once the 

ceremonial centre of the Habsburgs. The wing was 

built in the 17th century under Emperor Leopold I as 

an extension of the medieval castle. This book tells its 

political and architectural history, shows its 

furnishings and artworks and, thanks to the detailed 

photography, depicts the Presidential Chancellery in 

all of its splendour. 

The Office of the Austrian Federal President at 

the Vienna Hofburg (English edition) 

– 

Brandstätter Verlag 

€ 50,– 

Tarek Leitner, Peter Coeln und Peter Weinhäupl 

(Hrsg.) 

Im Siebten. 

Die Neuerfindung der 

Stadt in Wien-Neubau 

Als „Versuchsstation urbanen Lebens“ bezeichnet 

der Fernsehmoderator Tarek Leitner, der gemeinsam 

mit Peter Coeln, dem Betreiber der Fotogalerie 

Westlicht, und dem Kurator Peter Weinhäupl, der 

einst Direktor des Leopold Museums war, diesen 

Band herausgeben hat, den 7. Wiener Gemeindebezirk. 

Der Neubau, so heißt er mit Namen, ist ein 

exemplarisch heterogener Bezirk, der sich in den 

vergangenen Jahren und Jahrzehnten einem 

interessanten Transformationsprozess unterzogen 

hat. Das sehr schön illustrierte Buch nimmt uns mit 

auf einen Spaziergang durch den Bezirk. Wir treffen 

einige seiner Bewohner, blicken zurück in die 

Vergangenheit und bekommen eine Idee davon, wie 

eine vernünftige Zukunft urbanen Lebens aussehen 

könnte. 

Television presenter Tarek Leitner, who edited this 

volume together with Peter Coeln, director of the 

WestLicht photography museum, as well as curator 

Peter Weinhäupl, former director of the Leopold 

Museum, describes Vienna’s 7th district as an 

“experimental station of urban life”. “Neubau”, as it is 

called, is an exemplary heterogenous district that has 

gone through an interesting transformation process 

over the years and decades. This beautifully 

illustrated book takes us on a stroll through the 

district. We meet some of its residents, look back at 

its past and get an idea of what a reasonable future of 

urban life could look like. 

– 

Brandstätter Verlag 

€ 40,– 

Paul Lendvai 

Vielgeprüftes Österreich: 

Ein kritischer Befund zur 

Zeitenwende 

Wie man an den Ereignissen der vergangenen Monate und 

Jahre gut sehen kann, ist Österreich tatsächlich ein 

vielgeprüftes Land. Und „Vielgeprüftes Österreich“ heißt dann 

auch das neue Buch von Paul Lendvai. Und der ist wie kein 

anderer prädestiniert, eine Analyse der politischen Geschichte 

des Landes zu verfassen. Er wurde 1929 in Budapest geboren, 

kam nach dem Ungarn-Aufstand über Prag und Warschau 1957 

nach Wien, wo er zu einem angesehenen und einflussreichen 

Publizisten, Fernsehmoderator und Zeitschriftenherausgeber 

wurde. Wie kaum ein anderer hat er also den größten Teil der 

Nachkriegsgeschichte Österreichs hautnah miterlebt. In 

diesem Buch zieht er eine recht zwiespältige Bilanz. 

As can be seen from the events of recent months and years, 

Austria is indeed a much-tested country. “Vielgeprüftes 

Österreich” is also the title of Paul Lendvai’s newest book. Like 

few others, he has been predestined to write an analysis of the 

country’s political history. Lendvai was born in Budapest in 1929 

and came to Vienna in 1957 via Prague and Warsaw after the 

Hungarian Revolution, where he became a respected and 

influential publicist, television presenter and magazine editor. 

Like hardly anyone else, he experienced most of Austria’s 

post-war history first-hand. In this book, he draws rather 

ambivalent conclusions. 

- 

Ecowing Verlag 

€ 26,– 

Managing Director 

Alexander Lahmer 

ROSEWOOD VIENNA 

Petersplatz 7 


+43 1 7999 888 

rosewoodhotels.com/en/ 

vienna 

These selected hotels offer 

CERCLE DIPLOMATIQUE - ECONOMIQUE et TOURISTIQUE INTERNATIONAL 

as a special service: 

Almdorf Seinerzeit l Hotel Altstadt Radisson Blu l The Amauris Vienna l Andaz Vienna Am Belvedere l 

Arcotel Kaiserwasser l Ayurveda Resort Mandira l Hotel Astoria l Astoria Relax & Spa-Hotel l BLEIB BERG 

Health Retreat l Hotel Bristol - A Luxury Collection Hotel Vienna l Austria Trend Hotel Bosei l Austria Trend Hotel 

Europa l Chaletdorf Prechtldorfgut l Chaletdorf Priesteregg l Das Kronthaler l Die Josefine Hotel l European 

Ayurveda Resort Sonnhof l Falkensteiner Schlosshotel Velden l Feriendorf Holzlebn l Fleming‘s Deluxe Hotel l 

Golden Hill Country Chalets & Suites l Grand Ferdinand - Hotel am Ring l Grand Hotel Wien l Hotel de France 

Wien l Hotel Goldener Hirsch l A Luxury Collection Hotel Salzburg l Good Life Resort Riederalm l Gradonna****s 

Mountain Resort l G’schlössl Murtal l Hilton Danube l Hilton Vienna Park l Hilton Vienna Plaza l House of Time 

Vienna l Hofwirt Seckau l Hotel Imperial A Luxury Collection l Steigenberger Hotel Herrenhof l Imperial Riding 

School Renaissance Hotel Vienna l Interalpen-Hotel Tyrol l Kitzbühel Country Club l Hotel Kitzhof Mountain 

Design Resort l Hotel Hochschober l Hotel Lamée l Hotel Schloss Leopoldskron l Le Meridien Vienna l Luxuslodge 

„Zeit zum Leben“ l MGallery by Sofitel Hotel am Konzerthaus Vienna l Miramar Adria-Relax-Resort l O11 

Boutique Hotel l Naturresort Puradies l Park Hyatt Vienna l Palais Hansen Kempinski Vienna l Kempinski Hotel 

Das Tirol l Austria Trend Hotel Park Royal Palace Vienna l Travel Charme Fürstenhaus am Achensee l Austria 

Trend Parkhotel Schönbrunn l The Ritz-Carlton Vienna l Rosewood Vienna l Sacher Wien l Hotel Sans Souci l 

Austria Trend Hotel Savoyen Vienna l Schloss Fuschl, A Luxury Collection Resort & SPA l Schloss Gabelhofen l 

Schlosshotel Seevilla l Hotel Schloss Mönchstein Salzburg l Sheraton Grand Salzburg l Steigenberger Hotel & 

Spa Krems l Steirerschlössl l The Guesthouse Vienna l Thermalhotel Fontana l Lebenberg Schloss-Kitzbühel 

l Hotel Topazz l SO/ Vienna l Stanglwirt l Vienna Marriott Hotel l Vila Vita Pannonia l Hotel Warmbaderhof 

Would you like to belong to these exclusive hotels? 

If so, please contact us! l office@firstclassmedia.at 


SAVOIR VIVRE MY AUSTRIA 

I.E. Laura Holgate 

US-Botschafterin bei UN- und Internationalen Organisationen in Wien | 

US Ambassador to UN and other International Organisations in Vienna 

Interview: Daniela Pötzl Photos: Ralph Manfreda 

For the interview, CD‘s editor 

in chief, Daniela Pötzl, was 

invited to the Ambassador‘s 

residence. 

CD-Chefredakteurin Daniela 

Pötzl wurde zum Interview in 

die Residenz der Botschafterin 

eingeladen. 

PERSONAL DETAILS 

I.E. Laura Holgate erhielt 1987 einen B.A. an der Princeton University und 1990 einen M.S. am MIT. Sie ist US-Botschafterin beim 

Wiener Büro der Vereinten Nationen und bei anderen Internationalen Organisationen und fördert multilaterale Ansätze zur Verringerung 

globaler Bedrohungen und zur Nutzung von Chancen in den Bereichen der Nichtverbreitung von Kernwaffen. Dieses Amt hatte sie 

bereits von Juli 2016 bis Januar 2017 inne. 

H.E. Laura Holgate earned a B.A. from Princeton University in 1987, and a M.S. from MIT in 1990. She serves as U.S. Ambassador to the 

Vienna Office of the United Nations and to other International Organisations, advancing multilateral approaches to reduce global 

threats and seize opportunities in the areas of nuclear nonproliferation. She previously held the position from July 2016 to January 2017. 

PHOTOS: RALPH MANFREDA, REINHARD LAMM (1) 

Erzählen Sie uns bitte über Ihre Rolle als US-Botschafterin bei 

den Vereinten Nationen und anderen internationalen 

Organisationen in Wien. 

Meine Aufgabe hier ist es, die Führungsrolle der USA in der 

Diplomatie voranzutreiben und eng mit unseren Partnern und 

Verbündeten zusammenzuarbeiten, um kritische Herausforderungen 

anzugehen. Es gibt eine ganze Reihe von Themen, mit denen wir uns 

bei der UNO beschäftigen. In Wien gibt es mehr als 18 UN-Institutionen 

und eine Handvoll Exportkontroll- und Rüstungskontrollorganisationen. 

Ich bin dafür verantwortlich, mit all diesen Organisationen 

zusammenzuarbeiten. In diesem Kollektiv haben wir vier Ziele, die wir 

im Auge haben. Das erste Ziel ist der Kampf gegen nukleare 

Bedrohungen. Und dann geht es im weiteren Sinne um die 

grenzüberschreitenden Herausforderungen durch die Festlegung von 

Normen und den Aufbau von Kapazitäten in der gesamten Bandbreite 

der Aktivitäten. Eines der Merkmale der in Wien ansässigen 

Organisationen ist, dass sie in ihrem Format sehr technisch sind. Wir 

suchen also wirklich nach Möglichkeiten, diese technischen 

Kapazitäten zu nutzen, um nachhaltige Entwicklungen sowie Frieden 

und Sicherheit als wichtige Aufgaben anzugehen. Und schließlich 

geht es um die Art und Weise, wie wir dies tun – wir befassen uns mit 

Diplomatie, dem Aufbau von Institutionen und öffentlichem 

Engagement. Wichtig bei all diesen Themen ist, dass die USA nicht in 

der Lage sind, dies allein zu tun. Ob es um die Bekämpfung nuklearer 

Bedrohungen geht, oder um Herausforderungen wie Drogenimporte 

oder die Fentanyl-Explosion. All diese Aktivitäten erfordern ein 

gemeinsames Vorgehen. 

Das ist bereits Ihr zweiter Einsatz in Österreich. Was mögen 

Sie an Wien? 

Oh, was gibt es da nicht zu mögen? Das ist eine Stadt von Weltklasse. 

Was ich besonders schätze, ist die Architektur, und zwar nicht nur die 

imperiale Architektur, sondern auch den Jugendstil und die modernere 

Architektur. Und es ist wirklich schön, etwas über das Cottage-Viertel 

im 18. zu erfahren. Ich bin ein Feinschmecker, also mag ich die 

Restaurants. Wien ist ein wunderbarer Ort, um sie zu genießen. Und 

dann haben wir im 19. Bezirk Grinzing und die Weinkellereien mitten in 

der Stadt. Ich mag auch die Museen in der Innenstadt, es gibt hier eine 

große Vielfalt an kulturellen Möglichkeiten. 

Welche Veränderungen haben Sie in Wien zwischen Ihrer 

ersten Entsendung im Jahr 2016 und jetzt beobachtet? 

Es sind erst sechs Jahre vergangen. Wien verändert sich nicht so 

schnell, aber es gibt einige neue Museen mit neuen Exponaten und 

auch neue Musik, die hier angeboten wird. Ich habe das Gefühl, dass 

es im 18. Bezirk mehr Restaurants gibt als früher. Und ich kann sie zu 

Fuß erreichen und meinen Windhund Tina mitnehmen. 

Hatten Sie Zeit, durch Österreich zu reisen? Was war der 

interessanteste Ort, den Sie besucht haben? 

Ich bin schon ein bisschen gereist, aber noch nie so viel, wie ich gerne 

möchte. Ich war im Salzburger Land am Fuschlsee, auch am 

Neusiedlersee mit seinen Weingütern. Ich besuchte auch Graz und 

Linz. Und ich liebe die Südsteirische Weinstraße, die wir gefahren 

sind - und zwar rundum! 

Please tell us about your role as the U.S. Ambassador to the UN 

and other International Organisations in Vienna. 

My role here is to advance US-leadership in diplomacy and to work 

closely with our partners and allies as to address critical challenges. 

There is a whole wide range of issues that we deal with at the UN. 

There are more than 18 UN institutions in Vienna and there is a 

handful of export control and arms control organisations as well. I 

have the responsibility to work with all of those. Across that 

collective we have four goals we are looking at. The first goal is on 

combating nuclear threats. And then, more broadly addressing, the 

transnational challenges through norm setting and capacity building 

across the full range of activities. One of the things about the Vienna 

based organisations is they are very technical in their format. So, we 

really are looking at ways to leverage that technical capacity, to 

address sustainable development, as well as peace and security as 

important missions. Then finally, how we do it – we are looking at 

diplomacy, institution building and public engagement. What is 

important about all of these issues: the US is not able to do this 

alone. Whether it is combating nuclear threats or addressing 

challenges like drug imports or the fentanyl explosion, all these 

activities require collected action. 

This is already your second post to Austria. What do you like 

about Vienna? 

Oh, what’s not to like? This is a world class city. Something I 

especially appreciate is the architecture, and not only the Imperial 

architecture but Jugendstil and the more modern architecture. And 

learning about the Cottage District in the 18th is really nice. I am a 

foodie, so I like the restaurants. Vienna is a wonderful place for 

enjoying them. And then in the 19th district we have got Grinzing and 

the wineries right in the city. I also like the museums in the inner city. 

There is so much diversity of cultural opportunities here. 

What changes have you observed in Vienna between your first 

posting in 2016 and now? 

It has only been six years. Vienna does not change that fast but there 

are some new museums with new exhibits as well as new music that 

is available here. I feel that there are more restaurants in the 18th 

district than there were before. And I can walk to them and can take 

my greyhound Tina with me. 

Have you had the time to travel around Austria? What was the 

most interesting place you’ve visited? 

I have travelled a little bit, yet never as much as I would like to. I have 

been in the province of Salzburg at Lake Fuschl, also at Lake Neusiedl 

with its wineries. I have also been to Graz and Linz. And I just love the 

Southern Styrian Wine Road where we drove all the way around! 

Four years ago, Ambassador Holgate 

adopted the greyhound named Tina, 

aka as “The Ambassadog“. The South 

Styrian Wine Road in spring (pictured 

below). 

Vor vier Jahren adoptierte Botschafterin 

Holgate einen Windhund namens Tina, 

alias der „Der Botschaftshund“. Die 

Südsteirische Weinstraße im Frühling 

(Bild unten). 



S 

DAS ADRIA-RELAX-RESORT IN OPATIJA 

Unvergessliche Ferien an der Opatija Riviera in Kroatien. 

Extended 

Bathing beach 

from 2023 

MORE SPACE 

BY THE SEA! 

UNFORGETTABLE HOLIDAYS ON THE OPATIJA RIVIERA IN CROATIA. 

LES REN- 

DEZVOUS 

EIN RÜCKBLICK AUF 

GESELLSCHAFTLICHE 

EREIGNISSE DER 

JÜNGSTEN 

VERGANGENHEIT. 

A REVIEW OF SOCIAL 

EVENTS OF THE RECENT 

PAST. 

90 

Falstaff 

points 

INFO & BOOKING 

HR-51410 Opatija · Ive Kaline 11 

T. +385 (0)51 / 28 00 00 · F. 28 00 28 

info@hotel-miramar.info 

www.hotel-miramar.info

LES RENDEZVOUS EVENTS 

Popping of Flashbulbs 

Find more 

photos online 


A 

November 2022 

Finally, after two years, the traditional Advent wreath binding for Personal 

Assistants and Protocol could take place once again at the Arcotel Kaiserwasser. 

Right: Area General 

Manager Sebastian 

Ömer, Arcotel 

Kaiserwasser, with 

CD‘s publisher 

Andrea Fürnweger 

A 

December 2022 

Christmas Special at the Kunsthistorisches Museum Vienna with an exclusive top-floor 

tour of the KHM dome and to the then exhibition “Idols & Rivals“. 

Right: KHM‘s Director General 

Sabine Haag (2nd left) with 

H.E. Christoph Thun-Hohenstein 

as guest of honour 

(left), CD-publisher Andrea 

Fürnweger (2nd right) and 

Bärbel Holaus-Heintschel (r.), 

Development & Events at the 

KHM. 

Event 

Event 


PHOTOS: DANIEL AUER 

Right: The group was 

not only creative at 

the wreath binding, 

but also in styling up 

a gingerbread house. 





The 120th ZuckerBäckerball took place at the elegant ambiance of the Hofburg Vienna. 


The Club Tyrol asked to a New Year‘s Reception to 

the Schlumberger Kellerwelten. 

Right: Eugen Lamprecht, 

Managing Director 

Schlumberger 

Left: Honorary Vice Consul Birgit Sarata 

with Vienna‘s City Councillor Peter Hanke 

(left) and Josef Angelmayer, Viennese 

Guild Master of the Confectioners. 

PHOTOS: LEADERSNET/ D. MIKKELSEN 

PHOTOS: CLUB TIROL/ BRUNHÖLZL, ULRIKE WIESER 

The sparkling products of Schlumberger were 

extensively tasted and a delicious Tyrolean 

buffet with cheese and bacon was enjoyed. 

Those who wanted to, could learn more about 

the production of sparkling wine during a 

guided tour through the underground cellar. 

Below: Club Tyrol-President Julian Hadschieff 

with former Minister Margarete Schramböck 

(left) and Renate Danler, Club Tyrol-Vice 

President. 


The CCFA (Chambre de Commerce Franco-Autrichienne) invited to a 

New Year‘s Reception to the Sky Conference. 

Left: Star violinist Yury Revich was hired 

for the midnight interlude. 

LYCÉE FRANÇAIS DE VIENNE 

F r e n c h & I n t e r n a t i o n a l 

A GLOBAL & UNIQUE NETWORK 

THE AEFE, 

552 schools in 138 countries 

PLURILINGUISM 

& CULTURAL DIVERSITY 

5 taught languages & more than 

80 nationalities 

Top: CCFA Director General, Céline Garaudy (2nd row, 

middle) 

PHOTOS: SABINE KLIMT/ CCFA 

A GRADUATION WITH MIT 2 DIPLOMAS, 

BACCALAURÉAT & MATURA, 

giving access to the best French, 

Austrian and international universities 

EDUCATIONAL 

CONTINUITY & CONSISTENCY 

from kindergarten to high school 

AN OPEN LEARNING ENVIRONMENT, 

that unites outstanding achievements and inclusion 

Liechtensteinstraße 37ª 

1090 Wien 

+43 1 317 22 41 

messagerie@lyceefrancais.at 

ÉCOLE MATERNELLE 

DE GRINZING (Kindergarten) 

Grinzingerstraße 95 

1190 Wien 

Tel. : +43 1 370 12 17 

contact.grinzing@lyceefrancais.at 

ADMISSION 

www.lyceefrancais.at 


www.aefe.fr 



Below: State Secretary Susanne 

Kraus-Winkler (left) with GM 

Vesna Prokic 


The Officers‘ Ball was celebrated at the elegant setting of the Hofburg Vienna. 

Left: Among the 3,500 guests 

were Military attachés from all 

over the world as well as Federal 

Chancellor Karl Nehammer and 

Defence Minister Klaudia Tanner 

(both middle), who jointly 

opened the ball. 

Below: Rudolf Striedinger, Chief 

of Staff of the Austrian Armed 

Forces 

PHOTOS: KATHARINA SCHIFFL 


The Boutique Hotel Sans Souci Wien celebrated its 

10th birthday with champagne and culinary delights. 

Left: The owners, Norbert and Martina 

Winkelmayer (very right and 2nd right) with 

Andrea Fuchs (2nd left), Head of Hospitality, 

and the new General Manager of the Boutique 

Hotel Sans Souci, Vesna Prokic (very left). 

Guests from the arts and culture sector, as well 

as numerous regular guests and long-standing 

partners enjoyed the evening. 

PHOTOS: TRIPPOLT, KARLOVITS ,LECHNER, HEINRICH/ BH, P. V. DUKE 

PHOTOS: ÖBG 


The Austrian-Belgian Society asked to a New Year‘s Reception at the Josefstadt District Museum. 

Left: President Bruno Demol (1st left) and 

Vice-President Brigitte Beidinger (3rd left) 

warmly welcomed the Belgian Ambassador, 

H.E. Caroline Vermeulen (3rd right), as well 

as numerous members of the Belgian 

community and guests from politics, 

diplomacy and business. 

Above: Walter Veit (left), President, and 

Alexander Ipp (middle), Vice President of 

the Austrian Hotelier Association 

The Officers‘ Ball is an event with a long 

tradition, organised in cooperation between 

the Austrian Armed Forces and the „Alt-Neustadt“ 

Association, the graduates of the 

Theresian Military Academy. 





The Wolf Foundation and Israel‘s Ambassador to Austria invited to the 

award ceremony of the “Wolf Prize Laureate in Music 2021“. 


The world‘s oldest ball, the Ball of Legal Professionals, 

took place at the Hofburg Vienna. 

PHOTOS: KATHARINA SCHIFFL 

Left: Brigitte Bierlein, Former Federal 

Chancellor and former President of the 

Austrian Constitutional Court, with 

Alexander T. Scheuwimmer, President of the 

Lawyers‘ Association, and Austrian Minister 

of Justice, Alma Zadić (from left) 

Top: The Wolf Foundation has been awarding 

the prestigious international prize since 1978 

– recently it was ceremoniously presented by 

H.E. Mordechai Rodgold, to the composer, 

visual artist and author Olga Neuwirth (left), 

at the residence. 

PHOTOS: OURIEL MORGENSZTERN 


The Kaffeesiederball celebrated a brilliant and elegant comeback at the Hofburg Vienna. 

Under the motto “World of Pleasure for 

the Senses“, the Hofburg Vienna once 

again was transformed into the “largest 

and most beautiful coffee house in the 

world“ and presented a varied 

programme with many highlights. 

PHOTOS: A. BRUCKNER, FOTO FALLY, K. SCHIFFL, R. BRUNHÖLZL 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 


SAVOIR VIVRE 

ETIQUETTE 

202021021 

Die Kunst des Small Talks | The art of small talk 

Thomas Schäfer-Elmayer, Leiter der Tanzschule Elmayer in Wien | Head of the Elmayer Dance School 

Interview: Daniela Pötzl 

IMPRESSUM 

CERCLE DIPLOMATIQUE – ECONOMIQUE et 

TOURISTIQUE INTERNATIONAL 

International Affairs • Global Business • Exclusive Lifestyle 

Seit 52 Jahren das führende Magazin Österreichs für das 

Diplomatische Corps, Internationale Organisationen, Wirtschaft, 

Unternehmen, Tourismus, Lifestyle & Kultur sowie Events 

Thomas Schäfer-Elmayer 

studierte Wirtschaftswissenschaften 

in Wien und St. 

Gallen mit Abschluss als lic. 

oec. HSG. Danach war er 17 

Jahre lang in leitenden Funktionen 

bei internationalen 

Industriekonzernen tätig. 

Seit 1987 leitet er in dritter 

Generation die Tanzschule 

Willy Elmayer-Vestenbrugg 

in Wien. Er ist Autor von 9 

Büchern zum Thema 

Etikette. Zuletzt 2018 

erschien sein Ratgeber „Der 

große Elmayer“ im ecowin 

Verlag. In seinen Seminaren 

in Business Etikette schöpft 

er aus seiner internationalen, 

jahrzehntelangen 

Berufspraxis in Industrieund 

Dienstleistungsunternehmen. 

studied economics in Vienna 

and St. Gallen, graduating as 

lic.oec. HSG. Afterwards, he 

worked in leading positions 

at various multinational 

industrial groups for 17 years. 

Since, 1987, he has been the 

third-generation head of the 

Elmayer Dance School in 

Vienna. He is the author of 

nine books on the subject of 

etiquette. In his seminars on 

business etiquette, he draws 

from his long, international 

experience of working at 

major firms. 

etikette.at 

elmayer.at 

Manche Menschen beherrschen es mühelos, mit fremden Personen unverfänglich ins 

Gespräch zu kommen, anderen fällt es hingegen sehr schwer. Dabei sollte der Dialog 

nicht zum Monolog werden. 

Some people can effortlessly strike up a conversation with strangers, while others find 

it rather difficult. However, dialogue should never turn into a monologue. 

CD: Was versteht man denn unter dem Begriff „Small 

Talk“? 

Schäfer-Elmayer: Small Talk ist die leichte Konversation 

für schwere Augenblicke. Schwer nämlich 

dann, wenn Sie zum Beispiel auf einer Cocktailparty 

einem vollkommen Fremden gegenüberstehen und 

einfach nicht wissen, was Sie sagen sollen. Die wichtigste 

Mitteilung: Trauen Sie sich! Erfahrene Zeitgenossen 

legen sich einige Tagesthemen zurecht, die auf 

keinen Fall ethnische oder religiöse Gefühle verletzen 

dürfen. Wie immer empfiehlt es sich, sich in der Zeit 

vor dem Eintreffen zu überlegen, welche Themen geeignet 

sein könnten, sich also vorzubereiten. 

Welche Themen sind also unverfänglich? 

• Das berühmte Wetter ist immer praktisch, 

besonders wenn es außergewöhnliche Kapriolen 

schlägt, was ja heutzutage keine Seltenheit 

mehr ist. 

• Wer gerade von einer Reise zurückgekehrt ist, 

kann hier ein Thema suchen. 

• Ein neu erschienenes Buch oder eine Theateraufführung 

sind immer ein Rettungsanker. 

• Lob macht sich immer gut – loben Sie die 

Veranstaltung, die Dekoration, das Essen, die 

Reden etc. 

• Halten Sie sich im Small Talk von Politik und 

Geld fern. Zudem haben Zynismus und Ironie 

dabei nichts verloren. 

Wie verhält man sich beim Small Talk im Flugzeug oder im 

Zug gegenüber seinem Sitznachbarn? 

Sie kennen das: Man sitzt mehrere Stunden neben 

einer wildfremden Person, Arm an Arm, und redet 

mit ihr kein Wort. Für Langstrecken gilt: Man grüßt 

beim Niedersetzen seinen Sitznachbarn. Ein kurzes 

Abtasten mit Fragen nach Nationalität, „Urlaub oder 

geschäftlich?“, „Zum ersten Mal dorthin?“ und so weiter 

gilt am Anfang einer Reise oft als aufdringlich, das 

ist höchstens als Eisbrecher in den USA möglich. Bei 

uns wird oft schon die Frage nach der Gegend, aus der 

man kommt, als anmaßend am Beginn einer Konversation 

empfunden. In Europa gilt es als unhöflich, sofort 

nach dem Beruf zu fragen. Ihr Gegenüber wird 

sich verschließen, statt sich zu öffnen. In Amerika und 

Asien hingegen ist das oft Bestandteil jeder ersten 

Konversation („Where are you from?“ oder „Which 

business are you in?“). Es empfiehlt sich eine allgemeine 

Feststellung mit positivem Inhalt, wie z. B. „Über 

den Wolken scheint immer die Sonne, das liebe ich so 

am Fliegen.“ Den Rest überlässt man der gegenseitigen 

Sympathie. Bei Interesse können Sie ja weiterplaudern, 

erfahren vielleicht zwischen Los Angeles und 

Wien alles über die Jagd auf Rotwild mit der Armbrust 

und erweitern so Ihr Allgemeinwissen und auch Ihre 

Menschenkenntnis. 

CD: What is meant by the term “small talk”? 

Schäfer-Elmayer: Small talk is light conversation 

during difficult moments. Difficult in the sense that 

you may be facing a complete stranger at a cocktail 

party and simply don’t know what to say. The most 

important message here is: Dare! Seasoned socialites 

keep a few topical points of conversation in mind that 

should never offend ethnic or religious sensibilities. 

It’s advisable to think of a few topics that may be suitable 

for the relevant occasion; in other words, to prepare 

yourself. 

Which topics are safe then? 

• The weather always comes in handy, especially 

when it happens to be ever-changing, which is no 

longer a rarity these days. 

• If you’ve just returned from a trip, then you can 

look for a topic there. 

• A newly released book or a new theatre 

performance is always a lifeline. 

• Praise is always good – praise the event, the 

decorations, the food, the speeches, etc. 

• Stay away from topics such as politics or money 



PHOTOS: TANZSCHULE ELMAYER, ADOBE STOCK (2) 

when engaging in small talk. Cynicism and irony 

also have no place here. 

How should you behave towards your seatmate while 

engaging in small talk on a plane or train? 

You know how it is: You sit next to a complete stranger 

for several hours, arm to arm, and nobody says a 

word. On longer journeys, say hello when you sit 

down. Probing questions about their nationality, whether 

they’re travelling for “work or pleasure” and if it’s 

their “first time” going to the destination and so on is 

usually considered intrusive and may only work as an 

icebreaker in the US. In Austria, even asking where 

exactly someone is from would be considered 

presumptuous at the beginning of a conversation. In 

Europe, it would also be impolite to ask about one’s 

profession – your counterpart will close up instead of 

opening up. In America and Asia, on the other hand, 

it’s an integral part of a first conversation (“Where are 

you from?” or “Which business are you in?”). 

I would recommend starting off with a general, positive 

observation, e.g., “The sun always shines above the 

clouds, that’s what I love about flying.” Leave the rest 

to your seatmate. If there is interest, then you can continue 

chatting, perhaps learn everything there is to 

know about deer hunting with a crossbow between 

Los Angeles and Vienna – and thereby expand both 

your general knowledge and your knowledge of human 

nature. 

Ganz oben: Small Talk im Flugzeug 

oder im Zug ist manchmal nicht 

so einfach. In Europa gilt es als 

unhöflich, den Sitznachbarn gleich 

nach dem Beruf zu fragen. 

Oben: Unter Arbeitskolleginnen 

fällt das Gespräch beim Kaffee oft 

leichter. 

At the top: Small talk on a plane or 

train is sometimes not so easy. In 

Europe, it is considered impolite to 

ask the person sitting next to you 

about the profession right away. 

Top: It is often easier to talk to 

colleagues over coffee. 

Kommunikation in sicheren Händen 

Transvox Language Services ist eine international 

tätige Übersetzungsagentur für jede Art von Texten, 

aus und in alle Sprachen. Wir bringen Ihre Botschaft 

weltweit sicher ans Ziel. Renommierte Unternehmen, 

Behörden und Vereine im In- und Ausland, die hohen 

Qualitätsansprüchen in der internationalen Geschäftswelt 

standhalten müssen, legen ihr Vertrauen in uns. 

Jetzt unverbindliches Angebot anfragen! 

CERCLE DIPLOMATIQUE is Austria‘s leading and only bilingual 

medium for the diplomatic corps, leading officials of international 

organisations and for the majority of decision-makers from politics, 

business, tourism and art & culture in Austria for 52 years. 

Publisher: Andrea Fürnweger, Mag. Alexander Bursky 

Media Owner, Publisher & Producer: 

FCM firstclassmedia GmbH 

Pokornygasse 17/2, A-1190 Wien 

Tel.: +43 1 934 65 94, Fax: -4 

E-mail: office@firstclassmedia.at 


Managing Directors: Andrea Fürnweger, Mag. Alexander Bursky 

Advertising Sales: Mag. Alexander Bursky, Andrea Fürnweger, 

Susanne Rehulka-Drechsler, Mag. Tzvetana Tomova, 

Monika Athanasiadis 

Back Office, Production & Print Documentation: 

Elisabeth Schweighofer, BA 

Editors: 

Mag. Daniela Pötzl (Editor in Chief) 

dani.poetzl@firstclassmedia.at 

Mag. Gerald Sturz (Editorial concept) 

Mag. Michaela Hocek 

Evelyn Rois & Bruno Stubenrauch 

Dr. Gerhard Bitzan, Mag. Stephan Burianek, 

Otmar Lahodynsky, Brigadier a.D. Dr. Walter Feichtinger, 

Dr. Claudia Jörg-Borsche, Mag. Bernhard Ecker, 

Mag. Stephanie Liechtenstein, Mag. Julia Kistner 

Art Director: Ralph Manfreda Graphic Design: Lukas Charwat 

Proofreading: Transvox Language Services 

Translations: Transvox Language Services 

Photographers: Ouriel Morgensztern, Philipp Hutter, 

Lukas Charwat, Rois & Stubenrauch, Kurt Patzak, Bobi Zivadinovic 

Print: Berger Druck, Wiener Strasse 80, 3580 Horn 

Frequency of Publication: 4 x p.a., 40,000 copies 

Subscription: Issue price € 10, annual subscription € 36 (within 

Austria) 

All articles in CERCLE DIPLOMATIQUE are copyrighted. Further 

utilisation and reproduction of text, photographs and layout 

without written permission of the publisher and the designers 

is prohibited and punishable by law. No liability is assumed for 

unsolicited manuscripts, pictures, etc. received. The author bears 

responsibility for articles which identify anyone or anything by 

name. The views expressed in the articles do not necessarily 

reflect those of the publishers or editors. The published essays and 

commentaries do not necessarily reflect the opinion of the publishers 

or editors. All articles contained in this magazine serve informational 

purposes and freedom of expression only. 

Price list valid from 1 January, 2023. 

Disclosure: 

Published according to § 25 media law and always available at 

www.cercle-diplomatique.com/impressum 

Your communication in safe hands 

Transvox Language Services operates internationally 

and is your translation partner for any type of text, in 

any language combination. We ensure successful communication 

of your message, world-wide. Renowned 

local and international companies, authorities and 

associations, who rely on high quality standards in the 

business world, place their trust in us. 

Contact us now for your obligation-free quote! 


Transvox Language Services I +43 (0)699 1105 8778 I service@transvox.at 

www.transvox.at

AU REVOIR 

Ingenious view! 

MuseumsQuartier | Museumsplatz 1 | Wien, 7. Bezirk | Vienna, 7th district 

Text & Photo: Rois & Stubenrauch 

Barocke Perspektive. 

Der Ausblick von der 

Libelle im MQ über den 

ersten Bezirk zählt zu den 

schönsten von ganz Wien. 

2023 lohnt sich jedoch 

auch ein Blick auf das 

Naheliegende: Johann 

Bernhard Fischer von 

Erlach, prägender Architekt 

des Barocks in Österreich, 

hat heuer seinen 300. 

Todestag. Die ehemaligen 

Hofstallungen, das heutige 

MuseumsQuartier, zählen 

zu seinen stadtbildbestimmenden 

Bauten in Wien. 

Im Herbst feiert das MQ 

Fischer von Erlach u.a. mit 

künstlerischen Interventionen 

an der Fassade. 

Baroque perspective 

The view of the 1st district 

from the Libelle viewing 

terrace in the Museums- 

Quartier is one of the most 

beautiful sights in all of 

Vienna. In 2023, however, 

it will also be worth taking 

a look at something a little 

bit closer up: Johann 

Bernhard Fischer von 

Erlach, one of the most 

influential Austrian 

baroque architects, is 

being honoured on the 

occasion of the 300th 

anniversary of his death 

this year. The former court 

stables, today’s 

MuseumsQuartier, rank 

among his most important 

buildings within Vienna’s 

cityscape. In autumn, the 

MuseumsQuartier will 

celebrate Fischer von 

Erlach with art installations 

on the building’s façade as 

well as several other 

works. 

mqw.at 

OPERN APOTHEKE 

Kärntner Strasse 55 


T: +43 (0)1 512 68 64 

F: +43 (0)1 513 11 21 

www.opern-apotheke.at 

YOUR 

HEALTH 

EXPERTS 

We stand for commitment, 

service and efficiency concerning 

health, beauty and 

well-being. According to our 

motto “get well and stay well” 

we care for all our customers 

with competence speaking 

more than 13 languages. 

The Pharmacy at the State 

Opera Vienna and the International 

Pharmacy – serving 

your health for over 100 years, 

in the immediate vicinity of 

the renowned Viennese hotels. 

Int_Apotheke_77x297.indd 1 16/02/20 

INTERNATIONALE APOTHEKE 

Kärntner Ring 17 


T: +43 (0)1 512 28 25 

F: +43 (0)1 512 28 259 

www.internationale-apotheke.at 


Sheer Driving Pleasure 

bmw.at/X5 

BMW X5: from 210 kW (286 hp) to 390 kW (530 hp), fuel consumption from 0,8 l to 12,5 l/100 km, 

CO2 emissions from 18 g to 283 g CO2/km, power consumption from 27,2 kWh to 31,8 kWh/100 km. 

Indicated consumption and CO2 emission values determined according to WLTP. 

symbolic image

CERCLE DIPLOMATIQUE - issue 01/2023

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?