44/2002 21670 PCT

44/2002 21670 PCT Gazette - Section I - Gazette du PCT 31 Oct/oct 2002 TETE DE COUPE A JET ABRASIF (71, 72) CHISUM, Dennis [US/US]; 1299 "A" Street, S.E., Ephrata, WA 98823 (US). (72) FREEBORN, Perry; 6503 Longlake Drive, Nine Mile Falls, WA 99026 (US). (74) SELDON, Robert, A.; Birch, Stewart, Kolasch & Birch, LLP, 10940 Wilshire Boulevard, Eighteenth Floor, Los Angeles, CA 90024-3945 (US). (81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG (Utility model / modèle d’utilité) BR (Utility model / modèle d’utilité) BY BZ CA CH CN (Utility model / modèle d’utilité) CO CR (Utility model / modèle d’utilité) CU CZ (Utility model / modèle d’utilité) DE (Utility model / modèle d’utilité) DK (Utility model / modèle d’utilité) DM DZ EC EE (Utility model / modèle d’utilité) ES (Utility model / modèle d’utilité) FI (Utility model / modèle d’utilité) GB GD GE (Utility model / modèle d’utilité) GH GM HR HU (Utility model / modèle d’utilité) ID IL IN IS JP (Utility model / modèle d’utilité) KE KG KP KR (Utility model / modèle d’utilité) KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX (Utility model / modèle d’utilité) MZ NO NZ OM PH PL (Utility model / modèle d’utilité) PT (Utility model / modèle d’utilité) RO RU SD SE SG SI SK (Utility model / modèle d’utilité) SL TJ TM TN TR (Utility model / modèle d’utilité) TT TZ UA (Utility model / modèle d’utilité) UG US UZ VN (Utility model / modèle d’utilité) YU ZA ZM ZW. (84)AP(GHGMKELSMWMZSDSLSZTZ UG ZM ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM); EP (AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA(BFBJCFCGCICMGAGNGQGW ML MR NE SN TD TG). Published / Publiée : (c) (51) 7 B24C 7/00, 1/04 (11) WO 02/085573 (13) A1 (21) PCT/SG02/00065 (22) 22 Apr/avr 2002 (22.04.2002) (25) en (26) en (30) 200102219-3 21 Apr/avr 2001 (21.04.2001) SG (43) 31 Oct/oct 2002 (31.10.2002) (54) ABRASIVE FLUID JET SYSTEM SYSTEMEAJETDEFLUIDEABRASIF (71) JETSIS INTERNATIONAL PTE LTD [SG/SG]; 17 Hwa Yew Industrial Building, Mandai Estate, #06-1B, Singapore 729934 (SG). (for all designated States except / pour tous les États désignés sauf US) (72, 75) GADD, Michael, W illiam [GB/SG]; Blk 171, Bukit Batok West Avenue 8, #20-355, Singapore 650171 (SG). (74) DREW & NAPIER LLC; 20 Raffles Place, #17-00, Ocean Towers, Singapore 048620 (SG). (81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ OM PH PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VN YU ZA ZM ZW. (84)AP(GHGMKELSMWMZSDSLSZTZ UG ZM ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM); EP (AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA(BFBJCFCGCICMGAGNGQGW ML MR NE SN TD TG). (51) 7 B25B 11/00, B41F 27/02, B44B 3/00, 3/06, B44C 1/14, B23P 13/00 (11) WO 02/085574 (21) PCT/AU02/00496 (13) A1 (22) 19 Apr/avr 2002 (19.04.2002) (25) en (26) en (30) PR4515 20 Apr/avr 2001 (20.04.2001) AU (43) 31 Oct/oct 2002 (31.10.2002) (54) MAGNETIC HOLDING DEVICE DISPOSITIF DE RETENUE MAGNE- TIQUE (71) FAWCETT, Alan, John [AU/AU]; Lot 137, Cairns Road, Glenorie, NSW 2157 (AU). (for all designated States except / pour tous les États désignés sauf US) (72, 75) WRIGHT, Glen, Lawrence [AU/AU]; 3 Calabash Road, Arcadia, NSW 2159 (AU). (74) SPRUSON & FERGUSON; G.P. Box 3898, Sydney, NSW 2001 (AU). (81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ OM PH PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VN YU ZA ZM ZW. (84)AP(GHGMKELSMWMZSDSLSZTZ UG ZM ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM); EP (AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA(BFBJCFCGCICMGAGNGQGW ML MR NE SN TD TG). (51) 7 B25B 11/00, B23P 19/00, F16B 5/00, B23K 37/04 (11) WO 02/085575 (13) A2 (21) PCT/EP02/04306 (22) 18 Apr/avr 2002 (18.04.2002) (25) de (26) de (30) 101 20 393.4 25 Apr/avr 2001 (25.04.2001) DE (43) 31 Oct/oct 2002 (31.10.2002) (54) DEVICE FOR POSITIONING TWO PLATES DISPOSITIF DE POSITIONNEMENT DE DEUX PLAQUES (71, 72) NIEDERMAYER, Hans [DE/DE]; Pappelweg 44, 71706 Markgröningen (DE). MALLINOWSKI, Ivan [DE/DE]; Heerweg 20, 52525 Heinsberg (DE). (74) FRIZ, Oliver; Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker, Postfach 103762, 70032 Stuttgart (DE). (81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ OM PH PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VN YU ZA ZM ZW. (84)AP(GHGMKELSMWMZSDSLSZTZ UG ZM ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RUTJTM);EP(ATBECHCYDEDKES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA(BFBJCFCGCICMGAGNGQGW ML MR NE SN TD TG). (51) 7 B25B 13/16, 13/10 (11) WO 02/085576 (13) A1 (21) PCT/SE02/00322 (22) 25 Feb/fév 2002 (25.02.2002) (25) en (26) en (30) 0101448-9 25 Apr/avr 2001 (25.04.2001) (30) 0101625-2 10 May/mai 2001 (10.05.2001) (30) 0102011-4 7 Jun/juin 2001 (07.06.2001) (30) 0102040-3 11 Jun/juin 2001 (11.06.2001) SE SE SE SE (43) 31 Oct/oct 2002 (31.10.2002) (54) ADJUSTABLE WRENCH/SOCKET WITH SIMULTANEOUSELY MOV- ABLE JAWS CLE/DOUILLE REGLABLE A MA- CHOIRES SIMULTANEMENT MO- BILES (71, 72) MAREK, Yochai [IL/SE]; Norrskogsvägen 12, S-141 41 Huddinge (SE). (81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TR TT TZ UA UG US UZ VN YU ZA ZW. (84)AP(GHGMKELSMWMZSDSLSZTZ UG ZM ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RUTJTM);EP(ATBECHCYDEDKES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA(BFBJCFCGCICMGAGNGQGW ML MR NE SN TD TG). (51) 7 B25D 17/00 (11) WO 02/085577 (13) A1 (21) PCT/US02/11479 (22) 10 Apr/avr 2002 (10.04.2002) (25) en (26) en (30) 09/840,539 23 Apr/avr 2001 (23.04.2001) US (43) 31 Oct/oct 2002 (31.10.2002) (54) IMPACT TOOL WITH DETACHABLE DRIVE END OUTIL DE CHOC A TETE D’ENTRAI- NEMENT AMOVIBLE (71) SNAP-ON TECHNOLOGIES, INC. [US/US]; 420 Barclay Boulevard, Lindolnshire, IL 60069 (US). (for all designated States except / pour tous les États désignés sauf US)

44/2002 31 Oct/oct 2002 PCT Gazette - Section I - Gazette du PCT 21671 (72, 75) PUSATERI, Daniel, S. [US/US]; 353 Fairfax Lane, Grayslake, IL 60030 (US). (74) STOTLAND, Harold, V.; Seyfarth, Shaw, Suite 4200, 55 East Monroe Street, Chicago, IL 60603 (US). (81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ OM PH PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VN YU ZA ZM ZW. (84)AP(GHGMKELSMWMZSDSLSZTZ UG ZM ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM); EP (AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA(BFBJCFCGCICMGAGNGQGW ML MR NE SN TD TG). Declaration / Déclaration : (u) for / pour US only / seulement (51) 7 B25F 1/00 (11) WO 02/085578 (21) PCT/CH01/00251 (13) A1 (22) 19 Apr/avr 2001 (19.04.2001) (25) de (26) de (43) 31 Oct/oct 2002 (31.10.2002) (54) UNIVERSAL TOOL FOR MACHINING, CLAMPING, MAINTAINING AND RE- MOVING PARTS HAVING DIFFERENT SHAPES AND MADE OF DIFFERENT MATERIALS OUTIL UNIVERSEL SERVANT A USI- NER, SAISIR, MAINTENIR ET ENLE- VER DES PIECES DE DIFFERENTES FORMES ET DE DIFFERENTES MA- TIERES (71) LACREX S.A. [CH/CH]; Via Eco 53, CH-6644 Orselina (CH). (for all designated States except / pour tous les États désignés sauf US) (71, 72) PASBRIG, Max [CH/CH]; Lacrex S.A., Via Eco 53, CH-6644 Orselina (CH). (81) AE AU BR CA CN IN JP RU US ZA. (84) EP (AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR). Declarations / Déclarations : (r) for all designations / pour toutes les désignations (u) for / pour US only / seulement (51) 7 B25G 1/08 (11) WO 02/085579 (13) A1 (21) PCT/CA02/00585 (22) 17 Apr/avr 2002 (17.04.2002) (25) en (26) en (30) 09/837,458 19 Apr/avr 2001 (19.04.2001) US (43) 31 Oct/oct 2002 (31.10.2002) (54) AUTOMATIC BIT CHANGING SCREWDRIVER TOURNEVIS A CHANGEMENT D’EM- BOUT AUTOMATIQUE (71, 72) WANNOP, George [CA/CA]; Futureworks Concepts Limited, #101 - 331 Lake Avenue, Kelowna, British Columbia V1Y 5W8 (CA). (74) EDWARDS, Antony; Thiessen Petraroia Langford & Edwards, Suite 800-1708 Dolphin Avenue, Kelowna, British Columbia V1Y 9S4 (CA). (81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ OM PH PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VN YU ZA ZM ZW. (84)AP(GHGMKELSMWMZSDSLSZTZ UG ZM ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM); EP (AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA(BFBJCFCGCICMGAGNGQGW ML MR NE SN TD TG). (51) 7 B25J 9/10, 17/02 (11) WO 02/085580 (13) A1 (21) PCT/EP02/04251 (22) 15 Apr/avr 2002 (15.04.2002) (25) en (26) en (30) MI2001A000830 19 Apr/avr 2001 (19.04.2001) (43) 31 Oct/oct 2002 (31.10.2002) (54) MODULAR AND RECONFIGURABLE PARALLEL KINEMATIC ROBOT ROBOT CINEMATIQUE PARALLELE MODULAIRE ET RECONFIGURABLE (71) CONSIGLIO NAZ IONALE DELLE RICERCHE [IT/IT]; Piazzale Aldo Moro, 7, I-00185 Roma (IT). (for all designated States except / pour tous les États désignés sauf US) (72, 75) NEGRI, Simone, Pio [—/IT]; Corso Repubblica, 110, I-21019 Somma Lombardo (IT). (74) MITTLER, Enrico; MITTLER & C. s.r.l., Viale Lombardia, 20, I-20131 Milano (IT). (81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ OM PH PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VN YU ZA ZM ZW. (84)AP(GHGMKELSMWMZSDSLSZTZ UG ZM ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM); EP (AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA(BFBJCFCGCICMGAGNGQGW ML MR NE SN TD TG). Published / Publiée : (c) Declarations / Déclarations : (t) for the following designation / pour la désignation suivante : US (u) for / pour US only / seulement (51) 7 B25J 9/16 (11) WO 02/085581 (13) A2 (21) PCT/US02/12462 (22) 19 Apr/avr 2002 (19.04.2002) (25) en (26) en IT (30) 09/838,894 20 Apr/avr 2001 (20.04.2001) US (43) 31 Oct/oct 2002 (31.10.2002) (54) A HYBRID ROBOT MOTION TASK LEVEL CONTROL SYSTEM SYSTEME HYBRIDE DE REGLAGE DU NIVEAU DES TACHES DE MOU- VEMENT D’UN ROBOT (71) BOARD OF TRUSTEES OPERAT- ING MICHIGAN STATE UNIVERSITY [US/US]; 450 Administration Building, East Lansing, MI 48824-1046 (US). (for all designated States except / pour tous les États désignés sauf US) (72, 75) XI, Ning [US/US]; 4132 Breakwater Drive, Okemos, MI 48864 (US). TAN, Jindong [US/US]; 15278 F. Spartan Village, Apt.K, East Lansing, MI 48823 (US). (74) FALCOFF, Monte, L. et al. / etc.; Harness, Dickey & Pierce, P.L.C., P.O. Box 828, Bloomfield Hills, MI 48303 (US). (81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ OM PH PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TN TR TT TZ UA UG US UZ VN YU ZA ZM ZW. (84)AP(GHGMKELSMWMZSDSLSZTZ UG ZM ZW); EA (AM AZ BY KG KZ MD RUTJTM);EP(ATBECHCYDEDKES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR); OA(BFBJCFCGCICMGAGNGQGW ML MR NE SN TD TG). Declarations / Déclarations : (s) for the following designations / pour les désignations suivantes : AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK DM DZ EC EE ES FI GB GD GE GH GM HR HU ID IL IN IS JP KE KG KP KR KZ LC LK LR LS LT LU LV MA MD MG MK MN MW MX MZ NO NZ OM PH PL PT RO RU SD SE SG SI SK SL TJ TM TN TR TT TZ UA UG UZ VN YU ZA ZMZWAP(GHGMKELSMWMZSDSLSZTZ UG ZM ZW) EA (AM AZ BY KG KZ MD RU TJ TM) EP (AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR) OA (BF BJ CF CG CI CM GA GN GQ GW ML MR NE SN TD TG) (u) for / pour US only / seulement (51) 7 B26D 1/09, 3/30 (11) WO 02/085582 (13) A1 (21) PCT/ES02/00201 (22) 25 Apr/avr 2002 (25.04.2002) (25) es (26) es (30) P 200100965 25 Apr/avr 2001 (25.04.2001) ES (43) 31 Oct/oct 2002 (31.10.2002) (54) DUAL-FUNCTION CHOPPER CITRUS FRUIT ACCESSOIRE POUR COUPER LES AGRUMES A DOUBLE FONCTION (71, 72) MARTINEZ SIMON, Emilio [ES/ES]; Simón Abril 19, 1ºA, 02002 ALBACETE (ES). (74) ESTEBAN PEREZ-SERRANO, Mª,Isabel; Explanada, 8, E-28040 MADRID (ES). (81) AE AG AL AM AT AU AZ BA BB BG BR BY BZ CA CH CN CO CR CU CZ DE DK