Matbaa Teknik January 2024

ISSN: 1305-3507 

OCAK 2024 JANUARY | 300 TL - FOREIGN COUNTRIES 30 EURO 

www.matbaateknik.com.tr 

The countdown for 

drupa 2024 is on! 

drupa 2024 için 

geri sayım başladı! 

Packaging Innovation is the key to meeting 

shifting consumer expectations 

Değişen tüketici beklentilerini karşılamanın 

anahtarı: Ambalaj inovasyonu

Güçlü ve sürdürülebilir 

Ekonomi ve ekoloji performansla 

buluşuyor. 

Heidelberg kullanıcı 

arayüzü - UX, 

süreçlerde sürekli 

iyileştirme sağlar 

Verimli kurutucu 

modülleri enerji 

tasarrufu sağlar 

Inpress Control 

önemli derecede 

atık tasarrufu 

sağlar 

Stand-by işlevi 

enerji tasarrufu 

sağlar 

%95 verimliliğe sahip 

ana sürücü 

CombiStar Pro 

enerji tasarrufu 

sağlar 

Speedmaster XL 106, en iyi kalite ve çevrenin güvenilir şekilde korunması için 

tasarlanmıştır. Çevre dostu Eco bileşenleri ve akıllı otomasyon, hem atıkları hem 

de emisyonları en aza indirir ve ayrıca enerji tüketimini optimize eder. 

heidelberg.com/tr

Akıllı asistanlar, 

sarf malzemelerinin 

kullanımını en aza indirir 

Besleme 

ünitesindeki tabaka 

akış sensörü atık 

tasarrufu sağlar 

AirStar Pro 

% 70 ilave verimlilik 

sağlar 

Çevreye zarar 

vermeden 

üretilen bir baskı 

makinesi 

Heidelberg Grafik Ticaret Servis Ltd. Şti. 

Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 

www.heidelberg.com/tr • info.tr@heidelberg.com

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İSTMAG Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SOZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Consultant Editor 

Ahmet MIZRAK 

ahmet.mizrak@img.com.tr 

Correspondent 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Ayça SARIOGLU 

ayca.sarioglu@img.com.tr 

Web Developer 

Kadir ERDEM 

kadir.erdem@img.com.tr 

Graphic & Design 

Sena ERGIN 

sena.ergin@img.com.tr 

ÖNE ÇIKANLAR 

04 

08 

12 

18 

22 

26 

32 

Drupa dünya turuna başarılı bir 

başlangıç yaptı 

Karton ambalaj sanayisi verimli bir 

yılı geride bıraktı 

İKMİB Başkanı Pelister: “Kimya 

ihracatının sürdürülebilirliği için artık 

değişim ve dönüşüm zamanı” 

Kyocera ile ileriye bakış! 

Bobst İstanbul geleceğe iyimser 

bakıyor 

Sun Chemical ARGE-PAK Ambalaj’a 

ziyaret gerçekleştirdi 

HP Ticari Baskı Trendleri ve 

Öngörüleri 

Accounting Manager 

Cuma KARAMAN 

cuma.karaman@img.com.tr 

Finance Manager 

Yusuf DEMIRKAZIK 

yusuf.demirkazik@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZCELİK 

ismail.özcelik@img.com.tr 

Head Office 

İstanbul Magazin Grubu 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

No:11 Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: 0212 454 22 22 

Faks: 0212 454 22 93 

Printing 

İhlas Gazetecilik A.Ş 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad. 

İhlas Plaza NO: 11/A 41 

Yenibosna / İstanbul / TURKEY 

Tel: 0 212 454 30 00 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

Managing Editor 

Mehmet Soztutan 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

The Drupa year will be a restoring time for the industry 

Drupa yılı sektör için toparlanma dönemi olacak 

The past few years have been a tough time for most 

companies as the pandemic, soaring commodity prices, 

high interest rates and political disruption resulted 

in profits. Will conditions stabilize in 2024? Supply 

chains have suffered the over last three years. New 

ways to produce have started to emerge with the need 

to manufacture locally in order to be less impacted by 

global phenomena and to decrease the carbon footprint. 

These new local players will not be successful without 

flexibility. In 2024 we are likely to see more and more 

consolidation in the print, paper and packaging industry. 

Every crisis comes with opportunities. While the print 

industry has undoubtedly taken a severe hit during the 

pandemic, 2024 will be the year when industry players 

will be pushed to capitalize on opportunities beyond 

printing. 

The consensus reveals the expectation that significant 

changes are ahead. Some of the leading printing 

companies are adapting to innovative ways and adopting 

digital printing technology for customization. 

Held once every four years, Drupa fair is a big chance 

for the industry to restore because drupa is the leading 

trade fair for the printing and graphics industry. It is a 

must-attend event for everyone involved in the printing, 

packaging and graphics industry to display or see the 

latest trends, to direct the most profitable way of business 

and to gain new networks for generating new business 

and trade. 

Geçtiğimiz birkaç yıl, pandemi, yükselen emtia fiyatları, 

yüksek faiz oranları ve siyasi karışıklıklar nedeniyle çoğu 

şirket için zor bir dönem oldu. Koşullar 2024'te istikrar 

kazanacak mı? Tedarik zincirleri son üç yılda büyük 

sıkıntılar yaşadı. Küresel olaylardan daha az etkilenmek 

ve karbon ayak izini azaltmak için yerel olarak üretim 

yapma ihtiyacıyla birlikte yeni üretim yöntemleri ortaya 

çıkmaya başladı. Bu yeni yerel oyuncular esneklik 

olmadan başarılı olamayacaktır. 2024 yılında baskı, kağıt 

ve ambalaj sektöründe giderek daha fazla konsolidasyon 

göreceğiz. 

Her kriz beraberinde fırsatları da getirir. Baskı endüstrisi 

pandemi sırasında şüphesiz ciddi bir darbe almış olsa 

da 2024, sektör oyuncularının baskının ötesindeki 

fırsatlardan yararlanmaya zorlanacağı bir yıl olacak. 

Herkesin ortak görüşü, önemli değişikliklerin kapıda 

olduğun beklentisini ortaya koyuyor. Önde gelen baskı 

şirketlerinden bazıları yenilikçi yöntemlere adapte oluyor 

ve özelleştirme için dijital baskı teknolojisini benimsiyor. 

Her dört yılda bir düzenlenen Drupa fuarı sektörün 

kendini yenilemesi için büyük bir şans çünkü drupa baskı 

ve grafik sektörünün önde gelen ticaret fuarı. Baskı, 

ambalaj ve grafik endüstrisinde yer alan herkes için en 

son trendleri sergilemek veya görmek, en karlı iş yolunu 

yönlendirmek ve yeni iş ve ticaret oluşturmak için yeni 

ağlar kazanmak için katılması gereken bir etkinliktir. 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 3

Successful start of drupa world tour 

The countdown for drupa 2024 is on! 

Drupa dünya turuna başarılı bir başlangıç yaptı 

drupa 2024 için geri sayım başladı! 

In the run-up to drupa, the number one trade fair for 

printing technologies scheduled from 28 May to 07 June 

2024 in Düsseldorf, the drupa world tour kicked off this 

autumn with presentations in the Philippines and China and 

reached its first high point at the Print Promotion Industry 

Summits in Asia and Latin America. 

Düsseldorf'ta 28 Mayıs - 07 Haziran 2024 tarihleri 

arasında düzenlenecek olan baskı teknolojilerinin bir 

numaralı ticaret fuarı drupa öncesinde, drupa dünya turu 

bu sonbaharda Filipinler ve Çin'deki tanıtımlarıyla başladı 

ve Asya ve Latin Amerika'daki Baskı Tanıtım Endüstrisi 

Zirvelerinde ilk noktasına ulaştı. 

4 


The motto of the drupa Print Promotion Industry Summits 

(PPIS), hosted by Messe Düsseldorf in cooperation with the 

Printing and Paper Technology Association of the German 

industrial organisation VDMA and some of the world’s 

leading exhibitors at drupa, was “Enabling the Digital 

and Sustainable Transformation”. Known speakers from 

Heidelberg Deutschland, IST METZ, KAMA, Koenig & 

Bauer, LEONHARD KURZ, Müller Martini, POLAR Cutting 

Technologies and the Windmöller & Hölscher Group 

provided fascinating insights into the industry and initiated 

a valuable exchange of knowledge on both continents. In 

Asia, one of the fastest-growing markets in the world, and 

in Latin America, where the level of investment is currently 

higher than in Europe, interest in the Print Promotion Industry 

Summits by drupa 2024 was enormous in preparation for 

visiting the drupa trade fair at the end of May in the coming 

year. An average of 200 interested industry representatives 

attended each individual event in Thailand, Indonesia, 

Vietnam, Mexico, Colombia and Brazil. 

Sabine Geldermann, Director drupa, Print Technologies 

Messe Düsseldorf, looks back with enthusiasm: “Our 

summits were a complete success. Together with decisionmakers 

involved in the local industries, we discussed the 

issues that will shape the future with regard to sustainability, 

circular economy, digitalisation, AI, automation and much 

more. During panels and discussion rounds, our drupa 

exhibitors, above all Dr Andreas Pleßke, CEO of Koenig 

& Bauer and chairman of the drupa committee and, 

representing the VDMA, Thomas Schiemann, managing 

director of the Printing and Paper Technology Association, 

provided important insights into the European and global 

markets. Our industrial, media and regional partners in the 

association, with whom we cooperate locally, added further 

interesting insights into unique local market conditions. 

Messe Düsseldorf'un Alman sanayi kuruluşu VDMA'nın Baskı 

ve Kağıt Teknolojisi Birliği ve drupa'da dünyanın önde gelen 

katılımcılarından bazılarıyla iş birliği çerçevesinde ev sahipliği 

yaptığı drupa Baskı Tanıtım Endüstrisi Zirvelerinin (PPIS) 

sloganı "Dijital ve Sürdürülebilir Dönüşümü Etkinleştirmek" 

oldu. 

Heidelberg Deutschland, IST METZ, KAMA, Koenig & 

Bauer, LEONHARD KURZ, Müller Martini, POLAR Cutting 

Technologies ve Windmöller & Hölscher Group'tan tanınmış 

konuşmacılar sektöre ilişkin büyüleyici bilgiler sunarak her 

iki kıtada da değerli bir bilgi alışverişi başlattı. Dünyanın 

en hızlı büyüyen pazarlarından biri olan Asya'da ve yatırım 

seviyesinin şu anda Avrupa'dan daha yüksek olduğu Latin 

Amerika'da, önümüzdeki yıl Mayıs ayının sonunda drupa 

ticaret fuarını ziyaret etmeye hazırlık amacıyla drupa 2024 

tarafından düzenlenen Baskı Promosyon Endüstrisi Zirvelerine 

ilgi çok büyüktü. Tayland, Endonezya, Vietnam, Meksika, 

Kolombiya ve Brezilya'daki her bir etkinliğe ortalama 200 

ilgili sektör temsilcisi katıldı. 

Main topics at drupa: Digitalisation and 

sustainability 

One of the dominant issues at the drupa Print Promotion 

Industry Summits was that of sustainability. With marked 

enthusiasm, participants discussed the industry’s best 

practices for circular economy and efficient energy use. In 

addition, they considered the future and debated which 


technologies will be needed to make the industry fit for 

the future, resilient and above all sustainable. This also 

included a preview of the special forum “Touchpoint 

Sustainability” at drupa 2024 in Hall 14. Further points 

under intense discussion were global megatrends like 

increasing digitalisation, automation, AI and robotics, which 

will influence both individual processes and the entire added 

value chain in future. 

The drupa world tour continued in December with three 

stops in India before visiting Japan, Tunisia, Algeria, Egypt, 

Uzbekistan, Kazakhstan, Italy, France and Turkey and holding 

a pan-Eastern European press conference for eight countries 

in Hungary. The tour will culminate in the international 

drupa Media Conference in Düsseldorf at the end of 

March, followed by drupa 2024 at the end of May, where 

the global industry for printing technologies will meet for its 

most important event worldwide at the Düsseldorf trade fair 

premises. 

Print Technologies Messe Düsseldorf drupa Direktörü Sabine 

Geldermann geçmişe heyecanla bakıyor: "Zirvelerimiz tam 

bir başarıydı. Yerel endüstrilerde yer alan karar vericilerle 

birlikte sürdürülebilirlik, döngüsel ekonomi, dijitalleşme, 

yapay zeka, otomasyon ve çok daha fazlasıyla ilgili olarak 

geleceği şekillendirecek konuları tartıştık. Paneller ve tartışma 

turları sırasında drupa katılımcılarımız, özellikle Koenig & 

Bauer CEO'su ve drupa komitesi başkanı Dr. Andreas Pleßke 

ve VDMA'yı temsilen Baskı ve Kağıt Teknolojisi Derneği 

Genel Müdürü Thomas Schiemann, Avrupa ve küresel 

pazarlar hakkında önemli bilgiler verdi. Yerel olarak iş birliği 

yaptığımız endüstriyel, medya ve bölgesel ortaklarımız, 

benzersiz yerel pazar koşullarına ilişkin daha ilginç bilgiler 

eklediler. 

drupa'daki ana konular: Dijitalleşme ve 

sürdürülebilirlik 

drupa Baskı Promosyon Endüstrisi Zirveleri'nde öne çıkan 

konulardan biri de sürdürülebilirlik oldu. Katılımcılar, 

döngüsel ekonomi ve verimli enerji kullanımı için sektörün 

en iyi uygulamalarını belirgin bir coşkuyla tartıştı. Buna ek 

olarak, geleceği düşündüler ve endüstriyi geleceğe uygun, 

esnek ve her şeyden önce sürdürülebilir kılmak için hangi 

teknolojilere ihtiyaç duyulacağını tartıştılar. Bu kapsamda, 

drupa 2024'te Salon 14'te düzenlenecek olan "Touchpoint 

Sustainability" başlıklı özel forumun bir ön gösterimi de 

yapıldı. Yoğun bir şekilde tartışılan diğer konular arasında, 

gelecekte hem bireysel süreçleri hem de tüm katma değer 

zincirini etkileyecek olan artan dijitalleşme, otomasyon, 

yapay zekâ ve robotik gibi küresel mega trendler yer aldı. 

Drupa dünya turu Aralık ayında Hindistan'da üç durakla 

devam ettikten sonra Japonya, Tunus, Cezayir, Mısır, 

Özbekistan, Kazakistan, İtalya, Fransa ve Türkiye'yi ziyaret 

etti ve Macaristan'da sekiz ülkeyi kapsayan bir Doğu 

Avrupa basın toplantısı düzenledi. Tur, Mart ayı sonunda 

Düsseldorf'ta düzenlenecek uluslararası drupa Medya 

Konferansı ve ardından Mayıs ayı sonunda baskı teknolojileri 

küresel endüstrisinin dünya çapındaki en önemli etkinliği için 

Düsseldorf ticaret fuarı tesislerinde bir araya geleceği drupa 

2024 ile sona erecek. 

6 


Her yönden mükemmel. 

Yeni Speedmaster SX 102. 

Harika kavramı daha da iyi oldu. Yeni ve çok geliştirilmiş 

Speedmaster SX 102'yi ve birçok harika özelliğini keşfedin. 

heidelberg.com/tr/yeni-sx102 


Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 


The cardboard packaging industry completed 

a successful year 

While the cardboard packaging industry faced many challenges in exports due to the raw 

material crisis, order contraction and the earthquakes centred in Kahramanmaraş at the 

beginning of 20233, it completed a successful year despite all the difficulties. Speaking at the 

December meeting, KASAD President Alican Duran said, "Thanks to our competitive spirit, 

we are successfully closing even such a challenging year. We want to represent our country 

successfully in the world by maintaining the success we achieved in the 100th year of our 

Republic in our next century." 

Karton ambalaj sanayisi verimli bir yılı 

geride bıraktı 

Karton ambalaj sanayisi hammadde krizi, sipariş daralması ve 20233 yılı başında 

Kahramanmaraş merkezli gerçekleşen depremlerle ihracatta birçok zorluk yaşarken tüm 

olumsuzluklara rağmen başarılı bir yılı geride bıraktı. Aralık ayı toplantısında konuşan KASAD 

Başkanı Alican Duran, “Mücadeleci yapımız sayesinde böylesine zorlu bir yılı dahi başarıyla 

kapatıyoruz. Cumhuriyetimizin 100. yılında yakaladığımız başarıyı gelecek yüzyılımızda da 

sürdürerek ülkemizi dünyada başarılı bir şekilde temsil etmek istiyoruz,” dedi. 

Karton Ambalaj Sanayicileri Derneği (KASAD), which 

represents carton packaging manufacturers in the 

national and international arena, held its December 

meeting. As the last days of the year approaching, the work 

carried out in the past months on the one hand and the 

future of the industry on the other hand were discussed at 

the meeting. Baumer hhs, the leading manufacturer of cold 

and hot melt adhesive applications and industrial gluing 

systems in automated production environments, including 

glue application heads, pumps, pressurised tanks, control 

and monitoring systems, and Graff Glue, the representative 

of Turkey, were also showcased at the meeting. 

Karton ambalaj üreticilerini ulusal ve uluslararası arenada 

temsil eden Karton Ambalaj Sanayicileri Derneği 

(KASAD), aralık ayı toplantısını gerçekleştirdi. Yılın son 

günleri yaklaşırken toplantıda bir yandan geride kalan 

aylarda yapılan çalışmalar diğer yandan da sektörün 

geleceği üzerine değerlendirmeler yapıldı. Toplantıda 

tutkal uygulama kafaları, pompalar, basınçlı tanklar, 

kontrol ve izleme sistemleri de dahil olmak üzere otomatik 

üretim ortamlarında soğuk ve sıcak tutkal uygulamaları 

ile endüstriyel tutkallama sistemlerinin lider üretici firması 

Baumer hhs ve Türkiye temsilcisi olan Graff Glue firmasının 

da tanıtımı gerçekleştirildi. 

8 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

The competitive attitude of the cardboard 

packaging industry brings success 

Turkey's cartonboard packaging industry, which improves 

its production volume day by day and makes successful 

moves in exports, is among the most important cartonboard 

packaging producers in Europe, while on the other hand, 

it continues to address the problems of the sector and 

exchange ideas for the future with the events and meetings 

held. Speaking at the last meeting of the year, Alican 

Duran, President of the Karton Ambalaj Sanayicileri Derneği 

(KASAD), said, "The year 2023, in which we realised the 

100th anniversary of our Republic due to the earthquake, 

crises between countries in different geographies of the 

world and fluctuations in the global economy, was very 

difficult for us, but we are finishing this year in the most 

efficient way to be worthy of our republic. The combative 

structure of our cardboard packaging industry brings 

success. We work non-stop with all our producers and 

exporters to make a meaningful contribution to the economy 

of our country. Our industry, which produces with a focus 

on sustainability, attracts attention, so our export figures are 

constantly increasing. We believe that we will continue to 

multiply our current successes in the second century of our 

republic." 

Leading company of industrial gluing systems 

In the meeting where the activities of the cardboard 

packaging industry in the past year were evaluated and 

future targets were discussed, Baumer hhs, a leading brand 

of industrial gluing systems with quality, assurance and 

camera control systems, headquartered in Germany and 

successfully represented in our country by Graff Glue, and its 

products were introduced. Salih Özçetin, General Manager 

of Graff Glue, which offers its portfolio to its customers as 

a solution partner for different demands regarding cold 

and hot melt adhesive application in automated production 

environments, including adhesive application heads, pumps, 

pressurised tanks, control and monitoring systems, made 

the introduction of the company. Following the presentation, 

Christoph Hermann, Business Development Manager of 

Baumer hhs and Andreas Brandt, Marketing Manager of 

Baumer hhs, gave information on Baumer hhs and explained 

the developments in the world and the applications of the 

products in the field of cardboard packaging. 

Karton ambalaj sektörünün mücadeleci yapısı 

başarıyı getiriyor 

Her geçen gün üretim hacmini geliştirip ihracatta başarılı 

hamleler gerçekleştiren Türkiye karton ambalaj sektörü; 

bir yandan Avrupa’nın en önemli karton ambalaj üreticileri 

arasında yer alırken diğer yandan da gerçekleştirilen etkinlik 

ve toplantılarla hem sektör sorunlarını ele alıyor hem de 

geleceğe yönelik fikir alışverişinde bulunmaya devam ediyor. 

Yılın son toplantısında konuşan Karton Ambalaj Sanayicileri 

Derneği (KASAD) Başkanı Alican Duran, “Gerek deprem 

gerek dünyanın farklı coğrafyalarında ülkeler arası krizler 

gerek de global ekonomideki dalgalanmalar nedeniyle 

Cumhuriyetimizin 100. Yılını idrak ettiğimiz 2023 yılı bizler 

için oldukça zor geçti ancak bizler cumhuriyetimize layık 

olmak için bu yılı en verimli şekilde kapatıyoruz. Karton 

ambalaj sektörümüzün mücadeleci yapısı başarıyı da 

beraberinde getiriyor. Ülkemizin ekonomisine anlamlı bir 

katkı sağlamak için tüm üretici ve ihracatçılarımızla hiç 

durmadan çalışıyoruz. Sürdürülebilirlik odağında üreten 

sektörümüz dikkatleri üzerine çekiyor, bu sayede ihracat 

rakamlarımız da sürekli olarak artıyor. İnanıyoruz ki 

cumhuriyetimizin ikinci yüzyılında da mevcut başarılarımızı 

katlayarak sürdüreceğiz,” dedi. 

Endüstriyel tutkallama sistemlerinin lider 

firması 

Karton ambalaj sanayisinin geride kalan yıldaki 

çalışmalarının değerlendirildiği ve gelecek hedeflerinin 

konuşulduğu toplantıda ayrıca merkezi Almanya’da bulunan; 

kalite, güvence ve kamera kontrol sistemleriyle birlikte 

endüstriyel tutkallama sistemlerinin lider markası olan, ve 

ülkemizdeki temsilciliğini Graff Glue firmasının başarıyla 

yürüttüğü Baumer hhs firması ve ürünlerinin tanıtımı yapıldı. 

Tutkal uygulama kafaları, pompalar, basınçlı tanklar, kontrol 

ve izleme sistemleri de dahil olmak üzere otomatik üretim 

ortamlarında soğuk ve sıcak tutkal uygulamasına ilişkin farklı 

talepler konusunda müşterilerine bir çözüm ortağı olarak 

portföyünü sunan Graff Glue firmasının tanıtımını şirketin 

Genel Müdürü Salih Özçetin yaptı. Tanıtımın devamında 

ise Baumer hhs firması İş Geliştirme Müdürü Christoph 

Hermann ve Pazarlama Müdürü Andreas Brandt Baumer hhs 

üzerine bilgiler aktardı ve dünyadaki gelişmeler ile ürünlerin 

karton ambalaj alanındaki uygulamaları hakkında anlatım 

gerçekleştirdiler. 


Yüksek performans, düşük yatırım - Roland DG 

yeni eko-solvent mürekkep püskürtmeli 

yazıcıyı sunuyor 

Dünya çapında geniş formatlı mürekkep püskürtmeli 

yazıcılar ve yazıcı/kesicilerin lider üreticisi Roland DG 

Corporation, canlı baskı kaliteli çıktı ve yüksek verimlilik 

ile agresif fiyatlandırma sunan ER-641 64 inç eko-solvent 

mürekkep püskürtmeli yazıcıyı DGXPRESS serisine eklediğini 

bugün duyurdu. 

Eko-solvent mürekkep püskürtmeli yazıcı, yeni geliştirilen 

yüksek hızlı veri kontrol teknolojisiyle daha ince mürekkep 

damlacıklarını daha yüksek yoğunlukta püskürtebilen daha 

büyük bir baskı kafası sağlar. Böylece ER-641, PVC baskı 

için 900 x 600 dpi modunda 25,5 m2/sa. ve afiş baskısı için 

600 x 1200 dpi modunda 43,5 m2/sa. ile sağlam üretkenlik 

elde eder. 

Tutarlı çalışmalar ve yüksek görüntü kalitesine odaklanılması 

sayesinde ER-641, dört renkli çıktıda bile canlı renkleri, nötr 

grileri, pürüzsüz geçişleri ve doğal cilt tonlarını bir araya 

getiren güzel grafikler üretebilir. Ayrıca True Rich Color 3 

baskı ayarı, hem ER-641’in üstün renk üretimi potansiyelini 

hem de mürekkebin geniş renk gamını optimize ederek 

tek bir grafikte canlılık ile doğal görünümün benzersiz bir 

kombinasyonunu sağlar. 

Roland DG Global Satış ve Pazarlama Departman Başkanı 

Tony Miller, “Titizlikle standartlaştırılmış parçalar içeren 

en yeni teknoloji platformumuzu benimseyerek ve gerekli 

işlevleri daraltarak üretkenlik ile maliyet performansı 

arasında mükemmel dengeye sahip bir ürün yarattık,” diyor. 

Roland DG ayrıca kolay, daha doğru yükleme için 

takıldığında baskı malzemesini otomatik olarak alan bir 

baskı malzemesi ayarı, doğru baskı malzemesi sarma işlemi 

için kabarmaları en aza indiren bir toplama ünitesi ve baskı 

işleri arasındaki perforasyonlar boyunca baskı malzemesini 

ayıran perfore sayfa sonu kesici dâhil olmak üzere çalışma 

verimliliğini artıran çeşitli özelliklere odaklanmıştır. Buna 

ek olarak, müşteriler daha önce servis personeli tarafından 

değiştirilmesi gereken kapakları (cap), silecekleri, silecek 

temizleyicilerini ve baskı kafasının etrafındaki diğer ögeleri 

artık kolayca değiştirerek arıza süresini en aza indirebilir. 

Standart olarak ER-641, çıktı işlemlerini desteklemek için 

kullanımı kolay özellikler sunan VersaWorks 6 profesyonel 

RIP yazılımıyla birlikte sunulur. Buna ek olarak, hatalar, 

operasyonel görünürlük, kolay kâr hesaplamaları ve daha 

fazlası için daha iyi destek sağlayan bulut tabanlı Roland 

DG Connect hizmetine erişim sayesinde müşteriler, yüksek 

kaliteli, yüksek verimli ve kârlı baskı işleri sağlamaya 

odaklanan bir dizi teknoloji çözümünden yararlanabilir. 

“2023’te DGXPRESS markasını, iki UV mürekkep modeli ve 

bir eko-solvent modeliyle tabelalara yönelik artan bir talebe 

sahip sınırlı pazarlara* sunduk. Daha da uygun fiyatlı ER- 

641’i ürün yelpazesine ekleyerek artık daha fazla müşteriye 

en büyük güçlü yanlarımız olan üstün görüntü kalitesini ve 

güvenilirliği sunabiliyoruz,” diyor Miller. 

*Asya (Japonya hariç), Orta Doğu Asya, Afrika, Doğu 

Avrupa, BDT (Rusya ve Beyaz Rusya hariç), Latin Amerika 

10 


print solutions 

MATBAA VE AMBALAJ MERDANELERİ 

INTERNATIONAL QUALITY 

CERTIFIED 

SERVİS MATBAA MALZEMELERİ A.Ş. 

Akçaburgaz Mahallesi 3080. Sokak No: 6 34522 Esenyurt İSTANBUL 

Tel.: (0212) 876 02 02 Faks: (0212) 876 02 63 info@servismatbaa.com www.servismatbaa.com 

GRUP ŞİRKETLERİMİZ

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister 

IKMIB Chairman Pelister: “It is time for change and 

transformation for the sustainability of chemicals 

exports” 

Sustainability action plan report from IKMIB to shed light on the future of the chemical industry 

İKMİB Başkanı Pelister: “Kimya ihracatının 

sürdürülebilirliği için artık değişim ve dönüşüm 

zamanı” 

İKMİB’den kimya sektörünün geleceğine ışık tutacak sürdürülebilirlik eylem planı raporu 

Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters' 

Association (IKMIB), the pioneer of the Turkish chemical 

industry in exports, has released a new report that will serve 

as a compass for the change and transformation awaiting 

the sector in the light of the green economy and circular 

economy concepts that will directly affect the future of global 

trade. 

Türk kimya sektörünün ihracattaki öncüsü İstanbul Kimyevi 

Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB), 

küresel ticaretin geleceğini doğrudan etkileyecek yeşil 

ekonomi ve döngüsel ekonomi kavramları ışığında sektörü 

bekleyen değişim ve dönüşüme pusula olacak yeni bir 

rapora imza attı. 


The "Chemicals Sector Sustainability Action Plan Report" 

prepared by IKMIB provides the codes of the new era in 

chemical exports and scrutinizes the risks and opportunities 

awaiting the sector, especially within the framework of 

the EU Green Deal, and the United Nations Sustainable 

Development Goals, and the green steps to be taken for 

Turkish chemical exports to maintain their share in global 

trade. 

The introductory meeting of the "Chemicals Sector 

Sustainability Action Plan Report," which was shared with 

sector representatives and exporters, was hosted by Adil 

Pelister, Chairman of the Board of the Istanbul Chemicals 

and Chemical Products Exporters Association (IKMIB), with 

the participation of Mustafa Gültepe, Chairman of the 

Turkish Exporters Assembly (TIM), the Board of Directors of 

IKMIB and members of the press. 

Gültepe: "Compliance with the Green Deal is 

vital, especially to maintain and increase our 

share in the EU market." 

Stressing that production and exports drive the country's 

economy, Mustafa Gültepe, Chairman of the Turkish 

Exporters Assembly (TIM), said, "We reached the 233 billion 

dollar limit in exports in 11 months. We will announce 

the results of 2023 on January 2 with the participation of 

our President. Hopefully, We will conclude this year with 

more than 255 billion dollars in exports. We anticipate 

İKMİB tarafından hazırlanan “Kimya Sektörü Sürdürülebilirlik 

Eylem Planı Raporu” kimya ihracatında yeni dönemin 

şifrelerini verirken, özellikle AB Yeşil Mutabakatı ve Birleşmiş 

Milletler Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları çerçevesinde 

sektörü bekleyen riskler, fırsatlar ile Türk kimya ihracatının 

küresel ticaretteki payını koruması için atılması gereken yeşil 

adımları mercek altına alıyor. 

Sektör temsilcileriyle ve ihracatçılarla paylaşılan “Kimya 

Sektörü Sürdürülebilirlik Eylem Planı Raporu”nun tanıtım 

toplantısı İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri 

İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil 

Pelister’in ev sahipliğinde Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) 

Başkanı Mustafa Gültepe ve İKMİB Yönetim Kurulu ve basın 

mensuplarının katılımıyla gerçekleştirildi. 

Gültepe: “Özellikle AB pazarında payımızı 

korumak ve artırmak için Yeşil Mutabakat’a 

uyum hayati önem taşıyor” 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mustafa Gültepe, 

üretim ve ihracatın ülke ekonomisinin itici gücü olduğunu 

vurgulayarak, “İhracatta 11 ayda 233 milyar dolar 

sınırına ulaştık. 2023’ün sonuçlarını Cumhurbaşkanımızın 

katılımıyla 2 Ocak’ta açıklayacağız. Bu yılı inşallah 255 

milyar doların üzerinde ihracatla kapatacağız. Hizmet 

ihracatında da 100 milyar dolar sınırına yaklaşacağımızı 

öngörüyoruz. Cumhuriyetimizin 100’üncü kuruluş yıl 

dönümünü hem mal hem de hizmet ihracatında iki rekorla 

tamamlayacağız. İhracatta en büyük pazarımız Avrupa 


approaching the 100 billion dollar limit in service exports. 

We will complete the 100th anniversary of the foundation 

of our Republic with two records in both goods and services 

exports. Our biggest export market is the European Union. 

We export 42 percent of our total exports to EU countries. 

Together with the UK, the rate rises above 45 percent. There 

is no alternative for us in this massive market. The EU has 

focused on the Carbon Zero target in 2050 with the Green 

Deal. To maintain and increase our strength in the market, 

we need to adapt our exports to the Green Deal criteria. The 

road map of our chemical industry must be ready. That is 

because chemistry-based products are used as intermediate 

goods by many sectors. In other words, chemistry is the 

natural supplier of all sectors. Chemicals are also one of 

the biggest export sectors in our country. It completed 2022 

as the leader with 33.5 billion dollars. Despite numerous 

global challenges this year, it reached nearly 28 billion 

dollars in 11 months. Compliance with the Green Deal is 

vital, especially to maintain and increase our share in the EU 

market. This is because compliance with the Green Deal is 

gaining momentum. Green transformation is a challenging 

and costly process. Financing is essential, especially for 

SMEs, as they cannot overcome the transformation with their 

resources. We continue to work with İGE A.Ş. to finance 

the transformation. In addition, KOSGEB has launched an 

important support program within the 'Turkey Green Industry 

Project' scope. I believe that incentive programs will continue 

to increase in the upcoming period. With this belief, I hope 

our chemical industry's sustainability action plan will be 

promising.” 

Pelister: “For more exports in chemistry, we 

must adapt to sustainability.” 

Stating that they have prepared a sustainability roadmap 

that directly concerns not only the chemicals industry but 

also all locomotive industries in touch with chemicals, Adil 

Pelister, Chairman of the Board of Directors of IKMIB, said: 

"The concepts of "Green Economy" and "Circular Economy," 

which have recently entered our lives, bring along a critical 

harmonization process that will directly affect the future of 

our chemical exports. Especially when we consider the EU 

market, which covers more than 40 percent of our exports, 

the "Carbon Border Adjustment Mechanism," "Fit for 55" and 

"EU Emissions Trading System" (ETS), which will enter into 

force with the Green Deal, will seriously affect the chemicals 

sector as well as all of our other sectors. We, as IKMIB, have 

determined the route of the change and transformation of 

the chemicals sector in this area with the Chemicals Sector 

Sustainability Action Plan Report we prepared. Because 

the chemicals sector is in a strategic position that touches 

and provides input to all other sectors. The change in the 

chemicals sector will also affect all other sectors. In this 

respect, we know it is time for change and transformation for 

the sustainability of chemicals exports." 

Pelister: “We have identified eight prioritized 

goals and four pillars for building chemical 

sustainability.” 

Pointing out that they have prepared a guide to the entire 

change process that the chemical industry should be 

prepared for in green transformation and circular economy, 

from greenhouse gas emissions to energy and water 

Birliği. Toplam ihracatımızın yüzde 42’sini AB ülkelerine 

yapıyoruz. İngiltere ile birlikte oran yüzde 45’in üzerine 

çıkıyor. Bu büyük pazarın bizim için alternatifi yok. AB Yeşil 

Mutabakat ile 2050’de Karbon sıfır hedefine odaklandı. 

Pazardaki gücümüzü korumak ve artırmak için ihracatımızı 

Yeşil Mutabakat kriterlerine uyarlamamız gerekiyor. Kimya 

sektörümüzün yol haritasının hazır olması önemli. Çünkü 

kimya temelli ürünler pek çok sektör tarafından ara mal 

olarak kullanılıyor. Yani kimya, tüm sektörlerin doğal 

tedarikçisi konumunda bulunuyor. Kimya ülkemizde de en 

büyük ihracatçı sektörlerimiz arasında yer alıyor. 2022’yi 

33,5 milyar dolarla lider tamamlamıştı. Bu yıl küresel pek 

çok zorluğa rağmen 11 ayda 28 milyar dolara yaklaştı. 

Özellikle AB pazarında payımızı korumak ve artırmak için 

Yeşil Mutabakat’a uyum hayati önem taşıyor. Çünkü Yeşil 

Mutabakat’a uyum süreci hızlanıyor. Yeşil dönüşüm zorlu ve 

maliyetli bir süreç. Özellikle KOBİ düzeyindeki firmaların öz 

kaynaklarıyla dönüşümün altından kalkamayacakları için 

finansman çok önemli. İGE A.Ş. ile dönüşümün finansmanı 

için çalışmalarımız devam ediyor. Ayrıca KOSGEB, 

‘Türkiye Yeşil Sanayi Projesi’ kapsamında önemli bir destek 

programını devreye aldı. Teşvik programlarının önümüzdeki 

dönemde artarak devam edeceğine inanıyorum. Bu inançla 

Kimya Sektörümüzün Sürdürülebilirlik Eylem Planı’nın hayırlı 

olmasını diliyorum,” dedi. 

Pelister: “Kimyada daha fazla ihracat için 

sürdürülebilirliğe adapte olmamız şart” 

Sadece kimya sektörünü değil, kimyanın dokunduğu tüm 

lokomotif sanayi alanlarını da doğrudan ilgilendiren bir 

sürdürülebilirlik haritası hazırladıklarını ifade eden İKMİB 

Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, “Yakın dönemde 

hayatımıza giren “Yeşil Ekonomi” ve “Döngüsel Ekonomi” 

kavramları, kimya ihracatımızın geleceğini doğrudan 

etkileyecek kritik bir uyum sürecini de beraberinde getiriyor. 

Özellikle ihracatımızın yüzde 40’tan fazlasını kapsayan AB 

pazarını ele aldığımızda, Yeşil Mutabakat ile birlikte devreye 

girecek “Sınırda Karbon Düzenleme Mekanizması”, “Fit for 

55” ve “AB Emisyon Ticaret Sistemi” (ETS) tüm sektörlerimizi 

olduğu gibi kimyayı da ciddi boyutta etkileyecek. Biz de 

İKMİB olarak hazırladığımız Kimya Sektörü Sürdürülebilirlik 

Eylem Planı Raporu ile kimyanın bu alandaki değişim ve 

dönüşümünün rotasını belirledik. Çünkü kimya sektörü 

diğer tüm sektörlere dokunan ve girdi sağlayan stratejik 

bir konumda. Kimya sektöründeki değişim diğer tüm 

sektörleri de etkileyecektir. Bu yönüyle kimya ihracatının 

sürdürülebilirliği için artık değişim ve dönüşüm zamanının 

geldiğinin bilincindeyiz” dedi. 

Pelister: “Kimyada sürdürülebilirliğin inşası 

için öncelikli 8 amaç ve 4 temel taşıyıcı ayak 

belirledik” 

Sera gazı emisyonlarından enerji ve su yönetimine, ürün 

tasarımından geri dönüşüme kadar, yeşil dönüşüm ve 

döngüsel ekonomide kimya sektörünün hazırlıklı olması 

gereken tüm değişim sürecinin rehberini hazırladıklarına 

dikkat çeken Pelister, “Hazırladığımız eylem planı raporu 

ile kimya sektörümüzün, ihracatçı firmalarımızın adım 

adım izleyeceği bir rota çizdik. Kimya sektörü olarak BM 

Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları içindeki 17 amacın 

tamamına katılmakla birlikte, sektörümüzün en fazla 

etkileneceği 5’i birincil, 3’ü ikincil öncelikli 8 amaç 

14 


management, from product design to recycling, Pelister 

said, "With the action plan report we have prepared, 

we have charted a route that our chemicals sector and 

exporter companies will follow step by step. While we, as 

the chemical industry, agree with all 17 UN Sustainable 

Development Goals, we have identified eight priority goals, 

5 of which are primary and 3 of which are secondary, 

which will affect our sector the most. To build a sustainable 

chemicals sector on four main pillars, we have listed our 

duties step by step with a broad vision perspective. Under 

the headings of Low Carbon Economy, Resource Efficiency, 

Need for Investment, Caring for People and Planet, our 

16 sub-sectors need to initiate sustainability mobilization. 

Therefore, we want our chemicals sector to be among the 

playmakers of the new era that the green transformation and 

circular economy will bring without missing the sustainability 

train." 

Pelister: “ETS needs to be established urgently 

in our country, and carbon pricing regulation 

needs to be introduced.” 

Stating that he believes that the chemicals sector, which 

is one of Türkiye's two largest exporting sectors and has 

shipped over 130 billion dollars in the last five years, will 

maintain its position in global trade with the reforms to be 

undertaken on the axis of sustainability, Pelister said, "One 

belirledik. Sürdürülebilir bir kimya sektörünün 4 temel 

taşıyıcı ayak üzerine inşa edilmesi için de geniş bir vizyon 

perspektifiyle birlikte üzerimize düşen görevleri adım adım 

sıraladık. Düşük Karbonlu Ekonomi, Kaynak Verimliliği, 

Yatırım İhtiyacı, İnsanları ve Gezegeni Önemsemek başlıkları 

altında 16 alt sektörümüzün sürdürülebilirlik seferberliğini 

başlatması gerekiyor. Dolayısıyla kimya sektörümüzün 

sürdürülebilirlik trenini kaçırmadan, yeşil dönüşüm ve 

döngüsel ekonominin getireceği yeni dönemin oyun 

kurucuları arasında yer almasını istiyoruz” diye konuştu. 

Pelister: “Ülkemizde ivedilikle ETS kurulmalı ve 

karbon fiyatlama düzenlemesi getirilmeli” 

Türkiye’nin en fazla ihracat gerçekleştiren iki sektöründen 

biri olan ve son 5 yılda 130 milyar doların üzerinde ihracat 

yapan kimya sektörünün sürdürülebilirlik ekseninde yapacağı 

reformlarla küresel ticaretteki kaslarını koruyacağına 

inandığını dile getiren Pelister, “Önümüzdeki dönemde 

bizi en yakından ilgilendiren düzenlemelerden biri AB 

Yeşil Mutabakatı kapsamında hazırlanan “Sınırda Karbon 

Düzenleme Mekanizması” olacak. 1 Ekim 2023 tarihinde 

raporlama yükümlülüğü ile sınırlı olarak uygulamaya giren 

SKDM ile 31 Aralık 2025 tarihine kadar ihracatçılarımıza 

mali yükümlülük doğmayacak bir geçiş dönemi var. Ancak 

1 Ocak 2026 tarihi itibariyle karbon fiyatlaması ile ekstra 

bir yükün altına imza atmış olacağız. Emisyon raporlaması 

zorunlu iken ürünlerimizi ithal eden ülkelere ek bir karbon 


of the regulations that will concern us most in the coming 

period will be the "Carbon Border Adjustment Mechanism" 

prepared within the scope of the EU Green Deal. Entering 

into force on October 1, 2023, as limited to the reporting 

obligation, the CBAM has a transition period until December 

31, 2025, during which no financial obligations will arise 

for our exporters. However, as of January 1, 2026, we will 

face an extra burden with carbon pricing. While emission 

reporting is mandatory, countries importing our products 

will face an additional carbon price. By 2034, costs will 

gradually increase. For this reason, it is vital to urgently 

establish an emissions trading system (ETS) and introduce 

a carbon pricing regulation in our country. Otherwise, all 

exporters in Türkiye, especially our chemicals sector, will face 

the risk of being disadvantaged in exports and losing their 

competitiveness. Of course, in this process, the countries 

that take the fastest steps towards transformation in the 

chemicals sector will have a significant advantage in the 

global chemicals products market. Innovative countries will 

gain market share by meeting the demand for cleaner and 

low-carbon emission products. For this reason, as IKMIB, 

we have taken responsibility to be the driving force of the 

process for Turkish chemical exports to maintain their strong 

position in global trade. I hope that our chemicals sector, 

which has broken records by leveraging Türkiye's exports, 

will take steps that will be a role model for all sectors in 

the fields of green transformation, circular economy, and 

sustainability.” 

fiyatı doğacak. 2034 yılı ile birlikte maliyetler aşamalı olarak 

yükselecek. Bu nedenle, ülkemizde ivedilikle emisyon ticaret 

sistemi (ETS) kurulması ve karbon fiyatlama düzenlemesi 

getirilmesi çok önemli. Aksi durumda, Türkiye’deki 

ihracatçıların tümü ve özellikle kimya sektörümüz ihracatta 

dezavantajlı konuma düşme, rekabetçiliğini yitirme riskiyle 

karşı karşıya kalacak. Elbette bu süreçte kimya sektöründe 

dönüşüme yönelik en hızlı hareket eden ülkeler küresel 

kimyasal ürünler pazarında önemli bir avantaja sahip 

olacaklar. Yenilikçi ülkeler daha temiz ve düşük karbon 

emisyonlu ürünler için piyasanın taleplerini karşılayarak ilave 

pazar payı kazanacak. Bu sebeple Türk kimya ihracatının 

küresel ticaretteki güçlü kaslarını koruması için İKMİB olarak 

sürecin sürükleyici aktörü olmak için sorumluluk aldık. 

Ümit ediyorum ki, Türkiye ihracatına kaldıraç etkisi yaparak 

rekorlar kıran kimya sektörümüz yeşil dönüşüm, döngüsel 

ekonomi ve sürdürülebilirlik alanlarında tüm sektörlere rol 

model olacak adımlar atacak.” dedi. 

16 


Kyocera Türkiye Bayi & Endüstriyel Baskı İnovasyon Satış Müdürü 

Giray Görür 

Looking ahead with Kyocera! 

With many years of knowledge and experience, the company is taking firm steps towards its goal of 

"becoming the number 1 reliable business partner" within the scope of information technologies. 

Kyocera ile ileriye bakış! 

Firma uzun yılların getirdiği bilgi ve deneyimle bilgi teknolojileri kapsamında “1 numaralı güvenilir iş 

ortağı olmak” hedefine doğru emin adımlarla ilerliyor. 

KYOCERA Document Solutions Turkey is a Kyocera 

Document Solutions Group company operating in 

Turkey since June 2016 and offers solutions, services and 

consultancy in the field of production printer, printing 

KYOCERA Document Solutions Türkiye Haziran 2016’dan 

bu yana Türkiye’de faaliyet gösteren bir Kyocera 

Document Solutions Grup şirketi olup KYOCERA markasının 

uluslararası tecrübesi, çevreyi koruyan fotokopi - yazıcıların 


software solutions, document and workflow management, 

cyber security and unified communications, as well as 

environmentally friendly photocopiers and printers with the 

international experience of the KYOCERA brand. We asked 

Giray Gorur, Kyocera Turkey Dealer & Industrial Printing 

Innovation Sales Manager, about the success of Kyocera, 

which helps organizations transfer knowledge to work in their 

change efforts, and the general situation of the sector. 

What are the key trends shaping the printing 

industry in 2023? 

The printing industry is experiencing major changes with 

developments in digital printing technologies and advances 

in digital transformation processes. Digital printing has 

become increasingly preferable due to its advantages of 

faster production, lower costs and customizability. 

In addition, the increase in customer demands has led 

to an increase in the importance of customization and 

personalization in printing products. In this context, 

companies in the printing industry have started to offer 

flexible and customizable solutions to better respond to 

customer needs. 

How is the printing industry addressing 

environmental concerns, such as waste 

reduction and the use of eco-friendly 

materials? 

With environmental issues gaining importance, sustainable 

materials and production methods have gained more 

importance in the printing industry. Reducing the use of 

harmful chemicals and preventing water and soil pollution 

has become the top priority of global companies. For this 

reason, printing inks and chemicals have become more 

sustainable with the transition towards environmentally 

friendly formulations. 

yanı sıra üretim yazıcısı, baskı yazılım çözümleri, doküman 

ve iş akışları yönetimi, siber güvenlik ve birleşik iletişim 

alanında çözüm, hizmet ve danışmanlık sunuyor. Kurumların 

değişim çalışmalarında bilgiyi işe aktarmalarına yardımcı 

olan Kyocera’nın başarılarını ve sektörün genel durumunu 

Kyocera Türkiye Bayi & Endüstriyel Baskı İnovasyon Satış 

Müdürü Giray Görür’e sorduk. 

2023'te baskı sektörünü şekillendiren temel 

eğilimler neler oldu? 

Baskı sektörü, dijital baskı teknolojilerindeki gelişmeler 

ve dijital dönüşüm süreçlerindeki ilerlemelerle büyük 

değişiklikler yaşıyor. Dijital baskı, daha hızlı üretim, daha 

düşük maliyetler ve özelleştirilebilirlik avantajları nedeniyle 

giderek daha fazla tercih edilebilir hale geldi. 

Bunun yanında müşteri taleplerindeki artış, baskı ürünlerinde 

özelleştirme ve kişiselleştirmenin daha fazla önem 

kazanmasına yol açtı. Bu kapsamda baskı sektöründeki 

firmalar, müşteri ihtiyaçlarına daha iyi yanıt vermek için 

esnek ve özelleştirilebilir çözümler sunmaya başladı. 

Baskı endüstrisi atık azaltma ve çevre dostu 

malzemelerin kullanımı gibi çevresel kaygıları 

nasıl ele alıyor? 

Çevresel konuların önem kazanmasıyla birlikte, baskı 

sektöründe sürdürülebilir malzemeler ve üretim yöntemleri 

daha fazla önem kazandı. Zararlı kimyasalların kullanımını 

azaltmak ve su ve toprak kirliliğini önlemek özellikle global 

firmaların birinci önceliği haline geldi. Bu sebeple, baskı 

mürekkepleri ve kimyasalları, çevre dostu formülasyonlara 

yönelik geçişlerle daha sürdürülebilir hale geldi. 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 

19

On the other hand, the adoption of digital printing 

technologies has become more favorable as it allows for 

less material consumption and energy use compared to 

traditional printing methods. The lower energy consumption 

of advanced printing presses and equipment supports 

sustainability efforts in this area by both reducing costs and 

minimizing environmental impact. 

Kyocera is among the leading companies that attach 

importance to this effect globally. Kyocera leads the industry 

in low energy consumption and water-based ink usage, 

especially in all existing and newly launched digital printing 

systems. 

Not only in sheetfed printing, the newly launched Forearth 

textile printing machine makes a difference with its "zero 

water consumption" feature in the textile printing sector, 

which creates the biggest environmental pollution in the 

world. 

Are there any notable initiatives or practices 

being adopted to enhance sustainability in 

printing processes? 

The use of water-based inks is a valuable technology for 

reducing environmental impact. It is an important step in the 

printing industry in terms of both low gas emissions and not 

causing wastewater use. 

What challenges is the printing industry 

facing in 2024, and how are professionals 

overcoming them? 

After the pandemic, macro and micro economic 

uncertainties faced by every sector globally have also 

affected our industry. Kyocera's wide range of products 

and services in different business lines makes it easier to 

overcome such challenges. 

How has the global economic landscape 

affected the printing industry, and what 

strategies are in place to navigate 

uncertainties? 

Kyocera has been able to overcome uncertainties by 

focusing on different markets and customer segments 

rather than being dependent on a single market or product 

category. 

Digital printing technologies have become more important 

globally, especially as they can meet the demand for fast 

and customizable printing. 

Kyocera continues to increase its market share day by day 

by investing in innovative technologies, making printing 

processes more efficient and environmentally friendly. 

Are there emerging technologies or processes 

that are gaining traction in the industry? 

With inkjet printing technology starting to play an active role 

in all areas of the printing industry, Kyocera has expanded 

its investments in this field and acquired Nixka and aims to 

add flexible packaging and label printing machines to its 

portfolio. 

Öte yandan, dijital baskı teknolojilerinin benimsenmesi, 

geleneksel baskı yöntemlerine göre daha az malzeme 

tüketimine ve enerji kullanımına olanak tanıdığı için daha 

fazla tercih edilir oldu. Gelişmiş baskı makinelerinin ve 

ekipmanlarının daha düşük enerji tüketimine sahip olması 

hem maliyetleri düşürür hem de çevresel etkiyi azaltarak bu 

alandaki sürdürülebilirlik çabalarını destekler. 

Kyocera, Global anlamda bu etkiye önem veren öncü 

firmalar arasındadır. Özellikle var olan ve yeni lanse ettiği 

bütün dijital baskı sistemlerinde düşük enerji tüketimi ve su 

bazlı mürekkep kullanımında sektöre öncülük etmektedir. 

Sadece tabaka baskıda değil, yeni lansmanını yapmış 

olduğu Forearth tekstil baskı makinesi Dünyada çevresel 

anlamda en büyük kirliliği yaratan tekstil baskı sektöründe 

“sıfır su tüketimi” özelliği ile fark yaratmaktadır. 

Baskı süreçlerinde sürdürülebilirliği artırmak 

için benimsenen kayda değer girişimler veya 

uygulamalar var mı? 

Su bazlı mürekkep kullanımı, çevresel etkileri azaltmaya 

yönelik değerli bir teknolojidir. Hem gaz salınımının düşük 

olması hem de atık su kullanımına sebebiyet vermemesi 

açısından baskı sektöründe önemli bir adımdır. 

Sektörde ilgi çekmeye başlayan yeni girişimler 

ve uygulamalar var mı? 

Inkjet baskı teknolojisinin baskı endüstrisinin her alanında 

aktif bir rol oynamaya başlaması ile Kyocera bu konudaki 

yatırımlarını büyüterek Nixka firmasını satın almış ve 

portföyüne esnek ambalaj ve etiket baskı makinelerini 

eklemeyi hedeflemektedir. 

Baskı sektörü 2024 yılında hangi zorluklarla 

karşı karşıya kaldı ve firmanız bunların 

üstesinden nasıl geldi? 

Pandemi sonrasında her sektörün global anlamda karşılaştığı 

makro ve mikro ekonomik belirsizlikler bizim sektörümüzü 

de etkiledi. Kyocera’nın farklı iş kollarında geniş bir ürün 

ve hizmet yelpazesinin olması bu tip zorlukların üstesinden 

gelmesini kolaylaştırıyor. 

Küresel ekonomik manzara baskı endüstrisini 

nasıl etkiledi ve belirsizlikleri aşmak için hangi 

stratejiler uygulanıyor? 

Kyocera tek bir pazar veya ürün kategorisine bağımlı 

olmayarak farklı pazarlara ve müşteri segmentlerine 

yönelerek, belirsizliklerin üstesinden gelmeyi başardı. 

Dijital baskı teknolojileri, özellikle hızlı ve özelleştirilebilir 

baskı taleplerine cevap verebildikleri için küresel anlamda 

daha fazla önem kazanmış durumda. 

Kyocera yenilikçi teknolojilere yatırım yaparak, baskı 

süreçlerini daha verimli ve çevreci hale getirip pazar payını 

her geçen gün artırmaya devam ediyor. 


sundu 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

Kesintisiz, yüksek baskı kapasitesi

Bobst Istanbul optimistic about the future 

Bobst İstanbul geleceğe iyimser bakıyor 

Bobst is one of the world’s leading suppliers of substrate 

processing, printing and converting equipment and 

services for the label, flexible packaging, folding carton and 

corrugated board industries. They always offer new solutions 

to the industry and they open the way to brighter horizons. 

We have recently conducted an exclusive interview with 

Bobst Istanbul officials about their operations and about the 

entire industry. 

BOBST; Karton, Oluklu Mukavva, Esnek Ambalaj ve Etiket 

endüstrileri için ham madde işleme, baskı ve dönüştürme 

ekipmanı, hizmetleri alanında dünyanın önde gelen 

tedarikçilerinden biridir. Sektöre her zaman yeni çözümler 

sunuyor ve daha parlak ufuklara giden yolu açıyorlar. 

Geçtiğimiz günlerde BOBST İstanbul yetkilileri ile faaliyetleri 

ve tüm sektör hakkında özel bir röportaj gerçekleştirdik. 


What are the key trends shaping the printing 

industry in 2023? 

In 2023, digitalization was at the forefront in the sector. 

As BOBST, we have a vision of a future where connectivity, 

digitalization, automation and sustainability are the 

cornerstones of packaging production. We promise our 

stakeholders a future where the entire packaging production 

line will be interconnected and will provide uninterrupted, 

end-to-end solutions from design to the finished product on 

the shelf. BOBST has gone beyond just machine production 

and service and has become a holistic partner that offers 

packaging solutions from PDF to the final product. 

How is the printing industry addressing 

environmental concerns, such as waste 

reduction and the use of eco-friendly 

materials? 

The printing industry, like many other sectors, aims to reduce 

greenhouse gas emissions to prevent the climate crisis. We 

are trying to fulfill our responsibility towards water pollution, 

depletion of natural resources and climate change. We 

have pledged our commitment to urgent climate action by 

joining the Science-Based Targets initiative (SBTi). Apart from 

these, while the development of recyclable raw materials 

and water-based inks continues, reducing the electricity 

consumption of our machines by 10-20% by the end of 

2030 is among our targets. 

2023'te baskı sektörünü şekillendiren temel 

eğilimler neler oldu? 

2023 yılında da sektörde dijitalleşme ön plandaydı. 

BOBST olarak; bağlanabilirlik, dijitalleşme, otomasyon ve 

sürdürülebilirliğin ambalaj üretiminin temel taşları olduğu 

bir gelecek vizyonumuz var. Tüm ambalaj üretim hattının 

birbirine bağlı olacağı ve tasarımdan raftaki bitmiş ürüne 

kadar kesintisiz, uçtan uca çözümler sağlayacağı bir geleceği 

paydaşlarımıza vaat ediyoruz. BOBST, sadece makine üretimi 

ve servis hizmetinin ötesine geçerek, PDF dosyasından nihai 

ürüne kadar ambalaj çözümleri sunan bütüncül bir ortak 

haline geldi. 

Baskı endüstrisi atık azaltma ve çevre dostu 

malzemelerin kullanımı gibi çevresel kaygıları 

nasıl ele alıyor? 

Baskı sektörü de diğer birçok sektörün yapmış olduğu gibi, 

iklim krizini önlemek adına sera gazı emisyonlarını azaltmayı 

hedefliyor. Biz de su kirliliği, doğal kaynakların tükenmesi 

ve iklim değişikliği karşısındaki sorumluluğumuzu yerine 

getirmeye çalışıyoruz. Acil iklim eylemine olan bağlılığımızı, 

Science-Based Targets initiative (SBTi) bünyesine katılarak 

taahhüt ettik. Bunların dışında, geri dönüştürülebilir 

hammaddeler ile su bazlı mürekkeplerin gelişimi devam 

ederken, 2030 yılı sonuna kadar makinelerimizin elektrik 

tüketiminin %10-20 oranında azaltılması da hedeflerimiz 

arasında yer alıyor. 

Are there any notable initiatives or practices 

being adopted to enhance sustainability in 

printing processes? 

Environmental, Social, and Governance (ESG) standards 

are one of the most important steps towards sustainability. 

Sustainability has an important place in BOBST's strategy 

and action plans as part of its vision. At BOBST, sustainability 

also means expanding our corporate goals to benefit all 

our stakeholders in order to build a better future. We are 

committed to conducting our operations and supply base 

in a way that minimizes environmental pollution and has a 

positive impact on society. 

Baskı süreçlerinde sürdürülebilirliği artırmak 

için benimsenen kayda değer girişimler veya 

uygulamalar var mı? 

Çevresel, Sosyal ve Kurumsal Yönetim (Environmental, 

Social, and Governance-ESG) standartları, sürdürülebilirlik 

için atılan en önemli adımlardan biri. Sürdürülebilirlik, 

BOBST'un stratejisinde ve eylem planlarında vizyonunun 

bir parçası olarak önemli bir yer tutmaktadır. BOBST’ta 

sürdürülebilirlik, aynı zamanda daha iyi bir gelecek inşa 

etmek için kurumsal hedeflerimizi tüm paydaşlarımıza 

fayda sağlayacak şekilde genişletmek anlamına da gelir. 

Operasyonlarımızı ve tedarik tabanımızı, çevre kirliliğini en 

aza indirecek ve topluma olumlu etki sağlayacak şekilde 

yürütmeyi taahhüt ettik. 


Are there any new initiatives and applications 

that are starting to attract attention in the 

sector? 

We endeavor to support the needs of our stakeholders with 

appropriate innovations by correctly understanding the 

needs of the sector. Within the framework of our futureoriented 

vision in automation and end-to-end solutions, we 

acquired the majority share of Dücker Robotics. 

BOBST Connect, which provides its users with information, 

tools and application data for every stage of production, is 

one of the most important steps in our goal of facilitating 

the production processes of our customers and offering 

them value. TooLink, which contributes to our users to save 

time during the production phase and increase their overall 

productivity by shortening their work delivery times, is one of 

our applications that puts us one step ahead in the sector. 

With our TooLink application, our customers can save time 

in the production preparation phase by creating a unique 

identity for the relevant mold thanks to the chip placed in the 

molds and processing all the information for the relevant job 

in a short time. 

Sektörde ilgi çekmeye başlayan yeni girişimler 

ve uygulamalar var mı? 

Sektörün ihtiyaçlarını doğru şekilde anlayarak, uygun 

yeniliklerle paydaşlarımızın ihtiyaçlarına destek olmaya 

çalışıyoruz. Otomasyon ve uçtan uca çözümler konusundaki 

geleceğe dönük vizyonumuz çerçevesinde Dücker Robotics’in 

çoğunluk hissesini satın aldık. 

Kullanıcısına üretimin her aşamasına yönelik bilgi, araç ve 

uygulama verisi sunan BOBST Connect, müşterilerimizin 

üretim süreçlerini kolaylaştırma ve onlara değer sunma 

hedefimizin en önemli adımlarından biri. Kullanıcılarımızın 

üretim aşamasında zaman kazanmasına ve iş teslim 

sürelerini kısaltarak genel verimliliklerini arttırmalarına katkı 

sağlayan TooLink de bizi sektörde bir adım öne çıkaran 

uygulamalarımızdan. Müşterilerimiz TooLink uygulamamız 

ile kalıplara yerleştirilen çip sayesinde ilgili kalıp için 

benzersiz bir kimlik oluşturarak, ilgili işe yönelik tüm bilgileri 

kısa sürede işleyerek üretim hazırlık aşamasında zaman 

kazanabilirler. 

24 


We can say that DIT (Digital Inspection Table), which 

helps to easily detect any defect or deviation thanks to 

the data it receives from the original PDF file thanks to its 

technology, is one of the most important representatives of 

our digitalization vision. With these innovations we have 

developed on the service side, we aim to maintain our 

identity as the pioneer of the sector by improving the service 

we offer to our customers day by day. 

What challenges is the printing industry 

facing in 2023, and how are professionals 

overcoming them? 

We can say that the difficulties experienced in accessing 

financing and the recession in the export markets where the 

Turkish Packaging Industry is strong, especially in European 

Countries and the United States of America, and the 

accompanying low export rates were among the challenges 

that the sector tried to overcome in 2023. As BOBST, as we 

have always done, we have worked devotedly to identify the 

needs of our stakeholders in the most accurate way and to 

meet their demands in these challenging periods. 

How has the global economic landscape 

affected the printing industry, and what 

strategies are in place to navigate 

uncertainties? 

The negative effects of the contractions in the main export 

regions will also be felt in 2024. We believe that the 

negative impact of the current economic conditions on 

domestic production costs will make this situation more 

challenging. The measures taken to exit the current high 

inflation environment will continue to limit financing 

resources. 

Despite all these negativities, we believe that there will be 

many business partners who will turn the current conditions 

into opportunities, as we are the only country in our 

geography that can remain politically and economically 

stable. Since all of the equipment in our portfolio are the 

world's most productive, most efficient and most precise 

machines in their class, we are one of the companies that 

can offer the right solution to our business partners in 

challenging times. In this respect, we believe that 2024 

will be at least as difficult as 2023, but it also contains 

opportunities. 

Sahip olduğu teknoloji sayesinde orijinal PDF dosya 

üzerinden aldığı veriler sayesinde herhangi bir kusur veya 

sapmayı kolayca tespit etmeye yardımcı olan DIT (Dijital 

İnceleme Masası) ise dijitalleşme vizyonumuzun en önemli 

temsilcilerinden diyebiliriz. Servis tarafında geliştirdiğimiz 

bu yenilikler ile müşterilerimize sunduğumuz hizmeti her 

geçen gün geliştirerek, sektörün öncüsü kimliğimizi korumayı 

hedefliyoruz. 

Baskı sektörü 2023 yılında hangi zorluklarla 

karşı karşıya kaldı ve firmanız bunların 

üstesinden nasıl geldi? 

Finansmana erişimde yaşanan zorluklar ve Türkiye Ambalaj 

Sanayi’nin güçlü olduğu ihracat pazarlarında, özellikle 

Avrupa Ülkeleri ve Amerika Birleşik Devletleri, yaşanan 

durgunluk ve beraberinde gelen düşük ihracat oranları, 

sektörün 2023 yılında üstesinden gelmeye çalıştığı 

zorluklardan oldu diyebiliriz. BOBST olarak, her zaman 

yaptığımız gibi, bu zorlu dönemlerde de paydaşlarımızın 

ihtiyaçlarını en doğru şekilde tespit edip, taleplerini 

karşılamak için özverili bir şekilde çalıştık. 

Küresel ekonomik manzara baskı endüstrisini 

nasıl etkiledi ve belirsizlikleri aşmak için hangi 

stratejiler uygulanıyor? 

Ana ihraç bölgelerinde yaşanan daralmaların olumsuz 

etkileri, 2024 yılı içerisinde de kendisini hissettirecektir. 

Mevcut ekonomik koşulların, iç üretim maliyetleri açısından 

negatif yönlü etkisinin de bu durumu daha zorlu bir 

sürece sokacağını düşünüyoruz. İçinde bulunduğumuz 

yüksek enflasyon ortamından çıkmak için alınan önlemler, 

finansman kaynaklarının kısıtlı kalmasını devam ettirecektir. 

Tüm bu olumsuzluklara rağmen, içinde bulunduğumuz 

coğrafyada, politik ve ekonomik olarak istikrarlı kalabilen 

tek ülke olmamız sebebiyle, mevcut koşulları fırsata 

çevirecek birçok iş ortağımızın da olacağına inanıyoruz. 

Portföyümüzde bulunan ekipmanların tamamının, kendi 

sınıfında dünyanın en üretken, en verimli ve en hassas ürün 

üretebilen makineler olması nedeniyle zorlu dönemlerde iş 

ortaklarımıza en doğru çözümü sunabilen firmaların başında 

geliyoruz. Bu minvalde, 2024’ün en az 2023 kadar zor 

olacağına, ama kendi içinde de fırsatları barındırdığına 

inanıyoruz. 


Sun Chemical organized 

a visit to ARGE-PAK 

Packaging 

Sun Chemical ARGE-PAK 

Ambalaj’a ziyaret 

gerçekleştirdi 

ARGE-PAK Packaging, which was established in 2008 in 

Gaziantep Organized Industrial Zone in a closed area of 

4.500 square meters and took its first step in the packaging 

sector, has become one of the leading printing companies in 

the region in a short time by adopting customer satisfaction 

as a principle without sacrificing quality with its expert 

employees and state-of-the-art machinery park. 

In order to provide solutions to the needs of its customers 

in a shorter time and to provide better service, with the new 

investments made in 2011, the closed area reached 10.000 

square meters, the number of employees and the production 

capacity increased. 

Sun Chemical Printing Inks, the main ink supplier of ARGE- 

PAK Packaging company, visited their locations in November. 

The company, which operates in the fields of offset printed 

cardboard, plastered cardboard and stand box production, 

provides quality, safe products and services to many sectors 

in national and international markets. 

Factory Manager Mr. Ahmet Kılcan, Sun Chemical Paste Inks 

Product Director Filiz Şahin, Dealers and Ankara Regional 

Manager Dilek Sedef and Technical Support Specialist Taylan 

Şahin came together and shared their ideas. 

Filiz Şahin, Product Director of Sun Chemical Paste Inks; 

Underlined that Sun Chemical is the most important 

solution partner of the sector with its unchanging, standard 

production, production quality and wide product range 

in the packaging industry, as well as the fast, safe, and 

unlimited technical service it provides after sales. 

She stated that Sun Chemical derives its strength from 

its well-established global infrastructure, technical teams 

capable of easily implementing numerous experiences and 

innovations in printing centers located all over the world, 

centers equipped with the latest technology, and the work 

carried out in harmony by professional teams supporting 

each other locally and globally, in accordance with its new 

slogan 'Experience, Transformation'. 

Filiz Şahin stated that they are glad that their cooperation 

with ARGE-PAK Packaging, one of the prominent printing 

houses of the region and our country, has been continuing 

for many years. They thanked ARGE-PAK Packaging for their 

trust in Sun Chemical and concluded their visit with the hope 

that the cooperation will continue for many years. 

2008 yılında Gaziantep Organize Sanayi Bölgesi'nde 

4.500 metrekare kapalı alanda kurularak ambalaj 

sektörüne ilk adımını atan ARGE- PAK Ambalaj, konusunda 

uzman çalışanları, son teknoloji makine parkuru ile kaliteden 

ödün vermeden müşteri memnuniyetini kendine ilke edinerek 

kısa zamanda bölgenin önde gelen matbaa firmalarından 

olmuştur. 

Müşterilerinin ihtiyaçlarına daha kısa zamanda ve daha iyi 

hizmet vermek amacıyla, 2011 yılında yapılan yeni yatırımlar 

ile kapalı alanı 10.000 metrekareye ulaşmış, çalışan sayısı 

ve bununla beraber üretim kapasitesi de artmıştır. 

ARGE-PAK Ambalaj firmasının ana mürekkep tedarikçisi Sun 

Chemical Matbaa Mürekkepleri Kasım ayında yerlerinde 

ziyaret etti. 

Ofset baskılı karton, sıvamalı karton ve stant kutu üretimi 

alanlarında faaliyet göstermekte olan firma; ulusal ve 

uluslararası pazarlarda bulunan pek çok sektöre kaliteli, 

güvenli ürün ve hizmetler sunmaktadır. 

Fabrika Müdürü Sn. Ahmet Kılcan, Sun Chemical Pasta 

Mürekkepler Ürün Direktörü Filiz Şahin, Bayiler ve Ankara 

Bölge Yöneticisi Dilek Sedef ve Teknik Destek Uzmanı Taylan 

Şahin bir araya gelerek fikir alışverişinde bulundular. 

Sun Chemical Pasta Mürekkepleri Ürün Direktörü Filiz Şahin; 

Sun Chemical firmasının ambalaj sektöründe değişmeyen, 

standart üretim, üretim kalitesi ve geniş ürün çeşitliliğinin 

yanı sıra, satış sonrasında da verdiği hızlı, güvenli ve sınırsız 

teknik servis ile sektörün en önemli çözüm ortağı olduklarının 

altını çizdi. 

Sun Chemical gücünü yeni sloganı ‘Deneyim, Dönüşüm’/ 

‘Experience. Transformation.’ uygun olarak, köklü global 

alt yapısından, dünyanın tüm noktalarında yer alan baskı 

merkezlerindeki sayısız deneyim ve yenilikleri rahatlıkla 

hayata geçirebilecek niteliğe sahip teknik ekiplerden, en son 

teknoloji ile donatılmış merkezlerden, yerelde ve globalde 

birbirini destekleyen profesyonel ekiplerin uyum içerisinden 

çalışmalarından aldıklarını belirtti. 

Filiz Şahin, “Bölge’nin ve ülkemizin öne çıkan 

matbaalarından olan ARGE- PAK Ambalaj ile iş birliklerinin 

uzun yıllardır devam etmesinden mutluluk duyduklarını 

belirtti. ARGE-PAK Ambalaj’a Sun Chemical’a duydukları 

güven için teşekkür ederek, iş birliğinin uzun yıllar devam 

etmesi temennisi ile ziyaretlerini tamamladılar. 


SunLit ® 

Diamond 

Kim, tek mürekkep ile, en canlı baskıları yapıp 

bundan kazanç sağlayabilir? 

Sen yapabilirsin. 

Sizin için çalışıyoruz.

Değişen tüketici beklentilerini karşılamanın 

anahtarı: Ambalaj inovasyonu 

Naomi Stewart, dijital ticaretin ambalajlara neden her zamankinden daha fazla önem kazandırdığını 

açıklıyor. 

E-ticaret pazarı son yıllarda güçlü bir büyüme gösterdi ve 

artan yaygınlığının, ambalaj inovasyonunu daha önce hiç 

olmadığı şekilde şekillendirdiğini söylemek yetersiz kalır. 

Dijital ticaret, dağıtım ve baskı alanlarındaki hızlı ilerlemeler 

sayesinde ambalajlar hiç olmadığı kadar rahat ve süssüz. 

Tasarımcılar, akıllı cihazların yaygınlaşması sayesinde daha 

farklı ve inovatif ambalajlar oluşturma yetkisine sahipler. Boş 

bir tuvalin gücünden gerçekten faydalanıyorlar. 

Sonuç olarak, iş için iyi, tüketici tarafından istenen ve çevre 

için iyi ambalajlar üretebilecek üreticilerle ortaklıklar kurma 

ve geliştirme yarışı, çok az kişinin koşmayı reddedebileceği 

bir yarış. 

Hiç kimse dijital dünyada ambalajın öneminden şüphe 

duydu mu ya da ambalajın daha geri planda, yavan ve hatta 

amaca yönelik bir araç haline geleceğini öne sürdü mü? 

Ancak konu müşterilerin satın alma kararlarını etkilemeye 

geldiğinde ambalaj her zaman işin içinde olacaktır. Ve 

28 


e-ticaretin tam gaz devam etmesiyle, bazı gözlemcilerin 

e-ticaret ambalajının neredeyse ürünün kendisi kadar önemli 

olduğunu söylediği noktaya kadar zincirlerden kurtulduk! 

O halde, ambalajlama gerçekten akıllarda yer etmişken, 

tasarımının esasına göre paylaşılan ve hakkında konuşulan 

ve aksi takdirde sanal bir yolculukta bu duygusal bağı 

kopyalayan ambalajlara yatırım yapma ve bunları yaratma 

ihtiyacı varken, bizi her şeyi yapmaktan alıkoyan nedir? 

Birinci daima peşinden sürükler 

Hızla büyüyen ve rakipler tarafından doyurulan bir pazarda, 

yeni inovasyonlara uyum sağlamaya ve bunları benimsemeye 

ve trendlerden yararlanmaya hazır olan işletmeler başarılı 

olacaktır. 

Sıkı mevzuat gereklilikleri ile e-perakendecilerin haklı olarak 

iddialı ambalaj hedeflerini birleştirdiğinizde, sürdürülebilir 

ambalaj seçeneklerine yönelik sürekli artan tüketici 

talebinden bahsetmeye gerek bile yok, ambalaj projeleri 

çok daha karmaşık ancak potansiyel olarak ödüllendirici bir 

arazi haline geliyor. 

Bir de e-ticaret ambalajlarında yenilikçiliği teşvik etmeye 

devam eden dijital çağ var; her şekil ve büyüklükteki işletme 

yeni malzemeler, tasarımlar ve teknolojiler keşfediyor ve 

hatta deniyor. 

Markaların odak noktası, müşteri deneyimine çok daha fazla 

vurgu yaparak daha verimli ve sürdürülebilir olmaya doğru 

kaymıştır. Müşterinin en önemli öncelikleriyle bu daha yakın 

uyum bir gecede gerçekleşmedi, ancak son yıllarda çok hızlı 

bir şekilde dikleşen bir öğrenme eğrisinden çıkarılan temel 

sonuçlardan biri, ilk veya hızlı hareket etme avantajının çok 

büyük olabileceğidir! 

Ambalaj, müşterilerinizin beklentilerini aşmak için altın 

bir fırsat olmaya devam ediyor. Tüketicilerin satın alma 

kararlarında artık sadece ürün değil; bunun yerine ekokimlik, 

etkileşim ve kişiselleştirme giderek daha fazla ön 

plana çıkıyor - ve bunların çoğu ürün ambalajında kendini 

gösteriyor. 

Çıta yükselmeye devam ettikçe, yenilikçilik kilit önem 

taşıyacak ve sektör liderleri, yenilikçiler ve tedarikçilerle 

bağlantı kurma ve işbirliği yapma fırsatları daha önemli 

hale gelecektir. Tüm bu gelişmelerin merkezinde yer alan 

bir etkinlik olan Ambalaj İnovasyonları ve Empack, özel 

ağ oluşturma oturumlarına katılma ve e-ticaret alanındaki 

önemli kişilerle fikir ve içgörü alışverişinde bulunma şansı 

sunuyor. 

Fuara katılan en iyi markalardan sadece birkaçına göz 

atmanız yeterli: Tesco, Nestle ve Amazon, iki günlük bu 

fuarın ne kadar önemsendiğini görmek için. Bu fuar, 

önümüzdeki 12-18 aylık ambalaj projesi inovasyonunun 

habercisi haline geldi. 

Birçok zorluğa göğüs geren bir sektör 

Neredeyse her ürünün online olarak satılabildiği günümüzün 

e-ticaret ortamı, inanılmaz çeşitlilikte zorlukları ve 

gereksinimleri beraberinde getirmektedir. Kolay ve güvenilir 

işleme, güvenli ve emniyetli taşımacılıktan sürdürülebilir 

lojistiğe ve olağanüstü bir tüketici deneyimi sunmaya kadar, 

kimin en iyi neyin işe yaradığını düşündüğüne dair itme ve 

çekme çabası hızla şaşkınlığa yol açabilir. 

E-ticaret ambalajlarının sıradan, yavan bir kutunun 

ambalajını açmaktan, yaratıcı oyunlarını geliştirmek isteyen 

başarılı markalara dönüştüğü gerçeği size bilmeniz gereken 

her şeyi anlatıyor. Müşterileri kazanmak ve elde tutmak için 

verilen savaşın karton kutular içinde gerçekleşeceğini kim 

düşünebilirdi? 

Online perakendeciler, satışlarını artırmak veya mevcut 

müşterilerini korumak için müşterinin en çok neye 

önem verdiğini anlamaları gerektiğini kısa sürede fark 

etti. Müşterilerin kendilerini değerli hissetmelerini ve 


deneyimlerinden istediklerini elde etmelerini sağlayan tüm 

unsurları göz önünde bulundurmak en başından itibaren 

zorunludur. 

Önemli bir değerlendirme, markaların tüketicileri optimize 

edilmiş e-ticaret ambalajlarıyla memnun etmenin ne kadar 

önemli olduğunu anlamalarına yol açacaktır. Müşterilerin 

size değil, sizin onlara bağımlı olduğunuzu düşündüğünüzde, 

dinlemeyenler ise bunun bedelini öder. 

Sorun şu ki, ambalajlama söz konusu olduğunda başarıyı 

öngörmek zordur. Vizyonunuzu bir yönetim kurulu odasında 

önceden ifade etmek daha da zordur. Ancak geride kalma 

korkusu, en azından bir tartışma konusu olarak birçok iş 

gündemindeki yerini sağlamlaştırdı. 

Dijital alan 

Ürünü korumak gibi olmazsa olmazların yanı sıra, müşteri 

deneyimini geliştirmek de daha fazla dikkat gerektiriyor. 

Artık mesele sadece e-ticaret tedarik zinciri boyunca ürünü 

korumanın işlevsel yönü değil, ürün tüketiciye ulaştığında 

beklenti, heyecan ve memnuniyet yaratmaktır. Sonuç olarak, 

kutudan çıkarma deneyimine giderek daha fazla önem 

veriliyor. 

Dijital ekranlar ve kanallar tanınmayacak kadar çoğaldıkça, 

çoğu marka ambalajlarının en güçlü medyaları olduğunu 

unutuyor. Viral olan ve paylaşılan ambalajlar 

Aynı zamanda farklı ve kolayca tanınabilir bir kimlik 

oluşturmaya yardımcı olur, bir ürünün değerini iletir, önemli 

bilgiler sağlar ve tüketicinin bir üründen beklentilerini belirler. 

Analistler, sosyal ticaretin 2025 yılına kadar 100 milyar 

dolarlık bir pazar olabileceğini tahmin ediyor, bu nedenle 

müşterilerle her zaman, her yerde buluşmak hızla bir 

gerçeklik haline geldi. TikTok'un yeni e-ticaret platformu 

TikTok Shop'a ve içerik oluşturucuların ürünleri doğrudan 

platformdan satmak için nasıl oturum açmalarına olanak 

tanıdığına bakmanız, kutudan çıkarma deneyimine yönelik 

baskının arttığına ilk elden tanık olmanız için yeterlidir. 

Ambalajın rolü o kadar gelişti ki, kutu açmanın ötesine 

bile geçtik. Markaların kutuları paketlediği videolar bir 'şey' 

haline geldi. Kutu açma ve kutulama tüketicinin merakını 

gideriyor ve birçok markanın peşinde koştuğu duygusal bağ 

düzeyini yaratıyor. 

Paketin dönüşü 

E-ticaret ürünleri pazarının büyük ölçüde değişmesi ve her 

zamankinden daha hızlı büyümesiyle birlikte, paketleme 

yöntemleri ve müşterilerin değerleri de değişiyor. E-ticaret 

web siteleri, doğrudan eve teslimat ve kolay ürün arama gibi 

kolaylıkları nedeniyle ürün satın almak için yaygın bir tercih 

haline gelmiştir. Sosyal medyanın ve kullanıcı tarafından 

oluşturulan içeriğin popülerliği, keşif, müşteri katılımı ve 

marka oluşturma için bir platform sağlayarak onları güçlü 

araçlar haline getirmiştir. 

Ancak hızla büyüyen e-ticaret sektörü, artan atık üretimi ve 

müşterilere düzenli olarak taşınan milyonlarca paket için 

lojistik gereksinimleri de beraberinde getiriyor. 

Sonuç olarak, tersine lojistiği kolayca entegre eden, elde 

tutmaya yardımcı olan, nakliye maliyetlerini en aza indiren, 

karmaşıklığı ortadan kaldıran ve operasyonları kolaylaştıran 

ambalajlar oldukça rağbet görmektedir. 

Değişmeyen tek şey değişimdir. Ancak bu değişiklikleri 

anlamak çok önemlidir. İşte bu noktada Şubat ayındaki 

Packaging Innovations & Empack fuarında 400'den fazla 

katılımcının kaydettiği ilerlemeyi takip etmek çok değerli 

olabilir. 

Ambalajın tüketiciler üzerinde kalıcı bir etki bırakması için 

her zaman özenle hazırlanması gerekecek ve insanların 

bir markaya yönelik algısını değiştirmenin ve diyalog 

başlatmanın pek çok yeni yolu var. Bu nedenle, tedarik 

zincirinde işe yarayan özel çözümler tasarlayabilen ve 

sürdürülebilir ve amaca uygun ambalaj çözümleri sunabilen 

bir ambalaj tedarikçisiyle ortaklık kurmak giderek daha 

önemli hale geliyor. 

30 


Etikette dijital dönüşümünüzü sağlayın 

Renkler 

Hız Baskı çözünürlüğü Baskı eni Üretkenlik 

CMYK + Beyaz 70 mt/dk 1428 m²/saat 

Daha fazla bilgi için 

gallus-one.com 


Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 


HP Commercial Print Trends and Predictions 

HP Ticari Baskı Trendleri ve Öngörüleri 

Driven by the digitalization of our life, the landscape of 

commercial printing is continuously evolving. Once 

dominated by high-volume generic prints, it’s no secret that 

commercial printing is in secular decline. The pandemic has 

compounded these trends, and while we are seeing some 

signs of recovery in the general commercial market, the 

positive recovery is not quite at pre-pandemic levels. 

The one thing we do know is that in specific segments 

print continues to grow when done digitally. This evolution 

isn't just about the digital age's influence, but effective 

communication which ushered in shorter, customized print 

runs and digitally printed books. 

We’re now seeing commercial printers rely more 

systematically on digital to remain in business, deploying 

increasingly creatives offerings to their clients that are 

relevant, top quality and economically viable. 

Hayatımızın dijitalleşmesiyle birlikte endüstriyel baskı 

sektörü de hızla gelişiyor. Bir zamanlar yüksek hacimli 

jenerik baskıların hakim olduğu endüstriyel baskının seküler 

bir düşüş içinde olduğu bir gerçek. Pandemi bu eğilimleri 

daha da kötüleştirdi ve genel ticari pazarda bazı toparlanma 

işaretleri görsek de, olumlu toparlanma tam olarak pandemi 

öncesi seviyelerinde değil. 

Bildiğimiz tek şey, belirli sektörlerdeki baskının dijital olarak 

yapıldığında büyümeye devam ettiği. Bu evrim sadece dijital 

çağın etkisiyle değil, aynı zamanda daha kısa, özelleştirilmiş 

baskı çalışmaları ve dijital olarak basılmış kitapları 

beraberinde getiren etkili iletişimle de ilgilidir. 

Artık endüstriyel matbaaların işlerini devam ettirmek için 

dijitale daha sistematik bir şekilde bel bağladığını ve 

müşterilerine uygun, en yüksek kalitede ve ekonomik olarak 

makul, giderek daha fazla teklif sunduklarını görüyoruz. 


Publishing takes a green and short-run turn 

One of the most significant shifts we're observing in the 

publishing sector is the move towards more sustainable and 

short-run production. After experiencing a dip in global print 

orders due to excess inventory caused by pandemic-era 

supply chain disruptions and sluggish sales in 2022 and 

early 2023, publishers are adapting to the new normal. 

Book publishers, for instance, are often reverting to 

offshoring for smaller initial print runs to offset rising 

production costs and regain normal shipping times. 

However, they’re also now adopting a 'gap' approach, 

incorporating short-run and Print-on-Demand (POD) 

production from the onset of a book's life cycle, as well as 

reprinting sooner and more frequently in market to meet 

unpredictable demand. This strategy allows publishers to 

bridge any potential inventory shortfalls effectively and cost 

efficiently. 

Alexander’s Print Advantage, specializing in print-ondemand 

products including books, journals, and more, 

recently implemented an HP Indigo 100K to meet such 

growing demand. Pointing to the presses automated 

workflows, Alexander’s has been able to navigate rapid 

growth and deliver the highest quality products, faster and 

more efficiently than ever before. 

Similarly, Graspo CZ, a leading European print service 

provider, is investing in digital printing and specifically 

implemented the HP PageWide T250 HD inkjet press to be 

able to deliver on the growing frequent demand for short 

runs and customised printed materials. Previously a pure 

offset printer, the company has now been able to accelerate 

and automate its operations with the ability to print and bind 

a book block from the first to the last page with just one 

click. 

Trade publishers meanwhile are focusing on limited print 

runs, leveraging digital production and special finishing 

techniques to elevate the perceived value of a book as 

emotional and experiential value becomes increasingly 

important to consumers. Meanwhile, academic and 

scientific publishers are prioritizing eco-friendly practices, 

including right-sizing print runs, paperback binding, and 

employing recyclable materials such as recycled paper and 

soy-based inks. This shift towards sustainability is driven by 

both consumer demand and a commitment to reducing 

environmental impact. 

It’s with this focus in mind that we’re seeing customers 

increasingly invest in HP Industrial technology aligning with 

their environmental and sustainability goals. Earlier this year 

COPYTOP invested in the HP Indigo 15K digital press to 

deliver on the range of media it produces, but also to help 

reduce the company’s carbon footprint. Having conducted 

an impact study, the company measured the impact the new 

press would have in air quality and energy impact with the 

15K “proven in maturity, functionality, technicality, and most 

importantly quality and ecology”. 

Underpinning all these trends, the increase in paper prices 

and postage Shipping costs have further inclined the industry 

towards shorter and more targeted print runs. This shift 

reflects a broader industry trend toward cost-conscious and 

sustainable practices. 

Haim Levit, Senior Vice President & Division President of HP Industrial 

Print Organization 

Yayıncılık sektöründe yeşil ve kısa vadeli bir 

dönüşüm 

Yayıncılık sektöründe gözlemlediğimiz en önemli 

değişimlerden biri, daha sürdürülebilir ve kısa süreli üretime 

geçiş. Pandemi dönemindeki tedarik zinciri aksaklıklarının 

neden olduğu stok fazlası ve 2022 ile 2023 başlarındaki 

durgun satışlar nedeniyle küresel baskı siparişlerinde bir 

düşüş yaşayan yayıncılar, yeni düzene ayak uydurmaya 

çalışıyor. 

Örneğin kitap yayıncıları, artan üretim maliyetlerini 

dengelemek ve normal sevkiyat sürelerini yeniden kazanmak 

için genellikle daha küçük ilk baskılar için offshoring'e 

geri dönüyorlar. Bununla birlikte, artık bir kitabın kulanım 

süresi başlangıcından itibaren kısa süreli ve Talep Üzerine 

Baskı (POD) üretimini içeren bir yaklaşımı benimsiyorlar ve 

öngörülemeyen talebi karşılamak için pazarda daha erken 

ve daha sık baskı yapıyorlar. Bu strateji, yayıncıların olası 

envanter eksikliklerini etkili ve uygun maliyetli bir şekilde 

kapatmalarına olanak tanır. 

Kitaplar, dergiler ve daha fazlası dahil olmak üzere talep 

üzerine baskı ürünlerinde uzmanlaşan Alexandar's Print 

Advantage, bu artan talebi karşılamak için kısa süre önce 

bir HP Indigo 100K kullanmaya başladı. Baskı makinelerinin 

otomatikleştirilmiş iş akışlarına işaret eden Alexandar's, 

hızlı büyümeyi idare etti ve en yüksek kalitede ürünleri her 

zamankinden daha hızlı ve verimli bir şekilde teslim etti. 

Benzer şekilde, Avrupa'nın önde gelen baskı hizmeti 

sağlayıcılarından Graspo CZ de dijital baskıya yatırım 

yapıyor ve özellikle kısa tirajlı ve özelleştirilmiş basılı 

malzemelere yönelik artan talebi karşılayabilmek için HP 

PageWide T250 HD inkjet baskı makinesini kullanmaya 

başladı. Daha önce sadece ofset baskı yapan şirket, artık 

tek bir tıklamayla bir kitap bloğunu ilk sayfasından son 

sayfasına kadar basma ve ciltleme imkanıyla operasyonlarını 

hızlandırıp otomatikleştirebiliyor. 

Öte yandan sektörel yayıncılar, duygusal ve deneyimsel 

değerin tüketiciler için giderek daha önemli hale gelmesiyle 

birlikte baskının algılanan değerini yükseltmek için dijital 

üretim ve özel sonlandırma tekniklerinden yararlanarak 

sınırlı baskı adetlerine odaklanıyor. Aynı zamanda 


Direct mail makes a strong comeback 

Direct mail, often considered a cornerstone of marketing 

efforts, will go through somewhat of a resurgence. In the 

UK for example, a staggering 80% of advertisers leverage 

marketing door drops, underlining the enduring effectiveness 

of this channel. 

Although postal rate hikes caused a slight slowdown during 

the summer, we are witnessing a notable rebound as we 

head into Q4 2023 and beyond. Brands are increasingly 

recognizing the value of "omnichannel" campaigns, where 

online combined with direct mail plays a pivotal role in 

reaching and engaging target audiences more effectively. 

Furthermore, the escalating costs and complexities 

associated with advertising are compelling marketers, 

including digitally native direct-to-consumer brands, to 

embrace direct mail as a vital component of their growth 

strategies. This resurgence highlights the enduring power 

of physical marketing materials in a digital age that should 

help restabilise the commercial print market. While digital 

marketing reaches the sight and hearing of customers, 

brands must use a combination of printed, physical and 

offline marketing to reach all five senses: smell, vision, taste, 

hearing and touch. 

In fact, America’s leading niche magazine franchisor, The 

N2 company, recently installed two HP PageWide Advantage 

2200 inkjet presses to stay at the forefront of marketing 

innovation while also building community by tailoring its 

offering to elevate clients’ brand visibility, engagement, 

and success in today’s competitive market. The company’s 

investment in the HP inkjet presses owes to the guaranteed 

quality, production time, and overall efficiency they offer 

which has proven invaluable for the growth, evolution, 

and broader strategy of the business. The press supports 

commercial print with high productivity and different media 

thickness while keeping a high-quality print. 

Commercial printers embrace new business 

models 

As the commercial printing sector adapts to new market 

dynamics it’s undergoing a significant transformation. 

Commercial printers understand how to handle numerous 

shorter print runs and how to offer print-on-demand 

platforms to their clients. 

akademik ve bilimsel yayıncılar da baskı adedini doğru 

boyutlandırma, ciltsiz ciltleme ve geri dönüştürülmüş 

kağıt ve soya bazlı mürekkepler gibi geri dönüştürülebilir 

malzemeler kullanma gibi çevre dostu uygulamalara öncelik 

veriyor. Sürdürülebilirlik yönündeki bu değişim hem tüketici 

talebinden hem de çevresel etkiyi azaltma taahhüdünden 

kaynaklanıyor. 

İşte tam da bu odak noktasından hareketle, müşterilerimizin 

çevre ve sürdürülebilirlik hedefleriyle uyumlu HP Endüstriyel 

teknolojisine daha fazla yatırım yaptığını görüyoruz. Bu yılın 

başlarında COPYTOP, ürettiği medya çeşitliliğinin yanı sıra 

şirketin karbon ayak izini azaltmaya yardımcı olmak için HP 

Indigo 15K dijital baskı makinesine yatırım yaptı. 

Tüm bu eğilimlerin temelinde, kağıt fiyatlarındaki ve nakliye 

maliyetlerindeki artış, sektörü daha kısa ve daha hedefe 

yönelik baskı işlerine yöneltmiştir. Bu değişim, maliyet 

bilincine sahip ve sürdürülebilir uygulamalara yönelik daha 

geniş bir sektör eğilimini yansıtmaktadır. 

Doğrudan posta gönderimi güçlü bir geri 

dönüş yaptı 

Genellikle pazarlama faaliyetlerinin temel kilit noktası 

olarak görülen doğrudan posta, yeniden yükselişe geçecek. 

Örneğin Birleşik Krallık'ta reklamverenlerin %80 gibi 

şaşırtıcı bir oranı, bu kanalın daimi etkinliğinin altını çizerek, 

pazarlama amaçlı posta dağıtımlarından yararlanıyorlar. 

Posta ücretlerindeki artışlar yaz aylarında hafif bir 

yavaşlamaya neden olsa da, 2023'ün 4. çeyreğine ve 

sonrasına doğru kayda değer bir toparlanmaya tanık 

oluyoruz. Markalar, hedef kitlelere daha etkili bir şekilde 

ulaşma ve bu kitlelerin ilgisini çekmede doğrudan postayla 

birlikte internetin önemli bir rol oynadığı "bütüncül kanallı" 

kampanyaların değerini giderek daha fazla anlıyor. 

Ayrıca, reklamcılıkla ilgili artan maliyetler ve yaşanan 

zorluklar, dijital olarak yerel doğrudan tüketiciye ulaşan 

markalar da dahil olmak üzere pazarlamacıları, büyüme 

stratejilerinin hayati bir bileşeni olarak doğrudan postayı 

benimsemeye zorluyor. Bu yeniden yükseliş, dijital çağda 

fiziksel pazarlama materyallerinin kalıcı gücünü vurguluyor 

ve endüstriyel baskı pazarının yeniden dengelenmesine 

yardımcı oluyor. Dijital pazarlama müşterilerin görme 

ve işitme duyularına ulaşırken, markalar koku, görme, 


Web-to-print is driving speed, customization and enhancing 

the overall customer experience. One of our customers, Saal 

Digital, is dealing with an average of 5,000 online web-toprint 

orders per day and to meet same day delivery demand 

implemented the HP Indigio 15K and HP Indigo 12000 

digital presses calling out above all the advanced software 

and efficiency of the technology to meet the demand. 

In labels & packaging, the demand for shorter runs and even 

ultra-short runs is growing rapidly as well and commercial 

printers are in a great position to offer their existing clients 

such services. This strategic shift allows them to tap into 

growing markets while leveraging their expertise in digital 

printing technologies. The move towards folding carton and 

labels reflects a broader trend towards diversification using 

web-to-print platforms. 

That’s why we’ve introduced product technology such as the 

HP PageWide Web Press T485 HD, a 42’’ inkjet solution. It 

delivers, outstanding productivity, off-set quality with anand 

has the ability to produce a broader range of applications 

on various media types and formats, allowing customers to 

grow their business and expand into new applications. 

Commercial printers are adapting to the changing 

landscape, leveraging sustainable practices, and exploring 

new avenues for growth. This resilience and adaptability 

generate growth for digital printing technology and this is 

where HP proven experience and innovative solutions make 

a difference. 

As we move into 2024, with the development of more 

automation and more digitalization in the commercial 

printing space, we anticipate an acceleration towards a 

digital mindset. The transformation to come will embrace 

sustainability, manage shorter runs more effectively 

than ever and will lead to new factories, and innovative 

production methods with less human interventions. At drupa 

2024, a visit to the HP booth will be worth the stop as we 

demonstrate how we envision the future of the commercial 

printing landscape. 

tat, işitme ve dokunma gibi beş duyuya birden ulaşmak 

için basılı, fiziksel ve çevrimdışı pazarlamanın bir 

kombinasyonunu kullanmalıdır. 

Aslında, Amerika'nın önde gelen dergi bayisi The N2 

şirketi, pazarlama alanının ön saflarında yer almak ve aynı 

zamanda günümüzün rekabetçi pazarında müşterilerinin 

marka görünürlüğünü, etkileşimini ve başarısını yükseltmek 

için tekliflerini uyarlayarak topluluk oluşturmak için kısa 

süre önce iki HP PageWide Advantage 2200 inkjet baskı 

makinesi kurdu. Şirketin HP inkjet baskı makinelerine yaptığı 

yatırım, işletmenin büyümesi, gelişimi ve daha geniş stratejisi 

için paha biçilmez olduğu kanıtlanan garantili kalite, üretim 

süresi ve genel verimliliğe borçludur. Baskı makinesi, yüksek 

kaliteli baskıyı korurken yüksek üretkenlik ve farklı medya 

kalınlıklarıyla endüstriyel baskıyı destekliyor. 

Endüstriyel matbaalar yeni iş modellerini 

benimsiyor 

Endüstriyel baskı sektörü yeni pazar dinamiklerine uyum 

sağladıkça önemli bir dönüşüm geçiriyor. endüstriyel 

matbaalar, çok sayıda kısa baskı işinin üstesinden 

nasıl geleceklerini ve müşterilerine talep üzerine baskı 

platformlarını nasıl sunacaklarını artık biliyor. 

Web-to-print hız, kişiselleştirme ve genel müşteri deneyimini 

geliştiriyor. Müşterilerimizden biri olan Saal Digital, günde 

ortalama 5.000 online web-to-print siparişi ile ilgileniyor 

ve aynı gün teslimat talebini karşılamak için HP Indigio 15K 

ve HP Indigo 12000 dijital baskı makinelerini kullanarak 

talebi karşılamak için her şeyden önce gelişmiş yazılım ve 

teknolojinin verimliliğini öne çıkardı. 

Etiket ve ambalaj alanında da daha kısa tirajlı ve hatta ultra 

kısa tirajlı baskılara olan talep hızla artıyor ve endüstriyel 

matbaalar mevcut müşterilerine bu tür hizmetler sunmak 

için harika bir konumda bulunuyor. Bu stratejik değişim, 

dijital baskı teknolojilerindeki uzmanlıklarından yararlanırken 

büyüyen pazarlara girmelerini sağlıyor. Katlanabilir karton 

ve etiketlere yönelik hareket, web'den baskı platformlarını 

kullanarak çeşitlendirmeye yönelik daha geniş bir eğilimi 

yansıtıyor. 

Bu nedenle 42'' inkjet çözümü olan HP PageWide Web 

Press T485 HD gibi ürünleri piyasaya sürdük. Olağanüstü 

üretkenlik, off-set kalitesi ve çeşitli medya türleri ve biçimleri 

üzerinde daha geniş bir uygulama yelpazesi üretme 

kabiliyeti sunarak müşterilerin işlerini büyütmelerine ve yeni 

uygulamalara açılmalarına olanak tanır. 

Endüstriyel matbaalar değişen ortama uyum sağlıyor, 

sürdürülebilir uygulamalardan yararlanıyor ve büyüme için 

yeni yollar keşfediyor. Bu esneklik ve uyarlanabilirlik dijital 

baskı teknolojisi için büyüme yaratıyor ve HP'nin kanıtlanmış 

deneyimi ve yenilikçi çözümleri bu noktada fark yaratıyor. 

2024'e doğru ilerlerken, endüstriyel baskı alanında daha 

fazla otomasyon ve daha fazla dijitalleşmenin gelişmesiyle 

birlikte, dijital bir anlayışa doğru bir hızlanma bekliyoruz. 

Önümüzdeki dönüşüm sürdürülebilirliği kucaklayacak, 

daha kısa tirajları her zamankinden daha etkili bir şekilde 

yönetecek ve yeni fabrikalara ve daha az insan müdahalesi 

ile yenilikçi üretim yöntemlerine yol açacak. drupa 2024'te, 

endüstriyel baskı ortamının geleceğini nasıl öngördüğümüzü 

göstermek için HP standını ziyaret etmeye değer. 


Lidya Grup İK Sorumlusu Merve Tan 

Lidya Group received the Stars of 

HR Award 

Lidya Grup’a İK’nın Yıldızları Ödülü 

verildi 

Lidya Group was given the "Stars of HR Award". At the 

ceremony organised by Secret Cv at Istanbul Marriot Hotel 

Asia, Lidya Group Human Resources Officer Merve Tan 

received Lidya Group's award. 

Dijital baskı sektörünün lideri Lidya Grup’a “İK’nın 

Yıldızları Ödülü” verildi. İstanbul Marriot Otel Asia’da, 

Secret Cv tarafından düzenlenen törende, Lidya Grup İnsan 

Kaynakları Sorumlusu Merve Tan, Lidya Grup’un ödülü aldı. 


Underlining that the first and most important priority of Lidya 

Group is "human resources", Merve Tan said: 

"As Lidya Group, we have different technologies in digital 

printing with Xerox, Epson, Efi, Kongsberg, Duplo and 

Sutec brands we represent and we serve almost all sectors. 

The first priority of Lidya Group is our employees. Under 

the leadership of Bekir Öz, our Chairman of the Board of 

Directors, and Sevim Yenici Öz, our Vice Chairman of the 

Board of Directors, we carry out valuable work on issues 

concerning our department, such as our employees working 

in a happy and peaceful environment. Our employees are 

not the cogs of a functioning wheel for us, but each of them 

is a player of a good team and our teammates." 

Merve Tan, who expressed their honour and happiness 

to receive the Stars of HR award as a company, said the 

following: 

"The content of the project for which we received the award 

is that the human resources processes are managed in the 

best way by both candidates and employers, interviews 

are conducted with suitable candidates and as a result of 

these interviews, positive or negative feedback is provided 

Lidya Grup’un ilk ve en önemli önceliğinin “insan 

kaynakları” olduğunun altını çizen Merve Tan, şunları 

kaydetti: 

“Lidya Grup olarak, temsil ettiğimiz Xerox, Epson, Efi, 

Kongsberg, Duplo ve Sutec markalarıyla, dijital baskıda farklı 

teknolojilere sahibiz ve hemen hemen tüm sektörlere hizmet 

veriyoruz. Lidya Grup’un birinci önceliği çalışanlarımızdır. 

Yönetim Kurulu Başkanımız Bekir Öz ve Yönetim Kurulu 

Başkan Yardımcımız Sevim Yenici Öz önderliğinde, 

çalışanlarımızın mutlu ve huzurlu bir ortamda çalışmaları 

gibi departmanımızı ilgilendiren konularda kıymetli 

çalışmalar yapıyoruz. Çalışanlarımız bizim için işleyen bir 

çarkın dişlileri değil, her biri iyi bir takımın oyuncusu ve ekip 

arkadaşlarımızdır,” dedi. 

Firma olarak İK’nın Yıldızları ödülünü almaktan duydukları 

gururu ve mutluluğu dile getiren Merve Tan, şunları söyledi: 

“Ödül aldığımız projenin içeriği, hem adaylar, hem işveren 

tarafından, insan kaynakları süreçlerinin en iyi şekilde 

yönetilmesi, uygun adaylar ile mülakatlar yapılması ve 

bu mülakatlar sonucunda olumlu ya da olumsuz olarak 

mutlaka adaylara geri dönüşün sağlanmış olmasıdır. 


to the candidates. One of the most common complaints of 

candidates in our country is that the application results in the 

job search process remain unanswered. While the process 

usually progresses with positive candidates, candidates 

who are evaluated negatively rightly want to get an answer 

and know how the process is progressing. As a company, 

we have successfully managed and continue to manage 

our job adverts published on the Secret Cv website and the 

management of these adverts within certain criteria. At the 

same time, candidate data security and processes must be 

completed in a short time. In short, we received the award 

because we are one of the companies that manage all these 

processes in the best way," he said. 

Last year was successful and productive 

Merve Tan, who evaluated the year 2023 and the activities 

carried out as a department, said the following: "The 

devastating earthquake we experienced in February last 

year affected our country deeply. As Lidya Group, we 

quickly organised our emergency team and supported the 

earthquake regions. We tried to heal our wounds together. 

If we evaluate the year in general, as a department, we had 

a successful and productive year. In order to ensure that our 

valuable human resources work successfully and happily 

in our institution, we have both refreshed their corporate 

memory with the trainings we provided and strengthened 

their bonds. We have endeavoured to plan the onboarding 

processes of our new recruits in the best way from the very 

beginning of their application processes, to ensure that 

their orientation is carried out properly and to complete 

their adaptation to their teams quickly. We are in constant 

communication with all our teammates. We always respond 

quickly and accurately to all possible questions, whether 

work-related or non-work-related, and we endeavour to 

avoid any doubt in their minds. We try to support our new 

colleagues in all processes from the moment they step into 

the company, to see themselves as part of the team and 

to adapt quickly to their teams. It is very valuable for us 

that each of our colleagues see the company not only as 

an institution but also as a place where they can develop 

themselves and realise their goals. As we act with this motto, 

success comes with it. In addition, after the acquisition of 

Xerox Turkey operation by Lidya Group, we are taking firm 

steps forward by adding strength to our strength with our 

expanding team. In 2024, we will continue with our planned 

trainings, internal and external activity programmes." 

Integrating artificial intelligence infrastructures 

into HR 

Stating that they will continue to carry out successful works in 

2024, Merve Tan said: 

"By integrating developing artificial intelligence 

infrastructures with our Human Resources system, we will 

ensure end-to-end positive transformation in our Human 

Resources performance system. As always, we will continue 

to support our employees by focusing on employee loyalty. 

While aiming to maximise the experience of our employees, 

we will focus on our leader and manager development 

programme." 

Ülkemizde adayların en çok yakındığı konulardan birisi, iş 

arama sürecindeki başvuru sonuçlarının yanıtsız kalmasıdır. 

Genellikle olumlu olan adaylarla süreç ilerlerken, olumsuz 

değerlendirilen adaylar haklı olarak bir cevap alabilmeyi ve 

sürecin nasıl ilerlediğini bilmeyi istemektedir. Firma olarak, 

Secret Cv sitesi üzerinden yayınlanan iş ilanlarımız ve bu 

ilanların yönetimini, belirli kriterler dahilinde başarıyla 

yönettik ve yönetmeye devam ediyoruz. Aynı zamanda, bu 

esnada, aday veri güvenliğinin ve süreçlerin kısa zamanda 

tamamlanması da gerekiyor. Kısaca, tüm bu süreçleri en iyi 

şekilde yöneten firmalardan birisi olduğumuz için ödülün 

sahibi olduk,” diye konuştu. 

Geçtiğimiz yılı başarılı ve verimli geçirdi 

Departman olarak 2023 yılını ve yapılan çalışmaları 

değerlendiren Merve Tan, şunları anlattı: “Geçtiğimiz yıl 

Şubat ayında yaşadığımız deprem felaketi, ülkemizi derinden 

sarstı. Lidya Grup olarak kurduğumuz acil durum ekibimiz 

ile hızlıca organize olarak, deprem bölgelerine destek olduk. 

Yaralarımızı hep birlikte sarmaya çalıştık. Genel olarak 

yılı değerlendirirsek, departman olarak, başarılı ve verimli 

bir yıl geçirdik. Değerli insan kaynağımızın kurumumuzda 

başarılı ve mutlu olarak çalışmalarını sağlamak için hem 

verdiğimiz eğitimlerle kurum hafızalarını tazeledik, hem de 

bağlarını güçlendirdik. Aramıza yeni katılan arkadaşlarımız 

için başvuru süreçlerinin en başından itibaren on boarding 

süreçlerini en iyi şekilde planlamaya, oryantasyonlarının 

düzgün şekilde gerçekleştirilmesine ve ekiplerine adapte 

olma süreçlerini hızlıca tamamlamaya gayret ettik. Tüm 

ekip arkadaşlarımız ile sürekli iletişim halindeyiz. İş ile ilgili 

veya iş ile ilgili değil, olası tüm sorularına mutlaka hızlı ve 

doğru bir şekilde dönüş yapıyoruz ve kafalarında herhangi 

bir soru işareti kalmamasına gayret ediyoruz. Aramıza yeni 

katılan arkadaşlarımıza da, şirkete adım attıkları andan 

itibaren, tüm süreçlerinde destek olarak, kendilerini ekibin 

bir parçası olarak görmelerine ve ekiplerine hızlı adapte 

olmalarına çalışıyoruz. Her arkadaşımızın, şirketi yalnızca bir 

kurum olarak değil, kendileri geliştirebildikleri ve hedeflerini 

gerçekleştirebildikleri bir yer olarak görmeleri bizim için çok 

kıymetlidir. Bu motto ile hareket ettiğimiz için devamında 

başarı da geliyor. Ayrıca, Xerox Türkiye operasyonunu, Lidya 

Grup’un satın almasının ardından genişleyen ekibimizle 

gücümüze güç katarak, yolumuza emin adımlarla ilerliyoruz. 

2024 yılında da, planladığımız eğitimlere, şirket içi ve şirket 

dışı aktivite programlarına devam edeceğiz,” dedi. 

Yapay zeka altyapılarını İK’ya entegre edecek 

2024 yılında da başarılı çalışmalara imza atmaya devam 

edeceklerini ifade eden Merve Tan, şunları kaydetti: 

“Gelişen yapay zekâ altyapılarını İnsan Kaynakları sistemimiz 

ile entegre ederek, İnsan Kaynakları performans sistemimizde 

uçtan uca pozitif dönüşümü sağlayacağız. Her zaman 

olduğu gibi çalışan bağlılığına odaklanarak, çalışanlarımıza 

destek olmayı sürdüreceğiz. Çalışanlarımızın deneyimlerini 

en üst düzeye çekmeyi hedeflerken, lider ve yönetici gelişimi 

programımıza ağırlık vereceğiz,” şeklinde konuştu. 

38 


RKW – the reliable partner for sustainable 

and high-performance films for a wide range 

of applications 

Located in Franklin, Kentucky, RKW North America is one of the leading manufacturers 

of sustainable, high-performance films for a wide range of applications across North 

America. Founded in 2000 as Danafilms Inc., the company became part of the RKW 

Group in late 2010, an independent family owned company headquartered in Germany 

with more than 65 years of experience in manufacturing excellent film solutions. The 

RKW Group operates 17 sites on four continents. 

For over two decades, RKW North America has been 

producing high-performance mono and multi-layer films 

for the converting industry. These films serve as essential 

components in the production of a wide range of packaging 

solutions. Furthermore, RKW North America's films are well 

known for a variety of industrial applications, especially in 

industries such as composites and construction. In addition 

to classic mono films, the product portfolio also includes 

multilayer films that can be produced with EVOH as well 

as polyamide, or a combination of both, and are mainly 

used for the production of packaging materials. Moreover, 

RKW North America produces sheet molding films (SMC) 

for the composites industry, as well as film solutions for the 

production of surface protection films and tapes. For years, 

our Aptra ® and RoofTopGuard ® films have been integral 

to the construction industry, serving as trusted solutions for 

roofing, roofing underlayment, and insulation. 

For several years, RKW has earned an outstanding 

reputation with its breathable and non-breathable backsheet 

films in the hygiene and medical industries. These highquality 

films are used in the production of baby diapers, 

40 


feminine hygiene products, adult incontinence products, and 

medical protective clothing. 

RKW's expertise in film production and our long-standing 

customer relationships go hand in hand with excellent 

customer service. This is characterized by flexible and 

reliable delivery times and has made RKW a valued business 

partner worldwide. 

Strong focus on sustainability to create films 

for the future 

Our global team is continuously working to enhance our 

product portfolio, whether through increased use of recycled 

material (PCR Food Compliant or PIR), biodegradable films, 

or the development of films for mono-material packaging 

solutions that ensure easier recyclability. RKW is proud 

to offer one of the broadest MDO-PE film ranges. RKW's 

MDO-PE lamination films are available both with and 

without a barrier. The transparent MDO-PE films are used 

as printable outer films for pouches, for example, and can 

replace polyester films due to their versatile properties. They 

are mainly used as PET/OPP replacements in packaging for 

snacks, cereals, candy and pet food. Enhanced with EVOH 

as a potent barrier, our MDO-PE films are an ideal fit for 

flexible packaging, suitable for diverse contents such as nuts 

and snacks. In combination with our Low SIT lamination 

films or our TMX ® (Easy Tear) films, they offer our customers 

excellent opportunities to produce sustainable and highest 

quality packaging. 

RKW was the first company worldwide to develop the 

self-venting FFS valve sack RKW ProVent ® . For years, this 

product has been setting standards in the industry and is 

mainly used for packaging powdery goods such as cement, 

mortar and other finely powdered chemical goods, but 

also for food such as flour or sugar. RKW ProVent ® can not 

only significantly extend the shelf life of products, but for 

the first time allows them to be stored outside, as the sack, 

while venting, provides an excellent moisture barrier. RKW 

ProVent ® sacks also feature excellent machinability and high 

filling speeds. 

On course for growth with investments 

Continued investment in new extrusion and printing 

equipment, including the largest single investment in the 

company's history in 2019 and 2020, enables RKW North 

America to provide innovative and sustainable film products 

for its customers. 


Mutoh Europe announces EMEA release of XpertJet 

1462UF A1+Flatbed UV-LED Printer 

Mutoh Europe, XpertJet 1462UF A1+Flatbed UV-LED 

yazıcının EMEA piyasasında görücüye çıktığını 

duyurdu 

Mutoh Europe nv, subsidiary of Mutoh Industries Co. 

Ltd., Japan, has announced introduction of the Mutoh 

XpertJet 1462UF in the EMEA market. This 6-colour (C, M, 

Y, K, White, Varnish) UV LED flatbed direct-to-object printer 

with moving gantry has a table size of 1,420 mm (55.9”) 

Mutoh Industries Co. şirketinin yan kuruluşu olan Mutoh 

Europe nv. Ltd., Japonya, Mutoh XpertJet 1462UF'nin 

EMEA pazarına girdiğini duyurdu. Bu 6 renkli (C, M, Y, K, 

Beyaz, Vernik) hareketli gantrili UV LED flatbed doğrudan 

nesneye baskı makinesi, 1.420 mm (55,9") x 700 mm 


x 700 mm (27.5”) and can print onto objects up to 15 cm 

(5.91”) thick. The print table integrates a four zone vacuum 

bed, supporting weights up to 50 kg/m². 

Previewed at Fespa 2023, the new XpertJet 1462UF A1+ 

flatbed printer is an addition to Mutoh’s existing awardwinning 

XpertJet A3+ and A2+ desktop direct to object 

printers. Next to a larger print table, the XPJ-1462UF 

features two print heads and two brand new extra wide UV 

lamps to drastically enhance high quality multi-layer print 

productivity. The new printer will cater a wide range of 

requirements, including 2.5D direct-to-object, industrial, 

packaging, awards and sign & display printing, including 

ADA compliant braille. 

Stephan Heintjens, Product Marketing and Product 

Application manager for Mutoh Europe comments: 

“Feedback on our new printer from the prelaunch at FESPA 

has been very positive. We are extremely excited about this 

printer and are delighted to make it available to the Europe, 

Middle East and Africa markets. Having this new XpertJet 

1462UF printer means that Mutoh now offers a complete 

direct-to-object range covering small format as well as the 

new bigger format, which is a perfect match for the popular 

70x100 cm screenprinting format. The XpertJet 1462UF 

has a sturdy and precise chassis for extremely precise ink dot 

placement and high quality print results.” 

He continues “With the XpertJet 1462UF, we have drastically 

increased the overall productivity to meet the quality and 

speed requirements of the size. The printer has two print 

heads on board mounted in a staggered setup and two 

brand new 4” multi-segmented UV LED curing lamps. This 

setup enables us to produce two layer prints in one pass at 

double the speed of printers having only one print head and 

curing lamp. The print table with integrated 4 zone vacuum 

table has holes to fix jigs, allowing great flexibility in media 

selection. The printer is powered by our VerteLith genuine 

RIP software”. 

“This is a machine that will prove to be very attractive to lots 

of businesses, in particular screen printers looking to add 

more digital direct-to-object printing to their workflow and 

industrial printers wanting to add more versatility and colour 

to their services, concludes Stephan Heintjens. 

XpertJet 1462UF – Key Features 

• 1420 mm (55.9”) x 700 mm (27.5”) table size – 

integrated four zone vacuum bed supporting weights up to 

50 kg/m² 

• Prints on objects up to 150 mm (5.91”) – Automated 

media height detection. 

• Two piezo drop on demand inkjet heads, staggered setup. 

Head 1 CMYK, Head 2 White & varnish – allow fast multi 

layer printing. Print resolutions up to 1440 x 1440 dpi. 

• 2 new 4” (101.6 mm) UV LED curing lamps for fast curing. 

Automated nozzle check unit in combination with Mutoh’s 

Nozzle Area Select technology reduces loss of prints and 

downtime. 

(27,5") tabla boyutuna sahip ve 15 cm (5,91") kalınlığa 

kadar nesnelere baskı yapabiliyor. Baskı tablası, 50 kg/m²'ye 

kadar ağırlıkları destekleyen dört bölgeli bir vakum yatağı 

içeriyor. 

Fespa 2023'te görücüye çıkan yeni XpertJet 1462UF A1+ 

flatbed yazıcı, Mutoh'un ödüllü XpertJet A3+ ve A2+ 

masaüstü doğrudan nesneye baskı yazıcılarına bir yenisini 

ekliyor. XPJ-1462UF, daha büyük bir baskı tablasının yanı 

sıra, yüksek kaliteli çok katmanlı baskı verimliliğini önemli 

ölçüde artırmak için iki baskı kafası ve iki yeni ekstra 

geniş UV lambasına sahiptir. Yeni yazıcı, 2.5D doğrudan 

nesneye, endüstriyel, ambalaj, ödül ve ADA uyumlu braille 

dahil olmak üzere tabela ve ekran baskısı dahil olmak üzere 

çok çeşitli gereksinimleri karşılayacak. 

Mutoh Avrupa Ürün Pazarlama ve Ürün Uygulama Müdürü 

Stephan Heintjens şunları söyledi: "FESPA'daki lansman 

öncesi yeni yazıcımızla ilgili geri bildirimler çok olumlu 

oldu. Bu yazıcı için son derece heyecanlıyız ve Avrupa, Orta 

Doğu ve Afrika pazarlarına sunmaktan mutluluk duyuyoruz. 

Bu yeni XpertJet 1462UF baskı makinesine sahip olmak, 

Mutoh'un artık küçük formatın yanı sıra popüler 70x100 cm 

serigrafi formatı için mükemmel bir çözüm olan yeni büyük 

formatı da kapsayan eksiksiz bir doğrudan nesneye baskı 

yelpazesi sunduğu anlamına geliyor. XpertJet 1462UF, son 

derece hassas mürekkep nokta yerleşimi ve yüksek kaliteli 

baskı sonuçları için sağlam ve hassas bir şasiye sahiptir." 

"XpertJet 1462UF ile, boyutun kalite ve hız gereksinimlerini 

karşılamak için üretkenliği büyük ölçüde artırdık. Baskı 

makinesinde kademeli bir düzende monte edilmiş iki baskı 

kafası ve iki adet yepyeni 4" çok segmentli UV LED kürleme 

lambası bulunuyor. Bu kurulum, tek bir baskı kafası ve 

kürleme lambasına sahip yazıcıların iki katı hızda tek geçişte 

iki katmanlı baskılar üretmemizi sağlıyor. Entegre 4 bölgeli 

vakum tablasına sahip baskı tablası, jigleri sabitlemek 

için deliklere sahiptir ve medya seçiminde büyük esneklik 

sağlar. Yazıcı, VerteLith orijinal RIP yazılımımız tarafından 

desteklenmektedir". 

Stephan Heintjens sözlerini şöyle sonlandırıyor: 

"Bu makine, özellikle iş akışlarına daha fazla dijital doğrudan 

nesneye baskı eklemek isteyen serigrafi baskı makineleri ve 

hizmetlerine daha fazla çok yönlülük ve renk katmak isteyen 

endüstriyel baskı makineleri olmak üzere pek çok işletme için 

çok cazip olacak. 

XpertJet 1462UF - Temel Özellikleri 

• 1420 mm (55,9") x 700 mm (27,5") masa boyutu - 50 

kg/m²'ye kadar ağırlıkları destekleyen entegre dört bölgeli 

vakum yatağı 

• 150mm'ye (5,91") kadar nesneler üzerine baskı - 

Otomatik medya yüksekliği algılama. 

• İki adet piezo drop on demand mürekkep püskürtme 

kafası, kademeli kurulum. Kafa 1 CMYK, Kafa 2 Beyaz ve 

vernik - hızlı çok katmanlı baskı sağlar. 1440 x 1440 dpi'ye 

kadar baskı çözünürlükleri. 

• Hızlı kürleme için 2 yeni 4" (101,6 mm) UV LED kürleme 

lambası. 

• Mutoh'un Nozzle Area Select teknolojisi ile birlikte 

otomatik püskürtmeli kontrol ünitesi, baskı kaybını ve duruş 

süresini azaltır. 


Asahi Photoproducts and Hamillroad Software join 

forces to deliver the ultimate in flexographic 

screening 

Hamillroad Bellissima DMS ultra-high definition flexographic screening technology applied 

to Asahi AWP CleanPrint water-wash flexo plates delivers a previously unobtainable level of 

flexo image reproduction 

Asahi Photoproducts ve Hamillroad Software, 

fleksografik baskıda en son teknolojiyi sunmak için 

güçlerini birleştiriyor 

Asahi AWP CleanPrint su yıkamalı flekso baskı kalıplarına uygulanan Hamillroad Bellissima 

DMS ultra yüksek çözünürlüklü flekso baskı teknolojisi, daha önce elde edilemeyen düzeyde 

flekso görüntü üretimi sağlıyor. 

Asahi Photoproducts, a pioneer in flexographic 

photopolymer plate development, today reported that 

it has partnered with Hamillroad Software to implement 

Bellissima DMS (digitally modulated screening) ultra-high 

definition flexographic screening technology with its AWP 

CleanPrint water wash flexographic plates. The partnership 

delivers best-in-class image reproduction, combined with 

one of the most sustainable approaches to flexographic 

platemaking on the market. 

Fleksografik fotopolimer baskı kalıbı geliştirmede 

öncü olan Asahi Photoproducts, AWP CleanPrint 

su yıkamalı fleksografik baskı kalıplarıyla Bellissima 

DMS (dijital olarak modüle edilmiş tarama) ultra yüksek 

çözünürlüklü fleksografik tarama teknolojisini uygulamak 

için Hamillroad Software ile ortaklık kurduğunu bildirdi. Bu 

ortaklık, piyasadaki flekso baskı kalıbı üretimine yönelik en 

sürdürülebilir yaklaşımlardan biriyle birlikte sınıfının en iyisi 

görüntü üretimini sunuyor. 


“We first engaged with Hamillroad as a result of an Asahi 

customer who wanted to use their screening technology 

with our plates but could not. That inspired us to pursue the 

Hamillroad plate qualification program, which validated that 

we could deliver even better quality by making this screening 

technology available with our CleanPrint plates”, said 

Dieter Niederstadt, Asahi’s Director of Technical Marketing. 

“By implementing Bellessima DMS screening with Asahi 

AWPTM CleanPrint plates, flexographic operations can take 

their production to a new level of quality and productivity. 

In addition, with our Solvent ZERO approach, they can 

also reduce their carbon footprint and take advantage of 

the Carbon Neutral status we have achieved in order to 

facilitate calculation of their Scope 3 emissions.” According 

to McKinsey, “Companies increasingly recognize the need to 

reduce emissions that occur in their upstream or downstream 

value chain—and these are sometimes referred to as Scope 

3 emissions, as defined in the Greenhouse Gas Protocol.” 

Asahi’s work toward both Solvent ZERO and Carbon 

Neutrality will benefit companies as they strive to improve 

their sustainability credentials. 

Niederstadt points out that this implementation also 

improves the ability of flexo operations to deliver high quality 

Expanded Color Gamut (ECG) printing, also referred to as 

Fixed Color Palette Printing, which uses a standardized ink 

set enhancing the ability to reproduce any color. This process 

also eliminates the need for press wash-up between print 

jobs, further increasing the sustainability of flexographic 

printing. He states, “Additionally, using ECG 7-color printing 

with Bellissima modulated screening eliminates the risk of 

creating visible rosette patterns or screen clashes due to 

the use of extra colors, as would be the case when using 

amplitude modulated screening technologies. We also 

believe that Bellissima screening brings the type of quality 

improvement that can help companies transition from 

gravure to a more sustainable flexo printing process by 

achieving the fine highlight transitions to zero as well as 

good solid ink densities.” 

"Hamillroad ile ilk olarak, tarama teknolojisini baskı 

kalıplarımızda kullanmak isteyen ancak bunu başaramayan 

bir Asahi müşterisi sayesinde iş birliği yaptık. Bu da bize 

Hamillroad baskı kalıbı yeterlilik programını takip etmemiz 

için ilham verdi ve bu tarama teknolojisini CleanPrint baskı 

kalıplarımızla birlikte kullanarak daha da iyi bir kalite 

sunabileceğimizi doğruladı" diyor Asahi Teknik Pazarlama 

Direktörü Dieter Niederstadt. "Asahi AWPTM CleanPrint 

klişeleri ile Bellessima DMS taramasını uygulayarak, 

fleksografik operasyonlar üretimlerini yeni bir kalite ve 

verimlilik seviyesine taşıyabilir. Ayrıca, Solvent ZERO 

yaklaşımımızla karbon ayak izlerini azaltabilir ve Kapsam 

3 emisyonlarının hesaplanmasını kolaylaştırmak için 

elde ettiğimiz Karbon Nötr statüsünden yararlanabilirler." 

McKinsey'e göre, "Şirketler, yukarı akış veya aşağı akış değer 

zincirlerinde meydana gelen emisyonları azaltma ihtiyacını 

giderek daha fazla kabul ediyor ve bunlar bazen Sera Gazı 

Protokolünde tanımlandığı gibi Kapsam 3 emisyonları olarak 

adlandırılıyor." Asahi'nin hem Solvent ZERO hem de Karbon 

Nötrlüğü yönündeki çalışmaları, sürdürülebilirlik kimliklerini 

geliştirmeye çalışan şirketlere fayda sağlayacaktır. 

Niederstadt, bu uygulamanın aynı zamanda baskı 

operasyonlarının yüksek kalitede Genişletilmiş Renk Gamutu 

(ECG) baskısı sunma kabiliyetini de geliştirdiğine dikkat 

çekiyor; bu, her rengi yeniden üretme kabiliyetini artıran 

standartlaştırılmış bir mürekkep seti kullanan Sabit Renk 

Paleti Baskısı olarak da adlandırılıyor. Bu süreç aynı zamanda 

baskı işleri arasında baskı makinesinin yıkanması ihtiyacını 

ortadan kaldırarak flekso baskının sürdürülebilirliğini daha 

da artırıyor. Ayrıca, Bellissima modülasyonlu tramlama ile 

ECG 7 renkli baskının kullanılması, genlik modülasyonlu 

tramlama teknolojileri kullanıldığında olduğu gibi, ekstra 

renk kullanımı nedeniyle görünür rozet desenleri veya tram 

çakışmaları oluşturma riskini ortadan kaldırıyor. Ayrıca 

Bellissima taramanın, sıfıra ince vurgu geçişlerinin yanı 

sıra iyi katı mürekkep yoğunlukları elde ederek şirketlerin 

gravürden daha sürdürülebilir bir flekso baskı sürecine 

geçişine yardımcı olabilecek türden bir kalite iyileştirmesi 

getirdiğine inanıyoruz." 

Tüm Asahi AWPTM CleanPrint kalıpları suyla yıkanabilir. 

AWPTM-DEW klişeleri Carbon Trust ile işbirliği içinde Karbon 

Nötr sertifikasına sahiptir ve AWPTM-CleanFlat klişeleri şu 

anda Karbon Nötr onay programının son aşamasındadır. 

Her iki plaka da sürdürülebilirlik göz önünde bulundurularak 

tasarlanmıştır. Mürekkep ve solvent kullanımını en aza 

indirerek ve hazırlama süresini ve israfı azaltarak atık ve 

çevresel etkiyi azaltırlar. Ve suda yıkanabilir olduklarından, 

klişe yapım sürecinde sert kimyasallara olan ihtiyacı ortadan 

kaldırırlar. 

All Asahi AWPTM CleanPrint plates are water washable. 

The AWPTM-DEW plates are already certified Carbon 

Neutral in collaboration with the Carbon Trust and the 

AWPTM-CleanFlat plates are currently in the final stages 

of the Carbon Neutral approval program. Both plates are 

designed with sustainability in mind. They reduce waste and 

environmental impact by minimizing ink and solvent usage 

and reducing makeready time and waste. And since they are 

water washable, they eliminate the need for harsh chemicals 

in the platemaking process. 


2024 yılından itibaren 

Toyo Ink Group 

“artience group” olarak 

anılacak 

Japonya merkezli “Toyo Ink SC Holdings” 1 Ocak 

2024 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere, adını 

“artience” olarak değişeceğini duyurmuştur. 

Toyo Matbaa Mürekkepleri CEO’su Yakup Benli 

1896 yılından bu yana Toyo Ink Group; pigment, reçine 

ve dispersiyon olmak üzere her çağın ihtiyaçlarını 

karşılayan son teknolojiye uygun ürünler üretmektedir. 

Toyo Ink Group’un yaklaşık 130 yıl önce küçük bir 

mürekkep dükkanında başlayan bu yolculuğu, bugün özel 

kimyasallar üreten bir şirkete evrilmiştir. Bu doğrultuda 

Toyo Ink Group yoluna ”artience group” olarak devam 

ederken, dün olduğu gibi bugün de hızla değişmekte olan 

zamanın ve pazarın ihtiyaçlarını öngören bir şirkete dönüşme 

konusundaki kararlığını sürdürmektedir. 

Toyo Ink Group, adını değiştirirken aynı zamanda da bir 

dönüşüm içindedir. Türkiye’de faaliyet gösteren ve Japonya 

merkezli Toyo Ink Group’a bağlı olan Toyo Matbaa 

Mürekkepleri de bu dönüşüm süreci ile birlikte bu zamana 

kadar edindiği ve edineceği tecrübeler ışığında iş ortakları 

ile birlikte büyümeyi, öncülük edebilecek uzmanlık alanları 

kazanmayı hedeflemektedir. 

Bu Süreç Toyo Matbaa Mürekkepleri için Ne 

Anlama Geliyor? 

Bu gelişme ile Toyo Matbaa Mürekkepleri’nin ticari ünvanı 

değişmeyecek olup, logo, web sitesi, sosyal medya 

kanalları, ürün etiketleri ve ambalajları olmak üzere 

artience group’un yeni markalaşma ilkelerini yansıtacak 

şekilde güncellenecektir. 

Geçtiğimiz günlerde Ambalaj Sanayicileri Derneği tarafından 

düzenlenen II. Uluslararası Ambalaj Sanayi Kongresi’nde, 

Grup CEO'su Satoru Takashima’nın şirketin devam eden 

dönüşümünü anlattığı video röportajı ile Toyo Matbaa 

Mürekkepleri; yeni markasının duyurusunu gerçekleştirdi. 

Aynı zamanda kongrenin açılış konuşmacıları arasında yer 

alan Toyo Matbaa Mürekkepleri CEO’su Yakup Benli de 

gerçekleştirdiği konuşma ile artience dönüşümü ile ilgili 

salondaki tüm katılımcıları bilgilendirdi. 

artience Markasının Arkasındaki Anlam 

Empowering Feeling (Güçlendirici Duygular) sloganı 

ile yola çıkan"artience", "art (sanat)" ve "science (bilim)" 

kelimelerinin kusursuz birleşiminden oluşmaktadır. "Sanat", 

duyuların ve zihnin uyarılmasını, renklerin ustaca kullanımını 

temsil ederken; "bilim", teknolojiyi, malzemeyi ve keşfe 

yönelik rasyonel bir yaklaşımı simgelemektedir. 

46 


Francesco Dattilo, CEO of PrintLed 

2024 printing industry trends and sustainability 

initiatives from the perspective of PrintLed 

PrintLed perspektifinden 2024 baskı endüstrisindeki 

trendler ve sürdürülebilirlik 

Francesco Dattilo, CEO of PrintLed, an Italian company 

and one of the leading companies in UV Led technology 

in the printing industry, shared the remarkable changes in 

the printing industry. 

Baskı endüstrisinde UV Led teknolojisinde öncü firmalardan 

olan İtalya merkezli PrintLed CEO’su Francesco Dattilo 

baskı endüstrisindeki dikkat çeken değişiklikleri paylaştı. 


Emerging technologies and processes 

One notable technology gaining traction in the printing 

industry is digital printing. While not positioned to entirely 

replace traditional printing methods, digital printing is 

witnessing growing adoption across various production 

fields. This technology's versatility and ability to cater to 

diverse printing needs make it a valuable addition to the 

industry's capabilities. 

Addressing environmental concerns 

Environmental concerns, particularly related to waste 

reduction and the use of eco-friendly materials, are at 

the forefront of the printing industry's agenda. Both end 

clients and consumers are increasingly demanding efforts 

to minimize energy consumption and pollution throughout 

the supply chain. UV LED curing processes are gaining 

significant interest due to their ability to deliver excellent 

results with over 80% energy savings. Additionally, these 

processes eliminate solvents from inks and coatings, reduce 

heat dispersion in the environment, and do not contain 

polluting materials like mercury. 

Sustainability initiatives 

The printing industry is actively engaged in sustainability 

initiatives, driven by global regulations such as EuPIA, 

REACH, Swiss Ordinance, and Nestle standards. These 

regulations mandate the reduction and elimination of toxic 

components, emphasizing health and safety considerations 

during both production and consumption phases. The 

industry is witnessing a shift towards eco-friendly materials 

and technologies, reflecting a commitment to sustainable 

practices. 

Challenges in 2024 and overcoming them 

In 2024, the printing industry faces challenges centered 

around meeting the increasing demand for quality and 

aesthetics in end products. Overcoming these challenges 

requires a focus on skilled professionals with elevated 

technical expertise and a keen understanding of key 

performance indicators. The emphasis is on investing in 

workforce development, ensuring that operators possess 

the necessary skills to adapt to evolving technologies. The 

commitment to continuous learning and the adoption of 

state-of-the-art technologies remain crucial for navigating 

the challenges posed by the dynamic printing landscape. 

The printing industry is undergoing a transformative phase, 

embracing digital printing technologies and prioritizing 

sustainability initiatives to address environmental concerns. 

As regulatory standards push for eco-friendly practices, 

the industry is actively adopting UV LED curing processes 

and other sustainable technologies. The focus on skilled 

professionals and their commitment to staying abreast of 

emerging trends and technologies positions the industry to 

overcome challenges and meet the evolving demands of 

clients and consumers in 2024. 

Yükselen teknolojiler ve süreçler 

Sürekli olarak kendini yenileyen baskı teknolojilerinde, 

günümüzde dikkat çeken bir teknoloji dijital baskıdır. 

Geleneksel baskı yöntemlerini tamamen değiştirmeye 

yönelik olmasa da, dijital baskı çeşitli üretim alanlarında 

artan bir kabul görmektedir. Bu teknolojinin çok yönlülüğü 

ve çeşitli baskı ihtiyaçlarına hitap etme yeteneği, endüstrinin 

yeteneklerine değerli bir katkı sağlıyor. 

Çevresel endişelere yanıt 

Özellikle atıkların azaltılması ve çevre dostu malzemelerin 

kullanımına ilişkin çevresel kaygılar gündemde olup 

öncelikler arasında yer almaktadır. Hem son müşterilerin 

hem de tüketicilerin, tedarik zinciri boyunca enerji tüketimini 

ve kirliliğini en aza indirmeye yönelik çabaları giderek 

artmaktadır. UV LED kürleme işlemleri, %80'in üzerinde 

enerji tasarrufuyla mükemmel sonuçlar sunması nedeniyle 

büyük ilgi görüyor. Ayrıca bu işlemler, mürekkep ve 

laklardaki solventleri ortadan kaldırmakta, ortamdaki ısı 

dağılımını azaltıp, civa gibi zararlı maddeleri içermemektedir. 

Sürdürülebilirlik 

Baskı endüstrisi, EuPIA, REACH, Swiss Ordinance ve 

Nestle standartları gibi küresel düzenlemeler tarafından 

yönlendirilen sürdürülebilirlik inisiyatiflerine aktif olarak 

katılıyor. Bu düzenlemeler, toksik bileşenlerin azaltılmasını 

ve ortadan kaldırılmasını zorunlu kılarken, üretim ve tüketim 

aşamalarında sağlık ve güvenlik konularına vurgu yapıyor. 

Endüstri, sürdürülebilir uygulamalara bağlılığını yansıtan 

çevre dostu malzeme ve teknolojilere doğru bir kayma 

yaşıyor. 

2024'teki zorluklar ve bunların üstesinden 

gelmek 

2024'te baskı endüstrisi, son ürünlerde kalite ve estetik 

talebinin artmasıyla ilgili zorluklarla karşı karşıya. Bu 

zorlukların üstesinden gelmek, yüksek teknik uzmanlığa 

sahip ve temel performans göstergelerini iyi anlayan 

yetenekli profesyonellere odaklanmayı gerektiriyor. İşgücü 

gelişimine yatırım yapma, operatörlerin gelişen teknolojilere 

uyum sağlama yeteneğine sahip olmalarını sağlamak 

açısından önemlidir. Sürekli öğrenmeye ve son teknolojileri 

benimsemeye olan bağlılık, dinamik baskı peyzajının ortaya 

çıkardığı zorlukların üstesinden gelmek için kritiktir. 

Baskı endüstrisi, dijital baskı teknolojilerini benimseyerek 

ve çevresel endişeleri ele almak amacıyla sürdürülebilirlik 

inisiyatiflerine öncelik vererek dönüşüm geçiriyor. Düzenleyici 

standartlar çevre dostu uygulamaları teşvik ettiğinden, 

endüstri UV LED kürleme işlemleri ve diğer sürdürülebilir 

teknolojilere aktif olarak geçiş yapıyor. Yetenekli 

profesyonellere odaklanma ve onların gelişen trendlere ve 

teknolojilere ayak uydurma taahhüdü, endüstrinin müşteri 

ve tüketicilerin 2024'teki değişen taleplerine karşı gelmesini 

sağlayacak şekilde konumlanmasını sağlıyor. 


Durst Group and OMET strengthen their strategic 

partnership 

Durst will provide sales and support services for the new KJET Hybrid label and packaging presses! 

Together, Durst and Omet will expand Durst's portfolio in the label and packaging segment by 

developing and manufacturing integrated hybrid label and packaging printing systems. 

Durst Group ve OMET stratejik ortaklıklarını 

güçlendiriyor 

Yeni KJET Hibrit etiket ve ambalaj baskı makinelerinin satış ve destek hizmeti Durst tarafından 

verilecek! 

Durst ve Omet birlikte entegre hibrit etiket ve ambalaj baskı sistemleri geliştirip üreterek Durst'un 

etiket ve ambalaj segmentindeki portföyünü genişletecek. 

Durst Group, a manufacturer of digital printing and 

production technologies, is expanding its partnership 

with Omet, a manufacturer of flexographic printing systems. 

The future Durst portfolio in the Label & Packaging segment 

will be expanded with integrated hybrid printing systems that 

the companies will jointly develop and manufacture. 

Dijital baskı ve üretim teknolojileri üreticisi Durst Group, 

fleksografik baskı sistemleri üreticisi Omet ile ortaklığını 

genişletiyor. Etiket ve Ambalaj segmentindeki gelecekteki 

Durst portföyü, şirketlerin ortaklaşa geliştireceği ve üreteceği 

entegre hibrit baskı sistemleri ile genişletilecek. 


"We are excited to offer the full range of integrated 

conventional and digital printing solutions to label and 

packaging manufacturers around the world," says Thomas 

Macina, Sales Director Label and Packaging at Durst. 

The existing KJET platform with leading hybrid solutions with 

numerous installations worldwide will be further developed 

and expanded. Durst Group's global sales and service 

structure will fully integrate its solutions. A common product 

roadmap will accelerate development and create unique 

solutions tuned for the next generation of highly integrated 

presses. 

"OMET is proud to strengthen its partnership with Durst. We 

bring together the best technologies to offer our customers 

excellent solutions and added value," says Marco Calcagni, 

Sales Director at OMET. 

Over the last few years, the label and flexible packaging 

market has been experiencing a worldwide boom, with both 

a significant increase in business volumes and new customer 

demand for personalised or new products. 

Printing companies in this field try to respond to new 

demands by following the solutions and technological 

proposals that exist or are being developed by equipment 

suppliers. 

One of these propositions is the capabilities offered by 

hybrid label and packaging presses, which are built to lead 

label printers and manufacturers into product and market 

applications beyond what today's analogue or digital presses 

can offer on their own. 

The term hybrid is often used to describe a solution that 

combines two or more core technologies into a single 

product and utilises their inherent characteristics to gain a 

competitive advantage. 

However, in the label and packaging printing industry, the 

term "Hybrid" refers to a platform that combines digital 

and analogue printing technology, printing and finishing 

capabilities in a single-pass production line, bringing the 

entire process together. 

This enables the creation of a hybrid configuration 100% 

adapted and customised to the specific needs of a printing 

house with a single investment. At OMET KJET, label 

printing machines are equipped with the advantages of 

digital technology, such as immediacy, variable data, 

customisation and high uptime, speed and high production 

Durst Etiket ve Ambalaj Satış Direktörü Thomas Macina, 

"Dünyanın dört bir yanındaki tüm etiket ve ambalaj 

üreticilerine entegre konvansiyonel ve dijital baskı 

çözümlerinin tamamını sunmaktan heyecan duyuyoruz" diyor. 

Dünya çapında çok sayıda kurulumla lider hibrit çözümleri 

olan mevcut KJET platformu daha da geliştirilecek ve 

genişletilecek. Durst Group'un küresel satış ve hizmet yapısı, 

çözümlerini tamamen entegre edecek. Ortak bir ürün yol 

haritası, geliştirmeyi hızlandıracak ve yeni nesil yüksek 

entegre baskı makineleri için ayarlanmış benzersiz çözümler 

yaratacaktır. 

"OMET, Durst ile ortaklığını güçlendirmekten gurur duyuyor. 

Müşterilerimize mükemmel çözümler ve katma değer sunmak 

için en iyi teknolojileri bir araya getiriyoruz," diyor OMET 

Satış Direktörü Marco Calcagni. 

Son birkaç yıldır etiket ve esnek ambalaj pazarı, hem iş 

hacmindeki önemli artış hem de kişiselleştirilmiş veya yeni 

ürünlere yönelik yeni müşteri talepleriyle dünya çapında bir 

hareketlilik yaşıyor. 

Bu alandaki baskı şirketleri, ekipman tedarikçileri tarafında 

var olan veya geliştirilmekte olan çözümleri ve teknolojik 

önerileri takip ederek yeni taleplere yanıt vermeye çalışıyor. 

Bu önerilerden biri, etiket matbaacılarını ve üreticilerini 

günümüzün analog veya dijital baskı makinelerinin tek 

başlarına sunabileceklerinin ötesinde ürün ve pazar 

uygulamalarına yönlendirmek için üretilen hibrit etiket ve 

ambalaj baskı makinelerinin sunduğu yeteneklerdir. 

Hibrit terimi genellikle iki veya daha fazla ana teknolojiyi 

tek bir üründe birleştiren ve rekabet avantajı elde etmek 

için bunların doğal özelliklerinden yararlanan bir çözümü 

tanımlamak için kullanılır. 

Ancak etiket ve ambalaj baskı endüstrisinde "Hibrit" terimi, 

dijital ve analog baskı teknolojisini, tek geçişli bir üretim 

hattında baskı ve sonlandırma özelliklerini birleştiren tüm 

prosesi bir araya toplayan bir platformu ifade eder. 

Bu, tek bir yatırımla bir matbaanın özel ihtiyaçlarına %100 

uyarlanmış ve ihtiyaçları doğrultusunda özelleştirilmiş hibrit 

bir konfigürasyonun oluşturulmasını sağlar. 

OMET KJET'te etiket baskı makinaları, dijital teknolojinin 

anındalık, değişken veri, kişiselleştirme ve yüksek çalışma 

süresi, hız ve yüksek üretim kalitesi gibi avantajlarının yanı 


quality, as well as a range of finishing modules (cold and 

hot gilding / foil gilding, screen printing, etc.), lamination 

and converting units (multi-layer labels, semi-rotary cutting, 

roll slitting, etc.).In addition, flexo printing stations allow the 

application of under-print lacquers and special varnishes, 

printing pantone or metallic colours, compensating for the 

limitations of current digital technology. Label and Packaging 

manufacturers can opt for the most suitable technological 

combination in each run, customising production, adapting 

it to changing market trends, such as the need for the 

finished product for fast and on-time delivery. 

A fully hybrid press gives you the opportunity to expand your 

product portfolio as much as you want. 

Your imagination and intuition will take your business to a 

new level thanks to the flexibility and reliability of the OMET 

KJET hybrid solution. 

Target Markets 

- Wine and spirits labels and packaging 

- Food and beverage labels and packaging 

- Personalised labels and packaging 

- Industrial labels and packaging 

- Labels and packaging needed in Health Services 

- Labels and packaging of cosmetic products 

Under Pressure Materials 

- All kinds of paper and film materials. 

- Carrierless papers 

- Films without carrier 

- Light cardboard 400 - 450gr. 

- Aluminium household blister materials 

- Laminated tubes and the like. 

Hybrid print configuration solutions open the 

doors to a world of opportunities. 

OMET KJET, powered by Durst, is the result of the merger 

of 2 visionary companies specialised in providing optimised 

solutions to printing companies that demand more from their 

suppliers. 

With DURST's state-of-the-art digital platform and OMET's 

end-to-end technology integration, what you get is a single 

machine with a single focus - enabling you to tackle constant 

market challenges and turn them into new and exciting 

opportunities without compromising profitability. 

The latest developments implemented on the OMET 

KJET include higher speed (80 m/min. to 100 m/min.), 

wider solutions (digital print width 330 - 420 - 510 mm), 

automation of print quality with Nozzle Compensation 

(artificial intelligence) with Durst Hawk Eye, nozzle 

compensation system and significant reduction of waste, 

ensuring the best quality available on the market today in 

daily production. 

OMET hybrid platforms can now produce all types of selfadhesive 

label printing as well as shrink sleeve, IML and 

Blister printing and many more special applications. 

The best for Label and Packaging production 

is coming and will also be shown live at Drupa 

2024! 

sıra bir dizi sonlandırma modülünün (soğuk ve sıcak yaldız 

/ varak yaldız, serigrafi vb.) laminasyon ve dönüştürme 

ünitelerinin (çok katmanlı etiketler, yarı rotatif kesim, 

rulo dilme vb.) Buna ek olarak, flekso baskı istasyonları, 

mevcut dijital teknolojinin sınırlamalarını telafi ederek, 

baskı altı lakı ve özel verniklerin uygulanmasına, pantone 

veya metalik renklerin basılmasına olanak tanır. Etiket 

ve Ambalaj üreticileri her çalışmada en uygun teknolojik 

kombinasyonunu tercih edebilir, üretimi kişiselleştirebilir, 

hızlı ve zamanında teslimat için bitmiş ürünün ihtiyacı gibi 

değişen pazar trendlerine uyarlayabilir. 

Tamamen hibrit bir baskı makinesi size ürün portföyünüzü 

istediğiniz kadar genişletme fırsatı verir. 

Hayal gücünüz ve sezgileriniz, OMET KJET hibrit çözümünün 

esnekliği ve güvenilirliği sayesinde işinizi yeni bir seviyeye 

taşıyacaktır. 

Hedef Pazarlar 

- Şarap ve alkollü içki etiket ve ambalajlar 

- Yiyecek ve içecek etiket ve ambalajlar 

- Kişiselleştirilmiş etiket ve ambalajlar 

- Endüstriyel etiket ve ambalajlar 

- Sağlık Hizmetlerinde ihtiyaç duyulan etiket ve ambalajlar 

- Kozmetik ürünlerin etiket ve ambalajları 

Baskı Altı Malzemeleri 

- Her tür Kağıt ve film malzemeleri. 

- Taşıyıcısız kağıtlar 

- Taşıyıcısız filmler 

- Hafif karton 400 – 450gr. 

- Alüminyum ev blister malzemeler 

- Lamine tüpler ve benzerleri. 

Hibrit baskı konfigürasyon çözümleri fırsatlar 

dünyasının kapılarını açıyor. 

Durst tarafından desteklenen OMET KJET, tedarikçilerinden 

daha fazlasını talep eden baskı şirketlerine optimize edilmiş 

çözümler sağlama konusunda uzmanlaşmış 2 vizyoner 

şirketin birleşmesinin bir sonucudur. 

DURST'un son teknoloji dijital platformu ve OMET'in uçtan 

uca teknoloji entegrasyonu ile elde edeceğiniz şey, tek bir 

odağa sahip tek bir makinedir - sürekli pazar zorluklarıyla 

başa çıkmanızı ve bunları karlılıktan ödün vermeden yeni ve 

heyecan verici fırsatlara dönüştürmenizi sağlamak. 

OMET KJET'te uygulanan en son gelişmeler arasında 

daha yüksek hız (80 m / dk. ila 100 m / dk.), daha geniş 

çözümler (dijital baskı genişliği 330 - 420 - 510 mm), Durst 

Hawk Eye ile Nozzle Compansation (yapay zeka) ile baskı 

kalitesinin otomasyonu, nozul dengeleme sistemi ve firelerin 

önemli ölçüde azaltılması, günlük üretimde bugün piyasada 

bulunan en iyi kaliteyi sağlar. 

OMET hibrit platformları artık her türlü kendinden yapışkanlı 

etiket baskısının yanı sıra shrink sleeve, IML ve Blister 

baskıları ve daha birçok özel uygulama üretebiliyor. 

Etiket ve Ambalaj üretimi için en iyisi geliyor 

ve Drupa 2024'te de canlı olarak gösterilecek! 


UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively 

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified 

dates unless there is non-compliance with the Agreement. 

UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively 

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified 

dates unless there is non-compliance with the Agreement. 

CERTIFICATE 

OF COMPLIANCE 

CERTIFICATE 

OF COMPLIANCE 

PRODUCT CERTIFIED FOR 

LOW CHEMICAL EMISSIONS 

UL.COM/GG 

UL 2818 

Durst GOLD Group AG 

Tau RSC Ink 

Durst Group AG 

Tau RSC Ink 

234773-420 

234773-420 

Certificate Number 

Certificate Period 

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of 

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a 

loading of 33.40 m². 

Certified 

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2. 

Status 

06/28/2021 - 02/06/2022 

Certificate Period 

LinoSistem A.S. 

Certified 

Status 

LINOGROUP 

System & Software Integrator 

Certificate Number 

Gülbahar Mah. Avni Dilligil Sok. Çelik İş Merkezi C Blok No:7 Daire:18 Mecidiyeköy Şişli - ISTANBUL 

06/28/2021 - 02/06/2022 

Phone : +90 212 438 1036 www.linosistem.com - info@linosistem.com 

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical Emissions for Building Materials, Finishes and Furnishings 

DURST TAU RSC-E / RSC / RSCi 

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical Emissions for Building Materials, Finishes and Furnishings 

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of 

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a 

loading of 33.40 m². 

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2. 

TAU 340 RSC E 

TAU 340 RSC 

Kesin veriler : 

• Çözünürlük: 1200x1200 dpi 

• Hız : 80 & 100 metre/dakika 

• Renkler : 8 renk CMYK+OVG+W 

• Pantone karşılığı %95’e kadar 

• Yapay Zeka - HAWK EYE 

• Tau RSC mürekkepleri : UV, LED ve LM 

• Etiket ve Ambalaj sektörünün ihtiyaçlarını 

karşılamak için; Durst Düşük Mürekkep 

Tüketim Sistemi ve Durst İş Akışı 

& 

BİRLİKTE 

GELECEĞE 

DOĞRU 

Etiket ve 

ambalaj 

sonlandırma 

çözümleri 

t h e l a s e r w a y 

Lazer 

etiket 

sonlandırma 

çözümleri 

Robotik 

malzeme 

kesme 

sistemleri

Valmet to supply key 

pulp and paper 

technologies to Naini 

Papers in India 

Valmet, Hindistan'daki 

Naini Papers'a temel kağıt 

hamuru ve kağıt teknolojileri 

tedarik edecek 

Valmet will deliver key technologies, automation and 

services to Naini Papers’ cooking and fiberline rebuild 

and new specialty paper machine PM 3 at their mill in 

Kashipur, India. The delivery will increase the mill’s capacity 

and support meeting the market demand of specialty coated 

paper. The delivery is scheduled for the first quarter 2025. 

The order was included in Valmet’s orders received of the 

second quarter 2023. The value of the order will not be 

disclosed, but a delivery of this size and scope is typically 

valued between EUR 40 and 60 million. 

“We have been successfully collaborating with Valmet in 

many projects, including pulp mills, and decided to choose 

them again for this rebuild expanding our pulp production 

capacity. The additional pulp will be used in the upcoming 

PM 3. We see big potential for specialty coated paper in 

the Indian market and are eyeing the environment-friendly 

flexible packaging segment. The paper produced by the PM 

3 can replace plastics in packages,” says Pawan Agarwal, 

Managing Director, Naini Papers Limited. 

“We’re delighted that Naini Papers chose Valmet again as 

the supplier of their project. Our sustainable technologies, 

references, local presence and trust built through the projects 

and various pilot trials at the Valmet R&D center were the 

keys to win the order. India is a growing market for specialty 

grades and Naini Papers has taken the right step forward 

to be a leading player in this segment,” says Varun Jain, 

Director, India Region, Asia Pacific, Valmet. 

Technical information about the delivery 

The cooking and fiberline rebuild targets to increase the 

capacity from the current 300 bone dry tonnes per day 

(BD t/d) to 370 BD t/d. The delivery includes key process 

Valmet, Naini Papers'ın Kashipur, Hindistan'daki 

fabrikasında pişirme ve elyaf hattının yeniden inşası 

ve yeni özel kağıt makinesi PM 3 için temel teknolojiler, 

otomasyon ve hizmetler sunacak. Teslimat, fabrikanın 

kapasitesini artıracak ve özel kuşe kağıt pazar talebinin 

karşılanmasını destekleyecek. Teslimatın 2025 yılının ilk 

çeyreğinde yapılması planlanıyor. 

Sipariş, Valmet'in 2023'ün ikinci çeyreğinde aldığı siparişlere 

dahil edildi. Siparişin değeri açıklanmayacak, ancak bu 

boyut ve kapsamdaki bir teslimatın değeri genellikle 40 ila 

60 milyon Euro arasında değişiyor. 

Naini Papers Limited Genel Müdürü Pawan Agarwal, "Valmet 

ile kağıt hamuru fabrikaları da dahil olmak üzere birçok 

projede başarılı bir şekilde iş birliği yaptık ve kağıt hamuru 

üretim kapasitemizi genişleten bu yeniden inşa için onları 

tekrar seçmeye karar verdik. İlave kağıt hamuru yakında 

çıkacak olan PM 3'te kullanılacak. Hindistan pazarında 

özel kaplamalı kağıt için büyük bir potansiyel görüyoruz ve 

çevre dostu esnek ambalaj segmentini gözlüyoruz. PM 3 

tarafından üretilen kağıt, ambalajlardaki plastiklerin yerini 

alabilir," dedi. 

54 


equipment, such as a SuperBatch digester, a TwinRoll Press, 

a bleach plant upgrade, and other auxiliary equipment. 

Basic engineering, detailed process engineering and site 

services are included. The automation package includes 

analyzers and measurements for the fiberline, such as 

Kappa number, brightness, residual chemical, white liquor 

to cooking and residual alkali, as well as pulp consistency. 

The spare parts package includes critical spares and 

consumables for the start-up of the equipment. 

The specialty coated paper machine PM 3 is the first of 

its kind in India, with a design speed of 1200 m/min, 

producing mainly woodfree coated and uncoated grades 

with a basis weight range of 40–170 g/m2. The raw 

material used will be mainly hardwood pulp, with an option 

to mix bale softwood and precipitated calcium carbonate 

as filler. The paper machine delivery includes all key 

technologies from headbox to reel, air systems and winder, 

as well as Valmet Industrial Internet applications and spare 

part packages. 

Valmet Asya Pasifik Hindistan Bölgesi Direktörü Varun Jain, 

"Naini Papers'ın projelerinin tedarikçisi olarak yeniden 

Valmet'i seçmesinden büyük memnuniyet duyuyoruz. 

Sürdürülebilir teknolojilerimiz, referanslarımız, yerel 

varlığımız ve Valmet Ar-Ge merkezindeki projeler ve çeşitli 

pilot denemeler aracılığıyla inşa edilen güven, siparişi 

kazanmanın anahtarlarıydı. Hindistan, özel kaliteler için 

büyüyen bir pazar ve Naini Papers bu segmentte lider bir 

oyuncu olmak için doğru adımı attı," dedi. 

Hindistan'da türünün ilk örneği olan PM 3 özel kuşe kağıt 

makinesi 1200 m/dak tasarım hızına sahip olup 40-170 

g/m2 baz ağırlık aralığında ağırlıklı olarak odunsuz kuşe 

ve kaplamasız kaliteler üretmekte. Kullanılan ham madde 

ağırlıklı olarak sert ağaç hamuru olacak, dolgu maddesi 

olarak balya yumuşak ağaç ve çökeltilmiş kalsiyum karbonat 

karıştırma seçeneği de bulunacak. Kağıt makinesi teslimatı, 

başlık kutusundan makaraya, hava sistemlerinden sarıcıya 

kadar tüm temel teknolojilerin yanı sıra Valmet Endüstriyel 

İnternet uygulamaları ve yedek parça paketlerini de içeriyor. 


Ranpak expands cold chain 

offering with global launch of 

RecyCold ® climaliner TM Solution 

100% sustainable and paper-based thermal protection liner keeps products cold up to 48 hours 

Ranpak Holdings Corp. (“Ranpak”) (NYSE: PACK), a 

global leader of environmentally sustainable, paper-based 

packaging solutions for e-commerce and industrial supply 

chains, announced the global launch of the RecyCold ® 

climalinerTM solution, a highly efficient sustainable thermal 

liner designed to support Cold Chain shipping needs across 

a variety of end markets. 

A breakthrough technology in the sustainable shipping 

space for one-way transport, RecyCold ® climalinerTM is a 

paper-based thermal liner that ensures products stay within 

their ideal temperature range for up to 48 hours while 

simultaneously ensuring recyclability and sustainability. 

ClimalinerTM’s thermal liner paper is thinner and far 

more flexible than existing technologies with equal thermal 

performance, resulting in a solution that enables multiple 

configurations and box size flexibility while maintaining 

cold temperatures, dramatically reducing food waste and 

improving cost and sustainability. In addition, the liner offers 

an aesthetically attractive, paper-based solution providing 

positive branding attributes for customers. 

The RecyCold ® climalinerTM thermal liner is part of 

Ranpak’s continued innovation to solve for customer 

56 


needs, and can work alone or as a key component in a 

comprehensive Cold Chain solution along with RecyCold ® 

cool packs, a technology acquired by Ranpak currently 

available in Europe and North America. The climalinerTM 

technology can support three distinct temperature ranges, 

spanning ambient products kept near room temperature, 

chilled products typically stored in a refrigerator, or frozen 

products below 0°C/32°F, representing critical shipping 

requirements across the fast-growing mealkit, ready-to-use 

meals, online grocery, and specialty foods segments. With 

an estimated 30% of all food wasted annually around the 

world, RecyCold ® climalinerTM solution can help tackle the 

problem of food waste by providing effective cold chain 

packaging without contributing to plastic pollution. 

temperature-controlled items increases the need for scalable 

and sustainable technologies. We are pleased to include 

climalinerTM among our growing portfolio of sustainable 

solutions to help our customers improve their supply chain 

performance, lower their labor costs, reduce food waste and 

meet their sustainability goals.” 

“The global launch of RecyCold ® climalinerTM represents 

our latest innovation in the sustainable shipping space, 

highlighting the efforts Ranpak has made to deliver cost 

savings, efficiency gains, and an aesthetically attractive total 

Cold Chain solution,” said Omar Asali, Chairman & Chief 

Executive Officer of Ranpak. “The increase in shipping of

Matbaa Teknik January 2024

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?