07.02.2024 Views

201199 Amaten Innenseiten Minibroschüre15x15cm

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

IN LOVE<br />

with special moments


HERZLICH WILLKOMMEN<br />

BA INS DAHOAME<br />

Un caloroso benvenuto a casa nostra_Welcome! We’re happy<br />

to have you here<br />

Dankbarkeit ist eine<br />

ganz besondere Art<br />

der Daseinsfreude.<br />

Wir fühlen uns täglich<br />

aufs Neue beschenkt!<br />

Jeden Morgen dürfen<br />

wir - inmitten weiter<br />

Wiesen - den Wald<br />

und diesen unglaublichen<br />

Ausblick begrüßen.<br />

Bei uns sind Sie<br />

allerherzlichst willkommen<br />

- als unser Gast<br />

und als Genießer!<br />

La gratitudine è<br />

un’espressione molto<br />

speciale della gioia di<br />

vivere. Ogni giorno è<br />

un dono prezioso - e<br />

una nuova occasione<br />

per apprezzare ciò<br />

che ci è stato donato<br />

- i prati sconfinati davanti<br />

alla casa, il bosco<br />

e questo incredibile<br />

panorama. Carissimi<br />

ospiti, benvenuti a<br />

casa nostra!<br />

Gratitude is a very<br />

special kind of joie de<br />

vivre. Every single day<br />

we feel as though we<br />

have been given a gift!<br />

Every morning we have<br />

the pleasure - amidst<br />

the broad meadows -<br />

of greeting the forest<br />

and this unbelievable<br />

view. You are heartily<br />

welcome here - as our<br />

guest and as a connoisseur!


AUSSICHT GENIESSEN<br />

Godersi la vista_Enjoy the view<br />

IN LOVE<br />

with special places


EIN FEST DER SINNE<br />

Una festa per i sensi_A fest for the senses


UNSER BAUERNHOF<br />

Il nostro maso_Our farm


HEIMISCHE PRODUKTE<br />

DIREKT AUF DEN TELLER<br />

Prodotti locali direttamente sul piatto_Local produce straight<br />

onto the plate<br />

Bei uns kommen auch<br />

Vollwertprodukte aus<br />

eigener Landwirtschaft<br />

auf den Tisch. Gemüse,<br />

Obst und Fleisch:<br />

Regionale Küchengerichte<br />

mit unverkennbarer,<br />

persönlicher<br />

Note – darauf sind wir<br />

stolz.<br />

La nostra proposta<br />

culinaria include anche<br />

prodotti genuini di<br />

nostra produzione.<br />

Frutta, verdura e carne:<br />

pietanze regionali<br />

con quell’inconfondibile<br />

tocco personale<br />

- ecco cosa ci rende<br />

orgogliosi.<br />

Wholesome foods<br />

produced on our own<br />

farm are also served in<br />

our hotel. Vegetables,<br />

fruit and meat: regional<br />

recipes with an<br />

unmistakably personal<br />

touch that we are<br />

proud of.


KRAFT TANKEN<br />

Fare un pieno di forze_Recharge your batteries


NATURNAH<br />

In sintonia con la natura_Close to nature


TRAUMHAFTE<br />

WOHLFÜHLMOMENTE<br />

Meravigliosi momenti di benessere_Fabulous moments of wellbeing


IN LOVE<br />

with comfy rooms


LIEBE ZUM DETAIL<br />

L’attenzione ai dettagli_A love of detail


WEICH GEBETTET<br />

Ambienti da sogno_Nestling comfortably<br />

Ob traditionell oder<br />

modern: Mit unserer<br />

ganz eigenen, persönlichen<br />

Note, haben wir<br />

gemütliche und geschmackvolle<br />

Wohnräume<br />

geschaffen, die<br />

höchsten Ansprüchen<br />

gerecht werden.<br />

Stile tradizionale o<br />

moderno: con gusto<br />

e un inconfondibile<br />

tocco personale abbiamo<br />

creato ambienti<br />

belli e confortevoli,<br />

capaci di soddisfare<br />

le aspettative più esigenti.<br />

Traditional and<br />

modern, with our very<br />

own, personal touch,<br />

we have created<br />

cosy and tasteful<br />

living areas that live<br />

up to the highest<br />

standards.


KOSTBARE<br />

AUGENBLICKE<br />

Attimi preziosi_Precious moments


HERZHAFT UND LOKAL<br />

Gustoso e locale_Hearty and local


HOCH HINAUS<br />

Su, sempre più su_Flying high<br />

Ob Sommer oder<br />

Winter – Die Aufstiegsanlage<br />

Ried<br />

bei Percha bringt<br />

Gipfelstürmer in luftige<br />

Höhen. Das Auto kann<br />

gratis an der Talstation<br />

geparkt werden. Unser<br />

Skishuttle bringt euch<br />

sogar vom Hotel direkt<br />

hin – komfortabler<br />

geht’s nicht.<br />

Estate o inverno -<br />

la cabinovia Ried a<br />

Perca ci impiega un<br />

attimo per portarvi su<br />

in quota. La macchina<br />

la potete parcheggiare<br />

gratuitamente<br />

alla stazione a valle.<br />

E il nostro pulmino vi<br />

porta direttamente<br />

dall’hotel agli impianti<br />

- più comodo di<br />

così …<br />

Be it summer or winter,<br />

the Ried lift at Perca<br />

will carry summiteers<br />

to lofty heights. Cars<br />

can be parked free of<br />

charge at the valley<br />

station. Our ski shuttle<br />

will even take you<br />

straight there from the<br />

hotel - it couldn’t be<br />

more convenient.


WINTERMÄRCHEN<br />

Incanto invernale_Winter fairytales<br />

IN LOVE<br />

with winter sports


FAMILIENWANDERUNG<br />

Escursione per famiglie_A family hike


ZUM URSPRUNG<br />

Ritorno alle origini_To the source


WELLNESS MOMENTE<br />

Momenti di benessere_Moments of Wellness


ZUR RUHE KOMMEN<br />

Ritrovare la quiete_Find peace<br />

<strong>Amaten</strong>-Wellness<br />

beflügelt das Wohlbefinden<br />

und versüßt<br />

uns den Tag. Wer<br />

mag, relaxed in unserer<br />

Dampfgrotte, im<br />

Whirlpool und wärmt<br />

Körper und Seele in<br />

der Infrarotkabine,<br />

der Kräuter-, Dampfoder<br />

finnischen Sauna.<br />

Bei sanfter Musik<br />

und Kerzenlicht fällt<br />

Entspannen leicht.<br />

Il concetto di wellness<br />

dell’<strong>Amaten</strong> anima il<br />

benessere e allieta le<br />

nostre giornate. Rilassatevi<br />

nella grotta dei<br />

vapori, nell’idromassaggio<br />

e nella cabina a<br />

infrarossi. Concedetevi<br />

una seduta nel bagno<br />

turco, nella sauna finlandese<br />

o nella sauna<br />

alle erbe. Con musica<br />

dolce in sottofondo e<br />

lume di candela, rilassarsi<br />

diventa una cosa<br />

naturale.<br />

<strong>Amaten</strong> wellness<br />

boosts wellbeing and<br />

sweetens our days.<br />

Anyone who wants<br />

to can relax in our<br />

steam grotto or in<br />

the jacuzzi, and warm<br />

their body and soul<br />

in the infrared cabin<br />

or herbal, steam<br />

and Finnish saunas.<br />

It’s easy to relax with<br />

gentle music and candle<br />

light.


Ahrntal<br />

Valle Aurina<br />

St. Georgen<br />

S. Giorgio<br />

Pfalzen<br />

Falzes<br />

Bruneck<br />

Brunico<br />

Dietenheim<br />

Teodone<br />

Luns<br />

St. Lorenzen<br />

S. Lorenzo<br />

Percha<br />

Perca<br />

Richtung Brixen/Bozen<br />

Direzione Bressanone/Bolzano<br />

Reischach<br />

Riscone<br />

Kronplatz<br />

Plan de Corones<br />

Richtung Olang<br />

Direzione Valdaora

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!