26.02.2024 Views

San Diego Yu Yu, March 1, 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>2024</strong><br />

5 3 1<br />

Vol. 37 No.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Lic # 0F58799<br />

Skin Care by Annie<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

International Times, Corp.<br />

7670 Opportunity Road, Suite 240<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111


<strong>2024</strong><br />

Cherry Blossom<br />

Festival<br />

バルボアパーク 内<br />

<br />

<br />

Japanese Friendship Garden in Balboa Park<br />

3/7 • 3/8 • 3/9 • 3/10 ( 木 ) ( 金 )<br />

( 土 ) ( 日 )<br />

10am~7pm (last admission at 5pm)<br />

日 本 庭 園 がもっともしくなる 春 がやって 来 ました!<br />

フードブース、ビールや 酒 ガーデン、<br />

展 示 販 売 ブースなどなど、お 祭 りムード 満 点 !<br />

アクティビティが 満 載 のキッズガーデンもご 用 意 。<br />

お 琴 や 太 鼓 などのエンターテイメントもお 届 けします!<br />

<br />

$14 大 人 (18+)<br />

$12 学 生<br />

シニア (65+)<br />

ミリタリー<br />

* 6 歳 以 下 は 無 料<br />

詳 しくは、 日 本 友 好 庭 園 スタッフまでご 連 絡 ください。☎ 619-232-2721 E-mail:events-marketing@niwa.org<br />

2215 Pan American Rd East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101VIP tickets and general admission tickets are available at www.niwa.org/cbw<br />

JUNE 9 (SUN), <strong>2024</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 3


イベントカレンダー<br />

各 イベントの 日 本 語 記 事 は<br />

『ゆうゆう』のウェブサイトをご 覧 ください。<br />

© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Opera © theflowerfields<br />

Carlsbad Flower Fields <strong>2024</strong><br />

Madama Butterfly<br />

© East Village <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

© Balboa Theatre<br />

MARK YOUR<br />

East Village Block Party <strong>2024</strong><br />

All Things Equal<br />

Disney’s Aladdin<br />

CALENDAR<br />

ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />

St. Patrick’s Day Parade & Festival <strong>2024</strong><br />

© La Jolla Playhouse<br />

Redwood<br />

Cherry Blossom<br />

Festival <strong>2024</strong><br />

Cherry Blossom Festival <strong>2024</strong><br />

East Village Block Party <strong>2024</strong><br />

The Age of Innocence<br />

© Old Globe Theatre<br />

美 しくも 儚 い 日 本 情 趣 を 満 喫<br />

短 い 花 の 命 に 諸 行 無 常 の 哀 愁 も<br />

3/7 ( 木 ) 〜 3/10 ( 日 )<br />

Japanese Friendship Garden<br />

https://www.niwa.org/cbw<br />

https://bit.ly/49vT4C5 日 本 語 記 事<br />

<strong>2024</strong> 年 球 春 を 告 げる 屋 外 祝 宴<br />

ペトコ 外 縁 で 楽 しむ 料 理 と 音 楽<br />

3/30 ( 土 ) 10am-4:30pm<br />

East Village <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

https://bit.ly/3U15Gwv<br />

https://bit.ly/3HVW66H 日 本 語 記 事<br />

ニューヨーク 名 門 家 長 の 葛 藤<br />

弁 護 士 、 婚 約 者 、 従 姉 妹 の 三 角 関 係<br />

3/10 ( 日 ) まで<br />

The Old Globe Theatre<br />

https://bit.ly/4aRNYl7<br />

https://bit.ly/49bNULJ 日 本 語 記 事<br />

The Age of Innocence<br />

Carlsbad Flower Fields <strong>2024</strong><br />

All Things Equal<br />

Redwood<br />

Disney’s Aladdin<br />

4 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

55 エーカーの 花 畑 を 彩 るキンポウゲ<br />

ワゴンライドによる 見 物 も 楽 しめる<br />

3/1 ( 金 ) 〜 5/12 ( 日 )<br />

Carlsbad<br />

www.theflowerfields.com/<br />

https://bit.ly/4bxIYCg 日 本 語 記 事<br />

St. Patrick’s Day Parade & Festival <strong>2024</strong><br />

アイルランドの 守 護 聖 人 を 讃 える 祝 祭<br />

パレード、ビアガーデン、バンド 生 演 奏<br />

3/16 ( 土 )<br />

Balboa Park<br />

http://www.stpatsparade.org/<br />

https://bit.ly/4bt8JUx 日 本 語 記 事<br />

性 差 別 と 闘 った 伝 説 の 最 高 裁 判 事<br />

リベラル 派 の 象 徴 「RBG」の 生 涯<br />

3/23 ( 土 ) & 3/24 ( 日 )<br />

Balboa Theatre<br />

https://bit.ly/47A5MOD<br />

https://bit.ly/3wdEZL2 日 本 語 記 事<br />

Bruce Springsteen & the E Street Band<br />

不 滅 のハートランドロック 歌 手 74 歳<br />

7 年 ぶりの 復 帰 ワールドツアー<br />

3/25 ( 月 ) 7:30pm<br />

Pechanga Arena <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

https://bit.ly/3U163an<br />

https://bit.ly/3HWAEP2 日 本 語 記 事<br />

名 声 を 得 た 女 性 実 業 家 の 逃 避 行<br />

セコイアの 巨 木 に 癒 される 心 の 傷<br />

3/31 ( 日 ) まで<br />

La Jolla Playhouse<br />

https://bit.ly/3TUCzea<br />

https://bit.ly/49OIaaL 日 本 語 記 事<br />

Ride<br />

自 転 車 世 界 一 周 に 成 功 した 女 性<br />

賞 賛 の 陰 に 潜 む 忌 まわしい 過 去<br />

3/30 ( 土 ) 〜 4/28 ( 日 )<br />

The Old Globe Theatre<br />

https://bit.ly/48P3ZpO<br />

https://bit.ly/3UCGGMf 日 本 語 記 事<br />

3 つの 願 いを 叶 える 魔 法 のランプ<br />

ディズニー 映 画 のミュージカル 版<br />

4/3 ( 水 ) 〜 4/7 ( 日 )<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />

https://bit.ly/3tTHots<br />

https://bit.ly/3umlpvJ 日 本 語 記 事<br />

Madama Butterfly<br />

日 本 人 芸 者 と 米 軍 人 の 悲 恋 物 語<br />

馴 染 み 深 いプッチーニの 人 気 歌 劇<br />

4/26 ( 金 ) & 4/28 ( 日 )<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />

https://bit.ly/48xYb4B<br />

https://bit.ly/4bKfiSK 日 本 語 記 事


Bistro KaZ<br />

Japanese European Fusion Cuisine<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />

ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />

ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />

sushitadokoro.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 5


6 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong>


メ デ ィ ケ ア・ ア ド バ ン テ ー ジ か ら<br />

他 のメディケア・アドバンテージへの<br />

変 更 は3 月 31 日 までです<br />

アニュイティを 使 って 資 産 運 用 *<br />

と 生 涯 収 入 ** を 確 保 しましょう<br />

* 元 本 保 証 で 年 率 4% ~7%の 利 子 を 見 込 めます。<br />

( 保 証 ではありません。) ** 一 生 涯 の 収 入 を 保 証 します。<br />

◎ 新 たにできた MAPD<br />

● 掛 け 金 無 しで、どの 歯 医 者 にも 掛 かれ、 全 ての 歯 の<br />

治 療 費 を $3,000 まで 無 料 で 使 える MAPD<br />

● フィットネスのアクティビティ、 及 び 購 入 費 が<br />

$1,200 まで 払 い 戻 される MAPD<br />

( 詳 しいカバー 内 容 はお 問 い 合 わせください。)<br />

*お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。<br />

お 問 い 合 わせ :<br />

https://hoken411.com/contact/ まで<br />

連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505<br />

● 401k, 403b, Mutual Funds, CD, IRA, Annuity,<br />

Cash 等 から 手 数 料 なしで 移 行 できます。<br />

● 積 立 生 命 保 険 等 の 生 命 保 険 も 扱 っています。<br />

(0 歳 から 90 歳 まで 加 入 可 能 です。)<br />

3 月 9 日 の 無 料 Zoom セミナーはキャンセルとなりました<br />

個 別 相 談 にも 対 応 しています<br />

Website: HOKEN411.COM<br />

Lic # 0F58799<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 7


8 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>


CONTENTS<br />

イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹<br />

Vol. 37 No. 5, <strong>March</strong> 1, <strong>2024</strong><br />

AI が 変 える 世 界 - イアン・ブレマー 氏 に 聞 く Interview ❿<br />

Publisher<br />

Noriko Sato<br />

Executive Editor in Chief<br />

Shinji Sahara<br />

General Manager<br />

Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />

Graphic Designers<br />

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />

Production Staffs<br />

Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />

Naoko Hiramatsu<br />

Writers<br />

Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />

Terry Nicholas / Junko Okano<br />

Photographer<br />

Kevin Sprowls<br />

SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />

meets West every other week ! サンディエゴの<br />

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />

16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />

The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />

by International Times Corp., 7670<br />

Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />

7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />

reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />

any form or by any means without written permission of International<br />

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />

contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />

International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />

opinions expressed by its writers.<br />

生 成 AI に 熱 視 線 AI ⓬<br />

トピックス Close Up <strong>2024</strong> ⓰<br />

ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓲<br />

書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓴<br />

「 世 界 ふしぎ 発 見 !」、3 月 で 終 了 Japanese TV Show <br />

タウンニュース Town News <br />

アメリカ 健 康 ノート Medical 写 真 ニュース Photo News<br />

© Kyodo<br />

⓰<br />

<br />

ニュースダイジェスト News Browser<br />

サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />

クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />

得 するクーポン Coupon<br />

広 告 索 引 Ad Index<br />

スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ルック・ルック Look-Look<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />

『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />

イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />

ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。<br />

広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

❹<br />

❿<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 9


10 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

希 望 か、 暗 黒 の 世 か<br />

日 進 月 歩 で 進 化 する 人 工 知 能 (AI)。 革 新 的 なデジタル 技 術 は 人 類 の<br />

未 来 を 塗 り 替 えつつある。 待 ち 受 けるのは 希 望 か、 暗 黒 の 世 か。 指<br />

導 国 なき「G ゼロ」の 時 代 をかつて 予 見 した 米 国 の 国 際 政 治 学 者 イ<br />

アン・ブレマー 氏 が「AI が 変 える 世 界 」を 読 み 解 く。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

A I が 変 える 世 界<br />

イアン・ブレマー 氏 に 聞 く<br />

IAN・BREMMER ( イアン • ブレマー ):<br />

1969 年 、 米 メリーランド 州 生 まれ、マサチューセッツ 州 育 ち。スタンフォード 大 博 士 。1998 年 にコンサルティ<br />

ング 会 社 「ユーラシア・グループ」を 創 設 し、 社 長 に 就 任 。『「G ゼロ」 後 の 世 界 』など 著 書 多 数 。


AI の 国 際 専 門 委 を<br />

地 球 温 暖 化 、 先 例 に<br />

脅 かされる 民 主 主 義<br />

—— 人 工 知 能 (AI)が 作 家 のように 小<br />

説 を 生 み 出 す 時 代 になった。<br />

「 私 が 思 うに、AI は 人 間 の 知 能 を 複 製<br />

するものでも、 新 たな 知 能 を 創 造 するもの<br />

でもない。ましてや、 神 のごとき( 全 能 の)<br />

知 能 をつくり 出 すものではない」<br />

「AI は( 文 章 や 画 像 、 音 声 の)パター<br />

ンを 読 み 取 り、( 特 徴 や 規 則 性 を 抽 出 して)<br />

展 開 を 予 測 する。その 能 力 において、 人<br />

類 が 生 み 出 した 最 も 驚 異 的 な 発 明 だ」<br />

「 今 はまだ、 本 物 の 専 門 家 (の 鑑 識 眼 )<br />

を 欺 いたり、( 同 じレベルの 創 造 物 を) 再<br />

現 したりすることはできない。とはいえ、<br />

あと3 年 もすれば 可 能 になるだろう」<br />

「 そ の 暁 に は 、 A I は( 人 工 物 か 人 間 か<br />

を 見 分 ける)『チューリング・テスト』をク<br />

リアすることになる。そうなれば、AI と<br />

人 間 (による 作 品 )の 区 別 が 付 かなくなっ<br />

てしまう」<br />

「 脱 国 家 」の 時 代<br />

—— 世 界 はどう 変 わる?<br />

「われわれは『ポスト・ウェストファリア<br />

体 制 』に 向 かっている。 主 権 国 家 を 中 心<br />

とする 世 界 から、IT 企 業 がパワーを 行 使<br />

する 国 際 関 係 へと 移 りつつある」<br />

「 地 政 学 について 語 るとき、あなたや 私<br />

は 政 府 ( 国 家 )を 思 い 描 く。 政 治 体 制 や<br />

国 家 権 力 、 安 全 保 障 や 国 内 総 生 産 ( G D P )、<br />

政 府 と 国 民 の 関 係 などを 念 頭 に 置 く」<br />

「しかし、これからの 時 代 は、AI 技<br />

術 を 持 つ IT 企 業 が 支 配 的 な 役 割 を 担<br />

う。 軍 隊 を 持 っていなくても、 地 球 に 暮<br />

らす 80 億 人 の 未 来 を 根 本 的 に 変 えるだ<br />

ろう」<br />

「ただ、AI が 民 主 主 義 に 与 える 悪 影 響<br />

は 甚 大 だ。 中 東 ガザを 舞 台 にした 戦 争 で<br />

も、 大 量 の 偽 情 報 が 出 回 った。デマは 怒<br />

りや 憎 悪 を 生 み、 人 々を 引 き 裂 いた」<br />

「 と り わ け S N S( 交 流 サ イト )と 結 び 付<br />

くと、AI は 市 民 社 会 への 最 大 の 脅 威 とな<br />

る。デジタル 技 術 の 基 盤 を 一 手 に 握 る 権<br />

威 主 義 国 家 に 有 利 で、 規 制 のない 民 主 主<br />

義 社 会 には 不 利 に 働 く」<br />

AI を 統 治 する<br />

—— 規 制 作 りも 進 む。<br />

「 確 かに 先 進 7カ 国 (G7)や 欧 州 連 合<br />

(EU)、 米 国 など 各 国 政 府 は AI を 規 制 し、<br />

管 理 しようと 努 めている。それでも AI の<br />

進 化 と 比 べると、はるかに 遅 い」<br />

「その 上 、 主 要 国 は AI をめぐって 異 な<br />

る 事 態 を 懸 念 している。 何 を 規 制 し、 何<br />

を 達 成 しようとするのか、 各 国 の 目 指 す<br />

方 向 が 一 致 しているとは 言 えない」<br />

「 一 方 、 企 業 は 潤 沢 な 資 金 と 優 秀 な 技<br />

術 を 持 つ。ただ、 他 社 との 競 争 の 中 で(よ<br />

り 速 く)AI 技 術 を 進 化 させることを 優 先<br />

する。 民 主 主 義 への 配 慮 など 二 の 次 だ」<br />

「 従 って、ルール 作 りの 場 として、うまく<br />

行 きそうなのは 官 と 民 によるハイブリッド<br />

型 の 枠 組 みだ。AI をめぐる 問 題 点 の 特 定<br />

に 手 を 貸 し、 解 決 に 取 り 組 む 企 業 と 政 府<br />

が 協 働 する 形 が 望 ましい」<br />

「 良 き 先 例 がある。 気 候 変 動 に 関 する 政<br />

府 間 パ ネ ル( I P C C ) だ 。 地 球 温 暖 化 の よ<br />

うに 各 国 の 専 門 家 が 集 まり、 合 意 を 形 成<br />

する『 一 つの 場 』が 世 界 には 必 要 だ」<br />

「 I P C C は 国 連 機 関 に よ って 設 立 さ れ た 。<br />

その 知 見 に 基 づき、パリ 協 定 は 今 世 紀 末<br />

までの 気 温 上 昇 を 1.5℃に 抑 える 目 標 を 明<br />

示 した。 国 連 の 役 割 は 欠 かせない」<br />

経 験 なき 大 変 化<br />

—— AI は 人 類 の 希 望 か、それとも 絶<br />

望 か。<br />

「AI の 恩 恵 を 最 も 受 けられるのは、デ<br />

ジタル 技 術 にアクセスできる 人 たちだ。 電<br />

気 が 通 っていないアフリカの 貧 村 の 人 々に<br />

『AI 革 命 』を 語 ることなどできない」<br />

「だが、みんなが 利 用 できれば、AI は<br />

大 きな 可 能 性 を 秘 める。あらゆる 分 野 で 生<br />

産 性 を 向 上 させ、 技 術 革 新 を 促 し、 世 界 規<br />

模 で 中 産 階 級 を 生 み 出 す 原 動 力 となる」<br />

「 そ ん な『 新 し い グ ロ ー バ ル 化 』の 波 が<br />

起 これば、 国 連 の 持 続 可 能 な 開 発 目 標<br />

(SDGs)に 近 づき、 貧 困 や 飢 餓 の 撲 滅 に<br />

も 寄 与 できる」<br />

「 問 題 は、AI のプラス 面 とマイナス 面 が<br />

短 期 間 に 同 時 に 降 りかかってくることだ。<br />

これからの 10 年 間 、 人 類 は 過 去 半 世 紀 に<br />

経 験 した 以 上 の 大 きな 変 化 にさらされる」<br />

「 だ か ら 、 新 技 術 の リ ス ク や 管 理 に も 目<br />

を 向 けておく 必 要 がある。 楽 観 的 とは 言<br />

えないが、 私 は 希 望 を 抱 いている。 人 は<br />

生 々 流 転 する。AI にも 適 応 し、 変 化 して<br />

いくだろう」<br />

生 成 AI<br />

利 用 者 の 指 示 に 基 づき、 文 章 や 画 像 、 音<br />

声 を 生 み 出 す 人 工 知 能 ( A I )。 自 然 な 表 現<br />

で 質 問 に 答 えたり、 画 像 を 作 成 したりでき<br />

る。 米 新 興 企 業 のオープン AI が 開 発 した<br />

対 話 型 の「チャット GPT」が 知 られている。<br />

チューリング・テスト<br />

機 械 などについて、それが 人 工 物 なのか<br />

人 間 なのかを 審 査 し、 見 分 けるテスト。 判<br />

別 がつかなければ、テストをクリア( 合 格 )<br />

したと 見 なされる。 英 国 の 数 学 者 アラン・<br />

チューリングが 1950 年 に 発 案 した。<br />

IPCC<br />

気 候 変 動 に 関 する 政 府 間 パネル(IPCC)<br />

国 連 機 関 により、1988 年 に 設 立 された。<br />

科 学 者 と 政 府 関 係 者 らで 構 成 し、190 を<br />

超 す 国 が 参 加 。 報 告 書 などを 通 じて 知 見<br />

を 示 し、 国 際 的 な 議 論 の 土 台 を 提 供 、 各<br />

国 の 政 策 立 案 に 役 立 てる。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ウェストファリア 体 制<br />

主 権 国 家 を 軸 にした 国 際 関 係 。1648 年 に<br />

結 ばれた 三 十 年 戦 争 の 講 和 (ウェストファ<br />

リア 条 約 )にちなみ、 欧 州 で 成 立 した。こ<br />

れに 伴 って 封 建 制 度 は 崩 壊 し、 現 在 に 至 る<br />

国 際 政 治 の 基 本 的 枠 組 みが 形 成 された。<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 11


生 成 AI に 熱 視 線<br />

12 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

経 済 効 果 、 年 6 0 0 兆 円 超<br />

偽 情 報 、 安 保 面 で 課 題 も


<strong>2024</strong> 年 も 生 成 AI ( 人 工 知 能 ) に 熱 い 視 線 が<br />

注 がれそうだ。 米 オープン AI の「チャット GPT」<br />

の 登 場 で 企 業 活 動 や 生 活 に 浸 透 しつつあり、 米<br />

マッキンゼー・アンド・カンパニーは 活 用 次 第 で<br />

年 間 最 大 600 兆 円 超 の 経 済 効 果 が 生 まれると<br />

推 計 する。 一 方 で 偽 情 報 の 発 信 などに 悪 用 され<br />

る 懸 念 もあり、 利 用 と 規 制 の 両 立 を 図 りながら、<br />

いかに AI と 共 生 するかが 問 われる 1 年 となる。<br />

多 くの 業 種 に 普 及 か<br />

従 来 の AI は 規 則 的 な 繰 り 返 しを 自 動 化 するこ<br />

とを 目 的 とし、 活 用 領 域 が 自 動 運 転 などに 限 られ<br />

た。これに 対 し、 大 量 のデータ 学 習 から 自 律 的<br />

に 文 章 や 画 像 を 作 成 する 生 成 AI は「 事 務 職 や 情<br />

報 を 扱 う 全 業 種 」( 第 一 生 命 経 済 研 究 所 の 柏 村<br />

OpenAI のサム・アルトマン CEO は 講 演 で、 自 社 の 技 術 が 労 働 市 場 を 破 壊 することはないと 訴 えている( 写 真 左 ページ)<br />

スマートフォンに 映 し 出 されたチャット GPT のロゴマーク。 今 年 も 先 進 の 生 成 AI として 注 目 を 集 めそう( 写 真 右 上 )<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 時 事 通 信<br />

祐 主 席 研 究 員 ) に 普 及 する 可 能 性 を 秘 める。 柏 村<br />

氏 は、 煩 雑 な 作 業 から 解 放 され、 自 由 な 思 考 に<br />

時 間 を 割 ける ように な る ことを 「 革 命 的 」 と 強 調 。<br />

賃 上 げの 原 資 を 確 保 するためにも「 生 成 AI 投 資<br />

を 進 めるべきだ」と 話 す。( 次 ページに 続 く → )<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 13


チャット G PT が 表 示 されたパソコン 画 面 ( 写 真 左 )。 米 国 の 脚 本 家 団 体 (Writers Guild of America = WGA)は 動 画 配 信 業 者<br />

などに 対 し、 生 成 AI から 自 分 たちの 仕 事 を 守 るよう 求 めた= 2023 年 5 月 、 米 ハリウッド( 写 真 右 )<br />

「 手 応 えを 感 じる」と 語 るのは、 生 成 AI を 使 い、SNS 上 で 利 用 者 の 好 みに 合<br />

った 商 品 を 紹 介 する「チャットコマース」の 新 興 企 業 、ジールス ( 東 京 ) の 清 水<br />

正 大 (しみず・まさひろ) 最 高 経 営 責 任 者 (CEO)。2022 年 に 米 国 進 出 を 実 現 、<br />

取 引 先 のアパレル 通 販 サイトの 売 れ 行 きも 上 々という。 巨 大 市 場 である 米 国 に<br />

「チャンスがある」とみて 事 業 を 強 化 する。<br />

行 き 先 を 入 力 すれば、 旅 行 計 画 を 立 ててくれる 米 サイトも 注 目 を 集 める。ニ<br />

ューヨーク 市 在 住 で 日 本 文 化 が 好 きな 2 0 代 男 性 は「 これ ならガイドブック 要 ら<br />

ず」と 感 心 しきり。 米 金 融 大 手 モルガン・スタンレーでは 行 員 が 資 産 形 成 の 助<br />

言 を 行 う 際 に 生 成 AI を 使 うなど、 裾 野 は 広 がっている。<br />

毒 消 し 情 報 が 必 要<br />

警 戒 すべきは 偽 情 報 を 拡 散 し、 敵 対 国 の 政 治 経 済 などに 打 撃 を 与 える「 認 知<br />

戦 」の 脅 威 で、 先 進 国 はルール 整 備 へ 対 応 を 急 ぐ。2023 年 8 月 の 米 ハワイ 州<br />

の 山 火 事 をめぐっては、 米 国 が 開 発 した 兵 器 が 原 因 とする 偽 情 報 の 拡 散 に 中 国<br />

14 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

が 関 与 した 疑 いも 浮 上 した。 安 全 保 障 に 詳 しい 兼 原 信 克 ・ 元 官 房 副 長 官 補 は「 認<br />

知 戦 は 平 時 から 一 貫 して 行 われ、 有 事 になると 規 模 が 大 きくなる」と 警 告 する。<br />

日 本 も 無 縁 ではいられないとし、 兼 原 氏 は「 偽 情 報 に 反 論 する “ 毒 消 し 情 報 ”<br />

を 即 座 に 流 す 部 隊 が 必 要 」などと 提 言 した。<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 時 事 通 信


サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting<br />

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />

税 金 申 告 (Tax Return)<br />

個 人 の 税 金 申 告<br />

フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />

( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />

各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />

e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />

法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜<br />

ビジネスオーナーのみなさん<br />

会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />

申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />

ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜<br />

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />

4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />

営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />

7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />

移<br />

Law Offices Of stephen Ure, pc<br />

離 労 永<br />

働 住<br />

婚 ビ 権<br />

、 ザ 、<br />

結<br />

家 、<br />

投<br />

婚<br />

、<br />

庭 資 学<br />

家<br />

争 生<br />

ビ ビ<br />

議 ザ ザ<br />

スティーブン ユア 弁 護 士<br />

民<br />

法<br />

豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />

あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />

お 気 軽 に<br />

お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402<br />

(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com<br />

11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />

www.urelaw.com<br />

宮 本 法 律 事 務 所<br />

The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />

移 民 法 のことなら<br />

何 でもご 相 談 ください<br />

グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />

市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />

リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />

初 回 相 談 無 料<br />

日 本 語 直 通 858-432-6131<br />

日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />

info@mikikomgunnlaw.com<br />

www.mikikomgunnlaw.com<br />

ミッションバレーオフィス<br />

3111 Camino Del Rio<br />

North, Ste 400<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

110 West "C" Street, Suite 1300<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

FAIRWAY GOLF SHOP<br />

米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!<br />

www.fairwaygolf.com<br />

Cobra Darkspeed<br />

MAX Driver<br />

NEW!<br />

TaylorMade Qi10 Driver<br />

NEW!<br />

<strong>2024</strong> 年<br />

New ドライバー<br />

スピン 量 を 抑 える 低 スピ<br />

ン 設 計 による 飛 距 離 性 能<br />

と、COBRA 史 上 最 大<br />

級 の 慣 性 モーメントによ<br />

り、 高 い 寛 容 性 を 実 現<br />

Titleist Pro V1 2-Dozen Holiday<br />

Gift Pack (24 Balls)<br />

残 り 僅 か<br />

お 早 めに<br />

3 月 のトーナメント !!<br />

Callaway Paradym AI Smoke<br />

Triple Diamond Driver 人 気<br />

ナンバー1<br />

$549 00 NEW!<br />

$599 99<br />

カーボンウッドだからこそ 実<br />

現 できた 新 しいヘッド 構 造 に<br />

より、さらに 慣 性 モーメント<br />

を 向 上 。 飛 距 離 と 寛 容 性 を<br />

バランスよく 兼 ね 備 えた、 高<br />

弾 道 でまっすぐ 飛 ぶ「Qi10」<br />

ドライバー<br />

$599 99<br />

特 別 版 Pro V1 ホリデー 2<br />

ダース パックが10ドルオフ!!<br />

スピード、スピン、フィーリ<br />

ングの 最 高 の 組 み 合 わせ<br />

PING G430 Max 10K<br />

Driver<br />

NEW!<br />

Wide Selection of<br />

Golf equipment<br />

in Stock!<br />

フェース 中 央 の 比 較 的 小<br />

さな 範 囲 がとくに 効 果 的<br />

に 作 動 するよう 開 発 。 常<br />

に 精 度 の 高 い 大 きな 弾 道<br />

が 可 能<br />

Callaway Chrome Tour X 24<br />

Triple Track Golf Ball<br />

安 定 感<br />

半 端 なし<br />

マン 振 りしてもブレない<br />

「G430 MAX 10K」 誕 生 。<br />

固 定 式 の 高 比 重 ウエートを<br />

フェースから 最 も 遠 い 位 置<br />

に 搭 載 することで、 深 低 重<br />

心 設 計 を 実 現<br />

$599 00<br />

飛 距 離 性 能 とグリー<br />

ン 周 りでのコントロー<br />

ル 性 能 を、 バ ランス 良<br />

く、ハイレベルで 備 えた<br />

CHROME TOUR X ト<br />

リプル・トラック ボール<br />

$99 98<br />

$ 54 99<br />

GOLF<br />

TOURNAMENT<br />

Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />

事 専 学<br />

業 門 生<br />

設 職 ビ<br />

立 ビ ザ 民<br />

ザ ザ の<br />

の 書<br />

取 き 法<br />

得 換<br />

え<br />

専<br />

坂 田 弁 護 士 門<br />

H-1B ビ<br />

J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />

米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />

にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />

日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />

日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />

858-874-0711<br />

日 本 語 は 坂 田 まで<br />

月 〜 金 9am-4pm<br />

e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />

4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Kazmi 弁 護 士<br />

Kazmi & Sakata<br />

attorneys at Law<br />

L.L.M., USD<br />

Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />

市<br />

民<br />

権 姻<br />

の<br />

取<br />

得<br />

Ye l p 、G o o g l e 、<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />

最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />

( 婚<br />

・ 労<br />

働<br />

許<br />

可<br />

)<br />

永<br />

住<br />

権<br />

の<br />

申<br />

請<br />

無<br />

料 初<br />

相 回<br />

談<br />

REGISTER TODAY!<br />

1 位 、2 位 、3 位 、<br />

ベスグロ、ニアピン 賞 <strong>March</strong> 17, <strong>2024</strong><br />

もあります<br />

@ The Vineyard at Escondido Golf Course<br />

お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com<br />

Kearny Mesa Store<br />

(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />

5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed<br />

最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />

2 locations in<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />

(619) 702-1702<br />

2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed<br />

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ<br />

http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />

検 索<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 15


16 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

C<br />

既 視 感 の 先 に 見 えるものは<br />

日 本 に「 バブル 経 済 」 再 来 ?<br />

東 京 株 式 市 場 の 日 経 平 均 株 価 が 続 伸 し、2 月 中 旬 にバブル 経 済 期 の 1990 年 1 月 以 来 となる 高 値 を 付 けた。 円 安 ドル 高 基 調 となり、 自 動 車 など<br />

輸 出 関 連 企 業 の 業 績 を 押 し 上 げるとの 期 待 も 高 まって、 日 本 株 の 先 高 観 は 根 強 い。かつてのバブル 崩 壊 を 省 みることで 先 々に 見 えてくるものは?<br />

日 銀 に よる「 異 次 元 緩 和 」の 出 口 をめぐ<br />

る 議 論 やマイナス 金 利 の 解 除 が 取 り 沙 汰 さ<br />

れる 中 、 日 本 では 不 動 産 や 株 価 の 高 騰 が 続<br />

いている。かつてのバブル 経 済 期 と「 既 視<br />

感 ( デジャヴ )」を 覚 える 人 は 多 いかもしれ<br />

ない。 当 時 を 振 り 返 ることで、 見 えてくるも<br />

の ——。それは 何 だろうか。<br />

急 上 昇<br />

日 本 のバブル 期 は、 先 進 5 か 国 でドル 高<br />

是 正 が 決 まった 1985 年 の「 プラザ 合 意 」<br />

が 発 端 とされ、 円 高 対 策 として 実 施 された<br />

金 融 緩 和 を 背 景 に、 株 式 や 不 動 産 への 投 資<br />

が 過 熱 した 。 地 価 は「 東 京 23 区 で 米 国 全<br />

土 が 買 える」と 言 われるほど 急 上 昇 した。<br />

日 経 平 均 株 価 は 1989 年 末 、 史 上 最 高 ( 当<br />

時 ) の 38,915 円 を 記 録 。だが 1990 年 から<br />

反 転 し、1 年 で 4 割 下 がる 事 態 に。 地 価 も<br />

暴 落 して、 日 本 経 済 は「 失 われた30 年 」と<br />

呼 ばれる 低 迷 期 に 落 ち 込 んでいった。<br />

「 今 と 同 じ で 、 実 体 経 済 は 苦 しかった」と<br />

振 り 返 るのは、 経 済 評 論 家 の 近 藤 駿 介 ( こ<br />

んどう・しゅんすけ ) だ。バブル 期 さなか<br />

の 1988 年 、ゼネコンから 大 手 証 券 系 の 資<br />

産 運 用 会 社 に 移 り、 市 場 の 動 きをつぶさに<br />

見 続 けてきた。<br />

日 本 全 体 で 景 気 が 過 熱 していたように 見<br />

えるバブル 期 だが、 転 職 前 に 土 木 の 技 術 者<br />

だった 近 藤 の 仕 事 は 少 なく、 不 安 を 感 じて<br />

いたという。 一 方 、 外 資 系 証 券 会 社 の 友 人<br />

は「 年 収 3,000 万 、 交 際 費 月 300 万 円 」と<br />

待 遇 が 段 違 いで、 心 を 動 かされた。<br />

予 想 できず<br />

バブルの 渦 中 は「 日 経 平 均 は 10 万 円 まで<br />

上 がる」と 信 じていたという 近 藤 は、その<br />

反 省 から、 株 価 が 乱 高 下 した 理 由 を 独 自 に<br />

分 析 した。1989 年 までの 上 昇 は、 銀 行 が<br />

決 算 の 公 表 項 目 の 変 更 を 受 け、 投 資 信 託 を<br />

大 量 購 入 したからであり、1990 年 からの 下<br />

落 は、 同 じく 銀 行 が 外 国 債 の 損 失 を 埋 め 合<br />

わせるため、 株 式 売 却 益 の 確 保 を 迫 られた<br />

からと 推 定 する。<br />

いずれも 金 融 自 由 化 の 流 れの 中 での 合 理<br />

的 な 判 断 だったが、それらが 予 想 外 の 化 学<br />

反 応 を 起 こし、バブルの 発 生 と 崩 壊 につな<br />

が っ た と 考 え る 。「 多 く の 人 の 営 み が 市 場 に<br />

出 てくる。コントロールできるわけがない 」<br />

同 様 の 懸 念 を 今 、 感 じている。「ゼロ 金<br />

利 が 長 く 続 き、 今 は 金 利 があった 時 代 を 知<br />

らない 人 たちが 日 本 社 会 の 中 心 となった。<br />

金 利 がある 世 界 になった 時 、どんな 動 きが<br />

起 こるかは 予 想 できない」<br />

逸 脱<br />

世 界 ではその 後 も、2000 年 前 後 の ITバ<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

© shutterstock.com<br />

平 成 元 年 の「 大 納 会 」で 日 経 平 均 株 価 の 史 上 最 高 値 を 示 すモニター<br />

( 上 )と 活 況 に 沸 く 証 券 マンら ( 東 京 証 券 取 引 所 =1989 年 12 月 29 日 )<br />

東 証 上 場 株 式 の 時 価 総 額 合 計 がアジア 首 位 に。 上 海 証 券 取 引 所 に 抜<br />

かれて3 年 半 ぶり。 資 金 流 入 が 中 国 から 日 本 へ 転 換 している (2 月 19 日 )<br />

ブル、 米 国 の 住 宅 バブルを 受 けた 2008 年<br />

のリーマン・ショックなどが 続 いた。<br />

慶 應 義 塾 大 教 授 の 小 幡 績 ( おばた・せき )<br />

はバブルを「 外 部 の 力 で 膨 らませたもの」<br />

と 定 義 する。 膨 らんで 破 裂 するか 萎 ( しぼ )<br />

むかしかなく、 同 じ 状 態 はあり 得 ない。 自<br />

給 自 足 の 定 常 経 済 からの 逸 脱 がバブルであ<br />

り、 成 長 を 前 提 とする 近 代 資 本 主 義 そのも<br />

のがバブルの 一 形 態 だと 論 じる。<br />

そして、 今 はバブル 崩 壊 への 対 応 で、 新<br />

たなバブルが 作 られているような 状 況 とい<br />

う。「バブルの 崩 壊 が 実 体 経 済 に 影 響 を 与<br />

えないよう、 政 策 側 は 金 融 緩 和 や 財 政 出 動<br />

で 市 場 を 救 済 する。それが 再 びバブルの<br />

チャンスを 与 えてしまうことになる」<br />

だが、その 状 況 も 終 わりが 近 いのかもし<br />

れない。 財 政 出 動 や 金 融 緩 和 は 限 界 まで 行<br />

わ れ て お り、 注 入 で きる「 資 源 」はもはや<br />

枯 渇 しつつあるというのが、 小 幡 の 考 えだ。<br />

ならば、 今 後 はどんな 社 会 があり 得 るの<br />

か。 小 幡 によると、 近 代 資 本 主 義 は 資 本 が<br />

「 花 開 く」 時 代 で、その 前 には「 蓄 積 」の<br />

時 代 があるという。<br />

「 例 えば、 江 戸 時 代 には 進 んだエコシス<br />

テム ( 生 態 系 ) があった。だから、『 新 しい<br />

江 戸 』と 言 えばピンとくるかもしれない。ス<br />

ローライフや 地 産 地 消 といった 言 葉 に、そ<br />

の 気 配 を 感 じます」■<br />

© kyodo<br />

© shutterstock.com<br />

日 経 平 均 株 価 、 史 上 最 高 値 に<br />

バブル 期 超 え、 相 場 の 転 換 点<br />

2 月 22 日 の 東 京 株 式 市 場 は、 日 経 平<br />

均 株 価 ( 225 種 ) がバブル 経 済 期 だった<br />

1989 年 12 月 29 日 の 水 準 を 上 回 り、 約<br />

34 年 ぶりに 史 上 最 高 値 を 付 けた。22 日<br />

の 終 値 は 前 日 比 836 円 52 銭 高 の 39,098<br />

円 68 銭 。 企 業 業 績 の 拡 大 を 背 景 に、 賃<br />

金 と 物 価 がそろって 上 昇 する 経 済 の 好 循<br />

環 に 期 待 が 高 まった。 半 導 体 関 連 企 業<br />

の 業 績 が 伸 びるとの 観 測 も 株 価 を 押 し<br />

上 げた。 長 く 低 迷 が 続 いた 日 本 の 株 式<br />

相 場 は 大 きな 転 換 点 を 迎 えた。<br />

平 均 株 価 は 終 値 ベースと 取 引 時 間 中 の<br />

いずれも 最 高 値 を 更 新 。 取 引 時 間 中 に 一<br />

時 、39,156 円 97 銭 を 付 けた。 野 村 証 券<br />

の 沢 田 麻 希 ストラテジストは「 今 後 も 調<br />

整 局 面 を 挟 みながら、40,000 円 に 向 け<br />

て 緩 やかな 上 昇 が 続 く」と 見 通 した。<br />

東 証 株 価 指 数 (TOPIX) の 終 値 は 33.41<br />

ポイント 高 の 2,660.71 で、これも 34 年<br />

ぶりの 高 水 準 。 出 来 高 は 約 17 億 6,900<br />

万 株 だった。<br />

2023 年 度 の 企 業 業 績 は、 過 去 最 高 水<br />

準 となる 見 通 しだ。 新 型 コロナウイルス<br />

禍 後 、 経 済 活 動 が 回 復 。 外 国 為 替 市 場<br />

の 円 安 ドル 高 基 調 が 輸 出 企 業 の 業 績 を<br />

押 し 上 げた。 訪 日 客 増 加 もサービス 業 を<br />

支 え、 株 価 上 昇 につながった。<br />

ロシアのウクライナ 侵 攻 後 、 歴 史 的 な<br />

物 価 高 が 続 いた。 企 業 は 商 品 を 値 上 げ<br />

する 一 方 、 賃 上 げの 動 きも 加 速 させた。<br />

株 式 市 場 では 長 年 続 いたデフレからの<br />

脱 却 に 近 づいたとの 受 け 止 めが 広 がっ<br />

た。 企 業 の 経 営 改 革 が 進 んでいることも<br />

海 外 投 資 家 の 日 本 株 買 いを 促 した。<br />

日 経 平 均 は1990 年 以 降 、 下 落 基 調 に<br />

転 じ、 低 迷 が 長 引 いた 。リーマン・ショッ<br />

ク 後 の 20 09 年 3 月 10 日 には 終 値 として<br />

バブル 後 の 最 安 値 となる 7,054 円 98 銭<br />

を 記 録 。2012 年 に 当 時 の 安 倍 晋 三 首 相<br />

の 経 済 政 策 「 アベノミクス」が 始 まった<br />

のを 機 に 上 昇 基 調 を 取 り 戻 した。2013<br />

年 に 日 銀 が 導 入 した 大 規 模 な 金 融 緩 和<br />

策 も 株 価 を 支 えた。<br />

<strong>2024</strong> 年 は 1 月 に 能 登 半 島 地 震 が 発 生<br />

し、 地 方 経 済 への 悪 影 響 が 懸 念 されて<br />

いる。11 月 には 米 大 統 領 選 が 控 えるな<br />

ど 国 内 外 にリスクが 存 在 する。<br />

米 半 導 体 大 手 エヌビディアが 市 場 の 予<br />

想 を 上 回 る 好 決 算 を 発 表 し、22 日 の 東<br />

京 市 場 ではハイテク 株 を 中 心 に 買 い 注 文<br />

が 膨 らんだ。 人 工 知 能 (AI) 向 け 半 導 体<br />

需 要 拡 大 への 期 待 が 高 まり、 東 京 エレク<br />

トロンやアドバンテストなどが 大 きく 値 を<br />

上 げた。<br />

* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />

© Sean Pavone / shutterstock.com


Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />

カリフォルニア 州 — Notary Public<br />

全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />

2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞<br />

長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />

直 通 (619) 885-3345<br />

shuzo@wakitahomes.com


Videos<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

18 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong>


<strong>2024</strong> 年 度 4 月 新 小 学 1 年 生 募 集<br />

AP Japanese テスト 対 策 • クラス<br />

小 学 生<br />

平 日 補 習 校<br />

対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生<br />

水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />

小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生<br />

火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />

□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します<br />

□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます<br />

授 業 見 学 • 体 験 授 業 を 実 施 しています<br />

進 学 • 受 験 コース<br />

将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ<br />

ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月<br />

『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。<br />

AP Japanese クラス<br />

・AP Japanese クラス 60 分 ( 金 , 土 , 日 )<br />

・AP Japanes テスト 対 策 1 回 90 分 $60<br />

(6 つのタスクの 練 習 テスト + アドバイス )<br />

他 のクラスも 好 評 開 講 中 !<br />

・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス<br />

・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分<br />

月 曜 9:30~10:30<br />

火 曜 15:15~16:15、16:30~17:30<br />

・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分<br />

619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/<br />

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

SD 教 室 が 移 転 しました!<br />

☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />

○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />

○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />

○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />

○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />

そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />

右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />

そろばん 教 室<br />

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />

(619) 417-5134<br />

サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />

4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />

中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />

いぶき 学 習 塾<br />

頑 張 るあなたを<br />

応 援 する !<br />

新 学 期 生<br />

募 集 中<br />

個 別 相 談 随 時 受 付<br />

お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />

(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />

E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />

https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />

教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />

Japan Karate-do Organization<br />

伝 統 空 手 道<br />

生 徒 募 集 中 !<br />

三 木 シェリー 先 生<br />

全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF<br />

USA Olympic Committee Member<br />

全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持<br />

School of National Champions<br />

全 空 連 参 加 団 体<br />

日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最<br />

大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と<br />

礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と<br />

もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま<br />

す。 居 合 道 も 学 べます。<br />

新 年 キャンペーン 実 施 中<br />

空 手 道 着 無 料<br />

1ヶ 月 分 の 月 謝 を 払 われた<br />

新 規 入 会 の 生 徒 さんのみ<br />

サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />

のぞみ 学 園<br />

のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通<br />

う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本<br />

語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。<br />

<strong>2024</strong> 年 度 4 月 より<br />

小 学 部 ・JASL が 移 転 します<br />

小 学 部 ・JASL<br />

Oak Crest Middle School<br />

675 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />

幼 稚 部<br />

Bethlehem Community Preschool<br />

925 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />

生 徒 募 集 中<br />

( 園 児 ・ 児 童 )<br />

お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530<br />

E-mail: info@nozomigakuen.org<br />

www.nozomigakuen.org<br />

あずな<br />

愛 絆 サービスセンター<br />

Azuna Service Center(ASC)<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />

困 っている 事 がありましたら ASC へ<br />

お 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事 業<br />

公 共 サービス 等 をご 紹 介 します<br />

カルチャーエクスチェンジ<br />

好 評 開 催 中<br />

毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />

場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans<br />

詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください<br />

https://bit.ly/3A7zBrP<br />

(858) 380-5899<br />

E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />

https://azunaservicecenter.org<br />

NPO 法 人<br />

F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />

こんないいことがあります!<br />

□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />

□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />

□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />

□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />

□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />

□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />

□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />

□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />

□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />

参 加 者 募 集 !<br />

3 月 のトーナメント !!<br />

GOLF<br />

TOURNAMENT<br />

年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />

1 位 、2 位 、3 位 、<br />

ベスグロ、ニアピン 賞<br />

もあります<br />

REGISTER TODAY!<br />

<strong>March</strong> 17, <strong>2024</strong><br />

@ The Vineyard at Escondido Golf Course<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 19


和<br />

書<br />

最<br />

新<br />

ベ<br />

ス<br />

ト<br />

セ<br />

ラ<br />

ー<br />

<br />

Books<br />

成 瀬 は 天 下 を 取 りにいく<br />

宮 島 未 奈 著<br />

新 潮 社<br />

小 説 ¥1,705<br />

「 島 崎 、わたしはこの 夏 を 西 武 に 捧 げようと 思 う」。 各 界 から 絶<br />

賛 の 声 続 々、いまだかつてない 青 春 小 説 ! 中 2の 夏 休 みの 始 ま<br />

りに、 幼 馴 染 の 成 瀬 がまた 変 なことを 言 い 出 した。コロナ 禍 、<br />

閉 店 を 控 える 西 武 大 津 店 に 毎 日 通 い、 中 継 に 映 るというのだ<br />

が…。さらには M-1 に 挑 み、 実 験 のため 坊 主 頭 にし、200 歳<br />

まで 生 きると 堂 々 宣 言 。 今 日 も 全 力 で 我 が 道 を 突 き 進 む 成 瀬<br />

から、 誰 もが 目 を 離 せない! 話 題 沸 騰 、 圧 巻 のデビュー 作 。<br />

とんでもスキルで 異 世 界 放 浪 メシ (15)<br />

江 口 連 / 雅 著<br />

オーバーラップ<br />

小 説 ¥1,430<br />

「 勇 者 召 喚 」に 巻 き 込 まれ、 現 代 日 本 から 異 世 界 へとやって<br />

きたサラリーマン、ムコーダ。 冒 険 者 パーティー“ 箱 舟 ”と<br />

偶 然 の 再 会 を 果 たした 彼 だったが、フェル 達 と“ 箱 舟 ”の 面 々<br />

が 意 気 投 合 してしまったことで 一 緒 に 手 付 かずのダンジョン<br />

へ 行 くことに。「 小 説 家 になろう」13 億 PV 超 のとんでも 異<br />

世 界 冒 険 譚 、ムコーダ 一 行 の 常 識 外 れっぷりが 輝 く15 巻 。<br />

林 陵 平 のサッカー 観 戦 術<br />

林 陵 平 著<br />

和 書<br />

平 凡 社<br />

球 技 ¥1,100<br />

プレミアリーグやラ・リーガでの 日 本 人 選 手 の 活 躍 によって 海 外<br />

サッカーへの 一 気 に 関 心 が 高 まっている。 本 書 は 元 Jリーガーで<br />

現 在 はサッカー 解 説 者 として 活 躍 している 著 者 がサッカー 観 戦 を<br />

より 楽 しむためのエッセンスを 凝 縮 させた1 冊 。90 分 間 で 観 るべ<br />

き ポ イント、 各 ポ ジ ション や 各 シス テム の 特 徴 、 名 将 た ち の 志 向 性 、<br />

注 目 すべき 選 手 などを 網 羅 。<br />

もう1 人 の 自 分<br />

高 橋 佳 子 著<br />

あなたの 内 には、あなたが 知 らない「もう1 人 の 自 分 」が<br />

眠 っている。それは、 無 尽 の 智 慧 と 力 を 抱 く「 魂 の 賢 者 」…。<br />

その 自 分 を 引 き 出 し、 新 たな 人 生 と 世 界 を 開 く 道 がここに<br />

ある!< 目 次 > 第 1 章 「もう1 人 の 自 分 」、 第 2 章 「 魂 として<br />

の 自 分 」、 第 3 章 「 デ フ ォル ト モ ード 」、 第 4 章 「 賢 者 と 破 壊 者 」、<br />

第 5 章 「 賢 者 を 引 き 出 す 方 法 」、 第 6 章 「 時 代 と 響 き 合 う」<br />

今 日 、 誰 のために 生 きる?<br />

ひすい こたろう / SHOGEN 著<br />

三 宝 出 版<br />

超 心 理 学 ・ 心 霊 研 究 ¥1,980<br />

廣 済 堂 出 版<br />

人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,760<br />

アフリカにある、しあわせがずっと 続 く 村 、ブンジュ 村 。<br />

約 200 人 が 住 む 小 さな 村 です。アフリカのペンキアート<br />

「 ティンガティンガ」を 学 びに 行 った S H O G E N( ショーゲン)<br />

さんが、この 村 と 出 会 い、 村 人 と 共 に 生 活 し、 生 きる 喜<br />

びを 知 っていく 物 語 。 魂 が 揺 さぶられ、 生 きる 喜 びを 分<br />

かち 合 いたくなる 感 動 の 実 話 。<br />

こんまり 流 今 よりもっと 人 生 がときめく 77 のヒント<br />

近 藤 麻 理 恵 著<br />

たくみ<br />

住 居 ・ 家 具 調 度 ¥1,540<br />

片 づけが 終 わらない、 仕 事 がどうも 楽 しくない、パートナーに<br />

ついイライラしてしまう、 時 間 にいつも 追 われている。 夢 を 叶<br />

えたいけど、どうしたらいいかわからない。 今 よりもっと、とき<br />

めく 人 生 を 送 りたい!ときめく 毎 日 も、ときめく 仕 事 も、あきら<br />

めたくないあなたへ。『 人 生 がときめく 片 づけの 魔 法 』が 1400<br />

万 部 突 破 のベストセラーとなった「 世 界 のこんまり」 最 新 作 。<br />

わが 投 資 術<br />

清 原 達 郎 著<br />

講 談 社<br />

経 済 ・ 財 政 ・ 統 計 ¥1,980<br />

個 人 資 産 800 億 円 超 。 長 者 番 付 1 位 となった 伝 説 のサラリーマン<br />

投 資 家 ・ 清 原 達 郎 。 咽 頭 がんで 声 帯 を 失 い、 引 退 を 決 めたいま、<br />

全 人 生 で 得 た 株 式 投 資 のノウハウを 明 かす。 市 場 はあなたを 見 捨<br />

てない / すべての 情 報 にはバイアスがかっている / ヘッジファンド 創<br />

設 への 道 のり / 割 安 小 型 成 長 株 の 破 壊 力 / 地 獄 の 沙 汰 は 持 株 次 第 /<br />

REIT 落 ちてくるナイフを 2 度 つかむ / 実 践 のハイライト、ほか。<br />

科 学 的 根 拠 に 基 づく 最 高 の 勉 強 法<br />

安 川 康 介 著<br />

KADOKAWA<br />

知 識 ・ 学 問 ・ 学 術 ¥1,760<br />

私 たちが 今 まで 慣 れ 親 しんだ、 繰 り 返 し 読 む ( 再 読 )、ノー<br />

トに 書 き 写 す・まとめる、ハイライトや 下 線 を 引 く、といっ<br />

た 学 習 法 は、 実 は 身 につきにくいやり 方 だった。 覚 えたこ<br />

とを 思 い 出 す、 人 に 教 えられる = アウトプットこそが 成 長 に<br />

つながる、 研 究 によって 検 証 された 効 率 的 な 勉 強 法 。306<br />

万 回 以 上 再 生 されている YouTube の 大 人 気 動 画 を 書 籍 化 。<br />

20 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

信 頼 と 安 心 のサービス<br />

国 際 宅 急 便<br />

書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />

Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />

○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />

○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />

○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />

○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />

引 越 サービス<br />

用 途 に 合 った 様 々な<br />

プランがあります<br />

○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />

○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />

○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />

○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />

858-586-0750<br />

米 国 ヤマト 運 輸<br />

月 〜 金 9am-6pm<br />

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />

8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

www.yamatoamerica.com<br />

サンディエゴで 納 得 のいく<br />

引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />

<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />

複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />

比 較 検 討 することです<br />

◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />

◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />

◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />

自 信 をもってご 提 供<br />

◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />

ポイントもアドバイス<br />

◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />

Okawa Packaging Service<br />

大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />

Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />

3 月 29 日 ( 金 ) Good Friday<br />

5 月 27 日 ( 月 ) Memorial Day<br />

6 月 19 日 ( 水 ) Juneteenth Day<br />

7 月 4 日 ( 水 ) Independence Day<br />

9 月 2 日 ( 月 ) Labor Day<br />

10 月 14 日 ( 月 ) Indigenous Peoples' Day<br />

<strong>2024</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />

休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />

* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />

11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day<br />

11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />

11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />

12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />

12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

Consulate General of Japan in Los Angeles<br />

350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />

☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm


学 童 クラブ 新 規 生 徒 受 付 中 !!<br />

講 師<br />

募 集 中<br />

● 宿 題 サポートクラス :<br />

数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート<br />

● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />

● Japanese (I)、(II)、(III) :<br />

日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />

● TOEFL テスト 対 策 クラス<br />

● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース<br />

● AP ジャパニーズ (II) :<br />

基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象<br />

たんぽぽ 幼 児 教 室<br />

上 履 き、 飲 み 物 を<br />

持 参 してください<br />

● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん<br />

● ひらがな、カタカナ、かず 練 習<br />

● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ<br />

● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます<br />

<strong>2024</strong> 学 童 クラブ 春 のキャンプ 開 催 !!<br />

期 間 : ● 4 月 1 日 ( 月 ) ~ 4 月 5 日 ( 金 ) 5 日 間<br />

対 象 : ● 未 就 学 児 クラス(4-6 歳 )<br />

もじ・かず・うた・ゲーム・ 体 操<br />

● 小 ~ 中 学 生 クラス<br />

日 本 語 の 国 語 と 数 学 の 補 習 ( 復 習 ・ 予 習<br />

時 間 : ● 9:30 ~14:30(ランチ・うわばき 持 参 )<br />

詳 細 はメールにて japanesemath@gmail.com<br />

ロボット 教 室<br />

新 規 開 講 !!<br />

● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生<br />

● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分<br />

● ロボット 作 成 をハード、ソフトの 両 面 から 理 解 します<br />

● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます<br />

● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能<br />

対 面 授 業<br />

日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />

• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />

• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />

• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />

• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />

• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください<br />

• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />

• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />

• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />

• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学<br />

• 少 人 数 制 またはプライベートになります<br />

川 田 奈 古 美 先 生<br />

学 童 クラブ プラス<br />

どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、<br />

Japanese & Math Academy<br />

研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />

☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 <strong>2024</strong> ) ・japanesemath@gmail.com<br />

年 度<br />

8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ<br />

園<br />

向<br />

児<br />

かい、ベイサイドオート<br />

/ 生 徒 募 集<br />

2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />

<strong>2024</strong> 年 度<br />

園 児 ・ 児 童 募 集 中<br />

( 年 少 から 中 学 部 )<br />

日 本 語 基 礎 クラス 追 加<br />

14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />

(Willow Grove Elementary School)<br />

☎ 858-349-4741<br />

Email: info@kokugogakuen.com<br />

www.kokugogakuen.com<br />

4 年 ぶりに 豆 まきを 全 学 年 合 同 で<br />

行 いました。 子 どもたちの 大 きな 声 が<br />

園 庭 に 響 いていました。<br />

若 干 名 園 児 募 集 ( 年 少 らっこ 組 )<br />

(2020 年 4 月 2 日 〜 2021 年 4 月 1 日 生 まれ )<br />

その 他 のクラスは 補 欠 の 募 集 となります<br />

日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404<br />

E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />

www.kujiragakuen.org<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />

まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />

* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />

ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />

ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />

ショージ 先 生 による<br />

スカイプクラスも 好 評 です<br />

(619) 985-0268 ショージまで<br />

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />

www.eikaiwashojisd.com<br />

世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />

レッスンが 受 講 可 能 !<br />

ショージ 英 会 話 教 室<br />

新 しい<br />

オフィスに<br />

引 っ 越 し<br />

ました<br />

4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 21


22 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

放 送 38 年 、3 月 で 終 了<br />

「 世 界 ふしぎ 発 見 !」<br />

歴 史 と 遊 び、 感 動 届 ける<br />

人 気 クイズ 番 組 「 世 界 ふしぎ 発 見 !」(TBS 系 、 土 曜 夜 )が、3 月 でレギュラー<br />

放 送 を 終 了 する。1986 年 4 月 の 放 送 開 始 から 38 年 で、 訪 れた 国 と 地 域 は 170<br />

以 上 。 実 際 に 現 地 に 足 を 運 ぶからこそ 感 じられる、わくわくや 楽 しみを 届 け 続 け<br />

た。<br />

「 歴 史 と 遊 ぶ」をコンセプトに、「ミステリーハンター」と 呼 ばれるリポーターが<br />

各 地 の 名 所 や 旧 跡 を 訪 ね、 史 実 や 文 化 に 絡 めたクイズを 出 題 する。 番 組 を 企 画 し<br />

た 制 作 会 社 テレビマンユニオンの 重 延 浩 会 長 は「 教 養 番 組 にとどまらない、 知 的<br />

エンターテインメントを 仕 立 てたいという 思 いがあった」と 振 り 返 る。<br />

当 時 既 に 海 外 ロケが 売 りの 番 組 はあり、 歴 史 という 視 点 を 加 えた。クイズも1<br />

時 間 で 数 問 ( 現 在 は 3 問 )にとどめ「 視 聴 者 と 一 緒 に 旅 をして、 考 える。 人 間 の<br />

知 恵 に 共 感 する 番 組 を 目 指 した」。<br />

近 年 はインターネットの 普 及 による 苦 労 もあった。 斎 藤 龍 太 ディレクターは「 視<br />

聴 者 に 届 ける『 発 見 』のハードルが 上 がった」。 新 型 コロナウイルス 禍 でも 海 外 を<br />

舞 台 に 番 組 制 作 ができたのは、ネットを 通 じ 現 地 のコーディネーターに 撮 影 など<br />

を 指 示 できたから。 半 面 、 検 索 や「リコメンド(お 薦 め)」で、 世 界 中 の 情 報 が 手<br />

に 入 る 今 、 新 味 のある 話 題 の 発 掘 は 大 変 だ。それでも「 現 地 に 出 向 き、 驚 いたり<br />

感 動 したりする。 心 の 動 きは、 色 あせずに 伝 えられる」と 強 調 する。<br />

そのミステリーハンターとして 約 90 回 出 演 した 俳 優 坂 本 三 佳 は「 行 く 場 所 全 て<br />

に 感 動 があり、 世 界 の 彩 りの 豊 かさを 感 じられた。 私 にとって 宝 物 です」。ロケは<br />

時 に 2、3 週 間 に 及 び、 衣 装 に 着 替 える 場 所 に 困 る 現 場 も。スリランカではゾウ<br />

が 泳 ぐ 様 子 を 撮 影 するため 何 日 も 粘 った。 好 奇 心 が 必 須 の 仕 事 という。<br />

戦 争 に 関 する 話 題 も 扱 った。「クロアチアの 紛 争 跡 や、 杉 原 千 畝 ゆかりの 土 地 な<br />

どを 回 った 時 は、 平 和 について 考 えさせられました」<br />

レギュラー 陣 のうち、 草 野 仁 、 野 々 村 真 と 初 回 から 出 演 を 続 ける 黒 柳 徹 子 は「 残<br />

念 ですね。(レギュラー 放 送 が)なくなっちゃうのは」と 惜 しむ。 教 科 書 が「 墨 塗 り」<br />

の 世 代 だった 自 身 にとって、 番 組 は 歴 史 を 学 ぶ 格 好 の 場 だった。「すごく 勉 強 しま<br />

した。 図 書 館 に 行 って、 本 を 読 んでね」<br />

4 月 以 降 は、 特 番 として 続 く 予 定 だ。 重 延 会 長 は「もっと 続 けたかったが、 時<br />

代 状 況 の 変 化 は 受 け 止 めないといけない。だが、 世 界 には 不 思 議 がまだまだたく<br />

さんある。 何 らかの 形 で 伝 えていければ」と 誓 った。<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />

1 「 世 界 ふしぎ 発 見 !」のレギュラー 陣 (c TBS)<br />

2 2008 年 放 送 の 番 組 で、アフリカ・ボツワナを 訪 ねたミステ<br />

リーハンターの 坂 本 三 佳<br />

3 2007 年 放 送 の 番 組 で、タンザニアを 訪 ねたミステリーハン<br />

ターの 坂 本 三 佳<br />

4 テレビマンユニオンの 重 延 浩 会 長 と、「セブンミステリー」と<br />

題 した 番 組 企 画 書 ( 手 前 )<br />

2<br />

4<br />

3<br />

1


Must be the same product, quantity, size, and sides. Must be the same or similar paper, coating, turnaround, and shipping.<br />

Proof of competitors' price is required by link, email, quote, advertisement, or screenshot. Match may be requested at the time of purchase.<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 23


ぽーと 会 「いま 理 解 しておきたい AI による 変 化 と 我 々の 未 来 」セミナー 開 催 4 月 7 日 ( 日 )3pm 〜<br />

4 月 のぽーと 会 は、これまで 世 界 30 か 国 以 上 に 於 いて I C T<br />

(Information and Communications Technology)サポートに<br />

従 事 して 来 られた AI・ 先 端 技 術 活 用 型 コンサルタントの 大 西<br />

正 之 さんを 講 師 にお 迎 えします。<br />

「AI 技 術 の 進 化 と、それに 伴 う 世 の 中 や 生 き 方 の 変 化 」に<br />

ついて、 先 ず 私 たち 親 自 身 も 学 び、「 激 動 の AI 時 代 を 生 きる<br />

デジタル 世 代 の 子 ども 達 に 対 して、 長 くアナログ 時 代 を 生 きて<br />

きた 私 たち 大 人 は 何 を 伝 えていけるのか」を 考 えるキッカケと<br />

なるセミナーです。<br />

「 今 さら 人 には 言 えないが 実 はデジタルに 弱 い」とお 嘆 きの<br />

方 も、「ある 程 度 はデジタルに 対 応 しているが AI の 進 化 には<br />

付 いていけていない」という 方 も、はたまた「 自 分 はかなり<br />

AI を 使 いこなしている 方 だ」という 自 負 がある 方 も、ぜひこ<br />

の 機 会 に 一 緒 に 学 び、 考 えてみませんか。 皆 さんのご 参 加 を、<br />

講 師 の 大 西 さんと 共 にお 待 ちしています。<br />

・ 日 時 :4 月 7 日 ( 日 )3:00pm<br />

・ オンサイト 会 場 :サンディエゴ 市 内 の 図 書 館<br />

・ オンライン 会 場 :ZO O M<br />

・ 参 加 費 : 無 料<br />

・ 対 象 : 保 護 者 の 皆 さんをはじめとして、ご<br />

興 味 のある 方 はどなたでも<br />

・ 詳 細 ・ 申 込 フォーム:https://forms.gle/iaNTpEBV4vGV4RqN6<br />

By Yori<br />

Port-kai<br />

Email: info@portkaisandiego.org<br />

https://portkaisandiego.org<br />

Facebook: www.facebook.com/<br />

portkaisandiego<br />

SDJBA 主 催 「 本 マグロ 解 体 ショー 開 催 」のご 案 内 ! その 場 で 新 鮮 なお 鮨 や 刺 身 をお 楽 しみいただけます<br />

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)は、パンデミッ<br />

ク 収 束 後 、サンディエゴ 初 となる「 本 マグロ 解 体 ショー」を<br />

次 の 通 り 開 催 いたします。 一 般 の 方 々の 参 加 も 大 歓 迎 です。<br />

約 100 ポンドの 本 マグロを 解 体 し、その 場 で 新 鮮 なお 鮨<br />

や 刺 身 をお 楽 しみいただけます。 昨 年 クリスマス 会 で 絶 賛<br />

された 畑 中 良 全 さんが、 再 びお 鮨 を 握 ってくださいます。<br />

また、 山 形 から 選 りすぐりの 日 本 酒 3 種 をご 用 意 してお<br />

ります。お 酒 を 楽 しまれる 方 は、 安 全 運 転 のためにもウー<br />

バーなどの 利 用 をお 勧 めします。 皆 様 のご 参 加 をお 待 ちし<br />

ております。このイベントで、 本 マグロの 美 味 しさと 魅 力 を<br />

存 分 にご 堪 能 ください。<br />

【 イベント 詳 細 】<br />

・ 日 時 :3 月 2 日 ( 土 ) 午 後 1 時 から 5 時 まで<br />

・ 場 所 :Keller Williams-<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> North Inland (13400<br />

Sabre Springs Pkwy, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92128)<br />

・ 参 加 費 : 鮨 、 刺 身 $75 / 鮨 、 刺 身 、 日 本 酒 込 み $85<br />

・ 申 込 締 切 :2 月 29 日 、 定 員 60 名<br />

・ 参 加 方 法 : 参 加 をご 希 望 の 方 は、morobinson6@hotmail.<br />

com までメールでご 連 絡 ください。Evite をお 送 りします。<br />

・ 申 し 込 み& 支 払 い 方 法 :https://www.sdjba.org をご 覧<br />

ください。<br />

・ 連 絡 先 :760-638-0326( 睦 子 )morobinson6@hotmail.com<br />

SDJBA サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association<br />

Email: sdjba@sdjba.org<br />

www.sdjba.org<br />

毎 年 恒 例 の「 桜 祭 り」を 開 催 !<br />

3 月 7 日 ( 木 )〜10 日 ( 日 )バルボアパーク 内 日 本 友 好 庭 園 にて<br />

24 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

バルボアパークの 日 本 友 好 庭 園 では、 来 たる 3 月 7 日 ( 木 )<br />

~10 日 ( 日 ) の 4 日 間 にわたり、 毎 年 恒 例 の 「 桜 祭 り」を<br />

開 催 いたします。カリフォルニア 州 で 品 種 改 良 されたピンク<br />

クラウドの 満 開 の 桜 をご 堪 能 いただけます。<br />

3,000 sqft の 広 さを 誇 る 稲 盛 パビリオンでは、かき 氷 、ドー<br />

ナッツ、おにぎり、お 弁 当 、バーガー、バオなど 各 種 ベンダー<br />

が 勢 揃 い!Beer & Sake Gardenでは、ビールや 日 本 酒 など<br />

を 楽 しめます。<br />

また、 手 工 芸 品 などの 展 示 販 売 、そして、ティーガーデン<br />

もお 楽 しみいただけます。 楽 しいアクティビティ 満 載 のキッ<br />

ズガーデンもお 見 逃 しなく。ロックバンド、ポップミュージッ<br />

ク、 日 本 舞 踏 、お 琴 や 太 鼓 などのエンターテイメントも 必 見<br />

です。イベント 詳 細 はウェブサイトを 参 照 ください。<br />

【<strong>2024</strong> Cherry Blossom Festival】<br />

・ 日 時 :3 月 7 日 ( 木 )、8 日 ( 金 )、9 日 ( 土 )、13 日 ( 日 )<br />

10:00am-7:00pm( 最 終 入 場 5:00pm)<br />

・ 会 場 : 日 本 友 好 庭 園 (バルボアパーク 内 )<br />

2215 Pan American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

・ 入 場 料 :VIP $25、 大 人 (18 才 以 上 )$14、 学 生 /シニア(65<br />

才 以 上 )/ミリタリー $12、6 歳 以 下 無 料<br />

・ 食 べ 物 、ビール& 酒 ガーデン、ティーガーデン、キッズガー<br />

デンなどのチケットは 別 途 料 金 がかかります。<br />

Japanese Friendship Garden & Museum<br />

☎ 619-232-2721<br />

Email:events-marketing@niwa.org<br />

www.niwa.org


フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ <strong>2024</strong> 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !<br />

フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー<br />

の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PG A、USG A の 傘 下<br />

で 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャッ<br />

プの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、<br />

ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って<br />

います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2024</strong> 年 度 メン<br />

バー 更 新 、 新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細<br />

は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />

なお、2 月 18 日 ( 日 )、Bonita GC にて、 月 例 トーナメ<br />

ントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。<br />

3 月 17 日 ( 日 ) は、The Vineyard at Escondido Golf<br />

Course にて 開 催 予 定 です。<br />

【2 月 の 月 例 ランキング】<br />

優 勝 Yoshiki Fuyama 73<br />

2 位 Toshihiro Kusuhara 75<br />

3 位 Junichi Fukushima 76<br />

Closest Pin: #6 Hideaki Terajima<br />

#9 NONE<br />

#11 Takatoshi Oda<br />

#15 Toshihiro Kusuhara<br />

Best Gross (Front): Hideaki Terajima<br />

Best Gross (Back): Takatoshi Oda、James Kagawa<br />

Yoshiki Fuyama、Toshihiro Kusuhara<br />

Fairway Golf Club<br />

5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-268-1702<br />

www.fairwaygolfusa.com<br />

アミゴルフ <strong>2024</strong> 年 2 月 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />

2 月 4 日 ( 日 )、Coronado Municipal Golf Course にて<br />

アミゴルフ 2 月 のトーナメントが 開 催 され、18 名 が 参 加 、<br />

以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />

順 位 :プレーヤー スコア HCP ネット<br />

1. Mr. H. Hoshina 104 28 76<br />

2. Mr. J. Sato 84 7 77<br />

3. Mrs. T. Kohama 90 13 77<br />

(* 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアの 良 い 順 )<br />

Best Gross: Mr. M. Nakanishi 83<br />

Closest-to-Pin's:#5 Mr. M. Nakanishi、#9 Mrs. N. Izumikawa<br />

#11 Mr. T. Okada、#15 Mrs. T. Kohama<br />

サンディエゴが 長 い 方 、 最 近 来 られた 方 、ゴルフの 好 き<br />

な 方 なら 男 女 を 問 わず <strong>2024</strong> 年 の 会 員 募 集 中 です。 一 度 様<br />

子 を 見 たいと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。<br />

初 心 者 でもベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 し<br />

みたいという 方 は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 合 せ<br />

下 さい。 次 回 は 3 月 3 日 、Rancho Bernardo Inn にて 開 催<br />

予 定 です。<br />

AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />

Email: jhiraiwa@hotmail.com<br />

カールトン オークス ゴルフクラブ ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催 3/16( 土 )<br />

1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル<br />

フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし<br />

て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー<br />

クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。<br />

このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを<br />

楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ<br />

ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導<br />

にあたっています。<br />

ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま<br />

だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな<br />

く。ぜひご 参 加 ください。<br />

◎ 初 心 者 クリニック<br />

・ 日 時 :<strong>2024</strong> 年 3 月 16 日 ( 土 ) 午 後 4:00 ~ 5:00<br />

・ 年 齢 :15 歳 以 上<br />

・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />

・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />

・ 申 し 込 み:☎︎ 619-504-5032、<br />

または E-mail: golf@ksi-sd.com<br />

曽 我 部 までご 連 絡 ください。<br />

・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。<br />

当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用<br />

意 します。<br />

CA International Golf Academy<br />

9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />

☎ 619-504-5032<br />

www.ksi-sd.com/golf<br />

「 日 本 語 ストーリータイム」 実 施 中 毎 週 月 曜 日 午 前 10 時 半 より、サンマルコス 図 書 館 にて<br />

サンマルコス 図 書 館 にて 本 の 読 み 聞 かせ、 歌 、 踊 り、<br />

工 作 をボランティアグループにより 実 施 しています。<br />

小 さいお 子 さん 達 には 日 本 語 を 楽 しく 学 んでもらい、<br />

保 護 者 の 方 には 良 い 情 報 交 換 の 場 として 活 用 していた<br />

だけます。お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />

只 今 ボランティアを 募 集 しております。ご 興 味 のある<br />

方 はぜひお 気 軽 にお 声 をおかけください。<br />

・ 日 時 : 月 曜 日 10:30am ~ 11:15am<br />

・ 場 所 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County Library <strong>San</strong> Marcos Branch<br />

2 Civic Center Drive, <strong>San</strong> Marcos, CA 92069<br />

☎︎ 760-891-3000<br />

・ 対 象 : 小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方<br />

・ 費 用 : 無 料<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County Library<br />

<strong>San</strong> Marcos Branch<br />

☎ 760-891-3000<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 25


アメリカ 健 康 ノート (257)<br />

Medical<br />

片 頭 痛 ( 上 )<br />

(Migraine)<br />

金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />

金 一 東<br />

日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />

大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />

賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日<br />

米 プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、<br />

コロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、<br />

エール 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併<br />

研 修 を 終 了 。スクリップス・クリニックに 勤<br />

務 の 後 、 現 職 に 。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />

26 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

片 頭 痛 は、 典 型 的 には 頭 の 片 側 に 起<br />

こる 拍 動 性 の 頭 痛 で、 吐 き 気 や 嘔 吐 、 光<br />

や 音 に 対 する 過 敏 性 が 伴 うことがありま<br />

す。 片 頭 痛 の 症 状 は 数 時 間 から 数 日 間 続<br />

きます。 頭 痛 は 軽 度 の 場 合 もあれば 日 常<br />

生 活 が 困 難 になるほど 重 症 化 する 場 合 も<br />

あります。アメリカでは 人 口 の12%が 経<br />

験 する 一 般 的 な 頭 痛 です。<br />

片 頭 痛 の 原 因<br />

片 頭 痛 の 原 因 は 完 全 には 理 解 されてい<br />

ませんが、 遺 伝 要 因 と 環 境 要 因 の 相 互 作<br />

用 が 考 えられます。 神 経 系 の 痛 みなどを<br />

制 御 するセロトニンなど 脳 の 生 体 化 学 物<br />

質 のバランスが 崩 れていたり、カルシトニ<br />

ン 遺 伝 子 関 連 ペプチド(CGRP)などの 神<br />

経 ペプチドの 関 与 が 考 えられています。<br />

一 説 によると、 過 剰 反 応 した 神 経 細 胞<br />

がシグナルを 発 し、それが 脳 の 皮 質 と 脳<br />

幹 にある 三 叉 神 経 核 を 興 奮 させ、 三 叉 神<br />

経 末 端 から、 神 経 ペプチド(CG RP など)<br />

が 放 出 さ れ 、そ れ が 神 経 や 血 管 の 疼 痛 ( と<br />

うつう)や 炎 症 を 引 き 起 こすのではないか<br />

と 考 えられています。<br />

片 頭 痛 のタイプ<br />

片 頭 痛 は 主 に、 前 兆 を 伴 う 古 典 的 片 頭<br />

痛 と 前 兆 のない 普 通 型 片 頭 痛 の 2 つの 大<br />

きなタイプに 分 けられますが、それ 以 外<br />

にもいくつかのタイプがあります。<br />

★ 腹 性 片 頭 痛 ( 小 児 の 片 頭 痛 )― 子 供<br />

に 多 い 片 頭 痛 で、 主 に 腹 痛 、 嘔 気 、 嘔 吐<br />

を 起 こし、 後 に 頭 痛 も 生 じるようになり<br />

ます。<br />

★ 慢 性 片 頭 痛 ― 月 に 15 日 以 上 頭 痛 が<br />

あると 慢 性 片 頭 痛 と 定 義 されます。<br />

★ 片 まひ 性 片 頭 痛 ― 一 時 的 な 体 の 片 側<br />

のまひや 筋 力 低 下 、しびれ、めまい、 視<br />

覚 異 常 を 起 こします。<br />

★ 月 経 性 片 頭 痛 ― 生 理 の 始 まる 2 日 前<br />

から、 開 始 後 3 日 くらいの 間 に 頭 痛 が 起<br />

こります。<br />

★ 頭 痛 のない 片 頭 痛 ― 前 兆 はあるが 頭<br />

痛 のない 片 頭 痛<br />

★ 網 膜 性 片 頭 痛 ( 眼 性 片 頭 痛 )― 一 過<br />

性 の 片 目 の 視 力 喪 失 、 目 の 後 ろの 痛 み。<br />

★ 重 積 片 頭 痛 ― 激 しい 痛 みの 片 頭 痛 で<br />

72 時 間 以 上 続 きます。<br />

★ 前 庭 片 頭 痛 ― 平 衡 感 覚 の 異 常 、 回 転<br />

性 めまい、 嘔 気 、 嘔 吐 などを 起 こします。<br />

片 頭 痛 の 症 状<br />

片 頭 痛 の 症 状 は 4 段 階 に 分 けられま<br />

す。 前 駆 症 状 ( 予 兆 )、 前 兆 、 頭 痛 発 作 、<br />

後 発 症 状 です。 全 体 で 4 -72 時 間 程 度<br />

続 きます。<br />

< 前 駆 症 状 ( 予 兆 )><br />

頭 痛 が 始 まる 1 〜 2 日 前 に 前 駆 症 状 が<br />

現 れることがあります。 気 分 の 変 化 、 集<br />

中 力 の 低 下 、 睡 眠 障 害 、 疲 労 感 、 吐 き 気 、<br />

便 秘 、 下 痢 、 空 腹 感 と 喉 の 渇 き、 頻 尿 、<br />

匂 いや 音 に 敏 感 になる、 食 べ 物 に 対 する<br />

渇 望 、 首 の 硬 直 、むくみ、あくびが 増 え<br />

るなどの 症 状 です。<br />

< 前 兆 ><br />

頭 痛 の 直 前 か 最 中 に 起 こります。 神 経<br />

系 の 一 時 的 な 障 害 で、 通 常 は 閃 光 、 暗<br />

点 、ジグザグの 光 などの 視 覚 の 異 常 です<br />

が、 他 の 神 経 系 の 異 常 も 発 現 することが<br />

あります。 顔 の 片 側 や 腕 、 足 に 痛 みが 出<br />

たり、 発 語 が 困 難 になったりします。 集<br />

中 力 の 低 下 や 触 覚 異 常 なども 起 こります。<br />

腕 や 足 に 針 で 刺 されたような 感 覚 があっ<br />

たり、 顔 や 体 の 片 側 が 弱 くなったりしび<br />

■ 筆 者 閑 談 「 省 エ ネ 」<br />

年 齢 が 上 がってくると、 次 第 に 省 エネモードに なって<br />

くるのが 普 通 ですが、 食 べるのはガツガツ、 歩 くのは<br />

ドシドシ、 運 転 は 荒 い。 私 はなかなか 年 相 応 に 省 エネ<br />

モードにはなれません。<br />

れたりすることもあります。 徐 々に 始 ま<br />

り、 数 分 で 悪 化 して 5 〜 60 分 ほど 続 き<br />

ます。<br />

< 頭 痛 発 作 ><br />

発 作 は、 治 療 しないと 普 通 は 4 〜 72<br />

時 間 続 きます。 発 作 が 起 こる 頻 度 は 人 に<br />

よって 違 います。 普 通 は 片 側 の 頭 痛 です<br />

が、 両 側 で 起 こることもあります。 特 に、<br />

前 兆 のないタイプに 両 側 性 の 頭 痛 が 多 く<br />

見 られます。 通 常 の 痛 みは 拍 動 性 で、ズ<br />

キズキと 脈 打 つような 感 じです。 光 や 音 、<br />

あるいは 匂 いや 触 感 に 敏 感 に なります。<br />

吐 き 気 や 嘔 吐 も 伴 います。 発 作 の 頻 度 は、<br />

週 に 1 回 程 度 から 年 に 1 回 程 度 までと 幅<br />

広 く、 平 均 して 月 に 2 〜 4 回 程 度 。 朝 に<br />

起 こることが 多 く、 頭 痛 はゆっくり 始 ま<br />

り、 労 作 で 痛 みが 悪 化 します。<br />

< 後 発 症 状 ><br />

発 作 の 後 にぐったり 疲 れたり、 精 神 的<br />

な 混 濁 などが 数 時 間 から 48 時 間 ほど 続<br />

くことがあります。 二 日 酔 いのような 感<br />

覚 や、 光 や 音 に 過 敏 になったり、 吐 き 気 、<br />

めまいなどが 起 こります。 幸 せな 気 分 に<br />

なることもあります。 頭 を 急 に 動 かすと<br />

頭 痛 が 生 じることがあります。<br />

片 頭 痛 の 誘 因<br />

片 頭 痛 は 様 々な 誘 因 によって 起 こりま<br />

す。また、いろいろな 食 べ 物 でも 引 き 起<br />

こされます。 以 下 が 代 表 的 な 誘 因 です。<br />

★ 女 性 のホルモン 変 化 ― 生 理 、 妊 娠 、<br />

閉 経 などでのエストロゲン 値 の 変 化 。 低<br />

用 量 避 妊 ピルで 片 頭 痛 が 悪 化 したり、 逆<br />

に 改 善 することもあります。<br />

★ 飲 料 ― ワイン 等 のアルコール 飲 料 や<br />

コーヒーのカフェインなど。<br />

★ストレス ― 家 庭 や 仕 事 上 のストレス。<br />

★ 神 経 を 刺 激 するもの ― 閃 光 や 明 るい<br />

光 、 大 きな 音 、 強 い 匂 い、たばこや 香 水<br />

のにおい。<br />

★ 睡 眠 不 足 や 寝 すぎ。<br />

★ 身 体 的 な 負 担 ― 過 酷 な 運 動 や 労 働 、<br />

セックスなど。<br />

★ 気 候 の 変 化 ― 天 候 や 気 圧 の 変 化 。<br />

★ 薬 ― 避 妊 ピル、ニトログリセリンのよ<br />

うな 血 管 拡 張 薬 。<br />

★ 食 べ 物 ― 古 いチーズ、 塩 辛 いもの、<br />

加 工 食 品 、チョコレートなど。<br />

★ 食 品 添 加 物 ― アスパルテームなどの<br />

人 工 甘 味 料 や 味 の 素 MSG。<br />

片 頭 痛 のリスク 因 子<br />

★ 家 族 歴 ― 家 族 に 片 頭 痛 持 ちの 人 が<br />

いると 発 症 する 確 率 は 高 くなります。<br />

★ 年 齢 ― 片 頭 痛 は 何 歳 でも 起 こります<br />

が、 初 発 は 思 春 期 に 多 く、3 0 歳 代 がピー<br />

クで、その 後 、 徐 々に 少 なくなっていき<br />

ます。<br />

★ 女 性 ― 女 性 は 男 性 の 約 3 倍 多 く 発 症<br />

します。<br />

★ホルモン 変 化 ― 生 理 の 開 始 前 後 によ<br />

く 発 生 します。 閉 経 後 は 改 善 する 傾 向 に<br />

あります。<br />

★ 病 気 ― うつ 病 、 不 安 症 、 睡 眠 障 害 、<br />

てんかんなどはリスクになります。<br />

片 頭 痛 の 合 併 症<br />

痛 み 止 めを 頻 回 に 服 用 していると 薬 物<br />

乱 用 頭 痛 になることがあります。 痛 み 止<br />

めによって 一 時 的 に 片 頭 痛 が 和 らいだ 後<br />

に、 再 び 頭 痛 が 起 こるので、さらに 痛 み<br />

止 めを 服 用 するという 悪 循 環 になります。<br />

片 頭 痛 の 診 断<br />

家 族 歴 、 薬 歴 、 症 状 などの 問 診 と 診<br />

察 ( 神 経 学 的 診 察 を 含 む)に 基 づいて 行<br />

われますが、 必 要 に 応 じて、 頭 部 の CT<br />

や MRI も 行 われます。 症 状 が 典 型 的 で<br />

ないケース、 突 発 性 の 激 しい 頭 痛 、 複<br />

雑 な 症 状 が 伴 う 頭 痛 、50 歳 以 降 での 発<br />

症 、 神 経 学 的 な 異 常 のある 時 などは CT<br />

や M RI の 適 応 になります。<br />

* * * * *<br />

( 以 下 次 号 に 続 く)<br />

*この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリ<br />

ニック ☎ 858-560-8910 まで。


日 本 クリニック<br />

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />

( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />

病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />

フルタイム / パートタイム 事 務 員 募 集 中 !! パートタイム 看 護 師 も 募 集 しております。858-560-8910 まで<br />

花 粉 の 季 節 が 近 付 いてきました。<br />

風 邪 やインフルエンザと 区 別 が<br />

つきにくい 時 は、 受 診 しましょう。<br />

50 以 上 のがん 早 期 発 見 を<br />

対 象 にした 新 しい<br />

人 間 ドックコースを 始 めます。<br />

詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。<br />

金 一 東 Ildong Kim, MD<br />

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />

プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。<br />

気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医<br />

学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー<br />

ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />

コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /<br />

PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。<br />

簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。<br />

少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!<br />

学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />

人 間 ドック、 乳 幼 児 、<br />

各 種 健 診 を 行 っております。<br />

お 気 軽 に 日 本 語 で<br />

ご 予 約 ください。<br />

日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />

858-560-8910<br />

fax 858-560-8011<br />

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />

第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />

すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />

ウェブサイトもご 覧 ください<br />

nihonclinicsandiego.com<br />

Facebook / Instagram: Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />

( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />

保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />

○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />

○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />

美 甘 章 子<br />

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />

チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />

ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />

元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />

ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />

にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />

Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />

臨 床 心 理 ドクター<br />

( メディカル・サイコロジスト )<br />

US-Japan Psychological Services<br />

秘 密 厳 守<br />

予 約 受 付 858-505-0085<br />

3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.usjapanpsych.com<br />

海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />

山 田 眼 科 医 院<br />

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />

角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />

山 田 健 太 郎 , M.D.<br />

Diplomate, American Board<br />

of Ophthalmology<br />

Fellow, American Academy<br />

of Ophthalmology<br />

M.D., Case Western Reserve University<br />

Internship, Scripps Mercy Hospital<br />

Residency, Henry Ford Hospital<br />

Fellowship, Cornea and External<br />

Diseases, University of Texas,<br />

Southwestern Medical Center<br />

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />

たします。 眼 に 関 して<br />

お 困 りのこと、 何 でも<br />

お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />

ご 予 約 は 日 本 語 で<br />

(619) 299-1100<br />

163<br />

1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

8<br />

6th Ave<br />

Washington St<br />

University Ave<br />

Richmond<br />

St<br />

Ralphs、Trader Joe's と<br />

同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />

RadioShack の 2 階<br />

N<br />

805<br />

99 Ranch<br />

Market<br />

Ruffner St<br />

Balboa Ave<br />

Eye World Optometry<br />

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店<br />

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />

レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />

◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70<br />

◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75<br />

(TORIC レンズフィッテイング : $95)<br />

要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />

EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />

Clairemont Mesa Blvd<br />

Ronson Rd<br />

Engineer Rd<br />

Convoy St<br />

Mercury St<br />

163<br />

N<br />

Janet Beack, O.D.<br />

ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />

☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com<br />

M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m<br />

Sat 10am-3pm、Sunday Closed<br />

7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

5040 Convoy St.,<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 27


世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />

2.13<br />

パドレス 春 季 キャンプ<br />

ダルビッシュ<br />

13 年 目 スタート<br />

松 井 も 始 動<br />

「 気 持 ち 高 ぶる」<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2.18 「 福 山 皇 帝 」 豪 華 パレード<br />

地 元 長 崎 で、 市 民 ら 歓 声<br />

2.8 仮 想 空 間 にハローワーク<br />

大 阪 労 働 局 、 若 年 層 想 定<br />

© rafters / shutterstock.com<br />

© kyodo<br />

2.9<br />

グーグル 対 話 AI<br />

スマホに<br />

チャット G P T に 対 抗<br />

「ジェミニ」<br />

2.18 栃 木 イチゴの 魅 力 知 って<br />

都 内 でイベント、55 年 首 位<br />

2.8 ドローンで 山 頂 フレンチ<br />

北 海 道 ・ 有 珠 山 で 配 送 実 験<br />

2.17 植 村 冒 険 賞 に 山 田 さんら<br />

巨 大 湿 地 帯 、 大 渓 谷 の 探 検<br />

2.15 「 世 界 ふしぎ 発 見 !」<br />

放 送 38 年 、3 月 で 終 了<br />

2.14<br />

インペリアル 郡 で<br />

M4 規 模 の 地 震<br />

SD でも 有 感<br />

昨 年 末 から<br />

断 続 的 に<br />

2.17<br />

アスリートの<br />

身 体 能 力<br />

向 上 促 進<br />

サンディエゴに<br />

生 体 力 学 研 究 所<br />

誕 生<br />

2.17 役 所 が 特 別 アンバサダーに<br />

横 浜 フランス 映 画 祭


P<br />

P<br />

hoto<br />

hoto<br />

2.8<br />

米 海 兵 隊 ヘリ 墜 落<br />

5 人 死 亡<br />

ミラマー 航 空 基 地 に<br />

向 かう 途 上<br />

2.20 J リーグ「 次 の 30 年 へ」<br />

2 月 23 日 開 幕 、PR イベント<br />

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2.15<br />

SD カレッジエリアで<br />

「 覗 き 魔 」 逮 捕<br />

学 生 街 で 頻 発 する<br />

家 宅 侵 入 ケース<br />

2.17 「 何 度 も 楽 しんで」<br />

映 画 『 鬼 滅 の 刃 』で 声 優<br />

2.14 誰 かを 思 うことは 奇 跡<br />

フジ「 君 が 心 を―」 主 演 の 永 野 芽 郁<br />

2.20 舞 妓 ら 色 鮮 やかな 着 物 披 露<br />

「 都 をどり」 衣 装 合 わせ<br />

Photo<br />

2.14<br />

米 /メキシコ 国 境<br />

中 国 人 移 民 が 激 増<br />

カリフォルニア 州 で<br />

3 割 超 「 自 由 求 め」<br />

© Gints Ivuskans / shutterstock.com<br />

© Below the Sky / shutterstock.com<br />

© rblfmr / shutterstock.com<br />

2.19<br />

NATO への<br />

米 支 援 不 透 明<br />

懸 念 拭 えず<br />

ミュンヘン<br />

安 全 保 障 会 議<br />

トランプ 氏 が<br />

陰 の 主 役<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2.14 「 大 切 な 財 産 」と 趣 里 さん<br />

「ブギウギ」 撮 影 終 了<br />

2/7-2/20/24<br />

News<br />

©<br />

©<br />

©<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社


30 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

2/8<br />

ドローンで 山 頂 フレンチ<br />

北 海 道 ・ 有 珠 山 で 配 送 実 験<br />

北 海 道 は 2 月 7 日 、ドローンでフレンチのフルコー<br />

スを 山 頂 に 配 送 する 実 証 実 験 を 有 珠 山 で 実 施 した。 主<br />

に 1 台 で 複 数 用 途 をこなす「マルチユース」を 推 進 す<br />

る 取 り 組 みの 一 環 。<br />

山 頂 手 前 にあるロープウエー 駅 舎 で 調 理 した 肉 料 理<br />

や、グラスに 注 いだワインなどを 発 泡 スチロールの 箱<br />

に 入 れて 吊 り 下 げ、 約 250 メートルを 5 分 ほどで 配 送 。<br />

山 頂 にはテーブルとイスが 並 べられ、 参 加 した 札 幌 市<br />

の 黒 田 有 企 子 さん (42) は「 冷 たい 料 理 は 冷 たく、 温<br />

かい 料 理 は 温 かく 食 べられておいしい」と 舌 鼓 を 打 っ<br />

ていた。<br />

北 海 道 によると、 林 業 用 の 苗 木 を 運 搬 するドローン<br />

が 冬 季 に 利 用 されておらず、 体 験 型 観 光 への 転 用 を 目<br />

指 している。 他 にも 複 数 の 実 験 をしており、4 月 頃 に<br />

結 果 を 公 表 する。 担 当 者 は「 可 能 性 を 広 げる 取 り 組 み<br />

を 重 ねたい」と 話 した。<br />

* 写 真 は、 北 海 道 ・ 有 珠 山 で 行 われたドローンでフレ<br />

ンチのフルコースを 配 送 する 実 証 実 験 で、 山 頂 に 届 け<br />

られた 料 理 = 2 月 7 日 午 前<br />

良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />

One Stop Auto Service Center<br />

お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />

20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />

Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />

オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />

スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />

Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />

858-565-4040<br />

E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />

7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

N<br />

ニジヤから 車 で<br />

たったの 3 分 !<br />

待 ち 時 間 に<br />

ショッピング!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2/7/24-2/20/24<br />

2/8<br />

仮 想 空 間 にハローワーク<br />

大 阪 労 働 局 、 若 年 層 想 定<br />

大 阪 労 働 局 は 2 月 7 日 、インターネット 上 の 仮 想 空<br />

間 「メタバース」にハローワークを 開 設 した。パソコ<br />

ンやスマートフォンで 自 分 の 分 身 となる「アバター」<br />

を 操 作 し、 職 員 のアバターに 就 職 の 相 談 をしたり、 企<br />

業 説 明 会 に 参 加 したりできる。 若 い 世 代 の 利 用 を 想 定<br />

し、 全 国 の 労 働 局 では 初 めての 試 み。 手 軽 にハローワー<br />

クに 触 れてもらい、 来 所 につなげる。<br />

メタバースの 基 盤 「クラスター」 上 に「バーチャル<br />

わかものハローワーク」を 開 設 。 複 数 のエリアで 構 成<br />

され、 利 用 者 は 自 由 に 動 き 回 りながら 就 職 活 動 に 役 立<br />

つ 情 報 を 見 たり、 他 の 利 用 者 とコミュニケーションを<br />

取 ったりする。 平 日 の 日 中 はハローワークの 職 員 が 操<br />

作 するアバターが 常 駐 し、 利 用 者 は 自 由 に 相 談 できる。<br />

若 年 層 の 失 業 率 は、 全 世 代 の 平 均 に 比 べて 高 い 傾 向<br />

にある。 大 阪 労 働 局 の 担 当 者 は「まずはハローワーク<br />

に 関 心 を 持 ってもらい、 必 要 な 支 援 につなげたい」と<br />

話 した。 利 用 者 が 大 阪 府 外 に 住 む 場 合 は、 各 都 道 府 県<br />

のハローワークとの 連 携 も 検 討 するという。<br />

* 写 真 は、 仮 想 空 間 「メタバース」に 開 設 された「バー<br />

チャルわかものハローワーク」( 開 発 中 画 像 、 大 阪 労<br />

働 局 提 供 )<br />

<br />

無 料<br />

チェック エンジン<br />

ライト 点 検<br />

Most cars. Exp. 3/31/24<br />

<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

スモッグチェック<br />

Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 3/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

無 料<br />

バッテリーチェック<br />

Most cars. Exp. 3/31/24<br />

<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

ブレーキフルード 交 換<br />

2/14<br />

「 大 切 な 財 産 」と 趣 里 さん<br />

「ブギウギ」 撮 影 終 了<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

NHK 大 阪 放 送 局 は 2 月 13 日 までに、 放 送 中 の 連 続<br />

テレビ 小 説 「ブギウギ」の 撮 影 が 終 了 したと 発 表 した。<br />

歌 手 で 俳 優 の 笠 置 シヅ 子 がモデルの 主 人 公 を 演 じた 俳<br />

優 の 趣 里 さん (33) は「たくさんの 声 援 や 反 響 をもらい、<br />

全 てが 大 切 な 財 産 になりました」とコメントした。 最<br />

終 話 は 3 月 29 日 で、 直 前 1 週 間 の 内 容 を 振 り 返 る 同<br />

30 日 が 最 終 放 送 日 となる。<br />

趣 里 さんは「1 年 の 撮 影 を 大 勢 のキャスト、スタッ<br />

フと 駆 け 抜 け、 本 当 に 喜 びを 感 じています。 皆 さんの<br />

頑 張 りを 見 て、 力 をもらった」とした。<br />

「ブギウギ」は、 主 人 公 の 福 来 スズ 子 が 大 阪 の 歌 劇<br />

団 を 経 て「 東 京 ブギウギ」などのヒット 曲 を 生 み、「ブ<br />

ギの 女 王 」と 呼 ばれるスターに 成 長 する 過 程 を 描 いて<br />

いる。<br />

* 写 真 は、 連 続 テレビ 小 説 「ブギウギ」の 撮 影 が 終 了 し、<br />

花 束 を 手 にする 俳 優 の 趣 里 さん= 大 阪 市 の NHK 大 阪<br />

放 送 局<br />

無 料<br />

オイルチェンジ<br />

$480 以 上 の 修 理 の 方<br />

With Repair of $480 or more<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 3/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

ブレーキ<br />

$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />

トランスミッション<br />

フルード 交 換<br />

$129 95<br />

Includes Fluids & Chemicals<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 3/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

$49 95<br />

Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 3/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

コンピュータライズド<br />

ホイール アライメント<br />

2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 3/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 3/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 3/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

無 料<br />

トーイング<br />

$500 以 上 の 修 理 の 方<br />

With Repair of $500 or more<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 3/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

無 料<br />

ブレーキ 点 検<br />

With Any Repair<br />

$39.95 Without Repair<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 3/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

クーリングシステム 交 換<br />

$50<br />

$99 95 OFF<br />

$125 95<br />

$500 以 上 の 修 理 点 検<br />

Labor Only パーツ 代 別 途<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 3/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>


N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 2/7/24-2/20/24<br />

2/14<br />

誰 かを 思 うことは 奇 跡<br />

フジ「 君 が 心 を―」 主 演 の 永 野 芽 郁<br />

周 囲 までふわっと 温 かくするような 笑 顔 と 柔 らかに<br />

響 く 声 に 引 き 付 けられてしまう。 月 9 ドラマ「 君 が 心<br />

をくれたから」(フジテレビ 系 、 月 曜 夜 )にヒロイン<br />

逢 原 雨 役 で 主 演 中 の 永 野 芽 郁 。 一 途 に 愛 する 人 を 思 う<br />

物 語 に「 今 の 自 分 の 全 てを 懸 けて 挑 みたい」とひたむ<br />

きに 向 き 合 う。<br />

故 郷 長 崎 に 帰 省 した 雨 は、 忘 れられない 男 性 、 朝 野<br />

太 陽 ( 山 田 裕 貴 )と 再 会 するが、 太 陽 は 事 故 に 遭 遇 し<br />

てしまう。 自 分 に 自 信 が 持 てずにいた 雨 だが、 大 切 な<br />

人 を 救 うため「あの 世 からの 案 内 人 」の 条 件 を 受 け 入<br />

れ 自 分 の「 心 」( 五 感 )を 差 し 出 す 決 断 をする。<br />

NHK 連 続 テレビ 小 説 「 半 分 、 青 い。」で 大 きな 反 響<br />

を 得 た 後 、 話 題 の 映 画 「そして、バトンは 渡 された」<br />

に 主 演 するなど 幅 広 く 活 躍 。 本 作 でも 持 ち 前 の 高 い 演<br />

技 力 を 発 揮 する。<br />

切 ないファンタジーの 物 語 が 浮 き 彫 りにするのは、<br />

さりげない 毎 日 の 中 にある 大 切 さだという。「 誰 かを<br />

思 うことも 奇 跡 だし、 家 族 でも 恋 人 や 友 人 でも 心 を 通<br />

わせて 愛 し 合 えるっていうことは 普 通 のことじゃない<br />

んだなって 感 じています」<br />

* 写 真 は 永 野 芽 郁<br />

Need A CAr?<br />

サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い<br />

たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。<br />

トールフリー<br />

いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047<br />

MAKI まで 日 本 語 で<br />

お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087<br />

info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており<br />

www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

2/15<br />

「 世 界 ふしぎ 発 見 !」<br />

放 送 38 年 、3 月 で 終 了<br />

人 気 クイズ 番 組 「 世 界 ふしぎ 発 見 !」(TBS 系 、 土 曜<br />

夜 )が、3 月 でレギュラー 放 送 を 終 了 する。1986 年 4<br />

月 の 放 送 開 始 から 38 年 で、 訪 れた 国 と 地 域 は 170 以 上 。<br />

実 際 に 現 地 に 足 を 運 ぶからこそ 感 じられる、わくわく<br />

や 楽 しみを 届 け 続 けた。<br />

「 歴 史 と 遊 ぶ」をコンセプトに、「ミステリーハン<br />

ター」と 呼 ばれるリポーターが 各 地 の 名 所 や 旧 跡 を 訪<br />

ね、 史 実 や 文 化 に 絡 めたクイズを 出 題 する。 番 組 を 企<br />

画 した 制 作 会 社 テレビマンユニオンの 重 延 浩 会 長 は<br />

「 教 養 番 組 にとどまらない、 知 的 エンターテインメン<br />

トを 仕 立 てたいという 思 いがあった」と 振 り 返 る。<br />

レギュラー 陣 のうち、 草 野 仁 、 野 々 村 真 と 初 回 から<br />

出 演 を 続 ける 黒 柳 徹 子 は「 残 念 ですね。なくなっちゃ<br />

うのは」と 惜 しむ。 教 科 書 が「 墨 塗 り」の 世 代 だった<br />

自 身 にとって、 番 組 は 歴 史 を 学 ぶ 格 好 の 場 だった。「す<br />

ごく 勉 強 しました。 図 書 館 に 行 って、 本 を 読 んでね」<br />

4 月 以 降 は、 特 番 として 続 く 予 定 だ。 重 延 会 長 は「もっ<br />

と 続 けたかったが、 時 代 状 況 の 変 化 は 受 け 止 めないと<br />

いけない。だが、 世 界 には 不 思 議 がまだまだたくさん<br />

ある。 何 らかの 形 で 伝 えていければ」と 誓 った。<br />

* 写 真 は「 世 界 ふしぎ 発 見 !」のレギュラー 陣 (©️TBS)<br />

30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ<br />

サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />

最 低 料 金 保 証<br />

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />

お 探 しですか ?<br />

安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />

車 両 のみを 販 売 しています。<br />

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />

NEWS BROWSER<br />

2/17<br />

役 所 が 特 別 アンバサダーに<br />

横 浜 フランス 映 画 祭<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

3 月 20 日 に 横 浜 市 で 開 幕 する「 横 浜 フランス 映 画 祭 」<br />

の 特 別 アンバサダーに 俳 優 の 役 所 広 司 が 就 任 し、 東 京<br />

都 内 で 開 かれた 記 者 会 見 に 出 席 した。<br />

「 少 しでも 多 くの 人 にフランス 映 画 に 触 れてほしい<br />

と 思 って 引 き 受 けた」と 役 所 。フランス 作 品 から 受 け<br />

た 影 響 について 問 われると「 恋 愛 について 勉 強 した。<br />

人 間 ドラマもコメディーも、 大 人 が 楽 しめる 映 画 が 多<br />

い。 日 本 映 画 にも、そんな 作 品 が 増 えるといいな」と<br />

話 した。<br />

自 身 が 主 演 し、 昨 年 5 月 にフランスのカンヌ 国 際 映<br />

画 祭 で 男 優 賞 を 受 賞 した『PERFECT DAYS』は、3 月<br />

に 開 かれる 米 アカデミー 賞 の 国 際 長 編 映 画 賞 部 門 にノ<br />

ミネートされた。オスカー 像 を 念 頭 に「『ここまでく<br />

ると、アレのアレ、ほしいよね』とみんなで 言 ってい<br />

ます」と 明 かし、 笑 いを 誘 った。<br />

横 浜 フランス 映 画 祭 は 3 月 24 日 まで 開 かれ、カテル・<br />

キレベレ 監 督 の『 愛 する 時 』など 13 作 品 を 上 映 する。<br />

* 写 真 は「 横 浜 フランス 映 画 祭 」の 記 者 会 見 に 登 壇 し<br />

た 役 所 広 司 ( 中 央 )= 東 京 都 港 区<br />

クルマのことならアクセルモータースへ !<br />

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />

緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />

9 年 連 続 USCA<br />

"Best of local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />

( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />

受 賞 !<br />

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />

どうしよう…<br />

無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />

便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />

「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />

他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />

アフターサービスも 万 全 」<br />

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />

(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors<br />

買 取<br />

強 化 中 !<br />

車 やバイクに<br />

ついて 何 でも<br />

ご 相 談 下 さい !!<br />

小 口 将 史 (Masa)<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 31


32 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

5/<br />

2/17<br />

植 村 冒 険 賞 に 山 田 さんら<br />

巨 大 湿 地 帯 、 大 渓 谷 の 探 検<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

自 然 を 舞 台 に 活 躍 した 個 人 や 団 体 に 贈 られる「 植 村<br />

直 己 冒 険 賞 」の 2023 年 度 受 賞 者 に、イラクの 巨 大 湿<br />

地 帯 「アフワール」に 長 期 滞 在 した 探 検 家 山 田 高 司 さ<br />

ん (65) や、ヒマラヤの 大 渓 谷 「セティ・ゴルジュ」へ<br />

遠 征 した 渓 谷 探 検 家 田 中 彰 さん (51) ら 2 団 体 の 計 4 人<br />

が 2 月 16 日 に 選 ばれた。<br />

高 知 県 出 身 の 山 田 さんと 東 京 都 出 身 のノンフィク<br />

ション 作 家 高 野 秀 行 さん (57) は、アフワールを 2018<br />

年 から 2023 年 まで 調 査 。4,500 年 前 と 変 わらぬ 生 活 様<br />

式 を 残 す 人 々の 暮 らしなどを 取 材 し、 記 録 したことが<br />

評 価 された。<br />

兵 庫 県 出 身 の 田 中 さんと 愛 知 県 出 身 の 山 岳 ガイド 大<br />

西 良 治 さん (46) は 2022 〜 23 年 、「 悪 魔 の 谷 」とも 呼<br />

ばれる 渓 谷 の 未 踏 地 に 入 り、 周 辺 の 地 層 を 克 明 に 記 録<br />

したことが 科 学 史 上 に 残 る 快 挙 と 称 された。<br />

冒 険 賞 は 植 村 氏 の 出 身 地 である 兵 庫 県 豊 岡 市 が 主 催<br />

し、 今 年 で 28 回 目 。6 月 1 日 に 同 市 で 授 賞 式 が 開 かれる。<br />

* 写 真 は「 植 村 直 己 冒 険 賞 」の 受 賞 が 決 まり、 笑 顔 で<br />

撮 影 に 応 じる( 左 から) 大 西 良 治 さん、 田 中 彰 さん、<br />

高 野 秀 行 さん、 山 田 高 司 さん= 2 月 16 日 午 後 、 東 京<br />

都 千 代 田 区<br />

✓ 一 般 健 康 相 談<br />

✓ 定 期 健 診<br />

✓ 内 科 一 般<br />

✓ 婦 人 科<br />

✓ 皮 膚 科<br />

その 他 、 健 康 に 関 する<br />

質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />

お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />

ご 紹 介 いたします。<br />

城 所 医 院<br />

Yasuko Kidokoro, M.D.<br />

東 京 大 学 医 学 部 卒<br />

U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />

一 般 検 査<br />

病 理 検 査 レジデント<br />

感 染 症 専 修 医<br />

取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />

Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />

(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />

5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />

日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />

医 師 城 所 泰 子<br />

2/7/24-2/20/24<br />

2/17 2/18<br />

「 何 度 も 楽 しんで」<br />

映 画 『 鬼 滅 の 刃 』で 声 優<br />

映 画 『ワールドツアー 上 映 「 鬼 滅 の 刃 」 絆 の 奇 跡 、<br />

そして 柱 稽 古 へ』の 公 開 を 記 念 した 舞 台 あいさつが 東<br />

京 都 内 で 開 かれ、 主 人 公 の 竈 門 炭 治 郎 ( かまど・たん<br />

じろう ) 役 の 声 優 花 江 夏 樹 や 我 妻 善 逸 ( あがつま・ぜ<br />

んいつ ) 役 の 下 野 紘 らが 登 壇 し、「ぜひ 何 度 も 楽 しんで<br />

いただきたいです」と 呼 びかけた。<br />

今 回 の 映 画 では、 昨 年 テレビ 放 送 された「 刀 鍛 冶 の<br />

里 編 」の 第 11 話 に 加 え、 今 年 春 にフジテレビ 系 で 放 送<br />

開 始 予 定 の「 柱 稽 古 編 」の 第 1 話 を 放 送 前 に 楽 しむこ<br />

とができる。<br />

舞 台 あいさつでは、 炭 治 郎 や 善 逸 ら 人 気 キャラク<br />

ターの 着 ぐるみも 登 場 し、 会 場 を 和 ませた。<br />

花 江 は「われわれ 一 同 、 心 を 燃 やして、アフレコに<br />

挑 みました。その 気 持 ちが 皆 さんに 伝 わって、いろん<br />

な 人 につながって 作 品 がどんどん 大 きくなり 盛 り 上<br />

がっていくことを 願 っています」と 述 べた。<br />

鬼 滅 の 刃 は 漫 画 が 原 作 の 人 気 アニメ。 炭 治 郎 が 鬼 に<br />

なった 妹 を 人 間 に 戻 すため、 鬼 と 戦 いを 繰 り 広 げるス<br />

トーリー。<br />

* 写 真 は 舞 台 あいさつに 登 壇 した 花 江 夏 樹 ( 中 央 )ら<br />

(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />

動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />

ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />

よくあるご 相 談 例<br />

◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />

◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />

噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />

ペットに 聞 いてみたい<br />

◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />

◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />

ペットとお 話 したい<br />

ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />

とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />

しか 分 からない 様 なメッセー<br />

ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />

より 絆 が 深 まったという 声 を<br />

数 多 く 頂 いております。<br />

1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />

◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />

ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />

エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />

619-655-9494<br />

info@amipope.com<br />

www.amipope.com<br />

「 福 山 皇 帝 」 豪 華 パレード<br />

地 元 長 崎 で、 市 民 ら 歓 声<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

長 崎 市 で 2 月 17 日 、 中 国 の 春 節 ( 旧 正 月 )に 合 わ<br />

せた「 長 崎 ランタンフェスティバル」の 目 玉 イベント<br />

「 皇 帝 パレード」が 行 われ、 長 崎 県 出 身 の 歌 手 福 山 雅<br />

治 さんと 俳 優 仲 里 依 紗 さんが 皇 帝 、 皇 后 役 で 出 演 した。<br />

交 通 規 制 を 敷 いた 厳 戒 態 勢 の 中 、みこしに 乗 った 2 人<br />

は、 沿 道 に 集 まった 市 民 らの 歓 声 に 手 を 振 って 応 えた。<br />

パレードは、 市 中 心 部 の 約 1.3 キロにコースが 設 け<br />

られ、 約 1 時 間 半 続 いた。 出 発 に 当 たって、 福 山 さん<br />

は「 帰 ってきたばい、 長 崎 」とあいさつ。みこしの 担<br />

ぎ 手 や 旗 を 持 った 150 人 ほどとゆっくりと 進 んだ。<br />

終 点 の JR 長 崎 駅 前 会 場 に 到 着 後 はトークイベント<br />

が 開 かれ、 仲 さんは「 天 気 に 恵 まれた。あっという 間<br />

だった」と 振 り 返 った。 福 山 さんは「 祭 りが( 無 事 )<br />

開 催 されるということは 今 この 街 が 平 和 であることの<br />

象 徴 。100 年 続 く 祭 りにしたい」と 思 いを 述 べた。<br />

観 覧 はパレード 初 の 抽 選 制 で、 定 員 約 26,000 人 の 6<br />

倍 超 の 約 17 万 人 が 応 募 。 群 衆 事 故 を 防 ぐため 当 選 者<br />

以 外 の 立 ち 見 を 認 めず、コース 沿 いに 約 30のブロッ<br />

クを 設 けて 観 覧 場 所 を 指 定 する 措 置 を 取 った。<br />

* 写 真 は「 皇 帝 パレード」に 出 演 した 福 山 雅 治 さん( 左 )<br />

と 仲 里 依 紗 さん= 2 月 17 日 午 後 、 長 崎 市<br />

ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />

ファム 歯 科 医 院<br />

患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />

一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />

◎ 2018 年 America's Top<br />

Dentist に 選 ばれました<br />

◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />

全 員 日 本 人 。しかも<br />

CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />

保 持 しているので 安 心<br />

各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />

分 割 払 いも 出 来 ます<br />

緊 急 患 者 即 日 対 応<br />

無 料 相 談<br />

Anthony Pham,<br />

D.D.S.<br />

UCSF 卒 歯 学 博 士<br />

25 年 以 上 の 経 験<br />

日 本 語 でお 気 軽 に<br />

お 問 合 せください 858-499-8911<br />

診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm<br />

月 • 水 • 日 : 定 休<br />

4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ウェブサイト anthonyphamdds.com


N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 2/7/24-2/20/24<br />

2/18<br />

栃 木 イチゴの 魅 力 知 って<br />

都 内 でイベント、55 年 首 位<br />

栃 木 県 産 イチゴの 魅 力 を 伝 える「とちぎのいちごふぇ<br />

す」が 2 月 17 日 、 東 京 都 渋 谷 区 で 始 まり、イチゴを 使 っ<br />

たケーキやフルーツサンドに 来 場 者 が 舌 鼓 を 打 った。<br />

オープニングセレモニーに 登 場 した 同 県 益 子 町 出 身 の<br />

タレント 井 上 咲 楽 さん (24) は「イチゴは 栃 木 県 の 誇 り。<br />

ぜひ 栃 木 県 に 遊 びに 来 て」と 呼 びかけた。イベントは 2<br />

月 18 日 まで 続 いた。<br />

栃 木 県 は 2022 年 まで 55 年 連 続 でイチゴの 生 産 量 全<br />

国 トップ。これまで「とちおとめ」が 主 力 だったが、<br />

新 品 種 の「とちあいか」も 売 り 出 し 中 だ。<br />

イベント 会 場 ではイチゴ3 品 種 の 食 べ 比 べができる<br />

コーナーも 設 けられ、 親 子 や 友 人 同 士 で 味 の 違 いを 楽<br />

しんでいた。1 歳 の 息 子 と 訪 れた 東 京 都 中 央 区 のパー<br />

ト 太 田 光 さん (30) は「 栃 木 出 身 なので 懐 かしい 気 持 ち。<br />

子 どももイチゴを 気 に 入 ったみたい」と 話 した。<br />

* 写 真 はイベントのオープニングセレモニーに 登 場 した<br />

井 上 咲 楽 さん( 中 央 )= 2 月 17 日 正 午 頃 、 東 京 ・ 渋 谷<br />

一 般 歯 科<br />

美 容 歯 科<br />

インプラント<br />

最 新 設 備 導 入<br />

より 快 適 な 治 療 に<br />

レーザー 治 療<br />

デジタル 式 X 線 撮 影<br />

即 日 クラウンの 装 着 可<br />

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />

ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />

〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />

(760) 732-3456<br />

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />

3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />

殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />

保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

2/20<br />

舞 妓 ら 色 鮮 やかな 着 物 披 露<br />

「 都 をどり」 衣 装 合 わせ<br />

京 都 五 花 街 の 一 つ、 祇 園 甲 部 の 歌 舞 練 場 ( 京 都 市 東<br />

山 区 )で 2 月 19 日 、 春 の 舞 踊 公 演 「 都 をどり」に 備 え<br />

た 衣 装 合 わせが 行 われ、 舞 妓 や 芸 妓 が 水 色 など 鮮 やか<br />

な 本 番 用 の 着 物 姿 を 披 露 した。<br />

舞 妓 として 最 後 の 出 演 という 亜 佐 子 さん (21) は「 気<br />

持 ちをより 引 き 締 めて、たくさんの 方 に 楽 しんでいた<br />

だけるよう 頑 張 ります」と 意 気 込 みを 語 った。<br />

今 年 の NHK 大 河 ドラマの 主 人 公 紫 式 部 にちなみ、 演<br />

目 は「 都 をどり 百 五 十 回 源 氏 物 語 舞 扇 」 全 8 景 。 明 治<br />

から 始 まった 公 演 が 150 回 の 節 目 を 迎 えることを 記 念<br />

し、 過 去 の 上 演 を 参 考 にした。<br />

公 演 は4 月 1〜30 日 の1 日 3 回 。<br />

* 写 真 は 祇 園 甲 部 の 歌 舞 練 場 で 披 露 された 舞 踊 公 演 「 都<br />

をどり」の 衣 装 = 2 月 19 日 午 前 、 京 都 市<br />

サ 笑 あ<br />

ポ 顔 な<br />

ー づ た<br />

ト く の<br />

し り 素<br />

ま を 敵<br />

す な<br />

アルファ 歯 科 医 院<br />

Tyler Kuwamoto DMD<br />

Roy Vegter DDS<br />

一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />

義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />

○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />

○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />

PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />

ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />

E メールやテキストメッセージ<br />

でも 受 け 付 けております<br />

日 本 語 619-997-0606<br />

NEWS BROWSER<br />

2/20<br />

Jリーグ「 次 の30 年 へ」<br />

2 月 23 日 開 幕 、PR イベント<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

J リーグは 2 月 19 日 、 東 京 都 内 で J1 の 全 20 クラブによ<br />

る 開 幕 PR イベントを 開 き、 野 々 村 芳 和 チェアマンは「 昨 年 、<br />

開 幕 30 周 年 という 一 つの 節 目 を 迎 えた。 次 の 30 年 に 向 け、<br />

今 季 は 新 た なスタートとなる 重 要 な 1 年 」と 力 強 く 話 した 。<br />

今 季 の J1 クラブ 数 は 18 から 2 つ 増 加 。「より 多 くの 方<br />

に J リーグを 体 感 してほしい」と、 東 京 ・ 国 立 競 技 場 で 実<br />

施 する 試 合 を J1、J2 のリーグ 戦 合 計 で 昨 季 の 8 から 13 に<br />

増 やす。<br />

2 連 覇 を 狙 う 神 戸 の D F 山 川 哲 史 は「 昨 年 はスタートダッ<br />

シュが 決 まり、その 勢 いのまま 優 勝 できた。 開 幕 戦 は 大 事 。<br />

全 力 で 勝 ちにいきたい」と 意 気 込 んだ。J1 は 2 月 23 日 に<br />

開 幕 して 広 島 ― 浦 和 、 名 古 屋 ― 鹿 島 の 試 合 が 行 われる。<br />

24 日 に 磐 田 ― 神 戸 など 6 試 合 、25 日 には 東 京 V― 横 浜 M<br />

など 2 試 合 を 実 施 。J2 と J3 は 24 日 に 始 まる。<br />

* 写 真 は J リーグ 開 幕 PR イベントに 参 加 した J1 クラブの<br />

選 手 たち= 2 月 19 日 、 東 京 都 内<br />

無 料<br />

相 談<br />

良 心 的 で 低 料 金<br />

3 月 のスペシャル<br />

セラミッククラウン<br />

緊 急 即 日<br />

サービス<br />

対 応<br />

$675 〜 1,100<br />

ここから 保 険 が 50 〜 80% カバーされます<br />

yokodental@gmail.com<br />

ゆうゆう 読 者 特 典<br />

English 619-265-0566 保 険 の<br />

ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />

ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 33


N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

NEWS BROWSER<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

U . S .<br />

S . D .<br />

N E W S<br />

N E W S<br />

2/19<br />

NATO への 米 支 援 不 透 明 、 懸 念 拭 えず<br />

ミュンヘン 安 全 保 障 会 議 、トランプ 氏 が 陰 の 主 役<br />

© Gints Ivuskans / shutterstock.com<br />

© rblfmr / shutterstock.com<br />

© Below the Sky / shutterstock.com<br />

© Drop of Light / shutterstock.com<br />

間 もなく 2 年 となるロシアのウクライナ 侵 攻 が 主 要 議 題 となったミュンヘン 安 全 保<br />

障 会 議 (Munich Security Conference = MSC) は 2 月 18 日 、 支 援 先 細 りへ<br />

の 懸 念 が 拭 えないまま 幕 を 閉 じた。 最 大 の 後 ろ 盾 である 米 国 の 追 加 支 援 はまとまらず、<br />

会 議 開 催 中 にウクライナ 軍 が 東 部 の 要 衝 から 撤 退 。 暗 雲 が 垂 れ 込 める 中 、11 月 の 大 統<br />

領 選 で 返 り 咲 きを 狙 う 共 和 党 のトランプ 前 大 統 領 (77) が 会 議 の「 陰 の 主 役 」となった。<br />

* * * * *<br />

「 同 盟 国 との 約 束 を 放 棄 し 単 独 行 動 を 優 先 することが、アメリカ 国 民 にとって 最 善 の<br />

利 益 であるとする 世 界 観 は 危 険 だ。 米 国 を 弱 体 化 させ、 世 界 の 安 定 を 損 なう」。 会 議 初<br />

日 の 2 月 16 日 に 演 説 したハリス 米 副 大 統 領 は 語 気 を 強 めた。<br />

ハリス 氏 はミュンヘンで、「 米 国 第 一 」を 掲 げ、ウクライナ 支 援 に 否 定 的 で 同 盟 国 を 軽<br />

視 した 言 動 を 繰 り 返 すトランプ 氏 との 違 いを 強 調 。 議 会 でのウクライナ 支 援 予 算 通 過 も<br />

ままならず、 主 導 的 役 割 を 果 たせない 米 国 への 不 安 を 打 ち 消 すと 同 時 に、 大 統 領 選 を<br />

見 据 え 国 際 舞 台 で 自 身 の 手 腕 を 示 そうとした。<br />

トランプ 氏 は 共 和 党 候 補 指 名 が 確 実 視 され、 本 選 で 民 主 党 のバイデン 大 統 領 (81) と<br />

再 対 決 する 可 能 性 が 高 い。 米 国 ではバイデン 氏 の 高 齢 への 不 安 が 拡 大 しており、ハリス<br />

氏 は 職 務 継 承 順 位 1 位 の 副 大 統 領 として 自 らの 能 力 を 誇 示 し、 米 国 内 の 有 権 者 にもア<br />

ピールする 狙 いがあった。<br />

2 月 17 日 にはウクライナのゼレンスキー 大 統 領 と 並 んで 記 者 会 見 。「ウクライナが 必<br />

要 とするものを 確 実 に 受 け 取 るようにする 計 画 しかない」と 言 い 切 り、 強 い 指 導 者 とし<br />

ての 演 出 を 図 った。<br />

* * * * *<br />

1 1 1 1<br />

《 もしトラ<br />

》という 表 現 が 浸 透 している。「もしもトランプ 氏 が 大 統 領 に 返 り 咲 いたら、<br />

一 体 ど う な る の か 」。ト ラ ン プ 氏 の 支 持 率 が 全 米 で バ イ デ ン 氏 と 拮 抗 ( きっこう ) しており、<br />

トランプ 氏 の 勝 利 は「 現 実 的 な 問 題 」として 欧 州 では 不 安 が 広 がる。<br />

トランプ 氏 は 会 議 前 の 2 月 10 日 、 防 衛 費 を 十 分 に 負 担 していない 北 大 西 洋 条 約 機<br />

構 (NATO) の 同 盟 国 を 守 らない 考 えを 示 唆 ( しさ ) し 揺 さぶりをかけた。NATO のス<br />

トルテンベルグ 事 務 総 長 (* 写 真 上 左 ) は、 加 盟 国 の 3 分 の 2 に 近 い 18 か 国 が、 国 防<br />

費 を 国 内 総 生 産 (GDP) 比 2%とする 目 標 を 今 年 は 達 成 する 予 定 だと 反 論 。ドイツやフ<br />

ランスの 国 防 相 も2%に 到 達 する 見 通 しだと 明 らかにした。<br />

また、ストルテンベルグ 事 務 総 長 は「 強 い NATO は 米 国 にとっても 重 要 だ。 米 国 は 単<br />

独 で 戦 争 を 戦 ったことはない。 朝 鮮 戦 争 からアフガニスタンまで、 加 盟 国 は 米 軍 と 肩 を<br />

並 べて 戦 ってきた」と 強 調 。 集 団 防 衛 を 定 めた 北 大 西 洋 条 約 第 5 条 が 発 動 されたのは<br />

「 米 国 が 攻 撃 された 米 中 枢 同 時 テロだけだ。 何 十 万 人 ものカナダや 欧 州 の 兵 士 がアフガ<br />

ニスタンで 米 国 を 守 るために 働 いた」とも 語 った。<br />

会 議 ではトランプ 氏 を 意 識 したやり 取 りが 相 次 いだ。オランダのルッテ 首 相 は 2 月 17<br />

日 、 各 国 で 焦 りが 生 まれていると 指 摘 。トランプ 氏 に 言 われるまでもなく、 主 体 的 に 防<br />

衛 費 を 増 やさなければならないとして 「 泣 き 言 を 言 うのはやめるべきだ」と 苛 ( いら ) 立<br />

ちを 露 ( あら ) わにした。<br />

34 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *<br />

毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が<br />

日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />

椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、<br />

日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、<br />

ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、<br />

クラフトなど 行 っています。<br />

開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM<br />

お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。<br />

シニア ビレッジ さくら<br />

2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />

座 ってできる「 脳 トレ 体 操 上<br />

じ ょ う<br />

肢<br />

し<br />

編 」<br />

《グーチョキパー 体 操 の 基 本 ポジション》<br />

グー: 膝 の 上 に 手 を 置 きます。チョキ: 胸 の 前 で 手 を 開 きます。パー: 頭 の 上 で 手 を 伸 ばします。<br />

《ステップバイステップで 脳 を 刺 激 !》<br />

1 同 時 動 作 : 両 手 を 同 時 に「グー→チョキ→パー」と 動 かしましょう。<br />

2 逆 順 動 作 : 両 手 を「パー→チョキ→グー」と 逆 順 に 動 かします。<br />

3 交 互 動 作 : 右 手 は「 グー → チョキ → パ ー」、<br />

グー<br />

左 手 は「パー→チョキ→グー」に 挑 戦 。<br />

4 逆 交 互 動 作 :ステップ 3 の 動 作 を 逆 に 行 い、 新 たな 刺 激 を。<br />

初 めは 難 しく 感 じるかもしれませんが、 挑 戦 してみてください!<br />

シニアビレッジさくらでは、 脳 トレ 体 操 を 皆 で 楽 しんでいます。<br />

ご 興 味 のある 方 は、ぜひ 一 度 ご 参 加 ください!<br />

チョキ<br />

☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org<br />

パー


N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

2/7/24 ~ 2/20/24<br />

U.S. NEWS<br />

S.D. NEWS<br />

2/14<br />

米 /メキシコ 国 境 、 中 国 人 移 民 が 激 増<br />

カリフォル ニ ア 州 で3 割 超 「 自 由 求 め」<br />

© Vic Hinterland / shutterstock.com<br />

昨 年 来 、 米 国 では 不 法 移 民 の 中 国 人 が 激 増 している。 南 部 国 境 で 1 年 間 に 拘 束 され<br />

た 中 国 人 は 過 去 最 多 を 大 幅 に 更 新 。カリフォルニア 州 では 不 法 入 国 者 の 3 割 以 上 を 中 国<br />

人 が 占 める 国 境 地 帯 もある。 習 近 平 体 制 の 強 権 支 配 への 反 発 や 経 済 困 窮 が 背 景 にあり、<br />

50 日 を 超 える 長 旅 の 果 てに 国 境 を 越 えた 一 家 は「 自 由 が 欲 しかった」と 打 ち 明 けた。<br />

* * * * *<br />

1 月 下 旬 、CA 州 ハクンバホットスプリングスとメキシコの 国 境 地 帯 。 不 法 入 国 を 斡 旋<br />

( あっせん ) して 手 数 料 を 取 る 闇 の 業 者 「コヨーテ」の 車 数 台 から 約 120 人 が 姿 を 現 した。<br />

車 内 で 鮨 ( すし ) 詰 めになっていたのか、 台 数 に 対 して 人 数 がかなり 多 い。「 国 境 の 壁 」<br />

の 切 れ 目 から 有 刺 鉄 線 を 潜 り 抜 けて 米 国 入 りすると、 歓 声 を 上 げて 抱 き 合 った。アジア<br />

系 の 姿 も 目 立 つ。 移 民 は 壁 沿 いに 1 キロほど 歩 かされた 後 、ワゴン 車 などで 入 管 施 設 に<br />

ピストン 輸 送 されていた。 亡 命 申 請 などを 経 て 解 放 され、それぞれの 目 的 地 に 向 かう。<br />

* * * * *<br />

移 民 を 支 援 するサム・シュルツさん (69) によると、 昨 年 9 月 頃 からこの 地 域 で 不 法 移<br />

民 が 増 え 始 め、12 月 下 旬 には 1 日 で 約 450 人 が 辿 ( たど ) り 着 いた。 平 均 で 約 3 割 が<br />

中 国 人 だという。<br />

2023 会 計 年 度 (2022 年 10 月 ~ 23 年 9 月 )にメキシコ 国 境 で 当 局 に 拘 束 された<br />

中 国 人 は 24,314 人 。データがある 2007 年 度 以 降 で 最 多 の 2016 年 度 を10 倍 以 上<br />

更 新 した。その 後 も 増 え 続 け、 昨 年 12 月 だけで 6,000 人 近 くに 上 った。<br />

中 国 人 移 民 希 望 者 を 顧 客 とする 中 国 系 米 国 人 の 黄 笑 生 ( こう・しょうせい ) 弁 護 士 に<br />

よると、 多 くは 自 由 や 職 を 求 めて 米 国 を 目 指 すという。<br />

* * * * *<br />

山 東 省 出 身 の 30 代 女 性 、 張 ( ちょう ) さんは 夫 と10 歳 前 後 の 長 女 の3 人 で 米 国 境 を<br />

越 えた。 数 か 国 を 経 由 し、 入 国 にビザが 不 要 なエクアドルに 入 国 した 後 、 主 に 陸 路 で 北<br />

上 。 中 国 国 内 向 けの 動 画 投 稿 アプリ「 抖 音 ( ドウイン )」で 米 国 入 りルートを 知 った。 多<br />

くの 移 民 が 命 を 落 としたコロンビアとパナマに 跨 ( またが ) るジャングルも 通 った。<br />

危 険 を 覚 悟 で 米 国 を 目 指 したのは、 習 指 導 部 が 思 想 統 制 に 用 いる「 愛 国 教 育 」を 長 女<br />

に 受 けさせたくなかったから。 集 中 隔 離 などの 強 制 措 置 で 新 型 コロナウイルス 感 染 拡 大<br />

を 抑 え 込 む「ゼロコロナ」 政 策 に より「 多 大 な 経 済 的 影 響 」を 受 けたことも 拍 車 をかけた。<br />

祖 国 の 親 族 や 友 人 にはもう 会 えないが「きっと 決 断 を 理 解 してくれる」と 張 さんは 話 す。<br />

米 国 に 足 を 踏 み 入 れ、 頭 に 浮 かんだのは「 自 由 の 2 文 字 」 と 語 っ た 。<br />

日 本 人 によるシニアケアホーム<br />

Senior Care Home by JPN Owner<br />

日 本 語<br />

スタッフ<br />

日 本 食<br />

毎 日<br />

あり<br />

定 員<br />

15 名<br />

24 時 間<br />

ケア<br />

認 知 症<br />

ケア<br />

あり<br />

AD SPACE<br />

AVAILABLE<br />

快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />

入 居 者 募 集<br />

見 学 ツアー 随 時 受 付<br />

オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />

☎ 858- 673-1969<br />

住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />

(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />

オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />

e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />

www.ohanacarehomesd.com<br />

REACH OVER 20,000<br />

JAPANESE CUSTOMERS<br />

WITH ONE AD.<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

(858) 576-9016 Ext. 1<br />

info@sandiegoyuyu.com<br />

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />

3D's トラベル 社<br />

(858) 569-4033<br />

Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />

4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 35


N E W S<br />

BROWSER<br />

米 海 兵 隊 ヘリ 墜 落 5 人 死 亡<br />

グーグル 対 話 AI スマホに<br />

2/8 2/9 2/13<br />

ミラマー 航 空 基 地 への 途 上<br />

チ ャット G P T に 対 抗 「 ジェミニ」<br />

NEWS BROWSER<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

ダルビッシュ、13 年 目 スタート<br />

松 井 も 始 動 「 気 持 ち 高 ぶ る」<br />

U.S. NEWS<br />

S.D. NEWS<br />

© rafters / shutterstock.com<br />

© kyodo<br />

米 海 兵 隊 は 2 月 8 日 、ネバダ 州 クリーチ 空 軍 基 地 から<br />

2 月 6 日 にサンディエゴのミラマー 航 空 基 地 へ 向 かった<br />

CH53E 大 型 輸 送 ヘリコプターが 同 州 パインバレーで 墜<br />

落 しているのが 見 つかり、 海 兵 隊 員 5 人 の 死 亡 を 確 認 し<br />

たと 発 表 した。<br />

海 兵 隊 当 局 は、 死 亡 した 5 人 はミラマー 基 地 を 拠 点 と<br />

する 海 兵 隊 重 ヘリコプター 中 隊 361、 海 兵 航 空 群 16、 第<br />

3 海 兵 航 空 団 に 所 属 していた 機 長 と 操 縦 士 であることも<br />

公 表 している。<br />

AP 通 信 によると、 事 故 現 場 は 山 岳 地 帯 で、 機 体 が 発<br />

見 された 6 日 はネバダ 州 全 域 が 暴 風 雪 に 見 舞 われていた。<br />

ヘリは 訓 練 の 一 環 でクリーチ 空 軍 基 地 を 離 陸 。 予 定 時 間<br />

にミラマー 航 空 基 地 に 到 着 せず、 海 兵 隊 や 地 元 の 保 安 官<br />

事 務 所 が 遭 難 機 の 行 方 を 捜 索 していた。<br />

海 兵 隊 員 の 遺 体 と 機 体 の 回 収 作 業 が 開 始 され、 事 故<br />

原 因 の 調 査 も 進 められている。<br />

▪︎ C H53E 大 型 輸 送 ヘリコプター: 米 海 兵 隊 に 導 入 され<br />

ている 米 国 製 最 大 級 の ヘリコプター 。 愛 称 は「スーパース<br />

タリオン (Super Stallion)」。1964 年 に 初 飛 行 した<br />

CH-53「シースタリオン」から 設 計 を 一 新 し、CH-53K<br />

「キングスタリオン」となり、さらに 進 化 を 遂 げた 輸 送 ヘ<br />

リ。3 基 のエンジンで 総 出 力 13,000 馬 力 、 最 大 離 陸 重<br />

量 33 トン、 有 効 搭 載 量 14.5 トンと 非 常 に 強 力 で、 大 型<br />

ヘリコプターを 吊 り 上 げる 能 力 を 備 えている。<br />

*イラストは 墜 落 したヘリと 同 機 の 重 輸 送 を 目 的 とした<br />

CH-53E ヘリコプター。<br />

グーグルは 2 月 8 日 、 基 本 ソフト (OS) 「アンドロイ<br />

ド」 向 けに 対 話 型 人 工 知 能 (AI) を 簡 単 に 使 え る「 Gemini<br />

( ジェミニ )」アプリの 提 供 を 開 始 したと 発 表 した。ウェブ<br />

向 けに 提 供 していた 対 話 型 AI「Bard ( バード )」の 名 称 も<br />

ジェミニに 変 更 し、 高 性 能 版 の 有 料 提 供 も 始 めた。 性 能 と<br />

利 便 性 を 高 めて、チャット GPT に 対 抗 する。<br />

グーグルは 昨 年 12 月 、 従 来 より 質 問 の 理 解 力 や 回 答 の<br />

正 確 性 が 増 した 最 新 の 言 語 モデルとしてジェミニを 発 表 し<br />

ていた。<br />

ジェミニアプリは 音 声 アシスタントとしても 利 用 可 能 で、<br />

質 問 に 答 えるほか、タイマー 設 定 やスマート 家 電 の 操 作 も<br />

できる。アップルの i O S ではグーグルアプリからジェミニ<br />

に 簡 単 にアクセスできるようにした。まず、 英 語 で 提 供 を<br />

開 始 し、2 月 中 旬 から 日 本 語 と 韓 国 語 にも 対 応 する。<br />

より 高 性 能 な 言 語 モ デル を 使 った 対 話 型 A I「ジェミニ<br />

アドバンス」をクラウドサービス「グーグル・ワン」のプレ<br />

ミアム 会 員 に 提 供 することも 発 表 した。 通 常 のジェミニよ<br />

りも 長 い 会 話 が 可 能 で、 複 雑 な 数 学 の 問 題 などにも 対 応<br />

する。 当 初 は 英 語 版 のみで 月 額 19.99ドル ( 約 3,000 円 )。<br />

他 の 言 語 にも 拡 大 する 予 定 だ。<br />

現 在 のところ、 個 人 で 利 用 できる 代 表 的 な 生 成 AI は、<br />

新 興 企 業 オープンAIの 対 話 型 AI のチャット GPT や、オー<br />

プン A I の 技 術 を 使 ったマイクロソフト (MS) の「コパイ<br />

ロット ( 旧 ビングチャット)」、グーグルの「ジェミニ ( 旧 バー<br />

ド )」がある。<br />

パドレスのダルビッシュ 有 投 手 は 同 僚 になった 松 井 裕 樹<br />

投 手 から 刺 激 を 受 けながら、メジャー 13 年 目 のキャンプを<br />

スタートさせた。メディアに 英 語 やスペイン 語 であいさつし<br />

た 後 輩 に「チャレンジ 精 神 があるし、 僕 も 良 い 影 響 を 受 けて<br />

いる」と 気 持 ちを 新 たにしていた。<br />

昨 季 終 盤 に 痛 めた 右 肘 ( ひじ ) は 順 調 に 回 復 し、キャッ<br />

チボールの 軌 道 も 力 強 い。キャンプ 前 に 入 ったブルペンで<br />

は 球 速 が 150 キロを 超 え「 問 題 なく 投 げられている」と、<br />

8 月 に 38 歳 となるベテランに 衰 えの 2 文 字 はない。<br />

同 じナ・リーグ 西 地 区 の 強 敵 ドジャースに 大 谷 翔 平 選 手<br />

や 山 本 由 伸 投 手 が 加 わったことで、ライバル 心 はより 強 く<br />

なった。「 打 者 大 谷 君 と 対 戦 する 機 会 が 今 までなかったので、<br />

すごく 楽 しみ。 一 つでも 多 く 彼 らに 勝 ちたい」と 力 を 込 める。<br />

先 の 計 画 を 立 てず、 日 々の 最 善 を 求 める 姿 勢 は 今 年 も 変<br />

わらない。だから、ドジャースと 戦 う 開 幕 シリーズでの 登 板<br />

も 今 の 時 点 では 決 まっていない。「 体 は 毎 日 変 わる。ベスト<br />

の 状 態 に 持 っていくために 何 をしようかを 考 えていくことを、<br />

ずっと 積 み 重 ねてきた」。13 年 目 も 焦 らずに 仕 上 げていく 構<br />

えだ。<br />

松 井 投 手 も 2 月 11 日 に 初 のキャンプイン。「 気 持 ちが 高<br />

ぶる。しっかり 準 備 してきたつもり」と 語 った。パ 軍 とド 軍<br />

は 3 月 20 日 に 韓 国 ・ソウルで 開 幕 を 迎 えるため、 例 年 より<br />

早 く 始 動 している。<br />

* 写 真 は、キャンプ 初 日 、 練 習 の 合 間 に 笑 顔 を 見 せるダル<br />

ビッシュ 投 手 ( 左 ) と 松 井 投 手 ( 右 ) (2 月 11 日 = アリゾナ<br />

州 ピオリア ) ( 共 同 )<br />

36 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

HEAD OFFICE<br />

420 East 3rd St., Suite 902<br />

Los Angeles, CA 90013<br />

Tel: (213) 229-2700<br />

Fax: (213) 229-2702<br />

OTA INSURANCE AGENCY<br />

太 田 保 険 事 務 所<br />

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />

website: www.otainsurance.com<br />

E-mail: info@otains.com<br />

SAN DIEGO BRANCH<br />

2044 Garnet Ave.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Tel: (858) 274-9343<br />

Lic. #0542395<br />

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />

創 業 2005 年<br />

生 命 保 険<br />

医 療 保 険<br />

( 個 人 ・ 法 人 )<br />

暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />

メディケア<br />

(65 歳 以 上 )<br />

「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />

深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />

CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />

お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />

www.ishiwadausa.com<br />

ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />

CA Insurance Lic. #0H92087<br />

トールフリー 1-888-717-5552<br />

ウェブサイト<br />

リニューアル<br />

IR A・ 年 金 プラン<br />

石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />

日 本 語 でお 気 軽 に<br />

ご 相 談 ください<br />

E-mail: taka@ishiwadainsurance.com


N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

2/7/24 ~ 2/20/24<br />

U . S . N E W S<br />

S . D . N E W S<br />

インペリアル 郡 で M 4 規 模 の 地 震<br />

S D カ レ ッ ジ エ リ ア で「 覗 き 魔 」 逮 捕<br />

2/14 2/15 2/17<br />

SDでも 有 感 、 昨 年 末 から 断 続 的 に<br />

学 生 街 で 頻 発 する 家 宅 侵 入 ケース<br />

アスリートの 身 体 能 力 向 上 促 進<br />

SD に 生 体 力 学 研 究 所 誕 生<br />

2 月 12 日 早 朝 、サンディエゴ 郡 の 東 隣 、インペリアル<br />

郡 エルセントロ 市 近 くでマグニチュード (M) 4.8 の 地 震<br />

が 発 生 し、 翌 13 日 深 夜 11 時 53 分 にも 同 郡 内 で M 4.1<br />

の 地 震 が 記 録 された。2 回 目 の 震 源 地 はエルセントロ 市<br />

から 北 に 約 25 マイル ( 約 40 キロ ) 離 れたウェストモー<br />

ランド 市 内 と 推 定 され、 震 源 の 深 さは 約 6.7 マイル ( 約<br />

10.8 キロ )。 米 国 地 質 調 査 所 (USGS) が 報 告 した。<br />

13 日 には 同 じ 地 域 で、さらに 複 数 の 小 規 模 な 地 震 が 発<br />

生 した。 午 後 11 時 49 分 にインペリアル 郡 カリパトリア<br />

市 西 部 で M 2.5、 午 後 11 時 55 分 に M 2.6、 午 後 11 時<br />

56 分 には M2.5 の 余 震 が 記 録 されている。USGS の 地<br />

震 計 マップ「Did You Feel It? = DYFI」によると、 本 震<br />

と 思 われる M4.8 の 地 震 は S D 郡 とリバーサイド 郡 でも<br />

有 感 だったことが 明 らかになっている。USGS によると、<br />

12 ~ 13 日 の 揺 れは 過 去 数 年 間 に 南 カリフォニアで 起 き<br />

た 群 発 地 震 の 中 で 最 大 規 模 だったという。<br />

昨 年 11 月 以 降 、インペリア 郡 を 中 心 に SD でも 感 じら<br />

れる 断 続 的 な 地 震 が 起 きている。USGS によると、CA 州<br />

では 年 間 約 500 回 の 地 震 が 発 生 する。SD 郡 は 他 地 域 と<br />

比 較 して 地 震 が 少 ないが、1984 年 以 降 はそれまでの 50<br />

年 間 と 比 べて 約 2 倍 も 増 加 しており、 警 戒 感 を 強 めている。<br />

USGS は 地 震 早 期 警 報 システム (EEW) を 開 発 中 だ。 自<br />

動 受 信 ネットワークを 通 じて、 揺 れが 到 着 する 数 秒 前 に 住<br />

民 への 警 報 送 信 を 可 能 にするという、EEW により、M5.0<br />

以 上 と 予 測 されれば「MyShake」「ShakeReadySD」な<br />

どのアプリから 個 人 の 携 帯 電 話 へ 警 報 が 送 信 される。<br />

サンディエゴ 市 警 察 (SDPD) は2 月 14 日 午 後 8 時 過<br />

ぎにSD 市 カレッジエリアで 家 宅 侵 入 容 疑 の 男 を 逮 捕 した。<br />

被 害 者 はサンディエゴ 州 立 大 学 (SDSU) 3 年 の 女 子 学<br />

生 。 男 は 女 性 の 自 宅 裏 庭 で 身 を 隠 していたが、 通 報 を 受 け<br />

た 警 察 官 が 現 場 に 駆 けつけ、 庭 のフェンスを 飛 び 越 えて 追<br />

跡 から 逃 れようとしたところを「 御 用 」となった。<br />

女 性 によると、 過 去 1 週 間 に3 回 ほど、 不 審 者 が 自 宅<br />

の 窓 から 内 部 を 覗 ( のぞ ) く 姿 を 目 撃 したと 話 している。<br />

実 際 に、 自 宅 監 視 カメラには 住 居 内 を 覗 き 見 している 人 物<br />

が 捉 えられていた。 警 察 は 別 の 事 件 にも 関 連 したもう 一 人<br />

の 容 疑 者 を 捜 索 中 だという。<br />

警 察 によると、 同 エリアの 住 民 から「 覗 き 魔 」(Peeping<br />

Tom) の 苦 情 や「 不 審 者 徘 徊 ( はいかい )」の 不 安 が 多 く<br />

寄 せられているという。 昨 年 末 には 自 宅 でシャワーを 浴 び<br />

ていた 女 性 を 男 が 覗 き 見 していたとの 通 報 も。さらに、ラ<br />

イドシェア ( 自 動 車 相 乗 り ) のドライバーを 装 った 人 物 に<br />

よる 2 件 の 性 的 暴 行 事 件 があった。<br />

住 民 の 一 人 は「この 地 域 は 学 生 街 で 治 安 も 良 好 という 定<br />

評 があるので、 多 くの 人 は 油 断 しているかもしれない」「キャ<br />

ンパス 内 外 に 暮 らす 女 子 学 生 も 多 く、 悪 意 ある 人 間 のター<br />

ゲットになる 危 険 性 が 高 い」などと 警 戒 心 を 露 ( あら ) わ<br />

にしていた。<br />

*SDPD は 2 月 14 日 の 事 件 に 関 して、もう 一 人 の 容 疑 者<br />

逮 捕 につながる 情 報 に 1,000 ドルの 報 酬 を 提 供 している。<br />

SD County Crime Stoppers / ☎︎ 888-580-8477。<br />

* イラストはイメージ<br />

パドレスのダルビッシュ 有 投 手 (37) と 松 井 裕 樹 投 手<br />

(28) が サン ディエ ゴ に 新 しく 完 成 した「 PLNU バイオメカ<br />

ニクス 研 究 所 (PLNU Biomechanism Lab)」の 開 業<br />

記 念 式 典 に 参 加 した。この 施 設 は、 野 球 選 手 の 身 体 の 動<br />

きやメカニズムを 力 学 的 に 分 析 ・ 研 究 することを 目 的 とし<br />

ており、パドレスとパートナーシップを 結 んでいる。<br />

同 研 究 所 のグランドオープニングは2 月 5 日 にポイント<br />

ロマ・ナザレン 大 学 (PLNU) 近 くで 行 われ、 両 投 手 が 式<br />

典 会 場 に 姿 を 見 せた。パドレスと P L N U が 共 同 で 出 資 し<br />

たこのラボでは、ビデオ 映 像 などからのデータ 解 析 を 通 じ<br />

て、 投 球 動 作 の 改 善 を 実 現 する 研 究 が 進 められている。<br />

ダルビッシュ 投 手 は 地 元 メディアに 対 し、「ブルペン 強 化<br />

の 後 押 しとなり、 練 習 の 質 が 向 上 することを 楽 しみにして<br />

いる」とコメント。 松 井 投 手 も「どれほど 投 手 を 支 援 でき<br />

るかが 楽 しみ」と、その 活 用 に 期 待 を 寄 せていた。<br />

研 究 所 では、 投 球 、 打 撃 、 守 備 のメカニクスに 関 するデー<br />

タを 収 集 するために、 洗 練 されたモーションキャプチャー、<br />

力 量 プラットフォーム、ボール 軌 道 の 追 跡 技 術 をフル 活 用<br />

する。 野 球 のバイオメカニクス 専 門 家 による 指 導 のもと、<br />

選 手 のパフォーマンスと 負 傷 のリスクを 科 学 的 根 拠 に 基 づ<br />

いて 解 析 していく。<br />

地 元 メディアは、この 施 設 を「 科 学 とスポーツの 融 合 を<br />

推 進 し、アスリートのパフォーマンス 向 上 と 健 康 維 持 に 貢<br />

献 するだろう」と 評 している。<br />

* 写 真 はイメージ<br />

メディケア 健 康 保 険<br />

もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />

雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />

● アドバンテージ / サプリメント<br />

● プリスクリプション・ドラッグ<br />

● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />

ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />

申 込 後 のサポート、<br />

その 他 のご 相 談 。<br />

ヘ<br />

イ<br />

グ<br />

博<br />

子<br />

個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />

サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />

Hiroko Haig (CA0J13554)<br />

Email: hirokohaig@yahoo.com<br />

携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />

https://ushealthinsurance4jpn.com<br />

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />

メディケア・サプリメント<br />

労 災 ・ビジネス 保 険<br />

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />

数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />

最 適 なものを 提 供 いたします<br />

水 島 までお 気 軽 に<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

License# CA0D34781<br />

1-888-269-5286<br />

www.jpagency.com<br />

( 土 日 可 )<br />

E-mail : info@jpagency.com<br />

動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />

ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />

よくあるご 相 談 例<br />

◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />

◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />

噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />

ペットに 聞 いてみたい<br />

◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />

◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />

ペットとお 話 したい<br />

ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />

とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />

しか 分 からない 様 なメッセー<br />

ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />

より 絆 が 深 まったという 声 を<br />

数 多 く 頂 いております。<br />

1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />

◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />

ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />

エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />

619-655-9494<br />

info@amipope.com<br />

www.amipope.com<br />

THE DEN<br />

ON LAUREL<br />

S T R E E T<br />

JAPANESE CULTURAL SPACE<br />

IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />

http://thedenonlaurel.com/<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 37


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

38 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

◆◆◆ 急 募 ◆◆◆<br />

寿 司 職 人<br />

週 休 2 日 制 年 俸 90K-150K<br />

2 週 間 以 上 有 給 休 暇 有<br />

詳 しくはテキストにてご 連 絡 ください<br />

すし 田 所 619-347-2792<br />

Banbu Sushi Bar & Grill<br />

Japanese/Fusion Asian restaurant<br />

Sushi Chef: Full time or Part time<br />

寿 司 シェフ 募 集<br />

フルタイム、パートタイム<br />

直 接 レストランにてお 問 合 せ 下 さい<br />

Compensation: Based on experience<br />

PLEASE APPLY IN PERSON<br />

8555 Fletcher Parkway #106<br />

La Mesa, CA 91942<br />

ニジヤマーケット サンディエゴ 店<br />

キャッシャー 従 業 員 募 集<br />

勤 務 時 間 はお 問 合 せください。<br />

詳 しくは ☎︎ 858-268-3821、<br />

sandiego@nijiyamarket.com<br />

又 は 直 接 お 店 までどうぞ。<br />

スタッフ 募 集<br />

ウェイター、ウェイトレス<br />

週 末 働 ける 人 、ビザの 有 る 人<br />

花 岡 レストラン<br />

☎ 619-829-4623<br />

TERI CAFE<br />

キッチンスタッフ&サーバー 募 集<br />

( 主 婦 の 方 歓 迎 )<br />

昇 給 、401 Kプラン 有<br />

オーシャンサイド 店<br />

(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM<br />

パートタイム 看 護 師 (RN/LVN)<br />

募 集 中 !<br />

市 民 権 またはグリーンカード 保 持 者 で、<br />

日 英 どちらでも 電 話 対 応 が 可 能 な 方 。<br />

858-560-8910 までお 電 話 、または<br />

sandiego@nihonclinic.com まで<br />

履 歴 書 をお 送 りください。<br />

ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中<br />

入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き<br />

で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英<br />

語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優<br />

先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。<br />

週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。<br />

時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー<br />

ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜<br />

7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末<br />

勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能<br />

Ohana Care Home<br />

勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway<br />

詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7<br />

info@ohanacarehomesd.com<br />

スタッフ 募 集<br />

We are seeking a new staff to join<br />

our expanding business.<br />

・Facial Estheticians<br />

・Facial Esthetician Helpers<br />

・Office Assistants<br />

Part-Time, Kearny Mesa<br />

Contact Annie @ 951-741-5023<br />

チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home<br />

施 設 内 のメンテナンス、<br />

資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。<br />

時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )<br />

8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、<br />

週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、<br />

401K プラン 有<br />

ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄<br />

サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム<br />

ドリフターズ 活 動 中 !<br />

毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。<br />

野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は<br />

問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !<br />

野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、<br />

家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球<br />

しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下<br />

さい。858-334-5540 (text) or<br />

drifterssandiego@gmail.com<br />

Help Wanted - Sushiya Chula Vista<br />

■ Sushi Chef & Helper<br />

■ Kitchen Chef & Helper<br />

■ Dishwasher ■ Assistant MG<br />

Full time/Part time positions<br />

Call 760-580-9822 for more info<br />

LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり<br />

日 本 品 質 のシニアケアサービス<br />

ケアスタッフ 募 集 中 !<br />

人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事<br />

ご 応 募 858-217-5150<br />

hollyservices.com<br />

キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />

要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />

興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />

karamiramen.info@gmail.com<br />

Karami ラーメン<br />

860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

SDJBA 新 会 員 募 集 !<br />

ビジネスパーソンはもちろん、リタイア<br />

層 、 専 業 主 婦 、 学 生 、ビジネスに 関 心<br />

がある 方 。 月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !<br />

Web: https://www.sdjba.org/<br />

Email: sdjba@sdjba.org<br />

自 宅 でできる 副 業 です<br />

ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />

トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />

1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />

簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />

startsidebusiness@gmail.com<br />

Server 急 募<br />

Sushi Diner 2<br />

10330 Friars Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />

働 けるビザ 必 要<br />

詳 細 は Daisuke まで<br />

619-822-5059<br />

Lenli Japanese Cleaning 2<br />

House ● Office<br />

Restaurant ● Steam<br />

carpet ● Floor Wax<br />

Cell: 858-228-7336 (<strong>Yu</strong>ji)<br />

https://www.lenli.net<br />

E-mail: omakase.service36@gmail.com<br />

Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />

七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご<br />

婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は 和 装 で<br />

どうぞ!お 得 な 卒 業 袴 ハーフ<br />

成 人 式 セット 料 金 あります。<br />

858-752-2206 裕 子 迄<br />

yukoniwa@gmail.com<br />

http://kimonorental.jimdo.com<br />

マッサージセラピー<br />

Swedish、Deep tissue、Shiatsu、<br />

Acupressure massage、リンパドレナー<br />

ジュなどの 手 技 を 組 み 合 わせながら、<br />

身 体 の 不 調 を 整 えるマッサージを 提 供 。<br />

日 本 では 理 学 療 法 士 (Physical Therapist)<br />

の 資 格 あり。Shuku's Massage Therapy<br />

7670 Opportunity Rd., #240, SD<br />

Shuku Rader(しゅく)<br />

CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />

619-846-2610 完 全 予 約 制<br />

shukumassagetherapy@gmail.com<br />

ライセンス 保 有 者 による<br />

指 圧 ・タイマッサージ・<br />

Deep Tissue・Swedish<br />

$70/1H $95/1.5H $130/2H<br />

お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />

415-613-4262<br />

AJI LLC.,<br />

サンディエゴ 留 学 エージェント<br />

アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・アメリカ 私 立 高<br />

校 と 提 携 。 丁 寧 なカウンセリングサービス<br />

SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />

問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />

Website: www.ksi-sd.com


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

体 の 錆 びをとって 健 康 に<br />

違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />

活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />

・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />

・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />

・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />

・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />

・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />

・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が<br />

飲 めます。アンダーシンクも<br />

あります<br />

ラーメン 『RakiRaki』で<br />

美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />

代 表 • 中 本 治 樹<br />

水 素 おじさん<br />

www.dlles-in.com info@dlles-in.com<br />

☎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />

岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />

筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />

30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />

免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />

鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />

7710 Balboa Ave.#219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

858-353-0838 無 料 相 談 承 ります<br />

「 日 本 語 ストーリータイム」 実 施 中<br />

毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:15am<br />

サンマルコス 図 書 館 にて<br />

2 Civic Center Dr, <strong>San</strong> Marcos, CA 92069<br />

☎︎ 760-891-3000<br />

小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方 が 対 象<br />

費 用 : 無 料<br />

ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />

キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />

暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />

歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />

礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />

問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />

♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />

北 米 支 部<br />

三 線 を 習 いたい 方<br />

お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />

民 謡 協 会 師 範 : 和 美<br />

☎︎ 858-354-0250<br />

E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />

ピ アノ 個 人 教 授<br />

初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />

目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />

やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />

音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />

ユキコ ☎︎ 858-472-6350<br />

yukikospiano@gmail.com<br />

ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />

趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。<br />

初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで<br />

親 切 に 教 えます。 お<br />

茶 の 時 間 には 楽 しい<br />

おしゃべりや 情 報 の<br />

交 換 等 々。 雰 囲 気 の<br />

良 い 小 さなクラスも<br />

早 27 年 目 を 迎 えまし<br />

た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />

ateliersandiego@hotmail.com<br />

森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />

無 料 クラシファイド<br />

「フリーマーケット」<br />

COMING SOON!<br />

Valley Center 高 台 にある 一 軒 家<br />

パロマーマウンテンビュー<br />

広 大 な 土 地 、 閑 静 な 住 宅 街<br />

お 問 合 せは 白 石 迄<br />

(760) 310-8777<br />

BrokerNaomi@gmail.com<br />

(DRE #01029854)<br />

Berkshire Hathaway HomeServices<br />

<br />

<br />

カルチャーエクスチェンジ<br />

英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />

英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />

友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />

毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料<br />

Sul & Beans(4620 Convoy St)<br />

要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />

日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い<br />

お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や<br />

絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を<br />

お 願 いいたします。 子 どもたちが、<br />

大 切 に 使 わせていただきます。<br />

JASD 858-571-7000<br />

info@japaneseacademysd.com<br />

Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !<br />

メディケア&リタイアメント<br />

無 料 のセミナーです<br />

INFO@HOKEN411.COM まで<br />

個 別 相 談 にも 応 じます<br />

☎︎ 310-381-9505<br />

ファイナンス 101!<br />

米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />

築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />

無 料 Zoom ワークショップ<br />

クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />

どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />

個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />

グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />

healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />

ゴルフレッスン&プログラム<br />

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />

ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />

( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />

golf@ksi-sd.com<br />

☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />

California International Golf Academy<br />

www.ksi-sd.com/golf<br />

◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />

初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />

詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />

Shigeko Garcia ☎︎ 619-731-4355<br />

2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />

♪ピアノ 個 人 レッスン<br />

初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />

丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、<br />

音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。<br />

30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />

初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />

あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )<br />

soundwolfgang@hotmail.com<br />

創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />

人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />

います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />

品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />

ご 用 意 しております。<br />

ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />

の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />

ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />

に 限 らせて 頂 きます<br />

● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。<br />

E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して<br />

下 さい<br />

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />

あります<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />

ルには 応 じられません<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />

応 じられません<br />

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />

ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー<br />

ビス<br />

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />

はそのおそれのあるもの<br />

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />

えられるもの<br />

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />

一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 39


クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />

Classified ads appliCation form<br />

■カテゴリー (Categories):<br />

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />

□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />

■ 回 数 (No. of Runs):<br />

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />

□ その 他 (Other)<br />

回 (Times)<br />

□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />

□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />

Name:<br />

Company (if applicable):<br />

Address:<br />

City: State: Zip:<br />

Daytime Phone:<br />

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />

Credit Card Number:<br />

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />

Card Holder's Name:<br />

Card Holder's Address (if different from applicant):<br />

Fax:<br />

Exp. Date (month/year):<br />

City: State: Zip:<br />

Amount: $<br />

Signature:<br />

$30<br />

$32<br />

$34<br />

$36<br />

CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />

Effective: January 1, 2020<br />

● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30<br />

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />

半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />

了 承 下 さい。<br />

● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />

人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />

せんのでご 了 承 下 さい。<br />

* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />

* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />

characters or approximately 30 English characters.<br />

Additional lines are $2 per line.<br />

One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />

● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />

● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />

● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />

issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />

not be accepted after space is filled.<br />

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />

orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />

payable to International Times.<br />

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />

by fax or e-mail.<br />

* No ads can be placed over the telephone.<br />

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />

* International Times is not responsible for the advertising<br />

content in this publication.<br />

International Times<br />

Attn.: Classified Ad. Dept.<br />

7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />

40 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

得 する<br />

クーポン<br />

食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />

クーポンのご 用 命 は<br />

お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />

☎ (858) 576-9016 内 線 1<br />

info@sandiegoyuyu.com<br />

アルファ 歯 科 医 院<br />

Alpha<br />

Dental<br />

619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

セラミック<br />

クラウン $675 〜 1,100<br />

ここから 保 険 が 50~80% カバーされます<br />

保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/<strong>2024</strong><br />

オイル<br />

チェンジ 無 料<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

One Stop Auto Service Center<br />

858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

With Repair of $480 or more<br />

$50<br />

$480 以 上 の<br />

修 理 の 方<br />

Skin Care by Annie<br />

(951)741-5023<br />

4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />

( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />

$80~ $100~<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Japan Karate-do<br />

Organization<br />

858-414-7361 JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />

3545 Midway Dr. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

空 手 道 着 無 料<br />

Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />

* With 1st month paid. New Student only.<br />

Not valid with any other offers.<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 3/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Sunrise Super Buffet<br />

(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com<br />

3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

食 べ 放 題<br />

10%<br />

Lunch or<br />

Dinner<br />

off<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 3/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Coupon SpaCe<br />

For rent<br />

You can reach over 10,000 Japanese<br />

customers with one coupon.<br />

☎ (858) 576-9016<br />

E-mail: info@sandiegoyuyu.com


AD INDEX<br />

広 告 索 引<br />

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48<br />

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 15<br />

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />

7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 23<br />

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />

● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49<br />

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 15<br />

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 15<br />

☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 23<br />

☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 15<br />

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />

☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />

● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 15<br />

☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 20<br />

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ..........................................................7, Front Cover<br />

Automobiles / 自 動 車 関 連<br />

☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20<br />

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover<br />

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />

☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 47<br />

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />

☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31<br />

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30<br />

☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33<br />

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32<br />

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />

☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />

● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover<br />

☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />

☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />

☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33<br />

● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />

☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover<br />

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48<br />

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />

7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover<br />

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />

1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 41


AD INDEX<br />

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32<br />

☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36<br />

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Event / イベント<br />

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />

● <strong>2024</strong> Cherry Blossom Festival / 日 本 友 好 庭 園 桜 祭 り ......................................................... 3<br />

☎ 619-232-2721 / www.niwa.org/cbw<br />

2215 Pan American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 17<br />

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />

● 9th Annual Amateur Singing Contest / 素 人 歌 のコンテスト.............................................. 3<br />

☎ 858-859-3332 ☎ 760-758-2521(Japanese)<br />

www.MadokaENT.com<br />

Markets / マーケット<br />

● Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ブロードウェイ サンディエゴ ............................................................... 2<br />

https://www.broadwaysd.com<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown<br />

● Circus Vargas / サーカス・ヴァーガス .................................................................................... 50<br />

www.circusvargas.com<br />

● The Old Globe ................................................................................................................................. 51<br />

☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org<br />

1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-1696<br />

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />

☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />

Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />

Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 15, 19<br />

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19<br />

☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />

☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Optical / メガネ<br />

Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />

● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 6<br />

☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />

☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />

Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />

350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />

● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35<br />

Insurance / 保 険<br />

☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com<br />

16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />

● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />

● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34<br />

☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org<br />

42 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37<br />

☎ 1-888-269-5286<br />

● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover<br />

☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />

● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />

☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

Printing Company / 印 刷 会 社<br />

● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />

☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com


広 告 索 引<br />

Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />

● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 19<br />

☎ 619-223-7405 / 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110 / www.jko.com<br />

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 17<br />

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />

Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 17<br />

☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />

● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 17<br />

☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />

evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 17<br />

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /


ス タ ッフ 閑 談<br />

今 回 のテーマは「 省 エネ」<br />

▽ 日 本 にいる 姪 は、 昨 年 、コンロや 給 湯 機 を 電 気 からガスに 替 えたそうだ。ひと 月 の 電 気 代 が 10<br />

万 円 を 超 え、オール 電 化 住 宅 を 諦 めたとのこと。サンディエゴの 友 人 は、セントラル 空 調 をやめて、<br />

部 屋 用 エアコンを 取 り 付 けた。 自 分 は 電 気 代 が 半 額 になる「スーパーオフピーク」の 時 間 帯 に 極 力 、<br />

料 理 や 洗 濯 をしている。▽ 仕 事 の 省 エネや 時 短 は 不 可 欠 だが、 最 近 、 断 られた→ 返 信 しない「メール<br />

1 往 復 主 義 」を 採 用 する 人 が 増 えている 気 がする。「またよろしくお 願 いします」という「 一 往 復 半 」<br />

に 慣 れている 自 分 としては、 何 となく 寂 しい 気 分 になる。▽ 急 激 に 食 事 量 を 減 らすと、 人 間 の 体 は 飢<br />

餓 から 身 を 守 ろうとして「 省 エネモード」に 切 り 替 わるらしい。この 状 態 で 食 事 を 摂 ると、 余 ったエネ<br />

ルギーが 脂 肪 として 蓄 えられてしまうとのこと。「リバウンドしちゃったけど、またダイエットすればい<br />

いや」と 安 易 に 考 えていたら、 相 撲 部 屋 の 新 弟 子 検 査 に 合 格 できる 体 重 に 近 づ<br />

いていた。▽ 人 間 の 脳 は「 省 エネ」を 好 むらしい。 脳 はとても 小 さいけれど、 体<br />

1 1 1<br />

が 消 費 するエネルギーの 20% も 消 費 するので、 時 々「サボりたい」と 思 うらしい。<br />

だから、 大 切 なことに 集 中 することを 心 がけて、 他 のことは 習 慣 にしてしまうと、<br />

脳 が 疲 れにくくなるそうだ。そして、 何 かをしたくないときでも、とりあえず、 何<br />

かを 始 めて10 分 くらい 続 けていると、 不 思 議 とやる 気 が 出 てくるという。(NS)<br />

ファーネス<br />

▽ 長 年 使 用 していた furnace が 故 障 したので 高 額 な 暖 房 システムを 導 入 した。セントラルヒーティ<br />

ングなので 家 中 が 暖 かくなっても、 光 熱 費 の 上 昇 ペースはスカイロケット 級 。そこで、1 人 に 1 枚 ずつ、<br />

L E D 表 示 のタイマー 付 き 電 気 ブランケットを 買 い 入 れ、f u r n e c e を 稼 動 させずに 冬 の 日 々を 過 ごし<br />

た。 節 電 効 果 は 大 成 功 ! 見 事 なまでに 家 計 を 助 ける 省 エネとなった。 微 力 ながらも、 各 家 庭 がエコ<br />

生 活 を 実 践 すれば 地 球 温 暖 化 対 策 に 貢 献 できる。▽「 省 エネ」は「 省 力 」にあらず。 子 供 の 頃 、 私 と<br />

弟 は10 日 間 ほど 知 り 合 いの 寺 に 預 けられ、そこから 小 学 校 へ 通 った。 日 課 は 朝 夕 の「 落 ち 葉 掃 除 」。<br />

は<br />

掃<br />

き 清 めても、 翌 日 には 枯 れ 葉 が 境 内 に 落 ちてくる。「2 日 に 一 度 でいいのでは?」と 先 延 ばしを 願 い<br />

は<br />

出 た 私 たちに、 若 いお 坊 さんが 柔 和 な 笑 顔 で「 心 を 掃 くんだよ」と 一 言 。 毎 日 、<br />

苦 もなく 俗 事 を 続 ける 平 常 心 が 大 事 。やがて 魂 が 浄 化 されて 往 生 できる。 明<br />

4 4 4 4 4 4 4<br />

日 死 のうが、 百 歳 まで 生 きようが、 人 生 の 質 を 高 めたいなら「 心 の 省 エネをす<br />

4 4<br />

るな<br />

1<br />

」ということらしい。▽ 多 忙 を 極 める 超 人 気 俳 優 T・K さん の 名 言 が 光 る。<br />

「 手 を 抜 いた 仕 事 は、より 疲 労 感 が 残 る」。 悟 られないように 適 当 に 仕 事 を 切 り<br />

上 げても、 真 剣 に 取 り 組 まなかった 不 全 感 / 罪 悪 感 が 自 分 を 苦 しめて 精 神 的<br />

は<br />

に 数 倍 も 疲 れてしまう。「 省 エネ」と「 省 力 」を 履 き 違 えてはいけない。(SS)<br />

省 エネで 思 いつくのは、エアコン 停 止 、 使 わない 部 屋 の 消 灯 、 誰 も 見 ていないテレビを 消 す、こま<br />

めに 家 電 のプラグを 抜 く—— などかな。 我 が 家 はエアコンを 全 く 使 わない。 蒸 し 暑 いときはシーリン<br />

グファンを 回 し、それでも 暑 いとドアを 開 け、 扇 風 機 の 風 でしのぐ。 冷 え 込 むときは 厚 着 をして、まだ<br />

寒 ければ 先 日 買 ったミニヒーターを 使 う。 不 要 照 明 の 節 電 は 普 段 から 心 がけている。 私 は 一 人 でテレ<br />

ビを 見 ることがほとんどない。 映 画 や TV 番 組 はタブレットで 楽 しむことが 多 い。たまに 子 供 たちが<br />

テレビを ON にしたままタブレットやパソコンを 使 っているので、 見 かねて 消 すように 言 っている。<br />

節 電 とはいえ、 冷 蔵 庫 、オーブンなどのプラグを 抜 くことはできない。トースター、 電 子 レンジも 使<br />

用 頻 度 が 高 く、 抜 くのが 面 倒 なので 付 けたまま。アマゾンのスマートスピーカー<br />

Echo はプラグを 抜 くと 作 動 しないので、もちろん 繋 ぎっぱなし。T V、DVD<br />

Player は、 使 用 しないときはプラグを 抜 いた 方 が 良 いとは 思 うけれど、とて<br />

わずら<br />

も 煩 わしくて 実 行 できない。とはいえ、 数 日 間 も 家 を 開 けるときは、 待 機 電 力<br />

カットと 安 全 のために、 電 子 レンジ、トースター、T V などのプラグを 抜 くように<br />

している。 私 の 家 族 にとって、これ 以 上 実 行 できる 省 エネはないかも ——。(YA)<br />

私 は 普 段 から 可 能 な 限 り 省 エネに 気 をつけているつもりでいる。 使 用 していない 部 屋 の 電 気<br />

を 消 す。バスルームで、シャンプーを 使 い 体 を 洗 っている 時 はシャワーを 止 める。 子 どもの 送 り<br />

迎 えのついでに、 必 要 な 買 い 物 などの 用 事 を 済 ませるなどして、なるべく 車 の 運 転 を 控 える。こ<br />

れはガソリン 代 の 節 約 にもなる。 自 慢 できるほどの 省 エネ 実 践 ではないけれど、 一 応 は 心 がけ<br />

つ<br />

てはいる。でも、 考 えてみれば、パソコンはいつも ON 状 態 、 電 気 ポットも 点 けっぱなし。 温<br />

イヤ<br />

かい 飲 み 物 が 欲 しい 時 に、いちいちプラグを 入 れて 湯 が 沸 くのを 待 つのは 嫌 というのも 人 の 常 。<br />

おっくう<br />

暖 房 はいつも 稼 動 中 。 寒 いのは 苦 手 だし、 家 の 中 で 厚 着 をするのも 億 劫 なので、 温 度 設 定 も 特<br />

に 低 めにしていない。 洗 濯 機 は 毎 日 2 回 ほど 回 している。4 人 家 族 なので、<br />

連 日 結 構 な 量 の 洗 濯 物 が 出 る。 夫 からは「 毎 日 しなくてもいい」と 言 われ<br />

るが、2〜3 日 も 溜 め 込 むワケにもいかないし、 溢 れるばかりに 詰 め 込 むの<br />

も 気 が 引 けてしまう。 繰 り 返 しになるけれど、 基 本 的 な 私 の 省 エネといえば、<br />

不 要 照 明 の 消 灯 と 照 度 の 見 直 し、シャワーの 水 量 節 減 、 燃 料 費 のセーブを<br />

兼 ねて 車 利 用 の 回 数 を 減 らすこと——くらいかな。・・・すみません。(SU)<br />

44 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

日 本 の T V バラエティ 番 組 の 中 でも、『 情 熱 大 陸 』や『ガイアの 夜 明 け』などの 過 去 に 放 送 された 情 報 番<br />

組 をネットでよく 見 る。そんな 中 、 最 近 見 た 番 組 で、 日 本 最 大 手 の 小 売 チェーン 店 イオンの 省 エネに 取 り 組<br />

む 姿 勢 が 紹 介 されていて、とても 興 味 深 かった。 番 組 によると、イオンの 電 力 使 用 量 は 日 本 全 体 の 0.8%<br />

い か<br />

を 占 めているそうだ。 故 に、 如 何 に 節 電 をするかが 日 常 の 課 題 。その 電 力 を 必 要 とする 最 たる 設 備 がター<br />

ボ 冷 凍 機 という 冷 房 機 器 で、その 使 用 量 を 下 げるため、 春 と 秋 は 館 内 を 自 然 換 気 方 式 に 変 更 。 自 動 で 窓 を<br />

開 閉 させ、AI で 空 調 をコントロールして、2022 年 5 月 は7.4%、10 月 は7.5% 減 に 成 功 したという。<br />

また、エリアごとの 照 明 の 明 るさやエレベーターの 稼 働 数 を 調 整 するなどして、 徹 底 的 な 省 エネ 対 策 を 実<br />

施 し、それらの 電 力 使 用 量 を 50%オフにまで 実 現 した —— と 番 組 は 報 じていた。ご<br />

リッパ! 今 や、 省 エネの 意 識 は 企 業 だけでなく、 個 人 レベルにもかなり 浸 透 している。<br />

私 は 海 外 へよく 行 くが、そこで 出 会 った 人 たちに「 私 はサンディエゴに 住 んでいる。<br />

美 しい 街 のみならず、 気 候 的 にもパラダイス。 年 間 を 通 じて 冷 暖 房 不 要 な、 世 界 で<br />

まれ<br />

も 稀 な 場 所 」と、 我 が 地 の 素 晴 らしさを 得 意 げに 紹 介 する。 実 際 に、 昨 夏 は 扇 風 機<br />

さえも 使 わなかった。これこそ 究 極 の 省 エネタウン。 万 歳 !! サ ン ディエ ゴ!! (Belle)<br />

姪 っ 子 のりさ 子 は、 千 葉 県 の 実 家 に 住 んでいるんだけど、 家 に 帰 ってくるのは、なぜか 月 に 2 〜 3 回 らし<br />

い 笑 。 都 会 の 事 情 は 分 からんが、 勤 務 地 が 東 京 駅 付 近 なので 1 時 間 の 通 勤 は 面 倒 という 理 由 。 確 かに 時 短<br />

になるし、 満 員 電 車 のストレスからも 解 放 される。これ、 自 分 への 省 エネだわ! 「じゃあ、 残 り28 日 間 ほどは、<br />

どこに 泊 まってんの?」と 尋 ねたら、3 軒 の 鍵 を 持 っていて 笑 、2 つは 友 達 の 家 、1つは 社 内 恋 愛 が 最 近 バ<br />

レてしまった 彼 氏 宅 笑 。どういう 順 番 で 回 っているかというと、その 晩 に 飲 みに 行 く 店 に 近 い 家 に 泊 まるん<br />

1 1 1<br />

おの<br />

だとか・・ 笑 。あやつは、♪ 彼 氏 といつも 一 緒 がいいーっ♪ていう 女 子 ではなく、 彼 氏 の 家 へ 行 くのも 己 れの<br />

酒 飲 みの 都 合 ! 笑 。それも 自 分 自 身 のエネルギー 節 約 ? ♪たまーに 顔 を 合 わせるのが 丁 度 いいーっ♪ていう、<br />

リタイア 後 の 老 夫 婦 みたい 笑 。「ご 飯 はどうしてんの?」と 聞 くと、その 家 にいる 子 に<br />

1 1 1<br />

作 ってもらうんだって! 笑 。そーいえば、わたしが 年 始 にあやつの 実 家 ( お 兄 ちゃんの 家 )<br />

に 宿 泊 したとき、「うゎー! X 子 ( わたし 笑 )、ゲストなのにご 飯 作 ってる! スゴー い!」<br />

と 叫 んで、さっさとテーブルに 座 り、 缶 ビールを 飲 み 始 めた。 思 わず「あんたは、わたし<br />

にビールをつぎなさい」と 指 示 したけど、 一 度 だけついで、 後 はご 飯 ができるのを 待 っ<br />

あやも なつき みほし<br />

ていた。う、 動 かない、、。 省 エネすぎんでしょ! 笑 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )


Bilingual Private School<br />

全 日 制 日 英 バイリンガルスクール<br />

小 学 部 Grade K to 5th<br />

Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />

<strong>2024</strong> ADMISSION NOW OPEN!<br />

Low Teacher<br />

Student Ratio<br />

School Hours : 8am-2:30pm<br />

Math • Social Study<br />

Art • PE • Calligraphy<br />

Science Music/<br />

Instruments<br />

Optional Before/After School Care : 7am-6pm<br />

放 課 後 補 習 校 After School Program<br />

平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />

(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

Tsumiki Preschool<br />

つみき 幼 稚 園<br />

Lic.# 376700009<br />

ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />

挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />

活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />

と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />

養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />

サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5<br />

Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm<br />

• Japanese Culture and traditions • Art/Craft<br />

しろくま 組 3〜4 歳 児<br />

楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />

の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />

め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />

自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />

• Music and Instruments • Structured Curriculum<br />

いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />

3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />

単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />

友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />

学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />

(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 45


LOOK-LOOK<br />

STREAming SERVicE<br />

TRAVEL<br />

ジェイミー<br />

テレビジャパン、 新 動 画 配 信 サービス「J me」へと 進 化 ! 岡 崎 カイロプラクティック、 最 新 の ESWT 機 器 を 導 入 !<br />

3/20 にスタート! N H K と 民 放 の 人 気 ドラマ・ 映 画 ・バラエティ、ニュースが 見 放 題 !<br />

月 25USD+tax ケーブル 契 約 不 要 ! 3/20 ~ 4/30 の 新 規 登 録 で 30 日 間 無 料 視 聴 !<br />

TREATmEnT<br />

慢 性 痛 の 新 たな 治 療 法 として 注 目 されている E エクストラコーポーラル<br />

xtracorporeal S ショックウェーブ<br />

hockwave T セ herapy<br />

ラ ピ ー<br />

足 底 筋 膜 炎 、テニス 肘 痛 、ゴルフ 肘 痛 、 手 根 管 症 候 群 、 肩 腱 板 損 傷 、 変 形 性 関 節 症 、ばね 指 などに<br />

46 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

NHK コスモメディア アメリカ (NHK 関 連 会 社 ) は、 北 米 で 唯 一 の 24 時 間<br />

日 本 語 チャンネル「テレビジャパン」をリニューアルし、<strong>2024</strong> 年 3 月 20 日 よ<br />

り 新 たな 動 画 配 信 サービス「Jme(ジェイミー)」をスタートします。<br />

テレビジャパンとdライブラリジャパンが 統 合 されたこのサービスでは、 最<br />

新 の NHK ニュースのライブ 視 聴 はもちろん、 民 放 の 人 気 ドラマ、 映 画 、バラ<br />

エティ 番 組 などのビデオオンデマンド(VOD)サービスも 提 供 。インターネッ<br />

ト 接 続 があれば、アメリカ・カナダのどこからでも 楽 しむことができます。<br />

具 体 的 には、NHK World Premium( 日 本 語 の 24 時 間 ライブ 放 送 =NHK<br />

の 総 合 、E テレ、BS)、NHK World Japan( 英 語 の 24 時 間 ライブ 放 送 )、<br />

Jme セレクト(NHK ワールドプレミアムの 番 組 と 民 放 番 組 を 北 米 仕 様 に 編<br />

成 ) などの TV サービスを 提 供 。 加 えて、オンデマンドサービスでは、 日<br />

本 のドラマ、 映 画 、 バラエティを 常 時 200 ~ 300 作 品 が 視 聴 可 能 です。<br />

料 金 は 月 額 25USD+tax で、 税 金 は 州 によって 異 なります。カナ<br />

ダでは 課 金 日 のレートで 料 金 が 請 求 されます。これにより、 従 来<br />

の ケーブルテレビ 会 社 などの 基 本 料 金 が 不 要 に な り、 よ り 手 軽 に<br />

楽 しめるようになります。<br />

Jme では、1アカウントにつき 2 人 まで 同 時 視 聴 が 可 能 。、Google TV、<br />

Samsung、Roku、Amazon Fire TV、Apple TV を 使 った 大 画 面 のテレビ<br />

はもちろん、スマホやタブレット 端 末 、パソコンなど、さまざまなデバイス<br />

での 視 聴 に 対 応 しており、 家 の 中 はもちろん、 外 出 先 などでも 楽 しめます。<br />

サービスの 利 用 にはインターネット 環 境 が 必 須 で、アカウント 作 成 時 には E<br />

メールアドレスとクレジットカード 情 報 が 必 要 です。 登 録 方 法 は、<strong>2024</strong> 年 3<br />

月 20 日 から Jme のウェブサイト (watch.jme.tv) で 案 内 されます。<br />

新 規 登 録 者 は、<strong>2024</strong> 年 3 月 20 日 から 4 月 30 日 の 間 に 登 録 することで、<br />

30 日 間 の 無 料 視 聴 が 可 能 です。なお、このキャンペーンはウェブサイトから<br />

の 新 規 登 録 に 限 定 されます。<br />

「Jme」の 名 前 は、「 日 本 (J)と 私 (me)をつなぐ」というコンセプトに 由 来<br />

しています。 漢 字 の「 一 」をモチーフにしたロゴは、テレビチャンネルとオンデ<br />

マンドの 両 方 で 日 本 の 著 作 権 をクリアした 唯 一 のサービスとして 安 心 ・ 安 全 に<br />

日 本 のコンテンツを 世 界 中 に 届 けるストリーミングサービスを 象 徴 しています。<br />

みなぎひろやす<br />

NHK コスモメディアアメリカの 皆 木 弘 康 代 表 は 次 のように 述 べています。<br />

「J m e の 開 始 に 伴 い、テレビジャパンは <strong>2024</strong> 年 3 月 31 日 で 終 了 いたします。<br />

33 年 間 にわたり、 北 米 の 皆 さまにはたいへんお 世 話 になりました。 長 年 のご<br />

愛 顧 に 心 から 感 謝 申 し 上 げます。 新 サービス Jmeでも 引 き 続 き、NHK と 民 放<br />

の 番 組 、 映 画 など、 最 新 のものから 過 去 の 名 作 まで 日 本 語 コンテンツをお 楽<br />

しみいただけます。また、 大 災 害 や 事 件 が 発 生 した 際 には、NHK の 最 新 ニュー<br />

スをリアルタイムで 提 供 し、 公 共 インフラとしての 役 割 も 果 たして 参 ります」。<br />

Jme およびテレビジャパンに 関 するお 問 い 合 わせは、ウェブサイト(watch.<br />

jme.tv または tvjapan.net)やカスタマーサービス(1-877-885-2726、 土 ・ 日 ・<br />

祝 日 を 除 く 東 部 時 間 10:00 ~ 21:00)で 受 け 付 けています。この 新 しいサー<br />

ビス Jme は、テレビジャパンの 放 送 サービス 終 了 とともに、 北 米 における 日<br />

本 のコンテンツ 視 聴 の 新 たな 選 択 肢 として 期 待 されています。<br />

2004 年 の 開 院 から、サンディエゴの 皆 さんの 健 康 をサポートしている「 岡<br />

崎 カイロプラクティック」が、ESWT(Extracorporeal Shockwave Therapy =<br />

エクストラコーポーラル ショックウェーブ セラピー = 体 外 衝 撃 波 治 療 ) の 最<br />

新 機 器 を 導 入 しました。<br />

この 技 術 は、 衝 撃 波 を 用 いて、 慢 性 的 な 痛 みの 根 本 原 因 にアプローチする<br />

もので、1980 年 代 から 腎 臓 結 石 や 尿 路 結 石 の 治 療 に 利 用 されてきた 歴 史 があ<br />

ります。そして 近 年 、その 応 用 範 囲 が 拡 大 し、カイロプラクティックや 整 形 外<br />

科 の 分 野 でも、 骨 や 筋 肉 の 損 傷 治 療 においてその 有 効 性 が 証 明 されています。<br />

ESWT は、 音 速 を 超 える 衝 撃 波 を 利 用 して、 体 の 深 部 にある 損 傷 部 位 に 微<br />

細 な 傷 を 与 え、そこから 自 己 修 復 のプロセスを 促 します。 損 傷 部 位 への 血 流 が<br />

増 加 し、 白 血 球 やステムセルなど、 治 癒 に 必 要 な 細 胞 が 集 まってきます。これ<br />

により、 体 は 自 然 に 傷 を 治 癒 しようとします。 従 来 の 手 技 療 法 だけでは 改 善 が<br />

難 しい 症 状 に 対 して、 効 果 的 な 治 療 法 として 注 目 されています。<br />

国 際 整 形 外 科 体 外 衝 撃 波 学 会 (ISMST)では、 足 底 筋 膜 炎 、テニス 肘 痛 、<br />

ゴルフ 肘 痛 、 手 根 管 症 候 群 、 肩 腱 板 損 傷 、 変 形 性 関 節 症 、ばね 指 など、 多 く<br />

の 慢 性 痛 疾 患 がこの 治 療 の 適 応 範 囲 に 含 まれています。<br />

治 療 時 間 は 10 分 前 後 。 圧 痛 点 から 照 射 部 位 を 特 定 し、 低 レベルの 照 射 か<br />

ら 開 始 して、 反 応 を 見 ながら 徐 々に 出 力 を 上 げます。 副 作 用 はありません。 週<br />

に 1 回 のセッションを 3 回 から 5 回 受 けることで、 多 くの 患 者 さんが 症 状 の 改<br />

善 を 実 感 しています。<br />

初 診 では、 患 者 さんの 状 態 を 把 握 するための 相 談 、 検 査 、そして 治 療 を 含<br />

め 140 ドル。その 後 の 訪 問 では、1 セッションにつき 100 ドルで、3 回 のパッ<br />

ケージで 240 ドルとなります。<br />

岡 崎 道 弘 先 生 はショックウェーブの 技 術 について、 次 のように 話 しています。<br />

「ESWT の 機 種 には、 精 密 な 技 術 で 深 部 組 織 にエネルギーを 集 中 させるフォー<br />

カス(Focused)とシンプルな 技 術 で 広 範 囲 に 照 射 を 分 散 させるラジアル<br />

(Radial)があります。 当 クリニックでは、 損 傷 部 位 に 正 確 にエネルギーを 集<br />

中 させることができるフォーカス 型 の 機 器 を 導 入 しました。これにより、これ<br />

まで 改 善 が 難 しかった 慢 性 痛 に 対 しても、より 効 果 的 な 治 療 を 提 供 できるよう<br />

になりました。 慢 性 痛 にお 悩 みの 方 は、ぜひ 一 度 ご 相 談 ください」。<br />

▽ Okazaki Chiropractic: 858-514-8320/ 8665 Gibbs Dr. # 140. <strong>San</strong><br />

<strong>Diego</strong>, CA 92123 / www.okazakichiro.com


中 古 車 をお 探 しならベイサイドへ<br />

● 自 社 整 備 の 優 良 車 多 数 : 全 てが 日 本 人 オーナー 車 ● 3 ヶ 月 /3,000 マイルまで ● 電 球 1 つから100% 保 証 :<br />

エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで ● 整 備 点 検 もラクラク : オイルチェンジ、タイヤ 交 換 、コーティングなど 何 でも 対 応<br />

35,000<br />

マイル<br />

68,000<br />

マイル<br />

049925 051049 529281 565666 242435 274529<br />

42,000<br />

マイル<br />

‘20 LEXUS RX450h ‘20 hONDA ODYSSEY ‘18 TOYOTA CAMRY XLE ‘16 JEEP PATRIOT ‘15 hONDA CIVIC ‘13 TOYOTA PRIUS V<br />

40,000<br />

マイル<br />

25,000<br />

マイル<br />

111,000<br />

マイル<br />

愛 車<br />

の<br />

トラブル<br />

事 故 ・<br />

・トラブル<br />

事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を 事 故 後 のアドバイス<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡<br />

保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行<br />

<br />

<br />

トーイングの 迅 速 手 配<br />

事 故 の 時 、とても 助 かりました。<br />

911 への 連 絡 、 事 故 相 手 との<br />

会 話 、レンタカーの 用 意 、<br />

保 険 会 社 との 交 渉 など、<br />

丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です<br />

レンタカー 即 手 配 & 返 却<br />

事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、<br />

そしてキレイに 直 していただきました。<br />

以 前 、ディーラーや 保 険 会 社<br />

指 定 工 場 では 何 週 間 も<br />

かかりました。<br />

<br />

<br />

ベイサイドではこのような「ご 心 配 」や「ご 負 担 」をおかけしません<br />

保 険 会 社 に 薦 められた<br />

修 理 工 場 に 行 ったのに、<br />

時 間 がかかった 上 に、<br />

仕 上 がりが 悪 かった<br />

ビジネスライセンス、<br />

賠 償 責 任 保 険 、ボンド<br />

保 証 を 持 っていない<br />

業 者 だった<br />

問 題 があった 後 、<br />

クレームしたら<br />

スタッフの 対 応 が<br />

悪 かった<br />

日 本 人 のショップで<br />

修 理 したのに、<br />

ペイントが 次 第 に<br />

剥 がれてきてしまった<br />

ディーラーに<br />

車 を 買 いに 行 ったら、<br />

購 入 の 手 続 きに<br />

6 時 間 もかかった<br />

知 り 合 い 一 押 しの<br />

車 屋 なのに、<br />

事 故 車 を<br />

売 りつけられた<br />

<br />

https://www.baysideauto.net<br />

858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net<br />

緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡<br />

<br />

を<br />

Mon - Fri 9 am-4 pm<br />

<br />

Sat & Sun 定 休 日<br />

期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />

ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />

8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />

ミツワから 徒 歩 1 分


805<br />

52<br />

<br />

<br />

N 163<br />

<br />

<br />

48 SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Skin Care by Annie<br />

<br />

<br />

<br />

Before<br />

After<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

https://beauty-and-more-skin-care.business.site/


SMILE MAKEOVER CENTER<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Friars Rd<br />

163 Hazard Center Rd<br />

Camino De La Reina<br />

8<br />

Fashion<br />

Valley Mall<br />

<br />

Frazee<br />

Rd<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

N<br />

Mission<br />

Center Rd<br />

Mission<br />

Valley Mall<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU MARCH 1, <strong>2024</strong> 49


www.nijiya.com<br />

<br />

Torrance<br />

2121 W. 182nd St.<br />

Torrance, CA 90504<br />

310-366-7200<br />

Mountain View<br />

143 E. El Camino Real<br />

Mountain View, CA 94040<br />

650-691-1600<br />

Little Tokyo<br />

124 Japanese Village Plaza Mall<br />

Los Angeles, CA 90012<br />

213-680-3280<br />

<strong>San</strong> Francisco<br />

1737 Post St.<br />

<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />

415-563-1901<br />

Rolling Hills<br />

2533B Pacific Coast HWY<br />

Torrance, CA 90505<br />

310-534-3000<br />

<strong>San</strong> Mateo<br />

1956 S. El Camino Real<br />

<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />

650-212-7398<br />

West Los Angeles<br />

2130 Sawtelle Blvd. #105<br />

Los Angeles, CA 90025<br />

310-575-3300<br />

Puente Hills<br />

17869 Colima Rd.<br />

City of Industry, CA 91748<br />

626-913-9991<br />

Honolulu, University<br />

1009 University Ave., #1<br />

Honolulu, HI 96826<br />

808-979-8977<br />

<strong>San</strong> Jose<br />

240 Jackson St.<br />

<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />

408-275-6916<br />

Honolulu, Ala Moana<br />

1450 Ala Moana Blvd, #1380<br />

Honolulu, HI 96814<br />

808-589-1121

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!