Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
13 <strong>2024</strong> 7 1<br />
Vol. 37 No.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 3
Del Mar Racing Season <strong>2024</strong><br />
Peter Pan<br />
<br />
MARK YOUR<br />
Port of SD Big Bay Boom! <strong>2024</strong><br />
Oceanside Fireworks<br />
Show <strong>2024</strong><br />
CALENDAR<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
Sip of Julian <strong>2024</strong><br />
<br />
4th of <strong>July</strong> Run & Ride<br />
Comic-Con <strong>2024</strong><br />
Port of SD Big Bay Boom! <strong>2024</strong><br />
Over the Line World Championships <strong>2024</strong><br />
Sip of Julian <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pageant of the Masters <strong>2024</strong><br />
Pageant of the Masters <strong>2024</strong><br />
Comic-Con <strong>2024</strong><br />
4th of <strong>July</strong> Run & Ride<br />
Duel Reality<br />
4 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Del Mar Racing Season <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Oceanside Fireworks Show <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Peter Pan<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Henry 6: Two: Riot and Reckoning
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />
sushitadokoro.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 5
6 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong>
メ デ ィ ケ ア へ の 加 入<br />
★ 65 歳 のお 誕 生 日 を 迎 える 方<br />
★ 65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方<br />
アニュイティを 使 って<br />
資 金 を 確 保 しましょう<br />
● メディケア・アドバンテージ<br />
HMO<br />
掛 け 金 無 料 。$3000 までの 歯 科 治 療 費 やフィットネス 関 連<br />
費 を $1200 まで 払 い 戻 されるなど 様 々な 特 典 がある。<br />
● メディケア・アドバンテージ<br />
PPO<br />
掛 け 金 が 掛 かる 場 合 が 多 い。ネットワーク 内 外 の 医 者 にいける。<br />
様 々な 特 典 がある。 最 高 自 己 負 担 額 は HMO と 比 べると 高 い。<br />
● メディケア・サプレメント<br />
掛 け 金 が 掛 かる。どの 医 者 にも 掛 かれる。 殆 どの 医 療 費 が<br />
カバーされるプランもある。<br />
* 詳 細 はお 問 合 せください<br />
お 問 い 合 わせ :<br />
*お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。<br />
https://hoken411.com/contact/<br />
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505<br />
● アニュイティには 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やせる 運<br />
用 型 ( 過 去 10 年 の 実 績 4 ~7%- 保 証 ではありません)と、<br />
一 生 涯 の 収 入 を 保 証 する 年 金 型 があります。<br />
● 401( k )、403( b )、Mutual Funds、CD、<br />
IRA、Annuity、Cash 等 から 手 数 料 なしで 移<br />
行 できます。<br />
◎ 積 立 生 命 保 険 等 の 生 命 保 険 も 扱 っています。<br />
(0 歳 から 90 歳 まで 加 入 可 能 です )<br />
まで<br />
個 別 相 談 にも 対 応 しています<br />
Website: HOKEN411.COM<br />
Lic # 0F58799<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 7
Summer<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
WE BUY:<br />
Diamonds, Gemstones,<br />
Jewelry & Timepieces<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
858-558-3100<br />
<br />
Complete Overhaul
CONTENTS<br />
Vol. 37 No. 13, <strong>July</strong> 1, <strong>2024</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹<br />
工 場 見 学 社 会 見 学 Factory Tours & Educational Visits ❿<br />
トピックス Close Up <strong>2024</strong> ⓰<br />
タウンニュース Town News ⓲<br />
アメリカ 健 康 ノート Medical ⓴<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) <br />
AI 活 用 と 対 策 で 最 新 研 究 AI <br />
写 真 ニュース Photo News ニュースダイジェスト News Browser<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
❹<br />
❿<br />
© Coca-Cola Bottlers Japan Inc. © <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>July</strong> 4th Fireworks on<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bay – Big Bay Boom<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
⓰<br />
<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
第 77 回 カンヌ 映 画 祭 報 告 Film Festival<br />
何 でもランキング Did You Know?<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://x.gd/4XqXf よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 9
行 ってみたいが 満 載 ! 工 場 見 学 ・ 社 会 見 学 in サンディエゴ<br />
Factory Tours & Educational Visits in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> & More<br />
<br />
Stone Brewing<br />
ストーン ブリューイング<br />
Legoland Califormia<br />
レゴランド カリフォルニア<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Stone Brewing<br />
© Legoland<br />
いよいよ、 夏 休 み!! アウトドア アクティビティ、ビー<br />
チ、テーマパーク、 博 物 館 、メキシコ 料 理 、ビアガーデン<br />
など、サンディエゴには 楽 しいことがいっぱい! この 夏 、<br />
America's Finest City の 魅 力 を 存 分 に 味 わってみましょう。<br />
Enjoy!<br />
予 約 や 詳 細 は 各 社 のウェブサイトからどうぞ。<br />
必 ず、 最 新 情 報 を ご 確 認 く だ さ い。<br />
全 米 ベスト10 に 入 るブリュワリー。エスコ<br />
ン ディド の 工 場 でクラフトビール の 醸 造 過 程<br />
を 見 学 できる。ビールの 試 飲 も 楽 しめる。 記<br />
念 品 のグラスと 4 種 類 の 試 飲 付 きで、21 歳<br />
以 上 は $15。 飲 まない 場 合 は $5。12 歳 以<br />
下 は 参 加 不 可 。 午 後 2 時 と 午 後 4 時 に 開 催 。<br />
1999 Citracado Parkway,<br />
Escondido, CA 92029<br />
tours.stonebrewing.com<br />
25 周 年 を 迎 えた 「Legoland California」<br />
の Fun To w n にある 工 場 では、レゴ 製 品 の 型<br />
作 りから 装 飾 、 組 み 立 て、 梱 包 までの 製 造 工<br />
程 を 見 学 できる。 世 界 中 で 愛 されているレゴに<br />
関 するトリビアも 満 載 。ガラス 越 しにいろいろ<br />
な 形 のレゴができ 上 がっていく 様 子 は 圧 巻 。<br />
Legoland Califormia<br />
1 Legoland Dr., Carlsbad<br />
https://bit.ly/45c4kmd<br />
Seabreeze Craft Chocolates<br />
シーブリーズ クラフト チョコレート<br />
Taylor Guitars<br />
テイラーギター<br />
Le Caramel<br />
ル キャラメル<br />
© Seabreeze Craft Chocolates<br />
© Taylor Guitars<br />
© Le Caramel<br />
10 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
トップチョコレート 職 人 によるチョコレー<br />
トクラスが 開 講 されている。ガナッシュや 板<br />
チョコを 作 る。グループ ($75)、 子 供 向 け<br />
($35)。 材 料 と 機 材 が 提 供 され、 作 成 したも<br />
のは 全 て 持 ち 帰 り 可 能 。 予 約 が 必 要 で、クラ<br />
スは 最 大 18 人 まで。 所 要 時 間 は 2 ~3 時 間 。<br />
3840 Valley Centre Dr, #604<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
https://bit.ly/4bEXzey<br />
1974 年 創 業 の ギター 製 作 所 。 木 材 の 加<br />
工 、ボディの 形 成 、ネックの 取 り 付 け、 塗 装 、<br />
最 終 調 整 など、 各 ステップでの 職 人 技 術 を<br />
見 ることが で きる。ヘッドセットシステムを<br />
使 って、 約 0.5 マイル の 距 離 を 歩 く。 見 学<br />
無 料 。 事 前 オンライン 登 録 が 必 要 。<br />
1181 Pioneer Way<br />
El Cajon, CA 92020<br />
https://bit.ly/4aPz1Pj<br />
10 名 以 上 のグループ 向 けに、 無 料 のキャ<br />
ラメル 工 場 見 学 を 提 供 。ガイドはオーナーの<br />
クリステン・クグナーさん。 彼 女 と 夫 で 海 塩<br />
キャラメルクリームビジネスを 始 めた。コー<br />
シャ 認 証 を 受 けたヘルシーなキャラメルも 人<br />
気 。 詳 細 & 予 約 :info@le-caramel.com<br />
1636 N. Magnolia Ave<br />
El Cajon, CA 92020<br />
https://bit.ly/4bETSpc
TaylorMade Golf<br />
テイラーメイド ゴルフ<br />
Bates Nut Farm<br />
ベイツ ナッツ ファーム<br />
Chuao Chocolatier<br />
チュアオ ショコラティエ<br />
© <strong>2024</strong> TaylorMade Golf Co. © Bates Nut Farm<br />
© Chuao Chocolatier<br />
世 界 をリードするゴルフ 用 品 メーカー、<br />
1921 年 に 創 業 された 農 場 。ナッツの 栽 培 から<br />
数 々の 受 賞 歴 を 誇 るチョコレートメーカー。<br />
「TaylorMade」の 見 学 ツアー。 毎 週 木 曜 日 に<br />
収 穫 、 焙 煎 、 梱 包 までのプロセスが 見 学 できる。<br />
カカオ 豆 の 選 別 から 最 終 仕 上 げまで、 製 造 の 全<br />
同 社 のボランティアによって 約 45 分 間 行 われ<br />
ヤギ、ヒツジ、 鶏 、ガチョウなどもいて、 動 物 と<br />
過 程 を 見 学 できる。 見 学 中 は 様 々な 種 類 のチョ<br />
ている。 最 新 のクラブ 技 術 や 製 造 プロセス、<br />
の 触 れ 合 いも 楽 しめる。15 名 以 上 のグル ープ<br />
コレートを 試 食 できる。ツアーは 現 在 休 止 中 。<br />
ゴルフ 技 術 の 革 命 について 学 ぶことができる。<br />
が 対 象 となる。1 人 7 ドル。 要 予 約 。 詳 細 ・ 予<br />
ツアー 料 金 は 未 定 。 再 開 情 報 は support@<br />
予 約 は ☎︎ 760-918-6000 まで。<br />
約 は ☎︎760-749-3333またはウェブサイトで。<br />
chuaochocolatier.com まで 連 絡 を。<br />
5545 Fermi Ct<br />
Carlsbad, CA 92008<br />
www.taylormadegolf.com<br />
15954 Woods Valley Rd,<br />
Valley Center, CA 92082<br />
www.batesnutfarm.biz<br />
2350 Camino Vida Roble, # 101<br />
Carlsbad, CA 92011<br />
chuaochocolatier.com/pages/tours<br />
Jelly Belly Factory<br />
ジェリー ベリー ファクトリー<br />
ChocXO Chocolate<br />
チョコソ チョコレート<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Humane Society<br />
サンディエゴ 動 物 愛 護 協 会<br />
© Jelly Belly Factory<br />
© ChocXO Chocolate<br />
© <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Humane Society<br />
フェアフィールドにあるキャンデー 工 場 。 平 日<br />
L A 初 のビーントゥバー 工 場 で 行 われる 個 人<br />
サンディエゴ 動 物 愛 護 協 会 のインタラクティ<br />
オープン。ガラスで 仕 切 られた 2 階 から1 階 の<br />
向 けチョコレートツアー。カカオ 専 門 家 が 歴<br />
ブツアー。 施 設 の 最 新 設 備 を 見 学 したり、プロ<br />
工 場 を 見 下 ろす 形 で 製 造 工 程 を 見 学 する。 展 示<br />
やゲームも 楽 しめる。 大 人 $7、 子 供 $3。アー<br />
トギャラリー、ストア、カフェ、ショップもある。<br />
詳 細 は ☎︎1-800-9-JELLYBEAN まで。<br />
One Jelly Belly Lane<br />
Fairfield, CA 94533<br />
https://bit.ly/3wNdb0M<br />
史 的 背 景 、 製 造 プロセスについて 解 説 。7 種<br />
類 のチョコレートとカスタマイズ 可 能 なチョ<br />
コレートドリンクを 試 飲 できる。1 人 $95。<br />
https://bit.ly/3WUqIy2 から 要 予 約 。<br />
12469 W Washington Blvd<br />
Culver City, CA 90066<br />
https://bit.ly/3WUqIy2<br />
グラムやサービスの 舞 台 裏 を 見 ることができる。<br />
対 象 は 5 名 以 上 のグループ。1 人 5ドル。 所 要<br />
時 間 は 約 60 分 で、 動 物 大 使 の 訪 問 も 含 まれて<br />
いる。 詳 細 は ce@sdhumane.org まで。<br />
5500 Gaines St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
https://bit.ly/3Kd5FiK<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 11
行 ってみたいが 満 載 ! 工 場 見 学 ・ 社 会 見 学 in 東 京 近 辺<br />
Factory Tours & Educational Visits in Tokyo & More<br />
<br />
JAL スカイミュージアム<br />
東 京 都 大 田 区<br />
国 会 議 事 堂 参 議 院<br />
東 京 都 千 代 田 区<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
©Japan Airline<br />
© The National Diet of Japan<br />
関 東 地 方 には、さまざまな 社 会 見 学 スポットや 有 名 企 業 の 工<br />
場 が 集 まっています。 特 に、 食 品 加 工 工 場 では、 見 学 だけでなく、<br />
実 際 に 商 品 を 試 食 ・ 試 飲 もできます。 大 人 も 子 どもも 楽 しめる<br />
工 場 見 学 & 社 会 見 学 の 魅 力 をたっぷりと 味 わってください。<br />
Enjoy!<br />
予 約 や 詳 細 は 各 社 のウェブサイトからどうぞ。<br />
必 ず、 最 新 情 報 を ご 確 認 く だ さ い。<br />
歴 代 航 空 機 の1/50 サイズのモデルプレーン<br />
や 歴 代 制 服 、 年 表 などが 展 示 されている。「 仕<br />
事 紹 介 」や 「 制 服 体 験 」「 航 空 教 室 」などもある。<br />
格 納 庫 見 学 では、 整 備 している 姿 や 本 物 の 飛<br />
行 機 を 間 近 で 見 ることができる。 要 予 約 。 見 学<br />
無 料 。 会 員 限 定 コースや 有 料 見 学 コースもある。<br />
東 京 都 大 田 区<br />
羽 田 空 港 3-5-1JAL M1 ビル<br />
https://x.gd/eC4gZ<br />
参 議 院 の 本 会 議 場 傍 聴 席 、 御 休 所 、 皇 族 室 、<br />
中 央 広 間 、 前 庭 を 見 学 できる。 所 要 時 間 は 約<br />
60 分 。 月 曜 日 から 金 曜 日 の 9 時 から 16 時 ま<br />
で 毎 正 時 に 開 催 される。 見 学 は 無 料 。 予 約 は<br />
希 望 日 の 3 か 月 前 の 平 日 から 受 け 付 けている。<br />
東 京 メトロ 永 田 町 駅 から 徒 歩 3 分 。<br />
東 京 都 千 代 田 区<br />
永 田 町 1-7-1<br />
https://x.gd/czMAo<br />
中 村 屋 中 華 まんミュージアム<br />
埼 玉 県 入 間 市<br />
造 幣 局 さいたま 支 局<br />
埼 玉 県 さいたま 市<br />
キリンビール 横 浜 工 場<br />
神 奈 川 県 横 浜 市<br />
©NAKAMURAYA CO.,LTD.<br />
© Japan Mint<br />
© Kirin Holdings Company<br />
12 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
1 日 約 40 万 個 の 中 華 まんを 製 造 する 工 場 。<br />
見 学 は「 エ ン ト ラ ン ス 」「 見 学 通 路 」「 お い し さ<br />
ゾーン」「シアター」「キッチン」の 全 5 エリア<br />
で 構 成 。 記 念 撮 影 やゲームといったアトラク<br />
ションもある。 無 料 見 学 。 約 1 時 間 。 中 華 ま<br />
んの 試 食 もできる。 要 予 約 。8 月 中 旬 まで 休 館 。<br />
埼 玉 県 入 間 市<br />
狭 山 台 234<br />
https://x.gd/SZJ9M<br />
全 国 に 3 か 所 しかない 貨 幣 製 造 工 場 の 一 つ。<br />
さいたま 支 局 では 特 殊 技 術 を 注 ぎ 込 んだ、 記 念<br />
品 として 人 気 が 高 い「プルーフ 貨 幣 」を 主 に 製<br />
造 。 見 学 無 料 。 所 要 時 間 約 1 時 間 30 分 。 月 ~<br />
金 曜 日 に 開 催 、 要 予 約 ☎︎ 048-645-5899。<br />
見 学 日 の 2 か 月 前 より 予 約 開 始 。<br />
埼 玉 県 さいたま 市<br />
大 宮 区 北 袋 町 1-190-22<br />
https://x.gd/2bJHf<br />
しぼ<br />
「 キ リ ン 一 番 搾 り 生 ビール」のおいしさを 体 感<br />
できるツアー。ビールの 鮮 度 、サーバーの 状 態 、<br />
グラス、 注 ぎ 方 にこだわって「 一 番 搾 り」を 提<br />
供 する。 見 学 後 にはレストランで 食 事 も 楽 しむ<br />
ことができる。 約 90 分 。1 人 500 円 (20 歳<br />
以 上 )。 要 予 約 ☎︎ 045-503-8250。<br />
神 奈 川 県 横 浜 市<br />
鶴 見 区 生 ⻨ 1-17-1<br />
https://x.gd/1tC3U
カップヌードルミュージアム<br />
神 奈 川 県 横 浜 市<br />
しろまる<br />
白<br />
ぎょどう<br />
丸 ダム 魚 道<br />
東 京 都 奥 多 摩 町<br />
崎 陽 軒 横 浜 工 場<br />
神 奈 川 県 横 浜 市<br />
© Cupnoodles Museum<br />
© Okutma Town<br />
© Kiyoken Co.,Ltd.<br />
インスタントラーメンについて 学 べる 体 験 型<br />
せ<br />
多 摩 川 を 堰 き 止 めた 白 丸 調 整 池 ダムには<br />
駅 弁 の 歴 史 、シウマイ 弁 当 の 秘 話 、 製 造 ラ<br />
食 育 ミュージ アム。チキンラーメンを 麺 から 手<br />
3 3 1 m の 魚 の 通 り 道 「 魚 道 」 が 備 わ っ て い る 。<br />
インをガラス 越 しや 映 像 で 知 ることができる。<br />
作 りしたり、 自 分 で「マイカップヌードル」を 作 っ<br />
たりする。 大 学 生 以 上 500 円 。 高 校 生 以 下 無<br />
魚 道 の 高 低 差 は 27m で 一 部 は 地 下 トンネル。<br />
らせん<br />
螺 旋 階 段 が 地 下 の 魚 道 へ 導 く。4 月 ~11 月<br />
工 場 見 学 は 無 料 。ネットで 予 約 が 必 要 。 約 90<br />
分 。プチミュージアムは 予 約 なしで 無 料 見 学 で<br />
料 。 別 途 アト ラ ク シ ョ ン 利 用 料 が か か る 。ネット 、<br />
の 土 日 祝 と 7 月 20 日 ~ 8 月 31 日 の 毎 日<br />
きる。プチミュージアムでは、できたてのシウ<br />
☎︎ 045-345-0825 で 3 か 月 前 に 要 予 約 。<br />
10 時 ~ 15 時 30 分 。 無 料 。 予 約 不 要 。<br />
マイや 中 華 まんをお 手 頃 価 格 で 購 入 できる。<br />
神 奈 川 県 横 浜 市<br />
中 区 新 港 2-3-4<br />
https://x.gd/tjaIj<br />
東 京 都 西 多 摩 郡<br />
奥 多 摩 町 白 丸 1<br />
https://x.gd/x1QOT<br />
神 奈 川 県 横 浜 市<br />
都 筑 区 川 向 町 675-1<br />
https://x.gd/00Wsk<br />
富 岡 製 糸 場<br />
群 馬 県 富 岡 市<br />
サントリー 天 然 水 のビール 工 場<br />
東 京 都 府 中 市<br />
カルピス みらいのミュージアム<br />
群 馬 県 館 林 市<br />
© Tomioka City Tourism Association<br />
© Suntory Holdings<br />
© Asahi Soft Drinks Co., Ltd<br />
世 界 遺 産 「 富 岡 製 糸 場 と 絹 産 業 遺 産 群 」<br />
の 中 心 的 資 産 である 製 糸 場 。 入 場 料 は 大 人<br />
1,000 円 。 学 生 割 引 あり。 約 40 分 のガイ<br />
ドツアーは 1 日 複 数 回 開 催 、 一 般 200 円 、<br />
中 学 生 以 下 100 円 。スマホでの 無 料 音 声<br />
ガイドも 提 供 している。 予 約 不 要 。<br />
群 馬 県 富 岡 市<br />
富 岡 1-1<br />
https://x.gd/bjL9P<br />
<strong>2024</strong> 年 4 月 10 日 にリニューアルした 工 場<br />
見 学 + 試 飲 。 約 90 分 。 主 に「ザ・プレミアム・<br />
モ ル ツ 」 の 製 造 工 程 を 見 学 で き る 。「 マ ス タ ー<br />
ズ ド リ ー ム 」「 モ ル ツ 」「 白 州 原 酒 樽 熟 成 ビ ー ル 」<br />
を 特 別 に 試 飲 できる。3,000 円 (20 歳 以 上 、<br />
税 込 ) 。 開 催 日 3 日 前 正 午 ま で に W e b で 要 予 約 。<br />
東 京 都 府 中 市<br />
矢 崎 町 3-1<br />
https://x.gd/i0DAK<br />
カルピスの 歴 史 や 製 造 工 程 を 学 べる 施 設 。カ<br />
ルピスの 生 みの 親 を 描 いたアニメ、タンクに 入 っ<br />
たような 体 験 ができる「 発 酵 のへや」、クイズや<br />
試 飲 が 楽 しめる「カルピスラボ」などのプログ<br />
ラムを 提 供 。 見 学 無 料 。☎︎ 0276-74-8593、<br />
ネットで 要 予 約 。オリジナルグッズの 購 入 も 可 能 。<br />
群 馬 県 館 林 市<br />
大 新 田 町 166<br />
https://x.gd/pxZqE<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 13
行 ってみたいが 満 載 ! 工 場 見 学 ・ 社 会 見 学 in 東 京 近 辺<br />
Factory Tours & Educational Visits in Tokyo & More<br />
コカコーラ ボトラーズジャパン 多 摩 工 場<br />
東 京 都 東 久 留 米 市<br />
ガト ーフェスタハラダ<br />
群 馬 県 高 崎 市<br />
JAXA 筑 波 宇 宙 センター<br />
茨 城 県 つくば 市<br />
© COCA-COLA BOTTLERS JAPAN INC<br />
© GATEAU FESTA HARADA<br />
© JAXA<br />
1963 年 よりコカコーラの 製 造 を 続 ける 歴<br />
1 日 に 100 ~ 150 万 枚 の ガト ーラスクが<br />
日 本 最 大 規 模 の 宇 宙 航 空 開 発 施 設 。 歴 代<br />
史 ある 工 場 。 製 造 ラインをガイド 付 きで 見 学<br />
生 産 されている 工 場 。ガトーラスク ( ビスケッ<br />
ロケットの 模 型 やエンジン、 実 物 大 の 人 工 衛<br />
できるほか、 製 品 の 歴 史 や 環 境 への 取 り 組 み<br />
ト 状 に 焼 いたパン 菓 子 ) の 元 となるフランス<br />
星 を 見 ることができる。 入 場 無 料 。ガイド 付<br />
などを 映 像 や 展 示 を 通 して 学 べる。 見 学 無 料 。<br />
パン 作 りから 仕 上 がりまでの 工 程 を 見 学 。そ<br />
き 見 学 ツアーは 約 1 時 間 10 分 、18 歳 以 上<br />
約 60 分 。 見 学 後 にはオリジナルの 記 念 品 を<br />
の 日 に 焼 き 上 げたガトーラスクを 試 食 できる。<br />
500 円 。 学 割 あり。バスにガイドが 添 乗 し<br />
もらえる。☎︎ 042-471-0463 にて 要 予 約 。<br />
ステッカーももらえる。 見 学 無 料 。 予 約 不 要 。<br />
て 案 内 してくれる。ネットで の 予 約 が 必 要 。<br />
東 京 都 東 久 留 米 市<br />
野 火 止 1-2-9<br />
https://x.gd/TXBoY<br />
群 馬 県 高 崎 市<br />
新 町 1207<br />
https://x.gd/G8TB3<br />
茨 城 県 つくば 市<br />
千 現 2-1-1<br />
https://x.gd/D5c8w<br />
森 永 乳 業 利 根 工 場<br />
茨 城 県 常 総 市<br />
ヤマトグループ 羽 田 クロノゲート<br />
東 京 都 大 田 区<br />
キユーピー 五 霞 工 場<br />
茨 城 県 猿 島 郡<br />
© MORINAGA MILK INDUSTRY CO.,LTD.<br />
© YAMATO HOLDINGS CO., LTD.<br />
© Kewpie Corporation<br />
ビヒダス プレーン ヨーグルトの 製 造 工 程 や<br />
たたず<br />
公 園 のような 敷 地 に 佇 む 羽 田 の 物 流 ターミ<br />
かつらん<br />
マヨネーズの 割 卵 から、 商 品 として 箱 詰 め<br />
身 体 のホコリを 風 で 飛 ばすエアシャワーを 体<br />
ナル。 受 付 ロビーの 大 きなクロネコは 見 学 者<br />
するまでの 工 程 を 見 ることができる。キュー<br />
験 できる。クイズや 「 森 乳 モーモー」のキャ<br />
に 人 気 の 撮 影 スポット。90 分 コースで 物 流 の<br />
ピーマヨネーズの 映 像 鑑 賞 、 試 食 もある。 見<br />
14 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
ラクター のシルエットを 探 す 遊 びも。 見 学 無<br />
料 。 完 全 事 前 予 約 制 。 約 60 分 。 見 学 希 望 日<br />
の 2か 月 前 から5 日 前 までにウェブで 要 予 約 。<br />
茨 城 県 常 総 市<br />
内 守 谷 町 4013 −1<br />
https://x.gd/7zpdM<br />
仕 組 みと 未 来 を 学 べる。クロネコ・シロネコグッ<br />
ズ の お 土 産 も も ら え る 。 見 学 無 料 。 対 象 は 現 在 、<br />
30 名 以 下 の 学 校 関 連 の 団 体 のみ。<br />
東 京 都 大 田 区<br />
羽 田 旭 町 11-1<br />
https://x.gd/SrlFA<br />
学 無 料 。 約 1 時 間 30 分 。お 土 産 つき。 工 場<br />
限 定 品 の 購 入 も 可 能 。☎︎ 0280-84-3925、<br />
またはネットにて 要 予 約 。<br />
さしま<br />
茨 城 県 猿 島 郡<br />
霞 町 小 手 指 1800<br />
https://x.gd/u3uhZ
カルビー 清 原 工 場<br />
栃 木 県 宇 都 宮 市<br />
ファンケル 美 健 千 葉 工 場<br />
千 葉 県 流 山 市<br />
明 治 なるほどファクトリー 坂 戸<br />
埼 玉 県 坂 戸 市<br />
© Calbee<br />
© FANCL CORPORATION<br />
© Meiji Co., Ltd.<br />
フルグラとかっぱえびせんの 製 造 工 程 を 窓<br />
無 添 加 化 粧 品 とサプリメントを 製 造 する 工 場 。<br />
明 治 ミルクチョコレートやアポロの 製 造 ラ<br />
越 しに 見 学 することができる。 小 学 生 以 上 が<br />
対 象 。 見 学 通 路 がリニューアルされて 明 るい<br />
「ファンケル」の 歴 史 を 学 んだ 後 、 工 場 内 での 製 造 、<br />
てん<br />
充 填 、 包 装 を 見 学 。クリーンレベル100 の 充 填<br />
インを 間 近 で 見 学 できる。また、チョコの 原<br />
料 であるカカオやチョコレートの 栄 養 、 産 業<br />
雰 囲 気 になった。 見 学 無 料 、 約 120 分 。 季 節<br />
の 様 子 は 必 見 。うれしいお 土 産 も。 毎 週 木 曜 日 に<br />
史 などについても 学 ぶことができる。 見 学 無<br />
によって 異 なる 詰 め 合 わせ 購 入 可 。☎︎ 028-<br />
開 催 。 見 学 無 料 。 約 90 分 。 希 望 日 の 3 日 前 ま<br />
料 。 約 80 分 。オリジナルグッズも 購 入 可 能 。<br />
305-7560 またはネットでの 要 予 約 。<br />
でに ☎︎ 04-7155-0011、またはネットで 要 予 約 。<br />
☎︎ 049-283-1398、またはネットで 要 予 約 。<br />
栃 木 県 宇 都 宮 市<br />
清 原 工 業 団 地 23-7<br />
https://x.gd/3tE55<br />
千 葉 県 流 山 市<br />
西 深 井 1028-5<br />
https://x.gd/OR6Sc<br />
埼 玉 県 坂 戸 市<br />
千 代 田 5-3-1<br />
https://x.gd/IHN5w<br />
グリコピア CHIBA<br />
千 葉 県 野 田 市<br />
トッパン メディア プリンテック<br />
東 京 都 日 野 市<br />
ヤマサ 醤 油 工 場<br />
千 葉 県 銚 子 市<br />
© Ezaki Glico Co., Ltd.<br />
© Toppan Media Printec Tokyo Co., LTD.<br />
© YAMASA CORPORATION<br />
「 グ リ コ 」 の ア イ ス 製 造 工 場 を 見 学 で き る 施<br />
設 。 大 きく 描 かれたグリコポーズと 一 緒 の 写<br />
真 撮 影 が 人 気 。 見 学 無 料 。 約 70 分 。パピコ<br />
1 本 を 試 食 。☎︎ 04-7127-3355、またはネッ<br />
トで 要 予 約 。 有 料 でアイスクリームの 手 作 り<br />
体 験 も 。 約 4 5 分 、1 キ ット 1 , 5 0 0 円 ( 2 名 分 )。<br />
千 葉 県 野 田 市<br />
蕃 昌 新 田 字 溜 台 10<br />
https://x.gd/iTsg6<br />
1968 年 に 凸 版 印 刷 と 朝 日 新 聞 社 が 共 同<br />
で 設 立 した 会 社 。 新 聞 ができるまでの 映 像 を<br />
見 た 後 、 工 場 内 を 巡 り、 朝 日 新 聞 夕 刊 が 印 刷<br />
される 現 場 をリアルタイムで 見 学 できる。 無<br />
料 。☎︎ 042-582-3261 予 約 が 必 要 。 当 面 、<br />
学 校 及 び 団 体 のみが 対 象 となっている。<br />
東 京 都 日 野 市<br />
旭 が 丘 3-1-8<br />
https://x.gd/xjMWk<br />
16 4 5 年 創 業 の「 ヤ マ サ 」 醤 油 工 場 。 原 料<br />
こうじ<br />
の 大 豆 と 小 ⻨が 入 ったサイロを 見 学 し、 麹 の 変<br />
化 する 過 程 や 醤 油 の 種 類 ・ 味 の 違 いにつ いて<br />
学 ぶことが できる。 醤 油 料 理 を 楽 しめるレスト<br />
ランや ショップ も あ る。 見 学 無 料 。 約 50 分 。<br />
☎︎ 0479-22-9809、またはネットで 要 予 約 。<br />
千 葉 県 銚 子 市<br />
北 小 川 町 2570<br />
https://x.gd/sSoed<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 15
16 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
C<br />
南 北 応 酬 、 異 様 な 緊 張<br />
一 触 即 発 の 危 機 、 日 米 憂 慮<br />
北 朝 鮮 が 5 月 末 以 降 に 韓 国 側 へ 飛 ばしたゴミ 風 船 が 計 778 か 所 に 落 下 していた。6 月 14 日 に 韓 国 警 察 庁 が 発 表 した。 韓 国 政 府 は 対 抗 策 として、 南<br />
北 首 脳 が 緊 張 緩 和 を 図 るため2018 年 に 締 結 した 軍 事 合 意 の 効 力 を 全 面 停 止 し、 境 界 線 付 近 での 拡 声 器 による 対 北 朝 鮮 宣 伝 放 送 を 約 6 年 ぶりに 再 開<br />
韓 国 の 金 大 中 ( キム・デジュン ) 大 統 領<br />
と 北 朝 鮮 の 金 正 日 ( キム・ジョンイル ) 総<br />
書 記 が 初 の 南 北 首 脳 会 談 を 経 て、 交 流 強<br />
化 を 謳 ( うた ) った 共 同 宣 言 を 発 表 してか<br />
ら 6 月 15 日 で 丸 24 年 。ビラ 散 布 やゴミ 風 船 、<br />
軍 事 境 界 線 での 宣 伝 放 送 など 挑 発 の 応 酬<br />
が 続 き、 朝 鮮 半 島 は 異 様 な 緊 張 感 に 包 まれ<br />
ている。 専 門 家 は 一 触 即 発 の 危 機 に 陥 るこ<br />
とを 懸 念 。 日 米 も 憂 慮 を 深 める。<br />
好 戦<br />
「 平 和 は 屈 従 で は な く 力 で 守 るも の だ 」。<br />
韓 国 の 尹 錫 悦 ( ユン・ソンニョル ) 大 統 領<br />
は 6 月 6 日 、 朝 鮮 戦 争 の 戦 没 者 を 追 悼 する<br />
ソウルで の 式 典 で「 我 々の 力 が 強 くなってこ<br />
そ、 北 朝 鮮 を 変 えることができる」と 述 べ、<br />
抑 止 力 強 化 を 力 説 した。 昨 年 の 演 説 にはな<br />
い 好 戦 的 な 言 葉 が 並 び、 同 盟 国 の 米 国 を<br />
後 ろ 盾 にする 自 信 と 北 朝 鮮 への 敵 対 心 が 色<br />
濃 く 滲 ( にじ ) んだ。<br />
発 端 は 韓 国 の 脱 北 者 団 体 が 5 月 10 日 、<br />
北 朝 鮮 に 向 けて 体 制 批 判 のビラを 風 船 で<br />
撒 いたことだ。 北 朝 鮮 は 紙 クズや 煙 草 ( タ<br />
バコ ) の 吸 い 殻 、 悪 臭 を 放 つ 堆 肥 などを 詰<br />
めた 袋 をぶら 下 げた 風 船 を 飛 ばして 対 抗 。<br />
これまで 1,600 個 以 上 を 飛 ばしたとされる。<br />
境 界 線 近 くに 住 む 70 代 男 性 は「 何 が 入 っ<br />
ているか 分 からない。こんな 事 態 は 初 めて<br />
だ」と 怯 ( おび ) える。 韓 国 軍 出 身 の 金 東<br />
葉 ( キム・ドンヨプ ) 北 韓 大 学 院 大 学 助 教<br />
授 は「 ( テロに 使 う 炭 疽 =た ん そ= 菌 を 思 わ<br />
せる ) 白 い 小 麦 粉 でも 混 ざっていたら 大 騒<br />
ぎになる」と 話 す。<br />
北 朝 鮮 を 刺 激 するビラ 散 布 の 禁 止 を 求 め<br />
る 声 も 上 がるが、 韓 国 政 府 は「 止 める 法 的<br />
根 拠 がない」との 立 場 だ。 南 北 が 緊 張 緩<br />
和 のため 2018 年 に 結 んだ 軍 事 合 意 の 効 力<br />
を 全 て 停 止 し、 約 6 年 ぶりに 大 音 量 のス<br />
ピーカーを 使 った 北 朝 鮮 向 けの 宣 伝 放 送 に<br />
も 踏 み 切 った。<br />
境 界 線 に 接 する 京 畿 道 ( キョンギド ) の<br />
知 事 は「 緊 張 の 高 まり が 誰 の 役 に 立 つ の か 。<br />
韓 国 政 府 は 北 朝 鮮 との 対 話 を 再 開 すべき<br />
だ」と 訴 えた。<br />
戦 争 後 最 悪<br />
日 本 政 府 筋 は「 尹 ( ユン ) 政 権 が 緊 張 緩<br />
和 に 動 く 様 子 はなさそうだ」と 嘆 く。 日 朝<br />
対 話 を 目 指 す 中 、 韓 国 との 足 並 みの 乱 れを<br />
憂 慮 す る 。 緊 張 緩 和 を 望 む の は 米 国 も 同 じ。<br />
北 朝 鮮 との 没 交 渉 が 続 き、 核 戦 力 を 磨 く 北<br />
朝 鮮 はウクライナに 侵 攻 するロシアと 関 係<br />
を 深 めている。<br />
バイデン 米 大 統 領 と 尹 氏 は 同 盟 70 周 年<br />
を 記 念 した 昨 年 4 月 の 共 同 声 明 で、 外 交 を<br />
平 和 達 成 に「 唯 一 実 行 可 能 な 手 段 」と 位 置<br />
づけた。 米 側 は 抑 止 力 も 重 視 するが、 尹 氏<br />
の 強 硬 姿 勢 は 行 き 過 ぎに 映 る。<br />
© shutterstock.com<br />
北 朝 鮮 への 対 抗 措 置 として、 韓 国 の 尹 大 統 領 は「 平 和 は 力 で 守 る」と<br />
北 朝 鮮 に 毅 然 と 対 峙 する 姿 勢 を 鮮 明 に。 南 北 の 対 立 激 化 が 懸 念 される<br />
韓 国 の 金 大 中 元 大 統 領 は 2000 年 に 北 朝 鮮 と 共 同 宣 言 を 発 表 したが、<br />
両 国 は 挑 発 の 応 酬 を 繰 り 返 し、 今 や 一 触 即 発 の 危 機 に 直 面 している<br />
韓 国 軍 の 対 北 宣 伝 放 送 は 約 2 時 間 。サムスン 電 子 製 スマートフォンの<br />
世 界 的 な 売 れ 筋 を 紹 介 し、 音 楽 グループ BTS のヒット 曲 などを 流 した<br />
北 朝 鮮 の 金 正 恩 ( キム・ジョンウン ) 朝 鮮 労 働 党 総 書 記 の 妹 、 金 与 正<br />
( キム・ヨジュン ) 党 副 部 長 は 談 話 で、6 月 6 日 ~ 8 日 に 韓 国 から 北 朝<br />
鮮 を 批 判 するビラが 飛 来 したとし、8 日 ~ 9 日 に 大 型 風 船 約 1,400 個<br />
を 使 い、 約 7.5 トン 分 の 紙 ゴミを 韓 国 に 散 布 したことを 明 らかにした<br />
米 平 和 研 究 所 の 専 門 家 で 元 国 防 総 省 当<br />
局 者 のフランク・オム 氏 は「 不 測 の 衝 突 」<br />
を 危 ぶ み「 抑 止 力 より 外 交 力 を 高 めなけれ<br />
ばならない」と 訴 える。「 議 論 の 余 地 はあ<br />
るが、 朝 鮮 半 島 の 状 況 は 朝 鮮 戦 争 後 で 最<br />
悪 だ」と 憂 慮 を 隠 さない。■<br />
© Paul Froggatt / shutterstock.com<br />
© shutterstock.com © © Sobeautiful / shutterstock.com<br />
© kyodo<br />
韓 国 軍 、 境 界 で 訓 練 再 開 へ<br />
軍 事 合 意 の 全 面 停 止 決 定<br />
韓 国 政 府 は 6 月 4 日 の 閣 議 で、 南 北 首<br />
脳 が 緊 張 緩 和 を 図 るため 2018 年 に 締 結 し<br />
た 軍 事 合 意 の 効 力 の 全 面 停 止 を 決 めた。<br />
ゴミをぶら 下 げた 大 量 の 大 型 風 船 が 北 朝<br />
鮮 から 飛 来 したことなどへの 対 抗 措 置 。<br />
軍 事 合 意 では 境 界 付 近 での「 一 切 の 敵 対<br />
行 為 」 禁 止 が 定 められていたが、 韓 国 軍<br />
関 係 者 は 4 日 、 砲 撃 などの 軍 事 訓 練 を 再<br />
開 する 方 針 を 明 らかにした。<br />
韓 国 国 防 省 は 停 止 期 間 について、4 日 午<br />
後 3 時 ( 日 本 時 間 同 ) から「 南 北 間 の 相 互<br />
信 頼 が 回 復 するまで」と 発 表 。 同 省 関 係<br />
者 によると、 拡 声 器 による 対 北 朝 鮮 宣 伝<br />
放 送 も「 北 朝 鮮 の 状 況 に 応 じ て 実 行 す る 」。<br />
放 送 は 北 朝 鮮 の 住 民 や 兵 士 らに 韓 国 側 の<br />
優 位 性 を 宣 伝 する 心 理 戦 の 一 環 で、 過 去<br />
には K-POP なども 流 された。<br />
同 国 防 省 は、 大 型 風 船 のほか、 北 朝 鮮<br />
の 衛 星 利 用 測 位 システム (GPS) 妨 害 電 波<br />
発 信 やミサイル 発 射 が「 国 民 の 安 全 を 重<br />
大 に 脅 かしている」と 指 摘 。「 国 民 を 保 護<br />
するため、 軍 事 活 動 に 制 約 を 受 けないよう<br />
全 面 効 力 停 止 を 決 めた」と 説 明 した。<br />
韓 国 最 大 野 党 の 幹 部 は「ゴミ 風 船 は 当<br />
然 批 判 しなければいけない」としながらも、<br />
合 意 の 全 面 停 止 などは「 問 題 を 解 決 せず、<br />
朝 鮮 半 島 の 緊 張 を 高 める」と 尹 錫 悦 政 権<br />
を 非 難 した。 軍 事 合 意 をめぐっては 昨 年<br />
11 月 、 北 朝 鮮 の 軍 事 偵 察 衛 星 打 ち 上 げを<br />
受 け、 韓 国 が 一 部 の 効 力 を 停 止 したほか、<br />
北 朝 鮮 も 今 後 は 縛 られないと 宣 言 し、 空<br />
文 化 が 進 んでいた。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
米 戦 略 爆 撃 機 が 韓 国 と 訓 練<br />
7 年 ぶり 精 密 爆 弾 投 下<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />
© Below the Sky / shutterstock.com<br />
韓 国 国 防 省 は 6 月 5 日 、 米 軍 の B1B 戦 略<br />
爆 撃 機 と 韓 国 軍 の 戦 闘 機 が 同 日 、 朝 鮮 半 島<br />
で 空 中 訓 練 をしたと 発 表 。 韓 国 内 の 演 習 場<br />
に 精 密 誘 導 装 置 「JDAM」を 付 けた 爆 弾 を<br />
投 下 。B1B が 朝 鮮 半 島 で JDAM 付 き 爆 弾 投<br />
下 訓 練 を 実 施 するのは 7 年 ぶり。 軍 事 偵 察<br />
衛 星 や 弾 道 ミサイル、ゴミ 風 船 を 飛 ばす 北<br />
朝 鮮 を 牽 ( けん ) 制 する 狙 いのようだ。<br />
同 国 防 省 は「 韓 米 が 緊 密 に 協 力 し、 連 合<br />
防 衛 態 勢 を 強 化 す る 」 と 訓 練 の 意 義 を 説 明<br />
した。 米 戦 略 爆 撃 機 と 韓 国 軍 の 空 中 訓 練<br />
は 今 年 2 回 目 。 前 回 は 4 月 で、 航 空 自 衛 隊<br />
の F2 戦 闘 機 も 参 加 し、 日 米 韓 3 か 国 が 韓<br />
国 南 部 ・ 済 州 島 の 南 東 空 域 で 実 施 した。
サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法 のことなら<br />
何 でもご 相 談 ください<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!<br />
www.fairwaygolf.com<br />
Wide Selection of<br />
Golf equipment<br />
in Stock!<br />
© shutterstock.com<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
移<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
離 労 永<br />
働 住<br />
婚 ビ 権<br />
、 ザ 、<br />
結<br />
家 、<br />
投<br />
婚<br />
、<br />
庭 資 学<br />
家<br />
争 生<br />
ビ ビ<br />
議 ザ ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
民<br />
法<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
お 気 軽 に<br />
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402<br />
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com<br />
11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
初 回 相 談 無 料<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Callaway Jaws Raw Face Chrome<br />
Wedge<br />
キャロウェイ 独 自 の<br />
37V グ ル ーブ を ノー<br />
メッキ で 仕 上 げ た<br />
JAWS RAW。 ダイレ<br />
クト に エッ ジ が 効 く「 生<br />
溝 」が 、ス ピ ン コ ント ロ ー<br />
ルを 別 次 元 へ 導 く<br />
価 格 ダウン<br />
$179 99<br />
Titleist TSR シリーズ Driver<br />
飛 距 離 と 許 容 性 の<br />
完 璧 なバランス、 高<br />
打 ち 出 し、 低 スピン、<br />
スピード 性 能 を 究 め<br />
たドライバー<br />
価 格 ダウン<br />
7 月 のトーナメント !!<br />
Taylormade Limited P790 Aged<br />
Copper Irons 独 特 なヴィンテージ 感 と<br />
使 い 込 むほど 味 がでてく<br />
る「エイジド・カッパー」<br />
仕 上 げ。ハイパフォーマ<br />
ンスを 可 能 にする 最 適 重<br />
心 設 計 。 寛 容 性 と 安 定<br />
性 がさらに 向 上<br />
NEW!<br />
$149 99 $ 1,285 68<br />
PING Limited PLD Milled SE<br />
Putter<br />
フェースミーリングは<br />
「 ディープ AMP 溝 」<br />
採 用 のソフトな 打 感<br />
で、 専 用 グリップふく<br />
め、 長 く 使 用 したく<br />
なるシンプルで 飽 き<br />
のこないデザイン<br />
NEW!<br />
$449 00 $ 449 00<br />
$599$<br />
00 $ $485<br />
00<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
Ye l p 、G o o g l e 、<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
REGISTER TODAY!<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
<strong>July</strong> 21, <strong>2024</strong><br />
もあります<br />
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702<br />
@ Riverwalk Golf Club<br />
goto@fairwaygolf.com<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
検 索<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 17
日 系 マキラドーラ 協 会 (JMA)からのお 知 らせ 「サンディエゴ 日 系 企 業 懇 親 会 ・ 懇 談 会 」を 開 催 しました<br />
去 る 6 月 7 日 ( 金 )、 在 ロサンゼルス 日 本 総 領 事 館 主 催 の「サ<br />
ンディエゴ 日 系 企 業 懇 親 会 」が 京 セラゲストハウスにて 開 催 され<br />
ました。これはサンディエゴ 地 域 内 で 活 動 する 日 系 企 業 の 連 携<br />
を 図 る 事 を 目 的 としたもので、 第 1 部 では 代 表 企 業 8 社 の 熱 気 あ<br />
ふれるプレゼンが 行 われました。 続 いて 第 2 部 はサンディエゴ 日<br />
系 マキラドーラ 協 会 (J MA)が 主 催 となり、 交 流 と 親 睦 を 目 的 と<br />
した 和 気 あいあいの 懇 談 会 が 行 われました。 在 ロサンゼルス 総<br />
領 事 館 から 曽 根 総 領 事 、 在 サンディエゴ 日 本 名 誉 領 事 ケイト・レ<br />
ナード 氏 、また JETRO ロサンゼルスの 梶 田 所 長 をゲストにお 迎<br />
えし、 日 系 企 業 36 社 66 名 が 一 堂 に 会 するイベントとなりました。<br />
JMA 会 長 、パナソニックエコシステムの 加 茂 さんは「 懇 親 会 ・<br />
懇 談 会 」を 振 り 返 って 次 のように 話 しています。「JMA は 日 系 テ<br />
レビメーカーのティファナ 工 場 を 中 心 として 発 足 し、 長 らくメー<br />
カー 団 体 として 外 部 関 係 機 関 との 交 渉 を 中 心 として 日 系 製 造<br />
メーカーの 発 展 に 貢 献 した 歴 史 があります。しかし 事 業 環 境 は<br />
大 きく 変 わり、ティファナ 製 造 企 業 のみならず、より 多 くの 在 サ<br />
ンディエゴ 日 系 企 業 との 交 流 や 連 携 が 必 要 と 考 えておりました。<br />
今 回 、 総 領 事 館 主 催 、JETRO 共 催 にて 初 めて、 枠 を 超 えた 交<br />
流 会 が 持 てたことを 大 変 うれしく 思 っております。 非 会 員 の 方 か<br />
らも、 日 ごろは 他 日 系 企 業 との 交 流 も 限 られており、 大 変 有 意<br />
義 だっと 好 評 を 頂 きました。マキラドーラに 限 らず、 在 サンディ<br />
エゴ 日 系 企 業 としての 皆 さまの 事 業 発 展 や 関 係 強 化 に 貢 献 でき<br />
るよう 引 き 続 き 活 動 を 継 続 していきたいと 思 います。」<br />
当 協 会 の 活 動 についてはホームページでご 確 認 ください。<br />
日 系 マキラドーラ 協 会 (J M A )<br />
www.japanmaquila.com<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ <strong>2024</strong> 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴ<br />
ルファーの 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PG A、<br />
USGA の 傘 下 で 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公<br />
式 ハンディキャップの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トー<br />
ナメントの 企 画 など、ゴルフに 関 するあらゆるサービス<br />
の 代 行 を 無 料 で 行 っています。 毎 月 、トーナメントも<br />
開 催 。 現 在 <strong>2024</strong> 年 度 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 を 募 集<br />
中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 く<br />
ださい。<br />
なお、6 月 16 日 ( 日 )、CrossCreek GC にて、 月 例<br />
トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。<br />
7 月 21 日 ( 日 )は、River Walk GCにて 開 催 予 定 です。<br />
【6 月 の 月 例 ランキング】<br />
優 勝 Hideaki Terajima 75<br />
2 位 Yoshiki Fuyama 77<br />
3 位 James Kagawa 78<br />
Closest Pin:#3 Hide Nakagawa<br />
#8 Hide Nakagawa<br />
#12 Yoshiki Fuyama<br />
#17 James Kagawa<br />
Best Gross Winner Front:Hide Nakagawa<br />
Best Gross Winner Back:Hideaki Terajima<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
18 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
去 る 5 月 26 日 ( 日 )、Arrowood Golf Course にて 第<br />
424 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例 ゴ<br />
ルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 な<br />
ら、ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけま<br />
す。「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活<br />
動 している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会<br />
です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、<br />
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 な<br />
く、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
なお、 次 回 トーナメントは 6 月 23 日 ( 日 )Cottonwood<br />
Golf Club にて 開 催 予 定 です。 詳 細 は 右 記 までお 問 い 合<br />
わせください。<br />
◎ 第 424 回 JGASD トーナメント(SD サン 好 会 ) 結 果<br />
グロス ハンデ ネット<br />
優 勝 Ms. Mimura 102 30 72<br />
準 優 勝 Mr. Hashimoto 95 22 73<br />
3 位 Ms. Aoshima 117 40 77<br />
ベスグロ Mr. J. Sato 86<br />
ニアピン Mrs. Sayaji, Mr. J. Sato, Mr. Chinuki<br />
ドラコン Ms. Mimura, Mrs. Sayaji<br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: akihikoito.22@gmail.com
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービス ( 申 請 7 月 12 日 、 交 付 8 月 9 日 )<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 は、 以 下 の 要 領 でサンディエ<br />
ゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 います。<br />
会 場 での 待 ち 時 間 を 軽 減 するため、 事 前 予 約 制 で 定 員 を 設<br />
けての 取 扱 いとなります。ご 利 用 希 望 者 が 多 数 の 場 合 、ご 予 約<br />
をお 取 りいただけない 場 合 がありますが、 予 めご 了 承 ください。<br />
8 月 9 日 の 領 事 出 張 サービス 交 付 ではオンラインで 申 請 され<br />
た 旅 券 ・ 証 明 の 交 付 も 行 います。( 注 ) 署 名 証 明 はオンライン<br />
申 請 の 対 象 外 です。 署 名 証 明 をご 希 望 の 方 は 月 日 の 出 張 サービ<br />
ス 申 請 をご 利 用 ください。<br />
1. 領 事 出 張 サービスの 対 象 者<br />
サンディエゴ 及 び 周 辺 地 域 にお 住 まいの 方 が 対 象 となります。<br />
2. 開 催 日 時<br />
● 申 請 :7 月 12 日 ( 金 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 ( 事 前 予 約 制 )<br />
● 交 付 :8 月 9 日 ( 金 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 ( 事 前 予 約 制 )<br />
※ 万 が 一 、 日 程 を 変 更 する 場 合 は、 在 留 届 に 登 録 されたメー<br />
ルアドレスと 当 館 ホームページでお 知 らせします。<br />
3. 会 場 ( 申 請 ・ 交 付 )<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Mission Bay Resort (1775 East<br />
Mission Bay Dr, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109) ※ホテル 内 に 駐 車 する 場<br />
合 、ホテルからバリデーションが 発 行 される 予 定 。<br />
4. 申 請 予 約 から 交 付 までの 流 れ<br />
申 請 については 会 場 またはオンラインにて 承 ります。ご 希 望 の<br />
申 請 方 法 によって 交 付 までの 流 れが 異 なるのでご 確 認 ください。<br />
● オンラインで 申 請 し、8 月 9 日 に 交 付 を 希 望 する 場 合<br />
【その 1】オンラインで 申 請 を 開 始 する。 当 館 ホームページを 参<br />
考 にし、6/30 までに 申 請 を 開 始 し、7/17 までに 審 査 完 了 となる<br />
よう、 手 続 きを 進 めてください。<br />
【その 2】 交 付 (8/9)の 予 約 。7/17 までに 当 館 から 審 査 完 了<br />
メールを 受 け 取 った 方 は、 以 下 の 要 領 で 交 付 の 予 約 を 行 ってく<br />
ださい。ご 家 族 のみ、 複 数 の 交 付 でも 予 約 は 1 つでかまいま<br />
せん。1 予 約 開 始 日 時 :7/23( 火 )9:30am ~ 7/25( 木 )5:00pm<br />
※ 予 約 開 始 前 に 届 いたメールは 無 効 となります。2 予 約 方 法 :<br />
E メールでの 予 約 3メールアドレス:shuccho@ls.mofa.go.jp 4<br />
記 載 事 項 : ● メール 件 名 :「SD 申 請 受 理 番 号 ( 下 4 桁 ) 申 請 者<br />
名 (カタカナ) ● 本 文 : 1 申 請 内 容 (パスポート、 証 明 )※ 複 数<br />
の 申 請 をしている 場 合 は、それぞれの 受 理 番 号 と 申 請 者 名 を 記<br />
入 。2 予 約 希 望 時 間 帯 ( 第 1 ~ 第 3 希 望 まで)※ 8:00am から<br />
12:30pm までの 30 分 毎 の 受 付 となり、1:00pm に 閉 場 。3 日 中<br />
連 絡 が 取 れる 電 話 番 号<br />
【その 3】 予 約 完 了 メールを 確 認 。 予 約 が 完 了 したら、 確 定 し<br />
た 予 約 日 時 と 交 付 当 日 に 必 要 な 書 類 、 注 意 事 項 をメールでご 案<br />
内 します。※メール 送 付 後 、 翌 々 開 館 日 までに 当 館 から 返 信 が<br />
ない 場 合 は 右 記 の 問 い 合 わせ 窓 口 までご 連 絡 ください。<br />
【その 4】 交 付 (8/9)にご 来 場 。 予 約 完 了 メールに 記 載 された<br />
必 要 書 類 をご 持 参 の 上 、ご 来 場 ください。<br />
● 7 月 12 日 に 会 場 で 申 請 し、8 月 9 日 に 交 付 を 希 望 する 場 合<br />
【その 1】 必 要 書 類 を 確 認 する<br />
1 旅 券 (パスポート): 新 規 申 請 、 更 新 、 記 載 事 項 の 変 更 を 希<br />
望 される 方 。※ 更 新 の 場 合 は 2025 年 3 月 末 までに 有 効 期 限 を<br />
迎 える 方 。 必 要 書 類 はこちらをご 確 認 ください。<br />
2 証 明 : 対 象 は『 署 名 証 明 、 在 留 証 明 、 身 分 事 項 証 明 、 旅 券<br />
所 持 証 明 』が 必 要 な 方 。<br />
3 在 外 選 挙 人 名 簿 登 録 : 在 外 選 挙 人 名 簿 登 録 のみを 行 う 場 合<br />
は、 事 前 予 約 は 必 要 ありません。こちらより 必 要 書 類 をご 確 認 ・<br />
ご 準 備 の 上 、 会 場 にて 当 館 の 係 員 にお 声 がけください。<br />
【その 2】 申 請 (7/12)の 予 約 。 予 約 システムを 通 じた 事 前 予 約 制 。<br />
1 予 約 開 始 日 :6/12( 水 )12:00pm ~2 予 約 先 リンク https://<br />
ryojishuccho.timetap.com/#/ 3 注 意 事 項 : 予 約 開 始 時 間 前 は 操<br />
作 できません。ご 家 族 のみ、 複 数 の 交 付 でも 予 約 は 1 つでか<br />
まいません。<br />
【その 3】 申 請 (7/12)にご 来 場 。 申 請 に 必 要 な 書 類 をご 用 意 の 上 、<br />
会 場 までお 越 しください。 書 類 に 不 備 があり、 申 請 を 承 れない<br />
ケースが 発 生 していますのでご 注 意 ください。<br />
【その 4】 交 付 (8/9)にご 来 場 。 交 付 時 間 については、7/12 の<br />
申 請 時 に 会 場 にてご 案 内 します。<br />
5. 注 意 事 項<br />
● ご 予 約 が 集 中 した 場 合 、 予 約 が 取 れずご 希 望 に 添 えないこと<br />
がありますが、 予 めご 了 承 ください。 ● 多 くの 方 にご 利 用 いただ<br />
けるよう、 複 数 枠 の 仮 押 さえは 厳 にお 控 えください。 予 約 をさ<br />
れた 日 時 に 必 ずお 越 しください。 ● 交 付 時 のお 支 払 いにクレジッ<br />
トカードや 支 払 アプリ(Venmo 等 )はご 利 用 頂 けません。お 支<br />
払 い 方 法 は 申 請 時 にご 案 内 いたします。 ● オンラインで 申 請 され<br />
た 場 合 、クレジットカードでのお 支 払 いも 選 択 できますが、 出<br />
張 サービスではご 利 用 いただけません。オンライン 申 請 をされ<br />
た 方 は 審 査 が 完 了 し、 交 付 可 能 となった 際 にクレジットカード<br />
情 報 の 登 録 に 関 する 自 動 メールが 届 きますが 登 録 は 不 要 です。<br />
支 払 方 法 の 詳 細 は 交 付 予 約 が 完 了 した 際 にメールにてご 案 内 し<br />
ます。 ● 交 付 ( 受 け 取 り)は 申 請 者 ご 本 人 のご 来 場 が 必 要 となり<br />
ます。 代 理 人 による 受 け 取 りはできません。<br />
6. 予 約 のキャンセルについて<br />
(1) 申 請 (7/12) 予 約 のキャンセルは、 開 催 日 の 2 日 前 までに<br />
予 約 システムから 自 動 送 付 される 予 約 確 認 メールに 記 載 された<br />
リンクよりお 願 いします。 以 降 のキャンセルは 右 記 の 問 い 合 わ<br />
せ 窓 口 までご 連 絡 ください。(2) 交 付 (8/9) 予 約 のキャンセル<br />
は、 右 記 の 問 い 合 わせ 窓 口 までお 知 らせください。<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
< 問 い 合 わせ 窓 口 ><br />
Email: ryoji@ls.mofa.go.jp<br />
☎ 213-617-6700<br />
※ 休 館 日 を 除 く 月 ~ 金 、9:30am ~ 5:00pm<br />
www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
愛 絆 サービスセンターの『カルチャーエクスチェンジ』、 好 評 開 催 中 ! 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 ~ 8 時<br />
NPO 法 人 「 愛 絆 サービスセンター」では、 日 本 人 と 外<br />
国 人 の 国 際 交 流 の 場 『カルチャーエクスチェンジ』を 好<br />
評 開 催 しています。 日 時 は 毎 週 木 曜 日 の 午 後 6 時 から<br />
午 後 8 時 、 会 場 は Sul & Beans ( 旧 Caffe Bene=4620<br />
Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111) です。<br />
英 語 や 日 本 語 を 勉 強 している 人 はたくさんいます。そ<br />
んな 方 々を 対 象 に、 習 った 言 葉 を 気 楽 に 使 える 交 流 の<br />
場 を 作 りました。ここでは 授 業 と 異 なり、 会 話 が 弾 み、<br />
一 人 でも 訪 れやすく、もちろん 友 人 同 士 でも O K ! 飲 み<br />
物 を 片 手 に、 とにかくたくさん 話 すことができます。<br />
最 近 では、 新 しい 方 々も 参 加 されるようになり、 毎<br />
週 とても 盛 り 上 がっています。 学 生 さんから 白 髪 混 じり<br />
の 方 まで、 正 に 老 若 男 女 、 幅 広 い 世 代 の 方 々が 集 まっ<br />
ています。 日 本 語 と 英 語 の 入 り 混 じった 会 話 で、 笑 い 声<br />
の 絶 えない 国 際 交 流 の 場 となっています。<br />
英 語 を 話 したい 方 、 日 本 語 で 会 話 をしたい 方 、 友 達 を<br />
作 りたい 方 、どなたでも 大 歓 迎 です! 途 中 参 加 や 退 席 も<br />
可 能 で す。 興 味 のある 方 はぜ ひ 一 度 ご 参 加 ください! 詳<br />
細 は 「カルチャーエクスチェンジ in サンディエゴ」の<br />
フェイスブックをご 覧 ください。https://bit.ly/3A7zBrP<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center (ASC)<br />
858-380-5899<br />
https://azunaservicecenter.org<br />
info@azunasesrvicecenter.org<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 19
アメリカ 健 康 ノート (260)<br />
Medical<br />
いんとう ぶ<br />
頭 頸 部 がん<br />
(Head and Neck Cancers)<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日<br />
米 プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、<br />
コロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、<br />
エール 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併<br />
研 修 を 終 了 。スクリップス・クリニックに 勤<br />
務 の 後 、 現 職 に 。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
頭 頸 部 がんは、 脳 から 下 、 首 から 上 に ・ 下 咽 頭 がん= 食 道 の 入 り 口 付 近 にできる<br />
できるがんで、 通 常 脳 ・ 目 ・ 甲 状 腺 、 食 道 がんです。<br />
のがんは 含 まれません。 頭 頸 部 がんに 含 ・ 喉 頭 がん= 声 帯 、 声 門 にできるがんです。<br />
まれるがんの 種 類 は 多 くありますが、がん 声 門 がん、 声 門 上 がんなど。<br />
全 体 に 占 める 割 合 は 4 パーセント 程 度 にす ・ 唾 液 腺 がん= 唾 液 を 分 泌 する 腺 にでき<br />
ぎません。 頭 頸 部 がんは 診 断 名 ではなく、 るがん。 耳 下 腺 がんや 顎 下 腺 がんなど。<br />
頭 頸 部 に 位 置 するがんの 総 称 です。<br />
頭 頸 部 がんの 原 因 とリスク<br />
頭 頸 部 がんについて<br />
頭 頸 部 がんのリスクで 最 も 多 いのは、ア<br />
頭 頸 部 のがんの 約 90%は「 扁 平 上 皮 が ルコールとタバコです。 頭 頸 部 がんの 80%<br />
ん」で、 頭 頸 部 の 皮 膚 粘 膜 の 表 面 に 存 在 以 上 はアルコールとタバコの 消 費 と 関 係 し<br />
する 扁 平 上 皮 から 発 生 するがんです。 腺 腫 、 ています。 特 に 長 期 多 量 のアルコールとタ<br />
肉 腫 、リンパ 腫 など 他 のがんもありますが バコを 消 費 している 人 は 扁 平 上 皮 がんのリ<br />
頻 度 は 少 な 目 です。<br />
スクが 約 40 倍 高 くなります。<br />
アメリカでは、 年 間 65,000 人 以 上 が 頭 ヒトパピローマウイルス(HPV、 特 に 16<br />
頸 部 がんと 診 断 されますが、そのほとんど 型 ) 感 染 は 、 中 咽 頭 が ん( 扁 桃 腺 が ん な ど )、<br />
は 口 腔 がん、 中 咽 頭 がん、 喉 頭 がんです。 舌 がんのリスクになります。アメリカでは、<br />
50 歳 以 上 に 多 く、 大 半 が 男 性 です。 HPV が 原 因 による 口 腔 咽 頭 がんが 増 えてき<br />
ています。<br />
頭 頸 部 がんの 種 類<br />
職 業 的 に 材 木 のほこりを 吸 っていると 鼻<br />
頭 頸 部 がんは、 解 剖 学 的 な 位 置 により、 咽 頭 のがんのリスクになります。アスベス<br />
鼻 ・ 副 鼻 腔 がん、 口 腔 がん、 上 咽 頭 がん、 ト、 合 成 繊 維 は 喉 頭 がんのリスクになりま<br />
中 咽 頭 がん、 下 咽 頭 がん、 唾 液 腺 がんに す。 金 属 、 織 物 、セラミック、 木 材 などの<br />
区 別 されます。<br />
曝 露 は 喉 頭 がんのリスクになります。<br />
・ 鼻 ・ 副 鼻 腔 がん= 鼻 腔 は 鼻 の 中 の 空 洞 頭 頸 部 への 放 射 線 の 曝 露 は 唾 液 腺 がん<br />
で、 副 鼻 腔 は 鼻 周 辺 の 頭 蓋 骨 内 の 空 洞 のリスクになります。EB ウイルス(Epstein-<br />
です<br />
Barr ウイルス) 感 染 は 鼻 咽 頭 がんと 唾 液<br />
・ 口 腔 がん= 口 の 中 のがんで、 口 唇 がん、 腺 がんのリスクになります。<br />
舌 がん、 歯 肉 がん、 口 腔 底 がんなどが<br />
あります。<br />
頭 頸 部 がんの 症 状<br />
・ 鼻 咽 頭 ( 上 咽 頭 がん ) = 鼻 の 奥 のがんで 頭 頸 部 がんの 症 状 は、がんの 種 類 によ<br />
す。 上 顎 洞 がん、 鼻 腔 がんなど。 り 異 なってきますが、 無 症 状 のこともあり<br />
・ 中 咽 頭 がん= 扁 桃 腺 周 辺 のがん、 扁 桃 ます。 一 般 的 な 症 状 としては、 首 のしこり、<br />
腺 がん、 軟 口 蓋 がんなどがあります。 口 の 中 や 喉 の 痛 み、 飲 み 込 み 困 難 、 飲 み<br />
■ 筆 者 閑 談 「 里 帰 り」<br />
両 親 もいなくなって、 神 戸 に 里 帰 りする 回 数 も 減 って 来<br />
ましたが、まだ、 兄 弟 家 族 がいて、おいしいものを 食 べ<br />
させてくれるので、いまだ、 里 帰 りする 理 由 はありますね 。<br />
込 み 時 の 違 和 感 、 声 変 わり、しわがれ 声 、<br />
体 重 減 少 などです。<br />
・ 鼻 ・ 副 鼻 腔 がん= 鼻 血 、 鼻 づまり、 頭 痛 、<br />
慢 性 副 鼻 腔 炎 が 治 りにくい<br />
・ 口 腔 がん= 歯 肉 、 舌 、 口 の 粘 膜 に 白 色<br />
や 赤 色 の 斑 点 、 口 内 の 出 血 や 痛 み、 口<br />
の 中 のしこり<br />
・ 鼻 咽 頭 ( 上 咽 頭 がん)= 耳 の 痛 みや 耳<br />
鳴 り、 難 聴 、 鼻 血 、 鼻 づまり<br />
・ 中 咽 頭 がん=のどの 痛 み、 飲 み 込 み 時<br />
の 違 和 感 、 首 のしこり<br />
・ 下 咽 頭 がん=のどの 痛 み、 飲 み 込 み 時<br />
の 違 和 感 、 息 苦 しさ、 血 痰<br />
・ 喉 頭 がん= 呼 吸 困 難 、 発 声 困 難 、 飲 み<br />
込 み 時 の 痛 み<br />
・ 唾 液 腺 がん= 唾 液 腺 の 腫 れと 痛 み、 顔<br />
の 筋 肉 のしびれや 麻 痺 、 顔 の 痛 み、 顎<br />
や 首 の 痛 み<br />
頭 頸 部 がんの 診 断<br />
頭 頸 部 がんの 診 断 は、 医 師 の 問 診 と 頭<br />
頸 部 の 診 察 を 基 本 に、 喉 頭 鏡 、ファイバ<br />
スコープで 行 い、 組 織 を 少 し 取 って 病 理<br />
検 査 をする 生 検 (バイオプシー)で 診 断 し<br />
ます。また、CT、MRI、PET などの 画 像<br />
診 断 もがんの 病 期 分 類 に 必 要 です。<br />
頭 頸 部 がんが 診 断 されると、 次 は 病 期<br />
分 類 が 行 われます。この 病 期 分 類 によっ<br />
て 治 療 方 針 が 決 まるので 非 常 に 重 要 です。<br />
頭 頸 部 がんの 病 期 分 類 は HPV の 感 染 の<br />
有 無 によって 変 わってきますが、がんの 大<br />
きさ、 頸 部 リンパ 節 への 転 移 の 数 や 大 き<br />
さ、 遠 隔 転 移 の 有 無 などによって 行 われ<br />
ます。<br />
頭 頸 部 がんの 治 療<br />
治 療 としては、 外 科 手 術 、 放 射 線 療 法 、<br />
化 学 療 法 、 分 子 標 的 療 法 、 免 疫 療 法 があ<br />
り、それらの 組 み 合 わせによる 治 療 が 行<br />
われます。がんの 種 類 、 大 きさ、 部 位 、<br />
病 期 、 患 者 さんの 年 齢 や 健 康 状 態 などを<br />
考 慮 にして 行 われます。 例 えば、 病 期 がⅠ<br />
期 の 場 合 、 外 科 手 術 での 根 治 が 可 能 です<br />
が、 遠 隔 転 移 のあるⅣ 期 では、 根 治 は 困<br />
難 で 放 射 線 療 法 、 化 学 療 法 、 外 科 手 術 な<br />
どの 組 み 合 わせによる 治 療 が 行 われます。<br />
外 科 手 術 は、 部 位 にもよりますが 内 視<br />
鏡 下 手 術 、 経 口 的 ロボット 外 科 手 術 が 最<br />
近 はよく 行 われています。 分 子 標 的 療 法<br />
は、がん 細 胞 の 構 成 物 質 を 攻 撃 する 治 療<br />
法 で、 例 えば、セツキシマブはがん 細 胞<br />
のたんぱく 質 上 皮 成 長 因 子 受 容 体 を 標 的<br />
に 攻 撃 します。 免 疫 療 法 は、 体 の 免 疫 シ<br />
ステムを 活 性 化 してがん 細 胞 を 攻 撃 する 治<br />
療 法 で、ペンブロリズマブやニボルマブ(オ<br />
プジーボ)などがあります。<br />
治 療 後 のリハビリテーションは、いろい<br />
ろな 機 能 を 回 復 する 上 で 重 要 です。 理 学<br />
療 法 、 食 事 カウンセリング、 言 語 療 法 など<br />
があります。<br />
頭 頸 部 がんの 予 後<br />
治 療 後 の5 年 生 存 率 は、 病 期 Ⅰ 期 では<br />
90%、Ⅱ 期 では 75 - 80%、Ⅲ 期 では 45<br />
-75%、Ⅳ 期 では 50% 程 度 ですが、HPV<br />
陽 性 による 口 腔 咽 頭 がんの 方 が、タバコま<br />
たはアルコールにより 生 じた 口 腔 咽 頭 がん<br />
に 比 べ 予 後 が 良 好 です。<br />
頭 頸 部 がんの 予 防<br />
アルコール 量 を 適 切 にし、 禁 煙 します。<br />
アルコールは、 女 性 の 場 合 は1 日 1ドリンク、<br />
男 性 は2ドリンクまでです。 口 腔 の H PV 感<br />
染 を 下 げることで、HPV 関 連 の 頭 頸 部 が<br />
んのリスクを 下 げることができます。 現 在<br />
9 価 の H PV ワクチンは 9 歳 から 45 歳 まで<br />
受 けることができます。 頭 頸 部 がんのスク<br />
リーニングテストは 存 在 しませんが、 歯 科<br />
医 による 一 般 検 診 で 口 腔 がんが 発 見 でき<br />
る 可 能 性 があるので、 定 期 的 に 歯 科 検 診<br />
を 受 けるようにしましょう。<br />
* * * * *<br />
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック<br />
☎ 858-560-8910 まで。
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
??<br />
田<br />
修<br />
三<br />
6 3<br />
0<br />
0<br />
0<br />
件 年<br />
以 以<br />
上<br />
の 上<br />
売 の<br />
買<br />
経<br />
実<br />
績 験<br />
Lic.#01055013<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
白 石 なおみ<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
(760) 310-8777<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com www.naomishiraishi.com<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
ご 売 却<br />
s is an advance 地 域 のご copy 説 明 of ・ご your 購 入 手 advertisement.<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
Evolution Realty Consulting<br />
19 年 以 上 の 経 歴 を 持 つアメリカの 日 本 人 弁 護 士 と<br />
18 年 以 上 の 実 績 を 有 する 不 動 産 エージェントとの<br />
コラボレーションにより 誕 生 した 安 心 と 信 頼 の 総 合 不 動 産 会 社 です。<br />
DRE 02208138<br />
ご 自 宅 の 売 買 、 不 動 産 投 資 、1 0 3 1 エクスチェン ジ、 日 米 を 跨 ぐ 不 動 産 売 買<br />
本 帰 国 の 際 の 売 却 、 遺 産 物 件 の 売 却 など、お 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
さ<br />
不 動 産 ブローカー 佐<br />
の いくこ<br />
野 郁 子<br />
NY 州 ・CA 州 ・HI 州 の 弁 護 士 資 格 を 有 する<br />
「エステートプランニング」の 専 門 家 。 住 宅<br />
や 商 業 物 件 の 売 買 、 不 動 産 投 資 会 社 の 設 立<br />
から 売 買 、 日 本 からの 米 国 不 動 産 投 資 、 相<br />
続 対 策 での 名 義 変 更 から 遺 産 分 割 までの 売<br />
買 などに 精 通 。 弁 護 士 としての 実 績 を 活 か<br />
REALTOR® DRE# 02172471<br />
して、 皆 さまの 不 動 産 売 買 をサポートします。<br />
いしばし ゆ み こ<br />
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子<br />
CA 州 の 不 動 産 ライセンスを 所 有 。CA 州<br />
のみならず、 他 州 そして 海 外 の 不 動 産 エー<br />
ジェントとの 幅 広 いネットワークでリロケー<br />
ションサービスにも 精 通 。エージェントと<br />
しての 実 績 と、 投 資 家 として 自 身 の 不 動<br />
産 売 買 や 運 用 経 験 を 活 かして、 お 客 様 の<br />
ニーズに 合 わせたサポートをご 提 供 します。 REALTOR® DRE# 01731224<br />
☎︎ 858-247-1818 • 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
THE DEN<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
ON LAUREL<br />
S T R E E T<br />
JAPANESE CULTURAL SPACE<br />
IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />
http://thedenonlaurel.com/<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 21
Videos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
22 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong>
学 童 クラブ 新 規 生 徒 受 付 中 !!<br />
講 師<br />
募 集 中<br />
日 本 語 を 学 ぶサマーキャンプ<br />
○ 日 時 : 6 月 10 日 ( 月 ) ~ 8 月 9 日 ( 金 ) 9:30am ~ 2:30pm ( ランチ 持 参 )<br />
○ 未 就 学 児 クラス : 4 ~ 6 歳 : もじ・かず・うた・ゲーム・ 楽 しい 工 作 ・ひらがな、<br />
すうじ・たいそう・グループワーク<br />
○ 小 学 ~ 中 学 生 クラス : 国 語 と 数 学 の 補 習 ( 復 習 ・ 予 習 )<br />
○ 夏 休 みの 機 会 に、 日 本 語 や 工 作 を 思 う 存 分 体 感 できるユニークなキャンプです<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
上 履 き、 飲 み 物 を<br />
持 参 してください<br />
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん<br />
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習<br />
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ<br />
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます<br />
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート<br />
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />
● TOEFL テスト 対 策 クラス<br />
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース<br />
● AP ジャパニーズ (II) : 基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象<br />
対 面 授 業<br />
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください<br />
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学<br />
• 少 人 数 制 またはプライベートになります<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、<br />
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
Japan Karate-do Organization<br />
伝 統 空 手 道<br />
生 徒 募 集 中 !<br />
三 木 シェリー 先 生<br />
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF<br />
USA Olympic Committee Member<br />
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持<br />
School of National Champions<br />
全 空 連 参 加 団 体<br />
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最<br />
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と<br />
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と<br />
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま<br />
す。 居 合 道 も 学 べます。<br />
新 年 キャンペーン 実 施 中<br />
空 手 道 着 無 料<br />
1ヶ 月 分 の 月 謝 を 払 われた<br />
新 規 入 会 の 生 徒 さんのみ<br />
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
小 学 生<br />
平 日 補 習 校<br />
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生<br />
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生<br />
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します<br />
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます<br />
授 業 見 学 • 体 験 授 業 を 実 施 しています<br />
進 学 • 受 験 コース<br />
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ<br />
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月<br />
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。<br />
平 日 補 習 校 生 募 集<br />
書 道 教 室 開 講 中 !<br />
AP Japanese クラス<br />
・AP Japanese クラス 60 分 ( 金 , 土 , 日 )<br />
・AP Japanese テスト 対 策 1 回 90 分<br />
(6 つのタスクの 練 習 テスト +アドバイス )<br />
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !<br />
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス<br />
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分<br />
月 曜 9:30~10:30<br />
火 曜 15:15~16:15、16:30~17:30<br />
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分<br />
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 23
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
AI 世 紀 を 生 き 抜 く 人 間 脳 力 の 鍛 え 方<br />
梶 谷 通 稔 著<br />
革 新 的 テクノロジー「 生 成 AI」の 登 場 によって 私 たちのビ<br />
ジネス 環 境 はどう 変 貌 するのか。もはや 万 能 とも 思 える AI<br />
に 圧 倒 され る 世 紀 に あって もヒトにしか 発 揮 で き な い「 人<br />
間 脳 力 」がある。その 知 能 とは 何 か?どうすれば 身 につく<br />
のか。IBM で 要 職 を 歴 任 し、AI の 本 質 を 知 りつくした 著<br />
者 が、 変 革 の 時 代 をチャンスに 変 える 具 体 的 方 法 を 説 く。<br />
了 巷 説 百 物 語<br />
京 極 夏 彦 著<br />
河 出 書 房 新 社<br />
知 識 ・ 学 問 ・ 学 術 ¥1,500<br />
KADOKAWA<br />
小 説 ¥4,400<br />
下 総 国 に 暮 らす 狐 狩 りの 名 人 ・ 稲 荷 藤 兵 衛 には、 裏 の 渡 世 がある。<br />
凡 ての 嘘 を 見 破 り 旧 悪 醜 聞 を 暴 き 出 すことから 洞 観 屋 と 呼 ばれ<br />
ていた。ある 日 、 藤 兵 衛 に 依 頼 が 持 ち 込 まれる。 老 中 首 座 ・ 水<br />
野 忠 邦 による 大 改 革 を 妨 害 する 者 ども 炙 り 出 してくれというのだ。<br />
依 頼 を 引 き 受 け 江 戸 に 出 た 藤 兵 衛 は、 化 け 物 遣 い 一 味 と 遭 遇<br />
する。 文 学 賞 3 冠 を 果 たした「 巷 説 百 物 語 」シリーズ 堂 々 完 結 。<br />
捨 てられた 僕 と 母 猫 と 奇 跡<br />
船 ヶ 山 哲 著<br />
プレジデント 社<br />
記 録 ・ 手 記 ・ルポルタージュ ¥1,540<br />
家 族 も、 健 康 な 心 もすべて 失 ったどん 底 の 僕 。そんな 人 生 を 変 えて<br />
くれたのは、1 匹 の 保 護 猫 だった……。うつ 病 を 患 った 僕 は、 保 護<br />
猫 施 設 で 母 猫 テコと 出 会 う。テコは 人 間 の 子 供 にいじめられた 上 、<br />
子 猫 たちとも 引 き 離 され、 心 に 深 い 傷 を 負 っていた。そんなテコを<br />
守 っていこうと 決 意 した 僕 。テコを 引 き 取 った 僕 は、テコと 日 々 少 し<br />
ずつ 心 通 わせていく 中 で 自 身 の 心 の 調 子 を 徐 々に 取 り 戻 していく。<br />
和 書<br />
クスノキの 女 神<br />
東 野 圭 吾 著<br />
神 社 に 詩 集 を 置 かせてくれと 頼 んできた 女 子 高 生 の 佑 紀 奈 に<br />
は、 玲 斗 だけが 知 る 重 大 な 秘 密 があった。 一 方 、 認 知 症 カフェ<br />
で 玲 斗 が 出 会 った 記 憶 障 害 のある 元 哉 は、 佑 紀 奈 の 詩 集 を 見<br />
てインスピレーションを 感 じる。 玲 斗 が 2 人 を 出 会 わせたところ<br />
意 気 投 合 し、 思 いがけないプランが 立 ち 上 がる。 不 思 議 な 力 を<br />
持 つクスノキと、その 番 人 の 元 を 訪 れる 人 々が 織 りなす 物 語 。<br />
新 ・ 佐 賀 漫 遊 記<br />
久 住 昌 之 著<br />
実 業 之 日 本 社<br />
小 説 ¥1,980<br />
産 業 編 集 センター<br />
日 本 ¥1,540<br />
漫 画 家 、 文 筆 家 、 音 楽 家 として 活 躍 し、 人 気 テレビ 番 組 『 孤<br />
独 のグルメ』の 原 作 者 として 日 本 中 を 飛 び 回 る 著 者 。そんな 旅<br />
慣 れた 著 者 がどっぷりハマったのが 佐 賀 県 である。 気 がつけば<br />
足 掛 け 6 年 以 上 、 佐 賀 に 通 い、 食 、 温 泉 、やきものなど、 心<br />
の 赴 くままに 県 内 を 漫 遊 してきた。 本 書 は、 著 者 ならではのユ<br />
ニークな 視 点 が 光 る 漫 遊 記 であり、 同 時 に、 佐 賀 礼 賛 の 一 冊 。<br />
成 瀬 は 信 じた 道 をいく<br />
宮 島 未 奈 著<br />
新 潮 社<br />
小 説 ¥1,760<br />
唯 一 無 二 の 主 人 公 、 再 び。その 前 途 、 誰 にも 予 測 不 能 ! 成 瀬<br />
の 人 生 は、 今 日 も 誰 かと 交 差 する。「ゼゼカラ」ファンの 小 学 生 、<br />
娘 の 受 験 を 見 守 る 父 、 近 所 のクレーマー 主 婦 、 観 光 大 使 にな<br />
るべく 育 った 女 子 大 生 …。 個 性 豊 かな 面 々が 新 たに 成 瀬 あか<br />
り 史 に 名 を 刻 む 中 、 幼 馴 染 の 島 崎 が 故 郷 へ 帰 ると、 成 瀬 が 書<br />
置 きを 残 して 失 踪 しており…!? 読 み 応 えパワーアップの 全 5 篇 。<br />
運 ドン・キホーテ 創 業 者 「 最 強 の 遺 言 」<br />
安 田 隆 夫 著<br />
文 藝 春 秋<br />
商 業 経 営 ・ 商 店 ¥792<br />
私 は、 人 によって 運 の 総 量 そのものに 大 差 はないと 考 えている。 現 実<br />
を 見 れば、 明 らかに 運 のいい 人 とそうでない 人 はいるだろう。しかし、<br />
それは 与 えられた 運 をどう 使 ったかという 違 いに 過 ぎないーー。34 期<br />
連 続 で 増 収 増 益 を 成 し 遂 げ、 売 上 2 兆 円 のドン・キホーテ。 無 一 文 か<br />
ら 日 本 を 代 表 する 創 業 経 営 者 へ。そんな 大 成 功 の 裏 には「 運 」の 存 在<br />
があった。 人 生 とビジネスにおける「 勝 利 の 法 則 」を 惜 しみなく 伝 授 する。<br />
暗 殺<br />
柴 田 哲 孝 著<br />
幻 冬 舎<br />
小 説 ¥1,980<br />
奈 良 県 で 日 本 の 元 内 閣 総 理 大 臣 が 撃 たれ、 死 亡 した。そ<br />
の 場 で 取 り 押 さえられたのは 41 歳 男 性 の 容 疑 者 。 男 は 手<br />
製 の 銃 で 背 後 から 被 害 者 を 強 襲 。 犯 行 の 動 機 として、 元<br />
総 理 とある 宗 教 団 体 とのつながりを 主 張 した――。 日 本<br />
を 震 撼 させた 実 際 の 事 件 をモチーフに 膨 大 な 取 材 で 描 く、<br />
傑 作 サスペンス。<br />
24 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569<br />
www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
のぞみ 学 園<br />
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通<br />
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本<br />
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。<br />
教 員 募 集<br />
幼 稚 園 教 諭 または、 保 育 士 資 格 をお 持 ちの 方 。<br />
ボランティアスタッフも 募 集 しています。<br />
生 徒 募 集 中<br />
( 園 児 ・ 児 童 )<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530<br />
E-mail: info@nozomigakuen.org<br />
小 学 部 ・JASL 移 転 しました<br />
675 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />
(Oak Crest Middle School)<br />
幼 稚 部<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />
(Bethlehem Community Preschool)<br />
www.nozomigakuen.org<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
困 っている 事 がありましたら ASC へ<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事 業<br />
公 共 サービス 等 をご 紹 介 します<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
好 評 開 催 中<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans<br />
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください<br />
https://bit.ly/3A7zBrP<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
https://azunaservicecenter.org NPO 法 人<br />
SD 教 室 が 移 転 しました!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
サンディエゴ <strong>2024</strong> 教 年 室 度 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
園 児 / 生 徒 募<br />
4540<br />
集<br />
Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
受 験 で 成 功 する に は 、この 夏 が 勝 負 !<br />
夏 期 講 習 会 申 込 受 付 中<br />
7/1 〜 7/19、<br />
8/5 〜 8/16 まで<br />
5 日 間 1 教 科 から<br />
受 講 できます<br />
個 別 相 談<br />
随 時 受 付<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
<strong>2024</strong> 年 度<br />
園 児 ・ 児 童 募 集 中<br />
( 年 少 から 中 学 部 )<br />
小 学 部 JASL 追 加<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集<br />
日 本 語 を 勉 強 するにあたって<br />
子 どもの「これが 好 き!」を 探 して<br />
みてください。 本 や 漫 画 やアニメ、<br />
アイドル、 歌 、なんでもいいんです。<br />
興 味 をもったものから<br />
日 本 語 を 勉 強 して 行 きましょう<br />
日 本 語 でどうぞ 858-722-3590<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
新 しい<br />
オフィスに<br />
引 っ 越 し<br />
ました<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
こんないいことがあります!<br />
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />
参 加 者 募 集 !<br />
7 月 のトーナメント !!<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
REGISTER TODAY!<br />
<strong>July</strong> 21, <strong>2024</strong><br />
@ Riverwalk Golf Club<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 25
26 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
新 たな 3 次 元 技 術 も<br />
NHK 技 研<br />
AI 活 用 と 対 策 で 最 新 研 究<br />
「<br />
一 般 にも 身 近 になりつつある 生 成 人 工 知 能 (AI)を 放 送 業 務 にどう 生 かすか<br />
―。そんな 最 新 の 研 究 成 果 が NHK 放 送 技 術 研 究 所 ( 技 研 、 東 京 )の「 技 研 公 開<br />
<strong>2024</strong>」で 披 露 された。 新 たな 3 次 元 (3D)コンテンツの 創 出 につながる 技 術 が 紹<br />
介 されるなど、“ 未 来 の 映 像 体 験 ”を 予 感 させる 展 示 も 目 を 引 いた。<br />
技 研 所 長 の 今 井 亨 は AI などの 研 究 の 目 的 を「 安 全 に 活 用 して 制 作 現 場 に 革 新 を<br />
もたらし、 制 作 者 がクリエーティブな 作 業 に 集 中 できる 時 間 と 環 境 を 創 出 する」と<br />
説 明 。まずは 業 務 の 効 率 化 や、 情 報 の 正 確 性 を 担 保 する 仕 組 みなどに 役 立 てること<br />
を 目 指 す。<br />
展 示 された 一 例 が 映 像 の 説 明 文 を 自 動 生 成 するシステムだ。「 道 でベビーカーに<br />
乗 った 小 泉 乃 愛 を 押 す 小 泉 杏 奈 と 小 泉 昭 人 」。 数 秒 の 短 い 映 像 が 流 れる 画 面 の 下 部<br />
に、 瞬 時 に 文 章 が 表 示 された。<br />
顔 認 証 、 物 体 の 検 出 、 文 字 認 識 に 加 え、それらの 解 析 結 果 を 統 合 して 自 然 な<br />
日 本 語 に 整 える 技 術 を 組 み 合 わせている。 特 徴 は 固 有 名 詞 を 含 む 具 体 性 。 過 去 の<br />
NHK の 番 組 出 演 者 など 約 1 万 7 千 人 分 の 識 別 が 可 能 だという。<br />
当 面 は 膨 大 な 映 像 素 材 にシステムを 適 用 してテキストデータを 付 与 し、 素 材 検 索<br />
の 時 間 を 短 縮 するための 研 究 を 進 めるが、 研 究 員 の 望 月 貴 裕 は「 将 来 的 には 視 覚<br />
障 害 者 向 けの 解 説 放 送 にも 役 立 てたい」と 先 を 見 据 える。<br />
一 方 、AI がもたらす 負 の 側 面 への 対 策 も 進 む。 近 年 は 災 害 や 事 故 の 発 生 時 に 視<br />
聴 者 などから 寄 せられる 動 画 に 捏 造 されたものが 紛 れ 込 むリスクが 高 まり、AI で 作<br />
成 されたものを 事 前 により 分 けるソフトウエアを 開 発 中 だ。 放 送 に 適 した 素 材 かど<br />
うかの 判 断 を 省 力 化 する。<br />
ソフトは 動 画 の 加 工 の 有 無 も 分 別 できる。ただ、 一 口 に 加 工 と 言 っても 明 るさの<br />
調 整 から 虚 偽 に 当 たる 合 成 まで 幅 広 い。 担 当 者 は「 最 終 的 に 人 の 目 で 信 頼 に 足 るか<br />
どうかを 判 断 する 手 順 は 絶 対 になくせない」と 話 す。<br />
多 様 な 3D 映 像 の 楽 しみ 方 を 具 体 化 する 研 究 も 進 化 している。2030 年 の 実 用 化<br />
を 目 指 すのが、ボタン 一 つで 3D と 2D の 表 示 が 切 り 替 えられる 手 のひらサイズの<br />
端 末 。 字 幕 部 分 だけを 2D にすることもできる。<br />
従 来 は 強 いレーザー 光 照 射 が 必 須 なため、 不 可 能 だった 人 物 の 立 体 映 像 撮 影 を<br />
実 現 させるカメラも。 特 殊 なレンズとコンピューター 処 理 を 駆 使 し、 自 然 光 や LED<br />
照 明 の 光 で 3 次 元 情 報 を 取 得 する。 担 当 者 は「さまざまな 場 面 で 撮 影 できるように<br />
なる」と 普 及 に 向 けて 意 気 込 んだ。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
「 放 送 メディアを 取 り 巻 く 環 境 やデジタル 技 術 は 急 速 に 変 化 、 発 展<br />
している」と 話 す NHK 放 送 技 術 研 究 所 の 今 井 亨 所 長<br />
LED 照 明 で 3 次 元 情 報 を 取 得 できる 撮 影 装 置<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AI を 活 用 し、 映 像 の 説 明 文 を 自 動 生 成 するシステムのデモ 画 面<br />
3D と 2D の 表 示 の 切 り 替 えができる 手 のひらサイズの 端 末<br />
動 画 の 作 成 や 加 工 の 来 歴 を 確 認 するソフトウエアのデモ 画 面 。 生 成 AI で<br />
作 成 された 動 画 だと 判 別 されている
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
US-Japan Psychological Services<br />
予 約 受 付 858-505-0085 秘 密 厳 守<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
海 に! 山 に!<br />
脱 水 症 状 、 熱 中 症 に 気 を 付 け、<br />
サンディエゴの 夏 を 満 喫 しましょう!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。<br />
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医<br />
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
Diplomate, American Board 8<br />
of Ophthalmology<br />
163<br />
Washington St<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
University Ave<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
N<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External Ralphs、Trader Joe's と<br />
Diseases, University of Texas, 同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
Southwestern Medical Center RadioShack の 2 階<br />
Richmond<br />
St<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
6th Ave<br />
805<br />
99 Ranch<br />
Market<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75<br />
(TORIC レンズフィッテイング : $95)<br />
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、<br />
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
Convoy St<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。<br />
fax 858-560-8011<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /<br />
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。<br />
院 内 検 査 で 迅 速 に 結 果 が 出 ま す。<br />
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!<br />
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
ウェブサイトもご 覧 ください<br />
nihonclinicsandiego.com<br />
50 以 上 のがん 早 期 発 見 を<br />
対 象 にした 新 しい<br />
人 間 ドックコースを 始 めます。<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
Facebook / Instagram: Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
Mercury St<br />
163<br />
N<br />
人 間 ドック、 乳 幼 児 、<br />
各 種 健 診 を 行 っております。<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
ご 予 約 ください。<br />
Janet Beack, O.D.<br />
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com<br />
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m<br />
Sat 10am-3pm、Sunday Closed<br />
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
5040 Convoy St.,<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
6.17<br />
ファストフード 値 下 げ<br />
「 贅 沢 ( ぜいたく ) 品 」<br />
顧 客 離 れ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.13 楽 しく 走 っているだけ<br />
兼 近 大 樹 ( かねちか・だいき )<br />
6.20 小 池 都 政 是 非 めぐり 論 戦<br />
立 候 補 予 定 4 氏 が 会 見<br />
6.19<br />
不 法 移 民<br />
55 万 人 に<br />
救 済 措 置<br />
米 国 籍 の<br />
配 偶 者 なら<br />
送 還 猶 予<br />
6.7 7 月 新 紙 幣 まで 1 か 月<br />
自 販 機 改 修 、 一 部 で 遅 れ<br />
6.7 ディズニーシーに 新 エリア<br />
映 画 『アナ 雪 』の 世 界 表 現<br />
6.13 個 性 豊 かなキャラが 活 躍<br />
「 夜 桜 さんちの 大 作 戦 」<br />
6.17 甘 い 「 給 スイカ」でゴール<br />
千 葉 ・ 富 里 のマラソン 大 会<br />
6.15<br />
銃 連 射 装 置<br />
バ ン プ・スト ッ ク<br />
禁 止 は 無 効<br />
米 最 高 裁<br />
規 制 団 体 反 発<br />
6.11<br />
中 国 製 EV 輸 入<br />
制 裁 関 税<br />
「 見 せかけ」<br />
全 体 の2.0%<br />
UCSD の<br />
調 査 で 判 明<br />
6.19 ハート 形 の 大 粒 、3 万 円 超<br />
青 森 ・サクランボ 初 競 り
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
6.17<br />
米 市 長 選 に<br />
「AI 候 補 」?<br />
州 は 資 格 否 定<br />
可 否 判 断 へ<br />
6.9 お 風 呂 掃 除 で 一 曲 歌 わせて<br />
歌 謡 グループ・ 華 MEN 組<br />
© kyodo<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6.18<br />
オールスター 戦<br />
大 谷 DH トップ<br />
ダルビッシュ<br />
左 脚 張 りで<br />
IL 入 り<br />
6.16 まる 子 よ、 順 番 が 違 うだろ<br />
TARAKO さん 偲 ぶ 会<br />
6.19 セリフの 半 分 以 上 が 中 国 語<br />
松 下 洸 平 ( まつした・こうへい )<br />
6.9 最 年 少 でヨット 世 界 一 周<br />
24 歳 会 社 員 30 年 ぶり 更 新<br />
Photo<br />
6.17<br />
中 華 人 民 共 和 国<br />
「 核 戦 力 拡 大 500 発 」<br />
保 有 国<br />
抑 止 力 依 存 深 める<br />
核 兵 器 関 連 に<br />
14 兆 円 超 支 出<br />
9 か 国 で 増 加 幅 拡 大<br />
6.13<br />
揺 れる FRB<br />
遠 のく 目 標<br />
金 利 差 縮 まらず<br />
利 下 げ 年 内 1 回<br />
9 月 以 降 か<br />
根 強 いインフレ<br />
円 安 も<br />
6.15 「 落 語 立 川 流 」が 法 人 化<br />
代 表 志 の 輔 、 副 代 表 談 春 ら<br />
6/7-6/20/24<br />
News<br />
© Domenico Fornas / shutterstock.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
6/7<br />
ディズニーシーに 新 エリア<br />
映 画 『アナ 雪 』の 世 界 表 現<br />
東 京 ディズニーシー (TDS、 千 葉 県 浦 安 市 ) で、8 つ<br />
目 のエリアとして 新 たに「ファンタジースプリングス」<br />
が 6 月 6 日 にオープンした。『アナと 雪 の 女 王 』などの<br />
ディズニー 映 画 3 作 品 の 世 界 観 を 表 現 。 朝 から 多 くの<br />
人 々が 来 園 した。 開 場 前 の 記 念 式 典 ではミッキーマウ<br />
スやミニーマウスも 登 場 し、 祝 いの 花 火 が 上 がった。<br />
新 エリアは「フローズンキングダム」「ピーターパン<br />
のネバーランド」「ラプンツェルの 森 」の3 地 区 からな<br />
り、アトラクションは4つ。 各 所 にある「 魔 法 の 泉 」<br />
の 周 りの 岩 は、 映 画 のキャラクターが 象 ってある。<br />
記 念 式 典 は 午 前 7 時 前 から、 新 エリアの 入 り 口 前 で<br />
実 施 。ファンクラブから 抽 選 で 招 かれた 約 100 人 が、<br />
関 係 者 らと 共 に 参 列 した。<br />
新 エリアを 楽 しむには TDS の 入 場 券 に 加 え、アトラ<br />
クション 用 の「ディズニー・プレミアアクセス」( 有 料 )<br />
か「スタンバイパス」( 無 料 )が 必 要 になる。<br />
今 回 の 開 発 面 積 は 14 万 平 方 メートルで、 東 京 ドーム<br />
約 3 個 分 。 運 営 会 社 オリエンタルランドは「TDS が 開<br />
業 した 2001 年 以 降 で 最 大 規 模 の 開 発 」としている。<br />
* 写 真 はオリエンタルランドの 高 野 由 美 子 会 長 兼 最 高 経<br />
営 責 任 者 ( 中 央 左 ) ら 関 係 者 = 6 日 午 前 、 千 葉 県 浦 安 市<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6/7/24-6/20/24<br />
6/7<br />
7 月 新 紙 幣 まで1か 月<br />
自 販 機 改 修 、 一 部 で 遅 れ<br />
約 20 年 ぶりの 新 紙 幣 発 行 が 始 まる 7 月 3 日 まで 1 か<br />
月 を 切 った。 紙 幣 を 扱 う 企 業 は 自 動 販 売 機 や 券 売 機 な<br />
どの 機 器 改 修 を 急 いでいるが、 高 額 な 費 用 がハードル<br />
となり、 一 部 では 間 に 合 わない 見 通 しだ。 消 費 者 にとっ<br />
ては、 買 い 物 をする 際 に 手 持 ちの 現 金 で 支 払 えず、 不<br />
便 やトラブルが 生 じる 可 能 性 がある。<br />
紙 幣 デザインの 刷 新 は 2004 年 以 来 で、1 万 円 札 、<br />
5 千 円 札 、 千 円 札 の3 種 類 が 対 象 。 新 紙 幣 発 行 後 も 現<br />
在 の 紙 幣 は 引 き 続 き 使 うことができるが、 自 販 機 や 券<br />
売 機 などは 更 新 が 必 要 となる。<br />
財 務 省 が 各 業 界 を 対 象 として 今 年 5 月 に 実 施 した 調<br />
査 によると、 発 行 開 始 までに 新 紙 幣 が 使 えるようにな<br />
る 機 器 の 割 合 は、 金 融 機 関 の ATM では9 割 以 上 だった。<br />
小 売 店 などのレジや 交 通 機 関 の 切 符 の 券 売 機 も8〜9<br />
割 と 準 備 が 進 んでいる。 一 方 で、 飲 食 店 の 券 売 機 や 駐<br />
車 場 の 精 算 機 は 5 割 、 飲 料 の 自 販 機 は2〜3 割 と 対 応<br />
にばらつきが 見 られた。<br />
特 に 遅 れが 目 立 っているのが 飲 料 の 自 販 機 。 業 界 団<br />
体 の 日 本 自 動 販 売 システム 機 械 工 業 会 によると、 全 国<br />
の 設 置 台 数 は 約 220 万 台 に 上 る。<br />
* 写 真 は 新 紙 幣 の 表 面 の 見 本<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 7/31/24<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 7/31/24<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
6/9<br />
最 年 少 でヨット 世 界 一 周<br />
24 歳 会 社 員 30 年 ぶり 更 新<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ヨットによる 単 独 無 寄 港 ・ 無 補 給 の 世 界 一 周 を 目 指<br />
し、 昨 年 10 月 22 日 に 兵 庫 県 西 宮 市 から 出 航 した 同 市<br />
在 住 の 会 社 員 木 村 啓 嗣 ( ひろつぐ ) さん (24) が 231 日<br />
の 航 海 を 終 え、ゴールに 設 定 した 和 歌 山 県 沖 の 紀 伊 水<br />
道 に 6 月 8 日 到 着 した。 日 本 人 最 年 少 記 録 を 約 30 年 ぶ<br />
りに 更 新 する 快 挙 。2022 年 にも 挑 んだが 機 械 の 故 障 な<br />
どで 断 念 、2 度 目 の 航 海 で 達 成 した。<br />
8 日 午 後 11 時 頃 、 記 録 を 達 成 した 木 村 さんのヨット<br />
が 出 発 地 点 である 西 宮 市 の「 新 西 宮 ヨットハーバー」<br />
に 到 着 した。 小 雨 が 降 る 中 、 木 村 さんは 勤 務 先 の 社 長<br />
や 知 人 らに 出 迎 えられた。 疲 れをにじませながらもガッ<br />
ツポーズで 写 真 撮 影 に 応 じ、「 完 璧 じゃなくても、 失 敗<br />
を 重 ねてもやり 切 ることが 大 事 だと 思 った。それを 実<br />
感 できてうれしい」と 満 面 の 笑 みで 話 した。<br />
従 来 の 日 本 記 録 は 海 洋 冒 険 家 の 白 石 康 次 郎 さん (57)<br />
が 1994 年 に 達 成 した 26 歳 10 か 月 。 当 時 、 世 界 最 年 少<br />
だったこの 記 録 を 木 村 さんは 2 年 1 か 月 ほど 更 新 した。<br />
* 写 真 はヨットによる 単 独 無 寄 港 ・ 無 補 給 世 界 一 周 を 達<br />
成 し、 手 を 振 る 木 村 啓 嗣 さん。 日 本 人 最 年 少 記 録 を 約<br />
30 年 ぶりに 更 新 する 快 挙 となった= 8 日 午 後 4 時 42 分 、<br />
和 歌 山 県 沖 ( 共 同 通 信 社 ヘリから )<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$480 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $480 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp.7/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$99 95 OFF<br />
$125 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 7/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 6/7/24-6/20/24<br />
6/9<br />
お 風 呂 掃 除 で 一 曲 歌 わせて<br />
歌 謡 グループ・ 華 MEN 組<br />
「お 風 呂 掃 除 しますから 一 曲 歌 わせてください!」。<br />
そんな 風 変 わりな 企 画 を 引 っ 下 げて、 歌 謡 界 に 新 星<br />
が 誕 生 した。5 月 にメジャーデビューした6 人 組 「 華<br />
MEN 組 」は 平 均 年 齢 29 歳 の“アイドル 歌 謡 グループ”だ。<br />
5 月 末 、 埼 玉 県 川 越 市 の 温 浴 施 設 。 明 るい 髪 色 やすら<br />
りとした 長 身 の6 人 が、きらびやかな 衣 装 で、 手 を 胸<br />
元 に 当 て 恭 しくあいさつした。 名 刺 代 わりの1 曲 「 陽<br />
気 なピエロ 華 MEN 組 テーマ」では、「 夢 見 る 頃 を 過 ぎ<br />
たなんてまだ 言 わないで」としっとり 歌 い 上 げたかと<br />
思 うと「カメカメカメカメ 華 MEN 組 !」と 軽 快 にダンス。<br />
温 浴 施 設 で 歌 謡 と 聞 けば 紅 白 常 連 の 某 グループが 思<br />
い 浮 かぶが、 企 画 を 発 案 したリーダーのコウジ (30) の<br />
実 家 が 銭 湯 。 振 り 付 け 担 当 はしっかり 者 のユウキ (33)<br />
と、プロダンサーから 転 身 したダイキ (27)。ユッキー (31)<br />
はボイスレッスン 歴 13 年 だ。ボクシングのプロライセ<br />
ンスを 持 つコウキ (27)、ムードメーカーの 元 球 児 タク<br />
ミ (28)… 良 い 意 味 で 統 一 感 のないメンバーがそろう。<br />
華 やかさと 身 近 さ、 真 面 目 さと 可 笑 しみのギャップ。<br />
気 がつくと、ほろ 苦 い 経 験 さえバネにして 輝 く6 人 から<br />
目 が 離 せなくなっていた。<br />
* 写 真 は「 華 MEN 組 」のメンバー<br />
Need A CAr?<br />
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い<br />
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。<br />
トールフリー<br />
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 で<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており<br />
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
6/13<br />
個 性 豊 かなキャラが 活 躍<br />
「 夜 桜 さんちの 大 作 戦 」<br />
「 週 刊 少 年 ジャンプ」で 連 載 中 の 人 気 漫 画 をアニメ 化<br />
した「 夜 桜 さんちの 大 作 戦 」(TBS 系 、 日 曜 夕 ) は、コ<br />
メディも 交 えつつ、 個 性 豊 かなキャラクターがアクショ<br />
ンを 繰 り 広 げ 活 躍 する。 気 軽 に 楽 しめる 作 品 だ。<br />
主 人 公 で 高 校 生 の 太 陽 は、 家 族 を 事 故 で 亡 くし、 心<br />
を 開 けるのは 幼 なじみの 夜 桜 六 美 だけ。 実 は 六 美 は 江<br />
戸 時 代 の 忍 者 の 血 を 引 くスパイ 一 家 の 10 代 目 当 主 で、<br />
暗 殺 者 から 命 を 狙 われる 身 だった。<br />
あるきっかけで 六 美 と「 結 婚 」して 夜 桜 家 の 一 員 と<br />
なった 太 陽 は、 超 人 的 な 能 力 を 持 つ 六 美 のきょうだい<br />
6 人 と 一 緒 に、 彼 女 を 守 ることになる。<br />
夜 桜 家 のきょうだいたちはそれぞれキャラが 濃 く、<br />
太 陽 との 間 で 友 情 が 生 まれて 協 力 しながら 敵 とバトル<br />
する 展 開 は、いかにも「 少 年 ジャンプ」 作 品 らしい。<br />
アクションシーンは、それぞれのキャラが 丁 寧 な 作<br />
画 でよく 動 き、 臨 場 感 あふれる 画 面 に 仕 上 がっている。<br />
凶 一 郎 が 糸 状 の 特 殊 な 武 器 で 戦 うなど、 夜 桜 一 家 の 攻<br />
撃 方 法 はさまざま。 銃 撃 、 体 術 、ドローンの 使 用 とメ<br />
リハリが 利 いていて 飽 きさせない。<br />
* 写 真 は「 夜 桜 さんちの 大 作 戦 」より (©️ 権 平 ひつじ /<br />
集 英 社 ・ 夜 桜 さんちの 大 作 戦 製 作 委 員 会 )<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ<br />
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
最 低 料 金 保 証<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
NEWS BROWSER<br />
6/13<br />
楽 しく 走 っているだけ<br />
兼 近 大 樹 ( かねちか・だいき )<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
台 本 なしの 旅 番 組 「メシドラ 兼 近 & 真 之 介 のグル<br />
メドライブ」( 日 本 テレビ 系 、 土 曜 昼 ) にレギュラー<br />
出 演 している 兼 近 大 樹 。 満 島 真 之 介 と 毎 回 ゲストを 迎<br />
え、 車 を 運 転 しながら 全 国 のご 当 地 グルメを 味 わう。<br />
「 只 々 楽 しく 走 っているだけで、それを 見 てもらえ<br />
たらラッキーくらいな 気 持 ちでやっています」と 語 る<br />
ように 自 由 気 ままな 番 組 だ。お 店 を 調 べて 撮 影 許 可 を<br />
取 るのも、お 代 を 支 払 うのも 全 てキャスト 本 人 が 行 う。<br />
彼 らがスマホで 撮 影 する、ゲストの 自 然 な 表 情 や 反<br />
応 も 見 どころ。「 暇 があったら 流 し 見 しておいてくだ<br />
さい」と 宣 伝 は 控 えめだが、 満 島 との 終 始 楽 しそうな<br />
様 子 に 思 わず 引 きこまれる。<br />
* 写 真 は 兼 近 大 樹<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
9 年 連 続 USCA<br />
"Best of local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5/<br />
6/15<br />
「 落 語 立 川 流 」が 法 人 化<br />
代 表 志 の 輔 、 副 代 表 談 春 ら<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
東 京 落 語 界 の 独 立 団 体 「 落 語 立 川 流 」が 一 般 社 団 法<br />
人 となった。 代 表 は 立 川 志 の 輔 、 副 代 表 は 立 川 談 春 と<br />
立 川 志 らく。6 月 7 日 に 開 かれた 落 語 の 振 興 に 取 り 組<br />
む 超 党 派 の 議 員 連 盟 の 会 合 に 出 席 した 談 春 が 経 緯 ( い<br />
きさつ ) を 語 った。<br />
立 川 流 は 1983 年 、 立 川 談 志 が 真 打 ち 制 度 などをめ<br />
ぐって 落 語 協 会 と 対 立 して、 脱 会 後 に 創 設 された。<br />
法 人 化 はされておらず、 新 型 コロナウイルス 禍 では<br />
当 初 、 補 助 金 対 象 から 外 れていたという。 法 人 化 で 今<br />
後 の 不 測 の 事 態 への 対 応 や、 団 体 の 活 動 の 円 滑 化 を 目<br />
指 すとしている。<br />
談 春 によると 6 月 6 日 に 法 人 登 記 をしたという。「 談<br />
志 を 直 接 見 たことのない 孫 弟 子 が 増 えた。( 法 人 は )<br />
若 手 の 支 柱 ということ。 立 川 流 の 未 来 を 考 えた」。<br />
* 写 真 は 議 員 連 盟 の 会 合 で 発 言 する 立 川 談 春<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
6/7/24-6/20/24<br />
6/16 6/17<br />
まる 子 よ、 順 番 が 違 うだろ<br />
TARAKO さんしのぶ 会<br />
人 気 アニメ「ちびまる 子 ちゃん」の 主 人 公 まる 子 役 で<br />
親 しまれ、3 月 に 63 歳 で 死 去 した 声 優 TARAKO さんを<br />
偲 び、「TARA ちゃんありがとうの 会 たいせつなきみへ」<br />
が 6 月 15 日 に 東 京 都 内 で 開 かれた。 式 典 には 関 係 者 約<br />
800 人 が 参 列 。アニメでナレーションを 務 めたキートン<br />
山 田 さんが 弔 辞 を 述 べ「まる 子 よ、 順 番 が 違 うだろ」と<br />
早 過 ぎる 別 れを 惜 しんだ。<br />
花 で 彩 られた 祭 壇 には、TARAKO さんの 笑 顔 の 写 真 と、<br />
まる 子 など 演 じたキャラクターのパネルが 飾 られた。ア<br />
ニメのテーマ 曲 「おどるポンポコリン」を 参 列 者 が 歌 い、<br />
献 花 した。<br />
取 材 に 応 じたまる 子 の 姉 役 の 声 優 ・ 豊 嶋 真 千 子 さんは<br />
「TARAKO さんの 温 かい 空 気 に 包 まれ、 伸 び 伸 び 演 じる<br />
ことができた。スタジオの 中 で 姉 妹 として 過 ごせたのは、<br />
掛 け 替 えのない 時 間 でした」と 振 り 返 った。キートン 山<br />
田 さんは「そんなに 気 を 使 わなくていいのにというくら<br />
い、 気 を 使 ってくれた。お 疲 れさまと 言 いたい」と 悼 んだ。<br />
式 典 の 後 にはファンらが 献 花 に 訪 れた。<br />
* 写 真 は、アニメ「ちびまる 子 ちゃん」で TARAKO さん<br />
と 共 演 したキートン 山 田 さん ( 中 央 ) や 豊 嶋 真 千 子 さん<br />
( 右 端 ) ら= 15 日 、 東 京 都 内<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
数 多 く 頂 いております。<br />
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
甘 い「 給 スイカ」でゴール<br />
千 葉 ・ 富 里 のマラソン 大 会<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
給 水 所 でスイカが 提 供 される 恒 例 のマラソン 大 会 「 富<br />
里 スイカロードレース」が 6 月 16 日 、 全 国 有 数 の 産 地<br />
として 知 られる 千 葉 県 富 里 市 で 開 かれた。5,000 人 を 超<br />
えるランナーが 7 キロのコース 終 盤 、 通 常 の 給 水 所 と<br />
共 に 設 置 された「 給 スイカ 所 」で、 甘 くて 瑞 々 (みずみず)<br />
しいスイカを 堪 能 しつつ、ゴールを 目 指 した。<br />
「 頑 張 って!」と 沿 道 から 声 援 を 受 けた 参 加 ランナー<br />
たちは、 給 スイカ 所 でカットされたスイカを 受 け 取 り、<br />
美 味 しそうに 頬 張 った。 手 作 りのスイカの 衣 装 で 友 人<br />
と 参 加 した 浜 松 市 のネイリスト 河 合 愛 さん (32) は「 頑<br />
張 って 走 ったので、 人 生 で 一 番 美 味 しく 感 じた」と 笑<br />
顔 を 見 せた。<br />
富 里 市 によると、この 日 は 1,540 個 のスイカが 用 意<br />
された。 大 会 は 特 産 のスイカを PR しようと 1984 年 に<br />
開 始 。 千 葉 県 のスイカ 収 穫 量 (2021 年 ) は 都 道 府 県 別 で<br />
全 国 2 位 の 約 3 万 7,500 トン。うち 約 13%を 富 里 市 が<br />
占 めているという。<br />
* 写 真 は 千 葉 県 富 里 市 で 開 かれたマラソン 大 会 「 富 里 ス<br />
イカロードレース」で、スイカを 手 に 取 るランナーた<br />
ち= 16 日 午 前<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm<br />
月 • 水 • 日 : 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 6/7/24-6/20/24<br />
6/19<br />
ハート 形 の 大 粒 、3 万 円 超<br />
青 森 ・サクランボ 初 競 り<br />
ハート 形 の 大 きな 粒 が 愛 らしい 高 級 サクランボ 品 種<br />
「ジュノハート」が 6 月 18 日 、 青 森 県 八 戸 市 の 市 中 央<br />
卸 売 市 場 で 初 競 りにかけられ、 上 級 ブランド「 青 森 ハー<br />
トビート」15 粒 入 り 1 箱 に 50 万 円 の 最 高 値 が 付 いた。<br />
1 粒 当 たり 3 万 円 超 。 同 市 の 洋 菓 子 店 が 仲 卸 業 者 を 通 じ<br />
て 競 り 落 とすと、 市 場 は 大 きな 拍 手 に 包 まれた。<br />
ジュノハートは 青 森 県 が 独 自 開 発 した 品 種 で、500<br />
円 玉 より 大 きな 粒 と 糖 度 約 20 度 の 甘 みが 特 徴 。ジュノ<br />
ハートは 43 箱 、 品 質 検 査 で 秀 でた 青 森 ハートビートは<br />
10 箱 売 られた。6 月 22 日 以 降 、 東 京 や 大 阪 の 大 手 百 貨<br />
店 などで 販 売 される 予 定 。<br />
JA 八 戸 さくらんぼ 専 門 部 の 留 目 秀 樹 ( とどめ・ひで<br />
き ) 部 長 は「 春 先 の 霜 や 開 花 時 の 高 温 、 実 割 れの 被 害<br />
など 悪 い 要 因 が 重 なったが、 生 産 者 の 努 力 の 甲 斐 ( かい )<br />
あって 良 いものが 集 まった」と 話 した。<br />
* 写 真 は、1 箱 50 万 円 の 最 高 値 で 高 級 サクランボ「 青 森 ハー<br />
トビート」を 競 り 落 とした 洋 菓 子 店 の 社 長 ( 右 ) と、 記 念<br />
撮 影 に 応 じる JA 八 戸 さくらんぼ 専 門 部 の 留 目 秀 樹 部 長 =<br />
18 日 午 前 、 青 森 県 八 戸 市 の 市 中 央 卸 売 市 場<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
6/19<br />
セリフの 半 分 以 上 が 中 国 語<br />
松 下 洸 平 ( まつした・こうへい )<br />
『 源 氏 物 語 』を 執 筆 した 紫 式 部 の 人 生 を 描 く NHK 大<br />
河 ドラマ「 光 る 君 へ」( 総 合 、 日 曜 夜 ) で、 宋 からやっ<br />
てきた 見 習 い 医 師 、 周 明 を 演 じる 松 下 洸 平 。「セリフ<br />
フの 半 分 以 上 が 中 国 語 だったことにびっくりしました。<br />
リアリティーを 与 えるためにも、 言 語 の 習 得 が 最 も 大<br />
切 なポイントだと 感 じ、 準 備 を 積 み 重 ねました」<br />
主 人 公 まひろ ( 吉 高 由 里 子 ) に 宋 の 言 葉 を 教 える。 優<br />
しく 穏 やかだが、どこか 謎 めいた 役 柄 だ。「 抱 える 葛 藤<br />
や 壮 絶 な 過 去 、 陰 のある 人 物 像 が 少 しでも 伝 わればい<br />
いなと 思 い、 演 じました」<br />
大 河 ドラマは 初 出 演 。「 一 筋 縄 ではいかない 配 役 を 頂<br />
けたのは 役 者 冥 利 に 尽 きます」<br />
* 写 真 は 松 下 洸 平<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Tyler Kuwamoto DMD<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
でも 受 け 付 けております<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
NEWS BROWSER<br />
6/20<br />
小 池 都 政 是 非 めぐり 論 戦<br />
立 候 補 予 定 4 氏 が 会 見<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
東 京 都 知 事 選 が 6 月 20 日 告 示 されるのを 前 に、 立 候 補<br />
予 定 者 による 日 本 記 者 クラブ 主 催 の 共 同 記 者 会 見 が 19 日 、<br />
都 内 で 開 かれ、 現 職 の 小 池 百 合 子 氏 (71)、 参 院 議 員 の 蓮 舫<br />
氏 (56) ら4 人 が 小 池 都 政 の 是 非 などをめぐり 論 戦 を 交 わし<br />
た。 投 開 票 は 7 月 7 日 。<br />
他 に 参 加 したのは 前 広 島 県 安 芸 高 田 市 長 の 石 丸 伸 二 氏<br />
(41) と 元 航 空 幕 僚 長 の 田 母 神 俊 雄 氏 (75)。<br />
事 実 上 の 与 野 党 対 決 となることについて、 自 民 、 公 明 両<br />
党 が 支 援 する 小 池 氏 は「 保 守 の 皆 さまから 熱 いコールを 頂<br />
いている。 幅 広 いご 支 援 を 頂 きたい」と 述 べた。 立 憲 民 主 、<br />
共 産 両 党 が 支 える 蓮 舫 氏 は「 自 民 に 負 けたくない 思 いが 強<br />
い。 私 の 政 策 に 共 鳴 したり、 自 民 の 裏 金 問 題 に 怒 りを 覚 え<br />
たりする 皆 さんの 声 を 受 け 止 める」とした。<br />
石 丸 氏 は 都 知 事 選 に 国 政 が 持 ち 込 まれることに 不 快 感 を<br />
示 し「 党 利 党 略 、 政 治 のための 政 治 を 続 けたから 国 民 が 興<br />
味 を 失 った」と 訴 えた。<br />
* 写 真 は、 東 京 都 知 事 選 立 候 補 予 定 者 の 共 同 記 者 会 見 で 手<br />
を 合 わせる ( 左 から ) 石 丸 伸 二 氏 、 小 池 百 合 子 氏 、 蓮 舫 氏 、<br />
田 母 神 俊 雄 氏 =19 日 午 後 、 東 京 ・ 内 幸 町 の 日 本 記 者 クラブ<br />
無 料<br />
相 談<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
7 月 のスペシャル<br />
見 えないマウスピース 矯 正<br />
Invisible braces<br />
ホワイトニングも 無 料 でついてきます<br />
yokodental@gmail.com<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
English 619-265-0566 保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
6/13<br />
揺 れる FRB、 遠 のく 目 標 、 金 利 差 縮 まらず<br />
利 下 げ 年 内 1 回 、9 月 以 降 か、 根 強 いインフレ、 円 安 も<br />
© Domenico Fornas / shutterstock.com<br />
© Mamun sheikh K / shutterstock.com<br />
米 国 の 中 央 銀 行 に 当 たる 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB)が 年 内 の 利 下 げ 回 数 の 見 通 しを<br />
3 回 から 1 回 に 引 き 下 げた。インフレ 率 が 下 げ 渋 り、 物 価 目 標 の 達 成 が 遠 のいているため<br />
だ。 揺 れる FRB は 高 い 政 策 金 利 を 維 持 し、 円 安 基 調 の 主 因 である 日 米 金 利 差 は 縮 まらな<br />
い。 日 銀 が 円 安 是 正 も 狙 った 政 策 調 整 に 動 くとの 観 測 もあるが、 行 方 は 不 透 明 だ。<br />
* * * * *<br />
「 利 下 げを 長 く 待 つと 経 済 に 悪 影 響 があるし、 早 すぎるとこれまでの 利 上 げが 台 無 しに<br />
な る 」。 パ ウ エ ル 議 長 は 6 月 1 2 日 の 会 見 で 、 利 下 げ 時 期 を め ぐる 判 断 の 難 し さ を 吐 露 し た 。<br />
FRB が 四 半 期 ごとに 公 表 する 経 済 見 通 しは 今 後 の 政 策 の 指 針 となり、 会 合 出 席 者 19<br />
人 の 予 測 の 中 央 値 で 占 う。 昨 年 12 月 時 点 で 今 年 3 回 の 利 下 げを 見 込 んでいたが、 物 価 上<br />
昇 率 が 一 時 加 速 したこともあり、 利 下 げに 慎 重 な 意 見 が 拡 大 。 前 回 3 月 は 9 人 が 3 回 の<br />
利 下 げを 予 測 したが、 今 回 は 3 回 が 消 え、 利 下 げなしが 2 人 から 4 人 に 増 えた。 今 後 も<br />
金 利 維 持 と 利 下 げのどちらが 増 えるかは 経 済 指 標 次 第 になる。<br />
* * * * *<br />
利 下 げについて 見 方 は 割 れる。 米 シンクタンク、アメリカン・エンタープライズ 研 究 所 ( 本<br />
拠 地 :ワシントン DC) のスタン・ボーガー 上 席 研 究 員 は 基 本 路 線 は 1 回 との 見 方 を 示 した。<br />
秋 の 大 統 領 選 に 向 け、 景 気 の 下 支 えとなる 利 下 げを 求 める 民 主 党 と、 利 下 げを 避 けたい<br />
共 和 党 の 意 向 を 踏 まえるとも 指 摘 。「 政 治 的 中 立 を 示 すために、 利 下 げは 選 挙 後 になるだ<br />
ろう」とし、 対 応 が 後 手 に 回 ることを 懸 念 した。<br />
一 方 、 英 シンクタンク、パンテオン・マクロエコノミクス ( 本 拠 地 : 英 国 ニューカッスル<br />
アポンタイン ) の 主 席 エコノミスト、イアン・シェパードソン 氏 は、 物 価 上 昇 率 の 僅 かな<br />
上 方 修 正 と 比 べ て「 利 下 げ 回 数 を 2 回 減 らしたのは 強 引 」と 批 判 。 雇 用 環 境 は 夏 に 悪 化 す<br />
るとし、FRB が 見 通 しより 利 下 げを 増 やす 方 向 に 軌 道 修 正 を 迫 られるだろうと 指 摘 した。<br />
* * * * *<br />
FRB は 6 月 12 日 、 金 融 政 策 を 決 める 連 邦 公 開 市 場 委 員 会 (FOMC)で 主 要 政 策 金 利<br />
を 7 会 合 連 続 で 5.25 ~ 5.5%に 据 え 置 くことを 決 めた。 年 内 の 利 下 げ 回 数 の 見 込 みは<br />
3 月 時 点 の3 回 から1 回 に 減 らしたが、11 月 には 大 統 領 選 も 控 え、 政 策 決 定 が 流 動 的 に<br />
なる 可 能 性 もある。<br />
今 後 の FOMC は 7 月 、9 月 、11 月 、12 月 に 予 定 されている。 利 下 げは 企 業 が 融 資 を<br />
受 けやすくなることから 株 価 には 好 材 料 となる。 大 統 領 選 でバイデン 大 統 領 との 対 決 が 確<br />
実 視 されるトランプ 前 大 統 領 は 選 挙 前 の 利 下 げを「 民 主 党 を 助 ける」と 批 判 しており、 景<br />
気 を 支 える FRB の 政 策 決 定 が 選 挙 戦 に 影 響 を 与 えかねない。<br />
FRB は 高 インフレを 抑 えるため、2022 年 3 月 に 利 上 げを 開 始 し、 事 実 上 のゼロ 金 利<br />
政 策 を 解 除 。6 月 からは 4 会 合 連 続 で 通 常 の 3 倍 となる 0.75%の 利 上 げを 決 めるなど、<br />
急 激 に 金 利 を 引 き 上 げてきた。 最 後 の 利 上 げは 2023 年 7 月 で、2001 年 以 来 となる 歴 史<br />
的 高 水 準 の 金 利 は 1 年 継 続 することになる。<br />
FRB が 発 表 した 経 済 見 通 しでは、<strong>2024</strong> 年 末 の 金 利 を 5.1%と 予 測 。 通 常 の 利 下 げ<br />
幅 の 0.25%で 1 回 引 き 下 げることになる。2025 年 末 も 4.1%と3 月 時 点 から 引 き 上 げ、<br />
2026 年 末 は 3.1%で 維 持 した。<br />
34 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *<br />
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が<br />
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、<br />
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、<br />
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、<br />
クラフトなど 行 っています。<br />
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM<br />
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
「 水 曜 会 」に ぜひご 参 加 ください!<br />
座 ったままでも 楽 しめる「シニア 向 け 椅 子 体 操 」を 行 っています。<br />
口 腔 体 操 や 脳 トレの 要 素 を 取 り 入 れ、 全 身 を 無 理 なくゆっくりと<br />
動 かす 椅 子 体 操 です。 興 味 のある 方 は、ぜひご 参 加 ください。<br />
体 操<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
6/7/24 ~ 6/20/24<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
6/17<br />
中 国 「 核 戦 力 拡 大 500 発 」 保 有 国 は 抑 止 力 依 存<br />
核 兵 器 関 連 に14 兆 円 超 支 出 、9 か 国 で 増 加 幅 拡 大<br />
スウェーデンのストックホルム 国 際 平 和 研 究 所 ( SIPRI / 本 拠 地 :ソルナ ) は 6 月<br />
17 日 、<strong>2024</strong> 年 1 月 時 点 で 中 国 が 保 有 する 核 弾 頭 数 は 昨 年 同 月 から 90 発 増 え、 推 計<br />
500 発 になったと 発 表 した。うち 24 発 が 実 戦 配 備 済 みと 見 込 ん だ 。「 どの 国 よりも 核 戦<br />
力 を 速 く 拡 大 させている」と 指 摘 。 世 界 の 核 弾 頭 総 数 ( 推 計 ) は 12,121 発 と 昨 年 から 微<br />
減 したが、 核 兵 器 開 発 は 進 み「 各 国 が 核 抑 止 力 への 依 存 を 深 めている」と 懸 念 を 示 した。<br />
中 国 について、これまで 核 弾 頭 を 別 に 保 管 していたとみられてきたが、 固 体 燃 料 型 ミサ<br />
イルをサイロ ( 地 下 発 射 施 設 ) に 格 納 するなどの 動 きを 見 せていることから「 恐 らく 少 数 の<br />
核 弾 頭 を 配 備 し 始 め て い る 」と 分 析 。 将 来 的 に は 、 運 搬 手 段 の 大 陸 間 弾 道 ミサイル (ICBM)<br />
を 核 大 国 の 米 国 やロシアに 匹 敵 するほど 多 数 配 備 する 可 能 性 もあるとした。<br />
実 戦 配 備 済 みは 米 国 、ロシア、 英 国 、フランスの4か 国 で、 中 国 が 加 われば 5 か 国 目<br />
となる。「 中 国 の 核 兵 器 保 有 は 今 後 10 年 増 え 続 ける」と 推 計 した。 北 朝 鮮 は20 発 増 え、<br />
推 計 約 50 発 になった。 核 弾 頭 最 大 90 発 分 の 核 分 裂 性 物 質 を 保 有 しているとみられ、<br />
核 弾 頭 数 は 今 後 も 増 加 すると 予 想 される。<br />
SIPR は「 北 朝 鮮 は 他 国 と 同 様 、 戦 術 核 兵 器 の 開 発 に 重 点 を 置 きつつある」と 分 析 。 北<br />
朝 鮮 が 紛 争 の 初 期 段 階 で 核 を 使 う 危 険 性 もあり 得 ると 警 鐘 を 鳴 らした。<br />
ロシアは 5,580 発 、 米 国 は 5,044 発 で、 両 国 で 世 界 の 9 割 近 くを 占 める。 米 ロが 古<br />
い 核 弾 頭 を 解 体 したことなどで 世 界 全 体 の 総 数 は 減 ったが、 運 用 可 能 な 核 弾 頭 に 限 れば<br />
9,585 発 となり 9 発 増 えた。 実 戦 用 に 配 備 された 核 弾 頭 は 世 界 で60 発 増 えて3,904<br />
発 になった。うちロシアが 1,710 発 、 米 国 は 1,770 発 。<br />
ダン・スミス 所 長 は「 我 々は 人 類 史 上 、 最 も 危 険 な 時 期 の 一 つにいる。 大 国 は 一 歩 引 い<br />
て 考 えるべき 時 だ」と 訴 えた。<br />
* * * * *<br />
国 際 非 政 府 組 織 (INGO)、 核 兵 器 廃 絶 国 際 キャンペーン (ICAN / 本 拠 地 :スイス・ジュ<br />
ネーブ ) は、 核 兵 器 保 有 9 か 国 による 2023 年 の 核 兵 器 関 連 支 出 が 前 年 比 13.4% 増 の<br />
914 億 ドル ( 約 14 兆 3,800 億 円 ) に 上 ったとの 推 計 を 発 表 した。 増 加 幅 も 拡 大 。 全 て<br />
の 国 に 対 し、 核 兵 器 を 全 面 的 に 違 法 化 した 核 兵 器 禁 止 条 約 に 参 加 するよう 訴 えた。<br />
最 大 支 出 国 は 米 国 で、 全 体 の 過 半 を 占 める 515 億 ドル。 弾 道 ミサイルを 搭 載 する 原 子<br />
力 潜 水 艦 の 入 れ 替 えなどを 含 む 核 兵 器 関 連 の 最 新 鋭 化 を 進 めており、 前 年 比 17.8% 増 と<br />
9 か 国 の 中 で 最 も 高 い 伸 び 率 を 示 した。 中 国 119 億 ドル、ロシア 83 億 ドル、 英 国 81 億<br />
ドル、フランス 61 億 ドルと 続 き、 国 連 安 全 保 障 理 事 会 の 常 任 理 事 国 5 か 国 が 上 位 を 占 めた。<br />
インド 27 億 ドル、イスラエル 11 億 ドルで、パレスチナ 自 治 区 ガザでの 軍 事 作 戦 により 軍<br />
事 費 が 急 増 したが、 核 兵 器 関 連 はあまり 影 響 を 受 けていないと 分 析 。パキスタンが 10 億<br />
ドルで、 北 朝 鮮 は 公 開 情 報 が 極 めて 少 ないとしながらも 8 億 5,600 万 ドルと 見 積 もった。<br />
ICAN は、 米 ハネウェル・インターナショナル ( 本 社 :ノースカロライナ 州 シャーロット )<br />
や 米 ノースロップ・グラマン ( 本 社 :バージニア 州 ウェストフォールズチャーチ ) など 20<br />
社 が 2023 年 に、 核 兵 器 の 開 発 ・ 管 理 で 少 なくとも 310 億 ドルの 収 益 を 得 たと 指 摘 。 同<br />
年 の 新 規 契 約 は 79 億 ドルを 超 えたとみている。これらの 企 業 は 米 仏 両 政 府 に 対 するロ<br />
ビー 活 動 に 計 1 億 1,800 万 ドルを 費 やした。 英 政 府 高 官 と40 回 以 上 会 談 した 企 業 もあり、<br />
政 府 やシンクタンク、 金 融 機 関 に 影 響 力 を 行 使 していると 強 調 した。<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
日 本 語<br />
スタッフ<br />
日 本 食<br />
毎 日<br />
あり<br />
定 員<br />
15 名<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
あり<br />
入 居 者 募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />
☎ 858-833-5546<br />
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />
オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
数 多 く 頂 いております。<br />
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
7 月 4 日 ( 水 ) Independence Day<br />
9 月 2 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 14 日 ( 月 ) Indigenous Peoples' Day<br />
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day<br />
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
<strong>2024</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
中 国 製 EV 輸 入 、 制 裁 関 税 「 見 せかけ」<br />
銃 連 射 装 置 、 禁 止 は 無 効<br />
6/11 6/15 6/17<br />
全 体 の 2.0%、UCSD の 調 査 で 判 明<br />
米 最 高 裁 、 規 制 団 体 反 発<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
米 市 長 選 に「AI 候 補 」?<br />
州 は 資 格 否 定 、 可 否 判 断 へ<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
米 国 が 2023 年 に 輸 入 した 電 気 自 動 車 (EV) のうち、 中<br />
国 からの 輸 入 額 は 全 体 の 2.0%だったことが 6 月 10 日<br />
までに、カリフォルニア 大 サンディエゴ 校 (UCSD) の 調<br />
査 で 分 かった。 米 国 市 場 に 占 める 中 国 製 EV の 存 在 感 は<br />
低 く、 分 析 した 専 門 家 は、 米 政 権 の 対 中 制 裁 関 税 の 強 化<br />
は「 中 国 に 厳 しく 対 応 しているように 見 せるための 政 治 的<br />
な 動 機 によるものだろう」と 指 摘 した。<br />
バイデン 政 権 は5 月 、 中 国 が 過 剰 生 産 により、 不 当 に<br />
割 安 な 製 品 を 市 場 に 氾 濫 さ せることで「 他 国 を 犠 牲 にして<br />
成 長 す る 戦 略 を 続 け て い る 」 と 批 判 し 、EVや 半 導 体 など<br />
重 点 分 野 の 制 裁 関 税 の 引 き 上 げを 発 表 。 中 国 が 攻 勢 をか<br />
ける E V は、 現 行 の 25%から 100%に 引 き 上 げ「 非 競 争<br />
的 な 貿 易 慣 行 から 製 造 業 者 を 守 る」と 強 調 していた。<br />
UCSD のカイル・ハンドリー 准 教 授 は、 貿 易 統 計 など<br />
のデータに 基 づいて、 関 税 の 強 化 対 象 となる 製 品 の 輸 入<br />
状 況 や 代 替 先 などを 分 析 するツールを 開 発 。2023 年 の<br />
E V 輸 入 元 シェアはドイツの 29.5%が 最 大 で、 韓 国 の<br />
23.5%、メキシコの 19.9%、 日 本 の 11.2%と 続 いた。<br />
一 方 、EV などに 欠 かせない 永 久 磁 石 の 昨 年 度 の 輸 入<br />
元 は 中 国 が 全 体 の 80%を 占 めた。 日 本 4.9%、ドイツ<br />
2.9%と 続 いたが 大 きな 差 がある。 米 政 権 は 現 行 0%の<br />
制 裁 関 税 を 25%と す る 方 針 だ が 、ハ ン ド リ ー 准 教 授 は「 日<br />
本 のシェアが 急 拡 大 しなければ、 供 給 網 に 問 題 が 生 じる」<br />
とし、2026 年 の 引 き 上 げ 時 期 が 先 送 りされる 可 能 性 を<br />
指 摘 。EV 向 けリチウムイオン 電 池 も 中 国 が 65.1%を 占<br />
めた。 半 導 体 製 品 の 中 には 31.0%に 上 るものもあった。<br />
米 連 邦 最 高 裁 は 6 月 14 日 、 銃 に 取 り 付 けて 連 射 可 能<br />
にする 特 殊 装 置 「バンプ・ストック (bump stocks)」の<br />
使 用 や 所 持 を 禁 止 したトランプ 前 政 権 の 措 置 について、 連<br />
邦 法 から 逸 脱 していて 無 効 と 判 断 した。 装 置 の 使 用 が 銃<br />
暴 力 の 犠 牲 者 増 加 を 招 いており、 銃 規 制 団 体 が 反 発 して<br />
いる。 銃 規 制 の 是 非 は 11 月 の 大 統 領 選 で 争 点 の 一 つ。<br />
判 事 9 人 のうち 保 守 派 6 人 による 多 数 派 意 見 だった。<br />
銃 規 制 を 推 進 する 民 主 党 のバイデン 大 統 領 陣 営 は、 共 和<br />
党 のトランプ 前 政 権 下 で 保 守 化 した 最 高 裁 が「 子 供 の 安<br />
全 よりも 銃 ロビーを 重 視 した」と 批 判 した。 銃 規 制 団 体<br />
ブレイディ・キャンペーン (Brady Campaign) も「 破<br />
滅 的 な 判 断 だ。 米 社 会 に 戦 争 のための 武 器 が 出 回 るよう<br />
な こ と が あ って は な ら な い 」 と 非 難 し た 。<br />
バンプ・ストックは 半 自 動 式 の 銃 に 取 り 付 けて、 全 自 動<br />
式 の 銃 と 同 様 の 連 射 を 可 能 にする 装 置 で、 銃 弾 を 発 射 す<br />
る 際 の 反 動 を 利 用 する。テキサス 州 の 銃 販 売 店 主 が 使 用<br />
禁 止 の 無 効 を 求 めて 提 訴 していた。<br />
前 政 権 はバンプ・ストックを「マシンガン」の 定 義 に 含 め<br />
ると 規 定 を 改 め、 所 有 者 は 破 壊 するか 当 局 に 持 ち 込 まな<br />
ければならないとした。 保 守 派 のクラレンス・トーマス 判<br />
事 は「バンプ・ストックを 装 着 した 半 自 動 小 銃 はマシンガ<br />
ンではないと 結 論 づけた」とした。<br />
トランプ 前 大 統 領 は 銃 所 有 の 権 利 擁 護 派 だが、2017<br />
年 にラスベガスで 60 人 が 死 亡 した 米 史 上 最 悪 の 銃 乱 射<br />
事 件 で 容 疑 者 ( 死 亡 ) がバンプ・ストックを 使 用 し、 規 制<br />
を 求 める 声 が 強 まったことなどを 受 け、5 年 前 に 禁 止 した。<br />
ワイオミング 州 の 州 都 シャイアンの 市 長 選 に 人 工 知 能<br />
(AI) で 生 成 された 自 動 プログラムが「 候 補 」として 届 け 出 さ<br />
れた。「 先 端 技 術 とデータに 基 づく 意 思 決 定 を 市 政 にもたら<br />
す」 と 訴 える「AI 候 補 」に 対 し、 ワイオミング 州 幹 部 は「AI<br />
に 立 候 補 資 格 はない」と 主 張 するなど、 前 代 未 聞 の 市 長 候<br />
補 者 をめぐる 論 争 に 拍 車 をかけている。A I の 出 馬 を 認 める<br />
かどうか、 地 元 当 局 が 判 断 するという。<br />
地 元 メディアが 報 じた。<br />
市 民 のビクター・ミラーさんが 対 話 型 A I の チャット<br />
GPT を 駆 使 し て 創 り 出 し 、「 仮 想 統 合 市 民 ( Virtual<br />
Integrated Citizen)」の 頭 文 字 を 取 って「VIC」の 名 前<br />
で 届 け 出 た。シャイアン 市 の 公 式 ウェブサイトでは、 候 補<br />
を 2 人 に 絞 る 予 備 選 と11 月 の 本 選 で 構 成 される 市 長 選 に<br />
届 け 出 た 6 人 のうちの 1 人 として 名 を 連 ねている。<br />
AI であれば、あらゆる 情 報 を 織 り 込 んで 政 策 判 断 できる<br />
とミラーさんは 主 張 する。 当 選 すれば 自 身 が AI 候 補 を 操<br />
作 するが、 判 断 は 全 て 委 ねるという。AI 候 補 も、 出 馬 は 人<br />
間 のリーダーシップと 先 端 技 術 の 融 合 を 政 治 の 世 界 で 実 現<br />
する 道 を 開 き「 画 期 的 だ」と 自 賛 する。<br />
一 方 、ワイオミング 州 法 は 登 録 された 有 権 者 のみが 立 候<br />
補 できると 定 めている。 同 州 の 選 挙 を 管 轄 するチャック・<br />
グレイ 州 務 長 官 は「 出 馬 できるのは 有 権 者 だけで、 実 在 す<br />
る 人 間 である 必 要 がある」と 指 摘 し、AI 候 補 を 認 めないよ<br />
う 求 めた。「あらゆる 選 択 肢 を 検 討 する」と 地 元 当 局 者 。 投<br />
票 用 紙 の 準 備 のため、7 月 上 旬 までに 決 定 するとしている。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
36 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で<br />
e-ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、<br />
サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、<br />
https://x.gd/4XqXf よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com<br />
もしくは 858-576-9016 ext.1 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
6/7/24 ~ 6/20/24<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
ファストフード 値 下 げ<br />
オールスター 戦 、 大 谷 DH トップ<br />
6/17 6/18 6/19<br />
「 贅 沢 ( ぜいたく ) 品 」 顧 客 離 れ<br />
ダルビッシュ、 左 脚 張 りで IL 入 り<br />
不 法 移 民 55 万 人 に 救 済 措 置<br />
米 国 籍 の 配 偶 者 なら 送 還 猶 予<br />
© kyodo<br />
© kyodo<br />
ファストフード 各 社 が 低 価 格 メニューを 相 次 ぎ 投 入 して<br />
いる。 長 引 く 物 価 上 昇 でハ ンバーガーなどが「 贅 沢 ( ぜい<br />
たく ) 品 」となり、 敬 遠 されつつあるため。だが、 人 件 費<br />
の 高 騰 が 続 く 中 、 値 下 げが 定 着 するかどうかは 未 知 数 だ。<br />
ウェンディーズは 5 月 、3 ドル ( 約 470 円 )の 朝 食 セッ<br />
トを 始 めた。マフィンサンドとフライドポテトで、 飲 み 物<br />
は 別 。マクドナルドは 6 月 後 半 から 終 日 メニューとしてハ<br />
ンバーガー、ナゲット、ポテト、ドリンクの 4 品 セットで<br />
5ドル( 約 790 円 )の 商 品 を 投 入 すると 報 じられた。バー<br />
ガーキングも 同 様 のメニューを 始 めた。<br />
通 常 の 価 格 はこれらのメニューよりも 高 く、ニューヨー<br />
クの 場 合 は、どのチェーンでもバーガー、ポテト、ドリン<br />
クで 最 低 10 ドル 程 度 はする。 思 い 切 った 値 下 げで 顧 客 の<br />
目 を 引 く 狙 いだ。<br />
米 労 働 省 によると、ファストフード 価 格 は 今 年 4 月 時 点<br />
で 前 年 同 月 比 4.8% 上 昇 し、10 年 間 では 50% 近 く 上 がっ<br />
たとされる。いずれも 物 価 全 体 の 上 昇 率 を 上 回 る。 米 金<br />
融 サービス 会 社 レンディングツリー (LENDINGTREE<br />
INC. / 本 社 :ノースカロライナ 州 シャーロット ) の 調 査<br />
では、 米 国 人 の 78%がファストフードを 贅 沢 品 と 見 なし、<br />
62%が 価 格 上 昇 で 食 べる 機 会 が 減 ったと 答 えた。<br />
マクドナルドのクリス・ケンプチンスキー 最 高 経 営 責 任<br />
者 (CEO) は「 消 費 者 は 物 価 上 昇 でお 金 の 使 い 道 を 吟 味 し<br />
ており、 業 界 を 圧 迫 している」と 危 機 感 を 示 す。<br />
ただ、 価 格 上 昇 の 主 な 要 因 である 人 件 費 の 高 騰 は 収 まっ<br />
ておらず、 低 価 格 メニューが 広 がるかどうかは 見 通 せない。<br />
MLB は 6 月 17 日 、オールスター 戦 (7 月 16 日 / アー<br />
リントン ) の 先 発 野 手 を 対 象 にしたファン 投 票 の 第 1 回 中<br />
間 結 果 を 発 表 し、ドジャースの 大 谷 翔 平 選 手 は NLの 指 名<br />
打 者 (DH) 部 門 で100 万 2,377 票 を 集 めてトップに。<br />
同 リーグで 最 多 得 票 のブライス・ハーパー 一 塁 手 ( フィ<br />
リーズ ) と 約 11 万 票 差 で、DH 部 門 の 2 位 マーセル・オズ<br />
ナ 選 手 ( ブレーブス ) とは 約 52 万 票 差 をつけた。<br />
投 票 は 2 段 階 で 実 施 され、6 月 27 日 までの1 次 投 票 で<br />
各 リーグ 最 多 得 票 の 選 手 は 先 発 出 場 が 決 まる。それ 以 外<br />
のポジションの 上 位 2 人 ( 外 野 手 は 最 多 で6 人 )は6 月<br />
30 日 ~7 月 3 日 の 最 終 投 票 に 進 む。 大 谷 選 手 はエンゼル<br />
ス 時 代 の 昨 季 、A L 最 多 得 票 でオールスター 戦 に 3 年 連 続<br />
出 場 。 選 出 されれば NLでは 初 めてとなる。<br />
AL はアーロン・ジャッジ 選 手 ( ヤンキース ) が 約 137<br />
万 票 で 全 体 1 位 。 日 本 勢 はカブスの 鈴 木 誠 也 選 手 が NL<br />
外 野 手 部 門 で 12 位 、レッドソックスの 吉 田 正 尚 選 手 が AL<br />
のDH 部 門 で9 位 に 顔 を 出 している。<br />
パドレスのマイク・シルト 監 督 によると、 左 脚 付 け 根 の 張<br />
りで 負 傷 者 リスト (IL) 入 りしているダルビッシュ 有 投 手 が、<br />
6 月 19 日 に 傘 下 マイナー1Aの 試 合 で 調 整 登 板 する。5 月<br />
末 に IL 入 りした 同 投 手 は 14 日 にブルペンで 約 50 球 を 投<br />
げるなど、 復 帰 への 調 整 を 続 けている。 監 督 は 19 日 の 登<br />
板 で 問 題 がなければ、チームに 合 流 させると 示 唆 した。<br />
* 写 真 左 :2 0 号 H R を 放 つ 大 谷 選 手 (6 月 18 日 =デンバー )。<br />
* 写 真 右 : 敵 地 ブレーブス 戦 で 日 米 通 算 200 勝 に 到 達 し<br />
たダルビッシュ 投 手 (5 月 19 日 =アトランタ )( 共 同 )<br />
バイデン 大 統 領 は 6 月 18 日 、 米 国 に10 年 以 上 暮 らし、<br />
米 国 籍 の 配 偶 者 がいる 不 法 移 民 約 50 万 人 と、その 子 供<br />
約 5 万 人 の 強 制 送 還 を 猶 予 する 新 たな 救 済 措 置 の 意 義 を<br />
強 調 した。 再 選 を 狙 う11 月 の 大 統 領 選 では 不 法 移 民 の 急<br />
増 が 重 要 争 点 。 一 方 、 対 決 する 共 和 党 のトランプ 前 大 統<br />
領 は 不 法 入 国 者 に「 不 当 な 褒 美 ( ほうび ) を 与 えることに<br />
なる」と 批 判 を 強 めている。<br />
ヒスパニック ( 中 南 米 系 ) の 票 を 睨 ( にら ) んだ 新 たな<br />
措 置 は 米 国 籍 の 配 偶 者 がいる 不 法 移 民 に 労 働 許 可 を 与 え<br />
るほか、 永 住 権 獲 得 に 道 を 開 く。 A P 通 信 に よる と「 夏 の<br />
終 わり 頃 まで」に 施 行 を 始 め、バイデン 政 権 による「 最 も<br />
広 範 な 移 民 保 護 政 策 の 一 つ」になるという。<br />
ホワイトハウスで 演 説 したバイデン 氏 は「 家 族 を 離 散 さ<br />
せてはならない」と 呼 びかけ、 救 済 は 喫 緊 の 課 題 だと 指 摘 。<br />
「 国 境 を 守 る 責 務 がある」とも 述 べ、 不 法 越 境 者 が 一 定 数<br />
を 超 えた 場 合 に 事 実 上 の 国 境 封 鎖 を 可 能 にする 大 統 領 令<br />
を6 月 4 日 に 出 したことと 併 せて、バランスの 取 れた 移 民<br />
政 策 を 進 めていると 主 張 。<br />
一 方 、トランプ 氏 は 厳 格 な 国 境 管 理 を 訴 えている。ウィ<br />
スコンシン 州 での 選 挙 集 会 では、 流 入 を 続 ける 不 法 越 境<br />
者 による「 侵 略 を 止 めなくてはならない」と 語 った。 大 統<br />
領 に 返 り 咲 けば、 就 任 初 日 に 救 済 措 置 を 撤 廃 し、 大 勢 の<br />
不 法 移 民 を 強 制 送 還 すると 宣 言 した。<br />
バイデン 政 権 下 でメキシコとの 南 部 国 境 から 押 し 寄 せる<br />
不 法 移 民 は 過 去 最 多 を 記 録 。 保 守 派 は 流 入 阻 止 を 求 め、<br />
リベラル 派 は 寛 容 な 政 策 を 訴 えている。<br />
メディケア 健 康 保 険<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />
● アドバンテージ / サプリメント<br />
● プリスクリプション・ドラッグ<br />
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />
申 込 後 のサポート、<br />
その 他 のご 相 談 。<br />
ヘ<br />
イ<br />
グ<br />
博<br />
子<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />
https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 37
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
38 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
会 計 事 務 所 で<br />
社 員 、インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
社 員 、 インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
TERI CAFE<br />
キッチンスタッフ&サーバー 募 集<br />
( 主 婦 の 方 歓 迎 )<br />
昇 給 、401 Kプラン 有<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM<br />
ケアギバー Poway<br />
チームメンバー 募 集 中<br />
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが<br />
好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期<br />
勤 務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護<br />
経 験 ある 方 優 先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習<br />
得 したい 方 歓 迎 )。 週 末 ( 特 に 土 曜 )も<br />
月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。 時 給 $17 以 上 ( 経<br />
験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボーナス、401K プ<br />
ラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜 7pm の 間 最<br />
低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末 勤 務 あり<br />
( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能<br />
Ohana Care Home<br />
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway<br />
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
Banbu Sushi Bar & Grill<br />
Japanese/Fusion Asian restaurant<br />
Head Chef Position Available<br />
ヘッドシェフ( 料 理 長 ) 募 集 中<br />
Full time or Part time<br />
直 接 レストランにてお 問 合 せ 下 さい<br />
Compensation: Based on experience<br />
PLEASE APPLY IN PERSON<br />
8555 Fletcher Parkway #106<br />
La Mesa, CA 91942<br />
スタッフ 募 集<br />
We are seeking a new staff to join<br />
our expanding business.<br />
・Facial Estheticians<br />
・Facial Esthetician Helpers<br />
・Office Assistants<br />
Part-Time, Kearny Mesa<br />
Contact Annie @ 951-741-5023<br />
チームスタッフ 募 集<br />
Ohana Care Home<br />
施 設 内 のメンテナンス、 資 材 の 買 い 出 し、<br />
家 事 手 伝 い。 時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )<br />
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、 週 4 日<br />
以 上 、 昇 給 、ボーナス、401K プラン 有<br />
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズ 活 動 中 !<br />
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。<br />
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は<br />
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !<br />
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、<br />
家 族 連 れでも 楽 しめます。<br />
一 緒 に 野 球 しましょう!<br />
詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
Banbu Sushi Bar & Grill<br />
Japanese/Fusion Asian restaurant<br />
Sushi Chef: Full time or Part time<br />
寿 司 シェフ 募 集<br />
フルタイム、パートタイム<br />
直 接 レストランにてお 問 合 せ 下 さい<br />
Compensation: Based on experience<br />
PLEASE APPLY IN PERSON<br />
8555 Fletcher Parkway #106<br />
La Mesa, CA 91942<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lenli Japanese Cleaning 2<br />
House ● Office<br />
Restaurant ● Steam<br />
carpet ● Floor Wax<br />
Cell: 858-228-7336 (<strong>Yu</strong>ji)<br />
https://www.lenli.net<br />
E-mail: omakase.service36@gmail.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!お 得 な 婚 礼<br />
セット 料 金 あります。<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
ライセンス 保 有 者 による<br />
指 圧 ・タイマッサージ・<br />
Deep Tissue・Swedish<br />
$70/1H $95/1.5H $130/2H<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
415-613-4262<br />
透 明 肌 を 取 り 戻 しましょう<br />
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が 飲<br />
めます。アンダーシンクもあります<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
www.dlles-in.com info@dlles-in.com<br />
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
マッサージセラピー<br />
Swedish、Deep tissue、Shiatsu、<br />
Acupressure massage、リンパドレナー<br />
ジュなどの 手 技 を 組 み 合 わせながら、<br />
身 体 の 不 調 を 整 えるマッサージを 提 供 。<br />
日 本 では 理 学 療 法 士 (Physical Therapist)<br />
の 資 格 あり。Shuku's Massage Therapy<br />
10201 Mission Gorge Rd, Ste A<br />
<strong>San</strong>tee, CA 92071 Shuku Rader (しゅく)<br />
CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />
619-846-2610 完 全 予 約 制<br />
shukumassagetherapy@gmail.com<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携 。<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
ラスベガスのホテルを 貸 します<br />
ミラクルマイル 内 にあるリゾート<br />
Hilton Elara 1BR スイート 3 泊 分<br />
税 込 み $1,300 + デポジット $250<br />
フルキッチン、 豪 華 で 快 適 な 空 間<br />
問 い 合 わせ : jinnojin@hotmail.com<br />
PENDING<br />
Oceanside<br />
4 寝 室 、2 浴 室 、 平 屋<br />
1/4 エーカーの 敷 地<br />
閑 静 な Rancho Pacifica コミュニティ<br />
お 問 い 合 わせは<br />
白 石 までお 早 目 にご 連 絡 下 さい。<br />
(DRE #01029854)<br />
760-310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices
デュオ 高 瀬 バイオリン&ピアノ<br />
コンサート 開 催 7 月 27 日 ( 土 )3pm<br />
Kristin Greene Hall (7480 Miramar Rd)<br />
入 場 無 料 ( 自 由 献 金 あり)<br />
申 込 み・ 問 合 せ:info@sdkibochurch.org<br />
主 催 :サンディエゴ 希 望 教 会<br />
" シニアビレッジ 水 曜 会 " 開 催 中<br />
毎 週 水 曜 日 10:30am -2:00pm<br />
シニアの 方 々が<br />
日 本 語 で 楽 しく 過 ごして<br />
いただける 集 いです。<br />
体 操 、 歌 、 和 食 ランチ、<br />
ゲーム、ビンゴ、クラフト 等 。<br />
ボランティアも 募 集 中 !<br />
NPO 法 人 ☎ 619-993-6890<br />
sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.sakura-village.org<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
「 日 本 語 ストーリータイム」 実 施 中<br />
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:15am<br />
サンマルコス 図 書 館 にて<br />
2 Civic Center Dr, <strong>San</strong> Marcos, CA 92069<br />
☎ 760-891-3000 小 さなお 子 さんと<br />
保 護 者 の 方 が 対 象 費 用 : 無 料<br />
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !<br />
メディケア&リタイアメント<br />
無 料 のセミナーです<br />
INFO@HOKEN411.COM まで<br />
個 別 相 談 にも 応 じます<br />
☎ 310-381-9505<br />
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時<br />
参 加 無 料 Sul & Beans(4620 Convoy St)<br />
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />
ファイナンス 101!<br />
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />
無 料 Zoom ワークショップ<br />
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />
個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave., #219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、<br />
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。<br />
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
東 京 大 学 大 学 院 卒 、 医 師 国 家 資 格<br />
取 得 者 による 学 習 サポート<br />
日 本 語 学 習 から、 日 々の 勉 強 、 受 験 勉<br />
強 まで、 一 人 ひとりにあった 柔 軟 なクラ<br />
スを 提 供 致 します。Kana までご 連 絡 く<br />
ださい! studyhelp.kana@gmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
民 謡 協 会 師 範 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
「 日 本 語 サマーキャンプ」<br />
参 加 者 募 集 中 ! 小 学 生 対 象 !<br />
Japanese Academy of<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
6 月 10 日 〜8 月 16 日<br />
月 〜 金 曜 日 9am 〜 3pm<br />
楽 しいグループ<br />
アクティビティを 中 心 に、<br />
たくさんのプログラムを<br />
用 意 しています。<br />
週 5 日 単 位 ($300/ 週 )<br />
朝 夕 2 時 間 延 長 を 希 望 する 場 合 は<br />
1 週 間 $40 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
www.japaneseacademysd.com<br />
日 本 語 家 庭 教 師<br />
指 導 歴 30 年 以 上 の 経 験 。“ 楽 しく 学 ぶ”<br />
をモットーに、 飽 きないレッスンを 提 供<br />
しております。 日 本 語 補 習 校 の 宿 題 の<br />
指 導 も 可 能 。 詳 細 は 下 記 までテキスト<br />
メッセージにてご 連 絡 下 さい。<br />
619-508-2392 はただ<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする<br />
仲 間 たちのサー<br />
クル。 初 心 者 から<br />
上 級 者 迄 。 制 作 、<br />
完 成 まで 親 切 に<br />
教 え ま す。 お 茶<br />
の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや<br />
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さ<br />
なクラスも 早 26 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 39
☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com<br />
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
............................ 8<br />
Effective: January 1, 2020<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
●<br />
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
$34<br />
$36<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)<br />
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
回 (Times)<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
●<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
●<br />
Name:<br />
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
Company (if applicable):<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
Address:<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
City: State: Zip:<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
Daytime Phone:<br />
Fax:<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
Credit Card Number:<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
Card Holder's Name:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
International Times<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
City: State: Zip:<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
40 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-9016 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
ホワイトニング<br />
半 額<br />
ジェルがたくさんもらえるのでお 得<br />
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $480 or more<br />
$50<br />
$480 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />
$80~ $100~<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Japan Karate-do<br />
Organization<br />
858-414-7361 JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
3545 Midway Dr. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
空 手 道 着 無 料<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
* With 1st month paid. New Student only.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 6/30/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 6/30/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Coupon SpaCe<br />
For rent<br />
You can reach over 10,000 Japanese<br />
customers with one coupon.<br />
☎ (858) 576-9016<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 17<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 46, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 47<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 21<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 46<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 21<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 24<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 49<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ....................................................... 7, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 24<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 47, Front Cover<br />
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 47<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 41
AD INDEX<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 46, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 37<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 21<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Event / イベント<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Peter Pan / Broadway Musical / ピーターパン ミュージカル ................................................... 2<br />
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/peter-pan/<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● Tanabata Festival and Toro Nagash i/ 七 夕 灯 籠 流 し ........................................................... 3<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
☎ 619-232-2721 www.niwa.org<br />
2215 Pan American Road East, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 (Balboa Park)<br />
Markets / マーケット<br />
● The Old Globe ................................................................................................................................. 51<br />
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org<br />
1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-1696<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 17, 25<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 25<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 6<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
Optical / メガネ<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
●<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />
Insurance / 保 険<br />
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
42 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 47, Front Cover<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35<br />
☎ 858-833-5546 / www.ohanacarehomesd.com<br />
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103
広 告 索 引<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 23<br />
☎ 619-265-6142 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 25<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 3, 45<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 21<br />
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / ?? ? ? ? ............................................................... 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 23<br />
☎ 619-223-7405 / 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110 / www.jko.com<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 25<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 25<br />
☎ 858-722-3590 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Nozomi School / のぞみ 学 園 ........................................................................................................ 25<br />
☎ 760-828-7530 www.nozomigakuen.org<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 23<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 25<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
Restaurants / レストラン<br />
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 21<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5<br />
● Marvel ☎ 858-565-8861 Universe Live! // マー 3904 ベル・ユニバース・ライブ............................................................. Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 21<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
●<br />
Valley Karami View Ramen Casino Center / から 味 (3500 ラーメン Sports ( ラーメン Arena 専 門 店 Blvd, ) ...................................................................... <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
5<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ )...................................................... 5<br />
● Carlton ☎ 858-771-7254 Oaks / カールトンオークス / 4646 .................................................................................................. Convoy St., #102-A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 5<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
http://thedenonlaurel.com<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 45<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 25<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ).................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 32, 35<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 24<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 43
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 里 帰 り」<br />
▽ 両 親 が 亡 くなってから 日 本 へ 里 帰 りをすることが 少 なくなった。「N ちゃん、お 帰 り!!」<br />
という 声 をもう 聞 くことはできない。 振 り 返 ってみると、 両 親 は 私 に「 根 拠 のない 自 信 」を<br />
与 えてくれたように 思 う。「そうだったんだ」「スゴイね」「それはたいへんだ」と、 仕 事 の<br />
手 を 休 めずに、いつも 耳 を 傾 けてくれた。あの 温 かさと 安 心 感 は、その 後 の 人 生 で「 理 由<br />
う ま<br />
はないけれど、 何 となく 上 手 くいくような 気 がする」という、 無 条 件 に 自 分 を 信 じる 力 と<br />
なった。 母 親 が 得 意 だった 会 津 の 郷 土 料 理 、そして、 父 親 のユニークな 方 言 が 懐 かしく 思<br />
い 出 される。▽ 私 の 友 人 知 人 の 多 くは、 在 米 歴 が 40 年 近 くになる。そして、ここ 数 年 は、<br />
円 安 の 影 響 もあってか、 老 後 は 日 本 で 過 ごすと 決 めて、 永 久 里 帰 りをする 人 が 増 えている。<br />
医 療 費 、 介 護 費 、 生 活 費 、 言 語 、 食 事 などがその 理 由 だ。 確 かに、 日<br />
本 では 月 15 万 円 ほどの 老 人 ホームの 料 金 が、アメリカでは 月 5,000ド<br />
ル〜 9,500 ドルにもなる。30 年 前 は、 日 本 から 格 安 な 介 護 施 設 を 見<br />
学 するために、 多 くの 日 本 人 がアメリカに 来 ていたのに、いつの 間 にか、<br />
逆 転 してしまった。 駐 在 時 代 に 過 ごしたマレーシアに 移 住 した 知 人 もい<br />
る。 余 生 をどこで 過 ごすか、 情 報 収 集 に 励 んでいる 今 日 この 頃 だ。(NS)<br />
い<br />
それはサンディエゴから 日 本 に 里 帰 りした 冬 の 出 来 事 でした。 凍 てつく 福 島 駅 に 降 り 立 った 私 は、<br />
あまりの 空 腹 に 耐 え 切 れず、 和 食 にありつきたいと 思 っていたら、 近 くに 開 業 したばかりの 食 事 処 を<br />
見 つけた。 目 立 つ 看 板 に 大 きく 宣 伝 していた「 地 元 福 島 牛 の 牛 すき 鍋 焼 きうどん+ミニカツ 丼 セット」<br />
を 注 文 。 鍋 焼 きうどんの 温 かさに 至 福 を 感 じながら、ミニカツ 丼 をまさに 食 べ 終 えようとしたところ、<br />
ありゃ!? どんぶりの 底 から 緑 色 の 輪 ゴムが 出 てきた! はてさて、この 事 実 を 店 員 さんに 伝 えるべき<br />
か、 思 案 に 明 け 暮 れること 数 分 間 。 私 はほぼ 完 食 しており、クレームするにはタイミングが 悪 すぎる。<br />
つ<br />
故 郷 の 新 店 を 応 援 したいし、 注 意 を 喚 起 するという 目 的 で、お 茶 を 注 ぎにきた 女 店 員 さんに「これ、 入 っ<br />
てました」と、 笑 顔 を 浮 かべて 小 声 で 伝 えると、 女 店 員 さんは 慌 てて「 少 々お<br />
待 ちください」と 厨 房 へ 。 暫 くして、 店 長 さんの 丁 重 なお 詫 びの 言 葉 とともに、<br />
あろうことか、 同 じセットが 運 ばれてきたのだ! 「 ・・・」。 満 腹 の 私 にとって<br />
最 大 の 問 題 は 目 の 前 の 同 じ 料 理 。アメリカのように doggie bag を 要 求 する<br />
イキ<br />
のは 粋 じゃないし、 食 べないで 帰 るのも 失 礼 と 思 い、 厨 房 からの 視 線 を 感 じ<br />
しった<br />
つつ、 自 分 に「がんばれ!」と 心 の 中 で 叱 咤 激 励 しながら、 特 別 に 出 してくれ<br />
たアイスクリームまで 必 死 に 平 らげた。 冬 なのに 冷 や 汗 をかいていた。(SS)<br />
最 後 に 里 帰 りしたのは 娘 が2 歳 の 時 。 約 8 年 前 だ。 幼 児 2 人 連 れはとても 無 理 。 前 々 回 に 連 れてい<br />
た 4 歳 の 息 子 は 夫 と 残 り、 娘 と 2 人 で 帰 った。 実 家 が 岡 山 なので 乗 り 換 えが 大 変 。 独 身 の 頃 は、SD か<br />
ら LA まで 飛 んで、LA から 関 西 国 際 空 港 行 きの 便 に 乗 り、そこから 高 速 バスで 実 家 へ 帰 っていた。でも、<br />
前 回 は 2 歳 の 娘 連 れ。その 頃 の 娘 はなかなか 気 難 しくて 神 経 質 な 幼 児 だった。 長 時 間 のフライトも 心 配<br />
だったが、その 後 の 高 速 バス 約 4 時 間 は 考 えられなかった。そこで、 移 動 中 に 眠 ってくれることを 期 待 して、<br />
L A から 真 夜 中 に 出 発 する 便 ( 羽 田 行 き ) で 帰 ることにした。そして 羽 田 から 岡 山 まで 約 1 時 間 のフライ<br />
トを 予 約 。 大 変 だったのは 待 ち 時 間 。 午 後 L A に 到 着 してから 夜 10 時 まで、 長 〜い 待 ち 時 間 を 持 て 余 す<br />
ことに。 幼 児 用 ア プの 入 った K i n d l e タ ブ レット は もち ろ ん 、 ミ ニ パ ズ ル や 絵 本 、<br />
おもちゃ<br />
つぶ<br />
ちょっとした 玩 具 、ス ナ ッ ク、ジ ュース を 大 量 に 用 意 して L A X で 時 間 を 潰 していた。<br />
フライト 中 はほとんど 寝 てくれて、とても 良 い 子 に 過 ごしてくれた。 後 部 座 席 の 人<br />
たちからも「 騒 がなくて、 良 い 子 だったね」と 言 ってもらえた。 通 路 を 挟 んで 座 っ<br />
しゃべ<br />
ていたアジア 系 の 若 い 女 性 からは「 喋 る 声 が う る さ い 」 と 苦 情 を 受 け た け れ ど 。。。<br />
今 では、 子 供 たちもすっかり 大 きくなった。 今 度 は 3 人 で 里 帰 りしたい。 (YA)<br />
毎 年 、 子 供 が 夏 休 みに 入 ると、 静 岡 の 実 家 に 里 帰 りをする。2 人 の 娘 も、 日 本 に 行 くのを 毎 年 楽 しみにし<br />
ていて、 航 空 チケットを 予 約 したその 日 から、 指 折 り 数 えて 出 発 の 日 を 待 っている。 早 く 日 本 に 行 きたいなー、<br />
何 を 持 っていこうかなー、 何 を 着 て 飛 行 機 に 乗 ろうかなーと、 出 発 日 が 近 づくにつれ、ウキウキ 度 も 高 くなる。<br />
持 っていく 荷 物 の 準 備 も 少 しずつ 進 めていく。 去 年 から 子 供 たちも 自 分 で 支 度 するようになったけれど、その<br />
ふぜい<br />
1 1 1 1 1 1 1 1<br />
風 情 が 面 白 い。スーツケース 半 分 くらいにどうでもいいものが 入 っている。 次 女 の 荷 物 の 中 身 を 確 認 すると、<br />
クマのプーさんとアザラシの 縫 いぐるみがスーツケースの 2 分 の1 を 占 めている。 他 には、スケッチブックや<br />
色 鉛 筆 、iPad など。これで 洋 服 と 下 着 類 は 入 るのか…。 長 女 の 荷 物 は、いつも 勉 強 道 具 と 本 を 詰 め 込 むので、<br />
とても 重 い。 姉 妹 でもこれだけ 入 れるものに 違 いがあるのが 興 味 深 い。 子 供 たちに 負<br />
けず、 私 も 毎 年 の 里 帰 りが 楽 しみだ。 毎 日 のお 弁 当 作 りから 解 放 され、 朝 もゆっくり<br />
寝 ていられる。 実 家 には 姉 2 人 と 母 がいるので、アメリカの 日 常 とは 違 い、 料 理 作 り<br />
から 食 事 の 後 片 づけ、 洗 濯 、 掃 除 をしなくていい。 夜 に 洗 い 物 を 忘 れても、 翌 朝 に 誰<br />
かがしてくれる! そして 自 分 ではなく、 誰 かがコーヒーを 入 れてくれる! こうして 日 本<br />
の 家 族 に 会 い、 心 も 体 も 充 電 して、またアメリカで 頑 張 れるのだ。 里 帰 り 最 高 !(SU)<br />
44 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
18 歳 で 故 郷 を 離 れた。 以 降 、 学 生 時 代 は 長 期 の 休 みが 来 るたびに、 生 地 の 福 山 へ 里 帰 りを 続 けていた。<br />
大 学 1 年 が 終 わろうとしていた1 月 に 母 が 亡 くなってからは、 姉 の 家 事 の 手 伝 いで 長 期 の 休 み 期 間 だけでなく、<br />
金 曜 日 の 夜 行 に 乗 って、 週 末 に 実 家 で 家 事 をして、 日 曜 日 の 夜 行 で 上 京 、その 足 で 学 校 へ 行 く、ということも<br />
1 1 1 1<br />
珍 しくなかった。やがて 兄 が 結 婚 させられ、 姉 が 結 婚 し、 実 家 の 引 っ 越 しと、 次 々と 家 の 事 情 も 変 わり、 私 の<br />
里 帰 り 先 は 移 転 した 工 場 の 隣 にある 兄 夫 婦 の 家 になった。 姉 も 会 社 を 手 伝 っていた 関 係 で 家 事 が 行 き 届 かず、<br />
1 1 1 1 1<br />
早 くに 結 婚 させられた兄 嫁 とはお 互 いによく 知 らないまま、 勝 手 に? 家 族 となった。その 頃 は 私 も 会 社 勤 めを<br />
していたので、 休 みを 取 れるのは 年 に 数 日 ほど。 里 帰 りして 居 心 地 の 良 くない 嫁 がいる 家 より 旅 行 だ!!と 思 い、<br />
もう<br />
故 郷 詣 でをしない 年 が 続 いた。たまに 休 暇 で 帰 っても「あ! 料 理 上 手 な 〇 〇 ちゃんが<br />
帰 ってきた! これで 私 はラクができる!」と、 私 を 持 ち 上 げた 上 で 家 事 を 私 に 押 し 付 け、<br />
自 分 はひっくり 返 って 本 を 読 んでいる。「なんという 嫁 だ!」と 思 うも、ここしか 里 帰 り<br />
の 場 所 がない 私 。そして 里 帰 りしても 特 別 な 用 事 などない 私 は、 家 事 でヒマつぶしを<br />
だんらん<br />
することにそれほど 異 論 はない。というワケで、 私 の 里 帰 りの 記 憶 は、 家 族 団 欒 とい<br />
1 1<br />
うよりも 家 事 三 昧 。ちなみに、 父 の 仕 事 は 鍛 冶 関 係 だった。どうりで! (Belle)<br />
うち<br />
日 本 って 本 籍 にお 家 がなくても、どこでもいいんだって 知 らなかった。わたしの 本 籍 は 名 古 屋 市 北 区 で、<br />
じい<br />
そこはお 爺 ちゃんの 家 だったけど、 亡 くなった 後 に 土 地 を 売 ってしまった。それでも 本 籍 は 変 わらない。なん<br />
でー? 笑 。なのに、そこに 帰 ることはもうないのね ( 涙 )。でも、 実 家 は 隣 町 の 春 日 井 市 で 帰 るところはある (あ<br />
るんじゃん 笑 )。ただ、 区 画 整 理 開 始 で、アスファルトの 道 路 ができ、 信 号 機 が 設 置 され、 一 軒 もなかった<br />
あぜみち<br />
コンビニやスーパーも 出 現 ( 田 んぼと 畦 道 しかなかった 笑 )。なので、 里 に 帰 った 気 がせず、 全 く 知 らない<br />
土 地 に 来 た 感 じ。 一 番 違 和 感 を 感 じるのは、 家 の 窓 から 人 が 歩 いてたり 車 が 通 るのが 見 えること ( 笑 )。 前<br />
回 もビックリしてお 母 さんに「 今 の 誰 ? 泥 棒 さん ?」と 尋 ねたり、 隣 の 家 が 視 界 に 入 り ( 以 前 は 遠 くて 見 えず<br />
笑 )、そして 庭 に 人 がいたりすると、 大 声 で 話 しちゃイケないようなヘンな 気 分 ( 分 か<br />
ります? 分 かんないでしょーね 笑 )。と 言 っても、 歩 いている 人 が 見 えるのは 50メー<br />
トルくらい 先 ( 充 分 離 れてるわ 笑 )。このおかげで ? 意 外 なことを 発 見 。お 母 さんが<br />
その50メートル 先 の 道 を 通 る 人 を 家 の 中 からよぉーく 観 察 していて「 奥 村 さん、 今 日<br />
しゃべ<br />
も 運 動 しているわ」「ほら、お 父 さんが 伊 藤 さんと 喋 っているわ」。わたしはぜーんぜん、<br />
ワシ<br />
あやも なつき みほし<br />
顔 なんて 見 えない。お 母 さんの 視 力 、 鷲 なみ ( 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
Bilingual Private School<br />
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール<br />
小 学 部 Grade K to 5th<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />
<strong>2024</strong> ADMISSION NOW OPEN!<br />
Low Teacher<br />
Student Ratio<br />
School Hours : 8am-2:30pm<br />
Math • Social Study<br />
Art • PE • Calligraphy<br />
Science Music/<br />
Instruments<br />
Optional Before/After School Care : 7am-6pm<br />
放 課 後 補 習 校 After School Program<br />
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
Lic.# 376700009<br />
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5<br />
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm<br />
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
• Music and Instruments • Structured Curriculum<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 45
46 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall
805<br />
52<br />
<br />
<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
Before<br />
After<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
メディケアプランについてご 質 問 はありますか?<br />
ほとんどの 大 手 保 険 会 社 と 契 約 している 私 たちは、メディケア・ア<br />
ドバンテージプランとメディケア 補 足 プランを 数 多 く 提 供 してい<br />
ます。 一 つだけでなく 多 数 のプランを 検 討 して、あなたのニーズに<br />
最 適 なプランをお 選 びになりませんか?<br />
認 定 保 険 代 理 業 者 である<br />
私 まで 310-381-9505<br />
にてお 電 話 ください。<br />
桐 原 正 喜 , ライセンス 番 号 :0F58799<br />
営 業 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日<br />
午 前 9 時 ~ 午 後 5 時 ( 米 国 太 平 洋 時 間 )<br />
左 記 の 電 話 番 号 におかけいただくと、 認 定 保 険 代 理 業 者 につなが<br />
ります。この 情 報 はメディケアによる 審 査 も 承 認 も 受 けません。<br />
SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong> 47
48 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong>
中 古 車 をお 探 しならベイサイドへ<br />
● 自 社 整 備 の 優 良 車 多 数 : 全 てが 日 本 人 オーナー 車 ● 3 ヶ 月 /3,000 マイルまで ● 電 球 1 つから100% 保 証 :<br />
エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで ● 整 備 点 検 もラクラク : オイルチェンジ、タイヤ 交 換 、コーティングなど 何 でも 対 応<br />
35,000<br />
マイル<br />
68,000<br />
マイル<br />
049925 051049 529281 565666 242435 013517<br />
42,000<br />
マイル<br />
‘20 LEXUS RX450h ‘20 hONDA ODYSSEY ‘18 TOYOTA CAMRY XLE ‘16 JEEP PATRIOT ‘15 hONDA CIVIC ‘20 LEXUS NX300<br />
40,000<br />
マイル<br />
25,000<br />
マイル<br />
13,500<br />
マイル<br />
愛 車<br />
の<br />
事 故 ・<br />
・トラブル<br />
トラブル<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を<br />
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡<br />
トーイングの 迅 速 手 配<br />
事 故 後 のアドバイス<br />
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行<br />
レンタカー 即 手 配 & 返 却<br />
お 客 様 の 声<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
サンディエゴにずっと 住 んでいますが、 初 めて<br />
ベイサイドオートに 車 の 修 理 を 依 頼 しました。<br />
評 判 通 りの 丁 寧 な 対 応 と 素 晴 らしいサービスで、<br />
とても 満 足 しています!<br />
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、そしてキレイに<br />
直 していただきました。 以 前 、ディーラーや 保 険<br />
会 社 、 指 定 工 場 では 何 週 間 もかかりました。<br />
他 のディーラーで 見 積 もりを 取 った 後 、<br />
ベイサイドオートに 相 談 してみました。<br />
価 格 がとてもリーズナブルで、 費 用 の<br />
内 訳 も 丁 寧 に 説 明 してくれたので、<br />
安 心 して 任 せることができました。<br />
事 故 の 時 、とても 助 かりました。911 への 連 絡 、<br />
事 故 相 手 との 会 話 、レンタカーの 用 意 、<br />
保 険 会 社 との 交 渉 など、 丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です。<br />
新 車 の 社 用 車 リースをベイサイドオートに 依 頼<br />
したところ、 忙 しい 私 の 代 わりに 全 部 の 手 続 きを<br />
サポートしてくれました。 電 話 一 本 で 全 てが<br />
スムーズに 進 み、 出 張 者 用 のレンタカーもすぐに<br />
手 配 してくれるので、 本 当 に 助 かっています。<br />
欲 しい 車 を 電 話 一 本 で、しかも 短 期 間 で 自 宅 まで 納 車 してくれました。<br />
面 倒 な 手 続 きも 代 行 してもらい、とても 助 かりました。<br />
信 頼 できる 保 険 会 社 の 紹 介 や 事 故 時 フォローが 万 全 です。<br />
また、 修 理 費 用 も 配 慮 していただき 本 当 に 助 かりました。<br />
<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net<br />
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡<br />
<br />
を<br />
Mon - Fri 9 am-4 pm<br />
<br />
Sat & Sun 定 休 日<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
1 位<br />
本 場 で 安 く 発 祥 の 味<br />
2 位<br />
CNN ベスト 20 の 点 心 料 理 店<br />
3 位<br />
台 北 でも 本 場 の 点 心 を<br />
© Chun Shui Tang<br />
© Din Tai Fung<br />
© Tim Ho Wan<br />
タピオカミルクティー 発 祥 のお 茶 専 門 カフェ 『 春 水 堂 』<br />
(Chun Shui Tang= チュンスイタン )。 台 北 には、 中 山 駅<br />
至 近 の 三 越 地 下 、 松 山 空 港 など、 旅 行 中 に 訪 れやすいロケー<br />
シ ョ ン に あ る 。 日 本 に も 支 店 が あ る が 、 料 金 は 3 、4 割 安 い 。<br />
小 籠 包 が 看 板 メニューの 点 心 料 理 店 、『 鼎 泰 豐 』(Din Tai<br />
Fung= ディンタイフォン)。 世 界 各 地 に 店 舗 を 展 開 している。<br />
サンディエゴの UTC にもお 店 が あるが、サンディエゴの 約<br />
半 額 という 台 湾 価 格 で、 本 場 の 美 味 しい 小 籠 包 を 堪 能 できる。<br />
香 港 でミシュラン 一 つ 星 に 輝 く 点 心 専 門 店 『 添 好 運 』(Tim Ho<br />
Wan= ティムホーワン )。 台 北 の 『 添 好 運 』でも 点 心 を 堪 能<br />
できる。 特 に、メロンパン 生 地 と 甘 辛 なチャーシューがマッチ<br />
した 酥 皮 火 局 叉 燒 包 (Baked Bun with BBQ Pork) は 絶 品 。<br />
4 位<br />
レトロ 台 北 にタイムスリップ<br />
5 位<br />
ツォンズワピン<br />
できたて 葱 油 餅<br />
日 本 統 治 時 代 にタバコ 工 場 だった 建 物 をリノベーションし、<br />
クリエイティブスポットとして 生 まれ 変 わった「 松 山 文 創 園<br />
區 」( 住 所 : 台 北 市 光 復 南 路 133 巷 )。 国 父 紀 念 館 の 目 の 前<br />
という 都 会 の 真 ん 中 にありながら、 癒 しの 空 間 となっている。<br />
© travelzoo<br />
DID YOU<br />
Know?<br />
台 北 でおすすめの<br />
グルメ& MORE<br />
参 考 資 料 :Tripadvisor、Hotels.com、Wikipedia、<br />
ツォンズワピン<br />
グ ルメ 街 ・ 永 康 街 に あ る『 天 津 葱 抓 餅 』が 人 気 だ。ネギが<br />
入 った 生 地 を 焼 いて 具 を 挟 み、 醤 油 だれを 塗 って 食 べる 軽<br />
食 。 屋 台 のような 店 構 えで、おばちゃん 2 人 がつくってい<br />
る。メニューには 日 本 語 解 説 もあるので、 指 さし 注 文 が 可 能 。<br />
© 天 津 葱 抓 餅<br />
6 位<br />
朝 から 行 列 が 絶 えない 人 気 店<br />
7 位<br />
台 湾 生 クラフトビール<br />
8 位<br />
しぼりたて“ 原 汁 ”と 雪 花 氷<br />
© 永 和 豆 漿<br />
© Zhang Men<br />
© 思 慕 昔 本 館 SMOOTHIE HOUSE<br />
ドウジャン<br />
台 湾 の 朝 食 と 言 えば 「 豆 漿 」( 豆 乳 ) だ。そんな、 豆 乳 メニュー<br />
で 人 気 の 店 が、『 永 和 豆 漿 』( ヨンハンドウジャン ) または『 永<br />
和 豆 漿 大 王 』( ダーワン ) という 店 名 で、 台 北 市 内 の 主 要 な<br />
駅 ( 西 門 駅 、 善 導 寺 駅 、 忠 孝 新 生 駅 、 大 安 駅 な ど ) 付 近 に あ る 。<br />
永 康 街 にある『Zhang Men Brewing』( ジャンメン ブルー<br />
イング ) では、 工 場 直 送 の 生 クラフトビールを 楽 しむことが<br />
できる。このブリュワリーは 落 ち 着 いた 雰 囲 気 で、アジア 太<br />
平 洋 地 域 の 品 評 会 で 何 度 も 金 賞 を 受 賞 し、 一 躍 有 名 になった。<br />
永 康 街 の シ ン ボ ル 的 存 在 『 思 慕 昔 本 館 SMOOTHIE<br />
HOUSE』では、おいしいマンゴーかき 氷 を 味 わおう。 生<br />
絞 りジュース 店 『 華 山 水 果 吧 』では、 果 物 100% の 新 鮮 な<br />
ジ ュ ース が 、4 0 0 ml 6 0 元 ( 約 2 4 0 円 )で 販 売 さ れ て い る 。<br />
9 位<br />
1 時 間 80 円 でサイクリング<br />
10 位<br />
痛 くて、あり 得 ないほど 効 く<br />
名 店 がずらりと 並 ぶ 「 永 康 街 」のほか、 台 北 に<br />
は、 次 のような 定 番 の 観 光 スポットがあります。<br />
ぜひ、お 訪 ねください。 高 さ 約 509 mを 誇 る 台<br />
湾 の 街 のシンボルタワー「 台 北 101」、 世 界 四 大<br />
博 物 館 の1つ「 国 立 故 宮 博 物 院 」、 台 北 市 で 最 大<br />
規 模 を 誇 る 「 士 林 観 光 夜 市 」、 美 食 がそろう 夜 市<br />
「 饒 河 街 観 光 夜 市 」、 台 湾 の 歴 史 を 象 徴 する「 国<br />
立 中 正 紀 念 堂 」、レ ト ロ な 街 並 み が 残 る「 迪 化 街 」、<br />
台 湾 のベニスと 呼 ばれる 港 町 「 淡 水 」、 商 売 繁 盛<br />
の 神 様 をまつる 伝 統 的 な 廟 「 行 天 宮 」、 英 霊 をま<br />
つ る 神 聖 な 場 所 「 忠 烈 祠 」、 台 湾 最 強 の パ ワ ー ス<br />
ポット「 龍 山 寺 」、レトロな おしゃれ ス ポット「 四 四<br />
南 村 」、 提 灯 が 灯 る ノ ス タ ル ジ ッ ク な 風 景 「 九 份 」。<br />
50 SAN DIEGO YU-YU JULY 1, <strong>2024</strong><br />
台 北 のいたるところにステーションがあり、1 時 間 乗 っても<br />
80 円 のレンタル 自 転 車 。 事 前 にステーションマップを 確 認<br />
できる。タッチパネル 式 で、CC があれば 借 りられる。 歩 行<br />
者 と 自 転 車 レーンで 分 かれているところが 多 く、 走 りやすい。<br />
© shutterstock<br />
台 北 駅 から 徒 歩 5 分 ほどの『 足 満 足 』は、ものすごく 痛 くて、<br />
あり 得 ないほど 効 く、 足 裏 マッサージで 定 評 がある。 足 裏<br />
30 分 + 全 身 90 分 の120 分 コースが、 確 かな 技 術 で 5,000<br />
円 強 と 格 安 。 痛 みに 耐 える 自 信 がある 人 にだけおすすめ。<br />
© Ashimanzoku
www.nijiya.com<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
1450 Ala Moana Blvd, #1380<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language