wd Sommer 24

WD-WELT.DE
LIFESTYLE. BUSINESS. ALLGÄU. ALPENRAUM.
DER SCHÖNSTE WEG
IN DEN SÜDEN
COVERSTORY: DIE FELBERTAUERNSTRASSE
AUSZEIT!
VOM BAYERISCHEN WALD BIS IN DEN ALPENRAUM
JOBSPECIAL!
AUSBILDUNG, FACHKRÄFTE UND BERUFLICHE WEITERBILDUNG
© Michael Meusburger
FAMILIE!
AKTIVITÄTEN, TIPPS UND LOCATIONS
AUSGABE 2 | 24 ZKZ 6262

SO AKTIV
& FLEXIBEL
WIE DU.

Wir, die Atera GmbH aus dem idyllischen Allgäu,
laden dich herzlich ein, unsere Welt der hochwertigen
Fahrzeug-Trägersysteme wie Fahrradträger, Dachträger
und Dachboxen zu entdecken.
Atera Trägersysteme für deinen aktiven Lebensstil – seit 1963
www.atera.de

FINE DININ
PRIVÉE
EVENT CAT

G & DOLCE VITA
ERING
GOURMETEDITION
CLAUDIO-PARRINELLO.DE

ALPEN-VERLAGSGRUPPE OHG
Bahnhofstraße 6-8
87435 Kempten

02
OUTDOOR & FREIZEIT
VOM ALLGÄU BIS NACH SÜDTIROL
AKTIV in den ALPEN zu sein, das bedeutet
Gipfel zu besteigen, Leistung zu bringen,
Erholung und Genuss zu finden. Es bedeutet
aber auch, Wind und Wetter zu trotzen, den
aktuellen Entwicklungsstand von Kleidung
und Equipment zu kennen und immer gut
informiert über Umwelt und Neuigkeiten im
Alpenraum zu sein. Ganz egal zu welcher
Jahreszeit oder Sportart, ob du Free Solo
oder lieber mit der Familie auf Tour gehst:
Sei AKTIV in den ALPEN!
www.AKTIVindenALPEN.com
ALPEN | LIFESTYLE | GENIESSEN
IM DEUTSCHSPRACHIGEN ALPENRAUM
Jeder, der einmal die magische Aura der
Alpen verspüren konnte, ist gefesselt.
Von überdurchschnittlicher Lebensqualität.
Von facettenreichen Möglichkeiten
verschiedensten Lebensstilen. Genuss,
Fashion, Reisetipps. ALPSTYLE ist die
neue Plattform dieser Themen für den
Alpenraum. Bildstark, befeuernd, stilecht.
ALPSTYLE informiert, inspiriert und
bildet die Benchmark für alle,
die das Leben lieben.
www.alpstyle-magazin.com
LIFESTYLE & BUSINESS
IM ALLGÄU
Lifestyle und Business aus dem Allgäu –
verpackt in hochwertigster Aufmachung
und dementsprechendem Lesereiz: das
alles ist wd! Als Werbe- und Imageplattform
informiert das Magazin 4x im Jahr
über Trends und Wissenswertes aus der
Region, stellt interessante Menschen
und Dienstleistungen vor und präsentiert
ausgewählte Sonderthemen. Dabei meistert
wd als Magazin für Unternehmer
und Privatpersonen den Spagat zwischen
„b2b“ und „b2c“ mühelos.
www.wd-welt.de
WD-WELT.DE
LIFESTYLE. BUSINESS. ALLGÄU. ALPENRAUM.
OUTDOOR UND FREIZEIT VOM ALLGÄU BIS NACH SÜDTIROL
SOMMERAUSGABE 2024
FEST IM SATTEL
Raderlebnisse für
deinen Bikesommer
WIE EIN
ZWEITES ZUHAUSE
DIE WERDENFELSEREI IN GARMISCH-PARTENKIRCHEN
DIE MAGIE
DES GEHENS
BERGERLEBNISSE IN DER
WANDERREGION BAD GASTEIN
DER SCHÖNSTE WEG
IN DEN SÜDEN
COVERSTORY: DIE FELBERTAUERNSTRASSE
DEIN ERSTER 3000er
TIPPS UND TRICKS FÜR ALPINE HÖHEPUNKTE
MIKROABENTEUER
WENN DAS ERLEBNIS VOR DER
EIGENEN HAUSTÜR BEGINNT
WO GUTES HERKOMMT
Rund um den Tegernsee
BEDINGUNGSLOS WEIN
Die Vinum Hotels Südtirol
AUSZEIT!
VOM BAYERISCHEN WALD BIS IN DEN ALPENRAUM
JOBSPECIAL!
AUSBILDUNG, FACHKRÄFTE UND BERUFLICHE WEITERBILDUNG
DE 5,90 EUR
AT / LUX 6,90 EUR
CH 7,90 CHF
ZKZ 89827
4 198982 705900
ALPENMETROPOLE
Garmisch-Partenkirchen
02
ZKZ 28512
4 192851 205904 >
FAMILIE!
AKTIVITÄTEN, TIPPS UND LOCATIONS
AUSGABE 2 | 24 ZKZ 6262
TEL +49 831 540219-0
FAX +49 831 540219-99
www.alpen-verlagsgruppe.de

EDITORIAL
Auszeit
Liebe Leserinnen und Leser,
Wir leben einfach in einer tollen Region. Bei allen negativen
Schlagzeilen und Störgeräuschen aus der Welt darf man das
auch einfach mal festhalten, spüren, einsaugen. Majestätische
Gipfel und unberührte Natur bieten den perfekten
Rückzugsort für alle, die dem Alltag entfliehen und neue
Energie tanken möchten. Ob Sie entspannende Wellness-
Tage in einem der luxuriösen Berghotels bevorzugen, auf
malerischen Wanderwegen die Natur erkunden oder die
frische Alpenluft bei sportlichen Aktivitäten genießen wollen
– Sie werden eines auf alle Fälle finden: eine Auszeit. Gerade
die Sommermonate und damit unsere Sommerausgabe
bieten dafür den perfekten Rahmen. Auch deshalb beginnen
wir die neue Ausgabe mit unserem Reisespecial.
Wer es etwas anders, aber ebenso malerisch mag, der
dürfte im Bayerischen Wald und unserem anschließenden
Themenspecial richtig sein. Eines der ältesten und größten
Waldgebiete Europas besticht durch seine unberührte
Natur und vielfältige Flora und Fauna. Wander- und
Radwege durchziehen die malerische Landschaft und
bieten Erholungssuchenden unzählige Möglichkeiten, die
Ruhe und Schönheit der Region zu genießen. Mit zahlreichen
Wellnesshotels und traditionellen Gasthäusern ist
der Bayerische Wald zudem ein idealer Ort für eine entspannende
Auszeit und kulinarische Genüsse.
Herzlichst, Ihr
Marcel Reiser & Thomas Sonnenmoser
Geschäfts- und Verlagsleitung
Weil wir uns mit dem wd Magazin aber vor allem als verlässlicher
Kompass durch die Landschaft von Lifestyle und
Business sehen, haben wir in unserem Wirtschaftsteil gleich
zwei klare Botschaften gesetzt: Erstens: die Digitalisierung
hat unsere Arbeitswelt revolutioniert. Remote Work und
flexible Arbeitsmodelle sind längst keine Zukunftsvisionen
mehr, sondern gelebte Realität. Wie eine Transformation
respektive Digitalisierungsoffensive aussehen kann, zeigt uns
der Campus der Beruflichen Schulen in Kempten. Zweitens
veranschaulichen wir in der Rubrik „Dein Job im Alpenraum“
die Möglichkeiten der beruflichen Weiterbildung im Allgäu
und werfen einen Blick auf den Fachkräftemangel.
Um den Bogen wieder zum Anfang zu spannen: in einer
immer digitaleren Welt empfinden es viele Menschen
mittlerweile als Luxusgut, ein Hochglanzmagazin
ganz in Ruhe zu blättern.
Wir wünschen Ihnen in den Sommermonaten, dass Sie für sich
diese besondere Auszeit ebenfalls nehmen und unsere wd
Sommeredition einen gewichtigen Teil für ein tolles,
nächstes Vierteljahr einnimmt.
IMPRESSUM
Redakteure:
Anja Buntz
Benni Sauer
Marcel Reiser
Herausgeber:
Alpen-Verlagsgruppe OHG
Bahnhofstraße 6-8 | D-87435 Kempten
Tel.: 0831.540219-0 | Fax: 0831.540219-99
info@alpen-verlagsgruppe.de
www.alpen-verlagsgruppe.de | www.wd-welt.de
Geschäfts- und Verlagsleitung:
Thomas Sonnenmoser | Marcel Reiser
Redaktion, Vertrieb, Anzeigen:
Alpen-Verlagsgruppe OHG
Bahnhofstraße 6-8 | D-87435 Kempten
Cover: © Felbertauernstraße,
Michael Meusburger
Layout, Grafik:
Alpen-Verlagsgruppe OHG | Martin Hehle
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung.
Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte
Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhornorar.
Mit den Autorenhonoraren gehen die Verwertungs-, Nutzungs- und
Vervielfältigungsrechte an den Verlag über, insbesondere auch für
elektronische Medien (Internet, Datenbanken, CD-ROM).
8

READY WHEN YOU ARE.
Die Defender Familie: Auf jeder Strecke so unaufhaltsam
wie komfortabel. Wahre Größe in drei Größen und
zahlreichen Ausstattungsvarianten. Und jederzeit bereit
für das nächste Abenteuer.
Jetzt bei uns vor Ort entdecken.
Auto Hartmann GmbH
Im Moos 3, 87435 Kempten
Tel.: 0831 960 460-0, E-Mail: info@autohaus-kempten.de
auto-hartmann-kempten.de

INHALTSVERZEICHNIS
ab Seite 114
FACHKRÄFTE
IM ALPENRAUM
Magazin
entdecken
16
42
56
AUSZEIT | IN DEN ALPEN
AUSZEIT | BAYERISCHER WALD
LIFESTYLE & LIVING
86BUSINESS
102
125
134
140
DEIN JOB IM ALPENRAUM
RUND UM DIE FAMILIE
GESUNDHEIT & FREIZEIT
ART & CULTURE
ab Seite 42
claudio-parrinello.de
UNTERWEGS IM
BAYERISCHEN WALD
10

Leidenschaft
für GRAVELBikes
für TREKKINGRÄDER
für RENNRÄDER
für Mountainbikes
Jahre
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN
Montag - Freitag:
10:00 - 12:30 Uhr
14:00 - 18:00 Uhr
Mittwoch geschlossen
Samstag: 9:00 - 14:00 Uhr
ZWEIRAD LÄMMLE
Ittelsburger Str. 11
87730 Bad Grönenbach, Allgäu
Tel.: +49 8334 7217 / Fax: +49 8334 858
anfrage@zweirad-laemmle.de
www.zweirad-laemmle.de
JUBILÄUMSMODELLE
Jetzt Sichern.
WeITERE
Jubiläumsmodelle
finden sie hier

INHALTSVERZEICHNIS
Stories
lesen
Inspirieren
lassen
14COVERSTORY
DER URLAUB BEGINNT UNTERWEGS.
42
WILLKOMMEN IN DER WELT
DER GRÜNTÖNE.
16
AUSZEIT IM ALPENRAUM.
54
WARUM EINE AUSLANDS-
REISEKRANKENVERSICHERUNG
SINNVOLL IST.
72 INGENIEURKUNST UND QUALITÄT
AUS DEM ALLGÄU.
78KERNSANIERUNG
EINES LANDHAUSES
MIT FERIENWOHNUNGEN
IN OBERSTDORF.
98DIGITALISIERUNGSOFFENSIVE
AM CAMPUS DES BERUFLICHEN
SCHULZENTRUM KEMPTEN.
66
86
92
94
WAS GIBT‘S NEUES?
DAS GEBÄUDEENERGIEGESETZ:
EINE KURZE AUFKLÄRUNG.
NETWORKING MEETS
(ELEKTRISCHE) PFERDESTÄRKEN.
WIRTSCHAFT NEU ENTDECKEN
UND GEMEINSAM GESTALTEN.
120
WD PORTRAIT
VIVIAN VELLE. ab Seite 92
ab Seite 62
DER PERFEKTE
OUTDOOR-
BEREICH
NETZWERKEN
IM ALLGÄU
© Julian Müller
12

Wenn aufladbar
unsichtbar wird
Die kleinsten wiederaufladbaren Hörgeräte der Welt.
Maximal diskret, maximal leichte Handhabung
Erleben Sie Spitzenleistung in diskreter Eleganz mit den Silk Charge&Go IX Hörgeräten.
Diese kleinen Wunder sitzen so unauffällig im Ohr, dass sie praktisch
unsichtbar sind. Dank beeindruckender 28 Stunden Akkulaufzeit begleiten sie Sie
mühelos durch den gesamten Tag, und lästiges Batteriewechseln gehört ab sofort
der Vergangenheit an.
Der mobile Charger sorgt für vier volle Ladungen unterwegs, damit Sie sich keine
Gedanken um die Energieversorgung machen müssen. Das einzigartige One-Mic
Richtmikrophonie-System gewährleistet perfektes Sprachverstehen in jeder Situation.
Und das Beste: Die Kontrolle liegt in Ihren Händen – steuern Sie Ihre
Hörgeräte ganz bequem über die App oder eine Fernbedienung.
Hübner Kempten:
Telefon: 0831 / 527 330 90
Hübner Wangen:
Telefon: 07522 / 26 38 705
Hübner Weingarten:
Telefon: 0751 / 43 65 4
Für weitere Informationen
und unsere Online-
Terminvereinbarung.
www.huebner-hoergeraete.de

COVERSTORY
© Michael Meusburger
Der Urlaub
beginnt unterwegs
Die Felbertauernstraße zwischen Mittersill im Salzburger
Land und Matrei in Osttirol gilt als schönster Weg
in den Süden. Auto- und Motorradfahrer sowie Camper
nutzen schon seit 1967 diese landschaftlich reizvolle
Route über den Alpenhauptkamm, um günstig, staufrei
und mit Ausblick nach Osttirol, Kärnten, Italien, Slowenien
oder Kroatien zu gelangen. Nur zum „drüber fahren“
ist der Alpenhighway aber viel zu schade. Denn links
und rechts liegen zahlreiche sehenswerte Ziele. Also
gerne Blinker setzen und bewusst vom Weg abkommen.
14

COVERSTORY
© Österreichs Wanderdörfer | pulsderfreiheit
Kaffeepause mit Glocknerblick
Wer dem „König Großglockner“, mit 3798 m der höchste
Berg Österreichs, einen Besuch abstatten will, biegt in Huben
ab und fährt ins Bergsteigerdorf Kals am Großglockner. Das
Lucknerhaus serviert zu den Osttiroler Schmankerl und hausgemachten
Mehlspeisen Panoramablicke dazu. Aber es muss
nicht immer der (höchste) Gipfel sein, im Talbereich gibt es
rund 250 Kilometer Spazier- und Wanderwege. Für geführte
Touren stehen die Kalser Bergführer mit mehr als 150 Jahren
Alpinkompetenz zur Verfügung.
© Peter Maier
Rast zu Füßen des Großvenedigers
Ideal für eine Rast ist das autofreie Gschlösstal nahe der
Mautstelle. Am großen Parkplatz des Matreier Tauernhauses
das Auto stehen lassen und dann in einen der schönsten
Talschlüsse der Ostalpen hineinwandern – durch seine
Dreitausender hochalpin und gleichzeitig über einen Almweg
leicht zugänglich. Nach circa einer Stunde ist man schon am
Venedigerhaus, genießt die Aussicht auf den Großvenediger
und lässt sich die selbst gebackenen Kuchen schmecken. Um
die Tour abzukürzen, kann man eine Strecke z. B. mit dem
Panoramazug oder Taxibus fahren.
Egal, in welches Tal man von der Felbertauernstraße abbiegt
– bis zum nächsten Erlebnis ist es nie weit. So beginnt der
Urlaub schon auf der Fahrt.
Über die Felbertauernstraße
Die einfache Fahrt kostet 13,50 Euro, wer sich vor Beginn
der Reise ein ADAC-Vorteilsticket kauft, zahlt hin und zurück
24 Euro. Weil bei der Maut kein Unterschied zwischen Pkw,
Wohnmobil, Camping-Bus oder -Gespann gemacht wird,
ist die Route besonders für Camper interessant. Es geht für
alle PKWs – ohne zusätzliche Autobahngebühr – über die
Ausfahrt Kufstein Süd. Tipp: Über Cortina ist die italienische
Adria weiterhin erreichbar trotz Sperrung des Plöckenpasses.
Felbertauernstraße AG
Albin-Egger-Straße 17 | A-9900 Lienz | Tel.: +43(0)4852 63330
info@felbertauernstrasse.at | www.felbertauernstrasse.at
15

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
Auszeit im
Alpenraum
ZEIT, UM WIEDER MENSCH ZU SEIN
© TVB Osttirol | Elias Bachmann
„Nichts bringt uns auf unserem Weg
besser voran als eine Pause.“
ELIZABETH BARRETT BROWNING
Die Augen schließen, eine sanfte, frische Brise auf
dem Gesicht spüren, das Zwitschern der Vögel hören,
aufatmen. Die Augen öffnen und das schönste Licht
des Tages einfangen – an einem Sommermorgen in den
Alpen. Vielleicht das Panorama auf dem Gipfel verzehren.
Oder am Fluss sitzend dem Lauf des Wassers
folgen. Jetzt ist Zeit, um wieder Kontakt zu sich selbst
aufzunehmen, um wieder zu sich zu kommen und den
eigenen, natürlichen Rhythmus zuzulassen. Nun ist
ausreichend Raum, um dem nachzugehen, was einem
wichtig ist. Den Kopf frei machen, den Körper bewegen
– beides miteinander verbinden – und wieder
Mensch sein.
16

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
Dafür wie geschaffen ist eine Auszeit im Alpenraum. Natur,
Landschaft und Gastgeber sind eine Einladung für jene,
die sich danach sehnen, sich selbst wieder mehr zu spüren
und gleichzeitig alles loszulassen, was im Alltag ein zu viel
an Gepäck bedeutet. Lassen Sie sich von Möglichkeiten inspirieren,
an welchen Orten und in welcher Form ihre nächste
Alpen-Auszeit stattfinden kann.
Tirol, Salzburger Land oder Südtirol
Wer sich das Gefühl von Freiheit und Leichtigkeit wünscht,
der wird sich in Tirol besonders wohlfühlen. Hier lässt man
sich von den offenherzigen Gastgebern sprichwörtlich abholen
und zu einem alpinen Lebensgefühl einladen. Dazu gesellt
sich die Natur in all ihren Gegensätzen. Zwischen sanften
Hügeln und schroffen Felsen rastet man genau dort, wo
das Herz zu schlagen beginnt. Hoch oben, auf dreitausend
Metern und mehr oder im wärmenden, flachen Inntal.
Hindurch durch endlose Wälder, entlang von plätschernden,
glasklaren Flüssen und auf geschichtsträchtigen Pfaden.
Und sich währenddessen beim Beobachten in der Tierund
Pflanzenwelt verlieren. Bis die Lust weckt, sich der
Ursprünglichkeit des Landes zu widmen. Echtes Handwerk
und traditionelle Konzerte, grenzenlose Kulinarik mit unvergesslichem
Geschmack – von Hütte bis Haubenküche: die
Auszeit zeigt sich in Tirol in allen Facetten.
Etwas südlicher trifft man auf Leidenschaft, pure
Lebensqualität und strahlende Gesichter. Das mag sicher
an den vielen Sonnenstunden liegen und ist eine Einladung,
zu fühlen und zu sehen, wie man selbst aufblüht. Südtirol
ist erleb- und spürbar. Atemberaubende Hochebenen und
Täler, hohe Gipfel und sagenumwobene Felsen – Weltkultur.
Dazwischen findet man geliebtes und gelebtes Brauchtum
und geliebte Kostbarkeiten. Es sich gut gehen lassen gelingt
in alten Kellern, historischen Gemäuern und moderner
Architektur. Doch besonders inmitten von Weinreben und
unter Apfelbäumen, um den Geschmack der Region ganz
und gar zu verinnerlichen. Traditionsreiche Tage und ausgelassene
Nächte verbringt man in Hütten, auf Bauernhöfen,
unter Lauben und in Stadtkernen. Die Aussicht, gepaart mit
reinster Luft, genießt man an einzigartigen Orten von Brenner
bis Trient.
© Hansi Heckmair
© Hermann Drexel
Bis ins Salzburger Land folgt man dem Herzen, um die
Sehnsucht zu stillen. Kommt man dort an, ist man glücklich.
Allein durch die Möglichkeiten, die sich auftun. Zwischen versteckten
Almen, prunkvollen Konzertsälen, Wirtshausstuben,
Gletschern, Bergseen, Burgen und Klammen entstehen
diese Glücksmomente, die lange nachwirken. Vom Gipfel
aus lässt man die Welt und ihre Sorgen klein werden. Beim
Beobachten von Flora und Fauna wächst die Demut und im
Gespräch mit den Einheimischen stellt sich Dankbarkeit ein.
Hier ist man umgeben von blühenden Wiesen, urigen Almen
und herzlicher Gastfreundschaft. Man lässt die Hände über
hochgewachsenes Gras streifen und taucht sie in reinstes
Wasser. Man atmet durch und bewegt sich automatisch
dorthin, wonach die Seele ruft. Das Salzburger Land ist bereit
für die Auszeit.
...
17

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
© TVB Osttirol | Elias Bachmann
Heilsame Orte seit jeher
Eine Pause gepaart mit Heilsamkeit gelingt an Orten, die
an sich eine gesundheitsfördernde Kraft in sich tragen.
Kurorte sind seit jeher bestens dafür geeignet. Seit dem 19.
Jahrhundert werden sie von Menschen aufgesucht, die sich
der heilenden Energie der Natur verschreiben.
Der Wolfgangsee im Salzkammergut ist seit 1964 Luftkurort.
Dort wird man von der Sonne verwöhnt, mit glasklarer Luft
versorgt und mit glasklarem Wasser beschenkt. Auch die
Nebelfreiheit fördert das Gesundwerden. Zusammen bilden
Sommerhitze und Nachtkälte ein Wechselspiel, das den Körper
auf gute Weise reizt und ihm seine Abwehrkräfte verleiht.
Auch St. Veit im Pongau im Salzburger Land zählt zu den
heilklimatischen Kurorten. Die Qualität der Luft ist wissenschaftlich
bestätigt und die Sonnenstunden überdurchschnittlich
hoch. Wenn das keine Verlockung ist, dort zu
verweilen. Spätestens wenn man die natürlichen Reizfaktoren
des Hochgebirgsklimas, gepaart mit den Schonfaktoren des
Mittelgebirgsklimas spürt, bleibt man. Weder extreme Hitze
noch extreme Kälte, sondern das exakt richtige Wetter lädt
dazu ein, in den Liegestühlen an Berggipfeln, auf Relaxliegen
unter Laubdächern und an Kneippanlagen innezuhalten.
Durchatmen bis in den letzten Winkel des Körpers, bei
pollenarmer Luft, dafür ist Galtür in Tirol bekannt. Besonders
für Allergiker sind hier Aufenthalt und Sport in der Natur
angenehm. Diese reine Bergluft ermöglicht eine Auszeit von
Allergenen.
Im Seitental des Rheintals existierten vor langer Zeit
Schwefelquellen. Auch wenn diese längst versiegt sind, ist
Laterns in Vorarlberg noch heute ein heilsamer Luftkur- und
Erholungsort. Dafür verantwortlich ist der Waldreichtum, der
gleichzeitig zu unendlich viel Ruhe einlädt.
Gesund schlafen, wach werden
Ruhe und Erholung sind Werte, die vor allem im Schlaf zu
finden sind. Daher gehört zu einer nachhaltigen Auszeit
gewiss die Entscheidung, wo man sich bettet und dementsprechend
schläft. Dafür eröffnet der Alpenraum eine
Bandbreite an Möglichkeiten, die sich am Ende nach den
persönlichen Vorlieben richten.
Dass die Natur besonders wirksam ist, wenn man nach
Entkoppelung und Entschleunigung trachtet, ist mehr als
bekannt. Wieso also nicht komplett mit ihr verschmelzen und
auf eigens dafür ausgewiesenen Plätzen campen. Das eigene
Zelt aufschlagen. Geräusche wahrnehmen, die man beinahe
nicht mehr kennt. In der kühlen Nacht tief im Schlafsack
versinken. Früh morgens mit den ersten Sonnenstrahlen
erwachen. Dies erfordert selbstverständlich mehr Aufwand,
je nach Campinganlage und Bedarf an Komfort. Doch wenn
dies der Inbegriff von Auszeit ist, sollte das Zelt die erste
Wahl sein.
...
18

Erlebe Dein
Hochgefühl!
Wandern · Radfahren · Flanieren · Spazieren · Genießen
Outdoorhighlights & mehr im Hochgefühl der Alpen
Dein Naturerlebnis beginnt jetzt! Bei uns kannst Du das Beste aus
dieser wunderbaren Jahreszeit erleben. Wir erwarten Dich für unvergessliche
Sommermomente! Auf nach Oberstdorf!
Entdecke Dein Urlaubsabenteuer:
oberstdorf.de/sommer

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
© Tirol Werbung | Frank Bauer
Mehr Verwöhnen und Annehmlichkeiten genießen ist
im Hotel möglich. Wo man sich im Alltag viel zu oft
hinten anstellt, rückt hier in den Vordergrund. Im Hotel
darf man einfach sein und sämtliche Angebote nutzen:
Wellness, Zimmerservice, geführte Aktivitäten. Oder bei
Themenwochen dazulernen – für sich selbst: Kräuter,
Heilkunde, Zwischenmenschliches. Inzwischen bieten
viele Hotels sogar entsprechende Auszeit-Programme. In
Zusammenarbeit mit Experten und ausgebildeten Trainern
folgt man seinem Bedarf, Rhythmus und Ziel.
Wem es liegt, während der verdienten Pause den Fokus
auf nichts, außer sich selbst zu richten, der sollte sich
einem Retreat zuwenden. Eigens dafür geschaffene Räume
sind dazu da, still zu werden und in seine Mitte zu finden.
Einkehren und innehalten gehören zum Tagesablauf wie
das Einschlafen und Aufwachen. In dieser Zeit besinnt man
sich auf das Wesentliche, das man im Alltag nicht hört, sieht
oder wahrnimmt – insbesondere die eigenen Wünsche
und Bedürfnisse. Bei Yoga, Meditation, Schweigen und
Achtsamkeitspraxis gelingt das Zurückziehen. Bei einem
Retreat finden all jene zu sich, die bereit dazu sind.
Verkanntes Potenzial für eine achtsame Auszeit steckt
außerdem in einem Kurzaufenthalt im Kloster, denn dort lässt
sich die Stille am besten finden. Längst geht es nicht mehr
nur um Beten und Arbeiten. Die Tore schließen sich hinter
© Alex Filz
20

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
© TVB Tannheimer Tal | Wolfgang Ehn
spirituellen Menschen genauso wie hinter anderen. In diesem
geschützten Raum warten innere Freiheit und Gelassenheit.
Nirgendwo sonst findet man das Ursprüngliche, das Erdende,
etwas das im Gegensatz zum hektischen Alltag steht, so gut.
Im Kloster folgt man seinem eigenen Rhythmus und lässt
sich gleichzeitig wie im Hotel verwöhnen. Oder fügt man
sich dann doch den Ordensregeln, verliert sich im Gebet
und in der Geborgenheit einer Kapelle. Stille ist heilig. Der
Alpenraum ist prädestiniert für diese Art von Auszeit. Gibt es
doch unzählige Klöster und Stifte. ...
EINE
LEIDENSCHAFT
ZWEI
LOCATIONS
ÜBERNACHTEN & GENIESSEN IM HERZEN KEMPTENS
Alpenwolke Appartements
Rathausstraße 4/6, Kempten
Tel. +49 831 96091866, +49 172 8984040
SERVUS@ALPENWOLKE.DE
www.alpenwolke.de
Centro Café
Bar - Proseccheria
Fischerstraße 26 | 87435 Kempten
Mo - Do 8.30 - 18.30 Uhr
Fr - Sa 8.30 - 19.30 Uhr

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
© Amauri Mejia | unsplash
Lebendiger wird es in einer Ferienwohnung. Ob allein, zu
zweit oder mit der Familie. In einem Apartment ist man
für sich, genießt mehr Privatsphäre und gestaltet den Tag
ganz individuell. Das tun und lassen, was man will, ohne
jemandem begegnen zu müssen. Im Pyjama frühstücken,
im Lieblingspullover zu Abend essen. Tag und Nacht verschmelzen
lassen, überhaupt keinen Zeitplan haben. Sich
selbst versorgen – so wie es schmeckt und zu jeder denkbaren
Tageszeit. Und doch die Möglichkeit haben, sich in
Restaurants, Cafés und Berghütten verwöhnen zu lassen.
Aber vor allen Dingen und ausschließlich die persönlichen
Bedürfnisse befriedigen. ...
22

FÜR ALLE, DIE
IHR TRAUMFAHRZEUG
KAUFEN WOLLEN.
30.08. – 08.09.2024
Erleben Sie die weltweit größte Auswahl an Reisemobilen, Caravans,
Campervans, Offroadern und Luxuslinern! Besichtigen Sie in Ruhe Ihre
Favoriten und erfüllen Sie sich Ihren Traum vom mobilen Reisen.
Weitere Infos

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
© TVB Osttirol | Carolina Trauner
Reflektieren dessen, was ist und was sein soll? Mangelt es an
Action und Bewegung? Was es auch ist, es darf das Wissen
um die eigene Individualität nicht in Vergessenheit geraten.
Jeder Mensch braucht seinen eigenen Ausgleich und folgt
seinen persönlichen Wünschen. Ohne sich dabei zu sehr an
anderen zu orientieren, geschweige denn, sich zu vergleichen.
Ein Blick in einen ruhenden Bergsee und das Erkennen des
eigenen Spiegelbildes können dabei helfen und hat schon so
manchen nächsten Schritt sichtbar werden lassen.
© Tirol Werbung | Heinzlmeier Bert
Den Bedürfnissen folgen
Bei einer Auszeit im Alpenraum kommt es darauf am meisten
an – den Bedürfnissen zu folgen. Dazu gehört, sich selbst
zuzuhören und darauf zu achten, womit man seine kostbare
Zeit verbringen möchte und was das Wohlbefinden steigert.
Sei es, die Zeit ohne jegliche Beschäftigung verstreichen zu
lassen. Auch bekannt als Müßiggang und mitunter einer der
schwierigsten „Aufgaben“. Oder trachten Geist und Körper
nach Ruhe und Erholung? Bedarf es mehr Achtsamkeit und
ein Prägen des Bewusstseins? Braucht es Klarheit und ein
Körper und Geist im Einklang
Sind die Bedürfnisse erst einmal ausgelotet, geht es nur
noch darum, seine liebste Beschäftigung auszuwählen.
Besonders wirksam wird die Auszeit vor allem dann, wenn
sich dabei Körper und Geist gleichermaßen beteiligen, um
das Gleichgewicht wieder herzustellen: Weniger Kopf, mehr
Körper oder vice versa, damit sie in Einklang finden. Damit
sich die Balance auf allen Ebenen einstellt. Hierfür bietet
sich die Yoga-Praxis an. Wenn es mehr bedarf, sind Biken
und Klettern geeignete Alternativen. Auch Spazieren und
Wandern, für die sanfte Bewegung, eröffnen ausreichend
Zeit für den Genuss. Dazu ein Bad in einem erfrischenden
Bergsee – am frühen Morgen oder zum Sonnenuntergang.
Und am Ende einfach nur atmen. Das ist oft genug To-do für
eine gelungene Pause. ...
24

Ein Sommerurlaub zum Aufatmen
Ein- und ausatmen. Die klare Bergluft in Filzmoos versetzt Sie
sofort ins Urlaubsglück. Wer sich für eine Auszeit im Alpenhof
entscheidet, erlebt einen „Sommer wie damals“.
Zum Aufatmen und Abschalten inmitten einer
herrlichen Bergwelt.
Mal sportlich. Mal ganz entspannt.
Jeder Wanderer kehrt irgendwann ins Hotel
zurück. Und im Alpenhof erwartet Sie genau das
Richtige für müde Beine: „Genießen mit allen
Sinnen!“
www.alpenhof.com
Unsere Wasserwelt bietet beheiztes Hallen- und
Freibad, einen 1.000 m² großen Naturbadeteich
mit beeindruckendem Bergblick und eine weitläufige
Saunalandschaft.
Alpenhof Filzmoos – Ihr Sommertraum in den Alpen.

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
Denn letztendlich kommt es darauf an, sich für eine Auszeit
im Alpenraum nicht zu viel vorzunehmen. Um sich daran
zu gewöhnen, einmal nichts zu tun. Um zu erfahren, was
es heißt, sich von allem abzuwenden und sich selbst zuzuwenden.
Nirgendwo sonst, als in den Alpen ist dies so gut
möglich. Weil sich uns dort die Natur von ihrer schönsten
Seite zeigt. Weil sie uns zeigt, was tatsächlich wichtig ist:
Zeit, um zu sein.
Autorin: Anja Buntz
© Tirol Werbung | Peter Sandbichler
26

Gränobel Chalets
AUSZEIT | IN DEN ALPEN
LASS UNS DEIN HERZ BERÜHREN IN DEN GRÄNOBEL CHALETS – ES SIND MOMENTE, DIE DU NIE VERGESSEN WIRST.
Irgendwann erreicht sie einen, die Sehnsucht nach den
Bergen, nach klarer Luft zum Durchatmen und die Lust, durch
endlose Wiesen- oder Winterlandschaften zu spazieren, um
bunte Wiesenblumen zu pflücken oder Eiskristalle zu erleben.
Es ist die Sehnsucht nach den einfachen Dingen, die doch
so wertvoll sind. Eine Heimat in den Bergen, wenn auch nur
auf Zeit. Ein Refugium der Stille, der Konzentration auf das
Wesentliche und der Entspannung. In saftige Bergwiesen gebettet
liegen die Gränobel Chalets im schönsten Hochtal der
Alpen, dem Tannheimer Tal. Ein Ort, an dem man „ich“ sein
kann. Ohne Kompromisse. Ohne viele Menschen. Nur du und
ich. Manchmal mit der Familie oder den Großeltern. Von Zeit
zu Zeit mit Freunden. Aber immer nah am ICH.
Die Interieurs der drei Gränobel Chalets bestechen durch
zeitgemäßen Charakter, Offenheit und viel Tageslicht. In
einer komplett eingerichteten, sehr gut ausgestatteten Küche
und im Anschluss am gemütlichen Essplatz können Sie ihre
Lieben mit köstlichen Kreationen verwöhnen – oder lieber ein
regionales Tagesgerichtet, das wir Ihnen ins Chalet liefern.
Täglich wird Ihnen ein reichhaltiger Frühstückskorb ins Chalet
geliefert. Die schönen Terrassen mit Panoramablick laden
zum Sonnenbaden, Lesen, Ratschen, Entschleunigen ein.
Zwei Schlafzimmer mit luxuriösen En-suite-Bädern sorgen für
erholsamen Schlaf.
An kalten Tagen sorgt das Feuer des Kaminofens im
Wohnzimmer für wohlige Wärme und Gemütlichkeit. Jedes
Chalet hat seine private Panoramasauna. Mit viel Liebe zum
Detail, schönen Stoffen, Kissen, Wohntextilien und pfiffigen
Accessoires haben die Eigentümer den Räumen der Chalets
viel Persönlichkeit eingehaucht.
Wer sich den Urlaub mit Wellnessanwendungen versüßen
möchte, dem bieten sich viele verschiedene
Massageanwendungen, Spezialbehandlungen von Body
Detox über Stressanalyse bis Gewichtsreduktion sowie
Beautyanwendungen mit Pharmos Natur. Einem erholsamen
Urlaub steht also nichts im Weg. Es freuen sich auf Ihren
Besuch Familie Hummel-Klasing.
Vor die Tür treten im leichten Gewand.
Die kühle morgendliche Bergluft tief
einatmen.
Vor die
Die
Tür
Augen
treten
schließen
im leichten
und
Gewand.
Vor die Tür treten im leichten Gewand.
die Kraft
Die kühle
der Sonne
morgendliche
genießen,
Bergluft tief
Die kühle morgendliche Bergluft tief
die über
einatmen.
die Gipfel
Die Augen
blinzelt.
schließen
Barfuß
und
einatmen. Die Augen schließen und
durch
die
eine
Kraft
vom
der
Tau
Sonne
benetzte
genießen,
Wiese
die Kraft über die der Gipfel Sonne blinzelt. genießen,
laufen. Berg-Wiesenblumen riechen.
Barfuß
die durch über eine die vom Gipfel Tau blinzelt. benetzte Barfuß Wiese
Die Bergbahnen durch laufen. eine Berg-Wiesenblumen und die vom Wasserwelten Tau benetzte Haldensee riechen.
Wiese sind
im Sommer laufen. kostenfrei Berg-Wiesenblumen zugänglich.
riechen.
Die Bergbahnen und die Wasserwelten Haldensee sind
www.graenobel.at
Die im Sommer Bergbahnen kostenfrei und die zugänglich.
welcome@graenobel.at
Wasserwelten Haldensee sind
Telfnr. im Sommer kostenfrei zugänglich.
www.graenobel.at
0043 676 480 6400
6673 Grän www.graenobel.at
welcome@graenobel.at
| Tirol | Austria
welcome@graenobel.at
Telfnr. 0043 676 480 6400
Telfnr. 6673 Grän 0043 | Tirol 676 480 | Austria
6400
6673 Grän | Tirol | Austria
27

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
© BRM
Katzensprünge
von der Stadt in die Natur
BAD REICHENHALL: AUF ALM UND BERG, ZUM SEE, IN DIE AU UND DEN WALD
Heutzutage transportieren zwar keine Sänftenträger
mehr ihre Gäste von Bad Reichenhall aus auf die Zwieselalm
am Fuß des Zwiesels wie noch im 19. Jahrhundert.
Doch die oberbayerische Kurstadt ist immer noch
so bekannt wie geschätzt für ihre kurzen Entfernungen
zu den umliegenden Naturwundern. Als Gründungsmitglied
des internationalen Netzwerks „Alpine Pearls“
und Kurort mit wohltuenden Solequellen, seit je auf
den Schutz seiner natürlichen Heilmittel und damit der
umliegenden Umwelt bedacht:
Start: Hotel, Ziel: Alm
Wie nah Bad Reichenhall und seine umliegende Bergwelt
beieinander liegen, wird spätestens bei drei exemplarischen
Wanderungen deutlich, die jeweils im Stadtgebiet starten
und nach wahlweise 60, 120 oder 150 Minuten bei reizvollen
Einkehrschwüngen enden. So verläuft etwa der Weg zur
Niederalm in einer Stunde vom Ortsteil Nonn zum gemütlichen
Berggasthof über den Dächern der Alpenmetropole.
Die etwa doppelte Zeit sollte man für die Route mit Start
am Listsee zur Höllenbachalm einplanen, wo nur Produkte
aus eigener Herstellung auf den Tisch kommen. Nochmal
30 Minuten länger dauert die Tour zur denkmalgeschützten
Zwieselalm von Karlstein aus, aber die Mühen lohnen sich:
Oben angekommen, schweift der Blick bei bayerischer
Hüttenkost bis zum Watzmann, höchster Gipfel der
Berchtesgadener Alpen.
In Windeseile hoch hinaus mit
Bad Reichenhalls „Grande Dame“
Die älteste, im Original erhaltene Großkabinenseilbahn
der Welt befördert ihre Passagiere seit Inbetriebnahme
1928 unfallfrei in gläsernen Pavillons vom Ortszentrum auf
den Predigtstuhl. Besucher finden auf Bad Reichenhalls
1.614 Meter hohem Hausberg Weitsicht in beschaulicher
Gipfelidylle, Spitzengastronomie sowie einen Hauch
Nostalgie. Auch liebevoll „Grande Dame der Alpen“ genannt,
stehen Bahn und Bergrestaurant samt Kaffeeterrasse
unter Denkmalschutz.
28

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
Seen-Sucht vor den Toren der Stadt
Der Thumsee macht seinem Namen als Bad Reichenhalls
beliebtestes Naherholungsgebiet alle Ehre – denn wer in der
Stadtmitte losradelt, der braucht gerade mal 20 Minuten zu
dem oberbayerischen Badegewässer. Bei Sonnenschein in
allen Facetten von smaragdgrün bis türkisblau schimmernd,
verläuft ein zweieinhalb Kilometer langer Rundweg durch
beinah unberührte Natur um den glasklaren Gebirgssee.
Beste Ausgangsposition dafür ist der direkt am Ufer gelegene
Seewirt, wo im Sommer 1901 schon Sigmund Freud residierte.
Achtsamkeitstraining und Kräuterwandern
in Deutschlands erstem Bergkurwald
Schon seit einem Jahr gibt es in Bad Reichenhall
Deutschlands ersten zertifizierten Bergkurwald – und das
trotz unmittelbarer Nähe zur oberbayerischen Kurstadt.
Doch die gesundheitsförderliche Wirkung des alpinen
Waldes gut vier Kilometer westlich des Zentrums wurde
sogar von der Ludwig-Maximilians-Universität München
wissenschaftlich verbrieft: Waldbadende erfahren dort
eine nachweisliche Stärkung des Immunsystems sowie die
Linderung von Schlafstörungen, Atemwegserkrankungen und
Stresssymptomen. Für Große und kleine Naturentdecker gibt
es in diesem Jahr neu die „Familien-Wald-Zeit“.
Zur „Schlafenden Hex“ im Zweiländereck
Bayerisch Gmain schließt unmittelbar an Bad Reichenhall an
und ist zu Fuß in einer knappen halben Stunde erreichbar.
Die idyllische Gemeinde gilt obendrein als echter „Grenzfall“:
Denn nur durch den Weißbach im Osten getrennt, braucht
es von Bayerisch Gmain bloß einen Katzensprung ins österreichische
Großgmain. Das eigentliche Highlight erschließt
sich dem Besucher aber erst, wenn er den Blick schweifen
lässt und die „Schlafende Hex“ im Lattengebirge ausmacht.
Tatsächlich bilden die drei Türme des Rotofen unübersehbar
die Silhouette einer schlummernden Frau – von der Brust bis
zur spitzen Nase.
© Tom Lamm
Bad Reichenhall ist vielleicht noch ein Geheimtipp unter
Outdoor-Enthusiasten, aber für diejenigen, die die
Verbindung von Natur, Gesundheit, Entschleunigung und
historischem Charme suchen, ist es längst ein reizvolles Ziel
geworden.
Weitere Informationen:
www.bad-reichenhall.de
ALPENSTADT
BAD REICHENHALL
© BRM
• Bad Reichenhall liegt in der UNESCO-
Biosphärenregion Berchtesgadener Land
• Mit Gastkarte kostenfrei mit Bus und Bahn
durch das Berchtesgadener Land und
bis Salzburg fahren
• Fair Trade Stadt
• Reinstes Quellwasser direkt in die Wasserleitung
• Natürliches Mineralwasser direkt
aus der Quelle in die Flasche
• Heilkräftige Sole aus den Tiefen der Berge
• Bad Reichenhall – seit Jahrhunderten
„nachhaltig by nature“ ;)
Alpine Pearls ist ein Zusammenschluss von
18 Gemeinden/Orten in den Alpen, die sanfte
Mobilität im Urlaub aktiv fördern. Das bedeutet
den größtmöglichen Verzicht auf Individualverkehr
bei voller Mobilitätsgarantie vor Ort.
www.alpine-pearls.com
© www.fotomaier.de
29

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
Von Bartgeiern, Gold
und echten Naturerlebnissen
DAS RAURISERTAL: HEIMAT SELTENER TIERARTEN UND EIN WAHRER GEHEIMTIPP FÜR
WANDERFREUNDE UND NATURLIEBHABER IM HERZEN DES NATIONALPARKS HOHE TAUERN
„Schau, was fliegt denn da?“ Majestätisch
drehen die Bartgeier im Krumltal
ihre Runden und lassen sich beim Füttern
ihres Jungtieres beobachten. Das war
jedoch nicht immer so.
Im Raurisertal wurde im Jahr 1986 ein bemerkenswertes
Naturschutzprojekt realisiert:
die Wiederansiedlung der majestätischen
Bartgeier. Durch intensive Schutzbemühungen
und gezielte Maßnahmen konnten diese
imposanten Greifvögel erfolgreich in ihren
natürlichen Lebensraum zurückgeführt
werden. Auch heuer gibt es wieder erfreuliche
Nachrichten aus dem Krumltal. Das
Bartgeierpaar Alexa und Andres Hofer wurde
beim Füttern eines Jungtieres beobachtet.
Mit ihren 36 Jahren ist Bartgeier Dame Alexa
übrigens der älteste Brutvogel der Alpen und
somit die „Grand Dame“ der Bartgeier. Die
gelungene Wiederansiedlung der Bartgeier
im Raurisertal ist ein inspirierendes Beispiel
für erfolgreichen Naturschutz und die
harmonische Koexistenz von Mensch
und Tier in den Alpen.
Erholung, Abenteuer und unvergessliche
Momente inmitten der Natur
Dieses idyllische 30 km lange Tal in den
österreichischen Alpen bietet eine atemberaubende
Kulisse aus grünen Wiesen,
majestätischen Berggipfeln und klaren Bergseen,
die das perfekte Setting für eine erholsame Auszeit
mit Ihren Liebsten bilden. Egal ob beim Kinder- und
Familienprogramm oder bei weiteren Aktivitäten, im
Raurisertal wird es so schnell nicht langweilig. Alleine am
Familienberg der klimaneutralen Rauriser Hochalmbahnen
findet sich mit einem Goldwaschplatz samt Mineralienwelt,
der Greifvogelwarte, einem Wasserspielplatz mit Barfußweg
und dem spannenden Tilly‘s Waldpfad gleich vier von vielen
Ausflugszielen für kleine und große Entdecker.
Mit rund 295 Wanderwegen ist das Raurisertal ein
Wanderparadies. Ein absolutes Highlight im Nationalpark
Hohe Tauern ist sicherlich ein Besuch im Rauriser Urwald,
einem geschützten Waldgebiet, das mit seinem dichten
Baumbestand und geheimnisvollen Pfaden die Fantasie
beflügelt. Bei der geführten Nationalpark Exkursion in
den Rauriser Urwald erfährt man Wissenswertes über die
heimische Flora und Fauna sowie die tierische Artenvielfalt.
Glück suchen und Gold finden
Der Rauriser Talschluss Kolm Saigurn lässt in
die Zeit der Goldgräber eintauchen. Über 600
Jahre wurde am Fuße des Hohen Sonnblicks
nach Tauerngold geschürft. Heute können
sich kleine und große Schatzsucher auf die
Spuren der Vergangenheit begeben. An den
zwei Goldwaschplätzen Bodenhaus und
Heimalm waschen Besucher mit etwas
Glück und Gespür feine Goldpartikel aus
dem Wasser.
© Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern | Gerald Demolsky
30

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
© NPHT | Markus Leitner
© TVB Rauris | Lukas Pilz © Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern | Gerald Demolsky
Ein Urlaub im Raurisertal verspricht unvergessliche Momente
in all ihren Facetten. Tauchen Sie ein in die Natur, entdecken
Sie neue Abenteuer und verbringen Sie wertvolle Zeit miteinander
in einem der schönsten Täler der österreichischen
Alpen. Die einzigartige Naturkulisse des Nationalparks Hohe
Tauern, die Vielfalt an Freizeitmöglichkeiten und die herzliche
Gastfreundschaft der Einheimischen machen das Tal zu einem
perfekten Reiseziel.
Tourismusverband Rauris
Tel.: +43(0)6544 20022
info@raurisertal.at
www.raurisertal.at
31

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
Sommerurlaub zwischen
Nationalpark Hohe Tauern
und Kitzbüheler Alpen
Sommer am Meer kann jeder. Wer wirklich was erleben
will, verbringt den Sommerurlaub in Mittersill-Hollersbach-Stuhlfelden
im SalzburgerLand. Für Abkühlung
sorgt ein Sprung in die Seen des Nationalparks und auch
auf den Höhen der Kitzbüheler Alpen gibt es zahlreiche
Abenteuer zu erleben. Zudem können neue Sportarten
erlernt, spannende Themenwege erkundet und traditionelle
Köstlichkeiten aus dem Pinzgau verspeist werden.
Der Pinzgauer Dialekt geht übrigens auch super als
Fremdsprache durch. Urlaubsfeeling garantiert!
GRAVELBIKEN AM SPEICHERTEICH, RESTERHÖHE
© Andreas Meyer | WOM Medien Mittersillplus
32

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
Der Pinzgau als Wanderparadies
Wandern ist wie spazieren gehen. Nur besser. Immerhin
wird man mit traumhaften Ausblicken auf den Nationalpark
Hohe Tauern und leckeren Hütten-Schmankerln belohnt.
Getreu dem Motto „Der Weg ist das Ziel“ sorgt unser Top
10-Wanderguide dafür, dass sich sowohl Weg als auch Ziel
wirklich auszahlen. Diesen Job übernehmen bei einer geführten
Wanderung gerne auch unsere Wanderführer und
Nationalpark-Ranger. Schließlich wurden sie speziell dafür
ausgebildet. Also an alle eigenständigen Bergkraxler und
interessierten Wanderfreunde da draußen: Der Oberpinzgau
wartet bereits.
Radlerurlaub im Oberpinzgau
Mit Zweirad, Wasserflasche und kräftigem Tritt in die
Pedale den Berg hinauf schnaufen – kann man machen.
Vorausgesetzt man hat Wadln aus Stahl und jede Menge
Ausdauer. Reicht die Kraft nicht bis ganz oben, helfen E-Bikes
und die Gondeln der Panoramabahn in Hollersbach. Oder
man macht es sich erst gar nicht so schwer und radelt gemütlich
entlang vom Tauernradweg durch das Salzachtal. Allen,
die gerne “irgendwas dazwischen” hätten, empfehlen wir
einen zweiten Blick auf die malerischen Nationalparktäler. Nur
halsbrecherische Singletrails sucht man bei uns vergebens.
Seen & Bäder in der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern
Für Abkühlung im Sommer ist bei uns im Oberpinzgau
gesorgt. Wie sehr bleibt jedem selbst überlassen. Die
kühlen Freibäder in Mittersill und Stuhlfelden, der kalte
Hollersbacher Naturbadesee und die eisigen Bergseen
bringen jede Wasserratte auf die richtige Temperatur. Bei
Letzteren bedarf es allerdings neben Badesachen auch noch
Wanderschuhen und Ausdauer. Dafür hat man dann seine
Ruhe. Hätte man bei Schlechtwetter auch, da ziehen wir dann
aber doch die Wärme des Hallenbads in Mittersill vor.
Präzision & Gefühl
Geübte Bogenschützen und Golfliebhaber sollten das
Bogendorf Stuhlfelden und den Golfclub Hohe Tauern ohnehin
schon längst auf dem Radar haben. Beide Sportarten
machen aber auch blutigen Anfängern jede Menge Spaß –
was unserer Meinung nach viel zu selten erwähnt wird. Bevor
wir jetzt aber lang und breit die Spaßfaktoren von Schläger
oder Pfeil und Bogen aufzählen, empfehlen wir lieber eine
Trainingsstunde. In den Sommermonaten gibt es ohnehin
wöchentlich einen kostenlosen Schnupperkurs, sowohl im
Bogenschießen als auch im Golfen.
KAISERSCHMARREN UND PINZGAUER
KRAPFEN MIT PREISELBEEREN
© Michael Hochfellner | Mittersillplus
NEUE FÜRTHER HÜTTE IM HOLLERSBACHTAL
© Michael Hochfellner | Mittersillplus
33

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
GLÜCKSBAUM-PFAD ERKHEIM
GLÜCKSHEIMAT-RUNDE OTTOBEUREN
GLÜCKSQUELLEN-WEG BUXHEIM
34

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
Das Glück liegt im
Allgäu auf den Wegen!
GLÜCKSWEGE: DIE KLEINEN ABENTEUER VOR DER HAUSTÜR
Wandern ist einfach. Wandern kann jeder. Und
Wandern macht glücklich. Schon die größten Denker
der Geschichte wussten: Einen Fuß vor den anderen
gesetzt, stoppt das Gedankenkarussell und schafft
Platz für Neues. Wir werden eins mit der Natur und
können sie mit all unseren Sinnen spüren. Wie auf den
Allgäuer Glückswegen. Insgesamt gibt es mittlerweile
10 solcher Wanderwege. Alle sind sie einfach zu gehen,
nicht zu lang und wunderschön gelegen. Doch geben
erst die einzelnen Themen diesen Routen ihren ganz
eigenen Charme.
Dem Glück auf der Spur: Die Glückswege
Da ist beispielsweise die Glücksheimat-Runde Ottobeuren.
Nördlich der Marktgemeinde startet diese Rundwanderung
in Richtung Eggisried. Vorbei an der Erich-Schickling-
Stiftung, wo künstlerisch gestaltete Bilder und Glasfenster
bestaunt werden können, führt der Weg weiter zur ehemaligen
Abtei Klosterwald. Es warten weite Wiesen und
verschlungene Pfade, bis Stephansried, dem Geburtsort
von Pfarrer Sebastian Kneipp. Seiner Philosophie folgen
gleich mehrere Glückswege. Wasser ist, wie Kneipp schon
wusste, elementarer Bestandteil des Lebens und des Glücks.
Passenderweise schlendert man nur wenig später durch das
Biotop Westliche Günz und das Hundsmoor, das besonders
dank seiner unberührten Feuchtwälder besuchenswert ist.
Ein weiterer Glücksweg ist der Glücksbaum-Pfad in
Erkheim. Nördlich von Ottobeuren, entführt dieser Weg
die Begeher über etwa zweieinhalb Stunden in die Welt
der Bäume. Wälder schenken uns Kraft und neuen Mut.
Wir können auftanken und uns von ihnen in ihren Bann
ziehen lassen. Das Holz, von der Sonne gewärmt, sendet
sogar Duft- und Botenstoffe aus, die beruhigend wirken
und das Immunsystem stärken. Vorbei an der Mariengrotte
vor Daxberg bietet der dortige Aussichtspunkt bald schon
einen herrlichen Blick über die Baumkronen. Das folgende
Waldbiotop ist ein grünes Paradies, ebenso wie das
Wasenmoos. Hier wachsen seltene Pflanzen, zwar nicht so
groß wie die Bäume im Biotop, dafür aber nicht weniger
schützenswert.
… immer dem
Glück entgegen!
Buxheims Glücksquellen-Weg lässt einen vor allem die
Ruhe spüren. Neben der Kartausenanlage, die mit der
Kartausenkirche und dem darin befindlichen barocken
Chorgestühl das unumstrittene Kultur-Highlight Buxheims
darstellt, hat das Örtchen auch jede Menge Natur zu bieten.
Der Buxheimer Glücksquellen-Weg erzählt dabei von
unterschiedlichen Formen der Stille und Ruhe. Start- und
Ziel befinden sich am Rathaus, wo eine Besichtigung des
nahegelegenen, ehemaligen Klosters lohnt. Die Kartause
mit ihrer wechselvollen Geschichte, die untrennbar mit den
„schweigenden Mönchen“ verknüpft ist, bildet einen guten
Ausgangspunkt für diese Wanderrunde. Hier kann man sich
die Wirkung der Stille bewusst machen und anschließend
gut eingestimmt den Weg antreten. Die acht Kilometer
lange Wanderung führt von dort über die Buxheimer Weiher
über Stufen zur Iller hinunter, ein Stück den Fluss entlang
und wieder in den Ort hinein. Die Strecke verläuft zu
einem großen Teil im lichten Wald und meist begleitet den
Wanderer das Element Wasser – sei es der Dorfbach entlang
zum großen Buxheimer Weiher, die drei Waldweiher
(Bademöglichkeit) und natürlich die Iller selbst.
Die Allgäuer Genusstage
Zahlreiche Gastronomen, Landwirte und handwerkliche
Verarbeiter aus dem Unter- und Ostallgäu laden anlässlich
der Allgäuer Genusstage wieder vom 23. September bis 6.
Oktober 2024 dazu ein, die Region von ihrer kulinarischen
Seite zu erwandern. Aus einer Fülle an hochwertigen,
regionalen Lebensmitteln, zaubern die Gastronomen für ihre
Gäste ganz besondere Gerichte. Traditionellen Gerichten und
kreative Interpretationen werden in den urigen Wirtshäusern,
gutbürgerlichen Gaststätten und gehobeneren Restaurants
gereicht. Die Produkte stammen von Landwirten und handwerklichen
Verarbeitern aus der Region. Einige Höfe und
Betriebe geben dabei sogar Einblicke in die Herstellung
und Verarbeitung der Produkte. So kann direkt vor Ort
erlebt werden, wie durch naturnahe und kleinstrukturierte
Produktion hochwertige Lebensmittel entstehen.
Der Unterallgäuer Wanderherbst
10 Jahre – 10 Tage – 10 Wege! Der Unterallgäuer
Wanderherbst startet am 27. September und lädt zehn
Tage lang, bis zum 6. Oktober, dazu ein, das Unterallgäu
auf geführten Wanderungen kennen und lieben zu lernen.
Naturfreunde haben die Qual der Wahl, zwischen den zehn
Glückswegen des Unterallgäus. Vor zehn Jahren wurde
die Allgäuer Wandertrilogie aus der Taufe gehoben. Zum
Jubiläum geht‘s einmal mehr auf die Wanderwege – immer
dem Glück entgegen!
Informationen zu den Glückswegen:
www.glueckswege-allgaeu.de
Alles über die Allgäuer Genusstage:
www.allgaeuer-genusstage.de
Mehr zum Unterallgäuer Wanderherbst:
www.ua-wanderherbst.de
35

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
Alpines
Wasserreich
FORMARINSEE UND ROTE WAND
© Dietmar Denger | Vorarlberg Tourismus
36

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
Besondere
Bergwelten
entdecken
WWW.KLOSTERTAL.TRAVEL
37

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
Alpbachtal
Lust auf eine Liebelei in Tirol?
Mitten in der Tiroler Berglandschaft, eingerahmt von
den Kitzbüheler Alpen, dem imposanten Rofangebirge
und den Brandenberger Alpen, könnte man sich schon
verlieben. Und zwar ins Alpbachtal. Als eines der ursprünglichsten
Täler Österreichs bietet das Alpbachtal
eine einzigartige Mischung aus traditioneller Architektur
und natürlicher Schönheit.
Das Alpbachtal ist ein Traumziel für alle,
die das Outdoor-Leben lieben. Bei 500 km
Wanderwegen ist es schwierig, sich nur für eine
Tour zu entschieden.
Eine Wanderung zur goldenen Stunde sollte
aber auf jeden Fall eingeplant werden. Denn im
Alpbachtal ist die Sonne zum Greifen nah! Eine
der schönsten Sonnenaufgangswanderungen
führt auf die Gratlspitze, die von der urigen
Holzalm aus leicht erreichbar ist. Wer es noch
gemütlicher möchte, der gondelt der Sonne
entgegen: Jeden zweiten Donnerstag im
Sommer fährt die Sommerbergbahn schon früh
am Morgen zur Bergstation des Wiedersberger
Horns. Nach kurzer Wanderung zum Gipfel
genießt man Postkarten-Blicke über die atemberaubenden
Sagtaler Spitzen!
Mehr Infos: alpbachtal.at/sonnenaufgang
GRATLSPITZE, ALPBACH
© Alpbachtal Tourismus | Mathäus Gartner
38

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
ZIREINER SEE – ROFANGEBIRGE
© Alpbachtal Tourismus | Stefan Absenger
Wusstest du, dass Alpbach mit seinem
einheitlichen Holzbaustil und den
prächtigen Blumendekorationen als
das schönste Dorf Österreichs gilt?
Bike & Hike: Doppeltes Vergnügen
Das Alpbachtal verspricht unvergessliche Erlebnisse sowohl
zu Fuß als auch auf zwei Rädern. Wie wäre es mit einer
Kombitour, die Radfahren und Wandern verbindet? Wir
empfehlen zwei Touren:
• Bischofer Joch & Hochstrickl: Starte in Alpbach und
radle bis zum Bischofer Joch. Von dort erreichst du
nach einer kurzen Wanderung den Gipfel Hochstrickl.
• Latschberg & Zireiner See: Bekannt als das „blaue Auge
des Rofan“, gelangst du zum idyllischen Bergsee Zireiner
See nach einer Bike & Hike Tour ab Kramsach. Park
dein Bike an der Bayreuther Hütte und genieße den
malerischen Weg zum Gipfel Latschberg und
dann weiter zum Zireiner See.
BERGDORF ALPBACH
© Good Morning World | Janina Zasche
Deine Alpbachtal Card: Der Schlüssel zum Paradies
Wusstest du, dass du mit der Alpbachtal Card freie Fahrt
mit allen Sommerbergbahnen hast? Genieße unbegrenzten
Sommerurlaubsspaß mit kostenlosen Bergbahnen, Bussen,
Badeseen und Schwimmbädern. Die Alpbachtal Card erhältst
du automatisch beim Check-In, damit du direkt in dein
Bergabenteuer starten kannst!
Gschmackig wird’s!
Das Alpbachtal gilt nicht umsonst als Eldorado für
Feinschmecker. Die Anzahl der bewirtschafteten Bauernhöfe
hat sich in den vergangenen hundert Jahren kaum verändert.
Viele Produkte kommen direkt von den Höfen in die Küchen
der Restaurants - vom Wirtshaus bis zum Haubenlokal. Für
Spezialitäten wie den Heumilchkäse oder die Original Tiroler
Prügeltorte ist die Region weitum bekannt.
Event-Tipp für E-Biker: Am 14.09.2024 findet die e-Bike
Genusstour im Alpbachtal statt! Du erkundest die schönsten
Plätze des Alpbachtals, während du dir dein Menü von Hütte
zu Hütte erradelst. Mehr Infos: alpbachtal.at/bikedays
Wann startest du deine
Love-Story im Alpbachtal?
Alpbachtal Tourismus
Zentrum 1 | A-6233 Kramsach, Tirol
TEL: +43(0)5337 21200
info@alpbachtal.at
www.alpbachtal.at
JAUSENSTATION WURMHOF, ALPBACH
© Alpbachtal Tourismus | shootandstyle
39

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
Zillertal
das fühlst du nur hier
Wo im Winter Skibegeisterte über die Pisten wedeln,
gibt es im Sommer sowohl für Naturliebhaber,
Sportbegeisterte als auch Familien viel zu entdecken –
sowohl per Fuß, im Fahrradsattel oder mit einer
der 10 Sommerbergbahnen. Die Zillertaler
Berggipfel warten darauf erkundet zu werden.
© Zillertaltourismus | Tom Klocker
Pedalvernarrt
Entspannt mit dem E-Mountainbike den steilen Berg erklimmen
oder mutig über den Downhill-Trail Richtung Tal
brettern? Auf zwei Rädern können die fast 1.400 km Bikespaß
im Zillertal chillig oder actiongeladen genossen werden. Ein
besonderes Highlight für alle Rennradfahrer ist die Zillertaler
Höhenstraße. Sie gehört zu den schönsten Alpenstraßen
Österreichs und lockt mit einer herrlichen Aussicht, gespickt
mit vielen Ausflugszielen. Wer es entspannter angehen
möchte, dem sei der Zillertalradweg ans Herz gelegt:
Am breiten, sonnigen Talboden führt der 31 Kilometer
lange Zillertal Radweg entlang des Zillers von Strass bis
nach Mayrhofen. Direkt an der Strecke locken Spielplätze,
Badeseen und zahlreiche Einkehrmöglichkeiten.
40

AUSZEIT | IN DEN ALPEN
© Zillertaltourismus | Tom Klocker
Wanderlustig
Von leichten Wanderungen auf dem breiten, sonnigen
Talboden oder durch die wild romantischen Seitentäler bis hin
zu anspruchsvollen Touren auf die höchsten Gipfel bietet das
Zillertal knapp 1.500 km bestens beschilderte Wanderstrecken.
Wer die besondere Herausforderung sucht, sollte sich unbedingt
auf eine Weitwanderung im Zillertal begeben. Der
Berliner Höhenweg ist zum Beispiel eine individuell gestaltbare,
mehrtägige Tour, die Wanderer durch das Herz des
Hochgebirgs-Naturparks Zillertaler Alpen führt. Wer hingegen
mit Kindern unterwegs ist sollte spannende, abwechslungsreiche
Routen wie den Erlebnisweg Tuxbach wählen. Hier sind
Geschicklichkeit und Fantasie gefragt. So mach das Wandern
auch den Kleinsten gleich doppelt so viel Spaß!
Gourmagisch
Das Zillertal, als Paradies für kulinarische
Entdecker, bietet aber weit mehr als nur
den perfekten Sommerurlaub. Es ist ein
Eldorado für regionale Gaumenfreuden auf
höchstem Niveau. Das Tal lockt mit einer
beeindruckenden Vielfalt an prämierten
kulinarischen Erlebnissen, von bodenständiger
Hausmannskost bis hin zur
raffinierten Haute Cuisine. Natürliche Zillertaler
Qualitätsprodukte bilden dabei stets die Basis:
Käse aus reiner Heumilch, traditionell gebackenes
Brot sowie Fleisch vom Metzger des
Dorfes oder sogar aus eigener Landwirtschaft
– verfeinert und gewürzt mit Waldfrüchten
und Wiesenkräutern. Ganz nach dem Motto
„Regionalität wird großgeschrieben, aber auch
der Blick über den Tellerrand nicht gescheut“,
hat die moderne, internationale Küche mit
ihren leichten Gerichten schon längst ihren
Platz im Zillertal gefunden. Das Herausragende
ist wohl auch die kreative Vielfalt und die
Möglichkeiten, die sich draus ergeben.
Vom Familienrestaurant mit Spielplatz bis
zum romantischen Dinner vor imposanter
Bergkulisse ist im Zillertal alles möglich.
Kurz: hier essen alle gut.
Informieren und Buchen:
www.zillertal.at
info@zillertal.at
Tel.: +43(0)5288 87187
© Zillertaltourismus | Kevin Ilse
41

AUSZEIT | BAYERISCHER WALD
© erlebe.bayern | Gert Krautbauer
42

AUSZEIT | BAYERISCHER WALD
Willkommen in der
Welt der Grüntöne
WARUM DER BAYERISCHE WALD ZU RECHT DEN NAMEN „DAS GRÜNE DACH EUROPAS“ TRÄGT
GRÜNES WISSEN ZU FLORA UND FAUNA, ZU MENSCH, KULINARIK UND BRAUCHTUM
Apfelgrün, türkisgrün, goldgrün oder moosgrün: Im
Sommer macht das „Grüne Dach Europas“, wie der
Bayerische Wald auch genannt wird, seinem Namen
alle Ehre. Dann zeigt sich das Mittelgebirge von seiner
wohl grünsten Seite und unterstreicht, dass die Farbe
Grün stellvertretend für Harmonie, Natur, aber auch
für Erholung und Gesundheit steht.
EINE ENTDECKUNGSREISE DURCH DEN
GRÜNEN „FARBKASTEN“ DES BAYERISCHEN WALD:
Apfelgrün – wie die Äpfel des Lallinger Winkels
Willkommen in der Obstschüssel des Bayerischen Waldes:
Eng an eng stehen im Lallinger Winkel die Apfelbäume
auf den Streuobstwiesen. Wenn die Äpfel langsam heranwachsen,
freuen sich Vögel ebenso wie Bauern und Besucher.
25 verschiedene Apfelsorten, darunter auch alte Sorten wie
„Froms Goldrenette”, „Tiroler Maschanska” oder „Welsche
Yser” werden hier angebaut und später u.a. auf dem Lallinger
Markt in Form von Most, Saft, Obstler oder sogar in Pralinen
angeboten. Wer mehr über die Äpfel des Lallinger Winkel erfahren
möchte, besucht den Streuobstwiesen-Erlebnisgarten
in Panholling/Hunding und trifft im nahegelegenen
Königinnengarten mit etwas Glück auch die amtierende
Mostkönigin – selbstverständlich im grünen Festtagsdirndl.
Kunterbuntgrün – alles was Kinder lieben
Wenn Kinder malen, wird es kunterbunt. In den auf Kindern
spezialisierten Premiumhotels des Bayerischen Waldes ist das
Programm ebenso bunt, wie es die Kinder lieben. Alles passt.
Das baulich neue Interieur, Freiraum für Kinder, sowie entspannte
Erholung für die Eltern. Daher überzeugen die Hotels
mit einer kreativen Betreuung der Kinder, einem bunten
Animationsangebot für jedes Alter, sowohl Indoor wie auch
Outdoor. Die Eltern erfreuen sich an Design, SPA und Luxus.
Komfort in grüner Waldlandschaft, so muss es sein – einfach
kunterbuntgrün.
Fenchelgrün – wie der Bärwurz
Rund um den Arber, den Lusen und den Rachel finden
Pflanzenfreunde beim Wandern oftmals eine unter
Naturschutz stehende Heil- und Gewürzpflanze: die
Bärwurz mit seinen grünen Blättern und weiß-grünen
Blüten. Als Gewürzpflanze ähnelt sie ein wenig dem Dill
oder Fenchel, als Heilpflanze wird sie zur Behandlung von
Verdauungsproblemen geschätzt. Beliebt ist sie jedoch besonders
in flüssiger Form: zahlreiche lokale Brennereien im
Bayerischen Wald stellen aus der Pflanzen den gleichnamigen
hochprozentigen Schnaps her, der in typischen Steinflaschen
mit Schraubverschluss verkauft wird.
Goldgrün – wie die Schachten bei Frauenau
Den Schachten in den Höhenlagen zwischen Falkenstein und
Rachel hat Mutter Natur die Farbe Goldgrün verliehen. Die
Waldweiden sind wahre Augenweiden – sie unterbrechen
das dunkle Grün des bayerischen Waldmeeres als inselartige
Lichtungen. Auf dem leicht feuchten, graugrünen
Moorboden der Hutangerwiesen wächst das krautige
Borstgras, das die Landschaft in ein goldgrünes Paradies
verwandelt. Wanderern empfiehlt der Bayerische Wald
die Rund-Wanderung durch die „Schachten und Filze“ ab
Buchenau. Der Anstieg dieser 21 Kilometer Tagestour ist
zwar anspruchsvoll – oben auf den Schachten angekommen,
ist der Weg jedoch weniger anstrengend. Ein Stück führt auf
Holzplanken über moorig-weichen Untergrund.
Smaragdgrün – wie das Waldglas
Wer sich selbst einmal im Glasblasen versuchen möchte,
kann dies z.B. im Joska Glasparadies. Ob Kugel für den
heimischen Rosengarten oder als Christbaumschmuck, als
Wasserspender für die Zimmerpflanzen oder nur als farbenfrohes
Dekostück – dank Zugabe kunterbunter Farbpigmente
lassen sich beim Glasblasen individuelle Glaskunstwerke herstellen.
Kräftig blasen und vorsichtig drehen, dann wird nach
ein paar Minuten aus dem glühenden Orange des Rohglases
auf Wunsch leuchtendes Smaragdgrün.
...
43

AUSZEIT | BAYERISCHER WALD
Moosgrün – wie die Farne und Moose
in den Naturparken des Bayerischen Waldes
Das satte Grün am Boden der dicht bewachsenen Fichtenund
Tannenwälder ist beim Wandern durch den Naturpark
Bayerischer Wald nicht zu übersehen: Farne, Flechten und
Moose tummeln sich hier auf Schritt und Tritt. Sie sind
Überlebenskünstler und finden selbst auf den Bergfichten
und Latschenkiefern oder auf mächtigen Granitfelsen ein
Plätzchen, um sich anzusiedeln und sich auszubreiten.
Hobby-Botaniker, die mehr über die Welt der Farne und
Moose und ihre Bedeutung für das Ökosystem Wald erfahren
möchten, sollten sich einer Führung anschließen,
die fachkundige Naturpark-Ranger regelmäßig anbieten.
Die ausgebildeten Biologen, Forstwirte und Ökologen
freuen sich, ihr Wissen zur heimischen Flora und Fauna mit
Interessierten zu teilen.
Olivgrün – wie die Kleidung der Nationalpark-Ranger
In Deutschlands erstem und ältestem Nationalpark,
dem Nationalpark Bayerischer Wald, darf die Natur
noch Natur sein. Und das schon seit 54 Jahren. Aus dem
Wirtschaftswald von gestern wird so ein Urwald mit einmaliger
Artenvielfalt von morgen. Seltene Tiere wie Luchs,
Auerhahn, Habichtskauz sowie vom Aussterben bedrohte
Urwaldpilzarten wie die Zitronengelbe Tramete finden hier
wieder ein Zuhause. Um die Landschaftsidylle dieses einmaligen
Naturrefugiums zu bewahren, hegen und pflegen
seit 1974 Ranger den Bayerischen Wald. Gemeinsam mit
Wissenschaftlern sorgen sie dafür, dass der Lebensraum
vieler Bäume, Pflanzen und Tiere erhalten bleibt. Welche
Wunder es in der Wildnis des Bayerischen Waldes gibt, was
Natur kann, wie das Wechselspiel zwischen Klima, Flora
und Fauna funktioniert, wie Tiere und Pflanzen ihre Rolle
im Urwald verteidigen, all diese Fragen beantwortet z.B.
die Nationalparkrangerin Kristin Biebl aus Frauenau auf
speziellen Fachführungen. Aber nicht nur das: Sie überprüft,
säubert und sichert die Wege und kümmert sich um
die im Wald lebenden Tiere. Besonders liegt ihr dabei der
Umweltschutz am Herzen.
Türkisgrün – wie der Eisvogel
Wer im Bayerischen Wald klettern möchte, kann dies auch im
Wasser. Der Eisvogelsteig in Nößwartling bei Furth im Wald
ist eine feucht-fröhliche Kletterpartie für die ganze Familie –
Wasserdicht in Wathose „verpackt“ und durch Sicherheitsgurt
gesichert geht’s Schritt für Schritt vorbei an Sandbänken,
durch reißende Strömung, Gumpen und Wasserstrudel – dem
türkisfarbenen Eisvogel oder der Wasseramsel auf der Spur.
Ein Audioguide erläutert die Besonderheiten der Am-und-
Unterwasser-Welt. Der Eisvogelsteig ist ein Projekt des
LBV-Zentrum “Mensch und Natur”. Eine Wasserwanderung ist
bereits für kleine Vogelfreunde ab 5 Jahren geeignet und in
den Sommermonaten täglich möglich.
Grün – wie umweltfreundliches Reisen mit Bahn und Bus
Freie Fahrt für umweltfreundliches Reisen. Wer Natur
und Wald liebt, sollte nachhaltig reisen: dies gelingt im
Bayerischen Wald auf höchst komfortable Weise. Nach der
Anreise mit der Deutschen Bahn bis Cham, Regensburg,
Straubing, Platting oder Passau geht’s von dort aus bequem
und pünktlich weiter mit der Oberpfalzbahn, Waldbahn oder
Ilztalbahn. Mit dem Bayerwald-Ticket fährt man preiswert
Waldbahn, aber auch mit den grünen Igelbussen rund um das
Nationalparkzentrum Lusen sowie das Nationalparkzentrum
Falkenstein. Mit dem Gästeservice Umwelt-Ticket (GUTi)
reisen Gäste kostenlos in der gesamten Nationalpark- und
Naturparkregion des Bayerischen Waldes – egal ob mit dem
Bus oder der Bahn.
Alle Informationen:
www.bayerischer-wald.de
Fotos auf dieser Seite: © Tourismusverband Ostbayern | Thomas Kujat
44

Entdecke
BAYERISCH
KANADA!
DIE WALDBAHN
NACH VIECHTACH
Eine der schönsten
Bahnstrecken Deutschlands
Das Gebiet zwischen Teisnach und Viechtach –
immer entlang des Flusses Schwarzer Regen
– wird nicht umsonst „Bayerisch Kanada“
genannt. Genau hier, wo sich die unberührte
Naturschönheit des Regentals präsentiert ist die
waldbahn auf der Linie RB 38 unterwegs.
Auf einer der schönsten Bahntrassen Deutschlands
schlängelt sich der Zug durch den Wald
unmittelbar entlang des Flusses in Richtung
Viechtach.
Sei es beim Wandern, Radeln oder vom Zug aus
– die herrliche Bayerwald-Landschaft lässt sich
auf vielerlei Art und Weise erleben.
Wanderkarten mit den schönsten Wandertouren
der Region gibt es gratis im Zug.
Viechtach
RB 38
Schnitzmühle
Gumpenried-Asbach
Teisnach
Teisnach Rohde & Schwarz
Patersdorf
Ruhmannsfelden
RB 35 RB 38
Gotteszell
Grafling-Arzting
Deggendorf Hbf
Regensburg
Pankofen
Triefenried
RB 37
Bodenmais
Regen
Böhmhof
Langdorf
Außenried
Pilsen (Plzeň)
Klattau (Klatovy)
Špičák
Bettmannsäge
Železná Ruda město
Železná Ruda centrum
Bayerisch Eisenstein
(Železná Ruda-Alžbětín)
Ludwigsthal
Zwiesel (Bay)
Lichtenthal
Zwieselau
Frauenau
Klingenbrunn
waldbahn-Streckennetz:
RB 35
Tschechische
Republik
Spiegelau
RB 35
RB 36
Großarmschlag
Rosenau
RB 37
Grafenau
RB 36
Weitere Tipps zu Fahrplan,
Einkehrmöglichkeiten,
Sehenswürdigkeiten und
Wanderungen ...
München
Plattling
RB 35
Passau
ENTDECKE BAYERISCH KANADA!
waldbahn.de/bayerischkanada
Ausgabe: Februar 2024. Tarifstand TBL: 10.12.2023. Alle Angaben ohne Gewähr. Foto: Michael Rackl
Die Länderbahn GmbH DLB, Bahnhofsplatz 1, 94234 Viechtach

Glas, Natur, Menschen & mehr

www.weinfurtner.de
dasglasdorf
DasGlasdorf

AUSZEIT | BAYERISCHER WALD
Der Bayerische Wald
DER TOURISMUSVERBAND OSTBAYERN GIBT INSIDERTIPPS FÜR FAMILIEN
© Tourismusverband Ostbayern | Andreas Meyer
Aktiv-Card Bayerischer Wald
„Für Familien sind wir eine Region der kurzen Wege.
Einmal am Ziel angekommen finden sind rundherum zahlreiche
Attraktionen“, betont Michael Braun, Vorstand
des Tourismusverbandes Ostbayern. Er weiß: „Gerade
Familien achten auch auf Preiswürdigkeit. Das Angebot der
Bayerwald-Aktiv-Card ist daher sehr beliebt. Sie ist eine All-
Inklusiv-Gästekarte für den Bayerischen Wald mit über 130
kostenfreien Leistungen. Sie ist bei über 300 Gastgebern als
Gästekarte erhältlich“.
© erlebe.bayern | Dietmar Denger
© Tourismusverband Ostbayern | Thomas Kujat
Wichtig ist Familien die gemeinsame Zeit und das Naturerleben.
Kleine Wanderrunden oder Touren zu Berggipfeln
wie auf den Hohenbogen, den Osser oder den Dreisessel
sind beliebte Ziele – je nach Alter der Kinder. Dazu kommt
jede Menge Spaß in den Erlebniseinrichtungen wie beim
Sommerrodeln in Sankt Englmar oder mit der Gondel auf
den Arber fahren, Bergwerksbesuch in Bodenmais oder eine
Glaskugel blasen.
Erlebnisse online buchen und
Erlebniskarten vorab bestellen
Das Geheimnis eines ganz besonderen Ausflugs liegt darin,
ihn rechtzeitig zu planen. Denn die Vorfreude ist die schönste
Freude. Ausflugstipps und Erlebniskarten erhält man beim
Tourismusverband Ostbayern. 400 Erlebnisse kann man
schon vorab buchen. Der Eintritt ist sicher und man spart sich
zudem Wartezeiten an der Kasse.
www.bayerischer-wald.de/aktivitaeten
Mit dem Kinderwagen oder dem Buggy unterwegs?
Barrierearme Ausflüge in den Bayerischen Wald
Further Drache, Nationalpark Bayerischer Wald, Großer Arber,
Glas: Viele Highlights des Bayerischen Waldes stehen als
barrierefreie Ausflugsziele zur Verfügung: Dank Gondelbahn
und Panorama-Aufzug ist beispielsweise der Gipfel des
Großen Arbers, mit 1.456 Metern der höchste Gipfel im
Bayerischen Wald, barrierearm erreichbar. Besucher der
Drachenhöhle Furth im Wald machen Bekanntschaft mit dem
größten Schreitroboter der Welt und erfahren mehr über
den Further Drachenstich, das älteste Volksschauspiel der
Welt. In Frauenau, Spiegelau und Bodenmais steht Glas, der
traditionelle Werkstoff des Bayerischen Waldes, im Mittelpunkt
der barrierearmen Erlebnisse. Waldwildnis, barrierearme Wege
durch das Tierfreigelände sowie ein herrlicher Panoramablick
vom 44 Meter hohen Baum-Ei des Baumwipfelpfads erwarten
Besucher des Nationalparkzentrums Lusen bei Neuschönau.
Im Dreiländereck rund um Waldkirchen stehen Shoppen,
Entspannen und Genießen auf dem Ausflugsprogramm.
Die kostenlose Broschüre „Reisen für Alle“ stellt 13 barrierearme
Tagesausflüge inklusive Übernachtungstipps und Infos
zur Anreise mit Bus und Bahn für Menschen mit Handicap vor.
Die Broschüre ist erhältlich unter
www.bayerischer-wald.de
Tipps zu barrierearmen Aktivitäten online unter:
www.bayerischer-wald.de/urlaub/reisen-fuer-alle
48

WO SÜSSES AUF
TRADITION TRIFFT.
Seit 1933 produziert die Otto Beier Waffelfabrik
feinste Süßwaren für nationale und internationale
Kunden. Von der Qualität der Produkte können
Sie sich im Werksverkauf der Waffelfabrik selbst
überzeugen und sich auch für daheim mit
Schaumwaffeln, Cremewaffeln, Riegelprodukten
und anderen Süßwaren bevorraten.
Der Werksverkauf befindet sich im historischen
Bahnhofsgebäude in Miltach, so dass die
Anreise mit der Bahn ein Kinderspiel ist.
A propos Kinderspiel... ein großer Spielplatz
ist direkt vor dem Café Waffel.
Café Waffel? – ja, Sie haben richtig gelesen.
Das Bahnhofsgebäude beherbergt nicht
nur den Werksverkauf der Waffelfabrik,
sondern auch das Café Waffel! Eine
umfangreiche Speisekarte mit Kaffeeund
Kuchenspezialitäten, Brotzeiten und
Hauptgerichten laden zum Verweilen ein.
Das Café Waffel ist auch ein beliebtes
Ausflugsziel bei Radfahrern, denn die
Entfernung zum Regental-Radweg ist ein
Katzensprung. Und während man sich selbst
für die Weiterfahrt stärkt, kann auch das
E-Bike kostenlos aufgeladen werden. Ein
Highlight ist der Mitropa-Speisewagen, der
das Verbindungsstück zwischen Café und
Küche bildet und zugleich die überdachte
Sonnenterrasse von der Straße abschirmt.
Direkt hinter dem barrierefreien Gebäudekomplex
befindet sich ein großer kostenfreier
Parkplatz. - Sie sehen: Im Café Waffel und im
Werksverkauf der Waffelfabrik Beier werden
Groß und Klein und Jung und Alt fündig.
Für weitere Informationen
sowie die Öffnungszeiten
scannen Sie einfach
diesen QR-Code:
Otto Beier Waffelfabrik GmbH
Café Waffel und Werksverkauf
Bahnhofstraße 20 • 93468 Miltach
Tel.: +49(0)9944 3414118 • www.waffelbahnhof.de

AUSZEIT | BAYERISCHER WALD
Immer auf dem richtigen Weg.
WANDERN BEI JOCHENSTEIN IM PASSAUER LAND
© Tourismusverband Ostbayern | Thomas Kujat
Kaum eine Freizeitaktivität bringt einen so leicht so
nah an die Natur. Kaum etwas lässt einen so schnell eintauchen
in eine andere Welt. Eine Welt, in der ein Bach
plätschert, in der Vögel zwitschern, in der man erdige,
harzige Gerüche wahrnimmt, eine Welt, in der man tief
ein- und aufatmen kann. Der Bayerische Wald ist eine der
besten Wanderregionen in Deutschland. Das Wegenetz
ist schier unendlich. Vom Vormittagsspaziergang bis zum
Weitwanderweg findet jeder seinen richtigen Weg.
Kulturdenkmal Waldbahngleis im
Reschbachtal erscheint in neuem Glanz
Es ist ein Relikt aus alten Zeiten – das Stück Waldbahngleis,
das im Reschbachtal nahe Finsterau noch erhalten ist.
Die Nationalparkverwaltung Bayerischer Wald hat das
Kulturdenkmal, welches am Wanderweg mit der Markierung
„Waldschaf“ liegt, nun gesäubert und neu aufgebaut. Nur
noch hier gibt es Originalgleise der Waldbahn zu sehen,
der Verlauf der Trasse selbst ist noch an mehreren Stellen
zwischen Spiegelau und Finsterau erkennbar, beispielsweise
im Waldspielgelände, auf dem Nationalpark-Radweg oder auf
dem Hauptwanderweg.
Wandern mit Kindern auf dem Wanderweg „Waldschaf“
Ab dem Freilichtmuseum Finsterau führt die sehr leichte
und nur drei Kilometer lange Rundwanderung „Waldschaf“.
Entlang des Reschbachs führt er sie durch den Wald. Die
Steine am Ufer sind natürliche „Klettergeräte“ und bei
Kindern sehr beliebt. Die Tour kann man am Spielplatz des
Museums ausklingen lassen. Das Freilichtmuseum Finsterau
nahe der böhmischen Grenze bietet ein lebendiges Stück des
bäuerlichen Alltags im Bayerischen Wald. In 1.000 Metern
Höhe am Rande des Nationalparks wieder errichtet, laden
rund ums Jahr original historische Bauernhäuser, Höfe, eine
Dorfschmiede und ein Straßenwirtshaus zu nostalgischen
Streifzügen ein. Im urigen Museumswirtshaus „Ehrn“ gibt es
baierisch-böhmische sowie mühl- und innviertlerische Küche.
www.nationalpark-bayerischer-wald.bayern.de
Malzig und süffig im Arberland Bayerischer Wald
Auf acht Etappen unterwegs auf Deutschlands
erstem Bierfernwanderweg
Im Arberland im Bayerischen Wald verbindet der Erste
Bierfernwanderweg Deutschlands Wanderlust mit
Hopfengenuss. Auf 120 Kilometern und in acht Etappen führt
die Tour zu Brauereien, Biergärten und ausgezeichneten
Genussorten wie dem Kulinarischen Fenster in Zwiesel. Der
Bierfernwanderweg startet im Viechtacher Land, führt weiter
ins Zellertal, am Fluss entlang von Regen nach Zwiesel, in
den Nationalpark Bayerischer Wald, übers Hochplateau
Schareben nach Bodenmais, in den Böhmerwald, durch
den Brandtener Kessel zum Hennenkobel und schließlich
durch das Tal des Schwarzen Regens von Böbrach nach
Viechtach. In Teilen führt der Bierfernwanderweg durch
Bayerisch Kanada wie das landschaftlich besonders reizvolle
Viechtacher Land mit dem Tal des Schwarzen Regens auch
genannt wird. Mit der Waldbahn kann man hier eine Fahrt
auf einer der schönsten Bahnstrecken Deutschlands unternehmen.
Doch auch auf den übrigen Etappen flankieren
links und rechts Highlights den Weg, seien es besonders
schöne Biergärten oder außergewöhnliche Spezialitäten
zum Probieren wie Felsenbier und Biergelee. Alle Etappen
sind gut an Bus und Bahn angeschlossen, so kommen
Bierwanderer auch nach ausgiebigen Verkostungen sicher
zurück zum Quartier. Weitere Informationen unter
www.arberland-bayerischer-wald.de.
SCHMUGGLERPFADE FÜR
MOUNTAINBIKER ODER FÜR WANDERER
35 Kilometer Mountainbiken vorbei an
verschwundenen Dörfern im Böhmerwald
Schmuggler-Tour Waldmünchen
Wo heute von Moosen und Sträuchern überwucherte Reste
von Häusern, einer Kirche, Friedhof und Industriebetrieben
stehen, blühte einst das Leben. Die Dörfer Grafenried,
Anger, Seeg und Haselbach an der bayerisch-böhmischen
Grenze bei Waldmünchen wurden nach dem Zweiten
50

AUSZEIT | BAYERISCHER WALD
BIERFERNWANDERWEG, ETAPPE 6
© ARBERLAND REGio GmbH | Sandra Schrönghammer
SCHMUGGLERTOUR IM WALDMÜNCHENER URLAUBSLAND
© Tourismusverband Ostbayern | Andreas Meyer
EINKEHR IM BIERGARTEN NACH DER
WANDERUNG AUF DEM BIERFERNWANDERWEG
© pedagrafie | Marcel Peda
Weltkrieg geschleift. Sie sind als die verschwundenen
Dörfer bekannt. Doch trotz der traurigen Umstände sind
sie heute ein beliebtes und interessantes Ziel für Wanderer
und Radfahrer, zumal die Wege dahin durch malerisch
kontrastreiche Landschaften führen. Die 35 Kilometer lange
Schmugglertour etwa führt direkt zum verschwundenen Dorf
Grafenried und ist insbesondere für Mountainbiker geeignet.
Startpunkt der Rundstrecke ist die Jugendbildungsstätte
Waldmünchen. Von da aus geht es zum Perlsee mit der ersten
Einkehrmöglichkeit, weiter nach Hammer/Höll und hinauf
nach Untergrafenried. Dort führt der Weg über die Grenze
und man erreicht das untergegangene Dorf Grafenried.
Dann folgt man der Forststraße bis nach Paadorf und gelangt
vorbei an der Binhack-Kapelle bis zur Ortschaft Neid. Über
Wassersuppen führt der Weg zum Grenzübergang Höll und
zurück nach Waldmünchen. www.waldmuenchen.de.
Ganz ohne Schmuggeln
Wandern mit grandiosem Weitblick auf dem
Bayerisch-Österreichischen Schmugglerweg
Ohne Nervenkitzel, dafür mit atemberaubenden Ausblicken
auf die Donau und die umliegenden Landschaften geht es
auf alten bayerisch-österreichischen Schmugglerwegen
ab Gottsdorf im Passauer Land. Die zwölf Kilometer
lange, mittelschwere Rundtour führt nach Jochenstein,
entlang der Donau durch das Naturschutzgebiet der
Donauleiten bis Engelhartszell und über Neustift an der
österreichischen Grenze zurück zum Ausgangspunkt.
Reizvolle Schluchten und Felsformationen, historische
Stätten wie Grenzsteine und Überreste alter Burganlagen,
aber auch das Naturerlebniszentrum Haus am Strom sowie
das Donaukraftwerk Jochenstein sind die herausragenden
Etappenpunkte dieser panoramastarken Wanderung. Tipp:
Teile der Route lassen sich mit dem Schiff gemütlich abkürzen,
beispielsweise bei einer Sonntags-Buffetfahrt ab
Passau mit Station in Engelhartszell.
www.wandern-passau.de | www.donauschiffahrt.de
DIE AQACUR BADEWELT BAD KÖTZTING
WÄRME GENIESSEN UND ENTSPANNEN – ERLEBEN
SIE DIE SAUNAVIELFALT IN DER AQACUR BADEWELT.
100 M-REIFEN-BREITRUTSCHE – SPASS FÜR DIE GANZE FAMILIE!
Die AQACUR Badewelt in Bad Kötzting bietet seinen Gästen
einen weitläufigen Bade- und Schwimmbereich, Sport-, Spaßund
Therapiebecken, ein Fitnessstudio, ein Wellen-Freibad
sowie exotische Wellness-Erlebnisse wie Seifenmassagen
(Hamam), Ganzkörperheilerdebehandlungen (Rasul) u.v.m.
in einer der schönsten Saunalandschaften. Die Banja-
Rituale (nach vorheriger Anmeldung) und Aufgüsse sind
sehr begehrt. Daneben bietet der Solebereich mit dem 32
Grad warmen Solebecken unter freiem Himmel, dem Sole-
Dampfbad, Sole-Inhalationsraum und dem Sole-Gradierwerk
alles, damit die Gäste „einen Tag wie am Meer“ verbringen
können.
www.aqacur.de
51

AUSZEIT | BAYERISCHER WALD
Ein Traum für
Wellnessliebhaber & Genießer
Eines der beeindruckensten Wellness und Spa Resorts
im Bayerischen Wald in herrlicher Alleinlage bietet ein
Topangebot für Wellness, Sport und Beauty.
Im familiengeführten **** S Wellness & Spa Resort Mooshof
erwartet die Gäste ein Ambiente voller Charme in exklusiv
ausgestatteten Zimmern und luxuriösen Suiten. Die
anspruchsvolle Küche und der hervorragende Service
garantieren einen traumhaften Aufenthalt. Kulinarisch
verwöhnt werden Sie in klimatisierten Restaurants oder
auf der Panoramaterrasse mit Blick auf die Bayerwaldberge.
Lobby und Hotelhalle in elegantem Ambiente bieten Raum
zum Wohlfühlen am offenen Kamin oder an der Bar.
Die gepflegte Parkanlage mit fantastischem Blick auf die
Bayerwaldberge bietet ein einzigartiges Gefühl von Freiheit
und Großzügigkeit.
Auf 5.000 qm warten viele Highlights: zwei Innenpools,
ein ganzjährig beheizter Außenpool, Whirlpool, acht
verschiedene Themen-Saunen sowie Ruheräume mit
Wasserbetten, Schwebe- und Kuschelliegen.
Der Saunabereich überzeugt mit der Panorama-Eventsauna,
Eisnebeltunnel, Infrarotlounge, Quellwasser-Tauchbecken,
Aromadampfbad, Icecube, Außen-Relax-Hotpool und
Sonnendeck mit Daybeds. Highlight ist der herrliche
Naturbadesee mit idyllischen Liegestegen. Für zauberhafte
Stunden zu zweit steht die Private-Spa-Suite mit
Verwöhnprogrammen der Extraklasse zur Verfügung.
Im Vitalresort können die Gäste bewährte und neue Beautyund
Massageanwendungen, sowie klassische und fernöstliche
Massagen, Arrangements zur Entspannung und zum
Stressabbau genießen. Das abwechslungsreiche Aktiv- und
Abendprogramm bietet viele Möglichkeiten für Sport und
Erholung, Tanzabende mit Livemusik und Modenschauen.
Wellness & Spa Resort Mooshof
Mooshof 7 | 94249 Bodenmais
Tel.: +49(0)9924 7750
www.hotel-mooshof.de
52

Warum eine Auslandsreisekrankenversicherung
sinnvoll ist
3. Medizinische Rückführung
Ein oft übersehener, aber sehr wichtiger Bestandteil vieler
Auslandsreisekrankenversicherungen ist die medizinische
Rückführung. Sollte ein schwerer Krankheitsfall oder eine
Verletzung eine Rückkehr nach Deutschland notwendig
machen, übernimmt die Versicherung die Kosten für den
medizinisch notwendigen Rücktransport. Diese Kosten
können sonst schnell in die Tausende gehen und sind für viele
Reisende ohne Versicherung kaum tragbar.
4. Sprachbarrieren und Unterstützung vor Ort
In einem fremden Land krank zu werden, kann besonders
belastend sein, wenn man die Sprache nicht spricht oder das
Gesundheitssystem nicht kennt. Viele Versicherungen bieten
einen 24-Stunden-Notrufservice an, der Unterstützung in der
Landessprache bietet und bei der Suche nach geeigneten
Ärzten und Krankenhäusern hilft. Diese Unterstützung kann in
Notsituationen von unschätzbarem Wert sein.
© Yousef Alfuhigi | unsplash
In unserer globalisierten Welt sind internationale
Reisen für viele Menschen zur Normalität geworden –
sei es aus beruflichen Gründen, für ein Studium oder
einfach nur zum Vergnügen. Während die Vorfreude
auf neue Abenteuer groß ist, sollte ein wesentlicher
Aspekt nie vernachlässigt werden: die Gesundheit.
Eine Auslandsreisekrankenversicherung bietet nicht nur
Schutz, sondern ist in vielerlei Hinsicht unverzichtbar.
Gemeinsam mit unserem Experten Mario Kunze schauen
wir mal genauer auf die entsprechenden Punkte, die
zu beachten sind.
1. Schutz vor hohen Kosten
Medizinische Behandlungen im Ausland können extrem teuer
werden. Besonders in Ländern wie den USA oder Kanada
können Krankenhausaufenthalte und medizinische Eingriffe
mehrere tausend Euro kosten. Ohne eine entsprechende
Versicherung müssen Reisende diese Kosten selbst tragen,
was zu erheblichen finanziellen Belastungen führen kann.
Eine Auslandsreisekrankenversicherung deckt diese Kosten
ab und verhindert, dass man im Krankheitsfall auf einem
Schuldenberg sitzt.
5. Schutz bei Vorerkrankungen
Menschen mit chronischen oder bestehenden Erkrankungen
können von einer Auslandsreisekrankenversicherung besonders
profitieren. Viele Policen bieten spezielle Tarife
für Vorerkrankungen an, sodass auch diese Reisenden im
Ernstfall abgesichert sind.
6. Sicherheit und Sorgenfreiheit
Letztlich bietet eine Auslandsreisekrankenversicherung vor
allem eines: Sicherheit und Sorgenfreiheit. Mit dem Wissen,
dass man im Krankheitsfall oder bei einem Unfall bestens
abgesichert ist, kann man seine Reise unbeschwert genießen
und sich auf die schönen Seiten des Reisens konzentrieren.
Fazit: Eine Auslandsreisekrankenversicherung ist nicht nur
sinnvoll, sondern oft auch notwendig für jeden Reisenden. Sie
schützt vor hohen Kosten, bietet weltweite Gültigkeit, unterstützt
bei medizinischen Notfällen und sorgt für ein sorgenfreies
Reiseerlebnis. Angesichts der potenziellen Risiken und
Kosten, die mit einer Reise ins Ausland verbunden sind,
sollte niemand auf diesen wichtigen Schutz verzichten.
Weitere Informationen rund um unseren
Experten unter: www.kunze-versicherungen.com
2. Weltweite Gültigkeit
Die gesetzliche Krankenversicherung in Deutschland bietet
nur begrenzten Schutz im Ausland, der oft nicht ausreicht.
Besonders bei Reisen außerhalb der Europäischen Union
oder in Länder ohne Sozialversicherungsabkommen mit
Deutschland ist der Versicherungsschutz stark eingeschränkt.
Eine Auslandsreisekrankenversicherung hingegen bietet weltweite
Gültigkeit und umfassenden Schutz, egal wo man sich
gerade befindet.
© Fabio Comparelli | unsplash
54

SEI VERSICHERT:
IM URLAUB
SIND WIR DEIN
SMILIE :-)
Auslandsreisekrankenversicherung? Ok, keine langen Worte: macht richtig Sinn.
Für den Fall der Fälle. Kontaktiere uns für einen echt entspannten Urlaub!
Beratung und Vertrieb AG
Bezirksdirektion M. Varschen + M. Kunze
Daimlerstraße 3, 87448 Waltenhofen
+49 831 540530, www.kunze-versicherungen.com

LIFESTYLE & LIVING
Ultraweich,
komfortabel und
dabei noch gut
zur Umwelt.
BECOMFORT®
MOKA
Der von LAFUMA MOBILIER entwickelte ultra-weiche
Steppstoff BeComfort® wurde innerhalb kürzester Zeit zur
Benchmark für Komfort und Design bei Outdoor-Textilien.
Die bequeme Matratze besteht aus einer Kombination von
drei technischen Schichten: einem UV-beständigen und
unbehandelten 3D-Mesh-Gewebe um die Auswirkungen
auf die Umwelt gering zu halten, einer 4 cm dicken
Polyesterwattierung für einen unvergleichlichen Sitzkomfort
im Freien und einem Batyline®-Gewebe für eine außergewöhnliche
Reißfestigkeit und Wetterbeständigkeit.
Das Highlight der BeComfort®-Kollektion ist in dieser Saison
die elegante Bezugsfarbe Mokka-Beige.Die Farben sind
harmonisch auf die Farbe des Sitzgestells abgestimmt,
das je nach Modell aus Stahl oder Aluminium besteht.
Alle Produkte von Lafuma Mobilier werden im Departement
Drôme hergestellt und tragen das Label Longtime®.
Die Möbel werden mit einer Garantie von 5 Jahren
ab Werk ausgeliefert.
Weitere Informationen: www.lafuma-mobilier.com
Nachweis: TrendXpress
56

LIFESTYLE & LIVING
Beef Burger mit
Zwiebelmarmelade,
Brie und Speck
Zutaten für 4 Portionen:
• 540 g Hackfleisch vom Rind
• 4 EL Speiseöl
• 8 Scheiben geräucherter Bauchspeck
• 2 Tomaten
• 4 grüne Salatblätter
• 4 EL Dijonsenf
• 4 Burger Buns
• 150 g Brie
• WIBERG Produkt: Smoky BBQ
Zwiebelmarmelade
• 200 g Zwiebeln
• 1 EL Butter
• 30 g Kristallzucker
• 50 ml Whiskey
• WIBERG Produkt: Classic BBQ
Zubereitung: Beef Burger
1. Hackfleisch mit Smoky BBQ würzen,
gut durchkneten und zu vier
gleichmäßigen Patties formen.
2. Im heißen Öl saftig braten.
3. Den Speck in einer Pfanne
ohne Fett knusprig braten.
4. Tomaten und Salatblätter waschen.
Tomaten in Scheiben schneiden.
5. Dijonsenf auf den Burger Buns verstreichen
und mit Salatblatt, Tomaten, Patties, Brie,
Speck und der Zwiebelmarmelade belegen.
Zwiebelmarmelade
1. Zwiebeln schälen und in Streifen schneiden.
2. Butter schmelzen und Zwiebel darin so lange
braten, bis sie weich und goldbraun sind.
3. Anschließend Zucker hinzugeben
und hell karamellisieren.
4. Mit Whiskey ablöschen, etwas einkochen
lassen und mit Classic BBQ abschmecken.
Genießertipp: Zwiebelmarmelade am besten
gleich auf Vorrat machen. Sie eignet sich
perfekt als Beilage zu Gegrilltem und ist im
Kühlschrank gut eine Woche haltbar.
Veröffentlichungshinweis: Rezept und Foto: WIBERG, Nachweis: TrendXpress
Berry-Lime-Cocktail
mit Prosecco
Zutaten (2 Personen):
• 2 Handvoll Himbeeren
• 1 Limette
• 2 TL brauner Zucker
• 100 ml Wodka
• Eiswürfel
• Sekt/Prosecco
• Minzblätter
Zubereitung:
1. Eiswürfel und gewaschene Beeren in zwei
hohe Gläser geben. Die Limette halbieren,
auspressen und den Saft in einen Shaker
füllen. Wodka und Zucker hinzufügen
und kräftig schütteln.
2. Den Cocktail auf die zwei Gläser verteilen
und mit Prosecco aufgießen. Zum Schluss
mit Minzblättern garnieren und servieren.
Veröffentlichungshinweis: Rezept und Foto: Westmark, Nachweis: TrendXpress
57

LIFESTYLE & LIVING
Elementares
Genießen.
BURGHOTEL BÄREN X R&S MAYER HOTEL UND OBJEKT GMBH
Eintauchen in eine Welt des Wohlbefindens und der
Gastfreundschaft - eingebettet in die atemberaubende
Kulisse der Allgäuer Bergwelt. Das Burghotel Bären ist
seit jeher durch seine ganz besondere Aura und dem
Motto der Inhaberfamilie Kössel "Elementares
Genießen" bekannt.
Gemeinsam mit der r&s mayer Hotel und Objekt GmbH als
Kompletteinrichter für Hotels und Gastronomie wurde das
Bären-Konzept nochmals neu gedacht. Der liebevoll bewirtschaftete
Garten der Familie Kössel dient nicht nur als Quelle
für frische Zutaten, sondern auch als Symbol für ihre Hingabe
zur Selbstversorgung und zur ökologischen Nachhaltigkeit.
EIN
PROJEKT
DER
DIE
WEITEREN
PROJEKT-
PARTNER
öck
SCHREINEREI
Hopferau • Tel.: 08362 - 6233
www.schreiner-boeck.de
58

LIFESTYLE & LIVING
Von verschiedenen Obst- und Gemüsesorten
über Kräuter bis hin zur eigenen Fischzucht
– hier wird die natürliche Vielfalt geschätzt
und alte Sorten werden bewahrt. Die Interior
Designer haben den Garten buchstäblich ins
Haus geholt und die Verbundenheit mit der
Natur in jedem Detail zum Ausdruck gebracht.
Das Grundkonzept der Neugestaltung des
Hotels war es, diese Verbundenheit mit
der Natur auch in den Innenräumen widerzuspiegeln.
Natürliche Materialien und
warme Erdtöne schaffen eine einladende
Atmosphäre, die die Gäste zum Verweilen einlädt.
Inspiriert von der natürlichen Schönheit
des Gartens und dem Engagement für ökologische
Nachhaltigkeit, wurden die Zimmer
mit organischen Materialien und warmen
Farbtönen gestaltet.
...
Wir gratulieren zum 150-Jährigen und
wünschen ein gelungenes Fest! p
-Heizungsbau
-Sanitäre Anlagen
-Solaranlagen
-Holzheizsysteme
-Kundendienst
-Wärmepumpen
Burgweg 8·87637 Eisenberg/Zell · Tel. 08363/927820
Fax 08363/927860·Mobil: 0171/8500939
MARTIN&LIEB
Architekten Partnerschaftsgesellschaft mbB
Froschenseestraße 47 ∙ 87629 Füssen
+49.8362.8190-0 ∙ www.martin-lieb.de
59

LIFESTYLE & LIVING
Die Lounge des Hotels strahlt eine einmalige Gemütlichkeit
aus, verstärkt durch eine beeindruckende Feuerstelle. Hier
können die Gäste die Hektik des Alltags hinter sich lassen
und die Ruhe genießen. Das erweiterte Restaurant bietet
einen atemberaubenden Blick auf das Allgäuer Umland und
den Garten, während das Interieur durch eine luftige und
offene Gestaltung besticht.
In diesen liebevoll gestalteten Räumlichkeiten wird die
Verbindung zwischen Tradition und Moderne spürbar,
und die Werte der Familie durchdringen jeden Raum.
Es ist ein Ort, an dem sich Gäste wie zu Hause fühlen
und ein unvergessliches Erlebnis von Gastfreundschaft,
Naturverbundenheit und Gelassenheit erfahren können.
Willkommen in einem Hotel, das nicht nur eine Unterkunft
bietet, sondern ein echtes Erlebnis schafft.
Smetana
Kachelofenbau & Keramikwerkstatt
Energieberatung
Luttenried 5 | 87663 Lengenwang
Tel.: 08369 677 | smetana-ofenbau@gmx.eu
60

LIFESTYLE & LIVING
Burghotel Bären KG
Dorfstraße 4
87637 Eisenberg / Zell
Tel.: +49(0)8363 927130
info@derbaeren.de
www.derbaeren.de
R&S MAYER HOTEL UND OBJEKT GMBH
Laubener Straße 18
87439 Kempten
Tel.: +49(0)831 5912980
info@rs-mayer.de
www.rs-mayer.de

LIFESTYLE & LIVING
Der perfekte Outdoorbereich
für Ihr Zuhause
Ein gut gestalteter Outdoorbereich kann Ihr Zuhause
nicht nur verschönern, sondern auch eine Oase der Entspannung
und Erholung bieten. Wir haben für Sie gemeinsam
mit den Outdoor-Experten von La Casa einige
Produkte angesehen, die Ihnen dabei helfen können,
dem Traum des perfekten Outdoorbereichs stets ein
Stück näher zu kommen.
Die neue Amani von Renson.
Die Amani von Renson ist eine Terrassenüberdachung,
die Design und Funktionalität auf beeindruckende Weise
vereint. Mit ihrem modernen, minimalistischen Design fügt
sie sich nahtlos in jede Umgebung ein und bietet gleichzeitig
optimalen Schutz vor Sonne, Regen und Wind. Dank
der integrierten Beleuchtung und Heizung können Sie Ihre
Terrasse das ganze Jahr über nutzen. Die Amani kann zudem
mit verschiedenen Seitenelementen und Screens ausgestattet
werden, um Ihre Privatsphäre zu wahren und zusätzlichen
Schutz zu bieten.
Der Living Pool von Schellheimer.
Ein Highlight in Ihrem Outdoorbereich könnte der Living
Pool der Firma Schellheimer sein, der ganz ohne Chlor auskommt.
Der natürliche Pool verwendet biologische Filter,
um das Wasser sauber und klar zu halten, und bietet somit
ein Schwimmerlebnis in reinem, chemiefreiem Wasser. Der
Living Pool ist nicht nur umweltfreundlich, sondern auch ein
ästhetischer Blickfang, der perfekt in einen naturnah
gestalteten Garten passt.
Wellness in den Garten: mit Suncube.
Suncube bringt Wellness in Ihren Garten. Die moderne
Outdoor-Sauna besticht durch ihr elegantes Design und ihre
hochwertige Verarbeitung. Sie bietet Ihnen die Möglichkeit,
in der Natur zu entspannen und die wohltuende Wirkung
eines Saunagangs zu genießen. Mit ihren großen Glasflächen
und der effizienten Wärmedämmung schafft die Suncube
Sauna eine angenehme und entspannende Atmosphäre.
BBQUBE TWO von OCQ: Die perfekte Outdoorküche.
Für alle, die gerne im Freien kochen, ist die Outdoorküche
BBQUBE TWO von OCQ eine hervorragende Wahl. Diese
modulare Küche bietet alles, was Sie für ein gelungenes
Barbecue benötigen: von einem hochwertigen Grill über
Stauraum für Ihre Küchenutensilien bis hin zu Arbeitsflächen
für die Vorbereitung der Speisen. Die BBQUBE TWO ist aus
robusten, wetterbeständigen Materialien gefertigt und somit
ideal für den Einsatz im Freien geeignet. ...
62

Die Amani – die neue Dimension des Outdoor Living
Komfort
Purer Komfort für gemütliche Stunden mit Freunden oder
Familie sowie zeitgleich Schutz vor zu viel Sonne, Wind,
Regen oder Schnee.
Technik
Dank der innovativen Technik und Ausstattungsmöglichkeiten
sind Ihnen bei der Umsetzung so gut wie
keine Grenzen gesetzt
Design
Das neue luxuriöse Lamellendach hebt das Leben im
Freien in ganz neue Dimensionen.
Erleben können Sie die Amani bei unserem Ambassador Partner La Casa in Dietmannsried.
Raiffeisenstraße 7 | 87463 Dietmannsried | info@lacasa-allgaeu.de | www.lacasa-allgaeu.de
Telefon: 0 83 74 / 4 98 91 – 0 | Fax: 0 83 74 / 4 98 91 – 99

LIFESTYLE & LIVING
News bei Hotspring.
Die neueste Whirlpool-Kollektion von Hotspring bringt Luxus und Komfort
in Ihren Außenbereich. Mit verschiedenen Modellen, die Platz für bis zu
sieben Personen bieten, und fortschrittlichen Funktionen, wie dem Comfort
Control®-System, das eine individuelle Steuerung der Wasserstrahlen ermöglicht,
und dem FreshWater®-Salzsystem, das für weiches Wasser sorgt,
bietet die Kollektion alles, was Sie für eine perfekte Entspannung im Freien
benötigen. Die Whirlpools sind zudem energieeffizient und mit einem benutzerfreundlichen
Pflegesystem ausgestattet, das die Wartung erleichtert.
Ein durchdacht gestalteter Outdoorbereich kann Ihr Zuhause aufwerten und
Ihnen viele entspannte Stunden im Freien bescheren. Das weiß man im La
Casa Allgäu natürlich auch und bietet deshalb seit jeher maximale Qualität
und innovative Designlösungen für die Kunden an. Übrigens: La Casa Allgäu
wird dieses Jahr 15 Jahre alt. Wenn Sie also in Qualität und Design investieren
wollen, um Ihren Garten oder Ihre Terrasse in einen perfekten Rückzugsort zu
verwandeln, sind Sie bei den Outdoorexperten genau richtig.
Mehr unter: www.lacasa-allgaeu.de
DIE LACASA-FAMILIE
Neun Handwerksbetriebe. Neun unterschiedliche Herangehensweisen.
Aber eine stolze Allianz, die die Partner hier geschaffen haben.
Jocham Wohnen Garten
Design- & Outdoormöbel,
Konzepte, Outdoorküchen
Butscher
Bad, Heizung,
Haustechnik, Solar
Schreinerei Holzer
Schreinerei,
Raumgestaltung, Böden
Malerbetrieb Hutter
Wandgestaltung,
Malerarbeiten
Brack Wintergarten
Wintergärten, Terrassendächer,
Wohnraumerweiterungen,
Sonnenschutz und Lamellendächer
Schellheimer Garten- & Landschaftsbau
Gartengestaltung, Wasseranlagen,
Whirlpools, Dachbegrünungen,
Gartencenter
element
Gebäudeautomation,
Sicherheitstechnik
Otto Gschwend
Ofenbau und
Kachelöfen
Marti Concepts
Suncube
Outdoor Saunen
64

Unter freiem Himmel SEIN
Wir freuen
uns auf
Ihren
Besuch!
Wohnen Garten Konzepte
Öffnungszeiten:
Mittwoch-Freitag 10 -18 Uhr
Samstag 10 -14 Uhr
Partner im La Casa
Ungerhaus 2
D-88239 Wangen-Leupolz
Telefon +49 7506 9550
info@jocham-wangen.de
www.jocham-wangen.de

LIFESTYLE & LIVING
Was gibt‘s
Neues?
100 JAHRE
MEISTERSTÜCK
Das Meisterstück ist seit seiner Einführung eines der
begehrtesten Schreibgeräte aller Zeiten. Als Begleiter
von Visionären, Träumern und Erfolgsmenschen gilt es
auch heute noch als Ikone der Schreibkultur. Mit Blick
auf das Jubiläum lanciert Montblanc eine 100 Jahre
Sonderedition.
Gesehen bei Staehlin in Kempten
FEUER VON EINEM
ANDEREN STERN
Mit dem atemberaubend raucharmen MOON
Feuerkorb wird die Faszination des Feuers auf ein
nie dagewesenes Niveau gehoben und in unsere
modernen Lebensräume integriert. Ob mit Brennholz
oder mit Pellets befeuert – die revolutionäre
Holzvergaser-Brennertechnologie ermöglicht eine
zweifache Verbrennung, die dem Rauch ein Ende
setzen kann. Doch damit nicht genug: MOON zaubert
auch ein einzigartiges Flammenmeer, das mit Pellets
betrieben für zwei Stunden ununterbrochenes und
rauchfreies Feuer ohne Nachlegen sorgt und selbst
in dicht besiedelten Lebensräumen unvergessliche
Abende voller Magie und Wärme ermöglicht.
www.staehlin.de
FLIESSENDE
SILHOUETTEN
Die Hosen von Cambio begeistern seit jeher durch ihre hochwertige Verarbeitung und ihren
hohen Tragekomfort. Die verschiedenen Modelle, ob Jeans oder Stoffhosen, passen sich
unterschiedlichen Stilen und Körperformen an. Einige Modelle sind mit liebevollen
Details wie Wordings oder Nieten versehen.
Ein Highlight der Saison ist die Wide Leg Hose Mira in voller Länge. Diese Hose, aus einer hochwertigen
Baumwoll-Leinen-Mischung gefertigt, verkörpert den aktuellen Trend der Streifen.
Kombiniert mit einer weit fließenden Silhouette wird sie zum sommerlichen It-Piece.
Hose Wide-Fit Long, Leibhöhe: Fashion, Länge: 33 INCH,
Fancy Woven Irregular Stripe Linen Mix, 66 % Leinen, 34 % Baumwolle
Gesehen bei Mode Mundi in Füssen
66

MARTINSZELL
Exklusive Architektenwohnung
ca. 218 m² 5
850.000 Hausgeld 710 €
Käuferprovision: 2,38 % (inkl. MwSt.)*
: 1996 72,8 kWh/(m²a)
B
Öl
Ob Ob Ob Sie Sie Sie sich sich über das das Wertpotenzial Ihrer Ihrer Immobilie informieren
Ob Sie sich über das Wertpotenzial Ihrer Immobilie informieren
möchten oder oder bereits über über einen Verkauf nachdenken - -
möchten oder bereits über einen Verkauf nachdenken -
OBERSTAUFEN/ THALKIRCHDORF
dank unserer langjährigen Expertise und und OBERSTDORF
vielfältigen digitalen
dank unserer langjährigen Expertise und vielfältigen digitalen
Bauen in Weilerlage
Premiumleistungen ist ist ist Ihr Ihr Ihr Anliegen bei Großzügiges bei uns uns in in in den den Wohnen besten Händen.
Premiumleistungen ist Ihr Anliegen bei uns in den besten Händen.
ca. Wir Wir 700 Wir sind sind m²
sind in in Kempten, Oberallgäu und und in in in der ca.
der 215
Umgebung m² für 7
für Sie Sie da. da.
Wir sind in Kempten, Oberallgäu und in der Umgebung für Sie da.
250.000
sind wir ca. an über 1.170 400 m² 2.800.000
Darüber hinaus sind sind wir wir europaweit an an über 400 Standorten,
Käuferprovision: 3,57 Darüber hinaus sind wir europaweit an über 400 Standorten,
auch %
in
(inkl. Ihrer MwSt.)*
Käuferprovision: 3,57 % (inkl. MwSt.)*
auch auch in in Ihrer Ihrer Nähe, vertreten.
auch in Ihrer Nähe, vertreten. : 1974 293,8 kWh/(m²a)
H Öl
Wir Wir Wir freuen freuen uns uns uns auf auf auf Ihre Ihre Ihre Anfrage!
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
KEMPTEN
Baugrund in Stadtrandlage
ca. 1.641 m²
auf Anfrage
Käuferprovision: 3,57 % (inkl. MwSt.)*
Peer Peer Hessemer
Peer Peer Hessemer Hessemer
Geschäftsstelleninhaber
Geschäftsstelleninhaber
OFTERSCHWANG
Landhausflair mit Baugrundstück
ca. 180 m² 8
ca. 1.569 m² 1.500.000
Käuferprovision: 3,57 % (inkl. MwSt.)*
: 1976 212,1 kWh/(m²a)
G
Öl
DURACH
Oben wohnen/unten Mieteinnahmen
ca. 256 m² 9
ca. 325 m² 960.000
Käuferprovision: 3,57 % (inkl. MwSt.)*
: 1996 93,7 kWh/(m²a)
C
Gas
Best Best Property
Property
Agents
Agents
Best Property
2024 Agents
2024
2024
KEMPTEN
Kapitalanlage im Haubenschloss
ca. 86 m² 3,5
175.000 Hausgeld 448 €
Käuferprovision: 3,57 % (inkl. MwSt.)*
: 1972 156 kWh/(m²a)
E
Fernwärme
*Die Höhe der Käuferprovision berechnet sich nach dem jeweils notariell beurkundeten Kaufpreis.
Die von Poll Immobilien GmbH hat auch mit dem Verkäufer eine Maklerprovision in gleicher Höhe vereinbart.
Wohnfläche
VON POLL IMMOBILIEN Shop Kempten/Oberallgäu
VON
Zimmeranzahl
POLL IMMOBILIEN Grundstück
Shop Kempten/Oberallgäu
Baujahr
Beethovenstraße 9 9 | | 87435 Kempten
Beethovenstraße 9 | 87435 Kempten
T.: T.: 0831 - 54 - 5407 079 790
0
T.: 0831 Preis
- 54 07 79 0
kempten@von-poll.com
kempten@von-poll.com
Energieverbrauchsausweis Energiebedarfsausweis Energieeffizienzklasse Energieverbrauch/-bedarf hauptsächl. Energieträger

LIFESTYLE & LIVING
6 smarte Tipps für einen
energieeffizienten Sommer
Die Sommermonate sind eine hervorragende Zeit, um
Energie und Kosten zu sparen. Die längeren Tage und
die wärmere Wetterlage bieten optimale Bedingungen,
um unseren Energieverbrauch bewusst zu steuern und
die Umwelt zu schützen. Durch einfache Anpassungen
im Alltag kann nicht nur der Energieverbrauch gesenkt,
sondern auch die Kosten für Strom deutlich reduziert
werden. Von der Nutzung natürlichen Lichts bis hin zur
effizienten Klimatisierung – der nachhaltige Energielieferant
stromee empfiehlt sechs einfache Maßnahmen,
die helfen können, effizienter mit Energie umzugehen
und gleichzeitig Stromkosten zu senken.
1. Nutzung von Tageslicht: Natürliches Sonnenlicht so weit
wie möglich nutzen. Jalousien tagsüber geschlossen halten,
wenn die Sonne direkt ins Zimmer scheint, um die Hitze
draußen zu halten. Jalousien öffnen, wenn die direkte
Sonneneinstrahlung vorbei ist, um künstliche Beleuchtung
zu minimieren und den Energieverbrauch zu senken.
2. Effiziente Klimatisierung: Die Klimaanlage sollte auf eine
umweltfreundliche und wirtschaftliche Temperatur eingestellt
werden. Empfohlen wird eine Innentemperatur
von etwa 25 Grad Celsius. Für jede Gradzahl, die die
Temperatur gesenkt wird, können bis zu 6 Prozent
Energie eingespart werden.
3. Verwendung von Ventilatoren: Oft reicht ein Ventilator,
um an warmen Tagen eine angenehme Brise zu erzeugen,
statt die Klimaanlage auf niedrige Temperaturen einzustellen.
Ventilatoren verbrauchen deutlich weniger Strom
und sind besonders effektiv in Kombination mit geöffneten
Fenstern während der kühleren Abendstunden.
4. Abschalten von Standby-Geräten: Elektronische Geräte
und Ladegeräte ziehen auch im ausgeschalteten Zustand
Strom. Durch das vollständige Abschalten oder Trennen
vom Netz kann leicht Strom gespart werden.
5. Regelmäßige Wartung von Haushaltsgeräten: Es sollte
sichergestellt werden, dass elektrische Geräte und insbesondere
die Klimaanlage regelmäßig gewartet werden.
Eine gut gewartete Klimaanlage arbeitet effizienter und
verbraucht weniger Strom.
6. Smart-Home-Technologie: Smart-Home-Systeme
wie homee können helfen, den Energieverbrauch zu
optimieren. Automatisierungen, wie das automatische
Schließen der Jalousien bei starker Sonneneinstrahlung
oder das Anpassen der Klimaanlageneinstellungen bei
Veränderungen der Außentemperatur, sorgen für eine
effiziente Energienutzung.
Zudem kann ein Wechsel des Stromanbieters in den
Sommermonaten aus mehreren Gründen eine kluge
Entscheidung sein. Erstens sind die Energiepreise oft saisonabhängig
und können im Sommer niedriger sein, was eine
gute Gelegenheit für günstigere Tarife bietet. Zweitens kann
der geringere Verbrauch in diesen Monaten dazu beitragen,
den neuen Tarif besser zu bewerten und Anpassungen
vorzunehmen, bevor der Winterverbrauch steigt. Drittens
unterstützt der Wechsel zu einem nachhaltigen Anbieter die
Umwelt und trägt zur Energiewende bei.
Für letzteres bietet das Berliner Energie-Start-up stromee
zwei attraktive Tarife: den Ökostrom-Tarif und Flex-Tarif.
Beim Ökostrom-Tarif besteht die Möglichkeit, zwischen
verschiedenen erneuerbaren Energiequellen zu wählen.
Entscheidungen können für Solarstrom, Windenergie
oder Biogas getroffen werden. Diese Vielfalt ermöglicht
die Unterstützung der lokalen Wirtschaft und die aktive
Mitgestaltung der Energiewende. Durch den Kauf von
Ökostrom bei unabhängigen Erzeugern über den stromee
Energie Marktplatz wird geholfen, Anlagen auch nach
Auslaufen der staatlichen Förderung wirtschaftlich
zu betreiben.
Der Flex-Tarif von stromee bietet Flexibilität und
Einsparpotential, da sich die Preise nach den Schwankungen
des Strommarktes richten. Dieser flexible Tarif ist transparent
und ermöglicht es, von Preissenkungen direkt
zu profitieren. Zudem fördert er ein bewussteres
Energieverbrauchsverhalten, da Einblick in historische
Preisdaten gewährt wird und der Verbrauch entsprechend
angepasst werden kann.
Über stromee:
stromee ist ein digitaler Energieanbieter der homee GmbH.
Seit 2022 bietet das Energie-Startup Ökostrom über einen
digitalen Marktplatz und Ökogas auf www.stromee.de an.
Aktuell versorgt stromee deutschlandweit über 100.000
Konsumenten in Deutschland. Die homee GmbH ist ein Joint
Venture, welches zu 1/3 der Energie Steiermark Kunden
GmbH, zu 1/3 der Novaco Invest GmbH und zu 1/3 der
Codeatelier GmbH gehört.
Weitere Informationen: www.stromee.de
Nachweis: TrendXpress
70

Der neue vollelektrische
MINI COUNTRYMAN.
JETZT probe fahren.
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
BIG LOVE.
ab jetzt in unserem schauraum.
Lust auf ein Abenteuer? Dann freuen Sie sich auf den neuen MINI Countryman: stilvoll, geräumig
und vollgepackt mit neuen Technologien. Das ist der MINI, der Sie mit höchstem Komfort an
aufregende Orte bringt. Der größte MINI aller Zeiten verbindet viel Platz mit maximalem Gokart-
Feeling. Das Herzstück im Interieur ist das runde OLED-Display, das Sie nach Ihren Wünschen
individuell bespielen können. Neugierig geworden? Wir beraten Sie gerne.
Autohaus Fink GmbH & Co. KG
Lindauer Str. 115-117, 87435 Kempten
Tel. 0831/56401-0
Autohaus Widmann + Winterholler GmbH
Am Achalaich 1, 82362 Weilheim
Herrsching · Farchant · Kaufbeuren · Füssen
MINI Countryman SE ALL4 WLTP Energieverbrauch kombiniert: 18,5 kWh/100 km;
WLTP CO2-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO2-Klasse: A; Spitzenleistung: 150 kW (204 PS).
Mehr unter mini.de/pkw_envkv

LIFESTYLE & LIVING
Ingenieurskunst und
Qualität aus dem Allgäu
© Bill Mead | unsplash
Das Gefühl kann kaum ein besseres sein, wenn man
das persönliche Zuhause mit sauberer Energie aus dem
Licht der Sonne speist. Die Südenergie Photovoltaik
GmbH aus Leutkirch verschreibt sich diesem Auftrag
und damit dem guten Gefühl der Bewohner der wohl
schönsten Region im süddeutschen Raum.
Ihr Aufgabengebiet erstreckt sich von der Speicherung von
überschüssigem Solarstrom, über selbsterzeugten Strom bis
hin zur Energieunabhängigkeit. Dies alles bedienen die 30
Mitarbeiter in einem Umkreis von eineinhalb Stunden Fahrzeit.
Stuttgart, München, Memmingen und Oberallgäu: innerhalb
dieses Radius werden zwischen 40 und 50 Anlagen pro Monat
durch den Familienbetrieb realisiert. Dazu befinden sich
im Pool betriebseigene Monteure, Elektriker, Gerüstbauer,
Energieingenieure und noch so manch anderer Fachmann.
Alles aus einer Hand, alles schlüsselfertig – von A bis Z.
Von A bis Z bedeutet in diesem Fall, seinen Strom mit
qualitativ hochwertigen Modulen selbst zu erzeugen und das
Zuhause mit der Zukunft der Solarenergie auszustatten. Um
einen wichtigen Beitrag zur nachhaltigen Energieerzeugung
leisten und sich damit gut fühlen zu können. Es bedeutet
für den Besitzer einen Schritt näher zur sauberen und
effizienten Energie. Selbst an nebligen Tagen und bei
hohen Temperaturen überzeugt die Leistungsfähigkeit der
Solarmodule. Die im Übrigen ein elegantes Erscheinungsbild
aufweisen.
© Daoudi Aissa | unsplash
Mit dem Solar-Heimspeichersystem von Südenergie erfüllt
sich zudem der Wunsch der Kunden nach Solarenergie im
privaten Haushalt. Sie ermöglichen den Betrieb von allen
Geräten, samt Notstrom im Fall der Fälle. Eine Nachrüstung
für die bereits bestehende Solaranlage ist möglich, dank der
Kompatibilität der Speicher. So lässt sich der Prozess von
Installation bis Stromverbrauch angemessen optimieren.
Sich im Notfall mit Strom versorgt zu wissen, Netzausfülle
nicht befürchten zu müssen, über bezahlbare Energie zu verfügen
– dies ist die Zukunft, die Südenergie ermöglicht.
Das Unternehmen samt Produkten kann jederzeit in Leutkirch
besichtigt werden.
72

Statement für Stil
und Exklusivität.
LIFESTYLE & LIVING
RENAULT RAFALE: DAS LUXUS-COUPÉ DER ZUKUNFT FÜR ANSPRUCHSVOLLE FAHRER
Für Autofans, die das ultimative Fahrerlebnis suchen,
präsentiert sich der Rafale als ein Meisterwerk der Automobiltechnik
und des Designs. Der luxuriöse Wagen
setzt neue Maßstäbe in Sachen Eleganz, Leistung und
Komfort. Doch was macht den Rafale so einzigartig
und begehrenswert für anspruchsvolle Fahrer, sei es
Geschäftsinhaber auf der Suche nach einem repräsentativen
Firmenwagen, Außendienstmitarbeiter, die viel
Zeit auf der Straße verbringen, gut verdienende Singles
oder Familien, die einen extravaganten Zweitwagen
suchen? Wir haben uns bei einer kleinen Probefahrt
mit einem der ersten Rafale, die im AUTOHAUS SIRCH
angeliefert wurden, ein Bild von der neuen Speerspitze
der Franzosen gemacht.
Mit seiner markanten, coupéhaften Silhouette und den
geschwungenen Linien verkörpert der Rafale Eleganz und
Dynamik gleichermaßen. Jede Kurve und jede Kontur des
Rafale wurde sorgfältig entworfen, um sowohl ästhetisch
ansprechend als auch funktional zu sein. Die Auswahl hochwertiger
Materialien für den Innen- und Außenbereich
unterstreicht den luxuriösen Anspruch des Fahrzeugs. Von
glänzendem Chrom bis hin zu feinstem Leder – der Rafale
strahlt Exklusivität aus, die seinesgleichen sucht. Doch
die neue Luxus-Oberklasse von Renault überzeugt nicht
nur durch sein äußeres Erscheinungsbild, sondern auch
durch seine beeindruckende Leistung. Mit einem leistungsstarken
Motor unter der Haube – dem Vollhybrid-Antrieb
mit 147 kW/200 PS Systemleistung – und einer erstklassigen
Fahrwerkstechnologie bietet der Rafale ein Fahrerlebnis,
das seinesgleichen sucht. Egal, ob wir entspannt über die
Autobahn gleiten oder kurvenreiche Straßen durch das
Allgäu erobern – dieser Wagen lässt keine Wünsche offen.
Dank seiner präzisen Lenkung, der exzellenten Traktion und
der effizienten Bremsen bietet der Rafale ein Fahrgefühl, das
Sie mit jedem Kilometer mehr begeistern wird.
Die Fahrt im Rafale wird nicht nur durch seine Leistung,
sondern auch durch seine innovative Technologie und
seinen unübertroffenen Komfort geprägt. Das hochmoderne
Infotainment-System bietet eine nahtlose Integration von
Unterhaltungs- und Kommunikationsfunktionen, sodass Sie
immer verbunden und informiert bleiben, egal wohin die
Reise geht. Die luxuriöse Innenausstattung bietet Fahrern
und Passagieren maximalen Komfort auf jeder Fahrt. Ob Sie
geschäftliche Angelegenheiten besprechen oder einfach
nur die Fahrt genießen möchten – im Rafale fühlen Sie sich
immer, wie in der ersten Klasse.
Was wir recht schnell merken: der Rafale richtet sich an eine
breite Zielgruppe von anspruchsvollen Fahrern, die ein exklusives
und luxuriöses Fahrzeug suchen. Dazu gehören sicher-
74

LIFESTYLE & LIVING
lich auch Geschäftsinhaber, die nach einem repräsentativen
Firmenwagen suchen, um ihren Erfolg und ihre Professionalität
zu unterstreichen. Hinzu kommen aus unserer Sicht auch
Außendienstmitarbeiter, die viel Zeit auf der Straße verbringen
und daher ein Fahrzeug mit erstklassigem Komfort
und Leistung benötigen. Übrigens: Als weitere Motorisierung
neben dem 200 PS Vollhybrid wird ein 300 PS Allrad-Plug-
In-Hybrid angeboten, bei dem Dienstwagenfahrer von der
Besteuerung von nur 0,5 % profitieren.
Und wenn Familien nach einem "großen Zweitwagen" suchen,
der sowohl Platz für den Alltag als auch für besondere Anlässe
bietet, dann sind auch sie beim Rafale absolut richtig.
4,71 Meter Länge und 1,61 Meter Höhe sind nun mal
sicherlich keine Kleinwagen-Maße.
Der Rafale ist somit nicht nur ein
Auto, sondern ein Statement für Stil,
Leistung und Exklusivität. Für all jene,
die – zumindest bei Renault – das Beste
vom Besten suchen, ist der Rafale die
perfekte Wahl.
RENAULT RAFALE
E-TECH FULL HYBRID
147 kW / 200 PS
Renault Rafale Techno E-Tech Full Hybrid 200
ab
mtl. leasen 399 €
Renault Rafale E-Tech Full Hybrid 200: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 4,7; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 106;
CO2-Klasse: C.
Leasing: Fahrzeugpreis: 42.135,60 €. Leasingsonderzahlung: 5.837,01 €. Laufzeit: 48 Monate. Gesamtlaufleistung 40.000 km. Monatsrate:
399,00 €. Gesamtbetrag: 24.989,01 €. Ein Kilometer-Leasingangebot für Privatkund/-innen von Mobilize Financial Services,
Geschäftsbereich der RCI Banque S. A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstr. 1, 41468 Neuss. Gültig bis 31.08.2024. Abb. zeigt
Sonderausstattung.
• 20-Zoll-Leichtmetallräder Sonic • Adaptive LED Vision • openR link Infotainment-system mit 12-Zoll und Google Services • Einparkhilfe
vorne, hinten und seitlich mit Rückfahrkamera • Keycard Handsfree
AUTOHAUS SIRCH GMBH
www.Autohaus-SIRCH.de
Leutkirch
Wangener Str. 90
Tel. 07561 98840
Kempten
Gewerbestr. 1
Tel. 0831 580010
Memmingen
Dr.-Karl-Lenz-Str. 27
Tel. 08331 96840
75

KEMPTEN
Luxuriöses
Einfamilienhaus
inmitten der Natur
Wohnfläche: ca. 240 m² Wfl
Zimmer: 7
Gesamtfläche: ca. 2.632 m²
Baufjahr: 2010
Energie:
48,1 kWh /(m²a), A
Solar-, Fußboden-,
Pelletheizung: 2010
Kaufpreis:
2.150.000 EUR

SULZBERG Anschauen-Einziehen-Wohlfühlen!
Wfl ca. 293 m², 8 Zi., Grdst ca. 633 m², Bj. 1989, 68,22
kwh/(m²a), Pellet Heizung von 2016, Energieklasse B,
1.250.000 EUR
KEMPTEN Exklusives Wohnambiente!
Wfl ca. 150 m², 8 Zi., Grdst ca. 572 m², Bj. 1977, 2014
Kernsaniert, 212 kwh/(m²a), Öl-ZH von 2005, Energiekl. G,
1.450.000 EUR
BAD HINDELANG Alpenblick inklusive!
Wfl ca. 226 m², 8 Zi., Grdst ca. 2.865 m², Bj. 1979, 161,3
kwh/(m²a), Öl-Zentral-, Fußbodenheizung, Energieklasse F,
1.190.000 EUR
RIEZLERN Villa im Kleinwalsertal
Wfl ca. 222 m², 8 Zi., Grdst ca. 985 m², Bj. 1968,
72 kwh/(m²a), Fernwärme von 2009, Energieklasse C,
1.290.000 EUR
BUCHENBERG Paradiesisch wohnen!
Wfl ca. 293 m², 7 Zi., Grdst ca. 6.165 m², Bj. 2020,
18 kwh/(m²a), Erdwärme, PV-Anlage Energieklasse A+,
1.650.000 EUR
WIGGENSBACH Dreifamilienhaus mit Potential!
Wfl ca. 297 m², 11 Zi., Grdst ca. 912 m², Bj. 1980,
146 kwh/(m²a), Öl-Zentralheizung von 1996, Energieklasse E,
990.000 EUR
KEMPTEN • OBERSTDORF
EV Kempten GmbH & Co. KG
Klostersteige 3 | D-87435 Kempten
Phone: +49-831-960 79 00
www.engelvoelkers.com/Kempten

LIFESTYLE & LIVING
Der Name
ist Programm.
KERNSANIERUNG EINES LANDHAUSES MIT
FERIENWOHNUNGEN IN OBERSTDORF
DIE GROSSEN PHOTOVOLTAIK-KOLLEKTOREN AUF
BEIDEN DACHFLÄCHEN LIEFERN STROM FÜR DIE
BEWIRTSCHAFTUNG DER WOHNUNGEN, DIE
WÄRMEPUMPE UND ZUM BETANKEN VON E-AUTOS.
Ein altes Haus wird zu neuem Leben erweckt:
Mit viel Liebe zum Detail, einem stilsicheren Design
und einem zukunftssicheren Haustechnik-Konzept.
Gutes bleibt
Der Begriff „Wiederkehr“ ist mit verschiedenen
Bedeutungsinhalten besetzt: Zum einen kennzeichnet er in
der Architektur bestimmte Anbauten an der Fassade oder
dem Dach von Gebäuden.
Zum anderen steht der Begriff auch für eine Rückkehr und
damit ist in diesem Fall die Wiederbelebung eines großen
Landhauses im Ortskern des renommierten Wintersport- und
Ausflugsortes Oberstdorf im Allgäu gemeint.
Solide Bausubstanz
Das Haus wurde im Jahr 1961 in identischer Größe in
Massivbauweise errichtet. Das ursprüngliche Nutzungskonzept
sah eine Pension mit Gästezimmern vor und wurde auch
viele Jahrzehnte so umgesetzt. Nach der Jahrtausendwende
änderte sich der Bedarf der Besitzer, und das Haus wurde in
Wohnungen aufgeteilt. Durch einen Todesfall in der Familie
der Eigentümer kam es über einen Zeitraum von mehr als zehn
Jahren zu einem Leerstand des Gebäudes, weil die Erben kein
Interesse an einer Nutzung hatten.
Der Garten wucherte um das Haus herum und versteckte
das Gebäude, sodass es viele Jahre unentdeckt blieb. Zum
Glück lief der Betrieb der Fußbodenheizung während des
Leerstands nur „auf kleiner Flamme“, und Schäden an der
Bausubstanz blieben aus.
Tradition und Moderne
Im Jahr 2020 wurde ein Ehepaar auf das Haus aufmerksam
und erkannte das Potenzial, das dort schlummerte. Um
ihre Vision eines Landhauses mit Ferienwohnungen Realität
werden zu lassen, erstellten sie ein liebevolles und in hoher
Qualität umgesetztes Design- und Nutzungskonzept.
Das Haus wurde entkernt, das Dach vollständig neu aufgebaut.
Um die Statik des Hauses der höheren Last des
neuen Daches anzupassen, mussten die tragenden Wände
und Bodenplattenverstärkt werden.
Der Fassade als „Gesicht des Hauses“ widmeten die
Hausbesitzer besondere Aufmerksamkeit und ließen sie mit
traditioneller Zimmermannsarbeit in 450 Jahre alten Balken
aufbauen. Der spezielle Mix aus senkrechten Brettern und
horizontalen Blockbalken kennzeichnet nach außen die
Wohn- bzw. Wirtschaftsbereiche des Hauses.
78

LIFESTYLE & LIVING
DIE WÄRMEPUMPEN-AUSSENEINHEITEN STEHEN VOR
DEM EINGANG ZUM HAUS IM INNENHOF. DAS IN DEM
SOCKEL AUFGESCHICHTETE KAMINHOLZ UND DIE GRAUE
NATURSTEINWAND LASSEN DIE GERÄTE OPTISCH MIT
DEM UMFELD VERSCHMELZEN.
Intelligente Nutzung
Das neue Nutzungskonzept für das Gebäude sieht eine
Aufteilung in zehn Einheiten vor: sieben komfortable
Ferienwohnungen zur Vermietung, zwei dauerhaft vermietete
Wohnungen – davon eine zur Selbstnutzung durch die
Eigentümer – und ein Büro.
Die Nutzfläche beträgt insgesamt 680 Quadratmeter,
verteilt auf vier Stockwerke.
DIE AUCH PER APP STEUERBARE
REGELEINHEIT SMO S40.
Jede Ferienwohnung hat ihr eigenes Farb- und
Einrichtungskonzept, die Ausstattung erfolgte mit hochwertigen
Möbeln und regionalen Accessoires, die ein
Ambiente zum Entspannen und Wohlfühlen schaffen.
Haustechnik der Zukunft
Um die besondere Atmosphäre des Landhauses mit einem
passenden Haustechnik-Komfort zu begleiten, entwickelten
die Hausbesitzer in Zusammenarbeit mit dem NIBE
Effizienzpartner Frank Stegemann ein Konzept aus zwei Luft/
Wasser-Wärmepumpen, die zur Abdeckung von Spitzenlasten
bzw. zur Warmwasserbereitung von einer Gas-Brennwert-
Heizung unterstützt werden.
Die beiden in Kaskade betriebenen Wärmepumpen haben
jeweils eine Heizleistung von 20 kW, damit lässt sich der
Wärmebedarf des Hauses abdecken.
DIE HEIZUNGSANLAGE MIT DEM GROSSEN
BRAUCHWASSERSPEICHER ALS VORWÄRMSTUFE,
DER NACHWÄRMSTUFE UND DEM GASKESSEL.
Das Konzept für die Brauchwasserversorgung in dem
Gebäude basiert auf einer „Zweispeicherlösung“. Dabei
werden 900 Liter Wasser in einem Normaltemperaturspeicher
(Vorwärmstufe) von den beiden Wärmepumpen auf ein
Niveau von ca. 55 °C erwärmt und ein nachgeschalteter
Speicher als Nachwärmstufe eingesetzt. Der Vorteil dieser
Anordnung besteht darin, dass der größte Teil der zur
Brauchwassererwärmung erforderlichen Energie von
den Wärmepumpen erzeugt wird. Nur der Anteil der zur
Sicherstellung einer Austrittstemperatur von 60 °C und zur
thermischen Desinfektion der Vorwärmstufe erforderlich ist,
muss vom fossilen Zusatzwärmeerzeuger erbracht werden.
Die Versorgung der Wohnungen mit Brauchwasser erfolgt
über eine Zirkulationsleitung. ...
DER EFFIZIENZPARTNER FRANK STEGEMANN
NACH DER ÜBERPRÜFUNG DER ANLAGEN.
79

LIFESTYLE & LIVING
DIE GEMÜTLICHEN UND ELEGANT EINGERICHTETEN
WOHNUNGEN LADEN ZUM VERWEILEN UND
ENTSPANNEN EIN.
Frank Stegemann kann die Anlage mit NIBE myUplink fernwarten
und einstellen und damit dafür Sorge tragen, dass die
zahlreichen Gäste jederzeit ihr individuelles Wohlfühlklima
genießen. Und das trägt, neben der herzlichen Gastlichkeit
des Hauses, der fantastischen Landschaft und dem idyllischen
Ort Oberstdorf mit seinen vielen Freizeitangeboten zur
dritten Bedeutung des Namens bei: Seit April 2023 sind die
Ferienwohnungen in der Vermietung, und schon jetzt zeichnet
sich ab, dass viele Gäste begeisterte Stammkunden werden,
die sich schon auf eine „Wiederkehr“ freuen.
HANDGEFERTIGT STATT MASSENWARE. IN DEN WOHNUNGEN
FINDEN DIE GÄSTE FEINSTE ALLGÄUER HANDWERKSKUNST
– NICHT NUR BEI DEN MÖBELN. JEDE FERIENWOHNUNG
HAT IHREN GANZ EIGENEN STIL.
Maximaler Komfort für die Gäste
„Die Gäste möchten es gerne gemütlich und warm haben und
sie duschen ausgiebig und lange“, sagt die Hausbesitzerin
„deshalb haben wir die Heizungsanlage so konzipiert, dass wir
jederzeit eine hohe Brauchwasser-Schüttleistung bereitstellen
können. Das Ziel ist, dass wir langfristig auf die Unterstützung
der Gasheizung verzichten können und die Heizung und
Wasserversorgung des Hauses ausschließlich mit den
Wärmepumpen sicherstellen.“
Die Wärmeverteilung erfolgt im ganzen Haus mit einer
Fußbodenheizung, im zweiten und dritten Obergeschoss
konnte die bestehende Fußbodenheizung genutzt werden,
im Erd- und im Dachgeschoss wurde das System erweitert.
Eine Kühlfunktion mit der Wärmepumpe wäre möglich, aber
durch die gute Dämmung der Gebäudehülle und die natürlichen
Baustoffe heizen sich die Räume im Sommer kaum auf,
und das Wohnklima ist sehr konstant und angenehm.
Fakten:
Ort:
87561 Oberstdorf
Objekt:
Landhaus mit Ferienwohnungen
Baujahr: 1961
Wohn-/Nutzfläche: Neun Wohnungen,
ein Büro, ca. 680 m²
Wärmeverteilung: Fußbodenheizung
Maßnahmen: Kernsanierung und Wiederaufbau
eines Landhauses im Jahr 2022/2023
Neue Heiztechnik:
Zwei Luft/Wasser-Wärmepumpen NIBE F2120-20 mit
der Regeleinheit SMO S40 in Verbindung mit einer Gas-
Brennwert-Heizung, Warmwasserbereitung mit einer
Vor- und Nachwärmstufe
Besonderheiten:
Hybrid-Konzept aus zwei Wärmepumpen in Kaskade
und einer Gasheizung, Photovoltaik-Anlage
Weitere Informationen:
Oberstdorf Landhaeuser GmbH
Nebelhornstraße 27a | 87561 Oberstdorf
Mobil: +49(0)151 67759447
ferien@oberstdorf-landhaeuser.de
www.oberstdorf-landhaeuser.de
NIBE Effizienzpartner:
Stegemann
Wärme · Wasser · Energie
Ornachstraße 19
87538 Fischen im Allgäu
Tel.: +49(0)8326 38204
80

MÜKUSCH EINRICHTUNGEN präsentiert
neues Hotelzimmer-Objekt
Designed by MÜKUSCH EINRICHTUNGEN
Wir sind Ihr Partner für Kompletteinrichtungen.
Für Hotel, Appartements, private Einrichtungen, Restaurant, Gastronomie, Kantinen u. v. m.
Unser Know-how: Beratung, Planung, Fertigung, Gestaltung, Koordination und Einbau.
HANDWERK & TRADITION AUS DEM ALLGÄU · DAS ORIGINAL IN OBERMAISELSTEIN · SEIT 1959
MÜKUSCH EINRICHTUNGEN · D-87538 Obermaiselstein · Tel. 0049 (0) 8326.36160 · info@muekusch.de · www.muekusch.de

LIFESTYLE & LIVING
Multitalent WS075
Dämmstofffüllung schluckt den Lärm
Dank der Kombination aus festen und flexiblen Strukturen ist
die Füllung aus Holz- oder Mineralwolle ideal geeignet, um
Schall und Lärm zu „schlucken“. Mit beiden Dämmstoff-
Füllungen verbessern sich die Schalldämmwerte des
Ziegels deshalb noch einmal deutlich. Der WS075 erzielt für
Außenwände einen exzellenten Schallschutzwert von bis zu
= 52,2 dB. Das hält störende Geräusche von draußen
Rw,Bau,Ref
ab und verbessert die Lebensqualität für die Bewohner.
Nachhaltig bauen, Zukunft gestalten
Die ökologischen Vorteile des WS075 SILVACOR liegen in
seinen rein natürlichen Materialien, wie der zertifizierten,
nachhaltigen Dämmstofffüllung aus nachwachsenden
Nadelholzfasern.
NATÜRLICH BAUEN UND GESUND WOHNEN.
EGAL OB STEIGENDE GERÄUSCHKULISSE IM EIN-
ODER MEHRFAMILIENHAUS, HITZE- ODER KÄLTEWELLE:
MIT DEM WS075 SILVACOR SIND SIE FÜR DIE ZUKUNFT
BESTENS GEWAPPNET.
© Adobe Stock
Warum sollten Sie sich zwischen einer hohen Wärmedämmung
und einer soliden Statik entscheiden? Energiesparend
oder mehrstöckig bauen? Schallschutz oder
Wärmeschutz? Gehen Sie keine Kompromisse ein und
setzen Sie auf den Baustein der Zukunft: Der WS075 –
erhältlich als SILVACOR mit Füllung aus Holzwolle oder
CORISO mit Füllung aus Mineralwolle – vereint das
Beste aus beiden Welten. Eine hohe Wärmedämmung
trifft auf exzellente Stabilität und ermöglicht sowohl
mehrstöckiges als auch energieeffizientes Bauen –
ohne Abstriche.
Der Alleskönner WS075 kombiniert durch seine
Dämmstofffüllung eine Wärmeleitzahl von 0,075 W/(mK) mit
einer beeindruckenden Mauerwerksdruckfestigkeit von
6,5 MN/m². Damit ist er der ideale Ziegel für anspruchsvolle
Geschossbauten.
Je WS075 SILVACOR Ziegel mit einer Wandstärke von 36,5
cm sind 500g (muss auf den Lochanteil von 54,5 % gerechnet
werden)* Holzfaser-Füllstoff für mindestens die nächsten 80
Jahre sicher verbaut.** Das macht bereits 8 kg und 8 t
dementsprechend bei 1000 m² Wandbaustoff. Damit ist der
WS075 SILVACOR auch ein grandioser C-Speicher, wobei
der Atmosphäre pro m³ Wandbaustoff etwa 31,5 kg CO 2
entzogen und damit knapp 8,6 kg Kohlenstoff gebunden
werden. Zudem wird bei der Herstellung der Ziegel auf
umweltschonende Verfahren geachtet.
Brandschutz – Klasse!
Der WS075 SILVACOR erzielt eine Feuerwiderstandsklasse
von REI90 AB. Wer einen noch höheren Brandschutz benötigt,
der greift zum WS075 CORISO mit Mineralwolle-
Füllung, denn dieser erzielt die höchste Brandschutzklasse
A1. Das in den Ziegel eingefüllte Material ist nicht brennbar,
gegen Hitze beständig und erzeugt im Brandfall keinen
Rauch. Somit können auch keine brennenden Teile abfallen
oder -tropfen. Außenwände, die mit mineralischem
Dämmstoff gefüllt sind, hemmen im Brandfall die
Ausbreitung der Flammen. So bleiben Fluchtwege frei und
die Auswirkungen eines Brands so gering wie möglich.
Egal welche Anforderungen sie haben –
mit dem WS075 sind Sie immer gut beraten!
Weitere Informationen unter: www.hoerl-hartmann.de
Stabilität und Sicherheit
Die hohe Tragfähigkeit des WS075 spiegelt sich in seiner
Steinfestigkeitsklasse von 12 und der damit verbundenen
herausragenden Mauerdruckfestigkeit f K
von 6,5 wider. Damit
ist er der perfekte Stein für den Mehrgeschossbau und das
auch in allen deutschen Erdbebenzonen.
Energieeffizientes Energiemanagement
Die hervorragende Wärmedämmung des WS075 trägt dazu
bei, den Energieverbrauch und die Heizkosten zu senken.
Die Dämmwerte des WS075 erfüllen je nach Wanddicke
bereits alle Gebäudeeffizienzstandards bis hin zum KfW-
Effizienzhaus 40. Die diffusionsoffene und emissionsarme
Dämmstofffüllung ermöglicht ein gesundes Raumklima, das
auf eine optimale Wärmedämmung mit einer Wärmeleitzahl
von λ R
= 0,075 W/(mK) trifft. Das bedeutet sommerlicher
und winterlicher Wärmeschutz mit einem U-Wert von 0,20
bei einer Wandstärke von 36,5 cm bzw. U = 0,15 bei einer
Wandstärke von 49 cm. Damit ist Ihnen Wohlbefinden
garantiert.
DER NEUE WS075 CORISO VEREINT HÖCHSTWERTE BEI
STATIK, SCHALLSCHUTZ UND WÄRMEDÄMMUNG MIT
DER HÖCHSTEN BRANDSCHUTZKLASSE A1.
©Hörl+Hartmann | Roland von Kummant
82

WS075 SILVACOR
SCHALLSCHUTZ DÄMMUNG STATIK:
DREI ANFORDERUNGEN. EINE LÖSUNG.
Gehen Sie beim Bau keine Kompromisse ein und
setzen Sie auf den Baustein der Zukunft.
Das Multitalent WS075 SILVACOR bietet eine hohe
Wärmedämmung und exzellente Stabilität.
WANDSTÄRKEN:
36,5 = UWERT 0,20 WM2K
42,5 = UWERT 0,17 WM2K
49,0 = UWERT 0,15 WM2K
f k 6,5
www.hoerl-hartmann.de
T. 08131 5550 · F. 08131 5551299

LIFESTYLE & LIVING
Perfekte Mischung aus
Eleganz und Innovation.
BMW i5 Touring.
Der vollelektrische BMW i5 Touring erweitert die 5er Serie
um eine umweltfreundliche Alternative. Er bietet eine rein
elektrische Reichweite von 483 bis 560 Kilometern und beeindruckt
mit einer Leistung von 250 kW (340 PS). Mit einem
großzügigen Gepäckraumvolumen von 570 bis 1700 Litern ist
der i5 Touring sowohl für den Alltag als auch für längere Reisen
bestens gerüstet. Die intelligenten Fahrerassistenzsysteme
und das Adaptive M Fahrwerk Professional sorgen für ein
dynamisches und komfortables Fahrerlebnis.
BMW hat die neueste Generation des BMW 5er Touring
und den vollelektrischen BMW i5 Touring vorgestellt.
Beide Modelle setzen neue Maßstäbe in Sachen Design,
Funktionalität und Technologie und bieten eine
beeindruckende Kombination aus sportlicher Eleganz
und praktischer Vielseitigkeit.
BMW 5er Touring.
Der neue BMW 5er Touring ist eine elegante Business-
Limousine, die mit modernster Technik und einem stilvollen
Äußeren überzeugt. Präzise Konturen und lang gezogene
Flächen prägen das äußere Erscheinungsbild, während die
beleuchtete BMW Niere "Iconic Glow" und die neuen expressiven
Frontscheinwerfer für eine markante Optik sorgen.
Der Innenraum bietet nicht nur luxuriöse Materialien und
eine hochwertige Verarbeitung, sondern auch zahlreiche
Entertainment-Optionen, darunter Video-Streaming, Gaming
und Musik über ein Bowers & Wilkins Surround Sound System.
BMW i5 M60 xDrive Touring
Für diejenigen, die noch mehr Leistung suchen, gibt
es den BMW i5 M60 xDrive Touring. Dieser sportliche
Elektro-Kombi bringt es auf 442 kW (601 PS) und beschleunigt
in nur 3,9 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Mit einer
Spitzengeschwindigkeit von 230 km/h und einer Reichweite
von bis zu 503 Kilometern vereint der i5 M60 xDrive Touring
die Vorteile eines leistungsstarken Fahrzeugs mit den
ökologischen Vorzügen eines Elektroautos. Das Adaptive
M Fahrwerk Professional und die Integral-Aktivlenkung
garantieren optimale Kontrolle und Fahrkomfort.
Fazit
Die neuen BMW 5er und i5 Touring Modelle setzen
Maßstäbe in der Kombination von Eleganz, Funktionalität
und innovativer Technik. Mit ihren verschiedenen
Antriebsoptionen und dem Fokus auf Nachhaltigkeit bieten
sie für jeden Bedarf das passende Fahrzeug. Ob für den
täglichen Gebrauch, längere Reisen oder sportliche Fahrten
– die neuen Modelle erfüllen höchste Ansprüche und sind ein
beeindruckendes Beispiel für die Zukunft der Mobilität.
84

T H E
N E W
Probefahrt
vereinbaren.
Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
Freude am Fahren. 100% elektrisch.
JETZT BEI UNS.
Wechseln Sie auf die Überholspur. Mit einem Blick. Lassen Sie sich begeistern von elektrischer
Performance und einem völlig neuen Fahrerlebnis. Vereinbaren Sie jetzt Ihre persönliche
Probefahrt im ersten vollelektrischen BMW i5 Touring.
Ihre Autohäuser Fink GmbH & Co. KG in Kempten
und Konrad Fink e.K. in Immenstadt
Lindauer Str. 115-117, 87435 Kempten, Tel: 0831 56401-0
Firmensitz
Im Engelfeld 6, 87509 Immenstadt, Tel: 08323 9665-0
Firmensitz
www.bmw-fink.de
Autohaus Widmann + Winterholler GmbH
Partenkichner Str. 34, 82490 Farchant
Seefelder Str. 54-58, 82211 Herrsching
Füssener Str. 21, 87600 Kaufbeuren
Am Achalaich 1, 82362 Weilheim
www.widmann-winterholler.de
BMW i5 M60 xDrive Touring: Vollelektrisch, Leistung: 442 kW (601 PS): Energieverbrauch in kWh/100 km: 20,8 - 18,3;
CO2-Emission in g/km: 0; CO2-Klasse: A; Elektrische Reichweite in km: 445-446. Mehr unter www.bmw.de/pkw_envkv.

BUSINESS
Das Gebäudeenergiegesetz
EINE KURZE AUFKLÄRUNG.
© Julian Hochgesang | unsplash
Mit dem am 1.1.2024 in Kraft getretenen Gebäudeenergiegesetz
(GEG) will die Regierung für mehr
Klimaschutz beim Heizen sorgen. Nach monatelangen
Diskussionen wurde das GEG gegenüber dem ersten
Entwurf deutlich entschärft. Unser Experte Peer
Hessemer, Geschäftsstelleninhaber des VON POLL
Immobilien Shops Kempten klärt in aller Kürze
über die neuen Fakten auf.
1. Sanierungspflicht für Heizungen:
Heizungen dürfen weiter betrieben werden, wenn
sie bestimmte technische Anforderungen erfüllen.
2. Bereits bestehende Nachrüstpflichten:
• Heizungen ohne automatische Abschaltung mussten
bereits seit dem 30.9.2021 auf eine automatische
Abschaltung umgerüstet worden sein.
• Warmwasserleitungen in Kalträumen
müssen gedämmt sein.
• Heizkessel ohne Niedertemperatur- oder
Brennwerttechnik müssen ausgetauscht werden,
wenn sie vor 1991 eingebaut wurden oder
älter als 30 Jahre sind.
• Die oberste Geschossdecke muss gedämmt sein.
3. Wann besteht eine Nachrüstpflicht?
Eine Nachrüstpflicht besteht, wenn mindestens eine
der folgenden Fragen mit "Nein" beantwortet wird:
• Ist die oberste Geschossdecke gedämmt?
• Sind die Warmwasserleitungen in Kalträumen gedämmt?
• Läuft die Heizung mit Niedertemperaturoder
Brennwerttechnik?
• Hat die Heizung eine automatische
Abschaltung der Wärmezufuhr?
4. Muss meine Heizung ausgebaut werden?
Eine funktionierende oder reparaturfähige Heizung mit
Automatik zur Abschaltung sowie Niedertemperaturoder
Brennwerttechnik muss nicht ausgetauscht werden.
5. Betriebsdauer von Öl-/Gasheizungen: Öl- oder
Gasheizungen dürfen bis zum 31.12.2044 betrieben
werden. Erst ab 2045 gilt ein generelles Betriebsverbot.
6. Irreparable Heizungen: Bei irreparablen defekten
Heizungen greifen die neuen Vorschriften zum Austausch.
Zudem ist ab 2024 ein informatorisches Beratungsgespräch
beim Einbau neuer Heizungen verpflichtend.
7. 65-Prozent-Erneuerbare-Energien-Regel: In den
Jahren 2024 und 2025 ist es beim Heizungstausch in
bestehenden Immobilien nicht erforderlich, Anlagen
zu installieren, die mindestens 65 Prozent erneuerbare
Energien zur Wärmegewinnung nutzen. Dies bleibt in
diesen Jahren zunächst freiwillig.
UNSER EXPERTE:
PEER HESSEMER
Empfehlungen vom Immobilienmakler: Wer den
Verkauf einer Immobilie plant, sollte vorab von einem
Schornsteinfeger, Heizungsbauer oder Energieberater prüfen
lassen, ob alle energetischen gesetzlichen Anforderungen
erfüllt sind. Anschließend sollte eine Bescheinigung eingeholt
werden, die gegebenenfalls bestätigt dass die
Nachrüstpflichten erfüllt sind und die Heizung nicht ausgetauscht
werden muss. Dies schafft Sicherheit sowohl beim
Eigentümer als auch bei den potenziellen Käufern.
Anmerkung: Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität,
Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten
Informationen wird nicht übernommen.
86

we
make
IT. flatrated
Wir bieten IT-Betreuung
zum attraktiven Festpreis.
NEXPERTO GmbH
Heisinger Str. 44 | 87437 Kempten
T. 0831 251566-0 | E. info@nexperto.de
www.nexperto.de

BUSINESS
Bequemlichkeit kann
ihre Tücken haben
WAS INTERNETNUTZERINNEN UND -NUTZER
ZUM THEMA COOKIES WISSEN SOLLTEN
(DJD). Fast jeder Internetnutzer dürfte mehrmals täglich
damit konfrontiert sein: Man öffnet eine Webseite
und plötzlich geht ein Pop-up-Fenster mit der Aufforderung
auf, die verwendeten Cookies zuzulassen. Die
meisten klicken bei diesen Bannern aus Bequemlichkeit
auf „alle akzeptieren“. Doch das hat seine Tücken.
Technisch notwendige Cookies
ermöglichen Nutzung einer Webseite
Bei technisch notwendigen Cookies handelt es sich um
kleine Datensätze, die im Browser normalerweise nur
temporär gespeichert werden. Sie sind für die Nutzung
einer Webseite erforderlich und zugleich funktional für den
Nutzer. „Als gängiges Beispiel wird oft der Warenkorb beim
Onlineshopping angeführt“, erläutert Roland-Partneranwalt
Clemens Adori, Experte für Medienrecht von der Berliner
Kanzlei Schulz Kluge Partner. Durch die temporären Cookies
„merkt“ sich eine Website die im Warenkorb abgelegten
Artikel auch dann, wenn man beim Browsen neue Unterseiten
aufruft. Wäre dies nicht der Fall, so müssten sich Nutzer bei
jedem weiteren Seitenaufruf neu einloggen und die Artikel im
Warenkorb gingen verloren.
Tipps zum Schutz vor „Stalker-Cookies“
Neben den technisch notwendigen Cookies gibt es aber auch
Analyse- oder Werbe-Cookies. Analyse-Cookies dienen eher
der Individualisierung der Angebote und der Optimierung
der Website selbst. Demgegenüber handelt es sich bei
Werbe-Cookies oft um sogenannte Tracking-Cookies. Sie
bleiben dauerhaft gespeichert und verfolgen so den Nutzer
bei seinen Online-Aktivitäten. Das Ziel: möglichst viele
UM SICH VOR STALKER-COOKIES ZU SCHÜTZEN,
SOLLTE MAN IN DEN BROWSEREINSTELLUNGEN
HIN UND WIEDER DIE BROWSERDATEN LÖSCHEN.
© DJD | Roland Rechtsschutz Versicherungs | sarayut_sy - stock.adobe.com
Infos sammeln, um personalisierte, also zielgenau passende
Werbung anzuzeigen. „Um sich vor solchen Stalker-Cookies
zu schützen, sollte man in den Browsereinstellungen hin
und wieder die Browserdaten löschen. Auch bei einem sehr
sorgsamen Umgang mit den eigenen Daten können sonst
unbemerkt Werbe-Cookies auf dem Computer landen“,
rät Clemens Adori. Außerdem könne es sinnvoll sein,
Cookies von Drittanbietern dauerhaft zu blockieren. In den
Browsereinstellungen lassen sich solche individuellen Cookie-
Einstellungen vornehmen und speichern. Dadurch sinkt das
Risiko des Missbrauchs personenbezogener Daten.
Browser-Plug-ins als Hilfsmittel für den Datenschutz
Auf jeder Website die Cookie-Einstellungen manuell anzuklicken
ist oft lästig. „Stattdessen kann man Browser-Plugins
installieren. Sie unterdrücken die Cookie-Banner von
Websites und lassen den Nutzer ungestört surfen“, so Adori.
Einmalig installiert ermöglichen die kleinen Zusatzprogramme
dem Browser zusätzliche Funktionen wie das Unterdrücken
von Pop-up-Fenstern. Diese Plug-ins sollte man von vertrauenswürdigen
Anbietern herunterladen, um die Installation
von Schadsoftware zu vermeiden.
88

v
ID Cloud
Antonio Citterio, 2021
Staehlin Einrichtungskultur
In der Brandstatt 7, 87435 Kempten
www.staehlin.de

BUSINESS
Die BAM
Werbeagentur
MASSGESCHNEIDERTES HANDELSMARKETING AUS DEM ALLGÄU
DIE BEIDEN GESCHÄFTSFÜHRER DER BAM
PETER ALTMANN UND MICHAEL BABL.
Seit über sieben Jahren entwickelt die BAM Werbeagentur
in Türkheim individuelle Konzepte für erfolgreiches
Handelsmarketing und betreut Kunden in
Deutschland, Österreich und der Schweiz. Durch die
Kombination strategischer Planung und kreativem
Full-Service verzeichnet die Agentur signifikante
Erfolge im Marketing ihrer Kunden.
Schnelligkeit und Qualität stehen bei der BAM im
Vordergrund. Ein erfahrenes Team in Türkheim und ein breitgefächertes
Netzwerk von Spezialisten gewährleisten, dass
die Anforderungen der Kunden stets von Experten erfüllt
werden. Die BAM setzt die Maßnahmen entweder selbst um
oder arbeitet mit den Dienstleistern der Kunden zusammen.
Das Kerngeschäft der BAM liegt in der Handelsberatung zur
Steigerung des Unternehmenserfolgs. Dabei legt die Agentur
den Fokus nicht nur auf Gestaltung, sondern vor allem auf
fundierte Konzepte und Analysen. Dank der Zertifizierung
durch das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle
(BAFA) sind die Beratungsleistungen der BAM für kleine und
mittlere Unternehmen staatlich förderfähig.
90

BUSINESS
… hungrig nach Innovationen
und Trends im modernen Marketing!
Bundesamt
für Wirtschaft und
Ausfuhrkontrolle
zertifiziert
Das umfassende Portfolio der BAM umfasst Mediastrategie
und -planung, Point-of-Sale (POS) Marketing, Grafik- und
Webdesign, Online-Marketing, Interims-Management,
Marketing-Controlling, Customer-Relationship-Management
sowie die Entwicklung von Corporate Identity und
Geschäftsausstattung. Durch gezielte Werbemaßnahmen und
Mediastrategien maximiert die BAM die Reichweite und sorgt
für eine effektive Zielgruppenansprache.
Kreative Konzepte optimieren den oft vernachlässigten POS,
was den Verkauf fördert und die Conversion-Rate erheblich
verbessert. „Wer im Handel mehr Umsatz generieren
möchte, der muss den Kunden und Kundinnen mehr bieten
als Marke, Preis, Auswahl und Service“ sagt Peter Altmann
einer der Geschäftsführer der BAM. Er betont, dass vertriebsorientiertes
POS-Marketing hier viele Hebel bietet, um den
Geschäftserfolg zu erhöhen. Mit mehreren Handelskunden
hat die Agentur hier schon erfolgreiche Neukonzeptionen
entwickelt.
Partnerschaftliche und vertrauensvolle Beziehungen zu
Kunden, Mitarbeitern und Dienstleistern sind der BAM
besonders wichtig. Nachhaltiger Erfolg steht dabei im
Mittelpunkt. Ein strukturiertes Marketing-Controlling ermöglicht
es der BAM, die Wirksamkeit der Maßnahmen
kontinuierlich zu überprüfen und zu optimieren. Als
kompetenter Partner unterstützt die BAM Werbeagentur
Hier gehts zur
BAM Homepage
ihre Kunden dabei, ihre Marketingziele zu erreichen, sei es für
Einzelunternehmer oder große Firmengruppen. Langjährige
Kundenbeziehungen bestätigen die Ausrichtung der Agentur.
Die Fähigkeit der BAM, komplexe Herausforderungen in
umsetzbare Strategien zu verwandeln, hat sich stets bewährt.
Mit Stolz blickt das Team auf das Erreichte zurück und bleibt
dennoch stets hungrig nach Innovationen und Trends im
modernen Marketing.
Für detaillierte Informationen zu ihren Kernleistungen wie
POS-Marketing, Marketing-Controlling, Media-Planung,
Personalentwicklung und Markenbildung können Interessierte
die BAM Werbeagentur jederzeit kontaktieren.
BAM Werbeagentur
Bahnhofstraße 10 | 86842 Türkheim
Tel.: +49(0)8261 2105201 | info@bam-werbeagentur.de
BAM BETRIEBSTÄTTE IN TÜRKHEIM
IM EHEMALIGEN POST-GEBÄUDE
91

BUSINESS
Networking meets
(elektrische) Pferdestärken.
Dass das Autohaus Brosch und die Skischule
Frey-Haslach für Innovation stehen und das
unternehmerische Netzwerk im Allgäu seit
jeher fördern, ist hinlänglich bekannt.
Unter dem Motto „Grenzsituationen hautnah erleben –
Sportler unter sich im Allgäuer Netzwerk“ durften sich rund
150 geladene Gäste vor Kurzem wieder selbst von der Kraft
einer perfekt geplanten Veranstaltung überzeugen. Das
Event war eine hervorragende Plattform zum intensiven
Austausch und zog die Aufmerksamkeit durch den fesselnden
Vortrag des ehemaligen Extrem-Bergsteigers Thomas Burger
auf sich.
Thomas Burger, gebürtiger Kemptener, fand seine
Leidenschaft fürs Klettern an einer Betonmauer und nahm
sich schon früh große Ziele vor. Im Jahr 1983 wollten Burger
und sein Bergfreund Holger Wendel die Eiger-Nordwand
ohne Seilsicherung durchsteigen. Der Traum endete jedoch
dramatisch, als sie unerwartet in einem Schneesturm feststeckten
und neun Tage ohne Nahrung und bei eisigen
Temperaturen in der Wand ausharren mussten. Beide
überlebten schwer verletzt, Burger wurde mit der Diagnose
konfrontiert, nie wieder ohne künstliche Gehhilfen laufen zu
können. Doch der Überlebenskampf eröffnete ihm eine neue
Perspektive im Leben.
In seinem Vortrag schilderte Burger eindrucksvoll seine
Erfahrungen und reflektierte kritisch über die Fehler,
die zu dieser Extremsituation führten. Er betonte die
Bedeutung von Fehleranalysen und Strategien im Umgang
mit Krisensituationen, was das Publikum tief beeindruckte.
Langläuferin Katharina Hennig, die 2022 in Peking die
olympische Goldmedaille im Team-Sprint gewann, sprach den
Zuhörern aus dem Herzen: „Von diesem Vortrag kann jeder
etwas mitnehmen. Auch fürs Privat- und Geschäftsleben.“
Sie selbst habe in ihrer Karriere häufig Grenzsituationen
gemeistert und daraus neue Stärke gezogen.
Die Gästeliste war bunt gemischt und umfasste bekannte
Namen aus dem Wintersport, Radsport, Laufen und Fußball.
Darunter die Skispringer Karl Geiger und Georg Späth, die
Alpin-Asse Martina und Andreas Ertl, Sebastian Holzmann
und Manuel Schmid sowie viele weitere Sportgrößen. Am
Ende der Veranstaltung waren sich alle Teilnehmer einig,
dass dieses Netzwerk-Treffen der Allgäuer Sportler eine
Fortsetzung finden sollte.
Fotos: © Julian Müller
92

Das Event, das sportliche Höchstleistungen
und menschliche Erfahrungen in den
Vordergrund stellte, war ein voller Erfolg und
stärkte die Gemeinschaft und den Austausch
unter den Sportlern der Region. Natürlich
durfte dabei auch ein Blick auf eines der
Highlights im Autohaus Brosch nicht fehlen:
Den Hyundai Ioniq 5 N. Hellblau-matt.
Kraftvolles Äußeres. Technikfeuerwerk im
Innern. Mit einer Systemleistung von 448 kW
(609 PS) und einem maximalen Drehmoment
von 770 Nm macht dem Ioniq 5 N kaum einer
was vor – und überzeugte auch die Gäste an
diesem Abend in Eschach.
Bis zu 614 km
Reichweite 1

BUSINESS
Wirtschaft neu denken
und gemeinsam gestalten
Die Wirtschaftsjunioren Kempten-Oberallgäu (WJ KE-
OA) setzen dieses Jahr mit ihrem Jahresmotto „Wirtschaft
neu denken!“ ein starkes Zeichen. In einer Welt,
die von Unsicherheiten und Umbrüchen geprägt ist,
wollen sie positive Impulse geben und zeigen, dass es
immer Lösungen und Neuanfänge gibt, die erfolgreich
und inspirierend sind. „Wir benötigen oft nur ein Konzept
und den Mut zu starten“, betont Beate Barthels,
Sprecherin der Wirtschaftsjunioren Kempten-Oberallgäu
im Gespräch mit uns.
94

BUSINESS
„Indem wir zeigen, dass Kempten und das
Oberallgäu hervorragende Karrieremöglichkeiten
bieten, machen wir unsere Region noch attraktiver
für Fachkräfte und Talente.“
Andreas Weber
„Wir benötigen oft nur ein
Konzept und den Mut zu starten“
Beate Barthels
Inklusion und Innovationskraft:
Betriebsbesichtigung bei den Allgäuer Werkstätten
Eine der ersten Aktionen im Jahr war die Betriebsbesichtigung
bei den Allgäuer Werkstätten in Kempten. Diese Einrichtung,
die aus einer Elterninitiative hervorgegangen ist, bietet
behinderten Menschen nicht nur Arbeitsplätze, sondern
bereichert das Gewerbegebiet im Norden Kemptens
auch mit einer charmanten Gastronomie. Hier konnten die
Wirtschaftsjunioren ein beeindruckendes Beispiel für gelebte
Inklusion und wirtschaftliche Teilhabe erleben.
Trilogie von Impulsvorträgen:
Von Marketing bis Teamentwicklung
Im Rahmen ihrer Vortragsreihe haben die Wirtschaftsjunioren
bereits Veranstaltungen zu innovativem Marketing und
digitalen Meisterwerken durchgeführt. Diese Vorträge
behandelten mutige neue Konzepte im Bereich der
Kundenbindung und ermöglichten eine wertvolle Vernetzung
mit Allgäu Digital. Zukünftige Vorträge werden sich auf
Personal- und Teamentwicklung konzentrieren, insbesondere
wie verschiedene Charaktere im Unternehmen erfolgreich
integriert und gefördert werden können.
Sommergespräch der Wirtschaft:
Austausch über Strategie und Innovation
Ein Höhepunkt des Jahresprogramms ist das Sommergespräch
der Wirtschaft. Das fast schon traditionelle
Event im Theater in Kempten bietet eine Plattform für den
Austausch über zentrale Themen wie Strategie, Innovation
und Transformation. Vier Experten werden ihre Perspektiven
und Erfahrungen teilen und das Publikum in eine Diskussion
über die Herausforderungen und Chancen der heutigen
Geschäftswelt einbinden.
Allgäuer Karriere Schmiede:
Eine neue Plattform gegen den Fachkräftemangel
Ein besonders spannendes Projekt ist die „Allgäuer Karriere
Schmiede 2024“, die am 26. September in der Kemptener
Innenstadt stattfinden wird. Diese neue Plattform soll den
Dialog zwischen Unternehmen und potenziellen Mitarbeitern
fördern. „Unser Ziel ist es, durch dieses innovative Format
den Fachkräftemangel aktiv anzugehen und sowohl
Arbeitgebern als auch Arbeitssuchenden neue Chancen
zu eröffnen“, erläutern die Organisatoren. In drei zentral
gelegenen Locations in Kempten wird eine Atmosphäre
geschaffen, die informellen Austausch und direkte
Kontaktaufnahme erleichtert.
Mehr als eine Jobbörse:
Ein Forum für berufliche Orientierung
Die „Allgäuer Karriere Schmiede“ ist mehr als nur eine
Jobbörse. Sie dient als Forum für Informationsaustausch
und berufliche Orientierung. Die Teilnehmer können
sich umfassend informieren und inspirieren lassen, und
das direkt durch die Unternehmen vor Ort. „Indem wir
zeigen, dass Kempten und das Oberallgäu hervorragende
Karrieremöglichkeiten bieten, machen wir unsere Region
noch attraktiver für Fachkräfte und Talente“, so der stellvertretende
Sprecher Andreas Weber. Dies trägt zur langfristigen
Wettbewerbsfähigkeit der Region bei.
Unternehmen als attraktive Arbeitgeber positionieren
Für Unternehmen bietet die „Allgäuer Karriere Schmiede“
die perfekte Gelegenheit, sich als attraktive Arbeitgeber zu
positionieren und direkt mit potenziellen neuen Talenten in
Kontakt zu treten. „Gerade in Zeiten des Fachkräftemangels
ist es wichtiger denn je, sich aktiv und sichtbar zu
präsentieren“, betonen die Veranstalter. ...
95

BUSINESS
Nachhaltige Impulse für die Region
Die Vision der Wirtschaftsjunioren ist es, die „Allgäuer
Karriere Schmiede“ zu einem festen Bestandteil der
regionalen Wirtschaft zu machen. Diese Veranstaltung
soll sowohl kurzfristig als auch langfristig positive Impulse
für den Arbeitsmarkt in Kempten und dem Oberallgäu
setzen. Durch die enge Zusammenarbeit mit lokalen
Unternehmen und Institutionen wie der Agentur für Arbeit,
der IHK, der Stadtmarketing GmbH und der städtischen
Wirtschaftsförderung soll die wirtschaftliche Resilienz und
das Wachstumspotenzial der Region gefördert werden.
Weitere Aktivitäten und ehrenamtliches Engagement
Neben den großen Projekten, wie dem Sommergespräch der
Wirtschaft und der Allgäuer Karriere Schmiede, planen die
Wirtschaftsjunioren auch mehrere Betriebsbesichtigungen,
einen Vortrag des BRK über Krisenintervention und
einen Workshop mit einem Wirtschaftsprüfer über
Nachhaltigkeitsreporting nach CSRD. Diese Veranstaltungen
bieten den Mitgliedern wertvolle Einblicke und Hilfestellungen,
um sich auf zukünftige Herausforderungen vorzubereiten und
nachhaltige Geschäftsstrategien zu entwickeln.
Trotz ihrer vollen Terminkalender als Führungskräfte,
Unternehmer und Eltern engagieren sich die Mitglieder
der Wirtschaftsjunioren Kempten-Oberallgäu ehrenamtlich
für die Gemeinschaft. Ihr Einsatz zeigt, dass es möglich ist,
Wirtschaft neu zu denken und positive Veränderungen zu bewirken,
selbst in herausfordernden Zeiten.
Hier geht es
zur Anmeldung
für die Karriere
Schmiede:
Mehr dazu: www.wj-kempten.de
Highlightevent:
SOMMERGESPRÄCH DER WIRTSCHAFT
Podiumsdiskussion am 18. Juli 2024
ab 18:30 Uhr im Stadttheater Kempten
Thema: Wirtschaft neu denken!
Strategie, Innovation und Transformation
Wir begrüßen auf dem Podium
• Thomas Wagner,
Vorstand B&O Service AG
• Manfred Tropper,
Gründer und Geschäftsführer Mantro GmbH
• Nicole Hasenbeck,
Mitgründerin For Planet Strategy Lab
• Benjamin Gehb,
Mitinhaber BC – THE BUSINESSCOACH GmbH
Anmeldungen
kostenlos unter:
96

BUSINESS
Mentorentreffen
*GRANDE* von INTEGRA
Anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Unterallgäuer
Werkstätten (UAW), welches in diesem Jahr mit
verschiedenen Veranstaltungen im Jubiläumsjahr 2024
noch weiter auf sich aufmerksam machen wird, fand am
18.04.2024 in der Aula der Staatlichen Berufsfachschule
(BFS) Fachakademie Memmingen, begleitet durch Schülerinnen
und Schüler der Jahrgangsstufe 11 und 12 des
Fachbereichs „Ernährung und Versorgung“, das diesjährige
Mentorentreffen *GRANDE* statt, den zahlreichen
Mentoren auf sog. Außenarbeitsplätzen zum Dank.
Arbeiten, wo ALLE arbeiten. Das ist seit zwölf Jahren das
Motto von INTEGRA mensch, der Unterallgäuer Werkstätten.
Menschen, die an einer Behinderung oder Beeinträchtigung
leiden, finden als „Mitarbeiter*innen“ in enger Begleitung
durch die Inklusionsbeauftragten von INTEGRA einen
Arbeitsplatz außerhalb der Werkstatt im Sozialraum
Memmingen/Unterallgäu. Ohne die Mentoren, die auf
derzeit ca. 80 Außenarbeitsplätzen in den Kooperations-
Betrieben für die Mitarbeiter von INTEGRA die ersten und
direkten Ansprechpartner vor Ort sind, wäre INTEGRA
mensch niemals so erfolgreich geworden. Neben fachlicher
Anleitung, Begleitung und Unterstützung sind die Mentoren
in Firmen für die Menschen mit Handicap die direkten
„Wegbegleiter“ vor Ort. Nicht selten begleiten die Mentoren
ihre Mitarbeitenden mit Handicap über Jahre und bei
Vermittlung darüber hinaus als Kollegen. Seit Beginn ist es
über 30 ehemaligen „Mitarbeiter*innen“ von INTEGRA trotz
Beeinträchtigung gelungen, eine sozialversicherungspflichte
Anstellung auf dem ersten Arbeitsmarkt zu erhalten.
Laudatio kam an diesem Abend auch von den politischen
Unterstützern und Mitstreitern für INKLUSION, Herrn Landrat
Alex Eder, Herrn Dr. Stephan Winter, 1. Bürgermeister, Stadt
Mindelheim, Herrn OB Jan Rothenbacher, Memmingen und
Herrn Enrico Karrer, Kreishandwerksmeister Memmingen/
Mindelheim. Auch ihnen gilt ein besonderer Dank.
Inklusion von Menschen mit Beeinträchtigungen auf
dem allgemeinen Arbeitsmarkt ist nur gemeinsam machbar.
Dazu braucht es die Begleitung und Hinführung in
den Werkstätten, die Unternehmen und Betriebe mit
den Mentoren vor Ort, sowie eine offene Haltung und
Unterstützung seitens der Politik. Der Geschäftsführer der
Unterallgäuer Werkstätten, Herr Escher, wies aber auch
mit mahnenden Worten auf das derzeitige Politikum hin,
Werkstätten für Menschen mit Behinderungen auflösen
zu wollen, da es sich um Sondereinrichtungen handelt:
„Ohne Werkstätten mit ihrer heutigen Professionalität in der
Produktion, können viele Menschen mit Behinderung nicht an
einem normalisierten Arbeitsalltag teilnehmen und seien von
der Teilhabe am Arbeitsleben ausgeschlossen. Er wünsche
sich von politischer Seite die Diskussion, wie Werkstätten
gestärkt und inklusiver gestaltet werden können, so dass ein
gemeinsames Arbeiten an einem inklusiven Arbeitsmarkt
stattfinde, in dem Werkstätten normal sind und eng mit
Unternehmen und Institutionen der freien Wirtschaft verbunden
seien, wie ein großes Netzwerk. Wir sind stolz auf
alle kleinen und großen Erfolgsgeschichten bei unserem
Unternehmensbereich INTEGRA mensch, wo wir gelebte
Inklusion vor Ort, in der Region umsetzen.“
97

BUSINESS
98

BUSINESS
Digitalisierungsoffensive
am
Campus des
Beruflichen
Schulzentrums
Kempten
SCALTEL GRUPPE SCHAFFT LEUCHTTURMPROJEKT
DURCH LÖSUNG VON HPE ARUBA
Erinnern Sie sich noch an Ihre Schul- und Ausbildungszeit
zurück? Das Geräusch von Kreide auf der Schultafel
ist etwas, das einem nachhaltig im Gedächtnis
geblieben ist. Ebenso werden sich einige von Ihnen
noch an den „Fernsehwagen“ zurückerinnern, der
mindestens einmal vor den Ferien zum Einsatz kam.
Es sind einerseits tolle Retrospektiven, im Hinblick auf
Digitalisierung aber zeigen beide Beispiele auch auf,
wie viel Nachholbedarf in Deutschland bestand.
Kempten. Campus des Beruflichen Schulzentrums. Gemeinsam
mit Vertretern der SCALTEL Gruppe, unter anderem dem
Geschäftsführer der SCALTEL GmbH & Co. KG, Robert Ihler,
und dem IT-Leiter des Zweckverbands, Johannes Klein,
stehen wir in einem der neuen Klassenzimmer der FOS/BOS
in Kempten. Hier wollen wir uns heute ein Bild von der umfassenden
Digitalisierungsoffensive machen, welche in den
vergangenen Monaten umgesetzt wurde. ...
„Bevor im Jahr 2017 der
erste IT-Spezialist zentral für
den Zweckverband, welcher
gleichermaßen allen Schulen
am Campus vorsteht, eingestellt
wurde, hatten wir
in Sachen IT viel Stückwerk
und Einzellösungen der
Fachlehrer, zudem verschiedene
Herstellertypen.
Das wurde – bestärkt durch
die Förderpakete des Landes
Bayern – dann zentral angegangen.“
JOHANNES KLEIN, IT-LEITER
DES ZWECKVERBAND AM
CAMPUS DES BERUFLICHEN
SCHULZENTRUMS
99

BUSINESS
Bevor es in die Details geht, interessiert natürlich der Status
Quo, welcher vor der Transformation vorherrschte. „Bevor im
Jahr 2017 der erste IT-Spezialist zentral für den Zweckverband,
welcher gleichermaßen allen Schulen am Campus vorsteht, eingestellt
wurde, hatten wir in Sachen IT viel Stückwerk und
Einzellösungen der Fachlehrer, zudem verschiedene Herstellertypen.
Das wurde – bestärkt durch die Förderpakete des
Landes Bayern – dann zentral angegangen“, so Johannes Klein.
Der gesamte Campus bietet ein breit gefächertes
Ausbildungsangebot von Metalltechnik über Elektrotechnik bis
hin zu IT-Technik und Druck- und Medientechnik. Dabei legt
die Schule großen Wert darauf, ihre Schülerinnen und Schüler
mit modernen Bildungs- und Lernkonzepten optimal auf die
Anforderungen der digitalen Welt vorzubereiten. Da war es nur
folgerichtig, mit einer zentralen Transformationsoffensive einen
weiteren Meilenstein zu setzen.
Die SCALTEL Gruppe bietet ein breites Produkt- und
Serviceportfolio im Systemhaus- und Cloud & Managed
Services-Bereich, einschließlich maßgeschneiderter Lösungen
für Sicherheit, Wireless & Mobility, Digital Workplace,
Smart Building, Datacenter und IP-Netzwerke. Mit persönlicher
24x7-Betreuung und ständiger Erreichbarkeit
gehören die Waltenhofener heute zu den führenden
IT-Dienstleistungsunternehmen für den Mittelstand in
Deutschland.
Erste Berührungspunkte zum Berufsschulcampus sammelte
die SCALTEL nach einer gewonnenen Ausschreibung im Jahr
2019. In der Folge bezog der Campus Netzwerkhardware von
der SCALTEL und setzte Projekte, wie eine Firewall und ein
Datacenter um. Den Kreis schließt sozusagen nun die zentrale
Offensive für ein innovatives Lernumfeld.
„Wir treten beim Kunden
stets im Duo aus IT-Fachkraft
und Account Manager auf.
Das hat den großen Vorteil,
dass jeder Kunde bei
Konzeption und Fragen
einen technischen und
einen kaufmännischen
Ansprechpartner im
Gespann hat und
somit eine sehr gute
Betreuung erfährt.“
PETER WIEDEMANN,
ACCOUNT MANAGER
SCALTEL GMBH & CO. KG
Damit zurück ins Klassenzimmer. Für die technologische
Transformation setzte die Schule auf HPE Aruba als zentrale
Komponente. Die Implementierung umfasste ein umfangreiches
Portfolio von Aruba Access Switches, Distributions-/
Coreswitches und Access Points. Dadurch entstand eine
hochleistungsfähige Netzwerkinfrastruktur, die speziell
auf die Anforderungen des Bildungssektors zugeschnitten
ist. Durch den Einsatz modernster Technologien von HPE
Aruba wurden digitale Klassenzimmer realisiert, die eine
flexible und interaktive Lernumgebung bieten. Lehrkräfte
und Schülerinnen sowie Schüler profitieren von einer nahtlosen
und sicheren Nutzung digitaler Lehrmittel, was neue
Dimensionen im Unterricht eröffnet. In jedem Klassenzimmer
sind Access Points verbaut, die Infrastruktur arbeitet jederzeit
stabil und die Technik funktioniert vor allem auch
Gebäudeübergreifend am Campus. Das zentrale Netzwerk-
Management steuert die komplette WLAN-Struktur und das
Management der Switche.
„Für uns ist das eine sehr große Erleichterung. Updates beispielsweise
spielen wir zentral auf. Mit alleine 6000 Schülern
am Campus und sehr vielen Nutzern pro IT-Fachkraft war für
uns ein effizientes System sehr wichtig. Alleine 2500 Personen
nutzen unser WLAN am Tag. Nur, um einmal die Dimensionen
zu veranschaulichen“, erzählt Johannes Klein. Dass bei
100

BUSINESS
„Die Förderung des Nachwuchses
war und ist für uns
von höchster Bedeutung.
Da passt es, dass wir die
Fachkräfte unternehmensintern
ausbilden und
die Bildungsträger aktiv
unterstützen. Unsere
Zusammenarbeit mit dem
Campus in Kempten ist für
uns äußerst wertvoll und
geht Hand in Hand. Die sehr
sinnvollen Fördergelder des
Landes wurden primär in
hochverfügbare und sichere
Infrastruktur investiert.
So muss nun auch bei
Erweiterungen der IT nichts
neu geplant, sondern es
kann auf dem bestehenden
Fundament aufgebaut und
erweitert werden.“
ROBERT IHLER,
GESCHÄFTSFÜHRER
SCALTEL GMBH & CO. KG
unserem Rundgang neben IT-Architekt, Niklas Meisch,
auch der für den Campus zuständige Account Manager,
Peter Wiedemann, mit dabei ist, hat vor allem mit der
Arbeitsstruktur bei SCALTEL zu tun. „Wir treten beim Kunden
stets im Duo aus IT-Fachkraft und Account Manager auf. Das
hat den großen Vorteil, dass jeder Kunde bei Konzeption
und Fragen einen technischen und einen kaufmännischen
Ansprechpartner im Gespann hat und somit eine sehr gute
Betreuung erfährt“, so Wiedemann.
Die partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen der
SCALTEL Gruppe, HPE Aruba und dem Berufsschul-
Campus ist wegweisend und zeigt, wie die Bildungslandschaft
durch gezielte Digitalisierung gestärkt
werden kann. Die Schule fungiert dabei ohne Zweifel als
Leuchtturmprojekt in der Region und dient als Vorbild für
andere Bildungseinrichtungen. Von Geschäftsführer Robert
Ihler möchten wir erfahren, welche Bedeutung ein solches
Projekt in einer Bildungseinrichtung für die SCALTEL hat.
Dabei muss man wissen, dass die SCALTEL mit insgesamt
„Wir haben uns damals mit
den zuständigen Personen am
Campus zusammengesetzt
und nicht unser Produkt
verkauft, sondern eine
Problemstellung mit einer
zugeschnittenen Lösung umgesetzt.
Diese sollte im vorliegenden
Fall, wie mehrmals
erwähnt sehr gut skalierbar
sein und viele gleichzeitige
Nutzer unterbringen. Durch
ein individuelles Security-
Konstrukt haben wir auch
einen guten Mittelweg aus
einer sicheren, aber nicht
komplett abgeschotteten
IT-Struktur gefunden.“
NIKLAS MEISCH,
IT-ARCHITEKT
SCALTEL GMBH & CO. KG
46 Auszubildenden Jahrgangs- und Klassenübergreifend
kumuliert 1,5 volle Klassen an der Berufsschule selbst
stellt. „Der Nachwuchs ist und war uns schon immer
extrem wichtig. Da ist es nur konsequent, dass wir einerseits
die Fachkräfte selbst ausbilden mit unserer Akademie
und andererseits die Bildungsträger aktiv unterstützen.
Demnach ist die Zusammenarbeit mit dem Campus in
Kempten für uns sehr wertvoll. Schön ist es vor allem zu
sehen, dass hier alles Hand in Hand geht. Die ohne Zweifel
sehr sinnvollen Fördergelder des Landes wurden hier nicht
sofort in digitale Tafeln oder iPads investiert, sondern es
wurde gemeinsam erst eine skalierbare Infrastruktur geschaffen
und dann die Hardware on top gesetzt. So muss
nun auch bei Erweiterungen der IT nichts neu geplant,
sondern es kann auf dem bestehenden Konstrukt erweitert
werden“, so Ihler.
Wie individuell auf die Bedürfnisse zugeschnitten die neue
Infrastruktur tatsächlich ist, von dieser Tatsache dürfen wir
uns dann in den beiden Serverräumen überzeugen. Selbst ein
Laie erkennt, dass hier echte Profis am Werk waren und die
Skalierbarkeit absolut gegeben ist. „Wir haben uns damals mit
den zuständigen Personen am Campus zusammengesetzt und
nicht unser Produkt verkauft, sondern eine Problemstellung
mit einer zugeschnittenen Lösung umgesetzt. Diese sollte
im vorliegenden Fall, wie mehrmals erwähnt sehr gut skalierbar
sein und viele gleichzeitige Nutzer unterbringen. Durch
ein individuelles Security-Konstrukt haben wir auch einen
guten Mittelweg aus einer sicheren, aber nicht komplett abgeschotteten
IT-Struktur gefunden“, so Niklas Meisch, der als
IT-Architekt auch der Tatsache Rechnung zu tragen hatte, dass
ein Informatik-Berufsschüler gegebenenfalls gerne auch mal
die Grenzen des Systems auslotet.
Am Ende sind es zukunftsorientierte Technologien für eine
optimale Bildung. Die Schule setzt damit einen wichtigen
Impuls für die digitale Bildung in Bayern. Dank der
Partnerschaft mit der SCALTEL Gruppe und der Technologie
von HPE Aruba bietet die Schule ihren Schülerinnen und
Schülern ein herausragendes Lernumfeld, das sie optimal auf
die Anforderungen der digitalen Welt vorbereitet. Weit weg
von dem eingangs erwähnten Geräusch einer Kreide an der
Tafel und dem obligatorischen Fernsehwagen.
Autor: Marcel Reiser
Bilder: Patrick Jörg & Zweckverband
am Campus des Beruflichen Schulzentrums
101

DEIN JOB IM ALPENRAUM
Hochschule Kempten
KOMPETENZ DURCH VERNETZTE VIELFALT
Unter der Mission „Kompetenz durch vernetzte
Vielfalt“ bietet die Hochschule für angewandte
Wissenschaften Kempten ein breites Spektrum an
Studienmöglichkeiten in den Bereichen Ingenieurwissenschaften,
Betriebswirtschaft und Tourismus,
Informatik und Multimedia sowie Soziales und Gesundheit.
Mit rund 5.500 Studierenden in 46 Studiengängen
zeichnet sich die Hochschule durch praxisorientierte
Lehre, angewandte Forschung und exzellente Weiterbildung
aus.
Auf dem Kemptener Campus findet man sehr gute
Studienbedingungen, eine familiäre Atmosphäre und eine
moderne Ausstattung. Das malerische Allgäu mit seinem
extrem hohen Freizeitwert sorgt für einen unvergleichbaren
Ausgleich. Über 110 Partnerhochschulen weltweit stehen
für eine starke internationale Vernetzung. Praxisorientierte
Lehrmethoden und zahlreiche Wirtschaftskooperationen
ermöglichen den Studierenden, wertvolle Erfahrungen zu
sammeln und ein starkes Netzwerk für ihre berufliche
Zukunft aufzubauen.
Mit 17 Forschungsinstituten zählt die Hochschule zu
den forschungsstarken Einrichtungen und widmet sich
zukunftsweisenden Themen wie Energie, Mobilität,
Produktion und sozialen Innovationen. Ergänzt wird dies
durch Kompetenzen in den Bereichen Informations- und
Kommunikationstechnologie (IKT), Künstliche Intelligenz
(KI) sowie nachhaltige Tourismusentwicklung. Diese
Forschungsschwerpunkte sind eng mit der regionalen
Wirtschaft vernetzt und bieten zahlreiche Möglichkeiten
für den Wissens- und Technologietransfer.
Aktuell läuft der Bewerbungszeitraum für das
Wintersemester 2024/2025 und endet am 15. Juli.
Fotos: © Hochschule Kempten
102

DEIN JOB IM ALPENRAUM
Familienunternehmen
sucht Unterstützung.
Betritt man die Räumlichkeiten bei Hörgeräte Hübner,
merkt man sofort: Das Team um Carola und Moritz
Hübner liebt, was es tut. Ihre Leidenschaft gilt dem
Hörgeräte-Handwerk. Damit unsere Kunden einfacher
durch ihr Leben gehen können, legen wir großen Wert
darauf, Mehrwerte zu schaffen. In unserem kleinen
Familienunternehmen steht die individuell passende
Versorgung mit dem optimalen Hörgerät an
oberster Stelle.
Hübner Hörgeräte wächst! Mit einem dritten Standort in
Weingarten bringen wir noch mehr Kompetenz und Service
in die Region. Für das Jahr 2024 suchen wir ab September
noch Auszubildende! Wenn du Teil unseres Teams werden
möchtest und eine Leidenschaft für Hörgeräte-Technik hast,
freuen wir uns auf deine Bewerbung.
www.huebner-hoergeraete.de
Entscheidend ist, dass bei Hübner stets genau ermittelt
wird, welche Bedürfnisse der Kunde hat und welche spezifischen
Beeinträchtigungen vorliegen. Behutsam, sensibel
und mit viel Gespür für den Kunden wird eine passende
Option erörtert, die ausgiebig getestet werden kann. Unsere
Hörsysteme sind immer auf dem neuesten Stand der Technik.
Moderne Hörgeräte können weit mehr, als man vermuten
mag. TV-Kopplung, Verbindung mit dem Handy oder das
Abspielen von Audio-Dateien sind nur einige der Funktionen.
Die teils fast unsichtbaren Hörsysteme sind leicht, leistungsstark
und oft mit Akkus ausgestattet – ein Beweis für den
Fortschritt auf dem Markt.
HÜBNER HÖRGERÄTE STELLT EIN HÖRGERÄTE-AUSZUBILDENDE (M/W/D) FÜR 2024
Jetzt Kontakt aufnehmen! Tel.: +49(0)831 52733090 oder kempten@huebner-hoergeraete.de
103

DEIN JOB IM ALPENRAUM
Gute Ausbildung
als zentraler Faktor
EINBLICKE IN DIE BERUFSSCHULE I IN KEMPTEN
Gut ausgebildete Mitarbeiter sind ein zentraler Faktor
für die Wettbewerbsfähigkeit und den Erfolg eines
Unternehmens. Wir – die Schulleitung und das Lehrerkollegium
– der Staatlichen Berufsschule I in Kempten
sind uns unserer Verantwortung dabei bewusst. Mit
großer fachlicher Kompetenz, hervorragenden infrastrukturellen
Bedingungen und Menschlichkeit bilden
wir Hand in Hand mit den Ausbildungsbetrieben die
Fachkräfte von morgen aus.
Als Zentrum der Ausbildung für technisch-gewerbliche Berufe
in Handwerk und Industrie im Allgäu steht die Berufsschule I
in Kempten seit jeher für innovativen Unterricht, ganzheitliche
Bildung und individuelle Förderung der Auszubildenden,
um diese bestmöglich auf die Herausforderungen der
zukünftigen Arbeitswelt auch im digitalen Zeitalter vorzubereiten.
2271 Auszubildende aus den Berufsfeldern Metall, Elektro,
IT, Druck und Medientechnik sowie Mechatronik werden
von uns im Schuljahr 2023/2024 in 96 Klassen unterrichtet.
Daneben werden an der an die BS I Kempten angegliederten
Technikerschule für Mechatroniktechnik in zwei Vollzeit- sowie
drei Teilzeitklassen angehende Technikerinnen und Techniker
ausgebildet.
104

DEIN JOB IM ALPENRAUM
Unser oberstes Ziel ist es daher, die Schülerinnen und
Schüler in den Mittelpunkt aller schulischen Prozesse
zu stellen. Auch für Auszubildende mit besonderem
Förderbedarf möchten wir dabei Voraussetzungen schaffen,
mit individueller Betreuung einen regulären Berufsabschluss
zu erwerben. Durch gezielte Unterstützung aller mit eigens
darauf ausgerichtetem Unterricht im Lehrerteam, auch
mit Unterstützungslehrkräften, sowie engen Kontakt zu
außerschulischen Partnern können wir sowohl ein höheres
fachliches, als auch allgemeines Kompetenzniveau (z. B.
Personal- und Sozialkompetenz) erreichen. Die Berufsschule I
in Kempten trägt seit dem Schuljahr 2018/19 aufgrund seiner
besonderen Betreuungsangebote das Schulprofil „Inklusion“.
Die zunehmende Vernetzung der Welt durch Globalisierung
und Digitalisierung eröffnet auch der Bildung neue Wege.
Mit unseren internationalen Kontakten und Partnerschaften
über den ganzen Globus versuchen wir dem Anspruch nach
Weltoffenheit und partnerschaftlicher Verbindung über die
Landesgrenzen hinaus gerecht zu werden. ...
TALENTE
FÜR DAS
OBERALLGÄU GESUCHT!
Das Oberallgäu ist: nachhaltige Tourismusdestination,
Öko-Modell-Region, Sehnsuchtsort für Menschen aus aller Welt
und vieles, vieles mehr.
Am wichtigsten aber ein ZUHAUSE für knapp 160.000
Oberallgäuerinnen und Oberallgäuer. Das Landratsamt
Oberallgäu sorgt mit seinen 700 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern täglich dafür, dass der Landkreis einer der
lebenswertesten Regionen Deutschlands ist.
Damit dies so bleibt, braucht das Oberallgäu Menschen mit
unterschiedlichen Kompetenzen und Fähigkeiten.
Wir brauchen Menschen, die sich aktiv in unsere Heimat
einbringen wollen.
WIR BRAUCHEN SIE!
INTERESSE GEWECKT?
Dann freuen wir uns über Ihre Online Bewerbung mit allen
aussagekräftigen Unterlagen an:
www.oberallgaeu.org/stellenausschreibungen
MACHEN SIE DEN LANDKREIS ZU IHREM BERUF.
• Sozialpädagoge/in (m/w/d) für die Mittelschule
Weitnau | Teilzeit
•
Reinigungskraft (m/w/d) für die Straßenmeisterei -
Stützpunkt Obermaiselstein | Teilzeit
•
Sachbearbeiter/in für Soziale Leistungen und Hilfen,
Bereich Betreuung | Vollzeit
•
Werkstattleitung bzw. Werkstattmitarbeiter/in (m/w/d)
für die Straßenmeisterei in Sonthofen | Vollzeit
Weitere Informationen zu unseren Ausbildungen, Berufen
und dem Landratsamt finden Sie unter:
www.oberallgaeu.org/stellenausschreibungen

DEIN JOB IM ALPENRAUM
Zahlreiche Schüleraustausche und Partnerprogramme begleiten
daher das Schuljahr von Schülerinnen und Schülern
und der Kolleginnen und Kollegen. 2024 können unsere
Auszubildende an Schüleraustauschmaßnahmen mit unseren
Partnerschulen in Girona (Spanien), Kenitra (Marokko),
Shenzhen (China) und Joliet (USA) teilnehmen. Die Lehrkräfte
haben die Möglichkeit, Sprachkurse auf Malta zu besuchen
und so ihre Sprachkompetenz zu verbessern.
Immer wieder hat die BS I Kempten auch Schülerinnen,
Schüler und Lehrkräfte aus anderen Ländern zu Gast. So
besuchten uns beispielsweise bereits Schülergruppen
aus Spanien, Marokko, China oder Irland, um das duale
Ausbildungssystem und die Lebens- und Arbeitswelt im
Allgäu kennenzulernen.
Ein weiteres hohes Ziel der Berufsschule I als technischgewerbliche
Berufsschule mit Anspruch an qualitativ
guten und modernen Unterricht ist es, Teil der „digitalen
Transformation“ zu sein, um die Auszubildenden bestmöglich
auf eine digitale Berufswelt vorzubereiten.
Dazu haben wir nicht nur im Hinblick auf vernetzte
Anlagen, Material- und Informationsflüsse in komplexen
Systemen oder Prozessplanung und fehlerminimierenden
Produktionsverfahren beste Voraussetzungen für berufliche
Bildung geschaffen. Mit einer zeitgemäßen Ausstattung,
interdisziplinärem und projektorientiertem Unterricht
möchten wir die Auszubildenden bestmöglich auf die
„Arbeitswelt 4.0“ vorbereiten.
Um diesem Anspruch auch zukünftig gerecht werden zu
können, wird das Gebäude der BS I momentan saniert. Auch
wenn der Unterricht in den Gebäuden der Interimslösung
reibungslos und mit hohem Niveau stattfinden kann,
freuen wir uns darauf, im Frühjahr 2025 in die „neuen“
Räume unserer Berufsschule zurückziehen zu können.
Die Herausforderungen der Zukunft haben wir bereits
in der Planung im Blick und so wird die Ausstattung der
neuen Räume auch Zukunftstechnologien wie VR/AR,
Robotertechnik, KI oder auch additive Fertigungsverfahren
beinhalten.
Wir freuen uns, die jungen Frauen und Männer bei den
ersten Schritten ihrer beruflichen Entwicklung begleiten zu
können. Unser Anspruch ist, jede Schülerin und jeden Schüler
bestmöglich auf einen erfolgreichen Berufsabschluss vorzubereiten.
106

WERDEN SIE TEIL
UNSERER CAMBOMARE-FAMILIE
Wir sind eine Freizeiteinrichtung mit einem prämierten Saunadorf, einer erlebnisreichen Badewelt und im Sommer mit einem
großen Freibadpark mitten im Allgäu.
Auf insgesamt über 60.000m² bietet das Kemptener Kommunalunternehmen mit der Abteilung Bäder seit über 20 Jahren attraktive
und gesundheitsfördernde Freizeiterlebnisse für bis zu 460.000 Besucher jährlich und ist Gastgeber für Jung und Alt.
Nur gemeinsam sind wir stark! Wir, das sind über 120 Teammitglieder die in den unterschiedlichsten Berufsfeldern zuhause sind
und dabei immer den Gast als Mittelpunkt ihrer Arbeit sehen. Zusammen gehen wir unseren Weg um dafür zu sorgen, weiter zu
wachsen und ein attraktiver Gastgeber zu bleiben.
GUTE GRÜNDE FÜR UNS ALS ARBEITGEBER:
• Ein unbefristetes und sicheres Arbeitsverhältnis
im öffentlichen Dienst
• Angemessene Vergütung plus
Weihnachtsgeld
• Wochenend- & Feiertagszuschläge
• Betriebliche Altersvorsorge
• Geregelte Arbeitszeiten nach
Dienstplan
• Vermögenswirksame Leistungen
• Intensive Einarbeitung
• Arbeitskleidung
• Kurze Entscheidungswege
• Kostenloser CamboMare- und
Freibadeintritt (inkl. Lebenspartner/in
und eigenen Kindern)
• Möglichkeit der Fort- & Weiterbildung
• Jobrad, Jobcard
• Betriebliche Gesundheitsförderung
• Vergünstigtes Personalessen,
kostenlose Personalgetränke und
weitere Ermäßigungen
• Regelmäßige Mitarbeiterevents
AKTUELL OFFENE STELLEN BEI UNS:
AUSZUBILDENDER ZUM FACHANGESTELLTEN
FÜR BÄDERBETRIEBE (m/w/d) in Vollzeit
TECHNIKER IN MEHREREN FACHRICHTUNGEN
(m/w/d) in Vollzeit
FACHANGESTELLTEN FÜR BÄDERBETRIEBE
(m/w/d) in Vollzeit oder Teilzeit
Genauere Informationen und weitere Stellenangeboten finden Sie im Internet unter:
www.cambomare.de/jobs
www.cambomare.de

DEIN JOB IM ALPENRAUM
Die Welt der Weiterbildungen
im Allgäu
MÖCHTEST DU DICH BERUFLICH WEITERENTWICKELN ODER NEU ORIENTIEREN?
BIST DU AUF DER SUCHE NACH NEUEN CHANCEN?
KATHARINA,
MARKETING MITARBEITERIN
„Einfach machen – könnte gut werden“
Katharina berichtet von den Möglichkeiten
der beruflichen Umorientierung im Allgäu.
Nach 18 Jahren Bank wusste Katharina: Irgendwas muss
anders werden. „Ich wollte schon länger etwas verändern.
Raus aus der Routine. Etwas Neues machen.“ Eineinhalb Jahre
lang plagte die Marketing-Mitarbeiterin immer wieder der
Gedanke, ob sie kündigen und sich eine neue Stelle suchen
soll. „Ich hatte Angst, ob ich was finde.“ Schließlich packte sie
der Gedanke, sich einen Traum zu erfüllen: „Ich wollte schon
immer einen Sommer lang auf einer Alm arbeiten.“
© Allgäu GmbH | Stephanie Böck
Im Allgäu bietet die Bildungsberatung umfassende
Unterstützung für Menschen, die sich beruflich weiterentwickeln,
neu orientieren oder wiedereinsteigen
möchten. Zum Beispiel, wenn es darum geht eine
neue Karriere zu starten, bereits bestehende Fähigkeiten
auszubauen oder nach einer Pause wieder
in den Beruf zurückzukehren.
Angesichts des Fachkräftemangels sind Weiterbildungen
heute sehr wichtig. Sie vertiefen Fachkenntnisse, vermitteln
neue Kompetenzen und eröffnen somit neue berufliche
Möglichkeiten. Im folgenden Artikel teilen Katharina
und Amira ihre persönlichen Erfahrungen mit der beruflichen
Weiterentwicklung im Allgäu. Beide haben die
Bildungsberatung in Anspruch genommen und berichten, wie
gezielte Weiterbildungsangebote und die Bildungsberatung
ihnen bei ihrer Berufsfindung geholfen haben und neue
Perspektiven eröffnet haben.
"Ich wollte mich neu orientieren,
eine neue Herausforderung suchen."
KATHARINA, MARKETING MITARBEITERIN
Also kündigte die Bankangestellte und ließ sich auf das
Abenteuer ein. Kühe melken, Käse herstellen, Gäste bewirten.
Nach einem glücklichen Sommer und der Rückkehr im
Oktober begann eine unerwartet schwierige Zeit: „Ich wollte
mich neu orientieren, eine neue Herausforderung suchen.“
Das Problem: Die letzte Bewerbung lag Jahre zurück.
Stellenausschreibungen hatten sich verändert. Katharina
konnte ihre Fähigkeiten selbst nicht richtig einschätzen.
Eine Bekannte gab ihr den Tipp, einen Termin mit der
Bildungsberatung im Unterallgäu zu vereinbaren. Im ersten
Schritt analysierte die Beraterin die Persönlichkeit. Stärken,
Wünsche, Potenziale. „Da ging es echt ans Eingemachte“,
sagt Katharina. Die zentrale Frage war: „Was will ich überhaupt?“
Großes oder kleines Unternehmen? Homeoffice oder
vor Ort? Bank, Marketing oder ein ganz neuer Bereich?
"Ich wollte einen Job, der wirklich zu mir passt."
Die Bildungsberaterin gab Tipps, wo man heute nach
Stellen sucht, wie man den Papierkrieg bewältigt und las
Anschreiben Korrektur. Viel wichtiger aber war: „Sie machte
mir Mut.“ Denn der Bewerbungsprozess dauerte. Sechs
Monate lang war Katharina arbeitssuchend. Der Grund: „Ich
wollte einen Job, der wirklich zu mir passt.“
...
108

DEIN JOB IM ALPENRAUM
AMIRA,
LEHRERIN
„Der Krieg war vorbei, ich konnte nach Hause“, erzählt sie.
In Bosnien holt sie das Abitur nach und studiert Deutsch.
„Ich konnte die Sprache und war eine der Besten.“ So gut,
dass sie sogar an der Universität Vorlesungen hält. Kurz vor
ihrer Doktorarbeit hatte ihr Mann die Idee, nach Deutschland
zu ziehen. „Wir hatten zwei Kinder, wir wollten die beste
Ausbildung für sie.“ Amira dachte, dass sie in Deutschland
auch unterrichten könnte.
"Das war anstrengend – aber schön"
AMIRA, LEHRERIN
Als sie hier ankamen, der erste Schock: Sämtliche
Bewerbungen blieben erfolglos. Als sie sich eine Stelle als
Zahnarzthelferin suchen will, kommen viele Flüchtlinge nach
Deutschland. „Ich fand endlich eine befristete Stelle beim
Kooperationspartner an der Berufsschule in Kaufbeuren.
Meine Aufgabe: Berufsvorbereitung und Berufsintegration.“
40 Stunden pro Woche arbeitet Amira im ersten Jahr; später
wechselt sie zur Schule – befristet auf fünf Jahre. Die junge
Mutter engagiert sich, bringt Menschen zusammen und
fördert den Austausch zwischen den Kulturen. Parallel dazu
übersetzt sie und unterrichtet privat. „Das war anstrengend –
aber schön.“
© Allgäu GmbH | Stephanie Böck
"Ohne die Beratung hätte ich mich hier nicht beworben. "
Heute arbeitet Katharina in Sulzberg bei Kempten bei der
Firma ANWANDER, einem Ingenieurbüro für Brandschutz,
Arbeitssicherheit & Gesundheitsmanagement. 50 Mitarbeiter,
ausgezeichnet zum „Great Place to Work“, sehr wertschätzendes
Betriebsklima. Ihre Aufgabe: alles rund ums
Marketing. „Ohne die Beratung hätte ich mich hier nicht
beworben“, sagt die fröhliche Frau in dem modernen
Besprechungsraum gerade raus. Außerdem sei der
Firmensitz von ANWANDER (näher an den Bergen) sehr verlockend
gewesen.
Jetzt arbeitet sie zwei bis drei Tage in der Woche in einem
Büro mit Grüntenblick. Die restlichen Tage arbeitet sie vom
Homeoffice aus. Ihre Aufgabe: „Alles von der Strategie
über Eventplanung, Messebetreuung, Personalmarketing,
Webseite, Blogbeiträge, Anschreiben gestalten …“ Lebendig
und zufrieden plaudert sie über ihr tägliches Tun. „Die
Umorientierung war nicht leicht.“ Sie musste Absagen verkraften
und sich motivieren. Aber am Ende hätte es sich gelohnt.
Ihre Devise: „Einfach machen – könnte gut werden.“
„Jeder von uns braucht jemanden,
der weiß, was es für Möglichkeiten für uns gibt“
Amira, Lehrerin, erzählt von ihrem beruflichen Werdegang
und ihren beruflichen Weiterbildungen.
„Ich bin mit 16 Jahren vor dem Krieg in Bosnien geflüchtet
und habe bei meiner Tante in Deutschland gewohnt“, beginnt
Amira ihre Geschichte. Auf etlichen Umwegen kommt sie bis
zu ihrem Traumberuf: Deutschlehrerin. Als junge Frau macht
Amira nach ihrer Mittleren Reife in Deutschland eine Lehre
zur Zahnarzthelferin – dann kehrt sie zurück in ihr Heimatland.
Nach fünf Jahren läuft das Programm aus, Amira muss die
Schule verlassen. „Das war für mich der zweite Schock.“ Auch
die Anrufe der Schulleitung im Kultusministerium helfen
nichts. In ihrer Verzweiflung sucht Amira Hamidovic noch
vor Ende ihres Vertrags die Bildungsberatung auf. Nach den
ersten Gesprächen entscheidet sie sich, im Berufsfeld zu
bleiben und bewirbt sich auf eine Stelle als Kinderpflegerin
in einem Hort. „Ich habe dort viel weniger verdient, aber ich
wollte unbedingt weiter mit Kindern arbeiten.“ Nach weiteren
Gesprächen und gründlichen Recherchen ihres Beraters
Jürgen Wendlinger tut sich eine weitere Möglichkeit auf:
ein Kompaktkurs zur Erzieherin, parallel zu ihrer Tätigkeit
im Kinderhort. In 1,5 Jahren lernte sie alles über Recht,
Psychologie, Pädagogik und Organisation.
"An meinem Beispiel können Schüler sehen,
dass sie es schaffen können. "
Kurz vor dem Einstieg in den Beruf zur Vollzeitkraft als
Erzieherin meldet sich die Berufsschule: Es hätte eine
Gesetzesänderung gegeben. Amira kann doch wieder
als Deutschlehrerin arbeiten. „Ich war so froh. Das war so
ein Glück.“ Bis heute unterrichtet sie an der Berufsschule
Menschen aus aller Welt in Deutsch, Politik und Gesellschaft,
Ethik und der Fachsprache Deutsch. „An meinem Beispiel
können Schüler sehen, dass sie es schaffen können.“ Ihr
wichtigster Tipp: „Jeder von uns braucht jemanden, der
weiß, was es für Möglichkeiten gibt. Der Wege sucht und
Weiterbildungen.“ Das Wichtigste sei aber, die Sprache zu
lernen. „Wer Deutsch versteht, hat viele Möglichkeiten – man
muss nur wissen, welche.“
Zum Bildungsportal Allgäu:
110

DEIN JOB IM ALPENRAUM
ARBEITGEBER DER ZUKUNFT 2024:
Autohaus Gruppe Seitz
Die Autohaus Gruppe Seitz, mit über 90 Jahren Erfahrung
und 23 Standorten in Bayern und Baden-Württemberg,
ist nicht nur ein Garant für exzellenten Service
und Kundenzufriedenheit, sondern auch ein Vorreiter
als Arbeitgeber. Als einer der größten Autohändler in
Süddeutschland legt das Familienunternehmen großen
Wert auf eine moderne und attraktive Arbeitsumgebung,
was ihm kürzlich die Auszeichnung
„Arbeitgeber der Zukunft 2024“ einbrachte.
Arbeitgeber der Zukunft 2024
Die Autohaus Gruppe Seitz setzt auf eine Kombination aus
Tradition und Innovation, um ein Arbeitsumfeld zu schaffen,
in dem sich die Mitarbeiter wohlfühlen und beruflich weiterentwickeln
können. Geschäftsführer Martin Osterberger-Seitz
betont: „Unsere Investitionen in Weiterbildungsprogramme,
flexible Arbeitszeiten und eine moderne Arbeitsumgebung
zahlen sich aus.“
Besonders hervorgehoben werden die zahlreichen
Schulungen, Workshops und dualen Studiengänge, die
jungen Talenten Karrierechancen eröffnen. Attraktive
Gehälter und Sozialleistungen sind weitere Pluspunkte, die
das Unternehmen zu einem gefragten Arbeitgeber machen.
NORA Umzug nach Sulzberg
Ein weiterer Meilenstein ist der Umzug des NORA-
Zentrallagers nach Sulzberg. NORA ist der Vertriebskanal
der Volkswagen AG für Originalteile und -zubehör an freie
Werkstätten und Händler. Der neue Standort in Sulzberg
bietet auf über 8.000 Quadratmetern Lagerfläche optimale
Bedingungen für die effiziente Abwicklung von Bestellungen.
„Der Umzug nach Sulzberg ist ein strategischer Schritt, um
unsere Logistikprozesse weiter zu optimieren und unseren
Kunden einen noch besseren Service bieten zu können“, so
Osterberger-Seitz. Der moderne Standort ermöglicht eine
schnellere und präzisere Bearbeitung von Bestellungen und
stärkt zudem die regionale Wirtschaft durch die Schaffung
neuer Arbeitsplätze.
Zukunftsorientierte Ausrichtung
Die Autohaus Gruppe Seitz bleibt ihrem Motto „Tradition
trifft Innovation“ treu und investiert stark in digitale
Technologien und nachhaltige Mobilitätslösungen. „Wir sehen
die Elektromobilität als einen zentralen Baustein unserer
Zukunftsstrategie“, erklärt Osterberger-Seitz. Mit einem umfassenden
Online-Angebot und digitalen Services wird den
Kunden ein komfortables und zeitgemäßes Erlebnis geboten.
Die Autohaus Gruppe Seitz zeigt eindrucksvoll, wie ein
Allgäuer Unternehmen durch die Verbindung von Tradition
und Innovation erfolgreich und zukunftsfähig bleiben kann.
Mit der Auszeichnung „Arbeitgeber der Zukunft 2024“
und dem strategischen Umzug des NORA-Zentrallagers
nach Sulzberg setzt Seitz wichtige Impulse für die
Weiterentwicklung der Automobilbranche und die Stärkung
der regionalen Wirtschaft.
112

Der e-up!
Kompakt, clever, elektrisch
Hauspreis ab 22.222,00 €
Sichern Sie sich jetzt noch Ihren sofort verfügbaren e-up!
– Der perfekte Stadtflitzer für jeden Tag
Beispiel für ein Barpreisangebot für einen e-up! Edition 61 kW (83 PS)
Ausstattung: Multifunktionslenkrad in Leder, Bluetooth. DAB Radio, Digital Cockpit, Tempomat, Freisprecheinrichtung,
Multifunktionskamera, Rückfahrkamera Rear View, Einparkhilfe hinten, Regensensor, u.v.m
Fahrzeugpreis ab Werk:
Nachlass:
Seitz Hauspreis:
30.950,00 €
8.728,00 €
22.222,00 €
Stromverbrauch kombiniert in kWh/100 km: 14,4; CO₂-Emission kombiniert in g/km: 0; Energieeffizienzklasse A.
Für das Fahrzeug liegen nur noch Verbrauchs- und Emissionswerte nach WLTP und nicht mehr nach NEFZ vor.
Fahrzeugabbildung zeigt Sonderausstattung. Stand 06/2024. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
www.autohaus-seitz.de
Seitz Autohandels - GmbH + Co. KG
Volkswagen Zentrum Kempten | 0831/704 92-0
Memmingen | 08331/92 00-10
Sonthofen | 08321/66 56-0
Lindau | 08382/70 55-0
Ravensburg | 0751/88 82-0
Isny | 07562/976 56-0
Leutkirch* | 07561/98 58-0
Lindenberg* | 08381/92 77-0
Wangen* | 07522/97 60-0
*Volkswagen Servicebetrieb

DEIN JOB IM ALPENRAUM
Gesucht!
Dringend!
FACHKRÄFTE IM ALPENRAUM
Der Wunsch nach der Verbindung von Arbeit und Urlaub
wächst in den Herzen und Köpfen der Menschen.
Mancher sehnt sich nach Homeoffice mit brandenden
Wellen im Hintergrund. Andere trachten nach 365 Tage
Sonne im Gesicht und Wärme auf der Haut, während
sie in Onlinemeetings und geschäftlichen Telefonaten
brainstormen. Und dann gibt es Menschen, die sich
in der vielseitigen und panoramareichen Bergwelt zuhause
wissen wollen, während sie Projekte zum Erfolg
führen. Doch alle haben sie eines gemeinsam: Den
Arbeitsalltag durchbrechen zu wollen. Dabei durch Abwechslung
Inspiration finden. Dabei die Motivation auf
natürliche Weise steigern.
114

DEIN JOB IM ALPENRAUM
Ja, wer möchte nicht dort arbeiten, wo andere für gewöhnlich
ihren Urlaub verbringen. Die freudige Antwort darauf lautet,
dass Fachkräfte gesucht sind, und zwar dringend. Allen voran
der Alpenraum dürfte sich freuen, wenn er diesbezüglich
Zuwanderer bekommt. Damit muss dieser Traum kein Traum
bleiben, sondern kann sich erfüllen. Es gilt, die Sinne zu
schärfen, Kontakte zu knüpfen und zuzugreifen, wenn sich die
Chance offenbart.
Alpen-Klassiker bewegen sich sicherlich in den Branchen
Tourismus. Berg- und Wanderführer, Skilehrer, Hüttenwirt,
Bergretter, Nationalpark Ranger, Foto- und Videograf – sie
alle lassen besagte Träume wahr werden. Mit den Skiern, dem
Rad oder den Wanderschuhen zur Arbeit ist für sie Realität.
An der frischen Bergluft, mit bestechender Aussicht und in
steter Bewegung verbringen sie ihre Sollstunden. Verbunden
mit dem Kontakt zu Menschen kann der Arbeitstag wohl
kaum mehr Vielseitigkeit und Kurzweiligkeit bringen.
Gleichzeitig braucht es den Blick über die Romantik und
Idealvorstellungen hinaus. Diese Jobs dürfen und müssen
ebenso kritisch beäugt werden. Die zum Teil hohen
Ausbildungskosten, die häufig auch selbst übernommen
werden müssen, schmälern das Arbeits-Urlaubs-Glück. Dazu
werden einige dieser Tätigkeiten nur in Teilzeit ausgeübt.
Von saisonal, nebenberuflich oder ehrenamtlich mal ganz abgesehen.
Eine adäquate Alternative ist somit erforderlich und
muss natürlich die geschaffenen Umstände im besten Fall
passgenau ergänzen. Wochen und Monate des Laissez-faire
kann und möchte man sich kaum leisten.
Was braucht es also für die Lücke zwischen Wünschen und
Bedarf? Ein Zukunftsdenken braucht es. Dafür, wie Fachkräfte
im Alpenraum gewonnen und behalten werden können.
Darüber, welche neue Arten von Berufen und Aufgaben es
geben muss und wird.
Um den Horizont weit aufzuspannen, lohnt es sich die verschiedenen
Unternehmungen und Programme zu inspizieren,
die den Fachkräftemangel im Alpenraum ausgleichen wollen
und es vielleicht sogar können.
Das Interreg Alpenraumprogramm fördert alpenweite
Kooperationsprojekte und nutzt hierfür den Europäischen
Fonds für regionale Entwicklung (EFRE). Vorgesehen ist die
Unterstützung von Regionen, sich dem demografischen
Wandel anzupassen. Basis hierfür bildet die Förderung der
Entwicklung notwendiger Kompetenzen. Eine beispiellose
Verwirklichung von Interreg ist das Konzept der AlpSatellites.
Innovation und Digitalisierung sollen dafür Sorge tragen,
eine grüne Alpenregion zu schaffen. Weniger im Hinblick
auf Ökologie. Vielmehr in Bezug auf eine soziale und
wirtschaftliche Nachhaltigkeit. Der Wegzug von Menschen,
insbesondere jungen Menschen, in den städtischen
Raum soll minimiert werden. Zusammenhängend werden
Herausforderungen und Möglichkeiten analysiert, wie diesem
Problem begegnet werden kann. Ziel ist der bleibende,
überzeugende Geschmack ländlicher Regionen für den
Nachwuchs und die Integration dessen. Doch auch Erfahrene,
Experten und digitale Nomaden sollen Gefallen am
traditionsreichen, idyllischen Raum finden. Projektpartner und
Interessensgruppen vor Ort entwerfen demzufolge passende
Lösungen und loten Wege aus, um die digitale, ökonomische
und soziale Entwicklung der Bevölkerung zu steuern. Um das
Umfeld für alle attraktiv zu gestalten – für Menschen und
Unternehmen.
© Tirol Werbung | Jarisch Manfred
Gleichzeitig gestaltet ein Zusammenschluss aus sieben
Staaten und 48 Regionen die Zukunft Europas. Mit dem
EUSALP Programm folgen sie einer europaweiten Strategie
für die Alpinregion. Im Fokus steht die bestmögliche
Umsetzung wirtschaftspolitischer Maßnahmen, indem
innovative Lösungen und eine gesunde Umwelt miteinander
115

DEIN JOB IM ALPENRAUM
© Tirol Werbung | Schwarz Jens
© Tirol Werbung | Schwarz Jens
vereint werden. Eine der neun Projektgruppen befasst
sich dabei mit den Themen Arbeitsmarkt, Ausbildung und
Weiterbildung. Ihre Ziele greifen den Gedanken von Interreg
auf. Ihnen ist an der Verbesserung der Verbindung zwischen
jungen Generationen und dem alpinen Arbeitsmarkt gelegen.
Dafür sensibilisieren sie junge Menschen für ihre
Möglichkeiten in Bezug auf Unternehmen in den Bergen,
traditionelle Berufe, grüne Arbeitsplätze, sowie Fernarbeits-
Arbeiten, wo andere
Urlaub machen.
und Ausbildungsmöglichkeiten. Die damit einhergehende
Kehrtwende soll Abwanderungen aus inneralpinen Gebieten
verringern und Arbeitgeber bei der Suche nach Arbeitskräften
unterstützen. EUSALP strebt grundlegend die Sensibilisierung
für das Problem und Lösungen gleichermaßen an.
Die Schwierigkeiten des Mangels an Fachkräften werden im
Alpenraum offensichtlich erkannt. Wie es scheint, stehen die
Chancen gut, dort einen Arbeitsplatz zu finden. Was fehlt
ist allen Anschein nach nicht das Angebot. Die Nachfrage
allerdings auch nicht. Was fehlt ist vielleicht der Mut, sich zu
neuen Horizonten aufzumachen. Horizonte, die einige Meter
höher liegen, etwas außerhalb der Komfortzone und die erklommen
werden wollen. Zugegeben, es bringt schon eine
gewisse Anstrengung mit sich, den Lebensmittelpunkt zu
verlegen, besonders wenn dies mehr als eine Person betrifft.
Doch wird man weder der erste noch der letzte sein, dem es
gelingt. Man wird auf diesem Weg auf Herzen treffen, die im
gleichen Takt schlagen. Man wird Erfahrungen und Wissen
austauschen. Man wird sie nicht alleine bewältigen müssen
– die Verwirklichung des Traums vom Arbeiten, wo andere
Urlaub machen.
116

DEIN JOB IM ALPENRAUM
Wo Werbung wachsen will:
bei matman in Bad Grönenbach!
Nicht nur Kühe und grünes Gras machen das Allgäu
aus, sondern auch gute Ideen. Diese entstehen in der
Werbeagentur matman, die schon seit über 20 Jahren
in Bad Grönenbach ihre Wurzeln hat.
Vielleicht ist es das idyllische Umfeld, dass es sich hier
einfach schöner arbeiten lässt?! Fragen Sie gern eine/n
aus dem 8-köpfigen Kernteam! Oder hören Sie sich beim
engagierten Netzwerk aus Programmierung, Grafik, Text und
Messeplanung um. Das Herz der Agentur schlägt jedenfalls
für kreative Umsetzungen und schöne Grafik, genauso wie
für SEO-optimierte Realisationen oder ansprechende Web-
Auftritte. Außerdem sind wir stolz darauf, Ausbildungsbetrieb
für Mediengestalter Digital- und Print (m/w/d) und
Markenpartner der Allgäu GmbH zu sein.
Angefangen als klassische Werbeagentur, sind wir mit der
Zeit und den Aufgaben unserer Kunden gewachsen und
mitgegangen. Uns macht es Spaß, neue Herausforderungen
zu meistern, offen über außergewöhnliche Lösungen nachzudenken
und innovative Möglichkeiten auszuloten. Heute sind
wir genauso analog wie digital in allen Spielarten der Werbung
zuhause: Marketing, Print, Design, Webshops, Social Media…
Dabei sind wir immer wieder stolz auf unseren treuen und
großartigen Kundenstamm. Er motiviert uns jeden Tag,
hier gute Arbeit zu leisten und unsere Kreativität und
unseren Einfallsreichtum auszupacken. Bei der Arbeit spielt
nicht nur unser individuelles Engagement, sondern auch
unsere Teamarbeit eine wichtige Rolle. Es ist für uns wertvoll,
bei unseren Projekten gute Stimmung und ein aktives
Miteinander zu pflegen. Wir sind überzeugt: So erreichen wir
die optimalsten Ergebnisse.
Du bist TYPO3-Programmierer/in und hast Lust auf
eigenständiges Arbeiten in spannenden Projekten? Dann
melde Dich bei uns! Wir bieten flexible Arbeitsmodelle:
Ob in Festanstellung, Teilzeit oder auf freier Basis – wir
finden die passende Lösung für Dich. Bewirb Dich jetzt
und werde Teil des matman-Teams!
matman werbeagentur
Ringeisenstraße 12 | 87730 Bad Grönenbach
Tel.: +49(0)8334 989649 | info@matman.de
www.matman.de
Erstklassige
Werbung
muss nicht in
Großstädten
entstehen.
München, Hamburg,
Frankfurt? Allgäu!
München, Hamburg,
Frankfurt? Allgäu!
matman werbeagentur
Ringeisenstraße 12
Bad Grönenbach
T 0 83 34 - 98 96 49
www.matman.de

Neuer Suzuki Swift
Dualjet Allgrip
DYNAMIK UND SICHERHEIT IM ALLGÄU
Der Kleinste
mit Allrad!
Der neue Suzuki Swift Dualjet Allgrip bringt frischen Wind in
die Kompaktklasse. Mit seinem effizienten Dualjet-Motor und
dem intelligenten Allgrip-Allradantrieb bietet der Swift ein
einzigartiges Fahrerlebnis, das sowohl auf städtischen Straßen
als auch auf anspruchsvollen Geländen überzeugt. Die Kombination
aus Sparsamkeit und Performance macht den Swift
zu einer idealen Wahl für Fahrer, die sowohl Dynamik als auch
Sicherheit suchen.
Autohaus Richt GmbH
Im Wasen 1
87544 Blaichach-Bihlerdorf
Tel.: 08321 - 673000
www.auto-richt.de
www.suzuki-handel.de/richt
118

Das Autohaus Richt in Bihlerdorf
ist stolz darauf, als langjähriger
Suzuki-Partner im
Allgäu den neuen Swift Dualjet
Allgrip in sein Sortiment aufzunehmen.
Seit 25 Jahren
steht das Autohaus Richt für
Unabhängigkeit, Abenteuer,
Spaß und Sicherheit – Werte, die
perfekt zum neuen Swift passen.
Das Familienunternehmen, nun
unter der Leitung von Christian
Richt, bietet eine familiäre
Wohlfühlatmosphäre und umfassende
Allrad-Kompetenz,
die von zahlreichen zufriedenen
Stammkunden geschätzt wird.
Auf dem 3.500 Quadratmeter
großen Firmengelände in
Bihlerdorf finden Kunden eine
breite Auswahl an Suzuki-Neuund
Gebrauchtwagen. Die
kompetente Beratung und der
erstklassige After-Sales-Service
sorgen dafür, dass jeder Kunde
das passende Fahrzeug und
eine optimale Betreuung erhält.
Vom ersten Kontakt über die
Probefahrt bis hin zur Wartung
– das erfahrene Serviceteam
des Autohauses Richt steht
bereit, um sicherzustellen, dass
Ihr Fahrzeug immer in bestem
Zustand ist.
Der Suzuki Swift Dualjet Allgrip
verkörpert die Philosophie des
Autohauses Richt: Ein Auto,
das Spaß macht, sicher ist und
Freiheit auf jeder Fahrt bietet.
Besuchen Sie das Autohaus
Richt und erleben Sie den neuen
Swift selbst – die ideale Wahl für
alle, die im Allgäu auf der Suche
nach einem zuverlässigen und
dynamischen Fahrzeug sind.

wd PORTRAIT
120

wd PORTRAIT
DIE ALLGÄUER UNTERNEHMERIN AUF BALI
Vivian Velle.
Acht Uhr morgens im Allgäu, zwei Uhr nachmittags auf
Bali. Ich sitze Vivian Velle gegenüber – leider durch
einen Bildschirm getrennt. Zu gern würde ich dieses
Interview bei ihr vor Ort, in ihrer neuen Wahlheimat
führen. Dabei ist „neu“ relativ. Bereits seit dreieinhalb
Jahren lebt, arbeitet und wirkt sie auf der indonesischen
Insel, auf der viele Menschen auf der Suche nach
Ruhe, Auszeit und Erholung sind. Dort ist die 30-Jährige
nun als Unternehmerin unterwegs und eröffnet im
Juli dieses Jahres ihr eigenes Hotel.
"Hier bin ich. Sechs Jahre später,
in meinem Haus auf Bali, mit meinem Hund."
Gemeinsam mit ihr auf Reisen gehen, das darf ich heute. Ich
lerne „Vivi“ und ihren Weg kennen, darf verstehen, weshalb
sie sich einen der schönsten Flecken Erde aussuchte, um dort
ihr „Home away from home“ zu teilen. Denn schließlich ist
auch das Allgäu immer schon ein Rückzugsort für sie.
Vivi, wie landet man denn (für immer) auf Bali?
„Als Kind bin ich mit meiner Familie schon viel gereist und
nach dem Abitur war ich mit dem Rucksack in Australien
und Neuseeland unterwegs. Hätte ich meinen Studienplatz
nicht schon gehabt, wäre ich damals vermutlich schon nicht
mehr zurückgekommen. Ich war und bin einfach sehr gerne
auf Reisen. Doch ich kam zurück und habe mein Studium der
Wirtschaftswissenschaften in Frankfurt abgeschlossen und war
anschließend in der Beratung für Bankenregulatorik tätig. Aber
im Berufsalltag habe ich sehr schnell gemerkt, dass das nichts
für mich ist. Nach wenigen Monaten war mir klar, dass es für
mich auf diesem Weg nicht weitergehen wird. Also fasste ich
den Entschluss, so viel wie möglich anzusparen, um kündigen
und mir das Reisen finanzieren zu können. Ein Jahr später habe
ich alles verkauft und bin im Januar 2018 losgezogen.
So war ich einige Jahre unterwegs und habe mich währenddessen
als Content Creator verwirklicht. Dazu haben mich
vor allem YouTube-Reiseblogger animiert. Anfangs war es
komplettes Neuland für mich. Ich hatte bis dato nicht einmal
eine professionelle Kamera in der Hand, geschweige denn
einen Instagram-Account eingerichtet. Doch ich habe mir das
einfach selbst beigebracht und es schien zu funktionieren.
Bis dann die Pandemie ausbrach und ich gezwungen war,
mich irgendwo niederzulassen. Das war damals nach dem
„Sommerhoch“, nachdem die Zahlen wieder in die Höhe
gingen. Freunde sagten mir, dass es einfach wäre, nach Bali
zu reisen. Das habe ich gemacht und bin dort geblieben.
Nach Deutschland zurückzukommen war keine Option.
Ehrlicherweise war es nach drei Jahren Vollzeitreisen auch
mal angenehm, nicht unterwegs sein zu können. Ein normales
Leben zu führen, den Koffer zu leeren und die Dinge in den
Kleiderschrank zu packen. Das war ein schönes Gefühl.
Erkläre uns deinen Weg als Content Creator doch
etwas genauer. Wie darf man sich das vorstellen?
Wie gesagt, es war alles völlig neu für mich. Mit YouTube-
Tutorials habe ich mir alle möglichen Fähigkeiten angeeignet.
Welche Kamera ich kaufen muss, zur Bedienung der Kamera,
Video- und Bildbearbeitung und vieles mehr. Dann habe
ich mit Instagram begonnen, dabei wuchs mein Profil relativ
schnell. Ich habe positives Feedback bekommen und es
hat mir einfach Spaß gemacht. Vor allem hat es mich angetrieben,
einen Weg darin zu sehen. Zu sehen, dass es
funktionieren kann, von diesem Business zu leben. Dabei
bin ich geblieben. Letztendlich auch, weil ein Weg zurück
überhaupt nicht mehr in Frage kam. Und es war die beste
Entscheidung meines Lebens.
...
121

wd PORTRAIT
wältigend. Dazu schrieb ich selbst Hotels an, die ich mir
privat niemals leisten konnte. Mit den Zusagen realisierte
ich, wie besonders das ist. Diese Momente waren kennzeichnend
für mich. Und klar, je mehr qualitativen Content ich
produzierte, desto mehr wurden darauf aufmerksam. Hotels,
Tourismusverbände oder Firmen die Produkte im Reisesektor
vertreiben wurden zu meinen Kooperationspartnern und sind
es bis heute. Inzwischen ist es normal für mich, besonders,
dass ich gegen Bezahlung für sie arbeite. Wo ich früher gratis
übernachten konnte, stelle ich heute für meine freiberufliche
Arbeit eine offizielle Rechnung.
Wie ist dir der Schritt von gratis
wohnen zu Rechnung stellen gelungen?
Wobei ich anmerken möchte, dass ein Leben, das man sich
durch Reisen finanziert, auch eine Kehrseite hat. Es ist mit
sehr viel Arbeit und wenig Privatsphäre verbunden. Man
reist ununterbrochen, im Schnitt in zwei bis drei Länder
pro Monat. Man steht häufig sehr früh auf, um zum Beispiel
beim Sonnenaufgang das beste Licht für Fotos zu haben.
Danach kommt man zurück ins Hotel, sortiert und bearbeitet
die Bilder. Gefolgt von Stories erstellen, Posts vorbereiten,
Nachrichten beantworten, organisieren. Man hat ununterbrochen
das Gefühl, produktiv sein zu müssen. Es gab in den
vergangenen sechs Jahren keine Woche Urlaub, in der ich
das Smartphone nicht in den Händen hatte. Das ist völlig verrückt.
Außerdem darf man die Kosten nicht vergessen, die für
Kamera, Objektive, Transport und all diese Dinge entstehen.
Es ist Fluch und Segen zugleich als Content Creator zu
arbeiten. Es ermöglicht mir das Leben so zu führen, wie ich es
momentan lebe. Dafür bin ich super dankbar. Aber es ist auch
nicht ohne.
Was passierte denn in diesem Jahr,
in welchem du merktest, dass es funktioniert?
Nach etwa einem Jahr wurden Hotels auf mich und meine
Arbeit aufmerksam. Die erste richtige Anfrage aus Indien
holte mich dann direkt ab. Ich dachte mir, wir krass es ist,
dass ich dort nun umsonst übernachten kann. Das war über-
Dieser Prozess ist schleichend. Zunächst habe ich mich viel
mit Gleichgesinnten ausgetauscht, darüber wie ihr best
practice ist. Außerdem unterstützen wir uns in dieser Branche
auch sehr. Irgendwann, wenn der Account eine gewisse
Größe hat, ergibt es sich dann, dass man ein Honorar veranschlagen
kann. Weil eben ein gewisser Wert hinter dieser
Arbeit steckt. Zum einen ist es die Reichweite mit potenziellen
Käufern und Gästen. Zum anderen liegt es an der Qualität
des Contents. Wenn dieser hochwertig ist, ist das für viele
Kooperationspartner immer noch günstiger, als eigene Filmund
Fototeams an die Destination zu schicken. Es ist eine
Win-Win- Situation. Letztendlich zeigt sich längst, dass diese
Art der Zusammenarbeit gut funktioniert. Weil dieser Bereich
immer weiterwächst. Wichtig ist zu erkennen, dass wenn man
einen guten Job macht, dass dieser auch gut bezahlt wird.
Das klingt sehr spannend. Was passierte dann auf Bali?
Mit der Pandemie musste ich irgendwo für länger bleiben
und zog auf Bali bei Freunden ein. Doch mit der Zeit stellte
ich fest, dass ich meinen eigenen Raum brauche und zog in
ein eigenes Haus. Dort ist mir dann auch mein Hund zugelaufen.
Mit der Zeit wurde dann der Freundeskreis immer
größer, weil die Menschen hier sehr aufgeschlossen, herzlich
und freundlich sind und man auch auf Seinesgleichen
trifft. Ich hatte einen Alltag und das Leben verfestigte sich.
Ich fühlte ein ‚Angekommen-sein‘. So kam der Punkt, ab
welchem Bali für mich ein Zuhause war, relativ schnell.
Ich fühle mich sehr wohl hier. Mein Tag beginnt sehr früh,
sodass ich gegen drei, vier Uhr nachmittags Zeit für mich
habe. Um am Pool zu entspannen, mich mit Freunden zu
treffen oder um am Strand spazieren zu gehen. Das ist für
mich ein komplett anderes Leben, viel unkomplizierter. Mein
Home away from home.
122

wd PORTRAIT
Und wie ergab es sich, dass du nun mit Batur Cabins
das Risiko für ein „Home away from home“
für andere Menschen trägst?
Dieses Risiko habe ich gar nicht so vor Augen. Ausschlaggebend
war, dass nach vielen Jahren des allein und digitalen
Arbeitens, etwas Handfestes entstehen soll, etwas, wo ich mit
Menschen arbeiten kann. Ich wollte auch ein Stück weit mehr
Sicherheit und nicht weiter alles auf eine Karte setzen. Zudem
kam, dass ich in den vergangenen Jahren viele Hotels gesehen
habe, um zu wissen, was gut und das i-Tüpfelchen ist. Dies alles
habe ich mit meiner Leidenschaft für das Zeichnen kombiniert.
Seit meiner Kindheit entwerfe ich Häuser auf karierten
College-Blöcken. Das macht mir sehr viel Spaß und ich habe
richtig viele Ideen im Kopf, wie etwas aussehen könnte.
Nachdem hier auf Bali viele kreative Menschen leben, die
viel konstruieren und bauen und es hier auch finanziell gut
tragbar ist, kam mir der Gedanke, dass ich ebenso bauen und
damit etwas finden möchte, was mein Eigenes ist. Hier in den
Bergen, in der Natur – etwas, das ich bin. So sind die Cabins
entstanden. Und nun sehe ich sie nach eineinhalb Jahren vor
mir und denke ‚Wow‘.
Welchen Weg hast du in diesen
eineinhalb Jahrenzurückgelegt?
Damals saß ich in einem Café in Kintamani. Und als ich
meinen Cappuccino trank und auf den Vulkan vor mir
schaute, wusste ich: Das ist es. Dieser Ort ist bodenständig,
natürlich, ursprünglich, sehr traditionell. Es ist ein Teil von
Bali mit kleinen Straßen, die teilweise nur zu Fuß oder mit
dem Roller zurückzulegen sind. Das passt zu mir, dachte
ich. Zwei Tage später fand ich ein Bauunternehmen. Noch
einen Tag später fand ich mein Stück Traumland, auf dem
heute die Cabins stehen. Es hat alles so sein sollen. Natürlich
musste ich auf diesem Weg auch Hürden überwinden, es gab
durchaus Verzögerungen und schwierige Aufgaben. Aber
für mich war immer klar, dass es nicht anders sein kann. Dass
ich am schönsten Flecken Land auf der ganzen Insel meine
Idee in die Tat umsetzen werde. Das war vermutlich eine der
wichtigsten Entscheidungen meines Lebens.
Beschreibe uns doch mal dein kleines Resort.
Batur Cabins besteht aus insgesamt fünf Gebäuden. Alle
sehr gemütlich, elegant, komfortabel mit der wohl besten
Aussicht, die es meiner Meinung nach geben kann. Die
Cabins sind alle ausgestattet mit Klimaanlage und ebenerdigen
Duschen mit Blick auf den Vulkan und ins Grüne. Ein
Swimmingpool gehört natürlich auch zur Anlage. Wir haben
Holz aus der Region verwendet. Dazu schwarze Fassaden, als
Erinnerung an die Lavafelder hier auf Bali. Der Beton ist dabei
eine Hommage an die Berge hier und in meiner Heimat dem
Allgäu. Große Glasfronten geben immer wieder den Blick auf
das weite Land preis. Im zentralen Gebäude, in dem sich auch
der Empfang befindet, gibt es ein Cafè und eine Lounge,
in der wir zum Beispiel Filmabende veranstalten. Das alles
mitten im Nirgendwo, mit sehr viel Ruhe, Idylle und Stille.
Außer dem Gesang der Vögel hört man hier nichts.
Und ich möchte sagen, dass die Arbeiter hier Großartiges geleistet
haben. Sie haben alles per Hand und Schubkarre transportiert,
aus dem Nichts etwas erschaffen. Ich hatte großes
Glück mit meinem Bauunternehmen. Dass die Uhren auf
Bali anders ticken, das habe ich in diesen eineinhalb Jahren
allerdings auch gelernt. Ich bin nun Meisterin der Geduld.
...
123

wd PORTRAIT
Was geht dir mit Eröffnung von
Batur Cabins durch den Kopf?
Es ist in meinem Kopf noch nicht ganz angekommen. Ich
denke auch gar nicht so viel darüber nach, wie sich mein
Leben in den vergangenen sechs Jahren verändert hat.
Vielmehr bin ich mittendrin zwischen Steckdosen kaufen
und Dekoration auswählen. Doch wenn andere mich zur
Seite nehmen und ich einen Moment reflektiere, wird es mir
bewusst, was alles passiert ist und was ich da geschaffen
habe. Es ist schon ein großartiges Gefühl, meine Vision verwirklicht
zu sehen.
Wirst du das Reisen nicht vermissen,
wenn du dich nun auf dein Unternehmen fokussierst?
Ich habe sehr große Lust, sobald das Business ohne mich
läuft, wieder zu reisen. Insbesondere in Länder, in welchen
ich noch nicht war. Ich möchte Neues sehen. Dieser Wunsch
ist nicht weg. Doch im Moment liegt der Fokus auf meinen
Cabins. Ich habe noch keine Erfahrung, wie man ein Hotel
führt. Da muss ich erst einmal hineinwachsen und sehen, wie
es funktioniert. Sobald ich es dann verstanden habe, muss ich
das an mein Personal weitergeben. Das Unternehmen ist nun
mein Vollzeitjob und mich wird man in den ersten Monaten
auf jeden Fall bei Batur Cabins antreffen.
Vivi, Bali ist deine Wahlheimat.
Was bedeutet es für dich nun zweimal Heimat zu spüren?
Auf Bali zu leben, bedeutet für mich, mit dem Rad durch die
Reisfelder zu fahren, wie man es vielleicht aus dem Film ‚Eat
Pray Love‘ kennt. Ich bin fern von Orten, an denen Partys
und Nachtclubs dominieren und wohne genau dort, wo ich
wohnen möchte. Ich bin umgeben von Palmen, Bambus, Ruhe
und Wärme. Bali ist der Ort, an dem ich nun wohne.
Meine Allgäuer Wurzeln werden hingegen immer da sein.
Die Berge dort waren schon immer ein Ort, an dem ich entspannen
und alles um mich vergessen konnte. Da wurde ich
ruhig. Die Allgäuer Berge waren immer ein Rückzugsort
für mich. Das hier, in Kintamani, kommt meiner Heimat im
Allgäu recht nahe. Berge, dichte Wälder – Jedes Mal, wenn
ich dort bin, wenn gerade die Sonne aufgeht, es noch frisch
ist und ich meine Augen schließe, dann könnte ich genauso
gut auf einer Alm bei Füssen sein.
Das Projekt Batur Cabins ist für mich die perfekte Kombination
aus alter und neuer Heimat, aus Bergen, Hütten, Exotik und
tropischer Wärme. Das bin zu einhundert Prozent ich.
Die Begeisterung von Vivi überwindet tausende Kilometer,
um bei mir im Büro zu landen. Es ist schön zu sehen und
zu fühlen, wenn ein Mensch angekommen ist und seine
Leidenschaft lebt. Vivian Velle tut dies als Unternehmerin
auf Bali. Nach drei vollen Jahren des Reisens ohne festen
Wohnsitz. Nach weiteren drei Jahren auf der indonesischen
Insel. Weshalb sie inzwischen auch fließend indonesisch
spricht. Das war für sie sehr wichtig und das A und O, um das
Land von Grund auf kennenzulernen. Es ist für sie eine Sache
des Respekts. Respekt habe auch ich, vor dieser 30-jährigen
Allgäuerin mit Wahlheimat Bali, in der sie sich verwirklicht.
Auf dass wir ihrem Beispiel folgen und unser Home away from
home finden – wo auch immer dieses sein mag.
Autorin: Anja Buntz
124

DE-ÖKO-006
Eine Welt Festival
am 21. & 22.09.24
in Legau im Allgäu
Lasst uns gemeinsam feiern!
Verkostungsstände & Schnäppchenmarkt | Markt der guten Dinge | Feines Bio-Essen
Lieferanten aus aller Welt | Vorträge & Kochshows | Kultur & Musik
Kinderprogramm mit Kettenkarussell und vieles mehr
Ab 10 Uhr | Eintritt 5 € | Kinder bis 14 Jahre frei
Rapunzel Naturkost | Rapunzelstraße 2 | 87764 Legau | www.rapunzel.de/festival
Wir machen Bio aus Liebe.

Ganz gleich, wo Sie
hinwollen und was Sie
mitnehmen möchten.
Ob Sie draußen die spektakuläre Natur entdecken
oder mit Ihrer Familie und Freunden die Welt
bereisen, wir genießen alle leidenschaftlich ein
aktives Leben.
Thule Outset – Autozelt für die
Anhängerkupplung. Erlebe die
Revolution des Übernachtens im
Freien.
Thule Motion 3 – Die elegante und
funktionale Gepäckbox, jetzt noch
einfacher in der Handhabung.
Thule Elm – Ein bequemer
und schützender Kleinkindsitz. Sicherheit
und Komfort maßgeschneidert für
Ihr wachsendes Kind

Thule Urban Glide 3 – Der
originale Buggy für jedes Terrain. Der
Thule Urban Glide 3 wurde für aktive
Eltern entwickelt.
Thule Maple – Die Babyschale, die
Ihr Baby sicher schützt und länger
schlafen lässt.
Thule Chasm – Eine robuste und
zuverlässige Reisetasche. Dank der
großen Öffnung lässt sich die gesamte
Ausrüstung leicht verstauen.

Sommerurlaub
im Europa-Park
RUND UM DIE FAMILIE
Reiselust und Fernweh gehören zum Sommer wie
Eiscreme und Sonnenbrille. Ganz gleich, ob man von
einer kühlen Brise an nordischen Fjorden träumt oder
sich am liebsten zwischen Palmen und türkisblauem
Wasser entspannt – im Europa-Park geht beides. Die
17 europäischen Themenbereiche laden zu einer Reise
über den Kontinent ein. Mit über 100 Attraktionen
und Shows, authentischer Architektur und Küche ist
Deutschlands größter Freizeitpark das ideale Ausflugsziel
für die ganze Familie.
Absolutes Highlight ist der neue Kroatische Themenbereich
mit dem frisch eröffnete Multi Launch Coaster „Voltron
Nevera powered by Rimac“. Die 14. Achterbahn im
Europa-Park schlängelt sich mit zahlreichen neuartigen
Fahrelementen – unter anderem steht man sieben Mal über
Kopf – durch hellen Kalkstein, Ruinen, Mauerstücke sowie
eine Vielzahl von Pflanzen, die gleichzeitig für mediterranes
Flair im Themenbereich sorgen. Im Eiscafé „Sunce i Lavanda“
bieten u.a. 20 Eissorten für Erfrischung.
Erfrischung pur und eine postkartenreife Kulisse garantieren
bei warmen Temperaturen die beiden Wasserachterbahnen
„Poseidon“ und „Atlantica SuperSplash“. Außerdem sorgen
hochkarätige Künstler aus der ganzen Welt darüber hinaus
für fantastische Unterhaltung.
Mehr Informationen unter: europapark.de
128

NATURE • FA MILY • DESIGN
S
Famienurub der Extksse
Im Herzen des Bayerischen Waldes vereinen sich im Luxushotel ULRICHSHOF auf über 64.000 m 2 Resortfläche
erstklassiges Design, erholsamer Wellnessurlaub und spannende Abenteuer für die ganze Familie!
• Über 5.500 m2 großer Wellnessbereich mit 9 Sport-
& Spaßpools und 81 m Röhrenwasserrutsche
• Wellnessangebote für die ganze Familie
• Separater Eltern-SPA mit Natur-BAD (ab 16 J.)
• Kinderbetreuung täglich von 9–20 Uhr (über
250 Stunden pro Woche abwechslungsreiches
In- & Outdoorprogramm)
• Umfangreiches Angebot an Inklusivleistungen
• Hoteleigener Reitstall und Streicheltiere
• Zahlreiche In- & Outdoorspielmöglichkeiten
• Autoskooterbahn und Kino
• Spiel-KISTE mit über 10.000 m 2 Spielfläche mit Kletterwelt
über 2 Etagen, Trampolinhalle, In-/Outdoor-Tretautofahrbahn,
Teens-Only Lounge und vieles mehr!
Die weiteren Spielbereiche mit Escape Rooms, Jump&Run
Trampoline, interaktiver Kletterwand, Mega-Kletterfels über
5 Etagen werden schrittweise fertiggestellt.
No mehr
Abteu!
ULRICHSHOF Nature • Family • Design
ULRICHSHOF & Co. KG | Zettisch 42 | 93485 Rimbach | Tel. 09977 950-0 | hallo@ulrichshof.com
www.ulrichshof.com

RUND UM DIE FAMILIE
© Markus Spiske | unsplash
Unterwegs
mit Kindern.
Endlich ist der Nachwuchs da und ihr habt Lust wieder
aktiv zu sein? Nun geht es darum, den „Kurzen“ den
Spaß am Radeln zu vermitteln und sie gleichzeitig nicht
zu überfordern. Wenn die ersten richtigen Touren
anstehen, gilt es einige Dinge zu beachten.
0 BIS 4 JAHRE:
ANHÄNGER
Katja Martin von Zweirad Lämmle in Bad Grönenbach gibt
Ihnen hier ein paar Tipps zu diesem Thema – nicht nur als
Mama von zwei Kindern, sondern auch durch ihren beruflichen
Background mit vielen Jahren an Erfahrung in der
Radbranche, weiß Katja, worauf es ankommt.
„Da wir immer sportlich aktiv waren, sollten unsere
Kinder von klein auf dabei sein. Für uns kam
damals nur ein Fahrradanhänger von Thule als
Kinderwagen in Frage. In der Hängematte und
gemütlich in Fußsack oder Decke gekuschelt
sind unsere Kinder schon mit wenigen Monaten
viele Kilometer mit uns Rennrad gefahren und
gejoggt. Auch im Alltag nutzten wir nur diesen
Wagen. Durch das komplett verschließbare Verdeck
war es mit einer Wärmflasche unter dem Sitz auch im
Winter immer gemütlich.
Als die Kinder größer waren, freuten sie sich auch über
die Möglichkeit, Bücher anzuschauen usw. Einen Helm
trugen unsere Kinder nicht im Hänger, die Kinder
waren unserer Meinung nach gut geschützt in ihrer
‚Fahrgastzelle‘ und mit Hosenträgergurt“, erzählt
Katja von den Anfängen.
130

RUND UM DIE FAMILIE
1 BIS 4 JAHRE:
LAUFRAD
TIPP VON KATJA
Danach ging es mit dem Laufrad (ab ca. 1-3 Jahre) auf die
große Fahrt. Hier hat sich ein ‚tiefer‘ Einstieg ohne Bremse
und selbstverständlich mit Helm bewährt. Mit verbesserter
Koordination, mehr Kraft und auch Übersicht geht es für die
Kleinsten direkt weiter auf das erste Fahrrad. Sie werden
staunen, wie schnell Ihre Kinder den Umstieg vom Laufrad auf
das Fahrrad meistern und die ersten Meter fahren.
5 BIS 7 JAHRE:
20“ FAHRRAD
„Ich empfehle Ihnen, Ihre Kinder nicht mit
einem zu großen Rad zu überfordern - auch
wenn es dann länger genutzt werden kann.
Den Kindern fällt das Handling schwerer und
wenn die Füße nicht zum Boden reichen oder
die Bremshebel kaum erreicht werden,
wird es auch schnell gefährlich.“
Katja Martin, Zweirad Lämmle
„Grundsätzlich empfehle ich, die Kinder zu beobachten,
wann der Umstieg gelingt und am
Straßenverkehr teilgenommen werden
kann. Ich denke frühestens ab ca.
3,5 Jahren ist das so weit. Bei der
Auswahl des Fahrrads war für
uns das Fahrradgewicht und
die ‚Bedienung‘ entscheidend.
Die Kleinen sind ja selbst noch
ziemlich leicht und die Hände
sind auch noch klein und nicht
so kräftig. Unsere Kinder hatten
von Anfang an Felgenbremsen
mit einstellbaren, leichtgängigen
Bremshebeln und kamen damit
perfekt klar“, erklärt unsere Expertin.
Mit ca. fünf bis sechs Jahren kommen
die Kinder auch mit einer Schaltung am Rad klar, dann sind
größere Fahrradtouren möglich. Zusätzliche Motivationstricks
gefällig? Tacho, Flaschenhalter und Radhandschuhe sehen
nicht nur cool aus, sondern halten die Kids auch bei Laune.
Weitere Informationen bei Zweirad Lämmle
in Bad Grönenbach und unter:
www.zweirad-laemmle.de
7 BIS 9 JAHRE:
24“ FAHRRAD
131

RUND UM DIE FAMILIE
Herbstmesse – Familienfest
und Bregenzerwälder
Handwerkskunst
Vom 4. bis zum 8. September 2024 wird das Messequartier
Dornbirn in Vorarlberg erneut zu einem
gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Treffpunkt. Die
Herbstmesse bietet ein vielfältiges und interaktives
Programm für die ganze Familie. Dieses Jahr stehen
Tradition und moderne Handwerkskunst des Bregenzerwaldes
im Mittelpunkt.
Die Herbstmesse ist der ideale Ort für einen unvergesslichen
Familientag. Über fünf Tage hinweg zieht es Zehntausende
BesucherInnen und mehrere hundert AusstellerInnen in
das Messequartier Dornbirn. In den Themenbereichen
Wohnen, Bauen, Haushalt, Gesundheit, Lifestyle, Genuss
und Information präsentieren zahlreiche AusstellerInnen die
neuesten Trends, Produkte und Dienstleistungen. Neben altbewährten
Messeklassikern wie den Burgenländer Winzern,
der Modeschau und dem Oktoberfest im Mohrenbräu-
Wirtschaftszelt erwartet die BesucherInnen ein abwechslungsreiches
Rahmenprogramm voller Highlights. Fünf
Tage lang heißt es: sehen, hören, staunen und nach Lust und
Laune einkaufen.
132

RUND UM DIE FAMILIE
Abenteuer, Spiel und Spaß erwarten die BesucherInnen
beim abwechslungsreichen Familienprogramm. Es wird gelacht,
getobt, gespielt und vor allem auch erkundet. Auf der
Kinderbaustelle dürfen die HandwerkerInnen von morgen
hämmern, schrauben und mauern. Mit der Messe-Rallye geht
es für die Kleinen quer durch das Messegelände. Hoch hinaus
geht es beim Kistenklettern VO ÜS im Freigelände. Für jede
Kinder-Eintrittskarte gibt es zudem ein Gratis-Eis.
Sonderschau der Bregenzerwälder Handwerksausstellung
Die Bregenzerwälder Handwerksausstellung, ein zentrales
Highlight der diesjährigen Herbstmesse, präsentiert in
einer umfangreichen Sonderschau kunstvolle Produkte
und Designobjekte von über 80 Handwerksbetrieben und
Kooperationen aus dem Bregenzerwald. Die BesucherInnen
können die Qualität, Nachhaltigkeit und Vielfalt des
regionalen Handwerks hautnah erleben. Diese Sonderschau
fördert aktiv das Verständnis und die Wertschätzung für die
Handwerkskunst und die Lebensräume des Bregenzerwaldes.
Buntes Programm für die ganze Familie
FACTBOX Herbstmesse
76. Herbstmesse in Dornbirn
04 bis 08. September 2024
Täglich von 10 bis 18 Uhr
Messequartier Dornbirn
Tickets unter: tickets.messedornbirn.at
herbstmesse.messedornbirn.at
facebook.com/messedornbirn
instagram.com/messe_dornbirn
133

GESUNDHEIT & FREIZEIT
© Conscious Design | unsplash
Vorteile der biologischen
Krebsmedizin
Die biologische Krebsmedizin, auch als komplementäre
oder integrative Onkologie bezeichnet, umfasst eine
Vielzahl von Therapieansätzen, die darauf abzielen, die
konventionellen Krebsbehandlungen zu unterstützen
und die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.
Diese Ansätze nutzen natürliche und biologische Therapien,
um die körpereigenen Heilungskräfte zu fördern,
die Nebenwirkungen konventioneller Krebsbehandlungen
zu minimieren und das Immunsystem zu stärken.
Nachfolgend sind einige Vorteile der biologischen
Krebsmedizin aufgeführt:
1. Ganzheitliche Behandlung:
Biologische Krebsmedizin betrachtet den Menschen als
Ganzes und berücksichtigt nicht nur den Krebs, sondern auch
den emotionalen, psychologischen und sozialen Zustand des
Patienten. Erstrangig analysieren wir die Abwesenheit von
gesunden Stoffen im Blut der Patienten. Denn ohne Zufuhr
von biologisch aktiven Substanzen, die das Immunsystem
unterstützen, kann keine positive Veränderung entstehen.
2. Unterstützung des Immunsystems:
Viele biologische Therapien zielen darauf ab, das
Immunsystem zu stärken und es so für die Bekämpfung
von Krebszellen effizienter zu machen. Dazu gehören
Immuntherapien, die sowohl intravenös als auch oral verabreicht
werden.
3. Reduzierung von Nebenwirkungen:
Biologische Therapien können helfen, die Nebenwirkungen
von konventionellen Krebsbehandlungen wie Chemotherapie
und Strahlentherapie zu lindern. Beispielsweise können
Antioxidantien, Anti-Entzündungsmittel und spezifische
diätetische Maßnahmen helfen, Übelkeit, Müdigkeit,
Schleimhautirritationen und andere Nebenwirkungen zu
reduzieren.
© Leonard Cotte | unsplash
4. Verbesserung der Lebensqualität:
Methoden wie Infusionstherapie, Analysen über den
psychvogetativen Zustand, Ursachenforschung, energetische
134

© Charu Jain | unsplash
Therapien und das Verlassen der alten Pfade können helfen,
Stress zu reduzieren, Schmerz zu lindern und das allgemeine
Wohlbefinden zu verbessern. Dies alles hat einen positiven
Einfluss auf die Lebensqualität der Patienten.
5. Ernährungsunterstützung:
Eine ausgewogene Ernährung und spezielle Diätpläne können
den allgemeinen Gesundheitszustand verbessern und möglicherweise
das Krebswachstum hemmen. Es gibt Hinweise
darauf, dass bestimmte Diäten, wie etwa eine kalorienreduzierte
Diät oder eine ketogene Diät, krebsvorbeugende
Eigenschaften haben könnten. Spezielle Blutanalysen zeigen
uns die Verträglichkeit der Lebensmittel und oder, ob sie den
Patienten schaden.
6. Förderung der körpereigenen Heilung:
Durch die Verwendung von natürlichen Substanzen und
Therapien wird die Selbstheilungskraft des Körpers angeregt.
Beispiele dafür sind die Misteltherapie und andere pflanzliche
Heilmittel.
WIR KÜMMERN UNS
WIR UM IHRE KÜMMERN GESUNDHEIT. UNS
UM IHRE natürlich GESUNDHEIT.
natürlich
Krankheit ist vieles mehr
als nur ein Symptom.
Aufmerksam
Krankheit ist
und
vieles
zeitnehmend
mehr
betreuen
als nur ein
wir
Symptom.
Sie als Patient.
Aufmerksam und zeitnehmend
betreuen wir Sie als Patient.
DARAUF SIND WIR SPEZIALISIERT:
DARAUF BIOLOGISCHE SIND WIR KREBSTHERAPIE
SPEZIALISIERT:
BIOIDENTISCHE
BIOLOGISCHE KREBSTHERAPIE
HORMONTHERAPIE
BIOIDENTISCHE
DEMENZ- & PARKINSONVORSORGE
HORMONTHERAPIE
DEMENZ-
INTRAVENÖSE
& PARKINSONVORSORGE
SAUERSTOFFTHERAPIE
INTRAVENÖSE
MAKULADEGENERATION
SAUERSTOFFTHERAPIE
MAKULADEGENERATION
BIOLOGISCHE BLUTLABORE
BIOLOGISCHE
ARTERIOSKLEROSETHERAPIE
BLUTLABORE
ARTERIOSKLEROSETHERAPIE
SCHMERZTHERAPIE
SCHMERZTHERAPIE
7. Ergänzung zur konventionellen Behandlung:
Biologische Krebsmedizin kann ergänzend zur konventionellen
Onkologie eingesetzt werden und so die
Gesamtwirksamkeit der Behandlung verbessern. Dies wird oft
als integrativer Ansatz bezeichnet, bei dem komplementäre
und konventionelle Methoden Hand in Hand arbeiten.
8. Personalisierte Therapie:
Biologische Krebsmedizin bietet oft personalisierte
Therapieansätze, die auf den individuellen Bedürfnissen, dem
genetischen Profil und dem spezifischen Gesundheitszustand
des Patienten basieren. Bei all unseren Tumorpatienten
testen wir die Wirkung unserer Medikamente auf Wirksamkeit
direkt an den zirkulierenden Krebszellen, die sich im Blut
unserer Patienten befinden.
Fazit:
Die biologische Krebsmedizin bietet zahlreiche potenzielle
Vorteile, insbesondere in der unterstützenden oder
alleinigen Behandlung, Pflege und der Verbesserung der
Lebensqualität von Krebspatienten. Sie eignet sich besonders
gut als Ergänzung zu konventionellen Therapien,
wobei eine enge Zusammenarbeit zwischen Patienten und
Gesundheitsdienstleistern, einschließlich Onkologen und
spezialisierten Therapeuten, erforderlich ist, um die bestmöglichen
Ergebnisse zu erzielen.
Bleiben oder werden sie mit uns gesund.
Ihr Edmund C. Herzog
NATURHEILZENTRUM ALLGÄU
EDMUND C. HERZOG
NATURHEILZENTRUM ALLGÄU
WIR SIND FÜR SIE DA:
Montag EDMUND – Freitag C. von HERZOG 08.00 – 12.00 Uhr
Nachmittags nach Vereinbarung
WIR SIND FÜR SIE DA:
Montag – Freitag von 08.00 – 12.00 Uhr
Nachmittags Zentrum für nach biologische Vereinbarung Medizin
Liftweg 1
87549 Kranzegg
Zentrum für biologische Medizin
Tel. Liftweg +49 8327/9319992 1
87549 Fax. +49 Kranzegg 8327/9327336
info@naturheilzentrum-allgaeu.com
Tel. +49 8327/9319992
www.naturheilzentrum-allgaeu.com
Fax. +49 8327/9327336
info@naturheilzentrum-allgaeu.com
www.naturheilzentrum-allgaeu.com

GESUNDHEIT & FREIZEIT
Beim Wandern genug
Wasser tanken
FÜR ENERGIE UND ELEKTROLYTHAUSHALT:
RICHTIG TRINKEN UND ESSEN AUF DER WANDERTOUR
(DJD). Wandern ist eine wunderbare Möglichkeit, um
die Natur zu genießen, den Geist zu entspannen und
die Fitness zu verbessern. Sportmediziner bestätigen,
dass derjenige, der regelmäßig wandert, seine Knochen
stabilisiert, das Herz-Kreislauf- und Immunsystem stärkt
und nebenbei auch noch Kalorien verbrennt. Doch damit
der Wanderspaß nicht auf der Strecke bleibt, ist der
richtige Proviant wichtig. Vor allem sollte man immer
ausreichend trinken. Denn unzureichende Flüssigkeitszufuhr
kann zu Dehydrierung führen, was Kopfschmerzen,
Übelkeit und Schwindel verursachen kann.
Beim Schwitzen verliert der Körper wertvolle Mineralien
Beim Wandern, besonders bei anstrengenden Touren oder
hohen Temperaturen, schwitzt der Körper. Über den Schweiß
verliert man lebenswichtige Mineralstoffe, sogenannte
Elektrolyte wie Natrium, Kalium oder Magnesium. Natrium,
also Salz, beispielsweise steuert in unserem Körper unter
anderem den Wasserhaushalt und sorgt für eine optimale
Funktion von Nerven und Muskeln. Ein Natriummangel kann
unter anderem zu schmerzhaften Muskelkrämpfen führen,
die Broschüre „Sport treiben - Gesund bleiben“ unter www.
vks-kalisalz.de informiert dazu. Da dieser Elektrolyt aber von
unserem Körper nicht selbst produziert wird, müssen wir Salz
mit unserer Nahrung dem Körper zuführen.
Elektrolytverlust ausgleichen
Ideal ist es, wenn das Getränk neben Natrium noch
Kohlenhydrate wie Fruchtzucker beinhaltet. Diese
Kombination beschleunigt die Wasseraufnahme im Körper.
Dafür sind aber keine teuren Sportgetränke nötig: Es genügt
schon, eine selbst angerührte Apfelschorle mit einer Prise
Salz zu versehen. Und wie viel sollte man trinken? Auch hier
gibt es eine Faustregel: Bei einer anstrengenden Wanderung
und Temperaturen über 25 Grad sollte man pro Stunde
rund einen Liter Flüssigkeit zu sich nehmen. Auf diese Weise
verhindert man einen Elektrolytverlust und bleibt leistungsfähig.
Diese Menge kann je nach Temperatur, Intensität der
Wanderung und persönlicher Verfassung variieren. Wichtig:
Auch wer keinen Durst verspürt, sollte regelmäßig etwas
trinken, da Durst oft ein spätes Zeichen von Dehydrierung ist.
Kleine Snacks
Mit in den Wanderrucksack gehören auch ballaststoffund
vitaminreiche Snacks wie ein belegtes Vollkornbrot,
Nüsse, Trockenobst oder frisches Obst. Tomate, Gurke,
Paprika, Karotte & Co. erfrischen und liegen nicht schwer im
Magen. Müsliriegel geben beim Wandern schnell Kraft und
Energie. Kleine Zwischenmahlzeiten sind wichtig, doch für
einen erfolgreichen Wandertag sollte man mit einem ausgewogenen
Frühstück starten, da es die Grundlage für den
Tag bildet.
EINE SELBST ANGERÜHRTE APFELSCHORLE MIT EINER PRISE
KOCHSALZ HILFT DABEI, DEN ELEKTROLYTVERLUST DURCH
DAS SCHWITZEN GUT AUSZUGLEICHEN.
© DJD | Verband der Kali- und Salzindustrie | Getty Images | Uwe Umstätter
136

GESUNDHEIT & FREIHEIT
Beraterin und Expertin
in der Augenheilkunde
SCHON GEWUSST?
• Die Operation des Grauen Stars, bei der die getrübte
Augenlinse entfernt und durch eine künstliche ersetzt
wird, ist der häufigste chirurgische Eingriff weltweit.
• jährlich werden etwa 25 Mio. Grauer Star Operationen
durchgeführt. In Deutschland sind es ca 1 Mio.
Operationen pro Jahr.
• Im Alter von 60 Jahren haben 50 % der Menschen
Linsentrübungen, mit 75 Jahren sind es über 90 %,
wobei sich davon nur 50 % eingeschränkt fühlen.
• Die Unfallgefahr steigt mit zunehmender
Sehverschlechterung, auch wenn diese
nicht wahrgenommen wird.
• In Entwicklungsländern ist die häufigste
Erblindungsursache der Graue Star.
Wurde der Graue Star
bei Ihnen bereits
diagnostiziert? Nutzen
Sie den Ratgeber zum
direkten Download.
Catharina Richts Metier sind seit jeher die Augen. Es
gibt wohl wenige Menschen, die sich in ihrem Leben so
intensiv mit einem unserer wichtigsten Organe auseinandersetzen
wie die Wahl-Münchnerin. Heute ist die
Allgäuerin und Geschäftsführerin von Richt Blick eine
anerkannte Beraterin im Bereich Grauer Star und
Refraktivchirurgie.
Mit über zwanzig Jahren Erfahrung in der Augenheilkunde
bringt Catharina Richt ein tiefes Verständnis für die Bedürfnisse
und Herausforderungen der Patienten mit. Der Schwerpunkt
ihrer Arbeit liegt in der optischen Versorgung des Grauen
Stars. Ihr Ziel ist es, Patienten durch fundierte Beratung und
Aufklärung zu einer wohlüberlegten Entscheidung zu verhelfen.
Denn im Rahmen der Operation, bei der die getrübte
natürliche Augenlinse ausgetauscht wird, muss die Wahl
der neuen Kunstlinse getroffen werden. Nicht selten stellen
Betroffene erst nachträglich fest, welche Tragweite diese
Entscheidung hatte. Die zukünftige Sehsituation wird dadurch
maßgeblich beeinflusst. Deshalb hat Catharina Richt eigens
einen Ratgeber für Patienten erstellt, der die wichtigsten
Informationen zusammenfasst und Erkrankte auf die bevorstehende
Graue Star Operation vorbereitet. Damit kann das
bestmögliche Sehergebnis erzielt werden.
Drei Tipps von Catharina Richt rund um den grauen Star:
• Es muss keine Entscheidung überstürzt werden. Beim
Grauen Star handelt es sich nicht um eine Notfall-OP.
• Die Operation des Grauen Stars ist die Chance, das Sehen
nochmal neu auf die aktuelle Lebenssituation anzupassen.
• Frühzeitiges informieren hilft, um ohne Druck
eine ideale Entscheidung treffen zu können.
Catharina Richt
Praxisberatung Ophthalmologie | Founder of NEP
cr@richt-blick.de | www.richt-blick.de
www.takeanep.com
Nach über 10.000 Beratungen in der Refraktivchirurgie,
gibt sie ihr Wissen in praxisnahen Schulungen auch an
andere Augenoptiker und Ärzte weiter, um die Qualität der
Patientenversorgung zu verbessern. In ihren Schulungen legt
Catharina Richt den Schwerpunkt auf optimale Beratung der
Patienten. Dabei erklärt sie die verschiedenen chirurgischen
und optischen Versorgungsmöglichkeiten, um bestmögliche
Ergebnisse zu erzielen und die Zufriedenheit der Patienten zu
maximieren.
137

GESUNDHEIT & FREIZEIT
SPORTLICH DURCH DEN SOMMER:
BEI ARTHROSEBESCHWERDEN SOLLTE
DAS TRAINING AUF DIE INDIVIDUELLEN
BEDÜRFNISSE ABGESTIMMT WERDEN.
© DJD | Arthrex
Sportliche Motivation
trotz Arthrose
OLYMPIA-SOMMER: GELENKSCHMERZEN LINDERN UND SELBST AKTIV BLEIBEN
(DJD). Sportliche Großereignisse wie die Sommerolympiade
in Paris, die Fußball-EM in Deutschland, Tennis
in Wimbledon oder bei den US Open, die Marathons in
Berlin oder in New York und zahlreiche Veranstaltungen
mehr begeistern immer wieder die Zuschauer. Sie sehen,
wie Athleten Höchstleistungen erbringen, und viele
fühlen sich dadurch motiviert und inspiriert, selbst aktiv
zu sein und zu trainieren. Schwierig wird es, wenn dann
Arthrosebeschwerden den Enthusiasmus beispielsweise
beim Schwimmen, Laufen, Kampfsport, Tennis oder
Kicken ausbremsen. Doch das muss nicht sein, denn mit
den entsprechenden Maßnahmen können Betroffene
Sport treiben, ohne dass die Gelenke darunter leiden.
Jedes Gelenk verschleißt mit der Zeit
Das fängt damit an, sich ärztlichen Rat einzuholen. „Im
Laufe des Alterns verschleißt jedes Gelenk“, sagt etwa
Prof. Dr. Götz Welsch, Orthopäde und Unfallchirurg am
Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) und leitender
Mannschaftsarzt des HSV. „Aber wer frühzeitig zum Arzt
kommt, hat einfach mehr Behandlungsmöglichkeiten.“
Eine dieser Möglichkeiten ist etwa die ACP-Therapie:
Mittels eines Trennungsverfahrens wird eine kleine Menge
Eigenblut so aufbereitet, dass Plasma mit Blutplättchen in
hochkonzentrierter Form übrigbleibt. Dies wird dann direkt
ins betroffene Gelenk injiziert, wo es den körpereigenen
Heilungsprozess anregen, die Knorpelbildung fördern und
Entzündungen reduzieren kann.
Welcher Sport geeignet ist
„Die Spritzen können das Fortschreiten der Arthrose immer
wieder zurücksetzen und den Prozess insgesamt verlangsamen“,
so Welsch. Unter www.acp-therapie.de gibt
es weitere Informationen und eine praktische Arztsuche.
Unerlässlich für eine langfristige Linderung der Schmerzen ist
darüber hinaus ein speziell auf die individuellen Bedürfnisse
abgestimmtes Training. So sind gerade jetzt im olympischen
Sommer Sportarten wie Schwimmen, Radfahren, Rudern,
(moderates) Laufen, Bogenschießen, Gymnastik und Golf
geeignet. Aber auch Yoga, Tai Chi oder Qigong tun gut.
Hingegen können Tennis, Fuß-, Hand- oder Volleyball die
Gelenke stark strapazieren und sind besonders für Menschen
mit Hüft- oder Kniearthrose ungünstig.
Trainieren und regenerieren
Grundsätzlich sollten gerade diejenigen, die bereits unter
Arthrose leiden, bei einem Neueinstieg ins Training behutsam
beginnen und das Pensum langsam steigern. Ebenso
ist es wichtig, zwischendurch immer ein bis zwei Tage Pause
einzulegen, damit Muskeln, Gelenke, Sehnen und Bänder Zeit
zur Regeneration haben. So steht einem sportlichen Sommer
nichts im Wege.
138

WIR BEDRUCKEN
KEIN PAPIER.
WIR BRINGEN
EURE GESCHICHTEN
IN DIE WELT.
Holzer Druck und Medien, Druckerei und Zeitungsverlag GmbH + CO. KG
Fridolin-Holzer-Str. 22+24, 88171 Weiler im Allgäu
www.druckerei-holzer.de

ART & CULTURE
Ländlicher Charme
trifft Großstadtflair
KULTURSOMMER NORDSCHWARZWALD MIT THEATER, FESTIVAL, LESUNGEN UND AUSSTELLUNGEN
ETWA 40 KÜNSTLERINNEN UND KÜNSTLER FEIERN VOM 2. BIS
ZUM 4. AUGUST IN PFORZHEIM DAS 33-JÄHRIGE JUBILÄUM DER
BAND FOOLS GARDEN. IHR WOHL BEKANNTESTES STÜCK IST
„LEMON TREE“ AUS DEM JAHR 1995.
© DJD | Regionalverband Nordschwarzwald | Valters Pelns
Wer an den Nordschwarzwald denkt, hat vor allem
lang gezogene Waldberge, tief eingeschnittene Täler,
Weinberge und Gäulandschaften vor Augen. Aber auch
die Städte mit ihren vielen Sehenswürdigkeiten prägen
die Urlaubsregion, Pforzheim mit seinen etwa 125.000
Einwohnern sorgt sogar für Großstadtflair. Kulturelle
Glücksmomente wird es vom 12. Juli bis zum 11.
August beim vierten Kultursommer, veranstaltet vom
Regionalverband Nordschwarzwald, geben. Besucher
können sich auf über 100 Events aus allen Kunst- und
Kultursparten freuen, alle Infos: www.kultursommer.
nordschwarzwald.de. Eine besondere Attraktion bildet
die Kultur-Tour auf dem Enztalradweg, bei der man die
kulturelle Vielfalt der Region auf dem Fahrrad erleben
kann. Auch Bildhauersymposien wird es in Bad Liebenzell
und Horb geben. Hier sind sieben der vielen Highlights
des Kultursommers 2024:
3. Schäferlauf in Wildberg
Seit 300 Jahren wird der traditionelle Schäferlauf gefeiert,
heute zählt er zum immateriellen Unesco-Weltkulturerbe.
Vom 19. bis zum 22. Juli darf man sich auf vier Tage Theater,
Festzug, Ausstellungen und Märkte in einzigartiger Kulisse
freuen.
SEIT 300 JAHREN WIRD DER TRADITIONELLE SCHÄFERLAUF IN
WILDBERG GEFEIERT, HEUTE ZÄHLT ER ZUM IMMATERIELLEN
UNESCO-WELTKULTURERBE. © DJD | Regionalverband Nordschwarzwald | Krauss
1. Fools Garden Festival in Pforzheim
Etwa 40 Künstlerinnen und Künstler feiern vom 2. bis zum 4.
August in Pforzheim das 33-jährige Jubiläum der Band Fools
Garden ("Lemon Tree"). Mit dabei sind unter anderem die
SWR Big Band, Fury in the Slaughterhouse und die Prinzen.
2. Klosterkonzerte Maulbronn
Das Kloster Maulbronn gilt als die am besten erhaltene
Klosteranlage des Mittelalters nördlich der Alpen und zählt
zum Unesco-Welterbe. Während des Kultursommers kann
man hier Stars der internationalen Klassikszene erleben.
Beliebt sind die Open-Air-Konzerte in der besonderen
Atmosphäre des Kreuzganggartens.
140

DIE MAUERN DER IMPOSANTEN KLOSTERRUINE ST. PETER UND
PAUL BILDEN DIE KULISSE DES SOMMERFESTIVALS IN HIRSAU,
AM 2. AUGUST GIBT SICH HIER BEISPIELSWEISE CHRIS DE BURGH
DIE EHRE. © DJD | Regionalverband Nordschwarzwald | Nicolai Stotz
Herzlich willkommen zur
Spielzeit 2024/2025 im
MODEON Marktoberdorf
Figaros Hochzeit © Tobias Melle
Donnerstag,
3. Oktober 2024
Figaros Hochzeit
Oper von W. A. Mozart
Freitag,
6. Dezember 2024
Giselle
Klassisches Ballett
4. Tonbachtalbeleuchtung in Baiersbronn
Bunte Lichter im Tonbach in Baiersbronn bringen am 27. Juli
das Wasser zum Leuchten. Mit 40.000 Kerzen und Live-Bands
entsteht eine wunderbare Stimmung.
Samstag,
11. Januar 2025
Montag,
3. März 2025
Das Wirtshaus im Spessart
Musical
William Wahl
Rosenmontagsspecial
präsentiert von der
Sparkasse
Allgäu
5. Straßentheater-Festival in Pforzheim
Das Straßentheater-Festival "Sommersprossen" bietet am
26. und 27. Juli Straßenkunst im Freilufttheater mit buntschrillen
und poetisch-romantischen Aufführungen von
Künstlerinnen und Künstlern aus aller Welt.
6. Calwer Klostersommer
Die Mauern der imposanten Klosterruine St. Peter und Paul
bilden die Kulisse des Sommerfestivals in Hirsau,
am 2. August gibt sich Chris de Burgh die Ehre.
Sonntag,
9. März 2025
Donnerstag,
3. April 2025
Samstag, 17.5.2025
Freitag, 23.5.2025
Samstag, 24.5.2025
Lucia di Lammermoor
Oper von G. Donizetti
Animal Farm
Schauspiel nach George Orwell
20.000 Meilen
unter dem Meer
Schauspiel nach Jules Verne
7. Alpirsbacher Kreuzgangkonzerte
Das kleine "Edel-Festival" bietet beim Kultursommer drei
Konzerte im reizvollen Rahmen des gotischen Kreuzgangs
des Klosters Alpirsbach. Mit dabei ist unter anderem das
kurpfälzische Kammerorchester Mannheim am 13. Juli
und clair-obscur & Daniel Koschitzki am 3. August.
ALLE INFORMATIONEN UNTER
WWW.MODEON.DE/AKTUELLES
- Änderungen und Ergänzungen vorbehalten –

ART & CULTURE
Heroes Festival Allgäu 2024
DAS MEGA-EVENT KEHRT AM 23. UND 24. AUGUST NACH BUCHENBERG ZURÜCK!
Freut euch auf ein Lineup der Extraklasse!
Die Acts für das Heroes Festival Allgäu 2024 stehen
bereits fest und versprechen ein abwechslungsreiches
Musikprogramm für jeden Geschmack. Mit dabei sind:
Sido, Bonez MC, Badmómzjay, BHZ, Celo & Abdi,
Gzuz, Jamule, Juju, Kool Savas, reezy, ...
Einzigartige Atmosphäre im Herzen des Allgäus
Das Heroes Festival Allgäu findet in der Allgäu Concerts
Arena in Buchenberg statt. Die idyllische Lage im Grünen
und die atemberaubende Bergkulisse des Allgäus
bilden den perfekten Rahmen für ein unvergessliches
Festivalwochenende.
Tickets und weitere Informationen
Tickets für das Heroes Festival Allgäu 2024 sind ab
sofort erhältlich unter www.allgaeu-concerts.de
Weitere Informationen zum Festival, dem Lineup und allen
weiteren Angeboten findet ihr auf der offiziellen Website
des Festivals: www.heroes-festival.com/allgau
Nach der grandiosen Premiere im Jahr 2023 steigt
am 23. und 24. August 2024 die zweite Ausgabe des
Heroes Festival Allgäu in Buchenberg. Das Festival
vereint ein hochkarätiges Musikprogramm mit
atemberaubender Naturkulisse und schafft so
ein unvergessliches Erlebnis für alle Fans.
Über das Heroes Festival Allgäu
Das Heroes Festival Allgäu ist ein brandneues Festival, das im
Jahr 2023 erstmals in Buchenberg stattfand. Das Festival vereint
ein hochkarätiges Musikprogramm mit atemberaubender
Naturkulisse und schafft so ein unvergessliches Erlebnis für
alle Fans. Das Festivalgelände bietet neben den Bühnen
auch ausreichend Platz zum Campen, Chillen und Genießen.
Tickets unter: www.allgaeu-concerts.de
142

Raum zum Entdecken.
Die neue V-Klasse Marco Polo. Erleben Sie unbekannte Welten und ein Gefühl von
Zuhause, egal wo Sie sind. Jetzt mit verbesserter Smart-Home-Funktion für MBAC und
Reisekomfort in noch größerer Dimension. Mehr entdecken auf mercedes-benz-medeleschaefer.de
The space is yours.
Jetzt Probe fahren.
Anbieter: Mercedes-Benz AG, Mercedesstraße 120, 70372 Stuttgart, Vertriebspartner vor Ort:
KreuterMedeleSchäfer GmbH & Co. KG | 12 x in der Region | www.mercedes-benz-medeleschaefer.de |

Bewegung trifft
Leidenschaft
ART & CULTURE
DER 24. KEMPTENER TANZHERBST ERWECKT DIE STADT ZUM TANZ
Vom 12. bis 20. Oktober wird Kempten erneut zum
Mekka der Tanzkunst, wenn der 24. Kemptener Tanzherbst
die Stadt in ein pulsierendes Zentrum der
Bewegung verwandelt. Als eines der renommiertesten
zeitgenössischen Tanzfestivals im süddeutschen Raum
verspricht das Event neun Tage voller künstlerischer
Innovation, inspirierender Performances, interaktiver
Workshops und mitreißender Tanzbegegnungen für
Menschen jeden Alters.
Das Herzstück des Festivals bildet das Tanzperformance-
Programm, das die pulsierenden Strömungen der internationalen
Tanzszene widerspiegelt. Die italienische
Company Komoco der weltweit gefeierten Choreografin
Sofia Nappi eröffnet das Festival mit "Pupo", einer
modernen Interpretation von Pinocchio, die mit wildem,
urbanem Tanz und tiefgreifender Symbolik begeistert,
gefolgt von "Puzzle-Pieces" einem fesselnden Tanzstück
mit vier internationalen Künstlern, das die vielschichtigen
144

ART & CULTURE
Facetten des Mannes erkundet. "Men don’t cry" widmet
sich mit Videostatements und kraftvollem Tanz der
Herausforderung männlicher Emotionalität, während
die nigerianisch-europäische Produktion "Ofuobi" mit
beindruckenden Bewegungen nach Verknüpfungspunkten
in unserer gespaltenen Gesellschaft sucht. Das Finale bildet
die israelische Kamea Dance Company mit "wild awake",
einer leidenschaftlichen Fantasiereise auf der Suche nach
dem Glück.
Neben den großartigen Aufführungen lockt der Tanzherbst
mit einem breit gefächerten Workshop-Programm, das
von internationalen Gastdozent:innen geleitet wird. Von
Schauspiel über Yoga bis hin zu zeitgenössischen und
afrikanischen Tanztechniken – die Workshops bieten
Teilnehmer:innen aller Niveaus die Möglichkeit zur persönlichen
Weiterentwicklung und Inspiration.
Die Förderung von Kindern, Jugendlichen und regionalen
Talenten ist ein weiterer Fokus des Festivals. Mit Veranstaltungen
wie dem TANZszene Schwaben-Abend, dem
Junger.Tanz.Schwaben-Projekt und der Schülerperformance
wird die aktive Auseinandersetzung mit zeitgenössischem
Tanz gefördert.
Zu den weiteren Höhepunkten des Festivals gehören der
Tanzfilm "Dancing Pina", die Pre-Performance "When in
Rome" im Cambodunum-Park Kempten, die feurige Milonga
sowie das Break-Dance-Special "Schwaben-BATTLE Kids"
und "AllgäuBATTLE". Der Kemptener Tanzherbst hat sich
längst über die Grenzen des Allgäus hinaus einen Namen gemacht
und zieht Tanzbegeisterte aus Nah und Fern an.
Ein besonderer Dank gilt neben der Stadt Kempten allen
Unterstützern und Sponsoren, insbesondere der BSG Allgäu
und der Sozialbau Kempten.
Der Kemptener Tanzherbst ist nicht nur ein Festival, sondern
eine Plattform für Begegnungen, Austausch und die Feier der
Kunst des Tanzes. Lassen Sie sich von der Magie des Tanzes
verführen und seien Sie Teil eines Festivals, das die Bewegung
und Leidenschaft des Tanzes in den Mittelpunkt stellt.
Detaillierte Informationen, Workshopbuchungen
und Tickets sind ab Juni über die Website erhältlich:
www.tanzherbst-kempten.de
145

Ankommen & Wohlfühlen
*
ausführliche Studien- & Forschungsergebnisse auf stafette-lesezirkel.de/news

KÄSEMANUFAKTUR
SEIT 1839
ALLGÄUER
BERGKÄSE
• Hartkäse aus Heumilch g.t.S.
• mindestens 4 Monate gereift
• ohne Gentechnik
Heumilch
SCHWEINEBERG
DIE SENNEREI
Ofterschwang
Hier in einer der letzten traditionellen Sennereien, die es im
Allgäu heute noch gibt, werden nach überlieferten Verfahren
die hochwertigen Rohstoffe für die Heumilch-Spezialitäten
von Herz-Käse gewonnen. Zudem können Käseliebhaber
direkt im Käselädele einkaufen.
NEU:
Mit dem neuen Käse-Automaten gibt’s
Käse rund um die Uhr.
Schweineberg 18 · 87527 Ofterschwang
Telefon: 083 21 – 33 63
Albert Herz GmbH · Landstraße 45 · 87452 Kimratshofen/Oberallgäu · Tel. +49 (0) 8373 – 987 964 · www.herz-kaese.de

ANYWHERE, ANYTIME.
FOPE PHOTOGRAPHED BY THOMAS LOHR
FOPE.COM