KOINOTIS, JULY, 2024

ΚΟΙΝΟΤΗΣ
COMMUNITY
DORMITION OF THE VIRGIN MARY
GREEK ORTHODOX CHURCH
ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ
JULY
2024
BE STILL AND KNOW THAT I AM GOD!
Psalms 46:10

2024 PARISH COUNCIL MEMBERS
Presiding Priest
Parish Council President
1st Vice President/Stewardship Chairperson
2nd Vice President
Parish Council Treasurer
Assistant Treasurer
Parish Council Secretary
Parish Council Member
Parish Council Member
Parish Council Member
Parish Council Member
Parish Council Member
MINISTRY LEADERS
PARISH COUNCIL - Diane Karavitis
PHILOPTOCHOS– Domenica Karavitaki
YOUTH MINISTRY- Anna Stefanou
SUNDAY SCHOOL –Nicholas Lamb
GREEK SCHOOL –Despoina Lioliou
MUSIC MINISTRY –Richard Barrett
FUNDRAISING TEAM –Richard Barrett
GOLDEN CLUB –Harry Agritha, Eleni Raschi
FINANCE MINISTRY –Bill Galatis
FAMILY TABLE –Guy & Joanna Bressette
BUILDING COMMITTEE –Eleni Raschi
STEWARDSHIP MINISTRY –Angela Shermanopoulos
AGAPE CIRCLE -Demetrios & Efrossini Kechris
REAL ESTATE & DEVELOPMENT TEAM –Andrew Galbadis
YOUNG ADULT MINISTRY -Demetrios & Efrossini Kechris
TCI (THRIVING CONGREGATION INITIATIVE) -Jen Snyder
WELCOMING COMMITTEE –Eleni Raschi, Harry Agritha
Fr. Anthony Tandilyan
Diane Karavitis
Angela Shermanopoulos
Katerina Leventis
Anastasios Dres
Evangelos Kechris
Eleni Raschi
Harry Agritha
Jen Snyder
Nicholas Lamb
Maryanthe Kavelidou
Peter Tsourianis
PASTORAL MINISTIRIES
ALTAR SERVERS
FIELD EDUCATION
ONLINE BIBLE STUDY
INQUIRER’S CLASS
YOUNG ADULT BIBLE STUDY
OCF (ORTHODOX CHRISTIAN FELLOWSHIP)
PASTORAL VISITS
Office Hours: 9:00 AM -3:00 PM
29 Central Street, Somerville MA
617-625-2222, Fax: 617-628-4529
Email address: officeadmin@dormitionchurch.org
2

FATHER ANTHONY’S BLESSINGS AND THOUGHTS ....
Dear Brothers and Sisters in Christ.
It is hard to believe that it is already more than 50 days past Holy Pascha.
We just celebrated the Ascension of our Lord and Savior Jesus Christ and
Holy Pentecost. This is when the disciples of our Lord saw Him ascending
into heaven, and then He sent the Holy Spirit from the Father upon them in
the upper room for comfort and apostolic strength two thousand years ago.
Our lives on this earth pass by at the same speed while we are busy chasing temporary things like
fleeting shadows. The Eternal draws near faster and faster. Our days are numbered on this earth, whether
we know it or not. With the birth of the Church at Pentecost, we are called to acquire the Spirit of God, a
force that can transform us and everyone around us. This transformation, brought about by the Spirit of
God, is not just a possibility but our beacon of hope in a world filled with chaos and delusion.
Evil created by self-centeredness, lack of self-respect, and cowardice overflows from the hearts of
those who seek to gain the world, they divide hoping to conquer. In constant dissatisfaction, they keep
building bigger barns and golden calves of self-worship. So, in this world, we find justice without peace,
self-righteousness without compassion, and misanthropy enveloped in the urge for addictive revenge while
the life is passing by.
Therefore, Our Lord and Savior asked a very concerning question to His disciples: "What profit is it
to a man if he gains the whole world and loses his soul?"
Because of this legitimate concern, we often seek eternal values and embrace the Good News of the
Evangelion. As the Church born at Pentecost and led by the Holy Spirit, we have a sacred responsibility.
We are the Church with the power and duty to bring the Good News to a world filled with half-truths and
constant fear and anxiety.
We live in a world bombarded by many loud voices from within and from the without inspiring us
with disappointment and discouragement.
Life in Christ begins with silence and inner peace, a refuge in the middle of the world's stormy sea. It
reminds us that amidst the chaos, we can find solace and reassurance in our faith.
Then He arose and rebuked the wind and said to the sea, "Peace, be still!" And the wind ceased, and
there was a great calm. But He said to them, "Why are you so fearful? How is it that you have no faith?"
And they feared exceedingly and said to one another, "Who can this be, that even the wind and the sea
obey Him!" (Mark 4 38-40)
"Who can this be?" They asked. The answer to this question we find in the prayer book of Τhe Βible,
in Τhe Holy Book of Τhe Psalms.
Be Still And Know That I Am God!
Psalms 46:10
3

Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί,
Και στα Ελληνικά ....
Είναι πολύ δύσκολο να πιστέψω ότι έχουν περάσει πάνω από 50 μέρες από το Άγιο Πάσχα. Μόλις
γιορτάσαμε την Ανάληψη του Κυρίου και Σωτήρα μας Ιησού Χριστού και την Αγία Πεντηκοστή. Αυτό είναι
όταν οι μαθητές του Κυρίου μας Τον είδαν να ανεβαίνει στον ουρανό, και στη συνέχεια έστειλε το Άγιο
Πνεύμα από τον Πατέρα για παρηγοριά και αποστολική δύναμη πριν δύο χιλιάδες χρόνια.
Η ζωή μας σε αυτή τη γη περνάει με την ίδια ταχύτητα ενώ είμαστε απασχολημένοι κυνηγώντας
προσωρινά πράγματα όπως φευγαλέες σκιές. Η αιώνια ζωή πλησιάζει όλο και πιο γρήγορα. Οι μέρες μας
είναι μετρημένες σε αυτή τη γη, είτε το ξέρουμε είτε όχι. Με τη γέννηση της Εκκλησίας την
Πεντηκοστή,καλούμαστε να αποκτήσουμε το Πνεύμα του Θεού, μια δύναμη που μπορεί να μεταμορφώσει
εμάς και όλους τους γύρω μας. Αυτή η μεταμόρφωση, που επιφέρει το Πνεύμα του Θεού, δεν είναι απλώς
μια πιθανότητα, αλλά ο φάρος της ελπίδας μας σε έναν κόσμο γεμάτο χάος και αυταπάτες.
Το κακό που δημιουργείται από τον εγωκεντρισμό, την έλλειψη αυτοσεβασμού και τη δειλία
ξεχειλίζει από τις καρδιές εκείνων που επιδιώκουν να κερδίσουν τον κόσμο, χωρίζουν, ελπίζοντας να
κατακτήσουν. Σε συνεχή δυσαρέσκεια, συνεχίζουν να χτίζουν μεγαλύτερους αχυρώνες και χρυσά μοσχάρια
αυτολατρείας. Έτσι, σε αυτόν τον κόσμο, βρίσκουμε δικαιοσύνη χωρίς ειρήνη, αυτοδικία χωρίς συμπόνια
και μισανθρωπία τυλιγμένη στην παρόρμηση για εθιστική εκδίκηση ενώ η ζωή περνάει.
Ως εκ τούτου, ο Κύριος και Σωτήρας μας έθεσε μια πολύ ανησυχητική ερώτηση στους μαθητές Του:
«Τι όφελος έχει ο άνθρωπος αν κερδίσει όλο τον κόσμο και χάσει την ψυχή του;»
Λόγω αυτής της θεμιτής ανησυχίας, συχνά αναζητούμε αιώνιες αξίες και ασπαζόμαστε τα Καλά Νέα
του Ευαγγελίου. Ως Εκκλησία που γεννήθηκε την Πεντηκοστή και καθοδηγείται από το Άγιο Πνεύμα,
έχουμε μια ιερή ευθύνη. Είμαστε η Εκκλησία με τη δύναμη και το καθήκον να φέρουμε τα Καλά Νέα σε
έναν κόσμο γεμάτο μισές αλήθειες και διαρκή φόβο και άγχος.
Ζούμε σε έναν κόσμο που βομβαρδίζεται από πολλές δυνατές φωνές από μέσα και από έξω που μας
εμπνέουν απογοήτευση και αποθάρρυνση.
Η εν Χριστώ ζωή ξεκινά με τη σιωπή και την εσωτερική γαλήνη, ένα καταφύγιο στη μέση της
φουρτουνιασμένης θάλασσας του κόσμου. Μας υπενθυμίζει ότι μέσα στο χάος, μπορούμε να βρούμε
παρηγοριά και επιβεβαίωση στην πίστη μας.
Τότε σηκώθηκε και επέπληξε τον άνεμο και είπε στη θάλασσα: «Γαλήνη, μείνε ήσυχη!» Και ο
άνεμος σταμάτησε, και έγινε μεγάλη ηρεμία. Εκείνος όμως τους είπε: «Γιατί είστε τόσο φοβισμένοι; Πώς
γίνεται να μην έχετε πίστη;» Και φοβήθηκαν πολύ και είπαν ο ένας στον άλλον: «Ποιος μπορεί να είναι
αυτός, που ακόμη και ο άνεμος και η θάλασσα Τον υπακούουν!». (Μάρκος 4 38-40)
«Ποιος μπορεί να είναι αυτός;» Αυτοί ρώτησαν. Την απάντηση σε αυτό το ερώτημα βρίσκουμε στο
βιβλίο προσευχής της Βίβλου, στο Ιερό Βιβλίο των Ψαλμών.
Ησυχάσατε και Γνωρίσατε Ότι Εγώ Είμαι ο Θεός!
Ψαλμοί 46:10
4

5

PRESIDENT’S REPORT ...
Dear Parishioners,
I hope this Koinotis finds you all well.
Summer is approaching, Glory be to God, and many of us are
getting ready for our summer vacation. Most likely, we have
put this vacation into our family budget. Budgeting is a useful
tool to make sure we can cover the necessary costs in life.
Budgets are used in most families, all workplaces and all places
of worship. Our beautiful Dormition Parish is no exception. We have a budget, which was approved
by the General Assembly last fall. We spend our money on bills we must pay (electric, heating/
cooling, water, salaries, etc.), but how do we earn money that is needed for the budget? Only one answer
on the board…. stewardship!
We must depend on our stewardship, and as John Jay Jackson Jr. says, “There can be no stewardship
without stewards.” We all are stewards. We all are needed. Every little bit helps. If you have
not made a pledge, please consider doing so at this time. If you have made a pledge, please consider
pledging a little more. “God has given us two hands, one to receive with, and one to give with” (Billy
Graham). Please help support our beautiful parish, so it can support you.
Congratulations to our Greek School and Sunday School students for the completion of another
school year. Thank you to the parents for bringing the children, thank you to the teachers for investing
their time in teaching the children and thank you to all the children for being there eager to learn and
socialize with their friends. Looking forward to seeing everyone back in the fall for yet another wonderful
year. On a sad note, our Greek School Director, Christos Kazillas, will not be returning for personal
reasons. Christos, thank you for your love, dedication and support of our Greek School. We
hope to see you back at some future point as your schedule allows you. Don’t be a stranger to our Dormition
Church. Come back and visit us.
On behalf of the Parish Council, as summer draws near, whether, you will be traveling for vacation,
staycation or relaxing by the beach or pool, remember your church is still open during the summer
months, please support it as much as you can. Have a safe and relaxing summer!
In His Service,
Diane Karavitis
Parish Council President
6

Και στα Ελληνικά...
Αγαπητοί Ενορί τες,
Ελπί ζω αυτο το τευ χος της Κοίνο της να σας βρεί ο λους καλα .
Το καλοκαί ρί πλησία ζεί, Δο ξα τω Θεω, καί πολλοί απο εμα ς ετοίμαζο μαστε γία τίς καλοκαίρίνε ς
μας δίακοπε ς. Πίθανο τατα, ε χουμε βα λεί αυτε ς τίς δίακοπε ς στον οίκογενείακο μας πρου πολογίσμο .
Ο πρου πολογίσμο ς εί ναί ε να χρη σίμο εργαλεί ο γία να δίασφαλί σουμε ο τί μπορου με να καλυ ψουμε τα
απαραί τητα ε ξοδα στη ζωη μας. Οί πρου πολογίσμοί χρησίμοποίου νταί στίς περίσσο τερες οίκογε νείες,
σε ο λους τους χωρους εργασί ας καί σε ο λους τους χωρους λατρεί ας. Η ο μορφη ενορί α μας η Κοί μηση
δεν αποτελεί εξαί ρεση. Έχουμε ε ναν πρου πολογίσμο , ο οποί ος εγκρί θηκε απο τη Γενίκη Συνε λευση το
περασμε νο φθίνο πωρο. Ξοδευ ουμε τα χρη ματα μας σε λογαρίασμου ς που πρε πεί να πληρωσουμε
(ηλεκτρίκο ρευ μα, θε ρμανση/ψυ ξη, νερο , μίσθοδοςί α κ.λπ.), αλλα πως κερδί ζουμε χρη ματα που
χρεία ζονταί γία τον πρου πολογίσμο ; Μο νο μί α απα ντηση στον πί νακα…. Οίκονομίκη Επίστασί α!
Πρε πεί να βασίστου με στην οίκονομίκη επίρτασί α μας καί, ο πως λε εί ο John Jay Jackson Jr.,
«Δεν μπορεί να υπα ρξεί οίκονομίκη επίρτασί α χωρί ς οίκονομίκου ς επίστα τες». Όλοί εί μαστε
οίκονομίκοί επίστα τες. Όλοί χρείαζο μαστε. Κα θε λί γο βοηθα εί. Εα ν δεν ε χετε δεσμευτεί , σκεφτεί τε να
το κα νετε αυτη ν τη στίγμη . Εα ν ε χετε δεσμευτεί , σκεφτεί τε να δεσμευτεί τε λί γο περίσσο τερο. «Ο
Θεο ς μας ε δωσε δυ ο χε ρία, ε να γία να λαμβα νουμε καί ε να γία να δί νουμε» (Μπί λί Γκρα χαμ).
Βοηθη στε να στηρί ξουμε την ο μορφη ενορί α μας, γία να μας στηρί ξεί.
Συγχαρητη ρία στους μαθητε ς του Ελληνίκου Σχολεί ου καί του Κατηχητίκου Σχολεί ου μας γία
την ολοκλη ρωση μίας ακο μη σχολίκη ς χρονία ς. Ευχαρίστου με τους γονεί ς που ε φεραν τα παίδία τους,
ευχαρίστου με τους δασκα λους που αφίε ρωσαν τον χρο νο τους γία να δίδα ξουν τα παίδία καί
ευχαρίστου με ο λα τα παίδία που η ταν προ θυμα να μα θουν καί να κοίνωνίκοποίηθου ν με τους φί λους
τους. Ανυπομονου με να τους δου με ο λους πί σω το φθίνο πωρο γία α λλη μία υπε ροχη χρονία .
Δυστυχως, ο Δίευθυντη ς του Ελληνίκου Σχολεί ου μας, Χρη στος Καζί λλας, δεν θα επίστρε ψεί γία
προσωπίκου ς λο γους. Χρη στο, σε ευχαρίστου με γία την αγα πη, την αφοσί ωση καί τη στη ρίξη σου στο
Ελληνίκο μας Σχολεί ο. Ελπί ζουμε να σε δου με ξανα κα ποία στίγμη στο με λλον, εα ν σου το επίτρε πεί
το προ γραμμα σου. Μην εί σε ξε νος στην Εκκλησί α της Κοίμη σεως μας. Έλα καί πα λί να μας
επίσκεφτεί ς.
Εκ με ρους του Ενορίακου Συμβουλί ου, καθως πλησία ζεί το καλοκαί ρί, εί τε προ κείταί να
ταξίδε ψετε γία δίακοπε ς, εί τε παραμεί νετε εδω, εί τε γία χαλα ρωση δί πλα στην παραλί α η την πίσί να,
θυμηθεί τε ο τί η εκκλησί α μας εί ναί ακο μα ανοίχτη τους καλοκαίρίνου ς μη νες, παρακαλου με να την
υποστηρί ξετε ο σο μπορεί τε. Να ε χετε ε να ασφαλε ς καί ξεκου ραστο καλοκαί ρί!
Στην υπηρεσί α Του,
Δη μητρα Καραβί τη
Προ εδρος Ενορίακου Συμβουλί ου
7

8

9

MINISTRY AWARDS CEREMONY 2024
10

“A work of Architectural marvel”
Those are the words with which Metropolitan Methodios described
our church as beautified by the Icons of Holy Saints. He rejoiced
at the transformation of the sanctuary and community center.
Dormition of the Virgin Mary has become a positive example of faithful
stewardship, thanks to the dedication and hard work of all who love our
parish.
This year, we are privileged to celebrate the 40th anniversary of
His Eminence’s enthronement as the Bishop of Boston and His service
to our beautiful metropolis. This milestone is a testament to his enduring
commitment and a profound reflection of the significant impact he has
made on our communities, a service that we deeply respect and admire.
His Eminence was enthroned as the Bishop of Boston in 1984 by Archbishop
Iakovos. He has faithfully guided over 60 New England parishes
from Vermont to Connecticut for the past four decades.
On his name day, June 14th, the Metropolitan presided over the Divine
Liturgy commemorating
the feast day of Saint
Methodios of Constantinople
at our beautiful Dormition of the Virgin Mary Church in Somerville,
MA, surrounded by more than 40 priests from all over New England.
His Eminence gave thanks that he is blessed to be supported by
so many dedicated priests who serve the people of the Metropolis diligently
and tirelessly. After the Liturgy, we offered Artoclasia for the
good health of our Spiritual Father and Archbishop Methodios of Boston
and for the family members of Stephen Kalivas, who dedicated the
Icon of St. Methodios of Constantinople to our Church. St. Methodios is
known for defending Iconography during the period of Iconoclasm.
His Eminence Metropolitan Methodios often reminds both his priests
and spiritual children that, in the modern era of pseudo-sophistication, it is
the living Icon of Christ, the human being created in the image of God,
that is endangered. Today, “the religion of God who became man is
faced and confronted by
men who make themselves
god.” We are to stand up
against the modern iconoclasm led by those “who know the price of everything
but the value of nothing.” “The Icon of Christ is being distorted
in human beings in today’s world,” where billions of dollars are spent on
weight loss programs and weapons and billions are on the verge of starvation,
where the geopolitical race is preferred over the human race.
Many years to you, Your Eminence.
ST. METHODIOS CELEBRATION
11

12

13

DONATIONS
Donations received from May 1st - May31, 2024
Any Questions please contact the office!
MEMORIAL DONATIONS
Duros, Anthony & Renata In Memory of Kenneth Kopley $ 50.00
Galatis, Bill In Memory of Sandra Miminos $100.00
ALTAR FUND DONATIONS
Anonymous Cemetery Visit $ 120.00
Biliardis, Alec & Katina Altar Fund $ 200.00
Petsalis, Fotios & Tammy Altar Fund $ 300.00
GENERAL DONATION
Hatzis, Peter & Elizabeth $ 20.00
Taoultsides, Stratos &Spyridoula $ 200.00
Tomadakis, Kostas & Joy $ 50.00
FAMILY TABLE DONATIONS
Menounos, Lambrini $100.00
Saturday June 29, 2024
Christos Koutrobis & Kerry Kurdziel
Koumbara was Katerina Koutrobis
Congratulations!
Πάντα Αξιοι η Κουμπάρα!!!
Saturday, May 25th 2024
Matheos Loukas Dardonis
Godparent Lena Papadopoulou
Parents George Dardonis & Anastasia Papadopoulos
Congratulations to the familiy!
ΑΞΙΑ Η ΝΟΝΑ!
14

2024 Stewardship Report
Agritha, Harry
Apkhazava, Irakli
Apkhazava, Vadim & Marina
Barrett, Richard & Megan
Biliardis, Alec & Katina
Bokuchava, Marina
Boulas, Chris & Sophia
Boulas, Mary
Boulas, Stefanos
Bozaglu, William & Evelyn
Bressette, Guy & Joanna
Bryanos, Karen
Carayannopoulos, George & Margaret
Chitopoulos, Eugenia
Curtis, Jeremy & Katherine
Dardonis, Konstantinos & Joulia
Dragoumanos, Anthi
Eliadis, George & Spyridoula
Evos, Mary
Femino, Charles & Cyndie
Fyfe, Frances
Galanopoulos, Kathy
Galatis, Bill
Galatis, Evelyn
Galbadis, Andrew & Anna
Gianoukos, John
Gogos, James & Christine
Gogos, Vasilia
Hatzis, Peter & Elizabeth
Havanidis, Alexandra
Karageorge, Penelope
Karakiozis, Vasiliki
Kelley, Alisha
Keskinidis, Alexandra
Kopley, Elise & Kirk Schneider
Kopley, Peter & Michele
Kourafalos, Dionysios & Jeanette
Koutrobis, Christos
Lambrukos, Louise M
Levine, Sydney
Limberakis, Mary
Loutraris, Keriann
Loutraris, Maria
Loutraris, Paul & Joanne
Lynch, Christina
Maloutas, Athanasios & Katina
Maloutas, Maria
Manjoros, George & Evangelia
Menounos, Anthony & Lucia
Menounos, Gregorios
Menounos, Lambrini
Miminos, Mark
Nemphos, Ann
Nkangabwa, Bayego
Paganis, Anastasia
Panagakis, Peter & Georgia
Panagiotakopoulos, Vasilios & Olympia
Pappas, Doris
Patras, Eugenia
Patsios, Angela
Pentikis, Charles
Petsalis, Fotios & Tammy
Petsalis, Irene
Petsalis, Michael & Koko
Politis, John & Xenia
Ross, Arthur
Ross, Arthur
Rowe, Ethan & Courtney
Rozakis, Isithoros & Anthoula
Salvo, Robert & Carol
Schrieber, Jason & Maria Koutouzis
Serfes, Arthur
Sfikas, Stelios & Dora
Skambas, Barbara
Skambas, Peter
Sparages, James
Spinos, Constance
Tivinis, John & Fotini
Tomadakis, Kostas & Joy
Toufas, Danny & Stavroula
Toufas, John & Evagelia
Toulopoulos, John W
Toulopoulos, Pamela
Vigna, Catherine
Vlahakis, Acrivi
Vlahakis, James
Vocas, Michael & Jaimie
Total Stewards
Paid in
2024
Amount Paid
Total amount
paid in 2024
2 $ 3,000.00 $ 6,000.00
1 $ 2,500.00 $ 2,500.00
1 $ 1,300.00 $ 1,300.00
3 $ 1,000.00 $ 3,000.00
1 $ 900.00 $ 900.00
2 $ 750.00 $ 1,500.00
1 $ 600.00 $ 600.00
2 $ 550.00 $ 1,100.00
16 $ 500.00 $ 8,000.00
2 $ 400.00 $ 800.00
6 $ 350.00 $ 2,100.00
14 $ 300.00 $ 4,200.00
4 $ 250.00 $ 1,000.00
9 $ 200.00 $ 1,800.00
1 $ 180.00 $ 180.00
1 $ 175.00 $ 175.00
1 $ 155.00 $ 155.00
8 $ 150.00 $ 1,200.00
3 $ 100.00 $ 300.00
1 $ 80.00 $ 80.00
4 $ 50.00 $ 200.00
3 $ 25.00 $ 75.00
1 $ 15.00 $ 15.00
87 TOATAL $ 37,180.00
MEDIAN $ 300.00
AVERAGE $ 427.36
15

DORMITION OF THE VIRGIN MARY
GREEK ORTHODOX CHURCH
29 CENTRAL STREET
SOMERVILLE, MA 02143
DATED MATERIAL
ΚΟΙΝΟΤΗΣ
Return Service Requested
16