BULLETIN, JULY 21, 2024
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Welcome to<br />
DORMITION OF THE VIRGIN MARY<br />
GREEK ORTHODOX CHURCH<br />
Ι. Ν. ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ<br />
Somerville, MA<br />
REV. FR. ANTHONY TANDILYAN<br />
PRESIDING PRIEST<br />
4TH SUNDAY OF MATTHEW<br />
Δ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ<br />
7/<strong>21</strong>/24<br />
Orthros: 8:30 a.m. - Divine Liturgy 9:30 a.m.<br />
Όρθρος 8:30 π.μ.—Θεία Λειτουργία 9:30 π.μ.
TROPARIA SUNG AFTER THE<br />
ENTRANCE OF THE HOLY GOSPEL<br />
Resurrectional Apolytikion<br />
Let the heavens be glad. Let the earth rejoice<br />
exceedingly. For the Lord has shown<br />
strength with his arm. He trampled death by<br />
death. He became the first-born of the dead.<br />
Out of the belly of Hades, He has rescued<br />
us, and to the world He has granted the<br />
great mercy.<br />
Apolytikion of St. Catherine<br />
Let us praise the most auspicious bride of<br />
Christ, the divine Katherine, protectress of<br />
Sinai, our aid and our help. For, she brilliantly<br />
silenced the eloquence of the impious<br />
by the sword of the spirit, and now,<br />
crowned as a martyr, she asks great mercy<br />
for all.<br />
Apolytikion of the Church<br />
Ιn giving birth, you did preserve your virginity;<br />
in your dormition you did not forsake<br />
the world O Theotokos. You were<br />
translated onto life, since you were the<br />
Mother of life; And by your intercessions do<br />
you redeem our souls from death.<br />
Kontakion<br />
OProtection of Christians that never falls,<br />
intercession with the Creator that never<br />
fails, we sinners beg you, do not ignore the<br />
voices of our prayers. O good Lady, we implore<br />
you, quickly come unto our aid, when<br />
we cry out to you with faith. Hurry to intercession,<br />
and hasten to supplication, O Theotokos<br />
who protect now and ever those who<br />
honor you.<br />
ΤΡΟΠΑΡΙΑ ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ<br />
ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ<br />
Αναστάσιμον Απολυτίκιον<br />
Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ<br />
ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι<br />
αὐτοῦ, ὁ Κύριος· ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν<br />
θάνατον· πρωτότοκος τῶν νεκρῶν<br />
ἐγένετο· ἐκ κοιλίας ᾅδου ἐῤῥύσατο ἡμᾶς,<br />
καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος<br />
Απολυτίκιον της Αγίας Αικατερίνης<br />
Τήν πανεύφημον νύμφην Χριστού<br />
υμνήσωμεν, Αικατερίναν τήν θείαν καί<br />
πολιούχον Σινά, τήν βοήθειαν ημών καί<br />
αντίληψιν, ότι εφίμωσε λαμπρώς, τούς<br />
κομψούς τών ασεβών, τού Πνεύματος τή<br />
μαχαίρα, καί νύν ως Μάρτυς στεφθείσα,<br />
αιτείται πάσι τό μέγα έλεος.<br />
Απολυτίκιον του Ναού<br />
Εν τη γεννήσει την παρθενίαν εφύλαξας,<br />
εν τη κοιμήσει τον κόσμον ου κατέλιπες,<br />
Θεοτόκε. μετέστης προς την ζωήν, Μήτηρ<br />
υπάρχουσα της ψυχής και ταις πρεσβείαις<br />
ταις σαις λυτρουμένη εκ θανάτου τας<br />
ψυχάς ημών.<br />
Κοντάκιον<br />
Προστασία τῶν Χριστιανῶν<br />
ἀκαταίσχυντε, μεσιτεία, πρὸς τὸν Ποιητὴν<br />
ἀμετάθετε, μὴ παρίδῃς, ἁμαρτωλῶν<br />
δεήσεων φωνάς, ἀλλὰ πρόφθασον, ὡς<br />
ἀγαθή, εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν, τῶν πιστῶς<br />
κραυγαζόντων σοι· Τάχυνον εἰς<br />
πρεσβείαν, καὶ σπεῦσον εἰς ἱκεσίαν, ἡ<br />
προστατεύουσα ἀεί, Θεοτόκε, τῶν<br />
τιμώντων σε.
EPISTLE READING<br />
ROMANS (6:18-23)<br />
Brethren, having been set free from<br />
sin, you have become slaves of righteousness.<br />
I am speaking in human<br />
terms, because of your natural limitations.<br />
For just as you once yielded your<br />
members to impurity and to greater<br />
and greater iniquity, so now yield your<br />
members to righteousness for sanctification.<br />
When you were slaves of sin, you were<br />
free in regard to righteousness. But<br />
then what return did you get from the<br />
things of which you are now ashamed?<br />
The end of those things is death. But<br />
now that you have been set free from<br />
sin and have become slaves of God,<br />
the return you get is sanctification and<br />
its end, eternal life. For the wages of<br />
sin is death, but the free gift of God is<br />
eternal life in Christ Jesus our Lord.<br />
ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ<br />
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ (8:18-23)<br />
Ἀδελφοί, ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς<br />
ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.<br />
Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν<br />
τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ<br />
παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ<br />
ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν<br />
ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ<br />
μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς<br />
ἁγιασμόν. Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς<br />
ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ<br />
δικαιοσύνῃ. Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε<br />
τότε ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Τὸ γὰρ<br />
τέλος ἐκείνων θάνατος. Νυνὶ δὲ<br />
ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας,<br />
δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν<br />
καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ<br />
τέλος ζωὴν αἰώνιον. Τὰ γὰρ ὀψώνια<br />
τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα<br />
τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ<br />
Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.<br />
PARISH COUNCIL MEMBERS SERVING TODAY<br />
Peter Tsourianis & Anastasios Dres<br />
ΜΕΛΟI ΤΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ<br />
ΥΠΕΥΘΥΝΟI ΣΗΜΕΡΑ<br />
Πέτρος Τσουριάνης & Αναστάσιος Ντρες
GOSPEL READING<br />
MATTHEW (8:5-13)<br />
At that time, as Jesus entered Capernaum,<br />
a centurion came forward to him,<br />
beseeching him and saying, "Lord, my<br />
servant is lying paralyzed at home, in<br />
terrible distress." And he said to him, "I<br />
will come and heal him." But the centurion<br />
answered him, "Lord, I am not<br />
worthy to have you come under my<br />
roof; but only say the word, and my<br />
servant will be healed. For I am a man<br />
under authority, with soldiers under<br />
me; and I say to one, 'Go,' and he goes,<br />
and to another, 'Come,' and he comes,<br />
and to my slave, 'Do this,' and he does<br />
it." When Jesus heard him, he marveled,<br />
and said to those who followed<br />
him, "Truly, I say to you, not even in<br />
Israel have I found such faith. I tell<br />
you, many will come from east and<br />
west and sit at table with Abraham,<br />
Isaac, and Jacob in the kingdom of<br />
heaven, while the sons of the kingdom<br />
will be thrown into the outer darkness;<br />
there men will weep and gnash their<br />
teeth." And to the centurion Jesus said,<br />
"Go; be it done for you as you have believed."<br />
And the servant was healed at<br />
that very moment.<br />
ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ<br />
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ (8:5-13)<br />
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσελθόντι δὲ<br />
αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ<br />
ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ<br />
λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν<br />
τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς<br />
βασανιζόμενος. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ<br />
᾿Ιησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.<br />
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη·<br />
Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν<br />
στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ<br />
λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου. καὶ γὰρ<br />
ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων<br />
ὑπ᾿ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω<br />
τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ<br />
ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ<br />
μου, ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. ἀκούσας<br />
δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ἐθαύμασε καὶ εἶπε τοῖς<br />
ἀκολουθοῦσιν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν<br />
τῷ ᾿Ισραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.<br />
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν<br />
καὶ δυσμῶν ἥξουσι καὶ ἀνακλιθήσονται<br />
μετὰ ᾿Αβραὰμ καὶ ᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιακὼβ ἐν<br />
τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν, οἱ δὲ υἱοὶ τῆς<br />
βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος<br />
τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ<br />
ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. καὶ εἶπεν ὁ<br />
᾿Ιησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ· ὕπαγε, καὶ ὡς<br />
ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ<br />
παῖς αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
In Appreciation for Icon Donations<br />
We celebrate all the saints whose icons have been dedicated by<br />
our parishioners. On the Sunday following the Feast of the<br />
Saint we offer Artoklasia and a trisagion service for the good<br />
health of the living members and eternal memory of the deceased<br />
members of the donor family. This Sunday we celebrate<br />
the feast of St. Elias.<br />
Γιορτάζουμε όλους τους αγίους των οποίων οι εικόνες έχουν<br />
αφιερωθεί από τους ενορίτες μας. Την Κυριακή που ακολουθεί<br />
την εορτή του Αγίου προσφέρουμε Αρτοκλασία και τρισάγιο<br />
για την υγεία των ζώντων μελών και για την αιώνια μνήμη<br />
των εκλιπόντων μελών της δότριας οικογένειας. Αυτήν την Κυριακή γιορτάζουμε<br />
τον Άγιο Ηλία.<br />
ARTOKLASIA, TRISAGION THIS WEEK<br />
This Sunday we offer Artoklasia for the good health of the living members & a<br />
Trisagion Service for the eternal memory of the deceased members of<br />
Sarantopoulos family.<br />
ΑΡΤΟΚΛΑΣΙΑ, ΤΡΙΣΑΓΙOΝ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ<br />
Αυτή την Κυριακή προσφέρουμε Αρτοκλασία για την καλή υγεία των εν ζωή<br />
μελών & Τρισάγιο για την αιωνία μνήμη των εκλιπόντων μελών της οικογένειας<br />
Σαραντόπουλος.<br />
MEMORIALS<br />
Today memorial service will be offered for<br />
Maria Negreponti (40 Days)<br />
ΜΝΗΜΟΣΥΝA<br />
Σήμερα θα τελεσθεί μνημόσυνο για την<br />
Μαρία Νεγρεπόντη (40ήμερο)<br />
Coffee hour will be hosted by<br />
Kourafalos Family.<br />
Ο καφές θα προσφερθεί απο την οικογένεια Κουράφαλος.
Fr. Anthony’s Thoughts about the Sunday Gospel<br />
Centurion's Faith<br />
St. Matthew 8 (5-13)<br />
Dear Brothers and Sisters in Christ,<br />
Today’s Gospel story teaches us about authentic relationships.<br />
Our Lord praises a pagan Centurion for his deep faith in God. What is interesting, however,<br />
is that Centurion’s response is in two parts. He declares his deep trust towards the<br />
Word of God by saying: “Only say the word and my servant will be healed.” Then he also<br />
demonstrates awareness about the nature of his relationship with his fellow human beings.<br />
The Centurion is a man of authority who leads people to war. In his request to<br />
Christ, however, he shows that he is humble enough to admit the fact that the authority<br />
bestowed upon him by the Roman government is not a quality and a privilege but a function<br />
and a responsibility. Having been trusted with such a function he shows deep love and<br />
care for those who depend on him. He follows the commandment given by our Lord to<br />
His disciples and thus avoids a wrongdoing that later Saint Paul would warn the Romans<br />
about. “Do not think of yourself more highly than you ought, but rather think of yourself<br />
with sober judgment, in accordance with the faith God has distributed to each of<br />
you” (Romans 12:3).<br />
Before he even encountered Christ, the Centurion was led to understand the truth<br />
of the words spoken by Christ to His disciples,<br />
“You know that those who are regarded as rulers of the Gentiles lord it over them,<br />
and their high officials exercise authority over them.<br />
But among you it will be different.<br />
Whoever wants to be a leader among you must be your servant”. (Mark 10 42-43)<br />
Today we commemorate SAINTS<br />
John and Symeon the Fool for Christ<br />
Parthenios, Bishop of Arta
Οι σκέψεις του π. Αντωνίου για το Ευαγγέλιο της Κυριακής<br />
Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί,<br />
Η σημερινή ιστορία του Ευαγγελίου μας διδάσκει για τις αυθεντικές σχέσεις. Ο<br />
Κύριός μας επαινεί έναν ειδωλολάτρη Εκατόνταρχο για τη βαθιά του πίστη στον Θεό.<br />
Αυτό που είναι ενδιαφέρον, ωστόσο, είναι ότι η απάντηση του Εκατόνταρχου χωρίζεται<br />
σε δύο μέρη. Δηλώνει τη βαθιά του εμπιστοσύνη στον Λόγο του Θεού λέγοντας: «Πες το<br />
μόνο και ο δούλος μου θα θεραπευτεί». Στη συνέχεια επιδεικνύει επίσης επίγνωση για<br />
τη φύση της σχέσης του με τους συνανθρώπους του.<br />
Ο Εκατόνταρχος είναι ένας άνθρωπος με εξουσία που οδηγεί τους ανθρώπους<br />
στον πόλεμο. Στο αίτημά του προς τον Χριστό, όμως, δείχνει ότι είναι αρκετά ταπεινός<br />
ώστε να παραδεχτεί το γεγονός ότι η εξουσία που του έδωσε η ρωμαϊκή κυβέρνηση δεν<br />
είναι ποιότητα και προνόμιο αλλά λειτούργημα και ευθύνη. Το να τον εμπιστευτούν με<br />
μια τέτοια λειτουργία δείχνει βαθιά αγάπη και φροντίδα για όσους εξαρτώνται από αυτόν.<br />
Ακολουθεί την εντολή που έδωσε ο Κύριός μας στους μαθητές Του και έτσι αποφεύγει<br />
την αδικία για την οποία αργότερα ο Άγιος Παύλος θα προειδοποιούσε τους Ρωμαίους.<br />
«Μη σκέφτεστε τον εαυτό σας περισσότερο από όσο θα έπρεπε, αλλά μάλλον να<br />
σκέφτεστε τον εαυτό σας με νηφάλια κρίση, σύμφωνα με την πίστη που μοίρασε ο<br />
Θεός στον καθένα σας» (Προς Ρωμαίους 12:3).<br />
Πριν καν συναντήσει τον Χριστό, ο Εκατόνταρχος οδηγήθηκε να καταλάβει την<br />
αλήθεια των λόγων που είπε ο Χριστός στους μαθητές Του,<br />
«Γνωρίζετε ότι αυτοί που θεωρούνται άρχοντες των Εθνών κυριεύουν πάνω τους,<br />
και οι ανώτεροι αξιωματούχοι τους ασκούν εξουσία πάνω τους.<br />
Αλλά μεταξύ σας θα είναι διαφορετικά.<br />
Όποιος θέλει να είναι αρχηγός ανάμεσά σας, πρέπει να είναι υπηρέτης σας».<br />
(Κατά Μάρκον 10 42-43)<br />
ADDITIONAL SERVICES<br />
GREAT VESPERS –Saturday, July 27 at 6:00 PM<br />
PARAKLESIS –Thursday, August 1 at 7:00 PM<br />
PARAKLESIS –Thursday, August 2 at 7:00 PM<br />
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ<br />
ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΣ –Σάββατο, 27 Ιουλίου στις 6:00 μμ<br />
ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ - Πέμπτη, 1 Αυγούστου στις 7:00 μμ<br />
ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ - Πέμπτη, 2 Αυγούστου στις 7:00 μμ
Presiding Priest Fr. Anthony Tandilyan<br />
at your Service 24/7<br />
Προϊστάμενος π. Αντώνιος Ταντίλυαν<br />
Διαθέσιμος 24/7<br />
franthony@dormitionchurch.org<br />
978-223-8224<br />
Journey through the Daily<br />
Gospels<br />
Sunday Sermons<br />
Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church<br />
29 Central St., Somerville, MA 0<strong>21</strong>43<br />
Tel: 617-625-2222—email: office@dormitionchurch.org
Change language