Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>2024</strong><br />
15 8 1<br />
Vol. 37 No.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.karamiramen.com<br />
(858) 430-6300<br />
ニジヤモール 内<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 3
イベントカレンダー<br />
各 イベントの 日 本 語 記 事 は『ゆうゆう』の<br />
ウェブサイトをご 覧 ください。<br />
© The Old Globe © AFC Half Marathon<br />
AFC Half Marathon & 5K <strong>2024</strong><br />
The Impotance of Being Earnest<br />
© The Old Globe<br />
MARK YOUR<br />
Agatha Christie’s Murder on the Orient Express<br />
Latin American Festival <strong>2024</strong><br />
CALENDAR<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
Hillcrest CityFest <strong>2024</strong><br />
© La Jolla Playhouse<br />
Velour: A Drag Spectacular<br />
SummerFest <strong>2024</strong><br />
© The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art<br />
World Bodysurfing Championships <strong>2024</strong><br />
AFC Half Marathon & 5K <strong>2024</strong><br />
SummerFest <strong>2024</strong><br />
サーフボード 不 使 用 の 波 乗 り 競 技<br />
世 界 から 参 加 、 優 れた 技 量 を 披 露<br />
8/17 ( 土 ) & 8/18 ( 日 )<br />
Oceanside Pier<br />
https://bit.ly/3XR3Y0u<br />
https://x.gd/wBLEA 日 本 語 記 事<br />
“America’ s Finest City” の 人 気 レース<br />
ポイントロマ〜 SD 湾 〜バルボアパーク<br />
8/18 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://bit.ly/44lmeRT<br />
https://x.gd/7zL9V 日 本 語 記 事<br />
一 流 ソリスト&アンサンブル 室 内 楽 祭<br />
普 遍 言 語 の 音 楽 が 奏 でる “Inside Stories”<br />
8/24 ( 土 ) まで<br />
La Jolla Music Society<br />
https://theconrad.org/summerfest/<br />
https://x.gd/VoM9o 日 本 語 記 事<br />
Storyteller: Work by Holly Roberts<br />
Hillcrest CityFest <strong>2024</strong><br />
Bike the Bay <strong>2024</strong><br />
Ms. Holmes & Ms. Watson – Apt. 2B<br />
Velour: A Drag Spectacular<br />
4 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
SD 夏 恒 例 の 音 楽 &アート 祭<br />
DJ、ライブバンド、 各 種 フード etc.<br />
8/11 ( 日 )<br />
Hillcrest<br />
https://bit.ly/44JQPID<br />
https://x.gd/7lKVx 日 本 語 記 事<br />
Latin American Festival <strong>2024</strong><br />
中 南 米 の 伝 統 工 芸 品 が 一 堂 に 集 結<br />
600 年 の 文 化 遺 産 マタオルティス 陶 器<br />
8/2 ( 金 ) 〜 8/4 ( 日 )<br />
Bazaar del Mundo<br />
https://bit.ly/44FOoHk<br />
https://x.gd/LW0Dw 日 本 語 記 事<br />
SD 湾 岸 を 自 転 車 で 行 く 夏 の 休 日<br />
ベイショア・バイクウェイを 颯 爽 と<br />
8/25 ( 日 )<br />
SD Bay via the Bayshore Bikeway<br />
https://bit.ly/46ZFnLh<br />
https://x.gd/D1YPZ 日 本 語 記 事<br />
The Impotance of Being Earnest<br />
オスカー・ワイルドの 洒 脱 な 風 刺 喜 劇<br />
未 来 の 花 嫁 が 心 酔 する 架 空 の 人 物<br />
9/14 ( 土 ) 〜 11/10 ( 日 )<br />
Lamb’ s Players Theatre<br />
https://x.gd/fW9Kq<br />
https://x.gd/8MsqT 日 本 語 記 事<br />
コナン・ドイル 卿 の 推 理 小 説 パロディ 版 ?<br />
世 界 的 名 探 偵 と 最 高 の 相 棒 を 女 性 化<br />
8/25 ( 日 ) まで<br />
The Old Globe Theatre<br />
https://x.gd/tjycd<br />
https://x.gd/CtVB7 日 本 語 記 事<br />
Agatha Christie’s Murder on the Orient Express<br />
ミステリー 女 王 作 家 の 小 説 を 舞 台 化<br />
豪 華 寝 台 列 車 で 起 きた 殺 人 事 件 の 真 相<br />
9/7 ( 土 ) 〜 10/6 ( 日 )<br />
The Old Globe Theatre<br />
https://x.gd/FHS0r<br />
https://x.gd/jcH0d 日 本 語 記 事<br />
最 先 端 を 行 くドラァグクイーン 回 顧 録<br />
スキンヘッドと 派 手 な 衣 装 に 隠 れた 素 顔<br />
8/13 ( 火 ) 〜 9/8 ( 日 )<br />
La Jolla Playhouse<br />
https://x.gd/yWCri<br />
https://x.gd/APrnp 日 本 語 記 事<br />
Storyteller: Work by Holly Roberts<br />
写 真 と 絵 画 の 融 合 芸 術 が 拓 く 境 地<br />
不 安 定 な 現 実 をシンボリズムで 抉 る<br />
9/1 ( 日 ) まで<br />
MoPA at the SD Museum of Art<br />
https://x.gd/EzrUL<br />
https://x.gd/jsHZO 日 本 語 記 事
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
4<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />
sushitadokoro.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 5
1 位<br />
Dollywood<br />
ドリーウッド 米 国 ・テネシー 州<br />
2 位<br />
Disneyland Park<br />
ディズニーランドパーク 米 国 ・カリフォルニア 州<br />
3 位<br />
Stone Mountain Park<br />
ストーンマウンテンパーク 米 国 ・アトランタ 州<br />
カントリー 歌 手 のドリーパートンとその 関 連 会 社 によって 運<br />
営 されるテーマパーク。テネシー 州 ピジョンフォージにある。<br />
カントリーミュージックのライブパフォーマンスや 本 格 的 な<br />
舞 台 演 出 が 人 気 。 絶 叫 マシンやライドの 他 、 伝 統 工 芸 品 、<br />
グレート・スモーキー 地 域 の 音 楽 などを 呼 び 物 にしている。<br />
4 位<br />
Warner Bros Studio Tour<br />
ワーナー・ブラザース・スタジオツアー 英 国 ・ロンドン<br />
ロンドン 近 郊 の 町 ワトフォードにある 展 示 施 設 。2012 年 3<br />
月 にオープンした、このスタジオのテーマは、ファンタジー<br />
映 画 の 傑 作 「ハリーポッター」シリーズ。 実 際 に 使 用 された<br />
セット、 衣 装 、 小 道 具 などが 展 示 されている。ガイドツアー<br />
も 充 実 していて、 映 画 製 作 の 秘 密 を 知 ることができる。<br />
5 位<br />
Blenheim Palace<br />
ブレナム 宮 殿 英 国 ・ロンドン<br />
©Dollywood<br />
© Warner Bros. Entertainment Inc.<br />
© The Blenheim Palace<br />
ウォルトディズニー 社 が 運 営 するディズニーパークのうち、<br />
最 初 に 建 設 された 夢 と 魔 法 の 王 国 。アナハイムにある。パ<br />
レードや 花 火 ショーなど、ディズニーマジックを 楽 しむこと<br />
ができる。クラシックなメリーゴーランドや 最 新 のライドが<br />
人 気 で、 世 界 で 最 も 有 名 でかつ 利 用 客 が 多 いテーマパーク。<br />
5 位<br />
DID YOU<br />
Know?<br />
もう 一 度 訪 れたい<br />
世 界 の 観 光 名 所 トップ 10<br />
参 考 資 料 :Forbes、rankingoo.net、wikipedia<br />
Busch Gardens<br />
ブッシュガーデン 米 国 ・フロリダ 州<br />
© <strong>2024</strong> SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. ©Disney<br />
アトランタ 東 部 のストーンマウンテンにある 標 高 513m の<br />
山 。 南 北 戦 争 の 南 軍 の 英 雄 3 人 の 乗 馬 姿 が 掘 られた、 世<br />
界 最 大 の 花 崗 岩 の 一 枚 岩 がある。 頂 上 にはロープウェイが<br />
通 じている。ハイキングコースやピクニックエリアが 整 備 さ<br />
れており、アウトドアアクティビティも 楽 しむことができる。<br />
5 位<br />
Tokyo Disneyland<br />
東 京 ディズニーランド 日 本 ・ 千 葉 県<br />
米 国 以 外 に 建 設 された 最 初 のディズニーパーク。1983 年 4<br />
月 15 日 にオープンした。シンボルは 白 と 青 のシンデレラ 城 。<br />
アメリカ2 箇 所 、パリ、 上 海 、 香 港 、 千 葉 と、 世 界 に 5 カ 国<br />
6 箇 所 にディズニーパークがあるが、 年 間 来 場 者 数 が 約 1,800<br />
万 人 で、 米 国 のディズニーパークに 次 いで、 世 界 3 位 を 誇 る。<br />
5 位<br />
Crazy Horse Memorial<br />
クレイジーホース 記 念 碑 米 国 ・サウスダコタ 州<br />
©Stone Mountain Park<br />
©Disney<br />
© Crazy Horse Memorial<br />
イギリスのオックスフォード 近 郊 のウッドストックにある<br />
マールバラ 公 爵 所 有 の 宮 殿 。イングランド 最 大 のカント<br />
リーハウスといわれる。 部 屋 数 が 200 以 上 あり、 庭 園<br />
の 総 面 積 は 4600 ヘクタールに 及 ぶ。18 世 紀 に 建 て<br />
られたこの 宮 殿 は、1987 年 に 世 界 遺 産 に 登 録 された。<br />
フロリダ 州 タンパベイにある 人 気 のテーマパーク。1959<br />
年 6 月 1 日 に 開 園 。 世 界 クラスのジェットコースターや<br />
動 物 とのふれあいが 楽 しめる。 特 に「シークラ」などの 絶<br />
叫 マシンが 大 人 気 。サファリツアーでの 動 物 の 観 察 、 家 族<br />
向 けアトラクションや 季 節 ごとのイベントも 充 実 している。<br />
サウスダコタ 州 にある 巨 大 な 彫 刻 。アメリカ 先 住 民 の 英<br />
雄 クレイジーホースを 称 えるために 1948 年 から 制 作 され<br />
ている。 完 成 すれば 世 界 最 大 の 彫 刻 となる。 博 物 館 や 文<br />
化 センターがあり、 記 念 碑 を 間 近 で 見 学 できる。 特 別 イベ<br />
ントもあり、ギフトショップやレストランも 併 設 されている。<br />
5 位<br />
Grand Canyon National Park<br />
グランドキャニオン 国 立 公 園 米 国 ・アリゾナ 州<br />
5 位<br />
Hampton Court Palace<br />
ハンプトンコート 宮 殿 英 国<br />
Forbes が <strong>2024</strong> 年 4 月 に 発 表 し た<br />
「もう 一 度 訪 れたい 世 界 の 観 光 名 所 トッ<br />
プ 10 = Top 10 Global Attractions<br />
People Most Want To Return To」<br />
には、 観 光 客 が 再 訪 を 熱 望 する 魅 力 的 な<br />
スポットが 勢 ぞろいしています。 歴 史 的 な<br />
名 所 から 自 然 の 驚 異 まで、 世 界 中 から 選<br />
ばれたこれらの 観 光 地 は、 一 度 訪 れると<br />
何 度 でも 訪 れ たくなる 魅 力 を 持 っていま<br />
す。どの 名 所 も、それぞれの 個 性 と 魅 力 を<br />
存 分 に 味 わえる 場 所 ばかりです。<br />
6 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
コロラド 川 によって 数 百 万 年 にわたり 浸 食 された 深 い 峡<br />
谷 。 幅 約 29 キロメートル、 深 さ 約 1.6 キロメートルに 達<br />
する 壮 大 な 景 観 で、 日 の 出 や 日 の 入 りが 特 に 美 しい。 人 気<br />
のハイキングコースやラフティング、ビジターセンターでの<br />
展 示 、マーサー・ポイントなどの 展 望 ポイントが 楽 しめる。<br />
© National Park Foundation<br />
ロンドン 郊 外 にある 宮 殿 。テューダー 様 式 とバロック 様 式<br />
の 建 築 、 美 しい 庭 園 が 特 徴 。16 世 紀 にトマス・ウルジーが<br />
建 て、ヘンリー 8 世 に 献 上 した。フラワーガーデンや 迷 路 、<br />
噴 水 がある。 歴 史 的 な 展 示 や 音 楽 祭 、ガイドツアーが 行 わ<br />
れ、レストランやカフェ、ギフトショップも 充 実 している。<br />
© Historic Royal Palace
メ デ ィ ケ ア へ の 加 入<br />
★ 65 歳 のお 誕 生 日 を 迎 える 方<br />
★ 65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方<br />
アニュイティを 使 って<br />
資 金 を 確 保 しましょう<br />
● メディケア・アドバンテージ<br />
HMO<br />
掛 け 金 無 料 。$3000 までの 歯 科 治 療 費 やフィットネス 関 連<br />
費 を $1200 まで 払 い 戻 されるなど 様 々な 特 典 がある。<br />
● メディケア・アドバンテージ<br />
PPO<br />
掛 け 金 が 掛 かる 場 合 が 多 い。ネットワーク 内 外 の 医 者 にいける。<br />
様 々な 特 典 がある。 最 高 自 己 負 担 額 は HMO と 比 べると 高 い。<br />
● メディケア・サプレメント<br />
掛 け 金 が 掛 かる。どの 医 者 にも 掛 かれる。 殆 どの 医 療 費 が<br />
カバーされるプランもある。<br />
* 詳 細 はお 問 合 せください<br />
お 問 い 合 わせ :<br />
*お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。<br />
https://hoken411.com/contact/<br />
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505<br />
● アニュイティには 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やせる 運<br />
用 型 ( 過 去 10 年 の 実 績 4 ~7%- 保 証 ではありません ) と、<br />
一 生 涯 の 収 入 を 保 証 する 年 金 型 があります。<br />
● 401(k)、403(b)、IRA,、Mutual F u n d s 、C D 等<br />
の 銀 行 預 金 から 手 数 料 なしで 移 行 できます。<br />
◎ 積 立 生 命 保 険 等 の 生 命 保 険 も 扱 っています。<br />
(0 歳 から 90 歳 まで 加 入 可 能 です )<br />
まで<br />
個 別 相 談 にも 対 応 しています<br />
Website: HOKEN411.COM<br />
Lic # 0F58799<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 7
8 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
WE BUY:<br />
Diamonds, Gemstones,<br />
Jewelry & Timepieces<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
858-558-3100<br />
<br />
Complete Overhaul
CONTENTS<br />
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹<br />
Vol. 37 No. 15, <strong>August</strong> 1, <strong>2024</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
何 でもランキング Did You Know? ❻<br />
世 界 のベストレストラン Best Restaurants ❿<br />
タウンニュース Town News ⓰<br />
トピックス Close Up <strong>2024</strong> ⓲<br />
最 新 不 動 産 情 報 Real Estate ABC ⓴<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) 日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan<br />
⓲<br />
<br />
© Kyodo<br />
写 真 ニュース Photo News<br />
ニュースダイジェスト News Browser<br />
サンディエゴ 発 ニュース <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> News<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
❻<br />
❿<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
得 するクーポン Coupon<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
© Disfrutar © Dollywood<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://x.gd/4XqXf よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 9
1 位<br />
シェフ 3 人 組 が 織 りなす 奇 跡 の 料 理<br />
Disfrutar<br />
ディスフルータル<br />
スペイン<br />
2 位<br />
天 然 の 食 材 と 炭 火 の 魔 法<br />
Asador Etxebarri<br />
アサドール エトセバリ<br />
スペイン<br />
オリオル カストロ、エドゥアルド チャ<br />
トゥッチ、マテウ カサーニャスのシェ<br />
フ 3 人 による 革 新 的 なレストラン。ア<br />
ジア、 南 米 、 地 中 海 の 影 響 を 受 けた 多<br />
彩 な 料 理 が 特 徴 。30 品 のコースメニュー<br />
が 2 種 類 あり、キャビアを 詰 めたパン<br />
チーノ ドーナツや 冷 凍 ガスパチョサン<br />
ドイッチなどの 創 作 料 理 が 楽 しめる。<br />
Disfrutar www.disfrutarbarcelona.com ☎ +34 933 486 896<br />
Style of Food : Modern Spanish<br />
Address: Villarroel 163, 08036 Barcelona, Spain<br />
シンプルでありながらも 最 高 品 質<br />
の 食 材 を 使 った 炭 火 料 理 が 特 徴 。<br />
シェフのビクトル アルギエラが 率<br />
いるキッチンは、 地 元 産 の 素 材 に<br />
こだわり、 燻 製 や 炭 火 焼 きを 用 い<br />
て 食 材 の 自 然 な 風 味 を 最 大 限 に 引<br />
き 出 す。 特 に、その 焼 き 肉 や 魚 介<br />
類 の 料 理 は 高 く 評 価 されている。<br />
© Disfrutar © Asador Etxebarri<br />
Asador Etxebarri www.asadoretxebarri.com ☎ +34 946 583 042<br />
Style of Food : Modern Spanish<br />
Address: <strong>San</strong> Juan Plaza, 1, 48291 Axpe, Bizkaia, Spain<br />
The World's 50 Best Restaurants<br />
世 界 のベストレストラン <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
写 真 ©William Reed Business Media Ltd<br />
フレンチの 伝 統 と 革 新 を 融 合<br />
3 位<br />
フランス<br />
Table by Bruno Verjus<br />
テーブル バイ ブルーノ ヴェルジュス<br />
4 位<br />
マドリッド 唯 一 の 三 つ 星 レストラン<br />
Diverxo<br />
ディヴェルクソ<br />
スペイン<br />
モダンで 洗 練 されたフランス 料 理 を<br />
提 供 するパリのレストラン。ブルー<br />
ノ ヴェルジュがシェフを 務 め、 季 節<br />
ごとに 変 わるメニューで 食 材 の 鮮 度<br />
と 味 を 引 き 立 てる。レストランの 内<br />
装 はシンプルでエレガント、 食 材 の<br />
持 つ 本 来 の 美 味 しさを 最 大 限 に 引 き<br />
出 す 料 理 でパリの 美 食 家 を 魅 了 。<br />
Table by Bruno Verjus https://table.paris<br />
Style of Food : Modern French<br />
Address: 3 rue de Prague, 75012 Paris, France<br />
© Table by Bruno Verjus<br />
創 造 性 に 満 ちた 高 級 フュージョン<br />
で 知 られる 三 ツ 星 レストラン。シェ<br />
フのダビッド ムニョスが 手 掛 ける、<br />
日 本 とスペインの 伝 統 を 融 合 させ<br />
た 大 胆 で 独 創 的 な 料 理 は、その 斬<br />
新 さと 味 の 深 さで 世 界 中 の 食 通 を<br />
魅 了 している。12 コースのテイス<br />
ティングメニューがある。<br />
Diverxo www.diverxo.com ☎ +34 915 700 766<br />
Style of Food : Modern Spanish<br />
Address: NH Eurobuilding, C. del Padre Damián, 23, 28036 Madrid, Spain<br />
© Diverxo<br />
10 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
5 位<br />
シェフの 津 村 光 晴 が 手 掛 ける、 日 本<br />
の 技 法 とペルーの 食 材 を 組 み 合 わせ<br />
た 日 系 料 理 。シェフはリマで 生 まれ、<br />
その 後 、アメリカで 調 理 師 養 成 課 程<br />
を 修 了 し、 日 本 料 理 を 専 門 にするた<br />
め 大 阪 に 渡 った。2009 年 にリマで<br />
「Maido」をオープン。 季 節 ごとに 変<br />
わる 地 元 の 最 高 の 食 材 を 提 供 する。<br />
ペルーと 日 本 の 味 覚 が 出 会 う<br />
Maido<br />
マイド<br />
Eleven Madison Park http://elevenmadisonpark.com ☎ 212 889 0905<br />
Style of Food : Nikkei Cuisine<br />
Address: 11 Madison Ave., New York 10010<br />
ペルー<br />
6 位<br />
ミシュラン 二 つ 星 の 現 代 韓 国 料 理 店 。<br />
韓 国 料 理 をベースにした 12 品 のコー<br />
ス テイスティングメニューは、 世<br />
界 トップクラスの 味 と 食 感 のコンビ<br />
ネーションが 楽 しめる。 各 料 理 は 美<br />
しい 特 注 の 陶 器 に 盛 られ、 食 材 、 産<br />
地 など、 詳 細 なプレゼンテーション<br />
と 説 明 カードが 添 えられている。<br />
NY で 味 わう 現 代 韓 国 料 理 の 極 み<br />
Atomix<br />
アトミックス<br />
© Maido © Atomix<br />
Atomix www.atomixnyc.com<br />
Style of Food : Modern Korean<br />
Address: 104 E. 30th St. New York, NY 10016, USA<br />
アメリカ
7 位<br />
五 感 で 楽 しむモダンメキシコ 料 理<br />
Quintonil<br />
クィントニル<br />
メキシコ<br />
8 位<br />
ラムズ ムンクが 生 み 出 す 食 のアート<br />
Alchemist<br />
アルケミスト<br />
デンマーク<br />
メキシコシティのモダンメキシコ<br />
料 理 を 代 表 するレストラン。シェフ<br />
のホルヘ バジェホによる 独 創 的 な<br />
メニューは、 地 元 の 食 材 と 伝 統 的<br />
な 技 法 を 組 み 合 わせた 革 新 的 な 料<br />
理 で 知 られている。 食 材 の 多 くは、<br />
都 会 の 庭 から 皿 までわずか 30 メー<br />
トルしか 離 れていない。<br />
Quintonil https://quintonil.com ☎ +52 555 280 2680<br />
Style of Food : Modern Mexican<br />
Address:Newton 55, Polanco, 11560, Mexico City, Mexico<br />
コペンハーゲンの 中 でも 比 較 的 人<br />
里 離 れたレフシャレオエンにあり、<br />
ここは 工 業 用 建 物 と 有 名 な 旧 造 船<br />
所 で 知 られている。シェフのラズム<br />
ス ムンクによる 多 感 覚 的 な 料 理 は、<br />
味 覚 だけでなく 視 覚 や 聴 覚 、 触 覚<br />
など 客 の 五 感 を 楽 しませ、 食 事 を<br />
超 えた 体 験 を 提 供 する。<br />
© Quintonil © Alchemist<br />
Alchemist https://alchemist.dk ☎ +45 31 71 61 61<br />
Style of Food : Holistic Cuisine<br />
Address: Refshalevej 173C, 1432 Copenhagen, Denmark<br />
9 位<br />
バンコクの 至 高 の 食 体 験<br />
Gaggan<br />
ガガン<br />
タイ<br />
10 位<br />
ワインとステーキの 極 地<br />
Don Julio<br />
ドン フリオ<br />
アルゼンチン<br />
バンコクを 美 食 の 街 として 世 界 的<br />
に 有 名 にした 立 役 者 、ガガン アナ<br />
ンドによるレストラン。メニューは、<br />
季 節 の 食 材 を 使 った 独 創 的 な 料 理<br />
が 中 心 。インド 料 理 の 伝 統 的 な 技<br />
法 を 取 り 入 れながらも、 遊 び 心 の<br />
あるプレゼンテーションで、 五 感 で<br />
楽 しめる 料 理 を 提 供 している。<br />
© Gaggan<br />
Gaggan www.gaggan.com ☎ +66 98 883 1022<br />
Style of Food : Standout dish<br />
Address: 68 Sukhumvit 31, Khlong Tan Nuea, Watthana, Bangkok 10110, Thailand<br />
伝 統 的 なアルゼンチンのアサドを<br />
提 供 する 名 門 ステーキハウス。 牧<br />
草 飼 育 されたアバディーン アンガ<br />
ス 牛 とヘレフォード 牛 のみを 使 用<br />
し、オープングリルで 焼 き 上 げるこ<br />
とで 知 られている。 特 選 ステーキ<br />
の 他 にも、 最 高 級 の 地 元 ワインを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えている。<br />
Don Julio www.parrilladonjulio.com ☎ +5411 4831-9564<br />
Style of Food : Modern German<br />
Address: Guatemala 4691, Palermo Viejo, Buenos Aires, Argentina<br />
© Don Julio<br />
11 位<br />
パリの 隠 れ 家 ビストロ<br />
Septime<br />
セプティム<br />
フランス<br />
12 位<br />
地 元 食 材 を 活 かした 極 上 イタリアン<br />
Lido 84<br />
リド 84<br />
イタリア<br />
洗 練 されたフレンチビストロ。シ<br />
ンプルながらも 独 創 的 な 料 理 で 知<br />
られ、 旬 の 食 材 を 活 かしたメニュー<br />
を 提 供 している。ランチは 5 品 で<br />
$85、ディナーは 7 品 で $150 とい<br />
う 良 心 的 な 価 格 設 定 だ。カジュア<br />
ルで 暖 かみのある 雰 囲 気 が、 特 別<br />
な 時 間 を 演 出 する。<br />
Septime www.septime-charonne.fr/en ☎ +33 1 43 67 38 29<br />
Style of Food : Modern French<br />
Address: 80, Rue de Charonne, Paris 11, France<br />
イタリアのガルダ 湖 畔 に 位 置 する<br />
高 級 レストラン。シェフのリッカ<br />
ルド カミナディが 創 造 する 料 理 は<br />
地 元 の 新 鮮 な 食 材 を 活 かした 独 創<br />
的 なイタリア 料 理 で 知 られている。<br />
美 しい 湖 の 景 色 と 共 に 楽 しむ 食 事<br />
は、 訪 れる 人 々に 忘 れられない 体<br />
験 を 提 供 する。<br />
© Septime © Lido 84<br />
Lido 84 www.ristorantelido84.com ☎ +39 0365 20019<br />
Style of Food : Modern Italian<br />
Address: Corso Zanardelli 196, 25083, Gardone Riviera (BS), Italy<br />
ミシュランの 星 を 獲 得 した 高 級 イン<br />
ド 料 理 レストラン。 食 材 本 来 の 味 を<br />
最 大 限 に 引 き 出 す 芸 術 的 な 盛 り 付 け<br />
と 演 出 で 五 感 を 魅 了 する。 地 元 産 の<br />
新 鮮 な 食 材 にこだわり、 持 続 可 能 な<br />
漁 業 政 策 に 基 づいた 魚 介 類 を 使 用 す<br />
るなど、 環 境 にも 配 慮 したレストラ<br />
ンとして 評 価 されている。<br />
現 代 インド 料 理 の 新 境 地<br />
Trèsind Studio<br />
トレシンド スタジオ<br />
Trèsind Studio https://tresindstudio.com ☎ +971 58895 1272<br />
Style of Food :Modern Indian<br />
Address: St. Regis Gardens - The Palm Jumeirah - Dubai - United Arab Emirates<br />
伝 統 的 なスペイン 料 理 を 革 新 的 な<br />
手 法 で 表 現 する、ミシュランの 三<br />
ツ 星 レストラン。1988 年 にオープ<br />
ンして 以 来 、 地 元 の 食 材 にこだわ<br />
り、 独 創 的 な 料 理 で 高 い 評 価 を 得<br />
てきた。 店 内 は 洗 練 された 空 間 で、<br />
テラス 席 からは 美 しい 景 色 を 楽 し<br />
むことができる。<br />
スペイン 屈 指 の 美 食 レストラン<br />
13 位 14 位<br />
アラブ 首 長 国 連 邦<br />
スペイン<br />
© Trèsind Studio<br />
Quique Dacosta<br />
キケ ダコスタ<br />
Quique Dacosta https://en.quiquedacosta.es/ ☎ +34 965 784 179<br />
Style of Food :Modern Spanish<br />
Address: Carrer Rascassa, 1, 03700 Dénia, Alicante, Spain<br />
© Quique Dacosta<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 11
15 位<br />
東 京 で 味 わう 至 高 のフレンチ 体 験<br />
Sézanne<br />
セザンヌ<br />
日 本<br />
16 位<br />
多 彩 なペルー 食 材 の 魅 力 を 堪 能<br />
Kjolle<br />
キョール<br />
ペルー<br />
ミシュラン 二 つ 星 を 獲 得 しているフ<br />
レンチダイニング。シェフの 独 創 的<br />
なアプローチにより、フランス 料 理<br />
の 伝 統 とモダンな 感 性 が 見 事 に 融 合<br />
している。 厳 選 された 最 高 級 の 食 材<br />
を 使 用 し、 美 しく 洗 練 されたプレゼ<br />
ンテーションで 提 供 される 料 理 は、<br />
味 覚 だけでなく 視 覚 的 にも 楽 しめる。<br />
Sézanne www.sezanne.tokyo ☎ +813-5222-5810<br />
Style of Food : Friench Cuisine<br />
Address: 1 Chome-11-1 Marunouchi, Chiyoda City, Tokyo 100-6277, Japan<br />
ペルーの 多 様 な 食 材 を 生 かした、<br />
現 代 的 な 料 理 を 提 供 する 高 級 ダイ<br />
ニング。 色 彩 豊 かで 美 しいプレゼ<br />
ンテーションが 特 徴 で、 地 元 の 新<br />
鮮 な 食 材 を 使 用 したメニューは 訪<br />
れる 者 を 驚 かせる。 温 かみのある<br />
インテリアと 洗 練 されたサービス<br />
が 特 別 なひとときを 演 出 する。<br />
© Sézanne © Kjolle<br />
Kjolle https://kjolle.com ☎ +51 1 242-8575<br />
Style of Food : Peruvian Food<br />
Address: Av. Pedro de Osma 301, Barranco,15063 Lima, Peru<br />
17 位<br />
メキシコ 魂 と 英 国 食 材 の 融 合<br />
Kol<br />
コル<br />
イギリス<br />
18 位<br />
モダンフレンチとワインの 調 べ<br />
Plénitude<br />
プレニチュード<br />
フランス<br />
メキシコの 伝 統 料 理 に 英 国 産 の 食 材<br />
を 取 り 入 れた 独 創 的 なコース 料 理 を<br />
提 供 するレストラン。ミシュランの<br />
星 を 獲 得 しており、 洗 練 された 空 間<br />
と 革 新 的 な 料 理 で、 食 通 を 魅 了 して<br />
いる。タコスやセビチェなどの 定 番<br />
料 理 から、シェフの 独 創 性 が 光 る 創<br />
作 料 理 まで 幅 広 いメニューが 揃 う。<br />
Kol https://kolrestaurant.com/ ☎ +44 (0) 20 3829 6888<br />
Style of Food : Modern Mexican<br />
Address: Lower Ground Floor, 9 Seymour St, London W1H 7BA, UK<br />
© Kol<br />
フランスの 美 食 の 粋 を 集 めた 一 軒 。<br />
高 級 ワインとともに 楽 しむモダンな<br />
フレンチ 料 理 が 特 徴 で、シェフの 繊<br />
細 な 技 術 が 光 る。 地 元 の 新 鮮 な 食 材<br />
を 用 いた 華 やかなメニューは、 味 覚<br />
だけでなく 視 覚 にも 饗 宴 を 提 供 する。<br />
洗 練 された 内 装 と 落 ち 着 いた 雰 囲 気<br />
が、 贅 沢 な 食 事 体 験 を 演 出 する。<br />
Plénitude https://shorturl.at/sp4bK ☎ +33 (0)1 40 28 00 00<br />
Style of Food : Modern French<br />
Address: Cheval Blanc Paris 8, Quai du Louvre, 75001 Paris, France<br />
© Plénitude<br />
19 位<br />
地 元 食 材 の 秘 密 を 探 る 料 理 の 宝 庫<br />
Reale<br />
リール<br />
イタリア<br />
20 位<br />
創 造 性 が 光 る 香 港 のダイニングスポット<br />
Wing<br />
ウィング<br />
香 港<br />
イタリアの 中 部 に 位 置 し、 自 然 と 料<br />
理 の 融 合 をテーマにしたレストラ<br />
ン。シェフは 地 元 の 食 材 と 伝 統 を 尊<br />
重 しつつ、 革 新 的 なアプローチで 料<br />
理 を 創 造 する。 季 節 の 移 り 変 わりを<br />
反 映 したメニューは、 独 創 性 と 味 覚<br />
のバランスが 見 事 であり、 食 材 の 持<br />
つ 本 来 の 美 味 しさを 引 き 出 す。<br />
Reale www.nikoromito.com ☎ +39 0864 69382<br />
Style of Food : Contemporary Italian Cuisine<br />
Address: Piana <strong>San</strong>ta Liberata, 67031, Castel di <strong>San</strong>gro (AQ), Italy<br />
© ReaL<br />
香 港 の 活 気 あふれる 街 並 みの 中 に<br />
佇 む、 洗 練 された 雰 囲 気 の 高 級 中<br />
華 レストラン。 伝 統 的 な 広 東 料 理<br />
をベースに、 旬 の 食 材 を 活 かした<br />
独 創 的 な 創 作 料 理 が 楽 しめる。 広 々<br />
とした 店 内 には、シックなインテリ<br />
アと 温 かみのある 照 明 が、 落 ち 着<br />
いた 空 間 を 演 出 している。<br />
Wing https://wingrestaurant.hk ☎ +852 2711 0063<br />
Style of Food : Cantonese food<br />
Address: 29/F The Wellington, 198 Wellington St, Central, Hong Kong<br />
© Wing<br />
12 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
21 位<br />
独 創 性 と 季 節 感 が 光 る 創 作 フレンチ<br />
フランス 料 理 をベースにした 独 創<br />
的 なメニューで 知 られる 名 店 。 地<br />
元 の 新 鮮 な 食 材 をふんだんに 使 用<br />
し、 季 節 ごとの 味 わいを 大 切 にし<br />
た 料 理 は、 五 感 を 満 足 させる 体 験<br />
となる。スタイリッシュな 内 装 と<br />
温 かみのあるサービスが、 訪 れる<br />
人 々に 特 別 なひとときを 与 える。<br />
Florilège<br />
フロリレージュ<br />
Florilège www.aoyama-florilege.jp ☎ +81 3-6435-8018<br />
Style of Food : French-accented cuisine<br />
Address: 5-10-7, Toranomon, Minato-ku, Tokyo, 105-0001, Japan<br />
日 本<br />
© Florilège<br />
22 位<br />
ウィーンの 緑 に 囲 まれた、 革 新 的 な 美 食 体 験<br />
オーストリアの 伝 統 と 革 新 的 な 料 理<br />
が 融 合 した、 美 食 の 殿 堂 。オースト<br />
リアの 伝 統 的 な 調 理 法 をベースに、<br />
現 代 的 なアレンジを 加 えたもの。 旬<br />
の 食 材 を 丹 念 に 調 理 し、 見 た 目 も 美<br />
しい 一 皿 に 仕 上 げている。ワインリ<br />
ストも 充 実 しており、 世 界 各 国 のワ<br />
インを 楽 しむことができる。<br />
Steirereck<br />
スティールレック<br />
Steirereck www.steirereck.at ☎ +43 (1) 713 31 68<br />
Style of Food : Austrian Cuisine<br />
Address: Steirereck, Am Heumarkt 2A im Stadtpark A-1030 Vienna, Austria<br />
オーストリア<br />
© Steirereck
23 位<br />
双 子 のシェフが 贈 る 独 創 的 なドイツ 料 理<br />
Sühring<br />
スーリング<br />
タイ<br />
24 位<br />
シンガポール 屈 指 の 高 級 レストラン<br />
Odette<br />
オデット<br />
シンガポール<br />
バンコクにある、モダン ジャーマ<br />
ンキュイジーヌを 専 門 とするレスト<br />
ラン。 双 子 のシェフによる 独 創 的<br />
な 料 理 は 伝 統 的 なドイツ 料 理 に 現<br />
代 的 なアプローチを 加 えたもので、<br />
食 材 の 質 と 調 理 技 術 が 光 る。ワイ<br />
ンペアリングも 豊 富 。 美 しい 庭 園 に<br />
囲 まれた 優 雅 な 空 間 も 魅 力 の 一 つ。<br />
Sühring https://restaurantsuhring.com ☎ +66 2 107 2777<br />
Style of Food : Modern German<br />
Address: 10 Yen Akat Soi 3, Chongnonsi, Yannawa, Bangkok 10120<br />
フランス 料 理 の 伝 統 的 な 技 法 と、 東<br />
南 アジアの 食 材 を 融 合 させた 独 創<br />
的 なスタイルが 特 徴 。 旬 の 食 材 を<br />
活 かした 繊 細 な 味 わいは、まさに 芸<br />
術 作 品 。ワインリストも 充 実 してお<br />
り、 世 界 各 国 のワインを 堪 能 するこ<br />
とができる。ソムリエが 料 理 に 合 っ<br />
たワインを 丁 寧 に 選 んでくれる。<br />
© Sühring © Odette<br />
Odette www.odetterestaurant.com ☎ +65 6385 0498<br />
Style of Food : Contemporary French Cuisine<br />
Address: 1 St Andrew's Rd, #01-04 National Gallery, Singapore 178957<br />
25 位<br />
土 地 のリズムを 強 調 したコロンビア 料 理<br />
やまあい<br />
コロンビアの 山 間 に 佇 む 一 軒 家 レス<br />
トラン。 伝 統 的 なコロンビア 料 理 を<br />
アレンジしたコース 料 理 を 提 供 。 新<br />
鮮 な 地 元 食 材 をふんだんに 使 用 した<br />
創 作 料 理 が 堪 能 できる。スパイスの<br />
効 いた 前 菜 から、じっくり 煮 込 んだ 肉<br />
料 理 、そしてデザートまで、 一 皿 ご<br />
とにシェフのこだわりが 感 じられる。<br />
El Chato<br />
エル チャト<br />
El Chato https://elchato.co ☎ +57-601-7439931<br />
Style of Food : The contemporary Colombian bistro<br />
Address: Calle 65 # 4-76 , Chapinero Alto 110221, Bogotá, Colombia<br />
コロンビア<br />
© El Chato<br />
26 位<br />
ションワン<br />
香 港 の 中 心 地 、 上 環 にある 高 級 広 東<br />
料 理 店 。 地 元 の 食 材 を 惜 しげもなく<br />
使 った、 洗 練 された 広 東 料 理 を 提 供 。<br />
メニューは 旬 の 食 材 を 使 ったおまか<br />
せコースのみ。 前 菜 からメイン、デ<br />
ザートまで、どれもシェフの 技 が 光<br />
る 逸 品 。 店 内 は 洗 練 された 雰 囲 気 で、<br />
個 室 も 完 備 されている。<br />
素 材 にこだわった 本 格 広 東 料 理<br />
The Chairman<br />
ザ チェアマン<br />
The Chairman http://thechairmangroup.com ☎ +852 2555 2202<br />
Style of Food : Traditional Cantonese Cuisine<br />
Address: 3rd Floor, The Wellington, 198 Wellington St, Central, Hong Kong<br />
© The Chairman<br />
香 港<br />
27 位<br />
ブラジルの 家 庭 料 理 専 門 店<br />
A Casa do Porco<br />
ア カサ ド ポルコ<br />
ブラジル<br />
28 位<br />
伝 統 と 革 新 が 織 りなす 魚 介 料 理 の 楽 園<br />
Elkano<br />
エルカノ<br />
スペイン<br />
活 気 あふれるサンパウロの 中 心 地<br />
にある 一 軒 のレストラン。 活 気 あふ<br />
れる 街 並 みを 眺 めながら 食 事 を 楽<br />
しめる。 名 物 のフェジョアーダは、<br />
黒 豆 や 豚 肉 、ソーセージなどをじっ<br />
くり 煮 込 んだブラジル 定 番 の 家 庭<br />
料 理 。 他 では 味 わえない、ここで<br />
しか 食 べられない 特 別 な 一 皿 。<br />
A Casa do Porco https://acasadoporco.com.br ☎ +55 11 3258-2578<br />
Style of Food : Brazilian traditional cuisine with a modern twist<br />
Address: Rua Araújo, nº 124 Centro, São Paulo, Brazil<br />
スペイン バスク 地 方 の 海 岸 沿 いに<br />
建 つ、 伝 統 と 革 新 が 融 合 したレスト<br />
ラン。1934 年 創 業 の 老 舗 店 で、 新<br />
鮮 な 魚 介 類 を 使 った 伝 統 的 なバスク<br />
料 理 を 現 代 風 にアレンジした 革 新 的<br />
なメニューが 特 徴 。 熟 練 のシェフた<br />
ちが 厳 選 した 旬 の 食 材 を 巧 みに 調 理<br />
し、 見 た 目 も 美 しい 料 理 を 提 供 する。<br />
© A Casa do Porco © Elkano<br />
Elkano www.restauranteelkano.com ☎ +34 943 14 00 24<br />
Style of Food : Seafood dishes based on traditional Basque cuisine<br />
Address: Herrerieta Kalea, 2, 20808 Getaria, Gipuzkoa, Spain<br />
29 位<br />
チリ 首 都 サンティアゴにある 名 店 。<br />
南 米 の 豊 かな 食 材 を 独 創 的 な 料 理<br />
で 表 現 する 革 新 的 なレストランとし<br />
て 知 られる。シェフは 地 元 の 食 材 を<br />
丹 念 に 調 べ 上 げ、 伝 統 的 な 調 理 法 を<br />
現 代 風 にアレンジした 料 理 を 提 供 す<br />
る。メニューは 季 節 ごとに 異 なり、<br />
常 に 新 しい 驚 きを 提 供 してくれる。<br />
南 米 の 食 材 を 革 新 的 に 表 現<br />
Boragó<br />
ボラゴ<br />
Boragó https://borago.cl/ ☎ +56 22 953 8893<br />
Style of Food : South American Cuisine<br />
Address: Av. <strong>San</strong> José María Escrivá de Balaguer 5970, Región Metropolitana, Chile<br />
チリ<br />
© Boragó<br />
30 位<br />
ベルリンで 味 わう、 革 新 的 なアジア 料 理<br />
ベルリンの 中 心 部 に 位 置 するこの<br />
レストランは、 伝 統 的 なアジア 料<br />
理 に 革 新 的 な 解 釈 を 加 えた 独 創 的<br />
メニューを 提 供 している。ミシュラ<br />
ンの 星 を 獲 得 したシェフは、 新 鮮<br />
な 地 元 の 食 材 とスパイスを 巧 みに<br />
組 み 合 わせ、 五 感 を 刺 激 するよう<br />
な 料 理 を 生 み 出 す。<br />
Restaurant Tim Raue<br />
レストラン ティム ラウエ<br />
Restaurant Tim Raue https://tim-raue.com/ ☎ +49 (0) 30 259 379 30<br />
Style of Food : Innovative Asian Cuisine<br />
Address: Rudi-Dutschke-Strasse 26, 10969 Berlin, Germany<br />
© Restaurant Tim Raue<br />
ドイツ<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 13
31 位<br />
リスボンの 路 地 裏 に 潜 む 美 食 の 隠 れ 家<br />
Belcanto<br />
ベルカント<br />
ポルトガル<br />
32 位<br />
旬 の 食 材 と 独 創 的 な 技 が 光 るフレンチ<br />
Den<br />
デン<br />
日 本<br />
ポルトガル 首 都 リスボンの 歴 史 地<br />
区 アルファマにあるレストラン。 伝<br />
統 的 なポルトガル 料 理 を 現 代 風 に<br />
アレンジしたコース 料 理 を 提 供 す<br />
る 美 食 の 隠 れ 家 。コースメニューは<br />
前 菜 、メイン、デザートの 3 皿 構 成 。<br />
季 節 ごとに 内 容 が 変 わり、 訪 れる<br />
度 に 新 しい 発 見 を 楽 しめる。<br />
Belcanto https://belcanto.pt/ ☎ +351 213 420 607<br />
Style of Food : Traditional Portuguese cuisine with a modern twist<br />
Address: Rua Serpa Pinto, 10 A, 1200-445 Lisbon, Portugal<br />
都 心 にありながら 喧 騒 を 忘 れさせて<br />
くれる 隠 れ 家 的 レストラン。 旬 の 食<br />
材 を 活 かした 独 創 的 なフレンチを 堪<br />
能 できる。シェフは、フランス 修 業<br />
時 代 に 培 った 確 かな 技 術 と 感 性 で、<br />
素 材 本 来 の 味 を 引 き 出 す 料 理 を 生 み<br />
出 す。 特 に、 魚 介 類 の 火 入 れ 加 減 は<br />
絶 妙 で、 繊 細 な 味 わいが 楽 しめる。<br />
© Belcanto © Den<br />
Den www.jimbochoden.com ☎ +81 3-6455-5433<br />
Style of Food : Ingenious French<br />
Address: Architect house hall JIA, 2-3-18 Jingumae, Shibuya Ku, Tokyo, Japan<br />
33 位<br />
伝 統 と 革 新 が 融 合 するメキシコ 料 理 の 頂 点<br />
Pujol<br />
プジョー<br />
メキシコ<br />
34 位<br />
メキシコ&イタリアの 美 食 の 饗 宴<br />
Rosetta<br />
ロゼッタ<br />
メキシコ<br />
シェフのエンリケ オルベラが 創 業 。<br />
旬 の 食 材 を 用 いた 伝 統 的 なメキシコ<br />
料 理 を、 革 新 的 な 視 点 で 現 代 風 に 表<br />
現 している。 定 番 メニューは、とう<br />
もろこしを 主 原 料 とした「モレ」ソー<br />
スを 丁 寧 に 煮 込 んだ 料 理 や、メキシ<br />
コ 湾 で 獲 れた 新 鮮 な 魚 介 類 を 使 った<br />
セビーチェなど。<br />
Pujol https://pujol.com.mx/ ☎ +52 55 5545 4111<br />
Style of Food : Mexican reinvention<br />
Address: Francisco Petrarca 254, Polanco 11570, Mexico City, Mexico<br />
© Pujol<br />
洗 練 されたイタリア 料 理 とメキシ<br />
コの 食 材 を 巧 みに 融 合 させた 独 自<br />
のメニューで 有 名 。メニューは、<br />
コース 料 理 とアラカルトの 両 方 か<br />
ら 選 ぶことができる。 前 菜 にはとう<br />
もろこしやアボカドを 使 った 定 番<br />
料 理 から、 独 創 的 な 創 作 料 理 まで<br />
幅 広 く 用 意 されている。<br />
Rosetta https://rosetta.com.mx/ ☎ +52 55 5533 7804<br />
Style of Food : Fusion of Italian and Mexican ingredients<br />
Address: Colima 166, Colonia Roma Norte 06700, Mexico City, Mexico<br />
© Rosetta<br />
35 位<br />
斬 新 な 北 欧 料 理 を 味 わう 至 福 の 時 間<br />
Frantzén<br />
フランツェン<br />
スウェーデン<br />
36 位<br />
地 元 食 材 を 活 かした 欧 州 料 理 の 逸 品<br />
The Jane<br />
ザ ジェーン<br />
ベルギー<br />
ストックホルムの 旧 市 街 にある19<br />
世 紀 の 建 物 を 改 装 した 3 階 建 ての<br />
レストラン。ミシュランの 三 ツ 星 に<br />
輝 く 店 内 は、 洗 練 されたミニマル<br />
なデザインで 統 一 され、 料 理 が 主<br />
役 となる 空 間 を 演 出 している。 旬<br />
の 食 材 を 巧 みに 活 かした 独 創 的 な<br />
メニューは、まさに 芸 術 作 品 。<br />
Frantzén www.restaurantfrantzen.com ☎ +46 (0)8 20 85 80<br />
Style of Food : Nordic cuisine<br />
Address: Klara Norra Kyrkogatan 26, 11122 Stockholm, Sweden<br />
© Frantzén<br />
ベルギーの 運 河 沿 いに 佇 む、 旧 教<br />
会 を 改 装 したレストラン。シェフの<br />
創 意 工 夫 に 富 んだメニューは、 地<br />
元 の 新 鮮 な 食 材 を 使 用 し、 繊 細 な<br />
味 わいと 見 事 なプレゼンテーショ<br />
ンで 訪 れる 人 々を 魅 了 する。 高 い<br />
天 井 と 開 放 的 な 雰 囲 気 が、 特 別 な<br />
食 事 体 験 を 一 層 引 き 立 てる。<br />
The Jane www.thejaneantwerp.com ☎ +32 3 808 44 65<br />
Style of Food : Belgian Cuisine<br />
Address: Paradeplein 1, 2018 Antwerp, Belgium<br />
© The Jane<br />
14 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
37 位<br />
リオで 味 わうモダンブラジル 料 理 の 真 髄<br />
リオの 海 辺 に 建 つ、 洗 練 されたブ<br />
ラジル 料 理 のレストラン。 旬 の 食<br />
材 を 使 った 繊 細 な 味 わいは、ブラ<br />
ジルの 伝 統 的 な 料 理 をベースに、<br />
独 創 的 なエッセンスを 加 えている。<br />
特 に、 魚 介 類 を 使 った 料 理 は 絶 品 。<br />
リオならではの 新 鮮 な 海 の 幸 を 心<br />
ゆくまで 堪 能 できる。<br />
Oteque<br />
オテーク<br />
Oteque www.oteque.com ☎ +55 21 3486-5758<br />
Style of Food : Brazilian Cuisine (Contemporary Arrangement)<br />
Address: Rua Conde de Irajá 581, Botafogo, Rio de Janeiro, Brazil<br />
ブラジル<br />
© Oteque<br />
38 位<br />
南 タイの 魅 力 を 堪 能 する 贅 沢 なひととき<br />
南 タイ 料 理 を 専 門 とする 名 店 。 洗 練<br />
された 空 間 で 提 供 されるのは、タイ<br />
王 室 に 受 け 継 がれてきた 秘 伝 レシ<br />
ピに 基 づいた、 繊 細 な 味 わいの 料 理<br />
の 数 々。グリーンカレーはココナッ<br />
ツミルクの 甘 みとハーブの 香 りが 絶<br />
妙 なバランス。 鶏 肉 や 野 菜 がたっぷ<br />
り 入 った 食 べ 応 え 満 点 の 一 品 。<br />
Sorn<br />
ソーン<br />
Sorn hwww.instagram.com/sornfinesouthern ☎ +66 99 081 1119<br />
Style of Food : South Thai Cuisine<br />
Address: 56 Soi Sukhumvit 26, Klongton Khlong Toei, Bangkok 10110, Thailand<br />
© Sorn<br />
タイ
39 位<br />
地 元 食 材 が 主 役 の 独 創 的 なイタリアン<br />
Piazza Duomo<br />
ピアッツァドゥオーモ<br />
イタリア<br />
40 位<br />
モダン タイ 料 理 の 真 髄 を 味 わう<br />
Le Du<br />
ル ドゥ<br />
タイ<br />
ミシュラン 三 ツ 星 を 誇 るイタリア<br />
料 理 の 名 店 。シェフの 創 造 性 と 卓<br />
越 した 技 術 により、 伝 統 的 なイタリ<br />
ア 料 理 に 独 自 のモダンなアプロー<br />
チを 加 えたメニューが 楽 しめる。 地<br />
元 の 新 鮮 な 食 材 を 使 用 し、 季 節 ご<br />
との 風 味 を 大 切 にした 一 皿 一 皿 が、<br />
視 覚 と 味 覚 の 両 方 で 驚 きを 与 える。<br />
Piazza Duomo www.piazzaduomoalba.it ☎ +39 0173 366167<br />
Style of Food : Italian Cuisine<br />
Address: Piazza Risorgimento 4, Alba (CN) 12051, Italy<br />
© Piazza Duomo<br />
モダン タイ 料 理 で 知 られる 高 級 レ<br />
ストラン。 伝 統 的 なタイ 料 理 の 技 法<br />
と 地 元 の 新 鮮 な 食 材 を 活 かし、シェ<br />
フの 創 造 性 を 加 えたユニークなメ<br />
ニューが 特 徴 。スタイリッシュで 落<br />
ち 着 いた 雰 囲 気 のダイニング 空 間<br />
も 魅 力 的 で、 特 別 な 食 事 体 験 を 求<br />
めるグルメたちに 支 持 されている。<br />
Le Du www.ledubkk.com ☎ +66 92 919 9969<br />
Style of Food : Modern Thai Cuisine<br />
Address: 399/3 Silom 7 Alley, Silom, Bang Rak, Bangkok 10500, Thailand<br />
© Le Du<br />
41 位<br />
ペルーの 豊 かな 食 文 化 を 堪 能<br />
Mayta<br />
メイタ<br />
ペルー<br />
42 位<br />
スパイスの 魔 法 が 生 み 出 す 驚 きの 一 皿<br />
Ikoyi<br />
イコイ<br />
イギリス<br />
ペルー 料 理 の 新 たな 魅 力 を 発 見 で<br />
きる 場 所 。シェフは 伝 統 的 なペルー<br />
の 食 材 と 技 法 を 用 いながら、 独 創 的<br />
なアプローチでモダンな 料 理 を 創 り<br />
上 げている。 特 に、 地 元 の 農 産 物 や<br />
海 の 幸 を 活 かしたメニューは 季 節<br />
ごとの 新 鮮 さを 楽 しむことができ、<br />
食 材 の 多 様 性 を 感 じさせる。<br />
Mayta www.maytalima.com ☎ +51 937 220 734<br />
Style of Food : Contemporary Peruvian Cuisine<br />
Address: Mariscal La Mar Avenue 1285, Miraflores, Lima, Peru, 15074<br />
© Mayda<br />
伝 統 的 なナイジェリア 料 理 を 現 代 風<br />
にアレンジした 独 創 的 なメニューが<br />
食 通 を 魅 了 している。 活 気 あふれる<br />
オープンキッチンから 漂 う 香 ばしい<br />
スパイスの 香 りは 食 欲 をそそる。メ<br />
ニューは 定 期 的 に 更 新 されており、<br />
旬 の 食 材 を 活 かした 季 節 限 定 のコー<br />
ス 料 理 も 用 意 されている。<br />
Ikoyi https://ikoyilondon.com/ ☎ +44 (0)20 3583 4660<br />
Style of Food : Traditional Nigerian cuisine with a modern twist<br />
Address: 180 The Strand, London, Greater London, WC2R 1EA, UK<br />
© Ikoyi<br />
43 位<br />
オーガニック 食 材 が 織 りなす 絶 品 料 理<br />
伝 統 的 なドイツ 料 理 を 現 代 風 にア<br />
レンジした 独 創 的 なコース 料 理 を<br />
堪 能 できるレストラン。 地 元 産 の<br />
オーガニック 食 材 にこだわり、シン<br />
プルながらも 力 強 い 料 理 を 提 供 し<br />
ている。オープンキッチンスタイル<br />
で、シェフの 技 を 間 近 に 見 ながら<br />
食 事 を 楽 しむことができる。<br />
Nobelhart & Schmutzig<br />
ノーブル ハード&ダーティ<br />
Nobelhart & Schmutzig www.nobelhartundschmutzig.com/en ☎ +49 302 594 0610<br />
Style of Food : Traditional German cuisine with a modern twist<br />
Address: Friedrichstraße 218, 10969 Berlin, Germany<br />
ドイツ<br />
© Nobelhart & Schmutzig<br />
44 位<br />
国 際 的 なアクセントを 効 かせた 韓 国 料 理<br />
チョンダムドン<br />
ソウルの 清 潭 洞 にあるモダン 韓 国 料<br />
理 レストラン。テンジャン、カンジャ<br />
ン、コチュジャンの 入 ったクリーム<br />
ブ リ ュ レ や 、ラ イ ム の チ ャ ン ア チ ( 醤<br />
油 漬 け ) など、 長 い 歴 史 を 持 つ 韓 国<br />
の 発 酵 食 品 を 深 く 知 り 尽 くした 料 理<br />
人 カン ミングの 生 み 出 す、 新 しい<br />
韓 国 料 理 に 出 会 うことができる。<br />
Mingles<br />
ミングルス<br />
Mingles www.restaurant-mingles.com ☎ +82 2-515-7306<br />
Style of Food : Traditional Korean cuisine with a modern twist<br />
Address: Gangnam gu, Chungdam dong 94-6. Seoul, South Korea<br />
© Mingles<br />
韓 国<br />
45 位<br />
アラン パッサールの 創 造 的 フレンチ<br />
フランス 料 理 界 の 巨 匠 アラン パッ<br />
サールによる 創 造 的 な 料 理 で 知 ら<br />
れている。 特 に 野 菜 料 理 に 特 化 し、<br />
自 家 菜 園 で 採 れた 新 鮮 な 食 材 を<br />
使 った 料 理 は、 素 材 の 持 つ 本 来 の<br />
味 わいを 最 大 限 に 引 き 出 している。<br />
メニューは 季 節 ごとに 変 わり、 常 に<br />
新 しい 驚 きと 感 動 を 提 供 する。<br />
Arpège<br />
アルページュ<br />
Arpège www.alain-passard.com ☎ +33 1 47 05 09 06<br />
Style of Food : ‘New natural’ modern French<br />
Address: 84 Rue de Varenne, 75007 Paris, France<br />
フランス<br />
© Arpège<br />
46 〜<br />
50 位<br />
グルメが 賞 賛 する 美 食 料 理 店<br />
世 界 のレストランベスト 50<br />
46 SingleThread www.singlethreadfarms.com ☎ +1 707 723 4646 (Healdsburg, USA)<br />
カリフォルニアの 古 風 な 町 ヒールズバーグにある 創 作 料 理 に 特 化 したブティックホテル<br />
47 Schloss Schauenstein www.schauenstein.ch/home ☎ +41 81 632 10 80 (Fürstenau,<br />
Switzerland) アンドレアス カミナダ 氏 が 手 がけるミシュラン 三 ツ 星 レストラン<br />
48 Hiša Franko www.hisafranko.com ☎ +386 5 389 4120 (Kobarid, Slovenia)<br />
スロベニアの 息 をのむ 自 然 が 生 んだ、 旬 の 食 材 を 活 かした 革 新 的 コース 料 理<br />
49 La Colombe www.lacolombe.co.za ☎ +27 21 794 2390 (Cape Town, South Africa)<br />
ケープタウン 屈 指 の 絶 景 レストラン。モダン フランス 料 理 を 堪 能 できる<br />
50 Uliassi www.uliassi.com ☎ +39 071 65463 (Ancona, Italy)<br />
アドリア 海 を 望 む 空 間 で 海 と 大 地 の 恵 みを 活 かしたイタリア 料 理 を 満 喫<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 15
ビスタ 学 園 <strong>2024</strong>-25 年 度 生 徒 募 集 中 !レジストレーションは 8 月 23 日 ( 金 )4:00pm-6:00pm<br />
1976 年 に 設 立 以 来 、 地 域 の 子 供 達 に 日 本 語 と 文 化 を 学<br />
ぶ 場 所 を 提 供 しているビスタ 学 園 では、<strong>2024</strong>-25 年 度 の 生<br />
徒 を 募 集 しています。<br />
クラスは、 毎 週 金 曜 日 午 後 5 時 から 7 時 まで ( 休 憩 15<br />
分 )。 来 年 度 の 授 業 開 始 は 9 月 6 日 ( 金 )です。 募 集 対 象<br />
年 齢 は 満 4 歳 から 12 年 生 (K-12)、クラスはレベル 別 に7<br />
つのクラスに 分 かれています。<br />
下 記 の 日 程 で、 入 学 登 録 手 続 き(レジストレーション)<br />
を 行 います。 興 味 のある 方 は、ぜひお 越 しください。<br />
・ 日 時 :<strong>2024</strong> 年 8 月 23 日 ( 金 )4:00pm-6:00pm<br />
・ 場 所 :ビスタ 学 園<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
・ 問 い 合 わせ 先 :jacc.vjps@gmail.com<br />
・ Web サイト : www.vistagakuen.com<br />
JACC Vista Japanese School<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
E-mail: jacc.vjps@gmail.com<br />
www.vistagakuen.com<br />
ぽーと 会 「ティーンの Mental Health について 学 ぶ」 無 料 オンラインセミナー 開 催 8/11( 日 )1:00pm 〜<br />
NPO 法 人 ぽーと 会 がティーンの Mental Health に 関 する 無 料<br />
セミナーを ZOOM にて 開 催 します。<br />
このセミナーは、サンディエゴに 住 む 高 校 生 が、パンデミック<br />
以 降 さらに 増 加 した 若 者 の Mental Health Problems に 問 題 意 識 を<br />
持 ち、「 私 にも 何 か 出 来 ることはないか」と、NIMHD( 政 府 機 関<br />
NIH 傘 下 ) 内 の Mental Health Initiative(HMI) にメールをしたこと<br />
がキッカケとなり、 今 回 の 講 師 となるThe Asian Pacific American<br />
Officers Committee(APAOC)Community Engagement Workgroup<br />
のメンバーを 紹 介 され、ぽーと 会 に 繋 いでくださいました。<br />
当 日 は、Mental Health の 大 切 さと、 私 たちが 思 う 以 上 に 身 近<br />
な 若 者 の Mental Health Problems について1から 学 び、Stigma( 偏<br />
見 や 烙 印 )を 減 らして、 私 たち 親 が 具 体 的 にできることについて<br />
も 伺 います。 皆 さんのご 参 加 をお 待 ちしております!<br />
・ 日 時 :8 月 11 日 ( 日 )1:00pm ~<br />
・ 講 師 :APAOC Community Engagement Workgroup メンバー<br />
・ 概 略 :1 APAOC の 団 体 紹 介 及 びティーンの Mental Health<br />
における 役 割 2 Mental Health とはどのような 状 態 で、そ<br />
れがなぜ 重 要 なのか 3 早 期 サインにはどのようなものがあ<br />
るか 4 親 が 若 者 の Mental Health Problems のために 出 来 る<br />
こと。「どんな 時 にどこへ 相 談 したら 良 いのか」「ティーンの<br />
子 どもとの 話 し 方 のヒント」など<br />
・ 対 象 :お 子 さんをお 持 ちの 親 御 さんをはじめ、どなたでも<br />
・ 開 催 言 語 : 英 語<br />
・ お 申 し 込 みフォーム:https://forms.gle/CWHB338v1U68ZU8w5<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: info@portkaisandiego.org<br />
https://portkaisandiego.org<br />
Facebook: www.facebook.com/<br />
portkaisandiego<br />
白 石 なおみさん「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」セミナー 開 催<br />
8 月 18 日 ( 日 )11am-12pm<br />
16 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
来 たる 8 月 18 日 ( 日 )、Berkshire Hathaway Home-<br />
Services の 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの 白 石 なおみさ<br />
んによる「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」の<br />
無 料 セミナーが 開 催 されます。<br />
「 現 在 のサンディエゴ 市 場 動 向 の 最 新 情 報 、 売 却 準 備<br />
におけるアドバイス、 購 入 のプロセスなどを、 分 かりや<br />
すく 解 説 いたします」と 白 石 さん。<br />
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 早 めにご 予 約 を!<br />
・ 日 時 :<strong>2024</strong> 年 8 月 18 日 ( 日 )11:00am ~12:00pm<br />
・ 場 所 :Berkshire Hathaway HomeServices<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037(Prospect St と<br />
Cave St の 角 )※ 地 下 駐 車 場 あり<br />
・ 対 象 : 不 動 産 売 却 をお 考 えの 方 、 購 入 をご 検 討 されて<br />
いる 方 、 現 在 の 市 場 状 況 においての 情 報 を 知 りたい 方<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ 要 予 約 : 参 加 ご 希 望 の 方 は、8 月 16 日 ( 金 )までにお 申<br />
し 込 み 下 さい。760-310-8777 までお 電 話 か、ncooper@<br />
bhhscal.com まで E メールしてください。<br />
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)<br />
☎760-310-8777 or 858-551-3317<br />
E-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
www.NaomiShiraishi.com<br />
www.usa-dreamhome.com
和 装 フォトイベントのご 案 内 10/27( 日 )、11/17( 日 )、12/29( 日 )<br />
着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さんが 代 表 を 務 める<br />
「Kimono Rental <strong>Yu</strong>ko」と、 写 真 スタジオ「Pacific Fusion<br />
Photograpy」が、 和 装 撮 影 会 を 共 同 で 開 催 します。<br />
着 物 レンタル、 着 付 け、スタジオ 撮 影 をお 得 なパッケー<br />
ジ 料 金 でご 提 供 します。 日 程 と 料 金 は 次 の 通 りです。<br />
・ 10 月 27 日 ( 日 ) 七 五 三 撮 影 会 1 $200<br />
・ 11 月 17 日 ( 日 ) 七 五 三 撮 影 会 2 $200<br />
・ 12 月 29 日 ( 日 ) 成 人 式 撮 影 会 $300<br />
開 催 場 所 は、ご 予 約 をいただく 際 にお 知 らせします。<br />
お 問 い 合 わせやご 予 約 は、858-752-2206 裕 子 さんまで<br />
お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />
* 七 五 三 : 女 の 子 (3 歳 と 7 歳 )と 男 の 子 (5 歳 )に 着 物 を<br />
着 せて、 近 くの 神 社 で 無 病 息 災 を 祈 る 伝 統 行 事 。<br />
* 成 人 式 : 日 本 では、 満 20 歳 に 達 し、 成 人 になった 男 女 を<br />
祝 う 催 しとして、 毎 年 1 月 に 地 方 自 治 体 の 主 催 により 成 人<br />
式 が 開 催 されている。 女 性 にとっては 振 袖 を 着 る 良 い 機 会<br />
でもあり、 男 性 もスーツなどの 正 装 をして 式 に 出 席 する。<br />
・ Kimono Rental <strong>Yu</strong>ko<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
・ Pacific Fusion Photograpy<br />
http://pacific-fusion.com<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)<br />
夜 のビジネス 交 流 会 のご 案 内<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) は、3 月 から<br />
10 月 の 間 の 第 1 木 曜 日 に 夜 のビジネス 交 流 会 を 開 催 してい<br />
ま す。 こ の 交 流 会 は S D J B A 会 員 以 外 の 方 で も 、 南 カリ フ ォ<br />
ルニア 及 びメキシコ 在 住 で S DJ BA 及 びビジネス 全 般 に 興<br />
味 のある 方 であればどなたでも 自 由 に 参 加 できます。<br />
毎 回 色 々な 異 業 種 、 異 人 種 、 異 年 齢 の 方 々と 出 会 うこ<br />
とができ 自 由 にお 話 しできるのが 魅 力 です。 皆 様 のビジネ<br />
スネットワークづくりや 情 報 交 換 、 自 社 商 品 やサービスの<br />
ご 紹 介 、お 悩 み 相 談 、そして 新 しい 交 友 関 係 を 築 く 社 交<br />
の 場 としてお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
今 後 の 交 流 会 の 予 定 は 次 の 通 りです。<br />
・ 日 時 : 8 月 1 日 ( 木 )6:30pm ~ 8:30pm<br />
9 月 5 日 ( 木 )6:30pm ~ 8:30pm<br />
10 月 3 日 ( 木 )6:30pm ~ 8:30pm<br />
・ 場 所 :Courtyard by Marriott, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Central Hotel<br />
1 階 ラウンジ(8651 Spectrum Center Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>,<br />
CA 92123)<br />
・ 参 加 費 : 無 料 ( 飲 み 物 を 希 望 される 方 は 各 自 でお 支 払 い<br />
ください)<br />
・ 申 し 込 み: 不 要<br />
・ お 問 い 合 わせ:sdjba@sdjba.org<br />
www.sdjba.org<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association<br />
(SDJBA)<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
www.sdjba.org<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ <strong>2024</strong> 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !<br />
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で<br />
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの<br />
登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴル<br />
フに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。<br />
毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2024</strong> 年 度 メンバー 更 新 、<br />
新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細 は FGC 後 藤 ま<br />
でご 連 絡 ください。<br />
なお、7 月 21 日 ( 日 )、River Walk GC にて、 月 例 トー<br />
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。<br />
8 月 18 日 ( 日 ) は、Cottonwood Golf Club にて 開<br />
催 予 定 です。<br />
【7 月 の 月 例 ランキング】<br />
優 勝 Sumihiro Nogata 72<br />
2 位 Yoshiki Fuyama 73<br />
3 位 Takatoshi Oda 76<br />
Closest Pin:#5 James Kagawa<br />
#7 Takatoshi Oda<br />
#11 Yoshiki Fuyama<br />
#17 Junichi Fukushima<br />
Best Gross Winner Front:James Kagawa<br />
Best Gross Winner Back:Takatoshi Oda<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
アミゴルフ <strong>2024</strong> 年 7 月 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
7 月 7 日 ( 日 )、Balboa Park Golf Course にてアミゴ<br />
ルフ 7 月 のトーナメントが 開 催 され、16 名 が 参 加 、 以 下<br />
のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 :プレーヤー スコア HCP ネット<br />
1. Mr. H. Takenaka 87 17 70<br />
2. Mr. J. Sato 79 6 73<br />
3. Mr. H. Kitamura 92 17 75<br />
(* 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアの 良 い 順 )<br />
Best Gross: Mr. J. Sato 79<br />
Closest-to-Pin's:<br />
#6 Mr. O. Hashimoto, #9 Mrs. K. Kadoya<br />
#13 Mrs. N. Izumikawa, #17 Mr. T. Takahashi<br />
サンディエゴが 長 い 方 、 最 近 来 られた 方 、ゴルフの 好 き<br />
な 方 なら 男 女 を 問 わず <strong>2024</strong> 年 の 会 員 募 集 中 です。 一 度 様<br />
子 を 見 たいと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。<br />
初 心 者 でもベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 しみ<br />
たいという 方 は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さ<br />
い。 次 回 は 8 月 4 日 ( 日 )Riverwalk にて 開 催 予 定 です。<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
Email: jhiraiwa@hotmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 17
18 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
© image_vulture / shutterstock.com<br />
© kyodo<br />
C<br />
かす<br />
混 乱 の 選 挙 、 霞 む 論 戦<br />
妨 害 警 戒 、 掲 示 板 問 題 も<br />
任 期 満 了 に 伴 う 東 京 都 知 事 選 は 無 所 属 現 職 の 小 池 百 合 子 氏 (71) が 290 万 票 以 上 を 獲 得 し、 無 所 属 新 人 の 前 広 島 県 安 芸 高 田 市 長 ・ 石 丸 伸 二 氏 (41)、<br />
無 所 属 新 人 の 前 参 院 議 員 ・ 蓮 舫 氏 (56) らを 破 って 3 選 を 果 たした。 小 池 都 政 2 期 8 年 の 評 価 や 少 子 化 、 災 害 対 策 が 主 な 争 点 となった (7 月 8 日 )<br />
小 池 百 合 子 氏 が3 選 を 果 たした 東 京 都 知<br />
事 選 は、 告 示 日 から 荒 れ 模 様 だった。 立<br />
候 補 者 は 56 人 に 及 び、ポスター 掲 示 板 の<br />
枠 が 不 足 。その 掲 示 板 には 同 じデザインの<br />
ポスターが 並 んだ。4 月 の 衆 院 補 欠 選 挙 で<br />
起 きた 妨 害 事 件 の 影 響 で 街 頭 演 説 を 控 え<br />
るケースも。 候 補 者 が 明 確 な 争 点 を 示 せな<br />
い 中 、 民 主 主 義 を 嘲 ( あざ ) 笑 うような 出<br />
来 事 の 連 続 に 政 策 論 争 は 霞 ( かす ) んだ。<br />
ジャック<br />
JR 蒲 田 駅 近 くの 掲 示 板 に 大 量 に 張 られ<br />
たポスターには、 女 の 子 や 花 の 絵 と 共 に<br />
Q R コードが 掲 載 されていた。ここから 連<br />
絡 の 取 れたアルバイトの 男 性 (69) が 取 材 に<br />
応 じた。 自 身 は 候 補 者 ではないとし、「 注<br />
目 が 集 まるよう、 孫 の 絵 を 使 わせてもらっ<br />
た」と 掲 示 を 認 めた。 悪 びれる 様 子 はなく<br />
「Yo uTu b e の 登 録 者 数 を 増 やしたかった。<br />
またやりたい」と 話 す。<br />
掲 示 板 のスペースの 半 分 を 同 じポスター<br />
が 埋 める 様 子 は 交 流 サイト (SNS) で 拡 散 さ<br />
れた。 政 治 団 体 「N H K から 国 民 を 守 る 党 」<br />
が 展 開 したもので、 団 体 への 寄 付 者 に 掲 示<br />
板 の 枠 を 提 供 する 活 動 を 積 極 的 に 進 めなが<br />
ら、 団 体 に 関 係 する 24 人 の 立 候 補 者 が 掲<br />
示 板 を「ジャック」していった。その 中 に<br />
風 俗 店 を 宣 伝 するポスターもあった。<br />
不 平 等<br />
混 乱 の 兆 しは 6 月 20 日 の 告 示 前 から 現<br />
れていた。 候 補 者 数 が 50 人 を 超 える 見 通<br />
しだったにも 拘 ( かかわ ) らず、 都 選 管 の<br />
準 備 した 掲 示 板 の 枠 は 48 人 分 だけ。49 人<br />
目 以 降 はクリアファイルにポスターを 入 れ<br />
て 掲 示 板 の 外 枠 に 張 る 形 で 対 応 した。ある<br />
候 補 者 は「 平 等 に 扱 われていない」として<br />
都 などを 提 訴 していた。<br />
衆 院 補 選 で 妨 害 を 繰 り 返 した「つばさの<br />
党 」 の 存 在 も 論 戦 に 水 を 差 し た 。 小 池 氏 の<br />
陣 営 は 警 戒 感 から 告 示 日 の 街 頭 演 説 を 見<br />
送 った。2 年 前 の 安 倍 晋 三 元 首 相 銃 撃 事<br />
件 以 降 、 聴 衆 との 距 離 感 には 課 題 が 残 った<br />
まま。 陣 営 関 係 者 は「 有 権 者 との『タッチ』<br />
を 企 画 しても 警 視 庁 に 止 められることが<br />
あ っ た 」 と 明 か す。<br />
選 挙 戦 では、 各 候 補 の 政 策 は 終 始 存 在<br />
感 が 薄 かった。 政 治 問 題 に 詳 しいジャーナ<br />
リストで 元 ニュースキャスターの 鈴 木 哲 夫 さ<br />
んは、6 月 末 にあった 米 大 統 領 選 の 候 補 者<br />
討 論 会 を 引 き 合 い に「 罵 ( ば ) 声 を 浴 び せ<br />
合 いながらも 政 策 論 争 をしていた。 都 知 事<br />
選 は 討 論 会 が 少 なく、 主 張 の 違 いが 分 から<br />
なかった」と 苦 言 を 呈 する。 選 挙 制 度 の 問<br />
題 点 に 触 れ「 参 加 する 人 のモラルが 欠 けて<br />
いる。 早 急 に 公 選 法 の 必 要 な 部 分 は 改 正 す<br />
べきだ」と 警 鐘 を 鳴 らした。<br />
© kyodo<br />
都 議 補 欠 選 挙 ( 欠 員 9) も 開 票 結 果 が 確 定 し、 自 民 党 は 擁 立 した8 選<br />
挙 区 で2 勝 6 敗 と 負 け 越 した。 岸 田 首 相 の 政 権 運 営 に 打 撃 となった<br />
投 票 率 60.62%。 前 回 都 知 事 選 の 55.00%を 5.62 ポイント 上 回 った。<br />
美 濃 部 亮 吉 氏 が 再 選 された1971 年 の 72.36%が 都 知 事 選 最 高 の 投 票 率<br />
異 例 警 告<br />
警 視 庁 は 7 日 、 東 京 都 知 事 選 をめぐり、<br />
ポスターを 破 るなどの 公 選 法 違 反 容 疑 など<br />
での 逮 捕 者 が 前 回 より 7 人 増 え、 計 8 人 に<br />
達 したと 公 表 した。 一 方 で、 警 告 件 数 は 前<br />
回 の41 件 から19 件 減 少 して22 件 だった。<br />
前 回 選 では、 幟 旗 ( のぼりばた ) への 警 告<br />
が 多 発 したが、 今 回 は、ほぼ 裸 のポスター<br />
な どを め ぐ る「 極 めて 異 例 」な 警 告 が 目 立 っ<br />
たという。<br />
今 回 の 知 事 選 では、ポスターを 破 ったり<br />
落 書 きしたりしたほか、 剥 がしていた 自 身<br />
の 姿 を 撮 影 した 人 に 暴 行 するなどした 疑 い<br />
で、8 人 が 現 行 犯 逮 捕 された。 街 頭 演 説 会<br />
場 での 暴 行 容 疑 による 逮 捕 者 も 出 たことか<br />
ら、 捜 査 関 係 者 は「 荒 れた 選 挙 を 象 徴 する<br />
ような 結 果 」とした。<br />
裸 同 然 のポスターには、 女 性 の 画 像 とと<br />
もに「 表 現 の 自 由 への 規 制 はやめろ」との<br />
文 言 が 記 載 されていた。 警 視 庁 は 都 迷 惑 防<br />
止 条 例 違 反 の 疑 いで 警 告 し、 候 補 者 はその<br />
後 、 撤 去 した。 風 俗 店 のポスターは 風 営 法<br />
違 反 の 疑 いで「 N H K から 国 民 を 守 る 党 」 の<br />
立 花 孝 志 党 首 に 警 告 を 発 した<br />
候 補 者 を 大 量 擁 立 した 同 団 体 は、 団 体 に<br />
寄 付 をした 人 に 掲 示 板 の 枠 を 提 供 していた<br />
が、 公 選 法 には 掲 示 板 の「 売 買 」に 関 する<br />
規 定 はなく、 議 論 となった。■<br />
© yu_photo / shutterstock.com<br />
© kyodo<br />
自 民 、 連 敗 止 まるも 深 刻<br />
逆 風 強 く「 勝 利 と 言 えず 」<br />
自 民 党 は 東 京 都 知 事 選 で 支 援 した 小 池<br />
百 合 子 知 事 の3 選 で 大 型 選 挙 の 連 敗 が 止<br />
まり、 辛 うじて 安 堵 した。 小 渕 優 子 選 対<br />
委 員 長 は 7 月 7 日 「 今 後 の 全 国 での 選 挙<br />
に 大 きな 弾 みになると 考 えるが、 政 治 の<br />
信 頼 回 復 はまだ 途 上 にある」とのコメン<br />
トを 出 した。 派 閥 裏 金 事 件 の 逆 風 の 強 さ<br />
が 前 広 島 県 安 芸 高 田 市 長 の 石 丸 伸 二 氏 の<br />
勢 いとなり、 稲 田 朋 美 幹 事 長 代 理 は「 自<br />
民 の 勝 利 ではない。 自 民 への 批 判 は 収 まっ<br />
ていない」と 深 刻 に 受 け 止 めた。<br />
自 民 は 選 挙 戦 で、 表 立 った 応 援 を 控 え<br />
る「 自 民 隠 し」を 徹 底 した。 平 沢 勝 栄 ( ひ<br />
らさわ・かつえい ) 元 復 興 相 は 小 池 氏 勝<br />
利 を 歓 迎 しつつ「こんな 変 な 選 挙 は 二 度<br />
とし た く な い 」と 本 音 を 吐 露 。 党 幹 部 は「 派<br />
閥 裏 金 事 件 による 政 治 不 信 は 根 深 く、 党<br />
勢 回 復 はむしろ 遠 い」と 不 安 を 口 にした。<br />
石 丸 氏 の 健 闘 に 、 執 行 部 の 一 人 は「 次<br />
期 衆 院 選 で 同 じように 無 党 派 層 を 引 き 付<br />
ける 受 け 皿 が 現 れれば、 自 民 は 苦 しくな<br />
る」と 厳 しい 認 識 を 示 した。ベテランは、<br />
交 流 サイト (SNS) で 熱 狂 的 な 支 持 を 集 め<br />
てメディアに 取 り 上 げられ「 相 乗 効 果 を 生<br />
み 出 したのだろう」と 分 析 した。<br />
公 明 党 の 西 田 実 仁 ( にしだ・まこと ) 選<br />
対 委 員 長 は「 小 池 都 政 が 一 定 の 評 価 を 得<br />
た」と 談 話 を 発 表 。 自 民 との 共 倒 れを 懸<br />
念 する 別 の 幹 部 は「 野 党 系 勝 利 なら、 政<br />
権 運 営 は より 厳 し くな って い た 」と 述 べ た 。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
立 民 、 政 権 批 判 取 り 込 めず<br />
「 厳 しい 結 果 」 敗 因 分 析 へ<br />
立 憲 民 主 党 は 支 援 した 蓮 舫 氏 の 敗 北 を<br />
受 け、 派 閥 裏 金 事 件 による 岸 田 政 権 批 判 票<br />
を 取 り 込 めなかった 敗 因 分 析 を 始 めた。 大<br />
串 博 志 選 対 委 員 長 は「 非 常 に 厳 しい 結 果 。<br />
分 析 して 次 に 繋 げたい」と 述 べた。 前 広 島<br />
県 安 芸 高 田 市 長 の 石 丸 氏 に 水 を 開 けられた<br />
結 果 に、 選 挙 戦 略 の 再 考 を 迫 られる。<br />
大 串 氏 は NH K の 番 組 で「 重 視 する 無 党<br />
派 層 で 支 持 が 弱 かった」と 課 題 を 認 めた。<br />
次 期 衆 院 選 に 向 け「 自 民 に 代 わる 選 択 肢 を<br />
示 す 責 任 がある」と 強 調 。 野 党 連 携 を 含 め<br />
て 態 勢 の 再 構 築 を 図 る。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社<br />
© shutterstock.com
サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
移<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
離 労 永<br />
働 住<br />
婚 ビ 権<br />
、 ザ 、<br />
結<br />
家 、<br />
投<br />
婚<br />
、<br />
庭 資 学<br />
家<br />
争 生<br />
ビ ビ<br />
議 ザ ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
民<br />
法<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
お 気 軽 に<br />
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402<br />
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com<br />
11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法 のことなら<br />
何 でもご 相 談 ください<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
初 回 相 談 無 料<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!<br />
www.fairwaygolf.com<br />
TaylorMade Spider Tour X L Neck<br />
Putter<br />
人 気 商 品<br />
最 新 のパターテ<br />
再 入 荷<br />
クノロジ ー を 搭<br />
載 。 高 い 安 定 性<br />
と 最 適 化 された<br />
パフォーマンス<br />
を 実 現<br />
99<br />
TaylorMade Stealth 2 Driver<br />
優 れた 飛 距 離 性 能 と<br />
高 い 寛 容 性 により、さ<br />
らに 直 進 性 が 進 化 した<br />
「 カ ー ボ ン ウ ッド 」、 ス テ<br />
ルス 2 ドライバー<br />
$399 99<br />
$399 99 $57 99<br />
$349 99<br />
Garmin Approach Z30<br />
TaylorMade TP5x Pix USA Golf<br />
Rangefinder<br />
飛 距 離 計 測<br />
NEW! Balls テーラーメイドの 人 気 ロゴ 入 り<br />
独 自 の HFM 素 材<br />
最 大 400 ヤード 先 の<br />
を 採 用 することで、<br />
ピンまでの 距 離 を 正 確<br />
TP5 は 従 来 よりも<br />
に 測 れ る。PlaysLike<br />
飛 距 離 性 能 が 向 上<br />
Distance 機 能 を 搭 載<br />
8 月 のトーナメント !!<br />
Callaway Tour Authentic Paradym<br />
Ai Smoke Triple Diamond Max<br />
Driver<br />
入 手 困 難<br />
$349<br />
99<br />
開 発 モデル<br />
$ $599<br />
99<br />
Great Deal!<br />
$599 99<br />
MAX 構 造 の 利 点 とトリ<br />
プルダイヤモンド 設 計<br />
の 操 作 性 とコントロー<br />
ルを 融 合 させたツアー<br />
Wide Selection of<br />
Golf equipment<br />
in Stock!<br />
Callaway Rogue ST 24 Max Driver<br />
薄 型 で 高 速 なチタ<br />
ンフェースを 採 用<br />
し、ティーショット<br />
で 卓 越 したスピー<br />
ドと 飛 距 離 を 実 現<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
Ye l p 、G o o g l e 、<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
REGISTER TODAY!<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞 <strong>August</strong> 18, <strong>2024</strong><br />
もあります<br />
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702<br />
@ Cottonwood Golf Club<br />
goto@fairwaygolf.com<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
検 索<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 19
最 新 不 動 産 情 報<br />
Real Estate ABC<br />
サンディエゴ 不 動 産 市 場 の 最 新 動 向<br />
<strong>2024</strong> 年 8 月 のデータ 分 析<br />
かぎやま まなぶ<br />
鍵 山 学<br />
不 動 産 エージェント<br />
米 国 経 済 の 動 向 と 不 動 産 市 場<br />
6 月 の 米 国 消 費 者 物 価 指 数 は 前 年 同 月 比<br />
で 3%を 記 録 しました。 事 前 予 想 は 3.1%、<br />
5 月 は 3.3% でしたので、インフレが 少 し 軟<br />
化 していることが 示 されています。 特 に 住<br />
居 関 連 のインフレが 顕 著 に 軟 化 しました。<br />
これにより、FR B の 利 下 げが 期 待 され、<br />
通 常 であれば 株 価 が 上 昇 するはずですが、<br />
予 想 に 反 して 株 価 は 反 落 しました。これは<br />
市 場 が 利 下 げによるハードランディングを<br />
懸 念 しているためと 考 えられます。<br />
J P モルガンのマーケットニュースでも、<br />
ハードラン ディングのリスクが 指 摘 され、<br />
夏 から 秋 にかけて 一 度 調 整 が 入 る 可 能 性 が<br />
示 唆 されています。<br />
サンディエゴ 不 動 産 市 場 の 動 向<br />
右 上 の 2023 年 6 月 の サン ディエゴ<br />
不 動 産 市 場 のデータが 示 す 通 り、 戸 建<br />
住 宅 の 価 格 は 前 年 同 月 比 で 13.4% 増 加 し、<br />
$1,060,000 となりました。 在 庫 数 は 前 年 同<br />
月 比 で 28.4% 増 加 し、2,630 件 となりまし<br />
た。 最 近 のサンディエゴおよびカリフォルニ<br />
ア 州 の 不 動 産 市 場 の 特 徴 として、 在 庫 数 の<br />
増 加 と 価 格 の 落 ち 着 きが 挙 げられます。<br />
サンディエゴの 不 動 産 価 格 を 支 える 要 因<br />
サンディエゴの 不 動 産 価 格 の 長 期 的 な 持<br />
鍵 山 学 (Manabu Kagiyama)<br />
2006 年 にニューヨークにて、リロケーションサービス、 日 系<br />
企 業 のオフィスリースなどの 商 業 不 動 産 エージェントとしてキャ<br />
リアをスタートする。2010 年 にカリフォルニア 不 動 産 ライセン<br />
スを 取 得 し、サンディエゴにて 住 宅 の 売 買 、オフィスビルの 売 買 、<br />
オフィスリース、 店 舗 リースの 売 買 契 約 ・リース 契 約 を 仲 介 する。<br />
2023 年 6 月<br />
価 格 ( 戸 建 )$1.060,000 ↑ 前 年 比 +13.4%<br />
サンディエゴ 中 間 価 格 の 変 動 在 庫 数 ( 戸 建 )2,630 ↑ 前 年 比 +28.4%<br />
続 を 支 える 要 因 は 以 下 の 3 つです:<br />
・ 治 安 :サンフランシスコやロサンゼルス<br />
よび 需 要 と 供 給 のバランスが 大 きな 要 因 と<br />
考 えられます。<br />
の 一 部 地 域 の 治 安 の 悪 化 を 嫌 った 層 が<br />
サンディエゴに 移 住 しており、 特 に 若 い<br />
層 の 支 持 が 続 いています。<br />
・ 雇 用 :アップルやアマゾンなどの IT 産 業<br />
がサンディエゴに 拠 点 を 構 えており、 高<br />
給 与 層 の 雇 用 が 長 期 的 に 維 持 されると<br />
予 測 されます。<br />
・ 需 要 と 供 給 :サン ディエゴ は 新 しい<br />
住 宅 を 建 設 する 土 地 がほとんど 残 っ<br />
ていないため、 需 要 が 供 給 を 上 回 る<br />
傾 向 が 今 後 も 続 くと 考 えられます。<br />
サンディエゴでの 投 資 に 狙 い 目 の 地 域<br />
最 近 、オーシャンサイドのダウンタウン<br />
に 物 件 を 見 に 行 きました。15 年 ほど 前 か<br />
ら 開 発 が 進 められてきたオーシャンサイド<br />
は、 現 在 ではすっかり 綺 麗 になり、お 店 や<br />
レストランも 活 気 に 溢 れています。<br />
特 に 独 創 的 で 先 鋭 的 な 印 象 を 受 ける 店<br />
舗 や 内 装 が 目 立 ちます。 観 光 客 だけでなく、<br />
若 い 家 族 やカップルなどの 地 元 の 人 々も 多<br />
く 見 かけられ、 以 前 とは 全 く 違 う 街 になっ<br />
ています。 海 沿 いの 物 件 はまだ 価 格 が 上 が<br />
他 地 域 との 比 較<br />
コロナ 禍 で 脚 光 を 浴 びたテキサスのオー<br />
スティンやフロリダのタンパ では、 不 動 産<br />
価 格 の 低 下 が 見 られています。 一 方 、 同 じ<br />
くコロナ 禍 で 不 動 産 価 格 が 上 昇 したサン<br />
ディエゴは、 未 だに 価 格 が 伸 び 続 けていま<br />
す。これは、 治 安 の 良 さ、 雇 用 の 安 定 、お<br />
る 余 地 があり、 内 陸 の 戸 建 ては 50 〜 60<br />
万 ドルで 購 入 可 能 です。<br />
欠 点 としては、サンディエゴの 中 心 地 か<br />
ら 30 〜 60 分 と 距 離 がある 点 、 学 校 区 がま<br />
だ 改 善 の 余 地 がある 点 が 挙 げられます。そ<br />
れでも、 今 後 10 年 でサンディエゴで 最 も 価<br />
格 が 伸 びる 地 域 だと 期 待 されています。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
??<br />
田<br />
修<br />
三<br />
6 3<br />
0<br />
0<br />
0<br />
件 年<br />
以 以<br />
上<br />
の 上<br />
売 の<br />
買<br />
経<br />
実<br />
績 験<br />
Lic.#01055013<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
白 石 なおみ<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
(760) 310-8777<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com www.naomishiraishi.com<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
ご 売 却<br />
s is an advance 地 域 のご copy 説 明 of ・ご your 購 入 手 advertisement.<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
Evolution Realty Consulting<br />
19 年 以 上 の 経 歴 を 持 つアメリカの 日 本 人 弁 護 士 と<br />
18 年 以 上 の 実 績 を 有 する 不 動 産 エージェントとの<br />
コラボレーションにより 誕 生 した 安 心 と 信 頼 の 総 合 不 動 産 会 社 です。<br />
DRE 02208138<br />
ご 自 宅 の 売 買 、 不 動 産 投 資 、1 0 3 1 エクスチェン ジ、 日 米 を 跨 ぐ 不 動 産 売 買<br />
本 帰 国 の 際 の 売 却 、 遺 産 物 件 の 売 却 など、お 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
さ<br />
不 動 産 ブローカー 佐<br />
の いくこ<br />
野 郁 子<br />
NY 州 ・CA 州 ・HI 州 の 弁 護 士 資 格 を 有 する<br />
「エステートプランニング」の 専 門 家 。 住 宅<br />
や 商 業 物 件 の 売 買 、 不 動 産 投 資 会 社 の 設 立<br />
から 売 買 、 日 本 からの 米 国 不 動 産 投 資 、 相<br />
続 対 策 での 名 義 変 更 から 遺 産 分 割 までの 売<br />
買 などに 精 通 。 弁 護 士 としての 実 績 を 活 か<br />
REALTOR® DRE# 02172471<br />
して、 皆 さまの 不 動 産 売 買 をサポートします。<br />
いしばし ゆ み こ<br />
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子<br />
CA 州 の 不 動 産 ライセンスを 所 有 。CA 州<br />
のみならず、 他 州 そして 海 外 の 不 動 産 エー<br />
ジェントとの 幅 広 いネットワークでリロケー<br />
ションサービスにも 精 通 。エージェントと<br />
しての 実 績 と、 投 資 家 として 自 身 の 不 動<br />
産 売 買 や 運 用 経 験 を 活 かして、 お 客 様 の<br />
ニーズに 合 わせたサポートをご 提 供 します。 REALTOR® DRE# 01731224<br />
☎︎ 858-247-1818 • 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
THE DEN<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
ON LAUREL<br />
S T R E E T<br />
JAPANESE CULTURAL SPACE<br />
IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />
http://thedenonlaurel.com/<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 21
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
うまくいかない 人 間 関 係 逆 転 の 法 則<br />
松 村 亜 里 著<br />
頑 張 るほどこじれる、よく 同 じパターンで 人 間 関 係 の 問 題 が<br />
起 こる…、いつも 私 ばっかりこんな 目 に…、 頑 張 ってるのはな<br />
んで !? 上 司 、 部 下 、 同 僚 、 友 人 、 夫 婦 、 親 子 、ママ 友 。 繰<br />
り 返 される 悩 みがきっぱり 終 わる ! 成 長 し 幸 せになる 関 係 の<br />
作 り 方 。 自 ら 悩 んでたどり 着 き3 万 人 の 悩 みを 救 った、 ニュー<br />
ヨーク 在 住 のポジティブ 心 理 学 者 の 日 本 未 公 開 メソッド。<br />
なぞとき<br />
畠 中 恵 著<br />
すばる 舎<br />
社 会 学 ¥1,650<br />
新 潮 社<br />
小 説 ¥1,650<br />
あの 屈 強 な 佐 助 が 血 だらけになって、 犯 人 は 小 鬼 の 鳴 家<br />
だってぇ? 菓 子 職 人 ・ 栄 吉 の 新 作 あられの 味 見 会 は 見 合 い<br />
話 を 掴 む 場 になっちゃうし、 若 だんなと 妖 は 摩 訶 不 思 議<br />
な 怪 異 に 遭 遇 、おまけに 若 だんなは 独 立 する 奉 公 人 の 世<br />
話 をしろと 命 じられちゃった! 若 だんなと 長 崎 屋 の 妖 達 は<br />
すべての 謎 を 解 けるの~? 人 気 シリーズ 第 23 弾 。<br />
ツミデミック<br />
一 穂 ミチ 著<br />
和 書<br />
光 文 社<br />
小 説 ¥1,870<br />
大 学 を 中 退 し、 夜 の 街 で 客 引 きのバイトをしている 優 斗 。ある 日 、バイ<br />
ト 中 に 話 しかけてきた 大 阪 弁 の 女 は、 中 学 時 代 に 死 んだはずの 同 級 生<br />
の 名 を 名 乗 ったが…「 違 う 羽 の 鳥 」 失 業 中 で 家 に 籠 もりがちな 恭 一 。あ<br />
る 日 小 1 の 息 子 ・ 隼 が 遊 びから 帰 ってくると、 聖 徳 太 子 の 描 かれた 旧 1<br />
万 円 札 を 持 っていた。 近 隣 の 一 軒 家 に 住 む 老 人 にもらったというそれを<br />
たばこ 代 に 使 ってしまった 恭 一 だが…。 鮮 烈 なる「 犯 罪 」 小 説 全 6 話 。<br />
心 に 響 く 言 葉<br />
永 松 茂 久 著<br />
仕 事 がうまくいかず 自 信 を 失 ってしまった、 心 がざわついてモ<br />
ヤモヤする、 人 とうまくコミュニケーションをとれない、 今 より<br />
も 自 分 を 成 長 させたいのに、やり 方 がわからない、どうしても<br />
明 日 に 希 望 が 持 て な い … 。 迷 い 、 悩 み 、 先 が 見 え なくなった 時 、<br />
あなたの 人 生 を 支 え、 勇 気 を 与 えてくれる。そんな 言 葉 が 必<br />
ず 見 つかるはず。ベストセラー 作 家 が 紡 ぐ 珠 玉 のメッセージ。<br />
明 智 恭 介 の 奔 走<br />
今 村 昌 弘 著<br />
徳 間 書 店<br />
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,760<br />
東 京 創 元 社<br />
小 説 ¥1,870<br />
神 紅 大 学 ミステリ 愛 好 会 会 長 ・ 明 智 恭 介 。 小 説 に 登 場 する<br />
探 偵 に 憧 れ、 事 件 を 求 めて 名 刺 を 配 り 歩 く 彼 は、はたしてミ<br />
ステリ 小 説 のような 謎 に 出 合 えるのか。 大 学 のサークル 棟 で<br />
起 きた 不 可 解 な 盗 難 騒 ぎ、 商 店 街 で 噂 される 日 常 の 謎 、 夏<br />
休 み 直 前 に 起 きた 試 験 問 題 漏 洩 事 件 など、 書 き 下 ろしを 含<br />
む 全 五 編 を 収 録 。 待 望 の〈 明 智 恭 介 〉シリーズ 第 1 短 編 集 。<br />
成 瀬 は 信 じた 道 をいく<br />
宮 島 未 奈 著<br />
新 潮 社<br />
小 説 ¥1,760<br />
唯 一 無 二 の 主 人 公 、 再 び。その 前 途 、 誰 にも 予 測 不 能 ! 成 瀬<br />
の 人 生 は、 今 日 も 誰 かと 交 差 する。「ゼゼカラ」ファンの 小 学 生 、<br />
娘 の 受 験 を 見 守 る 父 、 近 所 のクレーマー 主 婦 、 観 光 大 使 にな<br />
るべく 育 った 女 子 大 生 …。 個 性 豊 かな 面 々が 新 たに 成 瀬 あか<br />
り 史 に 名 を 刻 む 中 、 幼 馴 染 の 島 崎 が 故 郷 へ 帰 ると、 成 瀬 が 書<br />
置 きを 残 して 失 踪 しており…!? 読 み 応 えパワーアップの 全 5 篇 。<br />
暗 黙 知 が 伝 わる 動 画 経 営<br />
高 橋 勇 人 著 / 野 中 郁 次 郎 監 修<br />
ダイヤモンド 社<br />
経 営 管 理 ¥1,980<br />
おもてなしの 機 微 も、トップ 営 業 のノウハウも、サービス 品 質 も、 動 画<br />
なら 最 高 の 現 場 力 が 全 社 に 響 く。フェイス to フェイスの 限 界 を 超 え、 離<br />
れた 場 所 でも 効 果 的 なコミュニケーションとスキルの 伝 達 が 可 能 な 動 画<br />
を 活 用 することで、 現 場 力 が 飛 躍 的 に 向 上 する。クリスピー・クリーム・ドー<br />
ナツやオオゼキ、ガリバーなど 多 くの 企 業 が、 動 画 の 力 で 成 功 を 収 めて<br />
いる。 動 画 経 営 のノウハウを 導 入 し、 組 織 の 成 長 と 成 功 を 手 に 入 れよう!<br />
暗 殺<br />
柴 田 哲 孝 著<br />
幻 冬 舎<br />
小 説 ¥1,980<br />
奈 良 県 で 日 本 の 元 内 閣 総 理 大 臣 が 撃 たれ、 死 亡 した。そ<br />
の 場 で 取 り 押 さえられたのは 41 歳 男 性 の 容 疑 者 。 男 は 手<br />
製 の 銃 で 背 後 から 被 害 者 を 強 襲 。 犯 行 の 動 機 として、 元<br />
総 理 とある 宗 教 団 体 とのつながりを 主 張 した――。 日 本<br />
を 震 撼 させた 実 際 の 事 件 をモチーフに 膨 大 な 取 材 で 描 く、<br />
傑 作 サスペンス。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
Japan Karate-do Organization<br />
伝 統 空 手 道<br />
生 徒 募 集 中 !<br />
三 木 シェリー 先 生<br />
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF<br />
USA Olympic Committee Member<br />
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持<br />
School of National Champions<br />
全 空 連 参 加 団 体<br />
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最<br />
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と<br />
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と<br />
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま<br />
す。 居 合 道 も 学 べます。<br />
新 年 キャンペーン 実 施 中<br />
空 手 道 着 無 料<br />
1ヶ 月 分 の 月 謝 を 払 われた<br />
新 規 入 会 の 生 徒 さんのみ<br />
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
小 学 生<br />
平 日 補 習 校<br />
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生<br />
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生<br />
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します<br />
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます<br />
授 業 見 学 • 体 験 授 業 を 実 施 しています<br />
進 学 • 受 験 コース<br />
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ<br />
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月<br />
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。<br />
平 日 補 習 校 生 募 集<br />
書 道 教 室 開 講 中 !<br />
AP Japanese クラス<br />
・AP Japanese クラス 60 分 ( 金 , 土 , 日 )<br />
・AP Japanese テスト 対 策 1 回 90 分<br />
(6 つのタスクの 練 習 テスト +アドバイス )<br />
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !<br />
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス<br />
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分<br />
月 曜 9:30~10:30<br />
火 曜 15:15~16:15、16:30~17:30<br />
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分<br />
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
学 童 クラブ 新 規 生 徒 受 付 中 !!<br />
講 師<br />
募 集 中<br />
日 本 語 を 学 ぶサマーキャンプ<br />
○ 日 時 : 6 月 10 日 ( 月 ) ~ 8 月 9 日 ( 金 ) 9:30am ~ 2:30pm ( ランチ 持 参 )<br />
○ 未 就 学 児 クラス : 4 ~ 6 歳 : もじ・かず・うた・ゲーム・ 楽 しい 工 作 ・ひらがな、<br />
すうじ・たいそう・グループワーク<br />
○ 小 学 ~ 中 学 生 クラス : 国 語 と 数 学 の 補 習 ( 復 習 ・ 予 習 )<br />
○ 夏 休 みの 機 会 に、 日 本 語 や 工 作 を 思 う 存 分 体 感 できるユニークなキャンプです<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
上 履 き、 飲 み 物 を<br />
持 参 してください<br />
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん<br />
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習<br />
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ<br />
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます<br />
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート<br />
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />
● TOEFL テスト 対 策 クラス<br />
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース<br />
● AP ジャパニーズ (II) : 基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象<br />
対 面 授 業<br />
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください<br />
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学<br />
• 少 人 数 制 またはプライベートになります<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、<br />
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 23
Videos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
24 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong>
のぞみ 学 園<br />
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通<br />
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本<br />
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。<br />
教 員 募 集<br />
幼 稚 園 教 諭 または、 保 育 士 資 格 をお 持 ちの 方 。<br />
ボランティアスタッフも 募 集 しています。<br />
生 徒 募 集 中<br />
( 園 児 ・ 児 童 )<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530<br />
E-mail: info@nozomigakuen.org<br />
小 学 部 ・JASL 移 転 しました<br />
675 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />
(Oak Crest Middle School)<br />
幼 稚 部<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />
(Bethlehem Community Preschool)<br />
www.nozomigakuen.org<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
困 っている 事 がありましたら ASC へ<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事 業<br />
公 共 サービス 等 をご 紹 介 します<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
好 評 開 催 中<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans<br />
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください<br />
https://bit.ly/3A7zBrP<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
https://azunaservicecenter.org NPO 法 人<br />
SD 教 室 が 移 転 しました!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
サンディエゴ <strong>2024</strong> 教 年 室 度 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
園 児 / 生 徒 募 4540 集 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
受 験 で 成 功 する に は 、この 夏 が 勝 負 !<br />
夏 期 講 習 会 申 込 受 付 中<br />
7/1 〜 7/19、<br />
8/5 〜 8/16 まで<br />
5 日 間 1 教 科 から<br />
受 講 できます<br />
個 別 相 談<br />
随 時 受 付<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
<strong>2024</strong> 年 度<br />
園 児 ・ 児 童 募 集 中<br />
( 年 少 から 中 学 部 )<br />
小 学 部 JASL 追 加<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
園 児 / 生 徒<br />
募 集<br />
くじら 学 園 のホームページを<br />
リニューアルいたしました。<br />
学 園 の 成 り 立 ちや 継 承 語 教 育 の 理 念 を<br />
わかりやすくお 伝 えしています。<br />
ぜひご 覧 になってください。<br />
日 本 語 でどうぞ 858-722-3590<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
https://kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
新 しい<br />
オフィスに<br />
引 っ 越 し<br />
ました<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
こんないいことがあります!<br />
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />
参 加 者 募 集 !<br />
8 月 のトーナメント !!<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
REGISTER TODAY!<br />
<strong>August</strong> 18, <strong>2024</strong><br />
@ Cottonwood Golf Club<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 25
Book<br />
苦 手 意 識 持 たず 積 極 活 用 を 「 退 屈 ボケの 処 方 箋 脳 はスマホで 若 返 る」( 内 野 勝 行 著 )<br />
70 歳 でも 80 歳 でもスマートフォンを 活 用 すれば 脳 は 若 返 り、 認 知 症 予 防 にもなると 内 野 勝 行 著 『 退 屈 ボケの 処 方 箋 脳 は<br />
スマホで 若 返 る』は 説 く。 本 書 は、スマホを 使 いこなすことでいきいきとしたシニアライフを 送 るためのヒントが 満 載 である。<br />
26 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
脳 の 仕 組 みや「 物 忘 れ」と「 認 知 症 」の 違 いをやさしく 解 説 し、 著 者 の 経 験 から、 加 齢 による 脳 の 萎 縮 は 自 然 なことだと 述 べる。<br />
しかし、スマホを 使 って 脳 に 新 たな 刺 激 を 与 え、 記 憶 力 の 低 下 を 補 うことができるという。<br />
「スマホ 依 存 」という 言 葉 があるが、それは 若 者 に 限 った 話 で、 高 齢 者 にとってはスマホを 使 うことで 脳 を 活 性 化 できる。 本<br />
書 は、90 歳 、100 歳 になっても 元 気 でいるための 具 体 的 な 方 法 を 紹 介 している。「 脳 は 萎 縮 するもの」、「 忘 れるのは 記 憶 の 断<br />
捨 離 」などが 含 まれ、 認 知 症 を 防 ぐためには「 今 日 行 く」「 今 日 用 」を 実 践 し、 無 理 に 覚 えるより 検 索 することが 推 奨 される。<br />
スマホは 間 違 えても 壊 れないため、 高 齢 者 が 安 心 して 活 用 できる。 本 書 を 通 じて、 多 くのシニアがスマホを 積 極 的 に 活 用 し、<br />
より 豊 かな 生 活 を 送 ることを 期 待 したい( 辰 巳 出 版 ・1, 5 4 0 円 )<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
海 に! 山 に!<br />
脱 水 症 状 、 熱 中 症 に 気 を 付 け、<br />
サンディエゴの 夏 を 満 喫 しましょう!<br />
50 以 上 のがん 早 期 発 見 を<br />
対 象 にした 新 しい<br />
人 間 ドックコースを 始 めます。<br />
詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。<br />
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医<br />
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /<br />
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。<br />
院 内 検 査 で 迅 速 に 結 果 が 出 ま す。<br />
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!<br />
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
人 間 ドック、 乳 幼 児 、<br />
各 種 健 診 を 行 っております。<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
ご 予 約 ください。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
fax 858-560-8011<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
ウェブサイトもご 覧 ください<br />
nihonclinicsandiego.com<br />
Facebook / Instagram: Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
805<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $80<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $110<br />
(T OR IC レンズフィッテイング : $130)<br />
要 予 約 。VSP、EyeMed の 保 険 取 扱 店<br />
99 Ranch<br />
Market<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
Convoy St<br />
Mercury St<br />
163<br />
N<br />
Janet Beack, O.D.<br />
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com<br />
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m<br />
Sat 10am-3pm、Sunday Closed<br />
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
5040 Convoy St.,<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
7.10<br />
トランプ 氏<br />
陰 の 主 役<br />
返 り 咲 きに 備 え<br />
動 き 加 速<br />
ウクライナ 支 援<br />
NATO に 否 定 的<br />
米 国 は 内 向 きに<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Alexandros Michailidis<br />
© Gints Ivuskans / shutterstock.com<br />
7.19 日 本 棋 院 が 100 周 年<br />
囲 碁 、 都 内 で 記 念 式 典<br />
7.10 令 和 ロマンが 優 勝<br />
ABC お 笑 いグランプリ<br />
7.8<br />
トランプ 氏<br />
勝 利 なら 物 価 高<br />
ノーベル 経 済 学 者<br />
16 人 警 告<br />
7.16 すみっコがミュージカルに<br />
親 子 で 観 劇 できる 升 席 も<br />
7.13 滋 賀 の 団 体 に 最 優 秀 賞<br />
第 10 回 JFC アウォード<br />
7.18 芥 川 賞 に 朝 比 奈 、 松 永 さん<br />
直 木 賞 は 一 穂 ミチさん<br />
7.14 無 形 遺 産 「 郡 上 踊 」が 開 幕<br />
三 大 盆 踊 り、9 月 7 日 まで<br />
7.10<br />
米 市 長 選 に<br />
AI 候 補 認 めず<br />
ワイオミング<br />
州 法 違 反<br />
7.19<br />
盛 夏 到 来<br />
コロナ 感 染 拡 大<br />
サンディエゴ 郡 の<br />
陽 性 率 14%<br />
接 種 推 奨<br />
7.17 飲 みづらいビールグラス<br />
砂 時 計 形 、 適 量 をゆっくり
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
7.17<br />
大 谷 翔 平<br />
球 宴 初 HR3ラン<br />
今 永 昇 太<br />
三 者 凡 退 の<br />
無 失 点<br />
7.11 移 動 や 恋 愛 、どうしてた ?<br />
「スマホがない 時 、どうしていたの?」<br />
© kyodo<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7.13<br />
衛 星 利 用<br />
測 位 システム<br />
GPS 妨 害<br />
世 界 で 急 増<br />
民 間 航 空 機<br />
地 図 アプリに<br />
悪 影 響<br />
7.16 ハリポタエリア 開 業 10 周 年<br />
USJ、ファンらとお 祝 い<br />
7.17 大 谷 「 自 分 を 発 揮 したい」<br />
球 宴 、4 年 連 続 で 先 発 出 場<br />
7.12 紙 のタウンページ 廃 止 へ<br />
NTT 東 西 、ネット 普 及 で<br />
Photo<br />
7.19<br />
トランプ 氏<br />
米 国 民 に 団 結 強 調<br />
暗 殺 未 遂 後<br />
初 の 演 説<br />
指 名 受 諾<br />
7.14<br />
トランプ 氏<br />
演 説 中 に 銃 撃 で 負 傷<br />
容 疑 者 と 参 加 者 死 亡<br />
米 大 統 領 / 候 補 者<br />
たびたび 標 的 に<br />
現 職 4 人 暗 殺<br />
未 遂 事 件 も<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7.11 兵 庫 の 純 米 吟 醸 が 最 優 秀 賞<br />
ロンドンで 世 界 的 品 評 会<br />
7/6-7/19/24<br />
News<br />
© kyodo<br />
© shutterstock.com<br />
©<br />
© Rokas Tenysi / shutterstock.com<br />
© kyodo<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
7/10<br />
令 和 ロマンが 優 勝<br />
A BC お 笑 いグランプリ<br />
若 手 芸 人 を 対 象 にした 朝 日 放 送 テレビの「 第 45 回<br />
ABC お 笑 いグランプリ <strong>2024</strong>」の 決 勝 戦 が 大 阪 市 内 で<br />
あり、お 笑 いコンビ「 令 和 ロマン」( 吉 本 興 業 所 属 )<br />
が 優 勝 した。 賞 金 は 100 万 円 。<br />
令 和 ロマンは、 東 京 都 出 身 の 高 比 良 ( たかひら ) く<br />
るま (29) と 神 奈 川 県 出 身 の 松 井 ケムリ (31) が 2018 年<br />
に 結 成 。 漫 才 コンクール「M-1 グランプリ 2023」で 優<br />
勝 を 果 たした2 人 だが、ABC お 笑 いグランプリでは 昨<br />
年 、お 笑 いコンビ「ダブルヒガシ」とファイナルステー<br />
ジで 同 点 となりながらも、ファーストステージの 得 点<br />
によって 優 勝 を 逃 していた。<br />
くるまは「( この 大 会 に 再 び ) 出 るのはどうなんだ<br />
ろうと 思 っていたけど、いざ 優 勝 したらめちゃくちゃ<br />
うれしい」。ケムリは「これでやっと 成 仏 できます」<br />
とホッとした 表 情 を 見 せた。<br />
ABC お 笑 いグランプリは 芸 歴 10 年 以 内 のプロが 対<br />
象 で、 漫 才 、コント、ピン 芸 など、どんな 芸 でも 出 場<br />
できる。 今 年 は 568 組 がエントリーし、 決 勝 は 12 組<br />
で 競 った。<br />
* 写 真 は、 第 45 回 ABC お 笑 いグランプリで 優 勝 した<br />
令 和 ロマンの 高 比 良 くるま ( 左 ) と 松 井 ケムリ<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7/6/24-7/19/24<br />
7/11<br />
移 動 や 恋 愛 、どうしてた ?<br />
「スマホがない 時 、どうしていたの?」<br />
今 や 日 々の 暮 らしで 必 要 不 可 欠 な 存 在 となったス<br />
マートフォン。ともすれば 忘 れてしまいそうになる、<br />
スマホ 普 及 以 前 の 世 界 を 振 り 返 るバラエティー 番 組<br />
「スマホがない 時 、どうしていたの?」を 7 月 21 日 に<br />
TBS 系 で 放 送 。 北 海 道 放 送 の 制 作 。<br />
スマホの 三 大 機 能 「 電 話 ・ 検 索 ・ 地 図 」に 着 目 。こ<br />
れらがなかった 時 代 に、 遠 距 離 恋 愛 をする 時 、 初 めて<br />
の 場 所 に 行 く 時 、チケットを 買 う 時 、どうしていたか<br />
を 調 査 する。<br />
懐 かしい 映 像 に 加 え、 乃 木 坂 46 メンバーが、スマ<br />
ホに 頼 らず、 東 京 スカイツリーを 望 む 土 手 から 浅 草 の<br />
喫 茶 店 にたどり 着 けるかに 挑 戦 。スタジオでは 昭 和 世<br />
代 とスマホ 世 代 の 出 演 者 が、 世 代 間 ギャップあふれる<br />
トークを 展 開 する。<br />
MC の 吉 村 崇 は「 盛 り 上 がりました。ぜひみんなで<br />
見 てもらいたい」、 出 演 したいとうせいこうは「 時 代<br />
の 感 触 の 違 いがコメントで 見 えてくる。 若 い 人 もお 年<br />
寄 りも 楽 しめます」と 語 る。<br />
* 写 真 は 「スマホがない 時 、どうしていたの?」より<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 8/31/24<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 8/31/24<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
7/11<br />
兵 庫 の 純 米 吟 醸 が 最 優 秀 賞<br />
ロンドンで 世 界 的 品 評 会<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
英 ロンドンで 7 月 9 日 、 世 界 的 なワイン 品 評 会 、イ<br />
ンターナショナル・ワイン・チャレンジ (IWC) の 日 本<br />
酒 部 門 の 最 優 秀 賞 「チャンピオン・サケ」が 発 表 され、<br />
都 美 人 酒 造 ( 兵 庫 県 南 あわじ 市 )の 純 米 吟 醸 「 都 美 人<br />
太 陽 」が 選 ばれた。 主 催 者 によると、 兵 庫 県 の 酒 が 同<br />
賞 を 受 賞 するのは 初 めて。<br />
授 賞 式 には 同 酒 造 の 杜 氏 、 家 修 ( いえ・おさむ ) さ<br />
ん (69) が 出 席 。 家 さんは 石 川 県 出 身 の「 能 登 杜 氏 」で、<br />
昨 年 10 月 から 都 美 人 酒 造 で 酒 造 りに 従 事 。1 月 1 日 の<br />
能 登 半 島 地 震 で 実 家 が 被 災 し、 受 賞 後 の 会 見 では「 能<br />
登 への 思 いを 込 めて 造 った。( 受 賞 が) 能 登 杜 氏 ら 皆<br />
の 励 みにもなれば」と 涙 ぐみながら 喜 びをかみしめた。<br />
「 都 美 人 太 陽 」は 兵 庫 県 の 米 を 使 い、 伝 統 的 な 技 術<br />
「 山 廃 仕 込 み」の 火 入 れ 原 酒 。「メロンやイチゴ、ナッ<br />
ツなどの 香 りと、 絶 妙 に 調 和 した 酸 味 」が 評 価 された。<br />
今 年 で 18 回 目 となる IWC 日 本 酒 部 門 には 国 内 外 の<br />
392 蔵 、1,504 銘 柄 がエントリーした。 本 醸 造 や 純 米<br />
吟 醸 、 大 吟 醸 、 熟 成 酒 など 計 10 部 門 で、それぞれ 最<br />
も 優 れた 銘 柄 を 選 考 。その 中 から 最 優 秀 賞 を 決 めた。<br />
* 写 真 は「チャンピオン・サケ」に 選 ばれた「 都 美 人<br />
太 陽 」を 手 に 喜 ぶ 杜 氏 の 家 修 さん=9 日 、ロンドン( 共 同 )<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$480 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $480 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$99 95 OFF<br />
$125 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 8/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 7/6/24-7/19/24<br />
7/12<br />
NTT 東 西 、ネット 普 及 で<br />
電 話 帳 130 年 歴 史 に 幕<br />
NTT 東 日 本 と NTT 西 日 本 が、 店 舗 や 企 業 の 情 報 を<br />
まとめた 電 話 帳 「タウンページ」の 紙 の 冊 子 の 廃 止 を<br />
決 めたことが 7 月 11 日 、 分 かった。インターネット<br />
の 普 及 を 背 景 に 情 報 を 得 る 手 段 が 多 様 化 し、 利 用 者 が<br />
減 少 。 直 近 の 発 行 部 数 はピーク 時 の 半 分 以 下 に 落 ち 込<br />
んでいた。 今 後 はネット 版 の 電 話 帳 「i タウンページ」<br />
といったサービスに 注 力 する。<br />
「タウンページ」の 起 源 は 1890 年 に 発 行 された 国 内<br />
初 の 電 話 帳 「 電 話 加 入 者 人 名 表 」。 個 人 の 電 話 番 号 や<br />
住 所 を 掲 載 した 五 十 音 順 の「ハローページ」は 2021<br />
年 10 月 以 降 に 各 地 域 で 発 行 した 最 終 版 で 終 了 予 定 で、<br />
130 年 余 りにわたる 歴 史 に 幕 が 下 りることになる。<br />
ネット 版 の「i タウンページ」は 全 国 の 店 舗 や 企 業<br />
を 探 せる 検 索 サイト。スマホアプリ 版 もあり「 履 歴 一<br />
覧 」や「お 気 に 入 り 登 録 」といった 機 能 も 備 えている。<br />
オンラインサービスには 発 行 済 みの 紙 の「タウン<br />
ページ」が 閲 覧 できるサイト「タウンページライブラ<br />
リー」もある。<br />
公 衆 電 話 は 災 害 時 の 通 信 手 段 として 重 要 性 が 改 めて<br />
注 目 されており、 総 務 省 が NTT 東 西 に 設 置 義 務 を 課<br />
しているため 今 後 も 維 持 される。<br />
Need A CAr?<br />
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い<br />
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。<br />
トールフリー<br />
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 で<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており<br />
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
7/13<br />
滋 賀 の 団 体 に 最 優 秀 賞<br />
第 10 回 JFC アウォード<br />
さまざまな 映 像 作 品 のロケ 地 での 撮 影 を 支 援 する 各<br />
地 のフィルムコミッションなどを 顕 彰 する「 第 10 回<br />
J FC アウォード」( ジャパン・フィルムコミッション<br />
主 催 ) の 授 賞 式 が 長 崎 県 佐 世 保 市 で 開 かれ、 映 画 『 翔<br />
んで 埼 玉 琵 琶 湖 より 愛 をこめて』を 支 えた「 滋 賀 ロ<br />
ケーションオフィス」が 最 優 秀 賞 を 受 賞 した。<br />
シナリオハンティングの 時 から、 職 員 が「 関 西 にお<br />
ける 埼 玉 的 位 置 づけは 滋 賀 県 」と 猛 アピール。 地 域 ネ<br />
タを 売 り 込 み、「 琵 琶 湖 の 水 を 止 める」との 滋 賀 県 民<br />
の 決 めゼリフや 交 通 安 全 看 板 「とびだしとび 太 」など<br />
が 映 画 に 盛 り 込 まれたことが 評 価 された。<br />
ほかに『ゴジラ―1 − 0(マイナスワン)』など 4 作<br />
品 を 支 援 した 計 6 団 体 が 優 秀 賞 を 受 賞 。 今 回 から、ロ<br />
ケ 地 との 調 整 などを 担 う 制 作 部 のスタッフを 称 える<br />
「 優 秀 制 作 部 賞 」が 新 設 され、 各 地 のフィルムコミッ<br />
ションから 推 薦 された3 人 が 選 ばれた。<br />
* 写 真 は「 第 10 回 JFC アウォード」の 授 賞 式 で 写 真 に<br />
納 まる 受 賞 者 ら<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ<br />
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
最 低 料 金 保 証<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
NEWS BROWSER<br />
7/14<br />
無 形 遺 産 「 郡 上 踊 」が 開 幕<br />
三 大 盆 踊 り、9 月 7 日 まで<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
日 本 三 大 盆 踊 りの 一 つ「 郡 上 踊 」が 7 月 13 日 、 岐 阜<br />
県 郡 上 市 で 始 まった。 郡 上 八 幡 旧 庁 舎 記 念 館 前 の 会 場<br />
では、 夕 方 から 降 った 雨 がやみ、 午 後 8 時 ごろから 浴<br />
衣 姿 の 人 たちが 三 味 線 や 笛 の 音 色 に 合 わせて 輪 になっ<br />
て 踊 った。 民 俗 芸 能 「 風 流 踊 」として 国 連 教 育 科 学 文<br />
化 機 関 (ユネスコ)の 無 形 文 化 遺 産 に 登 録 されている。<br />
9 月 7 日 まで 行 われる。<br />
踊 り 明 かす「 徹 夜 おどり」は 8 月 13 〜 16 日 に 開 催<br />
される。 愛 知 県 一 宮 市 から 訪 れたパート 岩 田 久 美 子 さ<br />
ん (48) は「 昨 年 の 徹 夜 おどりが 楽 しくて、1 年 間 お 稽<br />
古 に 通 った。 初 日 に 参 加 できて 本 当 にうれしい。 最 終<br />
日 までできる 限 り 参 加 したい」と 意 気 込 みを 語 った。<br />
郡 上 踊 は 江 戸 時 代 から 約 400 年 の 伝 統 があり、 国 の<br />
重 要 無 形 民 俗 文 化 財 にも 指 定 。 秋 田 県 の 西 馬 音 内 の 盆<br />
踊 、 徳 島 県 の 阿 波 おどりと 並 び、 日 本 三 大 盆 踊 りとし<br />
て 知 られる。 郡 上 市 によると、13 日 は 1 万 人 の 人 出 が<br />
あり、 期 間 中 は 30 万 人 を 見 込 んでいる。<br />
「 郡 上 おどり 保 存 会 」の 山 田 忠 平 会 長 (81) は「 皆 が 主<br />
役 で、 世 界 の 平 和 と 安 寧 の 願 いを 発 信 したい」と 話 した。<br />
* 写 真 は「 郡 上 踊 」が 始 まり、 浴 衣 姿 で 踊 る 人 たち=<br />
13 日 夜 、 岐 阜 県 郡 上 市<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
9 年 連 続 USCA<br />
"Best of local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5/<br />
7/16<br />
すみっコがミュージカルに<br />
親 子 で 観 劇 できる 升 席 も<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
人 気 キャラクター「すみっコぐらし」の 世 界 を 人 形<br />
劇 で 描 く「パペットミュージカル すみっコぐらし と<br />
びだす 絵 本 とひみつのコ」が、8 月 16 日 〜 9 月 1 日 に<br />
東 京 ・ 品 川 プリンスホテルのクラブ eX で 上 演 される。<br />
2019 年 に 公 開 された 映 画 のストーリーを 舞 台 化 す<br />
る。 寒 がりで 北 から 逃 げてきた「しろくま」や、 脂 身<br />
が 多 く 食 べてもらえない「とんかつ」など、ちょっぴ<br />
りネガティブな 個 性 を 持 つ「すみっコ」たちが、 不 思<br />
議 な 絵 本 の 世 界 で 活 躍 する。<br />
歌 やナレーションを 担 当 するキャストとして、 川<br />
島 夕 空 、 新 津 ちせが 日 替 わりで 出 演 。NHK の 人 形 劇<br />
「ひょっこりひょうたん 島 」で 知 られる「 人 形 劇 団 ひ<br />
とみ 座 」が 操 るパペットと 共 演 する。<br />
未 就 学 児 の 観 劇 も 可 能 だ。 大 人 ・ 子 供 を 問 わず 最 大<br />
3 人 まで 座 れる 升 席 「なかよし 席 」など、 親 子 で 楽 し<br />
める 席 も 充 実 しており、 観 劇 デビューに 最 適 な 作 品 だ。<br />
* 写 真 は、「パペットミュージカル すみっコぐらし と<br />
びだす 絵 本 とひみつのコ」のポスター 画 像 (©️2019 日<br />
本 すみっコぐらし 協 会 映 画 部 / 日 本 すみっコぐらし 協<br />
会 演 劇 部 )<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
7/6/24-7/19/24<br />
7/16 7/17<br />
ハリポタエリア 開 業 10 周 年<br />
USJ、ファンらとお 祝 い<br />
ユニバーサル・スタジオ・ジャパン(USJ、 大 阪 市 )<br />
は 7 月 15 日 、 映 画 『ハリー・ポッター』のエリアが 開<br />
業 し 10 周 年 を 迎 え、 記 念 式 典 を 開 いた。 一 時 人 気 が 低<br />
迷 していた USJ を 躍 進 させたエリアの 新 たな 幕 開 けを<br />
ファンらと 祝 った。<br />
式 典 にはハリー・ポッターファンを 代 表 し、 俳 優 の<br />
加 藤 清 史 郎 さんが 登 場 。 映 画 を 再 現 した 魔 法 学 校 「ホ<br />
グワーツ 城 」を 背 に、 招 待 された 約 60 人 のファンと<br />
「ハッピーアニバーサリー !」のかけ 声 で 名 物 飲 料 「バ<br />
タービール」で 乾 杯 した。<br />
10 周 年 を 記 念 してホグワーツ 城 内 部 を 歩 けるツアー<br />
が 4 年 ぶりに 復 活 。 加 藤 さんは「10 年 前 と 同 じワクワ<br />
クした 感 覚 になった」と 興 奮 気 味 に 語 った。<br />
USJ は 2001 年 の 開 業 後 、 苦 しい 時 期 が 続 いていたが、<br />
ハリーポッターエリアの 開 業 などが 奏 功 し 2014 年 度<br />
の 入 場 者 数 は 前 年 度 比 2 割 増 の 約 1,270 万 人 を 突 破 。<br />
国 内 外 から 多 くの 観 光 客 を 集 めている。<br />
* 写 真 は、 映 画 『ハリー・ポッター』のエリア 開 業 か<br />
ら 10 周 年 を 迎 え、 記 念 イベントを 楽 しむ 加 藤 清 史 郎 さ<br />
ん ( 中 央 ) ら= 15 日 午 前 、 大 阪 市 の USJ<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
数 多 く 頂 いております。<br />
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
飲 みづらいビールグラス<br />
砂 時 計 形 、 適 量 をゆっくり<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
クラフトビール 製 造 のヤッホーブルーイング ( 長 野<br />
県 軽 井 沢 町 ) は 7 月 16 日 、「 飲 みづらいビールグラス」<br />
を 開 発 したと 発 表 した。 砂 時 計 のように 中 央 がくびれ<br />
た 形 状 で、ビールが 少 しずつしか 流 れてこないのが 特<br />
徴 。ついつい 飲 酒 のペースが 上 がってしまうのを 防 ぎ、<br />
適 量 をゆっくり 楽 しんでもらうのが 狙 いだ。<br />
名 称 は「ゆっくりビアグラス」で 容 量 は 350 ミリリッ<br />
トル。「 同 じ 量 を 飲 むのに ( 通 常 のグラスの ) 約 3 倍<br />
の 時 間 がかかる」( 担 当 者 ) という。 公 式 通 販 サイト<br />
で 抽 選 販 売 を 始 めた。9,800 円 で 限 定 10 個 。 応 募 期 間<br />
は 8 月 16 日 まで。 東 京 ・ 新 橋 の 公 式 ビアレストラン<br />
では 同 じ 期 間 に、 看 板 商 品 「よなよなエール」の 350<br />
ミリリットル 缶 をこのグラスで 飲 める 特 別 メニューを<br />
提 供 する。1 杯 880 円 。<br />
東 京 都 内 で 記 者 会 見 した 井 手 直 行 ( いで・なおゆき )<br />
社 長 は「 適 正 飲 酒 の 考 えが 広 まる 中 でお 酒 が 悪 者 にな<br />
るのは 良 くない。 健 康 に 気 をつけて 長 くビールを 飲 ん<br />
でほしい」と 話 した。<br />
* 写 真 は 砂 時 計 のような 形 状 でビールが 飲 みづらい<br />
「ゆっくりビアグラス」<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm<br />
月 • 水 • 日 : 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 7/6/24-7/19/24<br />
7/17<br />
大 谷 「 自 分 を 発 揮 したい」<br />
球 宴 、4 年 連 続 で 先 発 出 場<br />
米 大 リーグ、ドジャースの 大 谷 翔 平 (30) は 7 月 15 日 、<br />
テキサス 州 アーリントンでのオールスター 戦 へ「 何 回<br />
来 てもまた 来 たいと 思 える 場 所 。 自 分 のできるパフォー<br />
マンスをしっかり 準 備 して、 発 揮 したい」と 決 意 を 語 っ<br />
た。4 年 続 けてファン 投 票 で 選 出 された 大 谷 はナショ<br />
ナル・リーグの「2 番 ・ 指 名 打 者 」で 先 発 出 場 する。<br />
アメリカン・リーグのエンゼルス 時 代 に3 年 連 続 で<br />
出 場 した 大 谷 はナショナル・リーグでは 初 参 加 。 今 年<br />
こそ 初 本 塁 打 が 期 待 され、 夏 の 祭 典 に 欠 かせない 選 手<br />
となった 大 谷 は「 同 じリーグの 人 と 話 せるのはなかな<br />
かないこと。リーグも 変 わっているし 楽 しみ」と、 普<br />
段 より 柔 らかい 表 情 で 語 った。<br />
前 半 戦 ではリーグトップの 29 本 塁 打 を 放 ち、2 年 連<br />
続 の 本 塁 打 王 や 日 本 選 手 初 の 三 冠 王 も 視 野 に 入 る。「 具<br />
体 的 に 何 のタイトルが 近 いのか 分 かっていない。 一 試<br />
合 一 試 合 やるべきことを 続 けていれば、 数 字 は 積 み 重<br />
なっていく」と 後 半 戦 に 向 けての 意 気 込 みも 口 にした。<br />
* 写 真 は、 米 大 リーグ、オールスター 戦 で、 試 合 前 恒 例 行<br />
事 のレッドカーペットショーに 参 加 したドジャースの 大 谷<br />
翔 平 と 妻 の 真 美 子 さん= 16 日 、アーリントン ( 共 同 )<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
7/18<br />
芥 川 賞 に 朝 比 奈 、 松 永 さん<br />
直 木 賞 は 一 穂 ミチさん<br />
第 171 回 芥 川 賞 、 直 木 賞 ( 日 本 文 学 振 興 会 主 催 ) の 選<br />
考 会 が 7 月 17 日 、 東 京 ・ 築 地 の 料 亭 「 新 喜 楽 」で 開 かれ、<br />
芥 川 賞 は、 医 師 でもある 朝 比 奈 秋 さん (43) の『サンショ<br />
ウウオの 四 十 九 日 』(「 新 潮 」5 月 号 ) と、 松 永 K 三 蔵 さ<br />
ん (44) の『バリ 山 行 』(「 群 像 」3 月 号 ) に、 直 木 賞 は<br />
一 穂 ミチさん (46) の『ツミデミック』( 光 文 社 ) に 決 定 。<br />
朝 比 奈 さんは 1981 年 京 都 府 生 まれ。 受 賞 作 は、 結 合<br />
双 生 児 として 生 まれ、 体 を 共 有 する 姉 妹 の 物 語 。2 人<br />
の 日 常 から 人 間 とは 何 かを 問 う。<br />
松 永 さんは 1980 年 水 戸 市 生 まれ。 受 賞 作 は、 勤 務 先<br />
の 行 く 末 に 不 安 を 覚 える 会 社 員 が、 危 険 を 伴 う 山 登 り<br />
を 通 じて 自 身 を 見 つめ 直 す 物 語 。<br />
一 穂 さんは 1978 年 生 まれ、 大 阪 市 出 身 。 受 賞 作 は、<br />
コロナ 禍 で 人 生 が 一 変 した 人 たちの 欲 望 や 後 ろめたさ<br />
を 描 いた 短 編 集 。<br />
贈 呈 式 は 8 月 下 旬 、 東 京 都 内 で 開 かれる。 賞 金 は 各<br />
100 万 円 。<br />
* 写 真 は、 受 賞 作 を 手 に 写 真 に 納 まる ( 左 から ) 直 木 賞 に<br />
決 まった 一 穂 ミチさん、 芥 川 賞 に 決 まった 松 永 K 三 蔵 さん、<br />
朝 比 奈 秋 さん= 17 日 午 後 、 東 京 都 内 のホテル<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Tyler Kuwamoto DMD<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
でも 受 け 付 けております<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
NEWS BROWSER<br />
7/19<br />
日 本 棋 院 が100 周 年<br />
囲 碁 、 都 内 で 記 念 式 典<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
囲 碁 の 日 本 棋 院 は 7 月 17 日 、 創 立 100 周 年 を 迎 え、 東<br />
京 都 内 のホテルで 記 念 式 典 と 祝 賀 会 を 開 いた。 武 宮 陽 光<br />
( たけみや・ようこう ) 理 事 長 (47) は 式 辞 で「 棋 士 、 職 員<br />
一 丸 となって 囲 碁 文 化 の 発 展 と 経 営 改 革 に 邁 ( まい ) 進 し<br />
たい」と 述 べた。<br />
同 棋 院 のヒストリービデオが 上 映 され、 名 棋 士 が 躍 動<br />
した 100 年 の 歩 みを 振 り 返 った。 七 大 タイトル 独 占 を2 度<br />
達 成 し、 国 民 栄 誉 賞 を 受 賞 した 井 山 裕 太 三 冠 (35) = 王 座 、<br />
碁 聖 、 十 段 =が 棋 士 を 代 表 して 挨 拶 。「 受 け 継 がれたもの<br />
を 大 切 にしつつ、 変 化 の 絶 えないこの 時 代 に、いろいろな<br />
ことに 柔 軟 に 対 応 していく 姿 勢 も 必 要 と 思 う。 知 恵 を 出 し<br />
合 って 少 しでもいい 方 向 に 向 かっていきたい」と 話 した。<br />
来 賓 も 多 数 出 席 し、9 月 に 同 じく100 周 年 を 迎 える 日 本<br />
将 棋 連 盟 の 羽 生 善 治 会 長 (53) もお 祝 いに 駆 け 付 けた。<br />
* 写 真 は、 日 本 棋 院 創 立 100 周 年 記 念 祝 賀 会 で 握 手 する 日<br />
本 将 棋 連 盟 の 羽 生 善 治 会 長 ( 左 ) と 井 山 裕 太 三 冠 = 17 日<br />
午 後 、 東 京 都 内 のホテル<br />
無 料<br />
相 談<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
8 月 のスペシャル<br />
セラミッククラウン<br />
$675 〜 1,100<br />
ここから 保 険 が 50 〜 80% カバーされます<br />
yokodental@gmail.com<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
English 619-265-0566 保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
7/14<br />
トランプ 氏 演 説 中 に 銃 撃 で 負 傷 、 容 疑 者 と 参 加 者 死 亡<br />
米 大 統 領 たびたび 標 的 に、 現 職 4 人 暗 殺 、 未 遂 事 件 も<br />
© Rokas Tenysi / shutterstock.com<br />
© kyodo<br />
© kyodo<br />
大 統 領 選 で 共 和 党 の 指 名 候 補 に 確 定 しているトランプ 前 大 統 領 が 銃 撃 され、 負 傷 した。<br />
許 されない 事 件 だが、 銃 所 持 の 長 い 歴 史 がある 米 国 において、 選 挙 に 臨 む 公 人 が 必 然 的<br />
に 負 うリスクに 違 いない。しかも、 共 和 党 は 一 貫 して 銃 所 持 の 権 利 を 擁 護 してきた。この<br />
事 件 で 政 治 テロに 屈 しない 姿 勢 を 示 したトランプ 氏 は 英 雄 視 されることになるだろう。<br />
少 しでもずれていたら 暗 殺 だった。ペンシルベニア 州 の 支 持 者 集 会 。 乾 いた 発 砲 音 が 聞<br />
こえた 直 後 に、トランプ 氏 は 右 耳 を 押 さえながら 演 台 の 裏 側 に 沈 み 込 んだ。 自 分 のソーシャ<br />
ルメディアで「 大 量 に 出 血 し、 何 が 起 きたか 理 解 した」と 振 り 返 った。 驚 いたはずだ。<br />
死 亡 した 容 疑 者 の 動 機 は 俄 ( にわか ) に 分 からないが、 政 敵 を 相 手 に 言 いたい 放 題 を<br />
続 けてきたトランプ 氏 がこうした 目 に 遭 う 恐 れは 皆 無 ではなかった。そのスタイルを 維 持<br />
してきたのは、 傍 若 無 人 な 言 動 がエリートと 対 峙 ( たいじ ) する 自 分 のイメージを 形 作 り、<br />
それが 求 心 力 になってきたからに 他 ならない。<br />
日 頃 トランプ 氏 を 貶 ( けな ) すバイデン 大 統 領 が「( 銃 撃 は ) 非 難 されるべきだ」と 寄 り<br />
添 ったように、 衝 撃 を 受 けた 米 国 はトランプ 氏 擁 護 一 色 となった。 大 統 領 警 護 隊 ( シーク<br />
レットサービス ) に 囲 まれ、 血 を 流 しながら 拳 ( こぶし ) を 突 き 上 げた 姿 は 強 い 指 導 者 を<br />
求 める 米 国 人 の 心 を 揺 らした。<br />
安 倍 晋 三 元 首 相 が 暗 殺 された 2 年 前 に「 日 本 でこんなことが 起 きるとは、 心 底 驚 いた」<br />
( 国 務 省 の 日 本 専 門 家 ) という 声 をよく 聞 いた。 逆 に 言 えば、 全 米 ライフル 協 会 (NRA)<br />
などの 政 治 力 が 強 い 米 国 においては、 暗 殺 は 何 ら 不 思 議 でないという 前 提 が 社 会 にある。<br />
11 月 の 本 選 まで 3 か 月 。トランプ 氏 との 討 論 会 で 精 彩 を 欠 き、 選 挙 戦 からの 撤 退 圧 力<br />
を 受 けるバイデン 氏 の 動 向 で 米 国 のニュースは 持 ちきりだ。そこに 今 回 の 暗 殺 未 遂 事 件 が<br />
起 きた。バイデン 氏 にとってプラスに 働 く 要 素 とは 思 えない。<br />
* * * * *<br />
国 際 情 勢 に 大 きな 影 響 を 与 える 米 国 の 大 統 領 は 過 去 に 暗 殺 の 標 的 とされてきた。 殺 害<br />
されたのは 奴 隷 制 支 持 者 に 狙 われた 第 16 代 リンカーン 大 統 領 や、パレード 中 に 銃 撃 を 受 け、<br />
その 様 子 が 映 像 で 伝 えられた 第 35 代 ケネディ 大 統 領 ら 計 4 人 。 未 遂 事 件 も 数 多 い。<br />
1863 年 に 奴 隷 解 放 を 宣 言 したリンカーン 大 統 領 は 1865 年 、 首 都 ワシントンで 観 劇 中 に<br />
奴 隷 制 支 持 の 俳 優 に 撃 たれ 翌 日 死 亡 した。1881 年 には 第 20 代 ガーフィールド 大 統 領 が<br />
就 任 から 約 4か 月 後 にワシントンで 銃 撃 され、 約 2か 月 後 に 亡 くなった。<br />
20 世 紀 に 入 ってからは1901 年 、 第 25 代 マッキンリー 大 統 領 がニューヨーク 州 の 博 覧<br />
会 会 場 で 無 政 府 主 義 者 に 狙 撃 され、8 日 後 に 死 亡 。 事 件 後 、 米 議 会 はシークレットサー<br />
ビスに 大 統 領 警 護 職 務 を 課 すことを 決 めた。<br />
世 界 に 衝 撃 を 与 えたのは 1963 年 のケネディ 大 統 領 の 暗 殺 。テキサス 州 ダラス 市 内 を<br />
オープンカーでパレード 中 、 頭 を 撃 たれた。 日 本 にも 衛 星 中 継 実 験 のテレビでショッキン<br />
グな 映 像 が 流 れた。 第 40 代 レーガン 大 統 領 は1981 年 、ワシントンで 銃 撃 されたが、 手<br />
術 で 奇 跡 的 に 一 命 を 取 り 留 めた。 現 職 以 外 では1968 年 に 大 統 領 選 予 備 選 に 参 加 してい<br />
たケネディ 氏 の 弟 、ロバート・ケネディ 元 司 法 長 官 がロサンゼルスのホテルで 撃 たれ、 死<br />
亡 する 事 件 も 起 きた。<br />
34 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *<br />
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が<br />
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、<br />
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、<br />
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、<br />
クラフトなど 行 っています。<br />
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM<br />
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
「 水 曜 会 」に ぜひご 参 加 ください!<br />
座 ったままでも 楽 しめる「シニア 向 け 椅 子 体 操 」を 行 っています。<br />
口 腔 体 操 や 脳 トレの 要 素 を 取 り 入 れ、 全 身 を 無 理 なくゆっくりと<br />
動 かす 椅 子 体 操 です。 興 味 のある 方 は、ぜひご 参 加 ください。<br />
体 操<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
7/6/24 〜 7/19/24<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
7/10<br />
トランプ 氏 が 陰 の 主 役 、 返 り 咲 きに 備 え 動 き 加 速<br />
ウクライナ 支 援 、NATO に 否 定 的 、 米 国 は 内 向 きに<br />
© Gints Ivuskans / shutterstock.com<br />
© Alexandros Michailidis / shutterstock.com<br />
7 月 9 日 に 開 幕 した 北 大 西 洋 条 約 機 構 (NATO) 首 脳 会 議 は、 米 国 のバイデン 大 統 領 の<br />
高 齢 に 懸 念 が 強 まり、 返 り 咲 きを 狙 うトランプ 前 大 統 領 が 陰 の 主 役 になった。ウクライナ<br />
への 軍 事 支 援 や NATO に 否 定 的 なトランプ 氏 が 勝 つ 事 態 に 備 えた 動 きを 加 速 させている。<br />
* * * * *<br />
「 民 主 主 義 の 仲 間 が 安 全 で な か っ た ら 我 々 も 安 全 で は な い 」。 1 9 4 9 年 4 月 に 1 2 か 国 が<br />
NATO に 調 印 したワシントンの 講 堂 。バイデン 氏 は 野 党 共 和 党 のレーガン 元 大 統 領 の 言<br />
葉 も 引 きつつ、 超 党 派 の 支 持 がある NATO の 維 持 は 米 国 にとって「 神 聖 な 義 務 」 と 訴 え た 。<br />
首 脳 会 議 のホスト 役 として 14 分 間 壇 上 に 立 ったバイデン 氏 は、 大 きな 身 振 り 手 振 りを<br />
交 え、 終 始 力 強 い 口 調 だった。イェンス・ストルテンベルグ NATO 事 務 総 長 も 壇 上 に 招 き、<br />
功 績 を 称 える 勲 章 を 授 与 するなど、 快 活 さのアピールに 余 念 がなかった。<br />
背 景 には 11 月 の 大 統 領 選 がある。 世 論 調 査 で 優 位 に 立 つトランプ 氏 は 在 任 中 と 同 様 、<br />
米 国 が 過 度 な 負 担 を 強 いられていると N AT O を 問 題 視 。 多 額 のウクライナ 支 援 もやり 玉<br />
に 挙 げる。 欧 州 には 不 安 が 漂 う。<br />
トランプ 氏 が 当 選 した 場 合 、 米 外 交 政 策 が 内 向 きに 転 換 するとの 見 方 は 根 強 い。 米 議 会<br />
ではトランプ 氏 の 影 響 下 にある 共 和 党 の 反 対 で、ウクライナ 支 援 の 緊 急 予 算 成 立 が 大 幅 に<br />
遅 れ、 武 器 供 与 が 4 か 月 停 滞 。ロシアのウクライナ 東 部 などでの 進 撃 を 許 した。<br />
バイデン 政 権 は 先 手 を 打 ち、6 月 にウクライナとの10 年 間 の 安 全 保 障 協 力 協 定 に 署 名 。<br />
武 器 供 与 など 短 期 的 支 援 と 並 行 し、 共 同 訓 練 や 相 互 運 用 性 の 向 上 な ど に 重 心 を 移 し た 。「 ウ<br />
クライナ 支 援 の 制 度 化 を 進 める」。 米 当 局 者 は 言 葉 を 慎 重 に 選 びながら、 選 挙 結 果 に 左 右<br />
されにくい 仕 組 みづくりが 課 題 だと 明 かした。<br />
* * * * *<br />
欧 州 側 ではトランプ 氏 が 今 年 2 月 、 防 衛 費 を 十 分 に 負 担 していない 加 盟 国 を 守 らない<br />
考 えを 示 唆 したことで 危 機 感 が 一 気 に 高 まった。32 加 盟 国 のうち 23 か 国 が 国 防 費 を 国<br />
内 総 生 産 (GDP) 比 2%とする 目 標 を 今 年 達 成 する 見 込 みとなった。<br />
首 脳 会 議 ではトランプ 氏 が 復 権 してもウクライナ 支 援 を 続 けられるよう、 主 導 権 を 米 国<br />
から NATO に 移 すことも 検 討 される。 武 器 供 与 や 軍 事 訓 練 の 調 整 役 を 担 う NATO 司 令<br />
部 の 設 置 や、400 億 ユーロ ( 約 7 兆 円 ) 規 模 の 軍 事 支 援 を 続 けることで 合 意 する 見 通 しだ。<br />
トランプ 氏 は 在 任 期 間 中 、 北 朝 鮮 との 交 渉 に 積 極 的 で 金 正 恩 ( キム・ジョンウン ) 朝 鮮<br />
労 働 党 総 書 記 と 会 談 する 一 方 、NATO への 冷 淡 な 発 言 が 目 立 った。 欧 州 外 交 筋 は「 我 々<br />
より、 北 朝 鮮 の 指 導 者 に 対 する 発 言 が 友 好 的 だった」と 不 信 感 を 露 ( あら ) わにしていた。<br />
* * * * *<br />
▪︎ 北 大 西 洋 条 約 機 構 (NATO):1949 年 に 米 国 、カナダ、 西 欧 諸 国 の 計 12 か 国 がソ 連 に<br />
対 抗 するために 結 成 した 軍 事 同 盟 。 東 西 冷 戦 終 了 後 、 東 欧 諸 国 の 加 盟 が 相 次 いだ。 集 団<br />
防 衛 を 定 めた 北 大 西 洋 条 約 第 5 条 は、 加 盟 国 が 軍 事 攻 撃 を 受 けた 場 合 に 全 加 盟 国 への 攻<br />
撃 と 見 なし、 武 力 行 使 を 含 む 必 要 な 行 動 を 直 ちに 取 ると 規 定 する。2022 年 のロシアによ<br />
るウクライナ 侵 攻 を 受 け、フィンランドが2023 年 4 月 に、スウェーデンが<strong>2024</strong> 年 3 月<br />
にそれぞれ 加 盟 した。<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
日 本 語<br />
スタッフ<br />
日 本 食<br />
毎 日<br />
あり<br />
定 員<br />
15 名<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
あり<br />
入 居 者 募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />
☎ 858-833-5546<br />
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />
オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
数 多 く 頂 いております。<br />
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
9 月 2 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 14 日 ( 月 ) Indigenous Peoples' Day<br />
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day<br />
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
<strong>2024</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
トランプ 氏 勝 利 なら 物 価 高<br />
米 市 長 選 にAI 候 補 認 めず<br />
7/8 7/10 7/13<br />
ノーベル 経 済 学 者 16 人 警 告<br />
「ワイオミング 州 法 違 反 」<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
GPS 妨 害 、 世 界 で 急 増<br />
航 空 、 地 図 アプリに 悪 影 響<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
コロンビア 大 の 経 済 学 者 ジョセフ・スティグリッツ 教 授<br />
らノーベル 経 済 学 賞 の 受 賞 者 16 人 が、トランプ 前 大 統 領<br />
が 11 月 の 大 統 領 選 で 勝 利 した 場 合 、インフレーションが<br />
再 加 速 すると 警 告 する 共 同 書 簡 を 公 表 した。<br />
トランプ 氏 は 減 税 提 案 を 乱 発 しており、スティグリッツ<br />
教 授 らは「 財 政 的 に 無 責 任 な 予 算 を 組 んで、インフレが 再<br />
燃 する 懸 念 が 当 然 ある」と 指 摘 した。<br />
経 済 政 策 の 具 体 策 に 関 してはそれぞれ 異 なる 見 解 を<br />
持 っ て い る と し な が ら も 、「 バイデン 大 統 領 の 経 済 政 策 が、<br />
トランプ 氏 よりも 圧 倒 的 に 優 れていることは 全 員 が 同 意 し<br />
ている」と 明 言 した。<br />
次 の 大 統 領 選 の 結 果 が、その 後 、 数 十 年 にわたって 経<br />
済 に 影 響 を 及 ぼす 可 能 性 が あるとし、トランプ 氏 の「 返 り<br />
咲 き」が 実 現 すれば「 世 界 での 米 国 の 経 済 的 地 位 は 低 下 し、<br />
国 内 経 済 も 不 安 定 化 する」と 訴 えた。<br />
トランプ 氏 はバイデン 氏 支 持 層 の 切 り 崩 しを 狙 い、 所 得<br />
税 や 法 人 税 の 減 税 を 主 張 しているほか、 全 輸 入 品 に10%<br />
の「 普 遍 的 基 本 関 税 」を 課 すことを 声 高 に 提 唱 しており、<br />
中 国 からの 輸 入 品 に 少 なくとも 60%の 関 税 を 課 すなどと<br />
している。<br />
また、ジャネット・イエレン 財 務 長 官 は、トランプ 前 大<br />
統 領 が 提 案 する 全 輸 入 品 への 一 律 関 税 導 入 に 関 し、「 全<br />
ての 貿 易 に 影 響 を 及 ぼ す。 多 くの 米 企 業 にとって 大 幅 な<br />
負 担 増 となり、 消 費 者 が 購 入 する 幅 広 い 輸 入 品 のコスト<br />
引 き 上 げにつながる」として 批 判 を 続 けている。<br />
ワイオミング 州 ララミー 郡 は7 月 5 日 、 同 郡 にある 州<br />
都 シャイアンの 市 長 選 に 人 工 知 能 (AI) で 生 成 された 自 動<br />
プログラムが 立 候 補 することは 認 めないと 発 表 し た 。「 ワ<br />
イオミング 州 法 に 違 反 し、 有 権 者 の 混 乱 も 招 く」とした。<br />
有 権 者 の 男 性 が 対 話 型 AI のチャット G P T を 駆 使 して 自<br />
動 プログラムを 作 り 出 し、 候 補 として 届 け 出 ていたもの。<br />
ララミー 郡 は 自 動 プログラムについて、 州 法 が 立 候 補<br />
要 件 として 求 める 登 録 有 権 者 に 該 当 しないと 説 明 した。<br />
当 選 すれば 操 作 役 になると 主 張 していた 男 性 が 自 身 の 立<br />
候 補 を 届 け 出 て 受 理 された。11 月 の 本 選 に 向 けて 8 月 に<br />
予 備 選 がある。<br />
シャイアン 市 民 のビクター・ミラーさんが 対 話 型 AI<br />
の チ ャ ッ ト G P T を 駆 使 し て 創 り 出 し 、「 仮 想 統 合 市 民<br />
(Virtual Integrated Citizen)」の 頭 文 字 を 取 って<br />
「VIC」の 名 前 で 届 け 出 た。 市 の 公 式 ウェブサイトでは、<br />
候 補 を2 人 に 絞 る 予 備 選 と11 月 の 本 選 で 構 成 される 市 長<br />
選 に 届 け 出 た 6 人 のうちの 1 人 として 名 を 連 ねている。<br />
AI であれば、あらゆる 情 報 を 織 り 込 んで 政 策 判 断 でき<br />
るとミラーさんは 主 張 。 当 選 すれば 自 身 が AI 候 補 を 操 作<br />
するが、 判 断 は 全 て 委 ねると 語 っていた。AI 候 補 も、 出<br />
馬 は 人 間 のリーダーシップと 先 端 技 術 の 融 合 を 政 治 の 世<br />
界 で 実 現 する 道 を 開 き「 画 期 的 だ」とも 自 賛 した。<br />
ミラーさんが 先 端 技 術 とデータに 基 づく 市 政 を 実 現 する<br />
と 訴 えて 自 動 プログラムを 届 け 出 て 以 降 、ワイオミング 州<br />
政 府 が 出 馬 を 認 めないよう 求 め、 議 論 になっていた。<br />
世 界 の 紛 争 地 周 辺 で GPS などの 衛 星 利 用 測 位 システム<br />
(Navigation Satellite System) への 妨 害 が 深 刻 化 して<br />
いる。 民 間 機 の 位 置 情 報 が 狂 い、 航 路 を 外 れたり、 着 陸 不<br />
能 に 陥 る 事 案 も 発 生 。 当 事 国 の 行 為 が 原 因 とみられ、 地 図<br />
アプリの 不 具 合 など、 近 隣 国 の 市 民 生 活 にも 支 障 が 出 る。<br />
米 国 運 用 の GPS や、 欧 州 のガリレオ、ロシアのグロナ<br />
スなど 衛 星 を 使 った 測 位 システムは、 飛 行 機 や 船 舶 の 運 航<br />
のほか、 自 動 車 のナビゲーション、スマートフォンのアプリ<br />
など 現 代 の 生 活 に 欠 かせない 技 術 だ。<br />
英 フィナンシャル・タイムズ 紙 (FT) のデータ 分 析 によると、<br />
トルコの 首 都 アンカラや 黒 海 沿 岸 、エジプトのシナイ 半 島 、<br />
ミャンマーの 国 境 付 近 では 少 なくとも 過 去 半 年 間 、GPS が<br />
不 安 定 な 状 態 が 続 いた。<br />
妨 害 の 主 な 手 法 には、 測 位 システムの 信 号 を 電 波 で 妨<br />
害 し、 正 確 な 位 置 を 把 握 不 能 にする「ジャミング ( 妨 害<br />
行 為 = jamming)」と、システムの 信 号 を 偽 装 した 電 波<br />
で 位 置 を 誤 認 さ せる「スプーフィング ( 成 り 済 まし 行 為 =<br />
spoofing)」がある。 従 来 、 軍 事 拠 点 を 無 人 機 やミサイル<br />
攻 撃 から 守 る 目 的 で 国 家 が 局 地 的 な 妨 害 を 行 っていたが、<br />
近 年 は 妨 害 が 急 増 。FT によると 今 年 4 月 だけで 民 間 機 も<br />
3 万 機 がスプーフィングの 影 響 を 受 けた。<br />
バルト 海 に 面 するロシアの 飛 び 地 カリーニングラード 州 周<br />
辺 やレバノンでは 特 に 深 刻 で、エストニアは「ロシアの 敵 対<br />
活 動 」と 断 定 。レバ ノン も イスラエ ル に よる 妨 害 行 為 と み る 。<br />
ただ、 妨 害 行 為 者 の 特 定 は 困 難 で、 規 制 する 国 際 的 なルー<br />
ルも 未 整 備 。 妨 害 手 法 は 多 様 化 し、 対 策 は 難 しいとされる。<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
36 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で<br />
e-ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、<br />
サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、<br />
https://x.gd/4XqXf よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com<br />
もしくは 858-576-9016 ext.1 までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
7/6/24 〜 7/19/24<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
大 谷 、 球 宴 初 アーチ3ラン<br />
盛 夏 到 来 、コロナ 感 染 拡 大<br />
7/17 7/18 7/19<br />
今 永 、 三 者 凡 退 の 無 失 点<br />
S D 郡 の 陽 性 率 14% 、 接 種 推 奨<br />
トランプ 氏 、 米 国 民 に 団 結 強 調<br />
暗 殺 未 遂 後 初 の 演 説 、 指 名 受 諾<br />
© kyodo<br />
© kyodo<br />
© kyodo<br />
© kyodo<br />
大 リーグ、ドジャースの 大 谷 翔 平 選 手 (30) が 7 月 16 日 、<br />
テキサス 州 アーリントンで 行 われた 第 94 回 オールスター<br />
戦 で 別 格 の 輝 きを 放 った。 出 場 4 年 目 で 初 本 塁 打 となる<br />
豪 快 な 3 ランを 放 ち「やっぱり 楽 しかった。そこで 打 てた<br />
ことが 自 分 にとっては 特 別 な 瞬 間 」と 喜 びを 口 にした。<br />
元 通 訳 の 違 法 賭 博 事 件 が 発 覚 した 激 動 の 前 半 戦 を 乗 り<br />
越 え、 真 夏 の 祭 典 に 戻 ってきた「スター 大 谷 」が 今 年 もファ<br />
ンの 視 線 を 集 めた。レッドカーペットショーでは、 愛 犬 デ<br />
コピンの 姿 が 裏 地 にプリントされた 茶 色 のスーツ 姿 で 妻 真<br />
美 子 さん (27) と 手 をつないで 登 場 。 約 4 万 人 が 詰 めかけ<br />
た 試 合 ではナショナル・リーグの「2 番 ・ 指 名 打 者 」とし<br />
て 3 回 に 右 翼 席 に 運 び、 前 半 戦 29 本 塁 打 の 実 力 を 示 した。<br />
看 板 選 手 が 集 う 球 宴 ならではの 醍 醐 味 も 味 わった。 室<br />
内 の 打 撃 練 習 では 同 じナ・リーグで 競 い 合 う、フィリーズ<br />
の 主 砲 ブライス・ハーパー 一 塁 手 (31) の 練 習 を 見 て「 すご<br />
く 勉 強 になった。レベルの 高 い 選 手 たちと 一 緒 にできるこ<br />
とが 特 別 」と 目 を 輝 かせた。 打 撃 談 議 に 花 を 咲 かせたハー<br />
パー 選 手 も「 純 粋 な 才 能 に 愚 直 な 姿 勢 。だから 成 功 を 収 め<br />
ている」と、 大 谷 選 手 から 刺 激 を 受 けていた。<br />
1 年 目 で 選 出 されたカブスの 今 永 昇 太 投 手 (30) はナ・<br />
リーグの 4 番 手 で 1 回 を 投 げ、 無 安 打 無 失 点 だった。<br />
* 写 真 左 :MLB オールスター 戦 の 3 回 、 球 宴 で 初 本 塁 打<br />
となる 先 制 3 ランを 放 ち 笑 顔 のドジャース・ 大 谷 翔 平<br />
* 写 真 右 :オールスター 戦 の4 回 に 初 登 板 し、1 回 を 三 者<br />
凡 退 に 抑 えたカブス・ 今 永 昇 太 (7 月 16 日 =アーリントン )<br />
SD 郡 保 健 福 祉 課 は 7 月 19 日 、 郡 内 の COVID -19 陽<br />
性 率 が14% を 超 えたことを 受 けて、 住 民 にワクチン 接 種<br />
と 体 調 不 良 時 の 検 査 を 自 発 的 に 受 けるよう 進 言 した。<br />
カリフォルニア 大 SD 校 健 康 課 (UCSD Health) は 同<br />
日 、 盛 夏 を 迎 えて 陽 性 者 に 呼 吸 器 疾 患 の 増 加 が 見 られるこ<br />
とから、SD 郡 内 の 感 染 状 況 を「イエローティア (yellow<br />
tier)」のレベルへ 移 行 すると 発 表 。イエローティアでは<br />
受 診 者 にマスク 着 用 を 推 奨 し、 呼 吸 器 疾 患 を 疑 われた 場 合<br />
はマスク 着 用 が 義 務 付 けられる。<br />
地 元 の 医 師 によると、 最 近 の 症 例 では 新 たな「フラート<br />
(FLiRT) 変 異 株 」が 検 出 されているという。 入 院 者 は 増<br />
加 しているがコロナ 禍 ピーク 時 の 水 準 には 達 していない。<br />
フラートは「JN.1」から 派 生 した 3 つの 変 異 株 「KP.3」<br />
「KP.2」「 LB.1」が 感 染 症 例 の7 割 以 上 を 占 め、 免 疫 系 を<br />
巧 妙 に 回 避 して 効 率 的 に 感 染 を 広 げる 特 徴 がある。 今 年<br />
になってワクチン 接 種 をしていない 人 、 半 年 以 上 前 に 自 然<br />
感 染 した 人 は、これらの 変 異 株 に 対 する 免 疫 力 が 低 い。<br />
郡 当 局 は 公 衆 衛 生 センターでの 無 料 検 査 の 便 宜 を 拡 大 。<br />
予 約 を 奨 励 しているが、ウォークインも 受 け 付 けている。<br />
◆ Central Region Public Health Center / 1501<br />
Market St., SD / 月 曜 & 水 曜 9am -12pm、1-3pm。<br />
◆ South Region Public Health Center / 690<br />
Oxford St., Chula Vista / 月 曜 〜 木 曜 9am-12pm、<br />
1-3pm。◆ East Region Public Health Center /<br />
460 N. Magnolia Ave., Ste. A, El Cajon / 火 曜 & 木<br />
曜 9am-12pm、1-3pm。<br />
11 月 の 大 統 領 選 に 向 けたウィスコンシン 州 ミルウォー<br />
キーでの 共 和 党 大 会 は 最 終 日 を 迎 え、トランプ 前 大 統 領<br />
(78) が 党 候 補 の 指 名 受 諾 演 説 に 臨 んだ。 米 国 の 政 治 分 断<br />
が 深 まる 中 で 起 きた 7 月 13 日 の 暗 殺 未 遂 事 件 後 、 初 の 演<br />
説 で 国 民 に 団 結 を 強 調 。 勇 ましい 弁 舌 を 抑 制 し、 穏 健 派<br />
や 無 党 派 にも 支 持 を 呼 びかけて 政 権 奪 還 を 目 指 す。<br />
一 方 、 民 主 党 では 再 選 を 目 指 すバイデン 大 統 領 (81) が<br />
6 月 の 討 論 会 で 振 るわず、 高 齢 不 安 の 拡 大 から 支 持 離 れが<br />
加 速 。ワシントン・ポスト 紙 は、オバマ 元 大 統 領 (62) も<br />
バイデン 氏 がトランプ 氏 に 勝 利 できるかどうかについて、<br />
懐 疑 的 な 見 方 を 示 したと 報 じた。<br />
トランプ 氏 は 暗 殺 未 遂 事 件 で「 国 を 一 つに するチ ャンス<br />
を 与 えられた」と 考 え、バイデン 政 権 を 厳 しく 批 判 する 内<br />
容 だった 演 説 を 変 更 した。トランプ 氏 の 義 理 の 娘 で、 共 和<br />
党 全 国 委 員 会 の 共 同 委 員 長 を 務 めるララ・トランプ 氏 は 演<br />
説 前 、CBS-TV の 番 組 で 米 国 民 は「これまでと 違 うソフト<br />
な 姿 」 を 見 る と 語 って い た 。<br />
演 説 でトランプ 氏 は、 米 墨 国 境 管 理 の 厳 格 化 や 不 法 移 民<br />
の 流 入 阻 止 、インフレ 対 策 や 減 税 を 通 じた 経 済 再 建 、 軍 事<br />
力 増 強 を 通 じた「 力 による 平 和 」を 強 調 。 副 大 統 領 候 補<br />
の J・D・バンス 上 院 議 員 (39) とともに 選 挙 で 勝 利 し、 米<br />
国 第 一 主 義 の 政 権 を 改 めて 率 いる 考 えだ。<br />
共 和 党 はトランプ 氏 の 演 説 後 に 大 会 の 幕 を 閉 じる。 民 主<br />
党 大 会 は 8 月 19 日 〜 22 日 にシカゴで 開 かれる。<br />
* 写 真 は 共 和 党 大 会 でのトランプ 前 大 統 領 ( 左 ) と 副 大 統<br />
領 候 補 の バンス 上 院 議 員 (7 月 17 日 =ミルウォーキー )<br />
メディケア 健 康 保 険<br />
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込<br />
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え<br />
● アドバンテージ / サプリメント<br />
● プリスクリプション・ドラッグ<br />
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、<br />
申 込 後 のサポート、<br />
その 他 のご 相 談 。<br />
ヘ<br />
イ<br />
グ<br />
博<br />
子<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )<br />
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
Email: hirokohaig@yahoo.com<br />
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852<br />
https://ushealthinsurance4jpn.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 37
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
会 計 事 務 所 で<br />
社 員 、インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
社 員 、 インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
ケアギバー Poway<br />
チームメンバー 募 集 中<br />
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが<br />
好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期<br />
勤 務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護<br />
経 験 ある 方 優 先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習<br />
得 したい 方 歓 迎 )。 週 末 ( 特 に 土 曜 )も<br />
月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。 時 給 $17 以 上 ( 経<br />
験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボーナス、401K プ<br />
ラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜 7pm の 間 最<br />
低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末 勤 務 あり<br />
( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能<br />
Ohana Care Home<br />
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway<br />
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
Lenli Japanese Cleaning 2<br />
House ● Office<br />
Restaurant ● Steam<br />
carpet ● Floor Wax<br />
Cell: 858-228-7336 (<strong>Yu</strong>ji)<br />
https://www.lenli.net<br />
E-mail: omakase.service36@gmail.com<br />
透 明 肌 を 取 り 戻 しましょう<br />
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が 飲<br />
めます。アンダーシンクもあります<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
www.dlles-in.com info@dlles-in.com<br />
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
38 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
TERI CAFE<br />
キッチンスタッフ&サーバー 募 集<br />
( 主 婦 の 方 歓 迎 )<br />
昇 給 、401 Kプラン 有<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM<br />
美 容 ヘルパー 募 集<br />
We are expanding our business<br />
and looking for new staff.<br />
・Skin Care<br />
・Scalp Treatments<br />
Beginners welcome, training provided<br />
Part-Time, Kearny Mesa<br />
Text Annie at 951-741-5023<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズ 活 動 中 !<br />
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。<br />
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は<br />
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !<br />
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、 家 族<br />
連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球 しま<br />
しょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
Banbu Sushi Bar & Grill<br />
Japanese/Fusion Asian restaurant<br />
Head Chef Position Available<br />
ヘッドシェフ( 料 理 長 ) 募 集 中<br />
Full time or Part time<br />
直 接 レストランにてお 問 合 せ 下 さい<br />
Compensation: Based on experience<br />
PLEASE APPLY IN PERSON<br />
8555 Fletcher Parkway #106<br />
La Mesa, CA 91942<br />
キッチンスタッフ、サーバー 募 集<br />
パートタイム 又 はフルタイム<br />
Ramen Mik<br />
サンマルコス 店<br />
詳 細 は 619-750-8444(テキスト 可 )<br />
チームスタッフ 募 集<br />
Ohana Care Home<br />
施 設 内 のメンテナンス、 資 材 の 買 い 出 し、<br />
家 事 手 伝 い。 時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )<br />
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、 週 4 日<br />
以 上 、 昇 給 、ボーナス、401K プラン 有<br />
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は<br />
和 装 でどうぞ!お 得 な 婚 礼<br />
セット 料 金 あります。<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携 。<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
マッサージセラピー<br />
Swedish、Deep tissue、Shiatsu、<br />
Acupressure massage、リンパドレナー<br />
ジュなどの 手 技 を 組 み 合 わせながら、<br />
身 体 の 不 調 を 整 えるマッサージを 提 供 。<br />
日 本 では 理 学 療 法 士 (Physical Therapist)<br />
の 資 格 あり。Shuku's Massage Therapy<br />
10201 Mission Gorge Rd, Ste A<br />
<strong>San</strong>tee, CA 92071 Shuku Rader (しゅく)<br />
CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />
619-846-2610 完 全 予 約 制<br />
shukumassagetherapy@gmail.com<br />
ライセンス 保 有 者 による<br />
指 圧 ・タイマッサージ・<br />
Deep Tissue・Swedish<br />
$70/1H $95/1.5H $130/2H<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
415-613-4262<br />
<br />
<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave., #219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります<br />
" シニアビレッジ 水 曜 会 " 開 催 中<br />
毎 週 水 曜 日 10:30am -2:00pm<br />
シニアの 方 々が<br />
日 本 語 で 楽 しく 過 ごして<br />
いただける 集 いです。<br />
体 操 、 歌 、 和 食 ランチ、<br />
ゲーム、ビンゴ、クラフト 等 。<br />
ボランティアも 募 集 中 !<br />
NPO 法 人 ☎ 619-993-6890<br />
sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.sakura-village.org<br />
ファイナンス 101!<br />
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />
無 料 Zoom ワークショップ<br />
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />
個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
<br />
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !<br />
メディケア&リタイアメント<br />
無 料 のセミナーです<br />
INFO@HOKEN411.COM まで<br />
個 別 相 談 にも 応 じます<br />
☎ 310-381-9505<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時<br />
参 加 無 料 Sul & Beans(4620 Convoy St)<br />
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />
お 知 らせ<br />
「アメリカ 健 康 ノート」は、<br />
金 一 東 先 生 (Ildong Kim MD) の<br />
健 康 上 の 理 由 により、<br />
しばらくの 間<br />
お 休 みさせていただきます。<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
PENDING<br />
Oceanside<br />
4 寝 室 、2 浴 室 、 平 屋<br />
1/4 エーカーの 敷 地<br />
閑 静 な Rancho Pacifica コミュニティ<br />
お 問 い 合 わせは<br />
白 石 までお 早 目 にご 連 絡 下 さい。<br />
(DRE #01029854)<br />
760-310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
ラスベガスのホテルを 貸 します<br />
ミラクルマイル 内 にあるリゾート<br />
Hilton Elara 1BR スイート 3 泊 分<br />
税 込 み $1,300 + デポジット $250<br />
フルキッチン、 豪 華 で 快 適 な 空 間<br />
問 い 合 わせ : jinnojin@hotmail.com<br />
ビスタ 学 園 <strong>2024</strong>-25 年 度 生 徒 募 集<br />
毎 週 金 曜 日 5:00pm-7:00pm<br />
K-12 レベル 別 に 7 クラス<br />
新 学 期 入 学 申 込 8/23( 金 )4:00pm-6:00pm<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
お 問 い 合 わせ:jacc.vjps@gmail.com<br />
東 京 大 学 大 学 院 卒 、 医 師 国 家 資 格<br />
取 得 者 による 学 習 サポート<br />
日 本 語 学 習 から、 日 々の 勉 強 、 受 験 勉<br />
強 まで、 一 人 ひとりにあった 柔 軟 なクラ<br />
スを 提 供 致 します。Kana までご 連 絡 く<br />
ださい! studyhelp.kana@gmail.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、<br />
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。<br />
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
民 謡 協 会 師 範 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
日 本 語 家 庭 教 師<br />
指 導 歴 30 年 以 上 の 経 験 。“ 楽 しく 学 ぶ”<br />
をモットーに、 飽 きないレッスンを 提 供<br />
しております。 日 本 語 補 習 校 の 宿 題 の<br />
指 導 も 可 能 。 詳 細 は 下 記 までテキスト<br />
メッセージにてご 連 絡 下 さい。<br />
619-508-2392 はただ<br />
「 日 本 語 サマーキャンプ」<br />
参 加 者 募 集 中 ! 小 学 生 対 象 !<br />
Japanese Academy of<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
6 月 10 日 〜8 月 16 日<br />
月 〜 金 曜 日 9am 〜 3pm<br />
楽 しいグループ<br />
アクティビティを 中 心 に、<br />
たくさんのプログラムを<br />
用 意 しています。<br />
週 5 日 単 位 ($300/ 週 )<br />
朝 夕 2 時 間 延 長 を 希 望 する 場 合 は<br />
1 週 間 $40 追 加 料 金 がかかります<br />
☎︎ 858-571-7000<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
www.japaneseacademysd.com<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする<br />
仲 間 たちのサー<br />
クル。 初 心 者 から<br />
上 級 者 迄 。 制 作 、<br />
完 成 まで 親 切 に<br />
教 え ま す。 お 茶<br />
の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや<br />
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さ<br />
なクラスも 早 26 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 39<br />
3<br />
法<br />
レ
☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com<br />
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
............................ 8<br />
Effective: January 1, 2020<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
●<br />
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
$34<br />
$36<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)<br />
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
回 (Times)<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
●<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
●<br />
Name:<br />
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
Company (if applicable):<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
Address:<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
City: State: Zip:<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
Daytime Phone:<br />
Fax:<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
Credit Card Number:<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
Card Holder's Name:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
International Times<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
City: State: Zip:<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
40 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-9016 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
セラミッククラウン<br />
$675~$1,100<br />
ここから 保 険 が 50 〜 80% カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $480 or more<br />
$50<br />
$480 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />
$80~ $100~<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Japan Karate-do<br />
Organization<br />
858-414-7361 JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
3545 Midway Dr. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
空 手 道 着 無 料<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
* With 1st month paid. New Student only.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 8/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 8/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Coupon SpaCe<br />
For rent<br />
You can reach over 10,000 Japanese<br />
customers with one coupon.<br />
☎ (858) 576-9016<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 47<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 19<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 21<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 46<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 21<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 19<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 20<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ......................................................... 7, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 49<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 47, Front Cover<br />
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 46, Front Cover<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 47<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 41
AD INDEX<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 46, Front Cover<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 21<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
Event / イベント<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
● Peter Pan / Broadway Musical / ピーターパン ミュージカル ................................................... 2<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/peter-pan/<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
Markets / マーケット<br />
● The Old Globe ................................................................................................................................. 51<br />
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org<br />
1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-1696<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 19, 25<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Jme / ジェイミー ( 旧 テレビジャパン ) .............................................................................................. 3<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 48<br />
https://watch.jme.tv/<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 25<br />
Insurance / 保 険<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
Optical / メガネ<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
●<br />
42 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 47, Front Cover<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 37<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35<br />
☎ 858-833-5546 / www.ohanacarehomesd.com<br />
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103
広 告 索 引<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 22<br />
☎ 619-265-6142 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 25<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com<br />
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 22<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 21<br />
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / ?? ? ? ? ............................................................... 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
☎ 619-223-7405 / 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110 / www.jko.com<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 45<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 25<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 25<br />
☎ 858-722-3590 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Nozomi School / のぞみ 学 園 ........................................................................................................ 25<br />
☎ 760-828-7530 www.nozomigakuen.org<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 23<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 25<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
Restaurants / レストラン<br />
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 21<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... ☎ 1-888-929-7849<br />
5<br />
Valley View Casino Center (3500 Sports Arena Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110)<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ )...................................................... 5<br />
☎ 858-771-7254 / 4646 Convoy St., #102-A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Carlton Oaks / カールトンオークス .................................................................................................. 5<br />
☎ 619-448-4242 ☎ 858-536-3178 / 9200 / 8973 Inwood Mira Dr., Mesa <strong>San</strong>tee, Blvd., CA <strong>San</strong> 92071 <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
http://thedenonlaurel.com<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 45<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 25<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ).................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 32, 35<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 20<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 43
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「スポーツ/オリンピック」<br />
▽ 子 どもの 頃 から 足 が 速 かった。だから、 小 学 生 から 高 校 まで 陸 上 部 員 だった。 足 が 速 いと<br />
スポーツ 万 能 と 勘 違 いされるが、 決 してそんなことはない! ソフトボールなど 一 度 もプレーした<br />
ことがないのに、 高 校 の 球 技 大 会 当 日 、 無 理 やり 一 塁 を 守 らされた。 無 茶 振 りもいいところ。 左<br />
手 でグローブを 使 うことができず、 右 の 素 手 でボールを 受 け 続 けて、 皆 に 爆 笑 された。チームは<br />
優 勝 したが、 自 分 の 右 手 は 青 あざができて、しばらく 箸 が 握 れなかった。▽ 運 動 が 脳 に 与 える 影<br />
響 を「スポーツ 脳 」と 呼 ぶらしい。 運 動 をすると「 幸 せホルモン」が 作 られて 爽 快 な 気 分 になり、<br />
ストレスや 不 安 が 減 るとのこと。ネットでポチれば 食 料 が 簡 単 に 手 に 入 る 時 代 だが、 脳 は 1 万 年<br />
前 からほとんど 進 化 していないとか。 私 たちが 身 体 を 活 発 に 動 かして 家 に 戻 ると、 脳 は 食 べ 物 や<br />
すみか<br />
新 しい 住 処 を 探 していたと 解 釈 し、 報 酬 として 多 幸 感 を 与 えてくれるという。<br />
生 物 学 的 に、 私 たちの 脳 はまだサバンナにいるのだ。▽パリ 五 輪 が 始 まった。<br />
2026 冬 季 は ミラノ、2028 夏 季 は ロ サ ン ゼ ルス、2030 冬 季 は 未 定 、<br />
2032 夏 季 はオーストラリアのブリスベンで 開 催 される。 夏 季 オリンピック<br />
を 4 回 迎 えると、ゼロ 歳 児 が 成 人 式 を 迎 え、70 歳 のシニアは 90 歳 になる。<br />
次 の 五 輪 大 会 を 観 戦 することが、 高 齢 者 の 目 標 となっているように 思 う。(NS)<br />
▽ 夏 季 五 輪 に 4 回 出 場 し、28 個 のメダル (23 個 は 金 ) を 手 にした、 伝 説 の 競 泳 選 手 マイケル・<br />
フェルプス。 金 5 個 を 獲 得 したリオ 五 輪 でのインタビューで “If it comes to that, I can swim<br />
ぷ<br />
fast.”( いざとなれば、オレは 速 く 泳 げる ) と 言 っていたのを 思 い 出 す。これだな!と 思 った。 天 賦<br />
の 才 という 恩 恵 があるとはいえ、 若 手 の 台 頭 を 許 さず、12 年 間 も 王 座 に 君 臨 し 続 けるという 超 人<br />
しの<br />
的 な 偉 業 を 成 し 遂 げた 原 動 力 は、 想 像 を 絶 する 練 習 量 は 勿 論 のこと、 精 神 的 に 他 者 を 凌 ぐ 隠 された<br />
パワーがあったはず。それが、あの 言 葉 「その 時 には 速 く 泳 げる」じゃないのか。フェルプス 自 身 が<br />
言 霊 ( ことだま ) の 効 用 を 熟 知 していて、 口 癖 のように 自 分 に 言 い 聞 かせてきたのだろう。 人 間 の<br />
自 律 神 経 は 思 考 で 働 く。 思 考 は 言 語 で 作 られるので、ポジティブな 言 葉 を 常<br />
に 口 にしていると MAX の 実 力 を 発 揮 できる。それを 信 じていたに 違 いない。<br />
▽ 私 は 冬 季 五 輪 の 隠 れファン。ウインタースポーツに 縁 がなく、オフバランス<br />
を 原 点 とするスキー&スケートを 敬 遠 してきた 反 動 なのか、 雪 と 氷 を 征 服 し<br />
たアスリートへの 尊 敬 と 憧 憬 の 念 でTV 中 継 に 釘 付 けとなる。コンマ○○ 秒<br />
の 記 録 を 争 うアルペン・ダウンヒルは 見 ていてもシビレる。 夏 冬 を 問 わず 五<br />
輪 大 会 で 必 ず 起 こる 感 動 的 なシーン。 期 待 しながらパリ 五 輪 を 観 戦 中 。(SS)<br />
スポーツは 何 もしていない。 小 学 生 の 頃 から 体 育 の 授 業 が 苦 痛 だった。 短 距 離 競 争 は 走 るのが<br />
遅 いし、 長 距 離 は 持 久 力 が ない。 鉄 棒 や 跳 び 箱 、マット 運 動 も 苦 手 、 球 技 も 全 然 ダメ。ペアになっ<br />
て 行 う 練 習 では、なるべく 自 分 と 同 じように 球 技 が 苦 手 で、スポーツに 真 剣 でない 子 と 組 むように<br />
していた ( 私 の 番 になると 球 を 落 としてしまうので 続 かない。 上 手 な 子 と 組 むと 相 手 にイライラさ<br />
れそうだし・・・)。 球 技 大 会 はチームに 迷 惑 ががかりそうで、 参 加 するのが 申 し 訳 なかった。ス<br />
ポーツ 観 戦 も、 野 球 どころかオリンピック 中 継 も 観 ない 家 庭 で 育 ったので、 全 く 興 味 がない。そん<br />
な 親 の 影 響 もあって、 子 供 と 一 緒 にスポーツを 楽 しめない 私 。せいぜい 一 緒 に 歩 くくらい? この<br />
ままだと、 私 のようにスポーツとは 縁 のないインドア 派 に 育 つんだろうなと<br />
不 安 になったので、 去 年 から 空 手 を 習 わせた (インドアだけど、 一 応 スポーツ )。<br />
スジ<br />
予 想 に 反 して、 兄 妹 とも 筋 が 良 さそう。 空 手 の 型 をどんどん 覚 えて、キック、<br />
パンチ、ディフェンスも 上 達 し、ベルトテストを 受 けて、 着 々と 昇 級 している。<br />
空 手 は 礼 儀 作 法 、 集 中 力 や 忍 耐 力 が 身 に 付 いて、 心 身 ともに 成 長 できるので、<br />
始 めて 良 かったなと 思 う。 黒 帯 を 目 指 して、これからも 頑 張 ってほしい。 (YA)<br />
スポーツはプレーするのも 観 るのも 楽 しい。 基 本 的 に 球 技 が 好 きで、 小 ・ 中 学 校 の 部 活 はバスケットボール、<br />
高 校 はテニスと 学 校 外 の 社 会 人 バスケチームに 参 加 し、 渡 米 後 も 大 学 でバスケをしていた。スポーツは 余<br />
計 なことを 考 えずに 没 頭 できるので、ストレス 解 消 にもなっている。 今 はテニスが 一 番 の 楽 しみで、 週 に 2、<br />
3 回 程 度 テニス 仲 間 と 打 ち 合 っている。 私 の 娘 たちにも、 夢 中 になって 長 く 続 けられるスポーツを 習 わせて<br />
あげたいが、アメリカの 学 校 には 日 本 のように3 年 間 続 けられる 部 活 動 がないのが 残 念 。 学 校 では1 年 の<br />
うち 1か 月 ほどクロスカントリーをするだけで、 体 育 の 授 業 以 外 に 運 動 する 機 会 がなく、 自 分 で 習 慣 を 身 に<br />
付 けないと 運 動 不 足 になってしまう。 特 に、 今 時 の 子 供 は 家 でタブレットや 携 帯 で 遊 んでしまうことも 多 い<br />
ので、 体 を 動 かすことに 慣 れていないように 思 う。 私 の 子 供 たちもフットワークが 鈍<br />
い ( ? )。 娘 たちと 一 緒 にテニスをした 時 、 最 初 の 出 だしが 遅 くて、ついイラッとし<br />
てしまった 私 。 気 が つ い たら 「 打 ったら 戻 る!」「 ボール 見 ろ!」「 足 を 動 か す!」 な ど、<br />
まるでスパルタコーチのようになっていた。それからというもの「 またテニスしよう<br />
いやけ<br />
よ」と 水 を 向 けても、 長 女 は 付 いてきてくれるが、 次 女 は 嫌 気 が 差 したようで、やら<br />
なくなってしまった。 困 ったな。 今 度 はどのスポーツに 誘 おうかと 思 案 中 。(SU)<br />
44 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
今 年 で 通 算 3 回 目 、10 0 年 ぶりの 開 催 となった パリ・オリンピック。 今 号 が 発 行 さ れる 頃 には 始 まって い る。<br />
フランスと 言 えば 想 像 する 言 葉 は「 優 雅 」。 多 くの 観 戦 者 の 興 味 を 引 くであろう 開 会 式 のパレードは、オリ<br />
ンピック 史 上 初 ! パリの 街 を 流 れるセーヌ 川 のオステルリッツ 橋 からイエナ 橋 までの6kmを、 選 手 たちが 国<br />
いろど<br />
別 の 船 に 乗 って 開 会 式 を 彩 るというから、なんと 優 雅 なオープニングセレモニーであろうか。それはともかく、<br />
私 はスポーツとは 自 分 が 身 体 を 動 かすモノであって、テレビなどで 見 るモノではない、という 持 論 がある。<br />
日 本 にいた 頃 、 夏 の 夜 はビールを 片 手 に 枝 豆 をつまみながらテレビで 野 球 を 見 る、というのが 定 番 の 娯 楽<br />
だったらしい。 私 はそのカテゴリーの 人 々には 属 していなかった。 米 国 に 来 て 驚 いたのは、 野 球 もさること<br />
ながら、アメフトを 始 めバスケなどなど、テレビでのスポーツ 観 戦 人 口 、ひいては<br />
スポーツバーの 数 だった。まぁ、コンサートなども 実 際 に 劇 場 に 足 を 運 ばないで TV<br />
やネットなどで 見 たりもするから、スポーツ 観 戦 も 同 じかとも 思 ったりもする。スポー<br />
ツは 頑 張 れば 自 分 でもできる。その 楽 しみの 方 が 大 きいと 思 うのだが。というワケで、<br />
私 の 場 合 、 開 会 式 で 繰 り 広 げられる 各 国 のユニークな 衣 装 や 選 手 たちの 表 情 を 見 る<br />
のがオリンピックの 最 大 の 楽 しみという、つまらない 観 戦 者 ではある。(Belle)<br />
スポーツらしいスポーツをず ーーっとしてない。 学 校 時 代 は 部 活 でキャプテンを 務 めていたし、 運 動 が<br />
キラいってことではない。でも、 走 ったり 筋 力 つけたり、 頑 張 って 苦 しむのはもうイヤ 笑 。 走 るのはム<br />
リなので、せいぜい 近 所 の 散 歩 、 家 での 腹 筋 10 回 が 限 度 笑 。 観 戦 するのはだーいすき。オリンピッ<br />
ナマ<br />
クのボランティアに 参 加 したという 知 り 合 いはいるけど、わたしはオリンピックを 生 で 観 たこともない。<br />
今 回 の 五 輪 開 催 地 パリで 生 まれ 育 ち、そこに 両 親 が 暮 らす 実 家 がある 友 達 は、 毎 年 子 供 を 連 れて 里 帰<br />
1 1 1 1<br />
りしている。 場 所 はパリのド 真 ん 中 の、 歴 史 あるふるーい小 さなアパートの 最 上 階 。いつもはそこに 寝<br />
いわ<br />
泊 りしてるらしいんだけど、 今 年 は、 彼 女 のお 母 さん 曰 く「オリンピックがパリに 来 るなんて、 生 涯 で<br />
もうないかもしれない ( 前 回 は100 年 前 だったらしい 驚 !)。こんな 二 度 とない、<br />
ビジネス・チーャンス!」( ん ? 笑 ) ということで、 立 地 条 件 サイコーのその 部 屋 を<br />
Airbnb として 貸 し 出 しちゃったとか 笑 。 彼 女 は 今 夏 も 2 人 の 子 供 を 連 れて 里 帰 り<br />
してるハズだけど、 郊 外 の A i r b n b で 泊 まってたりして 笑 。 親 子 ・ 孫 ・ おばあちゃ<br />
んの 関 係 をも 引 き 裂 いてしまう ( そういうワケでもないけど 笑 )、4 年 に 一 度 の 五<br />
1 1 1<br />
あやも なつき みほし<br />
輪 大 会 。どんな 選 手 よりも、おぬしが 一 番 強 し 笑 。(りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
Bilingual Private School<br />
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール<br />
小 学 部 Grade K to 5th<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />
<strong>2024</strong> ADMISSION NOW OPEN!<br />
Low Teacher<br />
Student Ratio<br />
School Hours : 8am-2:30pm<br />
Math • Social Study<br />
Art • PE • Calligraphy<br />
Science Music/<br />
Instruments<br />
Optional Before/After School Care : 7am-6pm<br />
放 課 後 補 習 校 After School Program<br />
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
Lic.# 376700009<br />
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5<br />
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm<br />
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
• Music and Instruments • Structured Curriculum<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 45
46 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall
805<br />
52<br />
<br />
<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
Before<br />
After<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
メディケアプランについてご 質 問 はありますか?<br />
ほとんどの 大 手 保 険 会 社 と 契 約 している 私 たちは、メディケア・ア<br />
ドバンテージプランとメディケア 補 足 プランを 数 多 く 提 供 してい<br />
ます。 一 つだけでなく 多 数 のプランを 検 討 して、あなたのニーズに<br />
最 適 なプランをお 選 びになりませんか?<br />
認 定 保 険 代 理 業 者 である<br />
私 まで 310-381-9505<br />
にてお 電 話 ください。<br />
桐 原 正 喜 , ライセンス 番 号 :0F58799<br />
営 業 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日<br />
午 前 9 時 ~ 午 後 5 時 ( 米 国 太 平 洋 時 間 )<br />
左 記 の 電 話 番 号 におかけいただくと、 認 定 保 険 代 理 業 者 につなが<br />
ります。この 情 報 はメディケアによる 審 査 も 承 認 も 受 けません。<br />
SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong> 47
48 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong>
中 古 車 をお 探 しならベイサイドへ<br />
中 古 車 がどんどん 入 荷 中 ! 在 庫 も 豊 富 に 揃 っています。いつでもご 試 乗 いただけます。お 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
● 自 社 整 備 の 優 良 車 多 数 : 全 てが 日 本 人 オーナー 車 ● 3 ヶ 月 /3,000 マイルまで ● 電 球 1 つから100% 保 証 :<br />
エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで ● 整 備 点 検 もラクラク : オイルチェンジ、タイヤ 交 換 、コーティングなど 何 でも 対 応<br />
31,500<br />
マイル<br />
64,000<br />
マイル<br />
079522 210651 006685 000141 475041 139168<br />
26,000<br />
マイル<br />
‘20 TOYOTA C-HR LE ‘21 MAZDA CX-30 ‘19 LEXUS UX200 ‘14 TOYOTA YARIS ‘10 TOYOTA MATRIX ‘15 HONDA ACCORD<br />
77,500<br />
マイル<br />
78,500<br />
マイル<br />
52,000<br />
マイル<br />
愛 車<br />
の<br />
事 故 ・<br />
・トラブル<br />
トラブル<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を<br />
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡<br />
トーイングの 迅 速 手 配<br />
事 故 後 のアドバイス<br />
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行<br />
レンタカー 即 手 配 & 返 却<br />
お 客 様 の 声<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
サンディエゴにずっと 住 んでいますが、 初 めて<br />
ベイサイドオートに 車 の 修 理 を 依 頼 しました。<br />
評 判 通 りの 丁 寧 な 対 応 と 素 晴 らしいサービスで、<br />
とても 満 足 しています!<br />
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、そしてキレイに<br />
直 していただきました。 以 前 、ディーラーや 保 険<br />
会 社 、 指 定 工 場 では 何 週 間 もかかりました。<br />
他 のディーラーで 見 積 もりを 取 った 後 、<br />
ベイサイドオートに 相 談 してみました。<br />
価 格 がとてもリーズナブルで、 費 用 の<br />
内 訳 も 丁 寧 に 説 明 してくれたので、<br />
安 心 して 任 せることができました。<br />
事 故 の 時 、とても 助 かりました。911 への 連 絡 、<br />
事 故 相 手 との 会 話 、レンタカーの 用 意 、<br />
保 険 会 社 との 交 渉 など、 丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です。<br />
新 車 の 社 用 車 リースをベイサイドオートに 依 頼<br />
したところ、 忙 しい 私 の 代 わりに 全 部 の 手 続 きを<br />
サポートしてくれました。 電 話 一 本 で 全 てが<br />
スムーズに 進 み、 出 張 者 用 のレンタカーもすぐに<br />
手 配 してくれるので、 本 当 に 助 かっています。<br />
欲 しい 車 を 電 話 一 本 で、しかも 短 期 間 で 自 宅 まで 納 車 してくれました。<br />
面 倒 な 手 続 きも 代 行 してもらい、とても 助 かりました。<br />
信 頼 できる 保 険 会 社 の 紹 介 や 事 故 時 フォローが 万 全 です。<br />
また、 修 理 費 用 も 配 慮 していただき 本 当 に 助 かりました。<br />
<br />
https://www.baysideauto.net<br />
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net<br />
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡<br />
<br />
を<br />
Mon - Fri 9 am-4 pm<br />
<br />
Sat & Sun 定 休 日<br />
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと<br />
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
LOOK-LOOK<br />
TELEVISION<br />
SCHOOL TRAVEL<br />
<strong>2024</strong> 年 度 の「みなと 学 園 運 動 会 」が 開 催 されました<br />
STREAmINg SERVICE<br />
TRAVEL<br />
動 画 配 信 サ ー ビ ス「 ジェイミー<br />
Jme」で 、こ の 夏 の 最 新 ド ラ マ を 見 よう!<br />
50 SAN DIEGO YU-YU AUGUST 1, <strong>2024</strong><br />
6 月 15 日 ( 土 )、 理 想 的 な 曇 り 空 の 下 、「 第 44 回 みなと 学 園 運 動 会 」が Madison<br />
高 校 ベースボールグランドで 盛 大 に 開 催 されました。 幼 稚 部 から 高 等 部 が 揃 った 運 動<br />
会 は、 今 年 も 大 変 盛 り 上 がりました。<br />
午 前 9 時 、 開 会 式 がスタート。 日 米 国 歌 斉 唱 の 後 、 前 年 度 優 勝 の 紅 組 より、 優 勝 杯<br />
が 返 還 されました。 続 いて、 関 校 長 先 生 の 開 会 宣 言 の 後 、 日 向 野 理 事 長 より「 皆 さん、<br />
運 動 会 を 大 いに 楽 しんでください」とお 話 があり、その 後 、 中 3の 白 組 紅 組 の 応 援 団<br />
長 が 力 強 く 選 手 宣 誓 をしました。<br />
競 技 は、 小 学 生 の「 徒 競 走 」を 皮 切 りに 始 まりました。 今 年 度 から 幼 稚 部 園 児 の 徒<br />
競 走 の 後 に、 在 校 生 の 妹 ・ 弟 たちによる 未 就 学 児 のかけっこを 新 たに 実 施 しました。<br />
事 前 に 登 録 した 未 就 学 児 15 人 が 一 生 懸 命 走 りました。また、 保 護 者 参 加 競 技 として<br />
玉 入 れも 行 われ、 事 前 に 登 録 した 保 護 者 ・みなと 学 園 の 卒 業 生 計 48 人 が 参 加 しまし<br />
た。 高 校 生 のブロック 係 が 阻 止 するなか 参 加 者 は 玉 をカゴに 投 げ 入 れました。 午 前 の<br />
部 は 小 学 部 の 紅 白 対 抗 リレーで 締 めくくられました。 低 学 年 の 体 力 と 体 調 に 配 慮 して、<br />
幼 稚 部 から 小 学 2 年 までは、 午 前 中 で 終 了 、 解 散 となりました。<br />
昼 前 には 晴 天 となり、 強 い 日 差 しが 照 り 付 けてきました。 恒 例 の 高 等 部 のかき 氷 に<br />
は 長 蛇 の 列 ができ、 子 ども 達 は 冷 たいかき 氷 をほおばりました。 中 学 部 3 年 生 による<br />
応 援 合 戦 が 繰 り 広 げられ、 力 強 いソーラン 節 などが 披 露 されました。<br />
午 後 の 部 では、 迫 力 ある 騎 馬 戦 が 観 客 の 目 を 引 きました。 安 全 に 充 分 配 慮 して 行 われ<br />
た「 騎 馬 戦 」には、 生 徒 たちも 熱 が 入 ったようです。 最 終 種 目 の「 紅 白 対 抗 リレー」まで、<br />
計 20 種 目 が 保 護 者 ボランティアの 行 事 委 員 さんのおかげで 無 事 時 間 通 りに 終 了 しました。<br />
今 年 度 の 優 勝 は 白 組 が 勝 ち 取 りました。グランドは 一 日 中 大 歓 声 に 包 まれ、 大 成 功<br />
を 収 めました。なお、 運 動 会 の 詳 細 は 8 月 16 日 号 の『ゆうゆう』でご 覧 いただけます。<br />
代 表 生 徒 による 選 手 宣 誓 小 3・4「 徒 競 走 」<br />
中 学 全 員 「 大 玉 送 り」<br />
小 3・4「 大 玉 転 がし」<br />
幼 稚 部 「 親 子 体 操 」<br />
小 1・2「 ダ ンス 」<br />
小 5・6「 台 風 の 目 」<br />
小 1・2「 玉 入 れ 」<br />
幼 稚 部 「 ダンス」<br />
小 5・6「 障 害 物 競 走 」 小 3・4「GOGO お 玉 とフラ 旋 風 」 中 ・ 高 女 子 「 棒 引 き」<br />
中 ・ 高 男 子 「 騎 馬 戦 」<br />
中 3 応 援 団<br />
中 1〜 高 3・ 選 抜 「 紅 白 対 抗 リレ ー」<br />
ドラマ「ギークス 警 察 署 の 変 人 たち」<br />
ドラマ「 降 り 積 もれ 孤 独 な 死 よ」<br />
ド ラ マ「 伝 説 の 翔 」<br />
● 日 本 と 同 時 期 配 信 の 注 目 の 新 ドラマが 盛 りだくさん!<br />
動 画 配 信 サービス「Jme(ジェイミー)」では、この 夏 も 注<br />
目 の 最 新 日 本 ドラマが 多 数 配 信 されています。 連 続 テレビ<br />
小 説 「 虎 に 翼 」(NHK)は、 女 性 初 の 弁 護 士 の 実 話 に 基 づ<br />
くドラマ。 日 本 と 同 時 配 信 中 で、 過 去 回 もオンデマンド<br />
で 楽 しめます。 二 宮 和 也 主 演 、チェ・ジウ 出 演 の 医 療 ドラマの 新 シーズン「ブ<br />
ラックペアン シーズン 2」(TBS 日 曜 劇 場 )は、 毎 週 土 曜 日 にオンデマンド 配 信 。<br />
成 田 凌 主 演 のヒューマ ン サスペ ンス「 降 り 積 もれ 孤 独 な 死 よ」( 読 売 テ レ ビ ) は<br />
毎 週 火 曜 日 にオンデマンドで 配 信 中 。 松 岡 茉 優 主 演 のエンタメドラマ「ギークス<br />
警 察 署 の 変 人 たち」(フジテレビ)は、 毎 週 火 曜 日 にオンデマンド 配 信 。 高 橋<br />
文 哉 が 1 人 2 役 で 主 演 する 青 春 ドラマ「 伝 説 の 翔 」(テレビ 朝 日 )は、 毎 週 火 曜<br />
日 にオンデマンドで 配 信 中 。 大 岡 忠 相 を 描 く 時 代 劇 の 第 7 シリーズ「 大 岡 越 前 7」<br />
(NHKBS 時 代 劇 )は 日 本 と 同 時 期 に 配 信 中 。 岸 田 奈 美 のエッセーを 基 にした 家<br />
族 ドラマ「 家 族 だから 愛 したんじゃなくて、 愛 したのが 家 族 だった」(NHKドラマ<br />
10)も 日 本 と 同 時 期 に 配 信 中 です。<br />
●「テレビジャパン」のリニューアル 版 「Jme(ジェイミー)」<br />
NHK コスモメディア アメリカ (NHK 関 連 会 社 ) は、 北 米 で 唯 一 の 24 時 間 日 本<br />
語 チャンネル 「テレビジャパン」をリニューアルし、<strong>2024</strong> 年 3 月 20 日 より 新 た<br />
な 動 画 配 信 サービス 「Jme(ジェイミー)」を 開 始 しました。インターネット 接 続<br />
があれば、アメリカ・カナダのどこからでも 楽 しむことができます。1 アカウント<br />
につき 2 人 まで 同 時 視 聴 が 可 能 。 大 画 面 のテレビはもちろん、スマホやタブレッ<br />
ト 端 末 、パソコンなど、 家 の 中 はもちろん、 外 出 先 などでも 楽 しめます。<br />
● 格 安 のサブスク 料 金 !ケーブルテレビ 会 社 などの 基 本 料 金 が 不 要 !<br />
料 金 は 月 額 25USD+tax で、 従 来 のケーブルテレビ 会 社 などの 基 本 料 金 が 不 要<br />
になり、より 手 軽 に 楽 しめるようになりました。「Jme(ジェイミー)」のコンテン<br />
ツは 日 本 の 著 作 権 保 持 者 から 許 諾 を 受 けた 安 心 安 全 なサービスです。ウェブサ<br />
イト watch.jme.tv から 新 規 登 録 してお 申 し 込 みください。<br />
●テレビの 大 画 面 で 日 本 の 番 組 を 楽 しむことができます!<br />
テレビジャパンと 同 じようにテレビの 大 画 面 で 日 本 の 番 組 を 楽 しむ 方 法 は 主 に 二<br />
つあります。「スマートテレビ」を 使 用 する 方 法 と、「スマートテレビでないテレビ」<br />
を 使 用 する 方 法 です。 接 続 方 法 の 詳 細 や 動 画 によるガイドは、https://watch.<br />
jme.tv/device をご 覧 ください。<br />
「Jme(ジェイミー)」に 関 するお 問 い 合 わせは、ウェブサイト(watch.jme.tv)<br />
やカスタマーサービス(1-877-885-2726、 土 ・ 日 ・ 祝 日 を 除 く 東 部 時 間 10:00<br />
~ 21:00)で 受 け 付 けています。
www.nijiya.com<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
1450 Ala Moana Blvd, #1380<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language