Matbaa Teknik July 2024

ISSN: 1305-3507 

TEMMUZ 2024 JULY | 300 TL - FOREIGN COUNTRIES 30 EURO 

www.matbaateknik.com.tr 

The roadmap to 

PRINT4ALL 2025 

continues

ÖNE ÇIKANLAR 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İSTMAG Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SOZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Consultant Editor 

Ahmet MIZRAK 

ahmet.mizrak@img.com.tr 

Correspondent 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Ayça SARIOGLU 

ayca.sarioglu@img.com.tr 

Web Developer 

Kadir ERDEM 

kadir.erdem@img.com.tr 

Graphic & Design 

Sena ERGIN 

sena.ergin@img.com.tr 

02 

04 

12 

14 

16 

20 

30 

Mobilya, kâğıt ve orman ürünleri 

sektöründen yılın ilk yarısında 3,8 

milyar dolarlık ihracat 

Kimya sektörünün 6 aylık ihracatı 15 

milyar doları aştı 

Zalsman, RICOH Pro VC80000 yatırımı 

ile verimlilikte sıçrama hedefliyor 

Stora Enso Polonya’daki oluklu 

ambalaj üretimine yatırım yapıyor 

Vendo, üstün teknolojisi ve yüksek 

ekonomik verimliliği için SCREEN 

Truepress JET 520HD Mono’yu kurarak 

büyüme yolunda bir sonraki adımı atıyor 

Archroma yenilikçi ultra kompakt 

Renk Atlası’nı tanıttı 

UFlex Drupa 2024’te gelişmiş 

sürdürülebilirlik için son teknoloji 

çözümlerini tanıttı 

Accounting Manager 

Cuma KARAMAN 

cuma.karaman@img.com.tr 

Finance Manager 

Yusuf DEMIRKAZIK 

yusuf.demirkazik@img.com.tr 

Subscription 

Kadir ERDEM 

kadir.erdem@img.com.tr 

Head Office 

İstanbul Magazin Grubu 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

No:11 Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: 0212 454 22 22 

Faks: 0212 454 22 93

Managing Editor 

Mehmet Soztutan 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Italian Style… 

İtalyan İşi... 

I hope this issue of Matbaa & Teknik finds you well and 

inspired. I am excited to share my experiences from the 

recent Print4All meeting held in the beautiful city of Verona, 

Italy. This conference was an impressive showcase of 

innovation and the latest developments in the printing 

industry. 

The Print4All Conference, organized on July 11 by ACIMGA 

and ARGI in collaboration with Fiera Milano, brought 

together over 400 operators, 26 speakers, 15 industry 

associations, and 50 foreign delegates from 17 countries. 

These numbers alone are a testament to the significance and 

global reach of the event. 

As I walked through the bustling conference halls, I was 

struck by the sheer amount of innovation on display. The 

presentations and discussions covered a wide range of 

topics, from the latest advancements in printing technology 

to new strategies for converting processes. The insights 

shared by industry leaders and experts were invaluable, 

providing a clear vision of the future direction of our industry. 

The B2B meetings and visiting a factory added value to the 

time we spared during the exciting event. 

One of the standout aspects of the conference was the spirit 

of collaboration and knowledge-sharing. The presence 

of 50 foreign delegates underscored the global nature 

of the printing industry and highlighted the importance 

of international cooperation. It was inspiring to see 

professionals from around the world come together to 

exchange ideas and explore new opportunities for growth. 

The conference also highlighted the vital role of industry 

associations in driving progress and fostering innovation. 

The involvement of 15 industry associations ensured a 

diverse and comprehensive discussion, addressing the 

various challenges and opportunities facing the printing and 

converting sectors. 

In this issue, we have a closer look at some of the key 

topics discussed at Print4All. From cutting-edge printing 

technologies to sustainable practices and market trends, 

we aim to bring you a comprehensive overview of the state 

of our industry. We hope these insights will inspire you 

and provide valuable takeaways for your own business 

endeavors. 

As always, we welcome your feedback and encourage 

you to share your thoughts on the topics covered in this 

issue. Together, we can continue to push the boundaries of 

innovation and drive the printing industry forward. 

Matbaa & Teknik dergisinin bu sayısının sizlere ilham verici 

ve iyi olmanızı dilerim. Güzel Verona şehrinde düzenlenen 

Print4All toplantısındaki deneyimlerimi sizlerle paylaşmaktan 

heyecan duyuyorum. Bu konferans, yenilikler ve baskı 

endüstrisindeki en son gelişmeler açısından etkileyici bir 

vitrindi. 

11 Temmuz'da Acimga ve Argi tarafından Fiera Milano 

işbirliğiyle düzenlenen Print4All Konferansı, 17 ülkeden 

50 yabancı delege, 26 konuşmacı, 15 sektör derneği ve 

400'den fazla operatörü bir araya getirdi. Bu rakamlar, 

etkinliğin önemini ve küresel erişimini açıkça göstermektedir. 

Konferans salonlarında dolaşırken, sergilenen yeniliklerin 

miktarından etkilendim. Sunumlar ve tartışmalar, en son baskı 

teknolojilerinden dönüştürme süreçleri için yeni stratejilere 

kadar geniş bir yelpazeyi kapsıyordu. Sektör liderleri ve 

uzmanlar tarafından paylaşılan bilgiler, endüstrimizin 

gelecekteki yönü hakkında net bir vizyon sağladı. 

B2B toplantıları ve bir fabrikayı ziyaret etmek, heyecan verici 

etkinlik boyunca ayırdığımız zamana değer kattı. 

Konferansın öne çıkan yönlerinden biri, iş birliği ve bilgi 

paylaşımı ruhuydu. 50 yabancı delegenin varlığı, baskı 

endüstrisinin küresel doğasını vurguladı ve uluslararası 

iş birliğinin önemini ortaya koydu. Dünyanın dört bir 

yanından profesyonellerin bir araya gelerek fikir alışverişinde 

bulunmaları ve yeni büyüme fırsatlarını keşfetmeleri ilham 

vericiydi. 

Konferans ayrıca, sektörel derneklerin ilerlemeyi ve yeniliği 

teşvik etmedeki hayati rolünü de vurguladı. 15 sektör 

derneğinin katılımı, baskı ve dönüştürme sektörlerinin 

karşılaştığı çeşitli zorluklar ve fırsatlar hakkında kapsamlı bir 

tartışma sağladı. 

Bu sayıda, Print4All'da tartışılan bazı önemli konulara 

daha yakından bakıyoruz. En son baskı teknolojilerinden 

sürdürülebilir uygulamalara ve pazar trendlerine kadar, 

endüstrimizin durumu hakkında kapsamlı bir genel bakış 

sunmayı amaçlıyoruz. Bu bilgilerin sizlere ilham vereceğini 

ve kendi iş girişimleriniz için değerli çıkarımlar sağlayacağını 

umuyoruz. 

Her zaman olduğu gibi, geri bildirimlerinizi bekliyor ve 

bu sayıda ele alınan konular hakkındaki düşüncelerinizi 

paylaşmanızı teşvik ediyoruz. Birlikte, yeniliğin sınırlarını 

zorlamaya ve baskı endüstrisini ileriye taşımaya devam 

edebiliriz. 

1 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

Furniture, paper and 

forestry products 

sector exports 

of 3.8 billion dollars 

in the first half the 

year 

Mobilya, kâğıt ve 

orman ürünleri 

sektöründen yılın 

ilk yarısında 3,8 

milyar dolarlık 

ihracat 

İstanbul Mobilya, Kâğıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanı 

Erkan Özkan 

Turkey Exporters Assembly (TIM), announced the 

export figures for June 2024. The furniture, paper and 

forestry products sector, which exported 737 million 

dollars last month, exported 545 million dollars in 

June with the effect of the 9-day holiday. While the 

sector reached 3.8 billion dollars of exports in the 

first six months of 2024, the country where the export 

share increased the most was the United States of 

America with 25.64 per cent, and the country with 

the highest exports was Iraq with 526 million dollars. 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), 2024 Haziran 

ayı ihracat rakamlarını açıkladı. Geçtiğimiz ay 

737 milyon dolar ihracat yapan mobilya, kâğıt ve 

orman ürünleri sektörü, haziran ayında, 9 günlük 

bayram tatilinin etkisi ile 545 milyon dolar ihracat 

gerçekleştirdi. Sektör 2024 yılının ilk altı ayında 3,8 

milyar dolarlık ihracata ulaşırken, ihracat payının 

en çok arttığı ülke yüzde 25,64 ile Amerika Birleşik 

Devletleri, ihracatın en çok yapıldığı ülke ise 526 

milyon dolar ile Irak oldu. 

Turkey's export data for the first 6 months of 2024 was 

shared by the Turkish Exporters Assembly (TIM). In the 

first 6 months of the year, Turkey's exports were recorded as 

125 billion 446 million 326 thousand dollars. In June 2023, 

the exports of furniture, paper and forestry products sector, 

which was 664 million dollars in June, was 545 million 

dollars in the same month of this year. 

While the sector exported 3.8 billion dollars in the first 

six months of the year, Iraq took the first place among 

the countries with the highest exports with 526 million 

dollars. In the second place was the United Kingdom with 

200 million dollars and in the third place was the United 

States of America with 182 million dollars of exports. In the 

continuation of the list, there are countries such as Germany, 

Iran, Morocco, Libya, France and Romania, while the 

country where the export share increased the most was the 

United States of America with 25.64 per cent. 

Türkiye’nin 2024 yılı ilk 6 ayına dair ihracat verileri Türkiye 

İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından paylaşıldı. Yılın ilk 6 

ayında Türkiye'nin ihracatı 125 milyar 446 milyon 326 bin 

dolar olarak kayıtlara geçti. 2023 yılı haziran ayında 664 

milyon dolar olan mobilya, kâğıt ve orman ürünleri sektörü 

ihracatı, bu yılın aynı ayında 545 milyon dolar olarak 

gerçekleşti. 

Sektör yılın ilk altı ayında 3,8 milyar dolar ihracat 

gerçekleştirirken en çok ihracat yapılan ülkeler arasında 

ise ilk sırayı 526 milyon dolar ile Irak aldı. İkinci sırada 

200 milyon dolar ile Birleşik Krallık, üçüncü sırada ise 182 

milyon dolarlık ihracat ile Amerika Birleşik Devletleri yer 

buldu. Listenin devamında Almanya, İran, Fas, Libya, Fransa 

ve Romanya gibi ülkeler bulunurken, ihracat payının en çok 

arttığı ülke ise yüzde 25,64 ile Amerika Birleşik Devletleri 

oldu. 

2 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

Six monthly export of chemicals industry 

exceeded 15 billion dollars in value 

According to data provided by Turkish Exporters Assembly (TİM), exports of Türkiye 

decreased by 10.6 percent in June compared to the same period last year and achieved 18.6 

billion dollars in export value. Chemicals industry that achieved an export value of 2.3 billion 

dollars in June, increased its first six monthly exports by 8 percent achieving 15.8 percent. The 

industry conserved its position as the second highest exporting industry in June. 

Kimya sektörünün 6 aylık ihracatı 15 

milyar doları aştı 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göre, Türkiye’nin ihracatı haziran ayında, geçen 

yıl aynı döneme göre yüzde 10,6 azalış ile 18,6 milyar dolar olarak gerçekleşti. Haziran ayında 

2,3 milyar dolarlık ihracat yapan kimya sektörünün ise ilk altı aylık ihracatı yaklaşık yüzde 

8 artışla 15,8 milyar dolara ulaştı. Sektör haziran ayında en çok ihracat yapan ikinci sektör 

konumunu korudu. 

Commenting on export figures of the chemicals industry 

in June, Chairman of Board of the Istanbul Chemicals 

and Chemical Products Exporters’ Assembly (İKMİB), Adil 

Pelister said: “As the chemical industry, our chemicals and 

chemical products exports in June reached 2.3 billion 

dollars in value. There was a decline in both our general 

and industry exports due to the loss of working days during 

Kimya sektörünün haziran ayı ihracat rakamlarını 

değerlendiren İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri 

İhracatçıları Birliği (İKM6İB) Yönetim Kurulu Başkanı 

Adil Pelister, “Kimya sektörü olarak haziran ayında 2,3 

milyar dolarlık kimyevi maddeler ve mamulleri ihracatı 

gerçekleştirdik. Kurban Bayramı tatili dolayısıyla iş günü 

kaybından dolayı hem genel hem de sektör ihracatımızda 

4 


İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister 

the Eid al-Adha holiday. On the other hand, factors such 

as disruptions in global supply chains and increases in 

production and logistics costs affect our export performance. 

While the exports of our chemical industry decreased by 6.5 

percent in June, it increased by nearly 8 percent considering 

the six-month period. Our industry managed to get a 12 

percent share of the national exports in June, maintaining 

its second place among the highest exporting sectors. Our 

exports in the period between January and June exceeded 

15 billion dollars and reached 15.8 billion dollars. We note 

the importance of the chemical industry when we look at 

the top 10 most powerful states in the world. Our chemicals 

industry, which has strategic importance for the growth of 

our country and the development of the economy, ranks first 

among both Turkiye's top 500 largest industrial enterprises 

and the top 1000 exporters. As İKMİB, we support our 

companies for the development and stable growth of our 

industry, meticulously consider their suggestions and help 

solve their problems. As İKMİB, we will continue to work 

with all our strength to help our exporters overcome the 

difficulties they face.” 

gerileme oldu. Diğer yandan küresel tedarik zincirlerinde 

yaşanan aksaklıklar, üretim ve lojistik maliyetlerindeki artış 

gibi faktörler, ihracat performansımızda etkili oluyor. Kimya 

sektörümüzün ihracatı haziran ayında yüzde 6,5 gerilerken 

altı aylık olarak baktığımızda yüzde 8’e yakın bir artış 

kaydetti. Haziran ayında ülke ihracatından yüzde 12 pay 

almayı başaran sektörümüz en çok ihracat yapan sektörler 

arasında ikinci sıradaki yerini korudu. Ocak-Haziran dönemi 

ihracatımız ise 15 milyar doları aşarak 15,8 milyar dolara 

ulaştı. Kimya sektörünün önemini dünyadaki en güçlü ilk 

10’da yer alan devletlere baktığımızda görüyoruz. Ülkemizin 

büyümesi ve ekonominin gelişimi için stratejik önemi 

bulunan kimya sektörümüz, gerek Türkiye’nin ilk 500 büyük 

sanayi kuruluşu arasında gerekse ilk 1000 ihracatçı arasında 

ilk sıralarda yer alıyor. Biz de İKMİB olarak sektörümüzün 

gelişimi ve istikrarlı büyümesi için firmalarımıza destek oluyor, 

önerilerini dikkatle ele alıyor ve sorunlarının çözülmesine 

yardımcı oluyoruz. İKMİB olarak, ihracatçılarımızın 

karşılaştığı zorlukları aşmalarına yardımcı olmak için tüm 

gücümüzle çalışmaya devam edeceğiz” dedi. 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 5

“Plastics and products” was the highest 

exported product group in June 

Plastics and products became the highest exported chemicals 

and products product group in June with an export value 

of 650 million 819 thousand dollars. The second group 

was mineral fuels and products with an export value of 575 

million 723 thousand dollars while inorganic chemicals 

occupied the third place with an export value of 199 million 

77 thousand dollars. ‘Inorganic chemicals’ were followed 

by ‘essential oils, cosmetics and soap’, ‘pharmaceuticals,’ 

‘paint, varnish, ink, and products,’, ‘rubber, rubber 

products’, ‘miscellaneous chemical agents,’ ‘organic 

chemicals,’ and ‘cleaning products’ in the top ten. 

USA was the highest receiver of exports in 

June 

USA was the highest receiver of exports in June with 187.5 

million dollars of export value. The top ten receiver of 

exports in June were USA, Holland, Russia, Romania, Italy, 

Spain, Germany, Iraq, England, and Egypt. The highest 

increase in June among the top 10 countries was achieved 

to Holland with 55.67 percent. 

Haziran ayında en çok “plastikler ve 

mamulleri” ihracatı gerçekleştirildi 

Haziran ayında kimyevi maddeler ve mamulleri ürün 

gruplarında plastikler ve mamulleri ihracatı, 650 milyon 

819 bin dolarla kimya ihracatında ilk sırada yer aldı. İkinci 

sırada 575 milyon 723 bin dolarlık ihracatla mineral yakıtlar 

ve ürünler yer alırken, anorganik kimyasallar ihracatı 199 

milyon 77 bin dolarla üçüncü sırada yer aldı. ‘Anorganik 

kimyasallar’ı takiben ilk onda yer alan diğer sektörler ise; 

‘uçucu yağlar, kozmetikler ve sabun’, ‘eczacılık ürünleri’, 

‘boya, vernik, mürekkep ve müstahzarları’, ‘kauçuk, kauçuk 

eşya’, ‘muhtelif kimyasal maddeler’, ‘organik kimyasallar’ ve 

‘yıkama müstahzarları’ oldu. 

ABD, Haziran ayında en çok ihracat yapılan 

ülke oldu 

Haziran ayında en çok ihracat yapılan ülke 187,5 milyon 

dolar ile ABD oldu. Haziran ayında en çok ihracat yapılan 

ilk on ülke ABD, Hollanda, Rusya, Romanya, İtalya, İspanya, 

Almanya, Irak, İngiltere ve Mısır oldu. Haziran ayında ilk 10 

ülke arasında en çok artış yüzde 55,67 ile Hollanda’da oldu. 


Monthly chemicals export in 2024 

MONTH 2023 VALUE ($) 2024 VALUE ($) DIFFERENCE (%) 

January 2,299,006,935.24 2,366,127,401.07 2.92% 

February 2,261,989,687.76 2,614,407,064.28 15.58% 

March 2,879,966,044.93 3,068,826,954.15 6.56% 

April 2,381,551,990.52 2,496,106,495.53 4.81% 

May 2,438,879,700.49 3,033,502,530.00 24.38% 

June 2,383,592,592.98 2,227,232,875.81 -6.56% 

TOTAL 14,644,986,952 15,806,203,321 7.93% 

2024 aylık bazda kimya ihracatı 

AY 2023 DEĞER ($) 2024 DEĞER ($) FARK (%) 

Ocak 2.299.006.935,24 2.366.127.401,07 % 2,92 

Şubat 2.261.989.687,76 2.614.407.064,28 % 15,58 

Mart 2.879.966.044,93 3.068.826.954,15 % 6,56 

Nisan 2.381.551.990,52 2.496.106.495,53 % 4,81 

Mayıs 2.438.879.700,49 3.033.502.530,00 % 24,38 

Haziran 2.383.592.592,98 2.227.232.875,81 %-6,56 

TOPLAM 14.644.986.952 15.806.203.321 % 7,93 

Highest receivers of Turkish chemicals exports in June 2024 

N U M B E R C o u n t r y J U N E 2 0 2 3 J U N E 2 0 2 4 D I F F E R E N C E 

VALUE ($) VALUE ($) (%) 

1 USA 178,151,763.02 187,567,435.13 5.29% 

2 HOLLAND 104,300,366.62 162,366,023.03 55.67% 

3 RUSSI 138,094,398.25 107,019,802.16 -22.50% 

4 ROMANIA 89,657,895.30 96,617,371.41 7.76% 

5 ITALY 100,749,905.65 95,628,783.66 -5.08% 

6 SPAIN 142,444,671.30 89,044,431.72 -37.49% 

7 GERMAN 101,582,695.39 86,588,823.14 -14.76% 

8 IRAQ 90,647,308.89 74,949,282.25 -17.32% 

9 ENGLAND 65,022,867.96 64,623,572.77 -0.61% 

10 EGYPT 42,248,661.36 60,445,726.28 43.07% 

2024 yılı Haziran ayı en fazla kimya ihracatı yapılan ülkeler 

S. NO Ülke HAZİRAN 2023 HAZİRAN 2024 DEĞİŞİM 

DEĞER ($) DEĞER ($) DEĞER (%) 

1 ABD 178.151.763,02 187.567.435,13 % 5,29 

2 HOLLANDA 104.300.366,62 162.366.023,03 % 55,67 

3 RUSYA 138.094.398,25 107.019.802,16 % -22,50 

4 ROMANYA 89.657.895,30 96.617.371,41 % 7,76 

5 İTALYA 100.749.905,65 95.628.783,66 % -5,08 

6 İSPANYA 142.444.671,30 89.044.431,72 % -37,49 

7 ALMANYA 101.582.695,39 86.588.823,14 % -14,76 

8 IRAK 90.647.308,89 74.949.282,25 % -17,32 

9 İNGİLTERE 65.022.867,96 64.623.572,77 % -0,61 

10 MISIR 42.248.661,36 60.445.726,28 % 43,07 

8 


Sub-industry of chemicals exports in June 2024 

2023 -2024 

JUNE 2023 JUNE 2024 % DIFFERENCE 

PRODUCT GROUP (VALUE $) (VALUE $) VALUE 

PLASTICS AND PRODUCTS 729,354,680 650,819,574 -10.77% 

MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS 537,098,006 575,723,437 7.19% 

INORGANIC CHEMICALS 243,445,800 199,077,020 -18.23% 

ESSENTIAL OILS, COSMETICS AND SOAP 164,288,264 141,183,823 -14.06% 

PHARMACEUTICALS 130,697,931 123,888,041 -5.21% 

PAINT, VARNISH, INK AND THEIR PRODUCTS 124,382,567 119,828,983 -3.66% 

RUBBER, RUBBER PRODUCTS 134,519,748 113,632,182 -15.53% 

MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS 96,472,566 80,499,620 -16.56% 

ORGANIC CHEMICALS 79,875,758 64,855,601 -18.80% 

CLEANING PRODUCTS 67,773,666 62,142,817 -8.31% 

FERTILIZERS 29,625,707 58,958,724 99.01% 

ADHESIVES, GLUES, ENZYMES 42,967,428 33,894,677 -21.12% 

GUNPOWDER, EXPLOSIVES AND THEIR PRODUCTS 1,577,307 1,567,200 -0.64% 

PHOTOGRAPHY AND CINEMATOGRAPHY PRODUCTS 1,309,266 940,620 -28.16% 

GLYCERIN, HERBAL PRODUCTS, DEGRAS, FATTY PRODUCTS 195,918 213,801 9.13% 

PROCESSED AMIANT AND MIXTURES, PRODUCTS 7,980 6,756 -15.34% 

TOTAL 2,383,592,593 2,227,232,876 -6.56% 

2024 yılı Haziran ayı kimya sektörü ihracatında alt sektörler 

2023 -2024 

HAZİRAN 2023 HAZİRAN 2024 % FARK 

ÜRÜN GRUBU DEĞER ($) DEĞER ($) DEĞER 

PLASTİKLER VE MAMULLERİ 729.354.680 650.819.574 % -10,77 

MİNERAL YAKITLAR,MİNERAL YAĞLAR VE ÜRÜNLER 537.098.006 575.723.437 % 7,19 

ANORGANİK KİMYASALLAR 243.445.800 199.077.020 % -18,23 

UÇUCU YAĞLAR,KOZMETİKLER VE SABUN 164.288.264 141.183.823 % -14,06 

EŞYA ECZACILIK ÜRÜNLERİ 130.697.931 123.888.041 % -5,21 

BOYA,VERNİK,MÜREKKEP VE MÜSTAHZARLARI 124.382.567 119.828.983 % -3,66 

KAUÇUK,KAUÇUK 134.519.748 113.632.182 % -15,53 

MUHTELİF KİMYASAL MADDELER 96.472.566 80.499.620 % -16,56 

ORGANİK KİMYASALLAR 79.875.758 64.855.601 % -18,80 

YIKAMA MÜSTAHZARLARI 67.773.666 62.142.817 % -8,31 

GÜBRELER 29.625.707 58.958.724 % 99,01 

YAPIŞTIRICILAR, TUTKALLAR, ENZİMLER 42.967.428 33.894.677 % -21,12 

BARUT,PATLAYICI MADDELER VE TÜREVLERİ 1.577.307 1.567.200 % -0,64 

FOTOĞRAFÇILIK VE SİNEMACILIKTA KULLANILAN 1.309.266 940.620 % -28,16 

ÜRÜNLER 

GLİSERİN,BİTKİSEL MAMULLER,DEGRA,YAĞLI 195.918 213.801 % 9,13 

MADDELER 

İŞLENMİŞ AMYANT VE KARIŞIMLARI,MAMULLERİ 7.980 6.756 % -15,34 

TOPLAM 2.383.592.593 2.227.232.876 % -6,56 

10 


Zalsman targets leap in productivity with 

investment in RICOH Pro VC80000 

Dutch inkjet pioneer continues its digital production evolution with new Ricoh high speed press 

Zalsman, RICOH Pro VC80000 yatırımı ile 

verimlilikte sıçrama hedefliyor 

Hollandalı inkjet öncüsü yeni Ricoh yüksek hızlı baskı makinesi ile dijital üretim evrimini sürdürüyor. 

The Dutch inkjet pioneer, Zalsman, decisively purchased 

the RICOH Pro VC80000 high speed inkjet press directly 

from Ricoh’s drupa stand after being thoroughly impressed 

by the system’s higher uptime, productivity, lower energy 

H 

ollandalı inkjet öncüsü Zalsman, sistemin daha yüksek 

çalışma süresi, üretkenliği, daha düşük enerji tüketimi ve 

yüksek otomasyon seviyesinden tamamen etkilendikten sonra 

RICOH Pro VC80000 yüksek hızlı inkjet baskı makinesini 


consumption, and high level of automation. This decision 

underscores Zalsman’s confidence in Ricoh’s high-speed 

inkjet technology as well as its commitment to innovation 

and excellence in the printing industry. 

Originally an offset printing company, Zalsman has 

undergone a major transformation in the past ten years 

with turnover from digital printing now exceeding that 

of offset. This is thanks to a combination of two RICOH 

Pro VC70000 inkjet production lines and four RICOH 

Pro C9500 toner-based printing systems. The latter were 

installed late last year. They are enabling Zalsman to deftly 

respond to changing market demands and the rapid growth 

of on demand digital printing. 

Among the reasons Zalsman chose the robustly built press is 

its compact size, creating an optimised integrated platform. 

The press uses Ricoh’s new water-cooled inkjet heads, 

and newly formulated inks which are highly pigmented, 

reducing ink consumption. The special drying system ensures 

fast drying while using less energy per print. And paper 

consumption can be reduced, as the system begins printing 

right from the start. Also, thanks to, the press speed of 150 

meters per minute is now 50 percent faster than the Pro 

VC70000 when printing at 1200 dpi quality. 

The Ricoh Pro VC80000 is also a ‘smart machine’. Thanks 

to the Machine Learning capabilities there is a high 

degree of automation. This results in hardly any operator 

intervention and significantly improved machine uptime. 

All these enhancements and further developments that 

the Pro VC80000 offers is an example of what Ricoh calls 

‘Co-innovation’. They have been implemented following 

feedback from companies like Zalsman and other members 

of Ricoh’s global Customer Council. 

“Actually, it’s a no brainer: with this press, Ricoh offers us 

exactly what we need, namely capacity and efficiency,” says 

Herman Verlind, managing director of Zalsman. “In recent 

years, we have built an edge in the market, and we want 

to keep it. That’s why have chosen Ricoh again. We expect 

the Pro VC80000 to help us take a leap in 

productivity. It is the sum of its innovations 

that gives us the confidence to invest in this 

new platform now. We can’t wait for the 

machine to be installed at our premises right 

after drupa.” 

doğrudan Ricoh'un drupa standından satın almaya karar 

verdi. Bu karar, Zalsman'ın Ricoh'un yüksek hızlı inkjet 

teknolojisine olan güveninin yanı sıra baskı endüstrisindeki 

yenilik ve mükemmelliğe olan bağlılığının da altını çiziyor. 

Başlangıçta bir ofset baskı şirketi olan Zalsman, son on yılda 

büyük bir dönüşüm geçirdi ve dijital baskıdan elde ettiği ciro 

ofseti aştı. Bu, iki RICOH Pro VC70000 inkjet üretim hattı 

ve dört RICOH Pro C9500 toner tabanlı baskı sisteminin 

bir kombinasyonu sayesinde gerçekleşti. Sonuncusu geçen 

yılın sonlarında kuruldu. Bu sistemler Zalsman'ın değişen 

pazar taleplerine ve talep üzerine dijital baskının hızlı 

büyümesine ustalıkla yanıt vermesini sağlıyor. 

Ricoh Pro VC80000 aynı zamanda 'akıllı bir makinedir'. 

Makine Öğrenimi yetenekleri sayesinde yüksek derecede 

otomasyon vardır. Bu, neredeyse hiç operatör müdahalesi 

ve önemli ölçüde iyileştirilmiş makine çalışma süresi ile 

sonuçlanır. 

Pro VC80000'in sunduğu tüm bu iyileştirmeler ve daha fazla 

gelişme, Ricoh'un 'Ortak İnovasyon' olarak adlandırdığı şeyin 

bir örneğidir. Zalsman gibi şirketlerden ve Ricoh'un küresel 

Müşteri Konseyi'nin diğer üyelerinden gelen geri bildirimlerin 

ardından uygulanmıştır. 

Zalsman'ın genel müdürü Herman Verlind, “Ricoh bu 

baskı makinesiyle bize tam olarak ihtiyacımız olan şeyi, 

yani kapasite ve verimliliği sunuyor,” diyor. “Son yıllarda 

pazarda bir üstünlük kurduk ve bunu korumak istiyoruz. Bu 

yüzden tekrar Ricoh'u seçtik. Pro VC80000'in üretkenlikte bir 

sıçrama yapmamıza yardımcı olmasını bekliyoruz. Bu yeni 

platforma şimdi yatırım yapma konusunda bize güven veren, 

yeniliklerinin toplamıdır. Makinenin drupa'dan hemen sonra 

tesislerimize kurulması için sabırsızlanıyoruz.” 

Ricoh Avrupa, Grafik İletişim Grubu, Ticari Baskı Satışları 

Direktörü Sander Sondaal şunları söylüyor: “Dijital evriminde 

Zalsman ile iş birliği yapmak büyük bir ayrıcalık oldu. Çığır 

açan, yeni nesil, yüksek hızlı inkjet baskı makinemizin, 

işletmeyi başarılı bir şekilde ileriye taşıyacak en etkili teknoloji 

olarak tanımlanmasından mutluluk duyuyoruz.” 

Sander Sondaal, Director, Commercial Print 

Sales, Graphic Communications Group, 

Ricoh Europe, says: “Collaborating with 

Zalsman in its digital evolution has been a 

great privilege. We are delighted that our 

groundbreaking, next generation, high speed 

inkjet press, has been identified as the most 

effective technology to take the business 

successfully forward.“ 


Stora Enso invests in its corrugated packaging 

production in Poland 

Stora Enso Polonya'daki oluklu ambalaj 

üretimine yatırım yapıyor 

Stora Enso invests EUR 3O million to upgrade and grow its 

corrugated packaging production in Ostrołęka, Poland, 

where the company already has a solid foothold. Stora 

Enso’s corrugated products are currently being used in many 

industry segments, such as food and beverage, electronics, 

furniture and e-commerce. 

The investment further strengthens Stora Enso’s position 

as a leading provider of renewable materials with the new 

cost-competitive capacity. With its new 2.8 meter width 

corrugator and other upgrades in Ostrołęka, Poland, 

Stora Enso will meet the growing customer demand for 

sustainable packaging solutions and increase the efficiency 

of its operations at Ostrołęka. The investment will also 

enable the company to strengthen the integration with its 

containerboard business. 

“We want to be the first-choice partner for corrugated 

packaging solutions in Europe. This investment demonstrates 

our dedication to further strengthen our position in this area 

and serve our customers even more efficiently than today 

through our modernized production in Poland," says Ad Smit, 

EVP Packaging Solutions division, Stora Enso. 

Work on site is expected to start in Q3 2024 and be 

completed in the end of 2025. 

Stora Enso, Polonya'nın Ostrołęka kentindeki oluklu 

ambalaj üretimini geliştirmek ve büyütmek için 3O milyon 

Euro yatırım yaptı. Stora Enso'nun oluklu ürünleri şu anda 

gıda ve içecek, elektronik, mobilya ve e-ticaret gibi birçok 

endüstri segmentinde kullanılıyor. 

Yatırım, Stora Enso'nun yenilenebilir malzemelerin lider 

tedarikçisi konumunu, maliyet açısından rekabetçi yeni 

kapasite ile daha da güçlendiriyor. Stora Enso, Polonya'nın 

Ostrołęka kentindeki yeni 2,8 metre genişliğindeki oluklu 

mukavva makinesi ve diğer iyileştirmelerle, sürdürülebilir 

ambalaj çözümlerine yönelik artan müşteri talebini 

karşılayacak ve Ostrołęka'daki operasyonlarının verimliliğini 

artıracak. Bu yatırım aynı zamanda şirketin konteyner karton 

işiyle entegrasyonunu güçlendirmesini de sağlayacak. 

“Avrupa'da oluklu ambalaj çözümleri için ilk tercih edilen 

ortak olmak istiyoruz. Bu yatırım, bu alandaki konumumuzu 

daha da güçlendirmeye ve Polonya'daki modernize edilmiş 

üretimimiz aracılığıyla müşterilerimize bugünkünden 

daha verimli bir şekilde hizmet vermeye olan bağlılığımızı 

gösteriyor,” diyor Stora Enso Ambalaj Çözümleri Bölümü 

Başkan Yardımcısı Ad Smit. 

Sahadaki çalışmaların 2024 yılının 3. çeyreğinde başlaması 

ve 2025 yılının sonunda tamamlanması bekleniyor. 


UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively 

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified 

dates unless there is non-compliance with the Agreement. 

UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively 

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified 

dates unless there is non-compliance with the Agreement. 

CERTIFICATE 

OF COMPLIANCE 

CERTIFICATE 

OF COMPLIANCE 

Certificate Number 

06/28/2021 - 02/06/2022 

LinoSistem Certificate Period A.S. 

LINOGROUP 

PRODUCT CERTIFIED FOR 

Certified 

LOW CHEMICAL EMISSIONS 

System & Software Integrator 

UL.COM/GG 

Status 

UL 2818 

234773-420 

Durst Group AG 

Certificate Number 

GOLD 

Gülbahar Mah. Avni Dilligil Sok. Çelik İş Merkezi C Blok No:7 Daire:18 Mecidiyeköy Şişli - ISTANBUL 

Tau RSC Ink 

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical 06/28/2021 Emissions for - 02/06/2022 

Building Materials, Finishes and Furnishings 

Phone: Certificate Period M.+90 532 257 8355 T.+90 212 438 1036 www.linosistem.com - info@linosistem.com 

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of 

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a 

loading of 33.40 m². 

TAU RSC-E 

Certified 

/ RSC / RSCi 

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2. 

Status 

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical Emissions for Building Materials, Finishes and Furnishings 

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of 

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a 

loading of 33.40 m². 

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2. 

Durst Group AG 

Tau RSC Ink 

234773-420 

TAU 340 RSC E / RSC 

TAU 420 RSCi 

Kesin veriler : 

• Çözünürlük:1200x1200 dpi 

• Hız : 80 & 100 metre/dakika 

• Yapay Zeka - HAWK EYE 

• Renkler : 8 renk CMYK+OVG+W 

• Pantone karşılığı %95’e kadar 

• Tau RSC mürekkepleri : UV, LED ve LM 

• Etiket ve Ambalaj sektörünün ihtiyaçlarını 

karşılamak için; Durst Düşük Mürekkep 

Tüketim Sistemi ve Durst İş Akışı 

Etiket ve 

ambalaj 

sonlandırma 

çözümleri 

t h e l a s e r w a y 

Lazer 

etiket 

sonlandırma 

çözümleri 

Robotik 

malzeme 

kesme 

sistemleri

Vendo takes next step towards growth, installing SCREEN 

Truepress JET 520HD Mono for its cutting-edge 

technology and high economic efficiency 

Vendo, üstün teknolojisi ve yüksek ekonomik verimliliği 

için SCREEN Truepress JET 520HD Mono'yu kurarak 

büyüme yolunda bir sonraki adımı atıyor 

Vendo Kommunikation und Druck, the Austrian 

communications and printing services provider, has 

invested in SCREEN’s Truepress JET 520HD Mono to meet 

growing demand for personalised mailings, choosing 

SCREEN’s sophisticated inkjet digital printing technology 

over toner presses for its ability to print variable barcodes on 

forms and its high productivity. 

Avusturyalı iletişim ve baskı hizmetleri sağlayıcısı Vendo 

Kommunikation und Druck, kişiselleştirilmiş postalara 

yönelik artan talebi karşılamak için SCREEN'in Truepress JET 

520HD Mono modeline yatırım yaptı ve formlara değişken 

barkodlar basabilmesi ve yüksek üretkenliği nedeniyle toner 

baskı makineleri yerine SCREEN'in sofistike inkjet dijital baskı 

teknolojisini tercih etti. 


“SCREEN’s inkjet technology will support our strategy to 

grow in the DACH area. Its speed and high resolution make 

the Truepress JET 520HD Mono highly cost-efficient. The 

machine can run at speeds of up to 150 meters per minute 

with a print resolution of 1200 by 1200 dots per inch (DPI). 

Its minimal downtime and easy maintenance are crucial for 

our printing business and ensure we can deliver printing jobs 

to our customers within their tight deadlines,” says Rainer 

Bollmann, CEO of Vendo. 

He adds: “The SCREEN Truepress JET 520HD Mono 

supports our business in several ways. Our customers are 

increasingly opting for personalised black and white printing 

with the highest possible resolution, creating solid edges. A 

decisive factor for us choosing this machine was its higher 

cost efficiency compared to toner presses. The Truepress JET 

520HD Mono digital press therefore gives us a significant 

cost advantage.” 

Vendo Kommunikation und Druck, the Austrian 

communications and printing services provider, has invested 

in SCREEN’s Truepress JET 520HD Mono to meet growing 

demand for personalised mailings, choosing SCREEN’s 

sophisticated inkjet digital printing technology over toner 

presses for its ability to print variable barcodes on forms and 

its high productivity. 

“SCREEN’s inkjet technology will support our strategy to 

grow in the DACH area. Its speed and high resolution make 

the Truepress JET 520HD Mono highly cost-efficient. The 

machine can run at speeds of up to 150 meters per minute 

with a print resolution of 1200 by 1200 dots per inch (DPI). 

Its minimal downtime and easy maintenance are crucial for 

our printing business and ensure we can deliver printing jobs 

to our customers within their tight deadlines,” says Rainer 

Bollmann, CEO of Vendo. 

He adds: “The SCREEN Truepress JET 520HD Mono 

supports our business in several ways. Our customers are 

increasingly opting for personalised black and white printing 

with the highest possible resolution, creating solid edges. A 

decisive factor for us choosing this machine was its higher 

cost efficiency compared to toner presses. The Truepress JET 

520HD Mono digital press therefore gives us a significant 

cost advantage.” 

SCREEN leading inkjet technology boosts 

growth in DACH region 

Reliability, consistency and a penchant for high-tech and 

innovation are characteristics that SCREEN and Vendo have 

in common. Vendo’s printing business dates back to 1910 

and over a century later is still run by the same family. To 

keep pace with changing market conditions and customer 

needs, Vendo invests in innovative future-proof technologies. 

Vendo and its 200+ employees strive to be a one-stopshop 

for customers and is the Austrian market leader in 

personalised mailing campaigns. Its more than 4,000 

clients vary from private businesses to government-owned 

organisations. 

"SCREEN'in inkjet teknolojisi, DACH bölgesinde büyüme 

stratejimizi destekleyecek. Hızı ve yüksek çözünürlüğü, 

Truepress JET 520HD Mono'yu son derece uygun maliyetli 

hale getiriyor. Makine, inç başına 1200 x 1200 nokta (DPI) 

baskı çözünürlüğü ile dakikada 150 metreye varan hızlarda 

çalışabiliyor. Minimum duruş süresi ve kolay bakımı, baskı 

işimiz için çok önemlidir ve müşterilerimize baskı işlerini sıkı 

teslim tarihlerinde teslim edebilmemizi sağlar," diyor Vendo 

CEO'su Rainer Bollmann. 

Kendisi ekliyor: "SCREEN Truepress JET 520HD Mono, 

işimizi çeşitli şekillerde destekliyor. Müşterilerimiz, mümkün 

olan en yüksek çözünürlükte ve sağlam kenarlar oluşturan 

kişiselleştirilmiş siyah beyaz baskıyı giderek daha fazla tercih 

ediyor. Bu makineyi seçmemizde belirleyici bir faktör, toner 

baskı makinelerine kıyasla daha yüksek maliyet verimliliğiydi. 

Bu nedenle Truepress JET 520HD Mono dijital baskı 

makinesi bize önemli bir maliyet avantajı sağlıyor." 

Avusturyalı iletişim ve baskı hizmetleri sağlayıcısı Vendo 

Kommunikation und Druck, kişiselleştirilmiş postalara 

yönelik artan talebi karşılamak için SCREEN'in Truepress JET 


520HD Mono modeline yatırım yaptı ve formlara değişken 

barkodlar basabilmesi ve yüksek verimliliği nedeniyle toner 

baskı makineleri yerine SCREEN'in gelişmiş inkjet dijital baskı 

teknolojisini tercih etti. 

"SCREEN'in inkjet teknolojisi, DACH bölgesinde büyüme 

stratejimizi destekleyecek. Hızı ve yüksek çözünürlüğü, 

Truepress JET 520HD Mono'yu son derece uygun maliyetli 

hale getiriyor. Makine, inç başına 1200 x 1200 nokta (DPI) 

baskı çözünürlüğü ile dakikada 150 metreye varan hızlarda 

çalışabiliyor. Minimum duruş süresi ve kolay bakımı, baskı 

işimiz için çok önemlidir ve müşterilerimize baskı işlerini sıkı 

teslim tarihlerinde teslim edebilmemizi sağlar," diyor Vendo 

CEO'su Rainer Bollmann. 

Kendisi ekliyor: "SCREEN Truepress JET 520HD Mono, 

işimizi çeşitli şekillerde destekliyor. Müşterilerimiz, mümkün 

olan en yüksek çözünürlükte ve sağlam kenarlar oluşturan 

kişiselleştirilmiş siyah beyaz baskıyı giderek daha fazla tercih 

ediyor. Bu makineyi seçmemizde belirleyici bir faktör, toner 

baskı makinelerine kıyasla daha yüksek maliyet verimliliğiydi. 

Bu nedenle Truepress JET 520HD Mono dijital baskı 

makinesi bize önemli bir maliyet avantajı sağlıyor." 

Building on its success in the Austrian market, Vendo has 

recently established a presence in Germany and entered 

the Swiss market through a partnership, thereby expanding 

its services offering to the greater DACH area, in line with 

its strategy to achieve a leading position in this region. The 

installation of SCREEN’s Truepress JET 520HD Mono is part 

of their ambitious expansion plans. 

The Truepress JET 520HD Mono digital press in 

a nutshell 

The Truepress JET 520HD Mono is a roll-to-roll inkjet press 

optimised for monochrome production with innovative 

technologies that transform printing work. Delivering the 

next-generation monochrome inkjet press optimised for 

offset coated papers, all within the smallest footprint of any 

press in the Truepress JET 520HD series. Using Truepress 

ink SC, the press supports a wide variety of printing jobs, 

ranging from data printing to on-demand printing using 

offset type papers. 

A built-in camera system automatically checks and adjusts 

print quality deviations to ensure uniformity. All operations 

along the entire workflow can be performed from a 

tablet device, increasing the onsite efficiency of staff and 

maximising operating ratios. 

SCREEN'in lider inkjet teknolojisi DACH 

bölgesinde büyümeyi artırıyor 

Güvenilirlik, tutarlılık ve yüksek teknoloji ve yenilik tutkusu 

SCREEN ve Vendo'nun ortak özellikleridir. Vendo'nun baskı 

işi 1910 yılına dayanıyor ve bir asırdan fazla bir süre sonra 

hala aynı aile tarafından yönetiliyor. Vendo, değişen pazar 

koşullarına ve müşteri ihtiyaçlarına ayak uydurmak için 

geleceğe dönük yenilikçi teknolojilere yatırım yapmaktadır. 

Vendo ve 200'den fazla çalışanı müşteriler için tek durak 

noktası olmaya çalışmaktadır ve kişiselleştirilmiş posta 

kampanyalarında Avusturya pazar lideridir. Vendo'nun 

4.000'den fazla müşterisi özel işletmelerden devlete ait 

kuruluşlara kadar çeşitlilik göstermektedir. 

Avusturya pazarındaki başarısını temel alan Vendo, kısa süre 

önce Almanya'da bir varlık oluşturdu ve bir ortaklık yoluyla 

İsviçre pazarına girdi, böylece bu bölgede lider bir konuma 

ulaşma stratejisi doğrultusunda sunduğu hizmetleri daha 

büyük DACH bölgesine genişletti. SCREEN'in Truepress JET 

520HD Mono makinesinin kurulumu, iddialı genişleme 

planlarının bir parçası. 

Truepress JET 520HD Mono dijital baskı 

makinesi 

Truepress JET 520HD Mono, baskı işlerini dönüştüren 

yenilikçi teknolojilere sahip, tek renkli üretim için optimize 

edilmiş bir rulodan ruloya inkjet baskı makinesidir. Ofset 

kuşe kağıtlar için optimize edilmiş yeni nesil monokrom inkjet 

baskı makinesi, Truepress JET 520HD serisindeki tüm baskı 

makineleri arasında en küçük ayak izine sahip. Truepress 

mürekkep SC kullanan baskı makinesi, veri baskısından ofset 

tipi kağıtlarla talep üzerine baskıya kadar çok çeşitli baskı 

işlerini destekliyor. 

Yerleşik bir kamera sistemi, homojenliği sağlamak için baskı 

kalitesindeki sapmaları otomatik olarak kontrol eder ve 

ayarlar. Tüm iş akışı boyunca tüm işlemler bir tablet cihazdan 

gerçekleştirilebilir, bu da personelin sahadaki verimliliğini 

artırır ve çalışma oranlarını en üst düzeye çıkarıyor. 


31 EKİM - 03 KASIM 2024 


Archroma introduces innovative ultra compact 

Color Atlas 

Color Atlas by Archroma®, the industry’s largest readily available color library for fashion and home 

with 5,760 colors, is now easier to use and more portable than ever with the first-of-its-kind Mini Flex 

and Mini Palette editions. 

Archroma yenilikçi ultra kompakt Renk Atlası'nı 

tanıttı 

Moda ve ev için 5.760 renkle sektörün en büyük hazır renk kütüphanesi olan Color Atlas by Archroma®, 

türünün ilk örneği Mini Flex ve Mini Palette sürümleriyle artık her zamankinden daha kolay 

kullanılıyor ve daha taşınabilir hale geliyor. 

Archroma, a global leader in specialty chemicals towards 

sustainable solutions, is introducing an innovative 

portable version of its market-leading Color Atlas by 

Archroma ® color catalogue to help streamline textile and 

fashion industry workflows with truly convenient color 

comparison. 

S 

ürdürülebilir çözümlere yönelik özel kimyasallarda 

küresel bir lider olan Archroma, tekstil ve moda endüstrisi 

iş akışlarını gerçekten kullanışlı renk karşılaştırması ile 

kolaylaştırmaya yardımcı olmak için pazar lideri Color Atlas 

by Archroma ® renk kataloğunun yenilikçi bir taşınabilir 

versiyonunu tanıtıyor. 


The Color Atlas by Archroma ® , Mini Flex and Mini Palette 

editions are available as convenient libraries of textile color 

swatches that set a new standard for efficient color selection 

and comparison while on the go, in the office, factory or in a 

work-from-home setting. 

Color comparison is a fundamental part of the work of 

designers and their textile mill and brand partners. However, 

achieving the perfect color match or color harmony without 

convenient access to color library reference books has long 

been a challenge. Physical color libraries can be bulky 

and heavy with even compact editions of physical libraries 

are too big to fit into a backpack or shoulder bag. The 

new Color Atlas by Archroma® formats give designers a 

visual companion tool for digital color libraries may not be 

accurate due to the limitations of the user’s smartphone or 

tablet display. 

The Color Atlas by Archroma® Mini Flex and Mini Palette 

editions overcome these challenges. Both formats are user 

friendly and travel-ready, with no mask required to isolate 

colors for selection and comparison. 

Color Atlas by Archroma ® , Mini Flex ve Mini Palette 

sürümleri, hareket halindeyken, ofiste, fabrikada veya evden 

çalışma ortamında verimli renk seçimi ve karşılaştırması için 

yeni bir standart belirleyen tekstil renk örneklerinin kullanışlı 

kütüphaneleri olarak mevcuttur. 

Renk karşılaştırması, tasarımcıların ve onların tekstil 

fabrikası ve marka ortaklarının çalışmalarının temel bir 

parçasıdır. Ancak, renk kütüphanesi referans kitaplarına 

kolay erişim olmadan mükemmel renk eşleşmesini veya renk 

uyumunu elde etmek uzun zamandır bir zorluktu. Fiziksel 

renk kütüphaneleri hantal ve ağır olabiliyor, hatta fiziksel 

kütüphanelerin kompakt baskıları bile bir sırt çantasına 

veya omuz çantasına sığmayacak kadar büyük olabiliyor. 

Yeni Color Atlas by Archroma ® formatları, kullanıcının akıllı 

telefon veya tablet ekranının sınırlamaları nedeniyle doğru 

olmayabilen dijital renk kütüphaneleri için tasarımcılara 

görsel bir yardımcı araç sunuyor. 

Color Atlas by Archroma ® Mini Flex ve Mini Palette sürümleri 

bu zorlukların üstesinden geliyor. Her iki format da kullanıcı 

dostu ve seyahate hazırdır, seçim ve karşılaştırma için renkleri 

izole etmek için maske gerekmez. 


• The Mini Flex edition features textile color chips that allow 

users to quickly find and compare colors with their desired 

target color. 

• In the Mini Palette edition, individual color chips are 

inserted into slots in plastic palette sheets for ease of use 

and portability. Users can carry the pre-made palette sheet 

swatches or customize a palette sheet using chips from 

several swatches. 

Both Color Atlas by Archroma ® Mini Flex and Mini Palette 

formats contain 5,760 unique colors: 4,320 cotton colors 

and 1,440 polyester colors. Each of the colors are also 

available from Archroma as Engineered Color Standards 

that include achievability information on alternate fiber 

types, precise dyeing recipes formulated with products that 

comply with leading international eco-standards, digital data 

for recipe predictions, dye eco compliance information and 

access to expert technical support from Archroma around 

the world. 

“Our Color Atlas has inspired creativity, enhanced 

communication and helped ensure color accuracy since it 

was launched in 2016. As new ways of working digitally 

and physically along with the demand for speed reshapes 

the fashion and textile industry, we continue to innovate 

to support brands, designers and mills to work faster 

and smarter together, wherever they are,” Chris Hipps, 

Global Director, Archroma Color Management, said. 

“Our innovative new Mini Flex and Mini Palette Color Atlas 

products provide a true breakthrough for ease of use and 

portability compared with traditional libraries in use.” 

• Mini Flex sürümü, kullanıcıların renkleri hızlı bir şekilde 

bulmalarını ve istedikleri hedef renkle karşılaştırmalarını 

sağlayan tekstil renk çiplerine sahiptir. 

• Mini Palette sürümünde, kullanım kolaylığı ve taşınabilirlik 

için ayrı renk çipleri plastik palet yapraklarındaki yuvalara 

yerleştirilir. Kullanıcılar önceden hazırlanmış palet sayfası 

renk örneklerini taşıyabilir veya birkaç renk örneğinden çipler 

kullanarak bir palet sayfasını özelleştirebilir. 

Hem Color Atlas by Archroma ® Mini Flex hem de Mini 

Palet formatları 5.760 benzersiz renk içerir: 4.320 pamuk 

rengi ve 1.440 polyester rengi. Renklerin her biri, alternatif 

elyaf türleri hakkında ulaşılabilirlik bilgileri, önde gelen 

uluslararası eko-standartlara uygun ürünlerle formüle 

edilmiş hassas boyama reçeteleri, reçete tahminleri için 

dijital veriler, boya eko uyumluluk bilgileri ve dünya 

çapında Archroma'dan uzman teknik desteğe erişim içeren 

Engineered Color Standards olarak da Archroma'dan temin 

edilebilir. 

“Renk Atlasımız 2016 yılında piyasaya sürüldüğünden bu 

yana yaratıcılığa ilham verdi, iletişimi geliştirdi ve renk 

doğruluğunun sağlanmasına yardımcı oldu. Dijital ve 

fiziksel olarak çalışmanın yeni yolları ve hız talebi moda 

ve tekstil endüstrisini yeniden şekillendirirken, markaların, 

tasarımcıların ve fabrikaların nerede olurlarsa olsunlar 

birlikte daha hızlı ve daha akıllıca çalışmalarını desteklemek 

için yenilikler yapmaya devam ediyoruz” diyor Archroma 

Renk Yönetimi Global Direktörü Chris Hipps. “Yenilikçi 

yeni Mini Flex ve Mini Palette Renk Atlası ürünlerimiz, 

kullanımdaki geleneksel kütüphanelere kıyasla kullanım 

kolaylığı ve taşınabilirlik açısından gerçek bir atılım sağlıyor.” 

22 


ESNEK AMBALAJ SANAYİCİLERİ DERNEĞİ 

Adres : Tunus Caddesi 54/8 Kavaklıdere 06680 ANKARA 

Tel : 0312 466 60 23 

Fax : 0312 466 60 24 

easd@ambalaj.org.tr

Over 400 operators at the PRINT4ALL 

Conference: The roadmap to PRINT4ALL 

2025 continues 

crucial step towards the event, the Conference brought 

A together the printing community. The market remains 

robust, driven by various trends: innovation in materials, 

sustainability, and artificial intelligence. 

Over 400 operators, 26 speakers, 15 industry associations, 

and 50 foreign delegates from 17 countries: these are the 

significant numbers recorded by the Print4All Conference, 

organized on July 11 by Acimga and Argi in collaboration 

with Fiera Milano, to discuss the state of printing and 

converting. 

PRINT4ALL 2025: A SYSTEMIC EVENT 

An essential milestone on the path to Print4All, the event 

that will be held at Fiera Milano from May 27 to 30, 

2025, the Conference opened with a discussion between 

Paolo Pizzocaro, Fiera Milano Exhibition Director of 

Print4All, Daniele Barbui, President of Acimga, and Antonio 

Maiorano, President of Argi. The three "travel companions" 

– organizer and promoters who have chosen to share their 

expertise to bring the event to life – presented the project 

for the 2025 fair and analyzed the context in which it is 

developing. 

True to its DNA, Print4All 2025 is proposed as an integrated 

platform of services and networking to support companies in 

the printing and converting sectors. 

In a world that will never be printless – from packaging to 

road signs, from restaurant menus to books, everything 

"communicates" through print – the fair's task will be to 

showcase the innovation of a sector that conveys information 

through visual and tactile emotions thanks to constantly 

evolving techniques and materials. 

The project's three keywords: Convergence between printing 

applications, but also between technologies and new 

techniques; Experience guaranteed by new thematic areas 

dedicated to specific market segments; and Networking, as 

Print4All represents a unique opportunity to meet synergistic 

sectors thanks to the involvement of the entire supply chain. 

An additional value is the renewed participation in The 

Innovation Alliance, the event dedicated to instrumental 

mechanics that sees Print4All taking place simultaneously 

with Ipack-Ima, Greenplast, and Intralogistica Italia. With 

a single admission ticket, visitors can discover machines 

managing various phases of the industrial production 

24 


process – from sustainable plastic production to packaging, 

from printing and converting to goods handling – all 

characterized by a high level of innovation and significant 

investments in research and development, especially in light 

of the changes affecting every sector. 

Print4All is thus a systemic project supported by a significant 

network of stakeholders who recognize its role and value: 

the main Italian industry publishers, Italian associations 

across the entire supply chain – Assocarta, Assografici, ATIF, 

Comieco, ENIPGCT, Federazione Carta e Grafica, Fespa 

Italia Association, GIFASP, GIFCO, GIFLEX, GIPEA, TAGA 

ITALIA, Unione Industriali Grafici Cartotecnici Trasformatori 

Carta e Affini della Città Metropolitana di Milano – and 

international organizations such as ERA (European 

Rotogravure Association) and Global Print are supporting the 

event, helping to make it an important platform for training 

and updates where market news can be discovered and 

future challenges discussed. 

Attentive to market developments, Print4All 2025 will feature 

three vertical areas dedicated to the sectors that represent its 

most advanced progress and show the greatest potential for 

growth and development: Corrugated Experience, a guided 

journey among companies in the corrugated cardboard 

sector, which is showing constant growth trends and is 

increasingly proactive in transforming secondary packaging 

into a communication tool; PrintMat, dedicated to material 

innovation and their most creative uses; and Green Printing, 

which will bring together suppliers of disposal, reuse, and 

recycling services capable of supporting the printing industry 

in its ecological transition. 

PAPER AND GRAPHICS SUPPLY CHAIN: A 

HEALTHY SECTOR WORTH 1.3% OF THE ITALIAN 

GDP 

In a challenging economic context, the paper and graphics 

supply chain shows signs of resilience. Michele Bianchi, 

President of the Federazione Carta e Grafica, commented 

on the 2023 results: the Italian sector, with 27.2 billion euros 

in turnover, 16,119 companies, and 160,600 employees, 

represents not only an excellence of the Made in Italy 

production but also a significant share of the national GDP 

(1.3%). 

Although the 2023 results show a negative trend (-13.4%) 

with only the machinery segment in positive (+3.6%), 

according to Bianchi, this figure should be read in a broader 

scenario that saw the market go through unprecedented 

conditions – COVID, material shortages, general slowdown, 

and destocking – and which despite everything, sees Italian 

production stand out among the European and global 

excellences in all segments. 


The Italian paper industry is second in Europe (10.2% 

market share); printing and converting machines are the 

flagship of the supply chain with Italy being the third market 

in the world (10% market share); the Italian graphics 

industry (14.8% market share) and the converting industry 

(16.9% market share) are both second in Europe in terms 

of turnover. The paper and graphics world is also a major 

player in the circular economy: paper is the biomaterial par 

excellence, and the cellulose used is tracked and verified 

according to reforestation criteria, so much so that every 

year forests equivalent to 15,000 soccer fields are replanted. 

THE PRINTING MARKET 

Stefano Portolani, Senior Analyst at Stratego Group, further 

elaborated on the sector data by presenting the results of 

the analysis conducted by the Centro Studi Printing (CSP) of 

Stratego Group on 856 printing companies with revenues 

exceeding 3 million euros in 2022. These companies, 

distributed across four macro-sectors (converting, digital 

printing, offset printing, and pre/post-printing), collectively 

generated over 16 billion euros in revenues, employing 

59,000 employees. In 2023, 284 of the main companies 

in the sector recorded total revenues of about 6.8 billion 

euros and employed 21,000 employees. Despite a complex 

geopolitical scenario – a central theme of the presentation 

was the impact of the energy crisis exacerbated by the 

war in Ukraine – the concerted efforts of the EU led to a 

significant reduction in gas prices towards the end of 2022 

and stabilization in 2023. There was also greater maturity in 

the use of renewable energies: 2022 was a record year for 

solar energy in the EU with the installation of 41 gigawatts 

of photovoltaic capacity. It is also essential to consider that 

the growth from 2021 to 2023 was much higher than usual. 

Looking at production, in light of this scenario, therefore, 

while it is true that 2022 closed with +10.6% and 2023 with 

-2.6%, these data should be evaluated not as negative in 

absolute terms but as a readjustment after enormous growth. 

THE TECHNOLOGICAL SCENARIO 

What’s new on the technology front? Technology evangelist 

Pat McGrew offered his vision. 

Sustainability is now a central theme, both for producers who 

increasingly offer solutions and for printers interested in clear 

and reliable guidelines. 

Digital transformation is underway: automation solutions 

are increasing, including integrated robots, Collaborative 

Robots, and Autonomous Mobile Robots (AMRs). Artificial 

intelligence has permeated every product, and technological 

integration is growing. Machines combine higher speed, 

reduced footprint, and lower energy consumption. 

Workflow efficiency becomes crucial. Industry trends show 

greater attention to data collection and analysis, with datadriven 

integrations to create ultra-efficient workflows that 

reduce waste of time and energy, and more refined finishes. 

Given this, what can we expect to see at Print4All 2025? 

A printing market that, thanks to investments in innovation 

and the ability to adapt to current challenges such as energy 

costs and raw material shortages, is healthy and constantly 

evolving. With a focus on sustainability, automation, and 

digitalization. 

ARTIFICIAL INTELLIGENCE: WHERE ARE WE? 

Andrea Camisani, CTO of Camozzi Automation, delved into 

the impact of artificial intelligence in industrial automation. 

Industrial automation has revolutionized production 

processes by improving efficiency, precision, and safety. 

However, the growing amount of data generated by 

industrial sensors and machines presents significant 

challenges in terms of storage, processing, and analysis. 

The variety and speed of data require versatile and efficient 

processing techniques. 

AI, and specifically machine learning algorithms, can 

analyze large amounts of data in real-time, identify patterns 

and anomalies, and optimize operational processes. 

It is a fundamental tool for predictive maintenance, anomaly 

detection, quality control, and process optimization, 

maximizing efficiency and minimizing waste. 

AI can provide an undeniable advantage but poses a 

series of challenges: sufficient computing power, data 

management, and security. However, future trends show 

significant progress with more powerful and energy-efficient 

devices, optimized AI models, and improved integration with 

5G networks. 

AI can revolutionize industrial data management and 

greatly improve operational efficiency and maintenance. 

Understanding and adopting these innovations will be 

crucial to addressing future industry challenges. There is no 

turning back: it is estimated that by 2050, 25% of energy 

could be absorbed by Artificial Intelligence. 

CREATIVES, BRAND OWNERS AND PRINTERS IN 

DISCUSSION 

The afternoon of the Print4All Conference saw a series 

of technical workshops highlighting the most innovative 

solutions for printers and converters, and round tables 

featuring major users of machines and materials: brand 

owners, creative agencies, and printers. Significant trends 

and specific sector needs emerged from the discussions. 

An emerging trend is the search for diversification. It is 

not just about selling a product but conveying an emotion 

starting with the packaging: the consumer must perceive the 

product as conveying a precise brand identity. 

There is a parallel return to simplicity: customers no longer 

want to "shout their superiority" over competitors but 

authentically tell who they are, focusing on recognizability 

and identity. 

Customers continue to seek the unexpected. Not so much 

the "wow effect" which seems partly outdated, but something 

simple and at the same time surprising that can impact the 

final target. The desk phone holder by AISM and the disc 

26 


with recorded vineyard noises by Tommasi Family Estates are 

two examples of original creativity that demonstrated how 

innovative solutions can emerge from collaboration between 

creatives and brand owners. Brands continue to raise their 

expectations, often finding reliable and creative partners in 

agencies and printers. 

Printers, for their part, continue to invest in new machines to 

offer innovative ideas to clients. This investment translates 

into a series. 

Increasing attention is being given to Corrugated 

Cardboard. Traditionally perceived as a simple commodity, 

today it becomes a means of communication. 

In the food sector, consumer habits are driving changes 

in packaging: lighter and single-materials that facilitate 

disposal are preferred, sometimes reducing graphics to 

ensure better readability of ingredients. 

Sustainability continues to be a mandatory direction. Today, 

everything is technically feasible, the only limit remains the 

budget, because environmental sustainability must always be 

balanced with economic sustainability. 

Finally, companies are no longer working on long-term 

planning: on-demand production is replacing warehousing, 

with increased use of lasers and 2D and 3D embellishments. 

SAVE THE DATE FOR MAY 2025 

The Print4All Conference was an opportunity to analyze the 

economic and technological landscape, rediscover the value 

of collaboration between brands, creatives, and printers, as 

well as gather feedback and insights that will be reflected in 

the content offering of Print4All 2025. 

The appointment for the printing community is with Print4All 

2025, at Fiera Milano from May 27 to 30. 

Well-designed packaging requires a holistic approach, 

starting from the design phase: converting companies are 

increasingly positioning themselves as consultants, offering 

tailored solutions to meet customer needs. 

28 


Ambalaj ve ve Klise Üretimi Için 

Çok Yönlü Dijital Kesim Sistemleri 

Kongsberg X-Edge 

Kongsberg X-Edge

UFlex unveiled cutting-edge solutions 

for enhanced sustainability 

at Drupa 2024 

UFlex Drupa 2024'te gelişmiş 

sürdürülebilirlik için son teknoloji 

çözümlerini tanıttı 

UFlex unveiled its latest advancements and pioneering 

solutions at Drupa 2024, spanning its engineering, 

packaging films, flexible packaging, chemicals, printing 

cylinders, and holography businesses. These innovations aim 

UFlex, Drupa 2024'te mühendislik, ambalaj filmleri, esnek 

ambalaj, kimyasallar, baskı silindirleri ve holografi iş 

kollarını kapsayan en son gelişmelerini ve öncü çözümlerini 

tanıttı. Bu yenilikler baskı ve ambalaj sektöründe verimliliği 


to enhance efficiency and sustainability in the printing and 

packaging sector. The engineering division showcased live 

demonstrations of the high-end CI Flexo Printing Machine 

Model ELISA-1308, the Combi Lamination Machine – 

Model CAMCO Excel 1300, and an advanced ReLAM 

ve sürdürülebilirliği artırmayı amaçlıyor. Mühendislik 

bölümü, etkinlikte üst düzey CI Flekso Baskı Makinesi Model 

ELISA-1308, Kombi Laminasyon Makinesi - Model CAMCO 

Excel 1300 ve gelişmiş bir ReLAM geri dönüşüm makinesinin 

canlı gösterimlerini sergiledi. UFlex, gelişmiş çözümleriyle 


ecycling machine at the event. With its advanced solutions, 

UFlex aims to spearhead industry-wide reductions in waste 

and production costs while advancing toward a circular 

economy. The company’s commitment to environmental 

responsibility aligns with its intention to achieve carbon 

neutrality by 2035, contributing to a greener future. 

döngüsel bir ekonomiye doğru ilerlerken atık ve üretim 

maliyetlerinde endüstri çapında azalmalara öncülük etmeyi 

amaçlıyor. Şirketin çevresel sorumluluk taahhüdü, 2035 

yılına kadar karbon nötr olma niyetiyle uyumlu ve daha yeşil 

bir geleceğe katkıda bulunuyor. 


Mondi secures 11 wins in Crescents and Stars 

for Packaging competition 

• Mondi has scooped 11 awards in the Crescents and Stars for Packaging 2024 competition. 

• The competition, organised by the Turkish Packaging Manufacturers Association (ASD), celebrates 

outstanding innovation in the global packaging sector. 

Mondi, Ambalaj Ay Yıldızları yarışmasında 

11 ödülün sahibi oldu 

• Mondi, Ambalaj Ay Yıldızları 2024 yarışmasında 11 ödül birden kazandı 

• Ambalaj Sanayicileri Derneği (ASD) tarafından düzenlenen yarışma, küresel ambalaj sektöründeki 

olağanüstü yenilikleri öne çıkarıyor 

Mondi, one of the global leaders in sustainable 

packaging and paper, has been recognised with 

multiple awards at this year’s Crescents and Stars for 

Packaging competition in Türkiye. These accolades affirm 

Mondi’s position as a leading packaging solutions provider 

that meets customer needs while simultaneously pushing the 

boundaries of sustainability and design. 

S 

ürdürülebilir ambalaj ve kağıt alanında dünya lideri 

Mondi, bu yıl Türkiye'de düzenlenen Ambalaj Ay Yıldızları 

yarışmasında birçok ödüle layık görüldü. Bu ödüller, 

Mondi'nin müşteri ihtiyaçlarını karşılayan ve aynı zamanda 

sürdürülebilirlik ve tasarımın sınırlarını zorlayan özel ambalaj 

çözümleri geliştirmede liderkonumunu vurguluyor. 


Mondi's impressive lineup of award-winning products 

includes the Plate Protector (Mondi Eschenbach), the Eco 

Cage Paper Basket (Mondi Bupak), the BeerCoolBox (Mondi 

Warsaw) and the Koala Display (Mondi Adana). 

“We are incredibly proud of our team’s achievements and 

the recognition we have received at the Crescents and Stars 

for Packaging 2024. These awards are a testament to our 

relentless pursuit of excellence and our commitment to 

providing our clients with sustainable, innovative packaging 

solutions that not only meet but exceed their expectations," 

says Markus Gärtner, CEO Mondi Corrugated Packaging. 

"Each of our award-winning products reflects our 

strategy to integrate customer feedback into our design 

process, ensuring that we address both the practical and 

environmental challenges our clients face. This recognition 

fuels our drive to continue innovating and leading the 

industry towards more sustainable and effective packaging 

solutions," added Armand Schoonbrood, COO Mondi 

Corrugated Solutions. 

The winners will be presented with gold, silver and bronze 

trophies at the Crescent and Stars for Packaging 2024 

awards ceremony and gala night, expected to be held in 

Istanbul later this year. 

Mondi’s 2024 Crescents and Stars for Packaging winners 

are: 

34 

• Koala Display, Mondi Adana 

• Corrugated Packaging for Premium 

Umbrellas, Mondi Ansbach 

• Doorbell Guard, Mondi Bad Rappenau 

• Eco Cage Paper Basket, Mondi Bupak 

• Plate Protector, Mondi Eschenbach 

• TopLock Box, Mondi Gebze 

• Beer Arena, Mondi Grünburg 

• Bottle Protector, Mondi İzmit 

• Display Guard, Mondi Tire 

• 3-in-1 Separator, Mondi Tire 

• Beer Cool Box, Mondi Warsaw 

About the winning products: 

Koala Display: A pioneering corrugated packaging 

solution for potted flowers, the Koala Display is 100% 

recyclable and provides a visually appealing, practical 

alternative to traditional wooden stands. It enhances product 

visibility and brand awareness through innovative print 

designs, supports diverse plant sizes, and are duction in cost 

compared to conventional stands. 

Umbrella Packaging: A fully sustainable packaging 

solution to replace polystyrene, designed for large umbrellas 

with varying weights of 60-120 kilograms and lengths of 

3.70 to 5.20 metres. Offers optimal protection for 65 

different variants and is a fully adaptable solution for other 

heavy consumer goods. 

Doorbell Guard: A bespoke, two-part corrugated 

packaging solution for premium doorbells, designed for both 

retail display and e-commerce shipping. Made from 100% 

recyclable materials, the Doorbell Guard offers superior 

protection, confirmed through rigorous customer-specified 

drop tests. 

Mondi'nin etkileyici ödüllü ürünleri arasında Plate Protector 

(Mondi Eschenbach), Eco Cage Kağıt Sepeti (Mondi Bupak), 

BeerCoolBox (Mondi Varşova) ve Koala Teşhir Standı (Mondi 

Adana) yer alıyor. 

Mondi Oluklu Ambalaj CEO'su Markus Gärtner ödüllerle 

ilgili şunları ifade etti: "Ekibimizin başarılarından ve Ambalaj 

Ay Yıldızları 2024'te aldığımız takdirden inanılmaz derecede 

gurur duyuyoruz. Bu ödüller, durmak bilmeyen mükemmellik 

arayışımızın ve müşterilerimize beklentilerini karşılamakla 

kalmayıp aynı zamanda aşan sürdürülebilir, yenilikçi ambalaj 

çözümleri sunma taahhüdümüzün bir kanıtıdır" 

Mondi Oluklu Mukavva Çözümleri COO'su Armand 

Schoonbrood "Ödüllü ürünlerimizin her biri, müşteri geri 

bildirimlerini tasarım sürecimize entegre etme stratejimizi 

yansıtıyor ve müşterilerimizin karşılaştığı hem pratik hem 

de çevresel zorluklara getirdiğimiz çözümleri sergiliyor. 

Bu ödüllerle aldığımız takdir, daha sürdürülebilir ve etkili 

ambalaj çözümlerine yönelik yenilik yapmaya ve sektöre 

öncülük etmeye devam etme isteğimizi körüklüyor" diyerek 

görüşlerini ekledi. 


Bu yıl içinde İstanbul'da düzenlenmesi beklenen Ambalaj Ay 

Yıldızları 2024 ödül töreni ve gala gecesinde kazananlara 

altın, gümüş ve bronz ödüller takdim edilecek. 

Mondi'nin 2024 Ambalaj Ay Yıldızları kazananları: 

• Koala Teşhir Standı Mondi Adana 

• Premium Umbrellas için Oluklu Ambalaj, 

Mondi Ansbach 

• Doorbell Guard, Mondi Bad Rappenau 

• Eco Cage Kağıt Sepet, Mondi Bupak 

• Plate Protector, Mondi Eschenbach 

• TopLock Kutusu, Mondi Gebze 

• Beer Arena, Mondi Grünburg 

• Bottle Protector, Mondi İzmit 

• Display Guard, Mondi Tire 

• 3-in-1 Separator, Mondi Tire 

• Beer Cool Box, Mondi Varşova 

Kazanan ürünler hakkında: 

Beer Arena: Bir futbol stadyumunu andıracak şekilde 

tasarlanan Beer Arena, futbol taraftarları için yaratılmış, bira 

kutuları ve şişeleri için geliştirilmiş bir ambalaj çözümüdür. 

Bu yenilikçi tasarım, işlevselliği ve görselliğiyle ürünü Avrupa 

Futbol Şampiyonası etkinlikler sırasında kullanılabilecek 

hediye veya hediyelik eşyalar için ideal bir seçim haline 

getiriyor. 

Eco Cage: A recyclable basket designed for enhanced 

freshness and durability. Features ventilation holes for 

optimal airflow and a reinforced handle for strength. 

Lightweight and strong, it’s ideal for supermarkets and 

farmers markets. Ships flat with 2,160 units per pallet, 

significantly reducing CO2 footprint compared to 192 

plastic baskets per pallet. 

Plate Protector: A two-piece shipping box crafted to 

safely deliver delicate porcelain plates in the post. It is 

engineered to fit standard European mailboxes at 31mm 

high, despite the plate's 22mm and the 7mm BC-Flute 

padding. A special circular-cut in the insert and 16 

protective tabs ensure the box remains compact and the 

contents secure, passing 1-metre drop tests for ISTA-6 

compliance. 

TopLock Box: An innovative eCommerce box designed 

for enhanced security and convenience. It features 

unique interlocking slots on the side covers that prevent 

unauthorised access and eliminate the need for tape. The 

box uses a special hotmelt tape for secure sealing and easy 

opening, enhancing the customer’s unboxing experience. 

This design not only protects against theft during transit 

but also reduces material use, promoting environmental 

sustainability. 

Beer Arena: Designed to resemble a football stadium, 

the 'Beer Arena' is a distinctive packaging solution for beer 

cans and bottles, created for football fans. This innovative 

design offers both functionality and a unique visual appeal, 

making it an ideal choice for gifts or souvenirs during events 

such as the European Football Championship. 

Koala Teşhir Standı: Saksı çiçekleri için öncü bir 

oluklu ambalaj çözümü olan Koala Teşhir Standı, %100 

geri dönüştürülebilir olup geleneksel ahşap standlara görsel 

olarak çekici, pratik bir alternatif sunar. Yenilikçi baskı 

tasarımlarıyla ürün görünürlüğünü ve marka bilinirliğini 

artırır, çeşitli tesis boyutlarını destekler ve geleneksel 

standlara kıyasla maliyet avantajı sağlar. 

Premium Umbrellas: Ağırlıkları 60-120 kilogram 

arasında değişen ve uzunlukları 3,70 ila 5,20 metre 

arasında değişen büyük şemsiyeler için tasarlanmış, 

polistirenin yerini alacak tamamen sürdürülebilir bir ambalaj 

çözümü. 65 farklı model için optimum koruma sağlar ve 

diğer ağır tüketim malları için tamamen uyarlanabilir bir 

çözümdür. 

Doorbell Guard: Hem perakende teşhir hem de e-ticaret 

nakliyesi için tasarlanmış, birinci sınıf kapı zilleri için özel 

tasarlanmış, iki parçalı oluklu ambalaj çözümüdür. %100 

geri dönüştürülebilir malzemelerden üretilen Doorbell 

Guard, müşteri tarafından belirlenen titiz düşme testleriyle 

onaylanan üstün koruma sunar. 

Eco Cage: Daha fazla tazelik ve dayanıklılık için 

tasarlanmış geri dönüştürülebilir bir sepettir. Optimum 

hava akışı için havalandırma deliklerine ve güç için desteği 

artırılmış bir tutacağa sahiptir. Hafif ve güçlü özellikleriyle 

süpermarket ve pazarlar için idealdir. Palet başına 2.160 

birim ile düz bir şekilde gönderilir ve palet başına 192 

plastik sepete kıyasla CO2 ayak izini önemli ölçüde azaltır. 

Plate Protector: Hassas porselen tabakları postayla 

güvenli bir şekilde teslim etmek için hazırlanmış iki parçalı 

bir nakliye kutusudur. Plakanın 22 mm ve 7 mm BC-Flute 

dolgusuna rağmen, 31 mm yüksekliğindeki standart Avrupa 


posta kutularına uyacak 

şekilde tasarlanmıştır. Ek 

parçadaki özel dairesel 

kesim ve 16 koruyucu 

çıkıntı, ISTA-6 uyumluluğu 

için 1 metreden düşme 

testlerinden geçerek 

kutunun kompakt ve 

içindekilerin güvenli 

kalmasını sağlar. 

TopLock Box: Gelişmiş 

güvenlik ve rahatlık için 

tasarlanmış yenilikçi bir 

eTicaret kutusudur. Yan 

kapaklarda, yetkisiz erişimi 

önleyen ve bant ihtiyacını 

ortadan kaldıran benzersiz 

kilitleme yuvalarına 

sahiptir. Kutu, sızdırmazlık 

-> kapama ve kolay 

açılma için özel bir bant 

kullanır ve müşterinin 

kutu açma deneyimini 

geliştirir. Bu tasarım 

yalnızca nakliye sırasında 

hırsızlığa karşı koruma 

sağlamakla kalmaz, 

aynı zamanda malzeme 

kullanımını azaltarak 

çevresel sürdürülebilirliği 

teşvik eder. 

Bottle Protector: An eco-friendly packaging solution, 

this design uses corrugated material to match the protective 

qualities of polystyrene foam for glass bottles, but with a 

77% reduction in storage space. It is 100% recyclable and 

multifunctional, doubling as shelf-ready display packaging 

that also facilitates product labelling through a designintegrated 

window. 

Display Guard: Featuring a special folding system, 

double walls, and corner wedges for increased strength, the 

Display Guard is perfect for showcasing products on pallets, 

at cash registers, or on shelves. It offers an 88% reduction in 

storage space and is easily installed. 

3-in-1 Separator: An eco-friendly packaging solution 

crafted from 100% recyclable corrugated cardboard, 

designed to replace polystyrene foam in boiler shipments 

within the whitegoods and electronics industries. The '3-in-1' 

name reflects its triple functionality: stabilising products, 

protecting during transport (validated by successful drop and 

shipping tests), and storing spare parts. It offers logistical 

advantages by reducing storage space by 65%, making it 

adaptable to all whitegoods. 

BeerCool Box: Crafted from fully recyclable corrugated 

cardboard, this beer bottle packaging marries functionality 

with eco-friendliness. Featuring a robust box with a barrierpaper-lined 

waterproof insert, it transforms into a practical 

ice container on opening, ensuring beers are chilled to 

perfection without leakage and that surroundings remain dry. 

Bottle Protector: Çevre dostu bir ambalaj çözümü 

olan bu tasarım, cam şişeler için polistiren köpüğün 

koruyucu özelliklerine uyması için oluklu malzeme kullanır, 

ve depolama alanında %77 azalma sağlar. %100 geri 

dönüştürülebilir ve çok işlevli olup, rafa hazır teşhir ambalajı 

olarak ikiye katlanabilir ve aynı zamanda tasarıma entegre 

bir pencere aracılığıyla ürün etiketlemeyi de kolaylaştırır. 

Display Guard: Özel bir katlama sistemine, çift 

duvarlara ve daha fazla güç için köşe takozlarına sahip olan 

Ekran Koruması, ürünleri paletlerde, kasalarda veya raflarda 

sergilemek için mükemmeldir.%88 depolama alanı tasarrufu 

sunar ve kolayca kurulur. 

3-in-1 Separator: Beyaz eşya ve elektronik 

endüstrilerindeki kombi sevkiyatlarında polistiren köpüğün 

yerini almak üzere tasarlanmış, %100 geri dönüştürülebilir 

oluklu mukavvadan hazırlanmış çevre dostu bir ambalaj 

çözümüdür. '3'ü 1 arada' adı, üçlü işlevselliğini yansıtır: 

ürünleri stabilize etmek, nakliye sırasında koruma (başarılı 

düşüş ve nakliye testleriyle doğrulanmıştır) ve yedek parçaları 

depolamak. Depolama alanını %65 oranında azaltır, tüm 

beyaz eşyalara uyarlanabilir hale getirerek lojistik avantajlar 

sunar. 

BeerCool Box: Tamamen geri dönüştürülebilir oluklu 

mukavvadan üretilen bu bira şişesi ambalajı, çevreye 

duyarlılıkla işlevselliği birleştiriyor. Bariyer kağıdı su geçirmez 

astarlı ek parçaya sahip sağlam bir kutu olan bu ürün, 

açıldığında pratik bir buz kabına dönüşerek biraların sızıntı 

olmadan mükemmel bir şekilde soğutulmasını ve etrafının 

kuru kalmasını sağlar. 

36 


36. 

QR KOD 

ÜCRETSİZ 

ONLINE 

DAVETİYE 

KATKISIYLA ORGANİZATÖR DESTEKLEYENLER 

FUAR ALANI 

ANA SPONSOR PLATİN SPONSOR GÜMÜŞ SPONSOR BRONZ SPONSOR TEMATİK SPONSOR

Fujifilm announces Global Innovation 

Print Award 2024 Winners 

Fujifilm, Küresel İnovasyon Baskı Ödülü 

2024 kazananlarını açıkladı 

Fujifilm’s Innovation Print Awards are an opportunity for 

Fujifilm customers to showcase their creativity. What 

began as an internal competition seventeen years ago within 

the Asia-Pacific region, was launched globally for the first 

time this year, with the awards receiving 179 submissions 

from 16 countries. Today 18 winners and 13 runners up 

were announced globally, with six of the winners within 

Europe. 

“The landscape of printing is undergoing a transformative 

shift, with digital print emerging as a powerhouse of 

innovation,” said Paul Callaghan*1, Independent Judge, 

2024 Global Innovation Print Award. 

“The Global Innovation Print Award (GIPA) bore witness to 

the ascendancy of digital printing, where once perceived 

limitations have been shattered, and new frontiers of 

Fujifilm'in İnovasyon Baskı Ödülleri, Fujifilm müşterilerinin 

yeteneklerini sergilemeleri için bir fırsattır. On yedi yıl 

önce Asya-Pasifik bölgesinde bir iç yarışma olarak başlayan 

yarışma, bu yıl ilk kez küresel olarak başlatıldı ve ödüllere 

16 ülkeden 179 başvuru geldi. Bugün dünya çapında 

18 kazanan ve 13 ikinci açıklandı; kazananların altısı 

Avrupa'daydı. 

2024 Küresel İnovasyon Baskı Ödülü Bağımsız Hakimi Paul 

Callaghan*1 şunları söyledi: "Baskı dünyası, dijital baskının 

inovasyonun güç merkezi olarak ortaya çıkmasıyla birlikte 

dönüştürücü bir değişimden geçiyor." 

Callaghan, “Global İnovasyon Baskı Ödülü (GIPA), bir 

zamanlar algılanan sınırlamaların yıkıldığı ve yaratıcılığın 

yeni sınırlarının açıldığı dijital baskının yükselişine tanıklık 


creativity have been unlocked. From stunning special colours 

to awe-inspiring designs and applications, digital print has 

not only closed the gap with conventional methods but has 

emerged as a trailblazer in its own right.” He added. 

WEGNER GmbH, winner of the “Best Innovation Award 

2024 Global” wowed the judges with its TWE Design 

Book using the Revoria Press PC1120, Jet Press 750S and 

Acuity Select 48. As the first winner of this award, WEGNER 

exemplified avant-garde design creativity by leveraging 

the different advantages of Fujifilm technologies, speciality 

colours and different paper media to produce this awardwinning 

masterpiece. The Jet Press 750S was used to 

produce vibrant photo images within the book, the Revoria 

Press PC1120 was used to print white ink on transparent 

media and the Acuity Select 48 was used to print on silver 

metallic foil. 

etti. Çarpıcı özel renklerden, hayranlık uyandıran tasarım 

ve uygulamalara kadar dijital baskı, geleneksel yöntemlerle 

aradaki farkı kapatmakla kalmadı, başlı başına bir öncü 

olarak ortaya çıktı,” dedi. 

“2024 Global En İyi İnovasyon Ödülü”nü kazanan 

WEGNER GmbH, Revoria Press PC1120, Jet Press 750S 

ve Acuity Select 48'i kullanan TWE Tasarım Kitabıyla jüriyi 

büyüledi. Bu ödülün ilk kazananı olan WEGNER, avangart 

tasarım yaratıcılığının örneğini sergiledi. Bu ödüllü şaheseri 

üretmek için Fujifilm teknolojilerinin farklı avantajlarından, 

özel renklerden ve farklı kağıt ortamlarından yararlanarak. 

Kitapta canlı fotoğraf görüntüleri üretmek için Jet Press 750S 

kullanıldı, şeffaf medya üzerine beyaz mürekkep basmak için 

Revoria Press PC1120 ve gümüş metalik folyo üzerine baskı 

yapmak için Acuity Select 48 kullanıldı. 

A full list of European winners can be seen below: 

Avrupalı kazananların tam listesini aşağıda görebilirsiniz: 

“We are thrilled to celebrate the remarkable achievements 

of this year’s Global Innovation Print Award winners. Their 

innovative spirit and dedication to excellence are truly 

inspiring,” said Taku Ueno, Senior Vice President, Graphic 

Communication division, Fujifilm Europe. “At Fujifilm, we 

are committed to advancing the print industry through 

continuous innovation and collaboration. These winners 

exemplify the transformative impact that cutting-edge 

technology and creativity can have on the world of print.” 

*1 Judges serving on the panel include Paul Callaghan, who 

is the chairman of the Regional Asian Packaging Conference 

and Asian Print Awards committee, and a publisher at 

Print+Packaging Innovation Asia magazine, the region's only 

print industry magazine. 

Fujifilm Avrupa Grafik İletişim Bölümü Kıdemli Başkan 

Yardımcısı Taku Ueno, “Bu yılın Küresel İnovasyon 

Baskı Ödülünü kazananların dikkate değer başarılarını 

kutlamaktan büyük heyecan duyuyoruz. Yenilikçi ruhları ve 

mükemmelliğe olan bağlılıkları gerçekten ilham verici," dedi 

ve ekledi: 

“Fujifilm olarak baskı endüstrisini sürekli yenilik ve iş birliği 

yoluyla geliştirmeye kararlıyız. Bu kazananlar, ileri teknoloji 

ve yaratıcılığın baskı dünyası üzerinde yaratabileceği 

dönüştürücü etkinin bir örneğidir.” 

*1 Panelde görev yapan jüri üyeleri arasında Bölgesel Asya 

Ambalaj Konferansı ve Asya Baskı Ödülleri komitesi başkanı 

ve bölgenin tek baskı endüstrisi dergisi olan Print+Packaging 

Innovation Asia dergisinin yayıncısı Paul Callaghan yer alıyor. 


FlexoControl manufacturer Sibress looks back 

on a successful drupa 2024 

FlexoControl üreticisi Sibress başarılı bir 

drupa geçirdi 

Sibress, manufacturer of measuring and analysis systems 

for the quality control of flexographic and packaging 

printing, achieved encouraging sales of its FlexoControl 

series measuring devices at drupa 2024 and in the weeks 

that followed. 

The FlexoControl 3D Plus device aroused particular interest 

among drupa attendees. It is the only plate measuring 

device that simultaneously captures the surface as well as 

the deeper areas of halftone dots and their base support on 

the flexo plate from the side and displays both views side 

by side on the computer screen. Two cameras capture the 

surface and flanks (slope) of the printing elements. The side 

camera captures the entire image area in razor-sharp detail. 

Fleksografik ve ambalaj baskısının kalite kontrolü için 

ölçüm ve analiz sistemleri üreticisi Sibress, drupa 

2024'te ve takip eden haftalarda FlexoControl serisi ölçüm 

cihazlarının cesaret verici satışlarını elde etti. 

FlexoControl 3D Plus cihazı drupa katılımcıları arasında özel 

bir ilgi uyandırdı. Bu cihaz, yüzeyi ve yarım ton noktaların 

daha derin alanlarını ve bunların flekso plaka üzerindeki 

taban desteğini yandan eşzamanlı olarak yakalayan ve her 

iki görünümü de bilgisayar ekranında yan yana görüntüleyen 

tek plaka ölçüm cihazı. İki kamera baskı elemanlarının 

yüzeyini ve yanlarını (eğim) yakalıyor. Yan kamera tüm 

görüntü alanını keskin ayrıntılarla yakalar. 


Easy to use anywhere, FlexoControl 3D Plus can measure 

and analyze screens on flexo plates with screen rulings 

between 30 and 85 l/cm (76–216 lpi). Other functions 

include the measurement of color prints, CMYK evaluations, 

statistics, saving of measurement curves and the automatic 

creation of measurement protocols with images in PDF 

format. 

New generation of FlexoControl Universal 

unveiled 

At drupa, Sibress showcased the new generation of the 

successful FlexoControl Universal 2D measuring device 

for the first time. It is suitable for quality control of halftone 

areas, individual printing dots, lines and barcodes on pressready 

flexo plates, imaged LAMS flexo plates, steel-backed 

letterpress plates, offset plates and elastomer flexo printing 

plates. 

The updated FlexoControl Universal features new optics and 

a new high-resolution camera. Thanks to the resolution of 

the optical system of 181 line pairs per mm according to 

USAF 1951, even the finest dot surfaces can be captured and 

analyzed very accurately. Flexo Control Universal measures 

AM screens from 23 l/cm to 85 l/cm (58–216 lpi) as well 

as FM screens with at least 20 µm dots. In addition, the 

modernized device now features the uniform, very compact 

and handy housing design of the entire FlexoControl series. 

Her yerde kolayca kullanılabilen FlexoControl 3D Plus, 

30 ile 85 l/cm (76-216 lpi) arasında ekran cetvellerine 

sahip flekso plakalar üzerindeki ekranları ölçebilir ve analiz 

edebilir. Diğer işlevler arasında renkli baskıların ölçümü, 

CMYK değerlendirmeleri, istatistikler, ölçüm eğrilerinin 

kaydedilmesi ve PDF formatında görüntülerle birlikte ölçüm 

protokollerinin otomatik olarak oluşturulması yer alıyor. 

Yeni nesil FlexoControl Universal tanıtıldı 

Sibress, başarılı FlexoControl Universal 2D ölçüm cihazının 

yeni neslini ilk kez drupa'da sergiledi. Bu cihaz, baskıya hazır 

flekso klişeler, görüntülü LAMS flekso klişeler, çelik destekli 

tipo klişeler, ofset klişeler ve elastomer flekso baskı klişeleri 

üzerindeki yarı ton alanlarının, tek tek baskı noktalarının, 

çizgilerin ve barkodların kalite kontrolü için uygundur. 

Güncellenen FlexoControl Universal, yeni optikler ve yeni 

bir yüksek çözünürlüklü kamera içeriyor. USAF 1951'e göre 

mm başına 181 çizgi çifti olan optik sistemin çözünürlüğü 

sayesinde, en ince nokta yüzeyleri bile çok doğru bir şekilde 

yakalanabilir ve analiz edilebilir. Flexo Control Universal, 

23 l/cm'den 85 l/cm'ye (58-216 lpi) kadar AM şablonların 

yanı sıra en az 20 µm noktalı FM şablonları da ölçer. Buna 

ek olarak, modernize edilen cihaz artık tüm FlexoControl 

serisinin tek tip, çok kompakt ve kullanışlı gövde tasarımına 

sahiptir. 


Canon technology breathes new life into one of 

the most iconic pieces of music 

Canon, with its embossed printing technology, supports the White Hands Choir, Nippon, 

which includes visually impaired children in its cast, to perform a visual interpretation 

of Beethoven's 9th Symphony. Prepared by Japanese photographer Mariko Tagashira in 

collaboration with the White Hands Choir, Nippon, the exhibition focuses on inclusivity and 

celebrates the 200th anniversary of Beethoven's iconic work. 

Canon teknolojisi en ikonik müzik parçalarından 

birine yeni bir soluk getiriyor 

Canon, kabartmalı baskı teknolojisiyle; kadrosunda görme engelli çocukların da yer aldığı 

Beyaz Eller Korosu Nippon’un, Beethoven'ın 9. Senfonisinin görsel yorumunu gerçekleştireceği 

sergiyi destekliyor. Japon fotoğrafçı Mariko Tagashira'nın Beyaz Eller Korosu, Nippon iş 

birliği ile hazırladığı sergi kapsayıcılığa odaklanırken Beethoven’ın ikonik eserinin de 200. 

yıldönümünü kutluyor. 

In line with its commitment to making the arts more 

accessible, imaging technology leader Canon is supporting 

an exhibition in which The White Hands Chorus Nippon (The 

White Hands Chorus Nippon) will take to the stage for a 

visual interpretation of "An die Freude" from Beethoven's 9th 

Görüntüleme teknolojileri lideri Canon; sanatı daha 

erişilebilir kılma taahhüdü doğrultusunda Beyaz Eller 

Korosu Nippon’un (The White Hands Chorus Nippon) 

Beethoven'ın 9. Senfonisi'nden “An die Freude” adlı bölümün 

görsel bir yorumu için sahneye çıkacağı sergiyi destekliyor. 

42 


Symphony. First performed in Vienna in May 1824, the 9th 

Symphony returns to the city today, exactly two hundred years 

later, as part of a diverse and experimental photographic 

exhibition entitled "An die Freude" (Ode to Joy). 

Bringing together children with and without physical 

disabilities, the hearing-impaired members of the White 

Hands Choir Nippon express sound and emotions through 

sign language, movement and facial expressions. 

The exhibition showcases photographs embossed using 

Canon PRISMAelevate XL printing technology and the 

Arizona printer series. Canon's embossed images are 

produced with the experience of visually impaired individuals 

in mind. 

The embossed print, formed by the overlapping of multiple 

layers of ink, provides a fully tactile and immersive 

experience for visitors to visualise the works as a mental 

representation. The exhibition also features descriptions 

printed in Braille so that visually impaired visitors can 

learn the full story behind the music. The exhibition is a 

continuation of Canon's efforts to make art more accessible 

by using technology to pioneer the journey of making and 

experiencing art for people with disabilities. 

In an experimental photography exhibition in collaboration 

with the White Hands Choir Nippon, Japanese photographer 

Mariko Tagashira uses long exposure techniques to find 

a unique way of capturing children's gestures as poetic 

light traces, adding a visible and tactile dimension to the 

symphony experience. The exhibition is taking place at the 

WestLicht Museum of Photography in Vienna. 

Dirk Brouns, Vice President, Canon Production Printing, 

Large Format Systems: "The arts should be accessible to 

everyone. Music and photography are at the heart of this. 

We are proud to use our imaging technology to enable 

more people to experience the powerful emotions and 

stories that White Hands Chorus conveys through Mariko 

Tagashira's photography. By creating an alternative sensory 

experience with our embossed printing technology, we hope 

to create an exhibition that is truly accessible for people with 

differences, where everyone can interact and participate." 

İlk kez Mayıs 1824'te Viyana'da çalınan 9. Senfoni, bugün, 

tam iki yüz yıl sonra, “An die Freude” (Neşeye Övgü) 

adlı farklılıkları kapsayıcı ve deneysel bir fotoğraf sergisi 

kapsamında şehre geri dönüyor. 

Fiziksel engeli olan ve olmayan çocukları bir araya getiren 

Beyaz Eller Korosu Nippon işitme engelli üyeleri; işaret dili, 

hareket, yüz ifadeleri aracılığıyla sesi ve duyguları ifade 

ediyor. 

Sergide, Canon PRISMAelevate XL baskı teknolojisi ve 

Arizona yazıcı serisi kullanılarak kabartmalı basılan 

fotoğraflar sergileniyor. Canon'un kabartma baskılı 

görselleri, görme engelli bireylerin deneyimi göz önünde 

bulundurularak üretiliyor. 

Çok sayıda mürekkep katmanının üst üste gelmesiyle 

oluşan kabartmalı baskı; ziyaretçilerin, eserleri zihinsel 

bir temsil olarak canlandırması için tamamen dokunsal 

ve sürükleyici bir deneyim sağlıyor. Sergide ayrıca, 

görme engelli ziyaretçilerin, müziğin ardındaki hikâyeyi 

tam olarak öğrenebilmeleri için Braille alfabesiyle 

basılmış açıklamalarına da yer veriliyor. Sergi, Canon'un 

engelli bireylerin sanat yapma ve sanatı deneyimleme 

yolculuklarında öncü olmak üzere teknolojiyi kullanarak 

sanatı daha erişilebilir hale getirme çabalarının devamı 

niteliği taşıyor. 

Japon fotoğrafçı Mariko Tagashira; Beyaz Eller Korosu 

Nippon ile iş birliği içinde hazırladığı deneysel fotoğraf 

sergisinde uzun pozlama teknikleri kullanarak çocukların 

jestlerini şiirsel ışık izleri olarak fotoğraflarına aktarmanın 

benzersiz bir yolunu bulurken, senfoni deneyimine görünür 

ve dokunsal bir boyut kazandırıyor. Sergi, Viyana’da 

WestLicht Fotoğraf Müzesi’nde gerçekleşiyor. 

Canon Üretim Baskılama, Geniş Formatlı Sistemler Başkan 

Yardımcısı Dirk Brouns: “Sanat herkes için erişilebilir olmalı. 

Müzik ve fotoğrafçılık ise bunun tam kalbinde yer alıyor. 

White Hands Chorus’un Mariko Tagashira'nın fotoğraflarıyla 

aktardığı güçlü duyguları ve hikayeleri daha fazla insanın 

deneyimlemesi için görüntüleme teknolojimizi kullanmaktan 

gurur duyuyoruz. Kabartmalı baskı teknolojimiz ile alternatif 

bir duyusal deneyim oluşturarak; herkesin etkileşim ve katılım 

sağlayabileceği, farklılıkları olan bireyler için de gerçekten 

erişilebilir bir sergi oluşturmayı umuyoruz,” sözleriyle serginin 

Canon için öneminden bahsetti. 


Glossary of Printing & Graphic Terms 

A, B and C Paper Series: These refer to the different industry standards of paper sizes. Most countries follow this 

system so most paper sizes (e.g., A1, A2, A3, A4, etc.) are universal around the world. 

Absorbency: How much liquid the paper can hold. Before you start printing, it’s worth checking the absorbency of your 

paper. If you use too much ink, the ink will seep through and make the paper look wet. 

Accordion fold: A bindery term for two or more parallel folds that result in a sheet that opens like an accordion. 

Acetate: A thin and flexible sheet of transparent plastic that’s often used to make overlays. 

Adhesives: In print, adhesives are substances which are used to make things stick firmly together. 

Aliasing: A defect which occurs when a graphic file does not have enough resolution to reproduce image detail and 

causes visible jagged lines along the edges. 

Anti-aliasing: Technique of filling the edges of an object with pixels to eliminate jagged lines and make it appear 

smoother 

Aqueous Coating: This clear coating is used to protect printed materials. It provides a high-gloss surface that deters 

dirt and fingerprints. 

Art Paper: Paper that has a smooth glossy finish which is made by adding a special coating. 

Artwork: The original physical materials, including photos, pictures, graphic images, text and other components 

needed to produce a printed piece. It also refers to the electronic or digital components needed for preparing a printed 

piece for production on a press or copier. 

Barcodes: A method of representing data in a visual and a machine-readable form of information on a scannable, 

visual surface. 

Bespoke Printing: A technique which isn’t restricted to certain printing products, materials or sizes. The technique is 

all about meeting a company’s needs to produce something truly unique which can’t be produced elsewhere. 

Binding: Fastening sheets or sections into brochures or booklets using wire, thread, glue, staples, etc. 

Blanket: The rubberized surfaced material secured onto a cylinder onto which the ink is transferred from the plate and 

then to the paper. 

44 


Bleed: Printing that goes beyond the edge of the final trim size. 

Bond paper: Durable and lightweight paper commonly used for letterheads and business stationery. 

Border: Margin or line between the image area and the edge of the paper. 

Bulk: A term given to paper to describe its thickness relative to its weight. 

C1S: Short for coating on one side of paper. 

C2S: Short for coating on both sides of paper. 

Caliper: Measurement of paper thickness expressed in thousandths of an inch. 

Camera-ready copy: Print ready layout of graphic and text 

Carbon-Balanced Paper: The simple way to reduce your carbon impact when printing and there’s very little or no 

cost to the end user. 

Chemical Resistance: The extent to which printed materials will resist reacting with chemicals it comes into contact 

with - ensuring no damage is done. 

Chrome: Color transparency 

Coating: To reduce the risk of ink smudging after printing, a special liquid coating can be applied to the paper. It’s 

particularly beneficial for literature prints. To give the paper a smoother finish, a mineral coating is applied. 

Collate: To gather sheets or printed signatures together in their correct order. 

Color Balance: The relative amounts of process colors used to reproduce an image, either digitally or when printed 

on a press. 

Color Bars: A color test strip that is printed on the waste portion of a press sheet. It helps to monitor and control the 

quality of the printed material relative to ink density, registration and dot gain. 

Color filter: Filters used in color separation 

Color key: A printer’s proof made from 4 acetate or transparent films of various colors, one sheet per process color, 

which when combined simulates the finished product 

Color Separation: The processes of separating the primary color components (CMYK) for printing. 

Color Sequence: The order in which process inks are printed on a printing press. Also called the color rotation or 

laydown sequence. 

Colorimeter: A light sensitive device used for measuring color with an exact response similar to the human eye. 

Comb bind: A method of binding by inserting a plastic comb through holes along the side or edge of a stack of pages 

Composite film: Combination of two or more images on one or more films 

Computer-to-Plate (CTP): A technology that enables transfer of digital data directly to a metal plate for printing, 

eliminating the use of conventional films. 

Contrast: The degree of tonal separation or gradation in the range from black to white. 

Creep: It refers to the moving or shift that happens to the margins in a document when pages are folded during the 

finishing process of a booklet. 

Crop: To reduce the size of an image. 

Crop Marks: Small printed lines around the edges of a printed piece indicating where it is to be cut out of the sheet. 

Sometimes referred to as cut marks. 

Crossover: Printing across the gutter or from one page to the facing page of a publication. 

Cure: The process of drying inks or coatings through chemical processes to develop strong adhesion. 

Damping: The process where the lithographic plate on a lithography printer has to have water applied before printing. 

Deboss: To press an image into paper with a die so it extends below the surface. The opposite of emboss where the 

image is raised above the paper surface. 

Die: Metal plate cut for impressing a design or image on paper 

Die-cut: A process of cutting paper in a shape or design using metal dies. The Die is a razor-sharp steel blade that allows 

multiple pieces of the same shape to be made in an efficient and uniform manner. 

Digital Printing: Using lasers, digital printing is a fast-printing method and commonly used in offices and at home. It’s 

ideal for quick and small-scale jobs. 

Dot: The smallest individual element of a halftones; also referred to as a “pixel” 

Dot Gain or spread: To print a single area on the sheet twice so it has two layers of ink. Usually done on soild ink 

areas to increase the smoothness and/or density. It means the spread of ink on paper. 

Dots Per Inch (DPI): A measurement of resolution of a screen image or printed image defined by the number of dots 

that fit horizontally and vertically into one inch. 

Double burn: Exposing a printing plate to multiple images 

Draw-down: A method of applying a thin coating or ink on paper to roughly determine color 

Drop-out: Parts of artwork that are not reproduced 

Dummy: Before printing a large quantity, it’s the norm to print a ‘dummy’ to show the customer an example of the 

finished product as a preliminary layout. 

Duotone: A halftone image made up of two colors 

Duplexing: The ability of a press to print on both sides of a sheet of paper 

Dust Jacket: A detachable outer dust wrapper around the front and back of a book, usually made of paper and printed 

with text and illustrations. 


Dye-Sublimation: Rather than putting color onto the material, dye-sublimation changes the color of the material 

instead. 

Elasticity: This is the term used for when a printed product doesn’t lose its shape when it’s opened. 

Embossing: The molding and reshaping of paper by the use of special metal dies and heat, counter dies and pressure, 

to produce a raised image on the paper surface. 

Emulsion: Photosensitive sensitive coating on printing plates and film. 

Encapsulated Postscript File (EPS): An Adobe graphic file format for high resolution images; it translates graphic 

and text into code that tells a printer to print in the highest resolution possible and also has low resolution view files for 

quick screen viewing. 

Endpapers: Used to protect the valuable text at the beginning and end of a book and quite literally holds the book 

together. 

Feeder: Equipment used to ‘feed’ or supply the paper into the printer in the correct position for printing. 

Finishing: The finishing touches of a print (for example, cutting the crop lines and adding protective gloss). 

Flexography: A printing method using flexible plates where the image to be printed is higher than the non-printing 

areas. Flexographic printing uses a flexible relief plate to print and this process prints letters and small texts - popularly 

used for labels. 

Flood: To cover a page completely with ink or varnish 

Flop: The backside of an image 

Foil: A thin metal applied to paper used in foil stamping and foil embossing 

Folds: With fold variations as concertina, gate, closed gate and French, folds can give you different options for presenting 

your documents. 

Font: The font refers to the style of letters used in the print. 

Four over Four (4/4): A print job with four color printing on both sides of the paper 

Four over One (4/1): A print job with four color printing on the front side and one color (usually black) on the back 

side 

Four over Zero (4/0): A print job with four color printing on the front side and no printing on the back side 

Ganging: The combining of two or more different printing projects on the same sheet of paper. 

Ghosting: Also known as gloss ghosting. On a printed image, another lighter image in the same print is called ghosting 

because of the lighter, ghostly finish. 

Gloss: Shiny coating applied to paper 

Grain: The direction in which the fibers of a paper lie 

Graphic Design: The use of visual elements to express a message 

Grayscale: Strip of grey values ranging from white to black, it contains shades of grey and is used for reproducing 

images. 

Gripper: Special grips inside printers that hold the paper in place during print. 

Guillotine: A sharp blade used to cut and trim printed paper accurately. 

Halftone: Using small dots to produce the impression of a continuous-tone image. The effect is achieved by varying the 

dot size and the number of dots per square inch. Hardness: This is a term used for when the quality or the condition of a 

printed product remains ‘hard.’ So, the quality doesn’t deteriorate the more it’s used. 

Hickey: An accidental imperfection mark that appears on a finished printing product; it may be caused by dust or issues 

with the ink. 

Imposition: The arrangement of pages in a sequence which reads consecutively when the printed sheet is folded. 

Impression: The pressure of a printing press on paper; image caused by pressure of a press plate on paper 

Indicia: An image and/or text pre-printed on mailing envelopes in place of a stamp. 

Ink Set-Off: Ink that is unintentionally transferred from a printed sheet to the back of the sheet above it when the 

materials have been printed and are stacked in a pile. 

Interleaves: Printed pages loosely inserted in a publication, typically blank. 

Jog: To vibrate a stack of finished pages so that they are tightly aligned for final trimming or binding. 

Kerning: The narrowing of space between two letters so that they become closer and take up less space on the page. 

Keyline: An outline drawing to show the exact size and position of an artwork. 

LED UV: LED UV is a print technique which provides a high-end finish. Inks are mixed to perfection and pressed onto 

the stock (paper, card, etc.). This then gets blasted under LED lights to dry it quickly. This helps keep colors sharper and 

speeds up the whole printing process. 

Line copy: Any copy that can be reproduced without the use of a halftone screen. 

Lines per inch (LPI): The number of lines of dots per inch in a halftone screen; the higher the LPI., the sharper the 

image. 

Lithography: The process of printing that utilizes flat or curved inked surfaces to create the printed images. 

46 


Lock Bound: Often used for publications that need to be durable, an adhesive it pushed between the perforations 

during the binding process. it’s a stronger way to bound a book to ensure longevity. 

Logotype: A personalized type or design symbol for a company or product. 

Lux Paper: A stock which suits classic products. This material is an ultra-thick, triple-layered card which features a 

signature-colored core running through the center layer. 

Metallic Ink: Made with powdered metal or pigments that reflect to make text look metallic. The most common colors 

used are silver and gold. 

Monochrome: An image in black and white or varying tones of only one color (for example, different shades of green 

- green, lime, pear, pine, etc.) 

Negative: A film in which the white areas of the original image appear black and the black areas appear white. 

Opacity: Quality of papers that defines its opaqueness or ability to prevent two-sided printing from showing through. 

Offset Lithography or Offset Printing: A common printing process in which the image to be printed is transferred 

from a metal plate to a rubber blanket onto paper. 

Offsetting: Transfer of ink or impression from one page to the opposite page. 

Original: Before you can start any printing work, the printing press will need the ‘original’ - which is the original image 

you wish to produce. 

Overprinting: Any printing that is done on an area that has already been printed. 


Overrun: Production of larger quantities than ordered. 

Pantone Color: A universal color language that designers, printing companies and brand owners use. This helps the 

right color to be achieved again and again. 

Paper-Over-Board: These are hardcovers that take a more designed approach, allowing for more creativity when it 

comes to textures and illustrations. 

Perforation: Process of making holes or a series of cuts to make tearing or folding easy. 

PPI: Pages or pixels per inch. 

Print Blemishing: If printed using an unsuitable or outdated printing technique, materials can feature small marks of 

flaws which spoils the overall appearance or quality. 

Process Colors: The process colors are cyan, magenta, yellow and black. The printer combines these base colors to 

create different colors. 

Proofing: The best way to avoid expensive mistakes in printing. It’s important to pay close attention to the proofs you 

receive to ensure the design, copy and color has no errors. 

PUR Binding: This refers to a softcover book binding method that uses Polyurethane Reactive (PUR) adhesive, which 

creates clean and perfect edges. 

Raster: To render an image, pixel by pixel, vertically and horizontally. 

Raster Image Processor (RIP): A device that translates data into dots or pixels 

48 


Ream: 500 sheets of paper. 

Reel: A continuous length of paper wrapped around a cylinder is commonly referred to as a reel of paper. 

Register: Any crossmarks or other symbols used on a press sheet to assure proper registration. 

Resolution: Refers to the number of pixels an image expressed in pixels per inch (ppi) or dots per inch (dpi); the higher the 

number, the sharper the image. 

RGB: The color space of Red, Green and Blue which computers use to display images on your screen. An RGB computer file must 

be translated into CMYK to be printed accurately. 

Rotogravure Printing: This printing process uses an engraved rotating roll that rolls the image onto the paper. Rotogravure 

is used for printing magazines and newspapers. 

Ruleup: A map or drawing showing how a printing job must be imposed with a specific press and sheet size; also called Press 

Layout 

Runnability: How quickly a printer can ‘run’ without making any mistakes is often referred to as a printer’s runnability. 

Satin Finish: A smooth and soft finish over the paper. 

Scanner: An instrument used to make color separations; also an instrument to scan images or photos in desktop publishing 

Score: A mark or crease pressed on paper to make folding easier 

Scoring: To crease paper with a metal rule for the purpose of making folding easier. 

Scratch Resistance: Depending on the technique used, it can be difficult to scratch or cause damage to products because the 

physical properties will have been dramatically improved. 

Screen Printing: With screen printing, a fine mesh is used to transfer an image onto another material. It’s useful for printing 

logos onto clothes and printing fabric banners. 

Silk Paper: Silk paper is a stock which has a low surface sheen and provides excellent ink-to-paper contrast. Colors appear a 

lot brighter and more defined when printed on, making it a better choice for readability. 

Solvent Evaporation: During a drying process, the liquid parts of the ink evaporate depending on the print technology used. 

If solvents are evaporated, the pigments remain in place. 

Spot Color: This is achieved by actually mixing ink into the desired color you want in your print project, as opposed to using 

the CMYK process to achieve it. 

Spot Varnish: A way of highlighting a certain area of a page by selectively applying a varnish to it. 

Stock: A term for unprinted material. This is what’s receiving your printed images and content. It can be paper, card, foil or 

whatever. It can also massively alter the impact of printed pieces. 

Tagged Image File Format (.TIFF): A standard graphic image file format often used for storing high resolution images that 

can easily handle up to 24 bits of photographic image color. 

Thread-sewn: A very strong binding which ideal for high-quality, long-lasting publications and those that need to be opened 

flat, without splitting along the spine. 

Tint: A halftone screen that contains all the same sized dots, or a diluted variation of a full strength color. 

Transparency: This refers to images or text that aren’t completely opaque. Just make sure to flatten your transparency and spot 

color to CMYK to avoid issues when printing. 

Trim: This is the line cut to produce the finished size. The trim cuts through the bleed area to ensure a continuous and sharp edge 

around a design. 

Typesetting: To arrange or layout artwork and text for printing 

Typo: A spelling mistake in the printed text material. 

Typography: Everything related to the text on the printed product. Your printer will want to know the layout of your text, along 

with color and style. 

Uncoated: Paper with no treatment or coating on the surfaceProduction of fewer copies than ordered by customer 

UV coating: Liquid glossy coating applied to paper’s surface and cured with ultraviolet light 

UV Light: UV light is a form of radiation which isn’t visible to the human eye, it’s in an invisible part of the electromagnetic 

spectrum. In LED UV printing technology, this light is what instantly dries the ink. 

UV Curing: A drying method which uses light instead of heat. It’s a photochemical process where the high-intensity UV light 

instantly cures or dries inks, coatings and adhesives. 

UV Varnish: A thin coating which is applied to a printed sheet for protection and appearance. It’s dried immediately by UV light. 

Varnish: A clear coating added to printed material as a protective layer for improved scuff resistance and usually higher gloss. 

Vignette: A photo or illustration, in which the tones fade gradually away until they blend with the background they are printed 

on. 

Watermark: A translucent mark or image that is embossed during the papermaking process, or printed onto paper, which is 

visible when the paper is held up to the light. 

Web: The roll of printing paper used in web or rotary printing. 

Web press: A printing press that prints on rolls of paper passed through the press in one continuous piece, as opposed to 

individual sheets of paper. 

Work and Tumble: The process of printing one side of the paper and then turning the paper over to print the other side. The 

paper has to be precisely aligned to ensure continuity and accuracy. 

Work and Turn: A printing production format that has the front and back of a printed piece on one side of the paper, that is 

then printed the same on the back side, producing two copies of the piece. 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 

49

Matbaa Teknik July 2024

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?