BULLETIN, AUGUST 4, 2024

Welcome to
DORMITION OF THE VIRGIN MARY
GREEK ORTHODOX CHURCH
Ι. Ν. ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ
Somerville, MA
REV. FR. ANTHONY TANDILYAN
PRESIDING PRIEST
6TH SUNDAY OF MATTHEW
ΣΤ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ
8/4/24
Orthros: 8:30 a.m. - Divine Liturgy 9:30 a.m.
Όρθρος 8:30 π.μ.—Θεία Λειτουργία 9:30 π.μ.

TROPARIA SUNG AFTER THE
ENTRANCE OF THE HOLY GOSPEL
Resurrectional Apolytikion
As the Father and Spirit are unoriginate, so
the Word, who was born from the Virgin for
us. Let us praise Him, O believers, and let
us worship Him. For our salvation He was
pleased to be crucified in the flesh, and to
undergo death, and to resurrect the dead, by
His glorious resurrection.
Apolytikion of St. Catherine
Let us praise the most auspicious bride of
Christ, the divine Katherine, protectress of
Sinai, our aid and our help. For, she brilliantly
silenced the eloquence of the impious
by the sword of the spirit, and now,
crowned as a martyr, she asks great mercy
for all.
Apolytikion of the Church
Ιn giving birth, you did preserve your virginity;
in your dormition you did not forsake
the world O Theotokos. You were
translated onto life, since you were the
Mother of life; And by your intercessions do
you redeem our souls from death.
Kontakion
Upon the mountain were You transfigured,
and Your disciples beheld Your glory as far
as they were able, O Christ our God; so that
when they would see You crucified they
might understand that Your Passion was
deliberate, and declare to the world that in
truth You are the Father’s radiance.
ΤΡΟΠΑΡΙΑ ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ
ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ
Αναστάσιμον Απολυτίκιον
Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ
Πνεύματι, τὸν ἐκ Παρθένου τεχθέντα εἰς
σωτηρίαν ἡμῶν, ἀνυμνήσωμεν πιστοὶ καὶ
προσκυνήσωμεν· ὅτι ηὐδόκησε σαρκί,
ἀνελθεῖν ἐν τῷ Σταυρῷ, καὶ θάνατον
ὑπομεῖναι, καὶ ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν
τῇ ἐνδόξῳ ἀναστάσει αὐτοῦ.
Απολυτίκιον της Αγίας Αικατερίνης
Τήν πανεύφημον νύμφην Χριστού
υμνήσωμεν, Αικατερίναν τήν θείαν καί
πολιούχον Σινά, τήν βοήθειαν ημών καί
αντίληψιν, ότι εφίμωσε λαμπρώς, τούς
κομψούς τών ασεβών, τού Πνεύματος τή
μαχαίρα, καί νύν ως Μάρτυς στεφθείσα,
αιτείται πάσι τό μέγα έλεος.
Απολυτίκιον του Ναού
Εν τη γεννήσει την παρθενίαν εφύλαξας,
εν τη κοιμήσει τον κόσμον ου κατέλιπες,
Θεοτόκε. μετέστης προς την ζωήν, Μήτηρ
υπάρχουσα της ψυχής και ταις πρεσβείαις
ταις σαις λυτρουμένη εκ θανάτου τας
ψυχάς ημών.
Κοντάκιον
Επὶ τοῦ ὄρους μετεμορφώθης, καὶ ὡς
ἐχώρουν οἱ Μαθηταί σου τὴν δόξαν σου,
Χριστὲ ὁ Θεὸς ἐθεάσαντο, ἵνα ὅταν σε
ἴδωσι σταυρούμενον, τὸ μὲν πάθος
νοήσωσιν ἑκούσιον, τῷ δὲ κόσμῳ
κηρύξωσιν, ὅτι σὺ ὑπάρχεις ἀληθῶς, τοῦ
Πατρὸς τὸ ἀπαύγασμα.

EPISTLE READING
ROMANS (12:6-14)
Brethren, having gifts that differ according
to the grace given to us, let us use
them: if prophecy, in proportion to our
faith; if service, in our serving; he who
teaches, in his teaching; he who exhorts,
in his exhortation; he who contributes, in
liberality; he who gives aid, with zeal; he
who does acts of mercy, with cheerfulness.
Let love be genuine; hate what is
evil, hold fast to what is good; love one
another with brotherly affection; outdo
one another in showing honor. Never flag
in zeal, be aglow with the Spirit, serve the
Lord. Rejoice in your hope, be patient in
tribulation, be constant in prayer. Contribute
to the needs of the saints, practice hospitality.
Bless those who persecute you;
bless and do not curse them.
ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ (12:6-14)
Ἀδελφοί, ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν
χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε
προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς
πίστεως· εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ·
εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ· εἴτε ὁ
παρακαλῶν, ἐν τῇ παρακλήσει· ὁ
μεταδιδούς, ἐν ἁπλότητι· ὁ προϊστάμενος,
ἐν σπουδῇ· ὁ ἐλεῶν, ἐν ἱλαρότητι. Ἡ
ἀγάπη ἀνυπόκριτος. Ἀποστυγοῦντες τὸ
πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ. Τῇ
φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι· τῇ
τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι· τῇ σπουδῇ
μὴ ὀκνηροί· τῷ πνεύματι ζέοντες· τῷ
κυρίῳ δουλεύοντες· τῇ ἐλπίδι χαίροντες·
τῇ θλίψει ὑπομένοντες· τῇ προσευχῇ
προσκαρτεροῦντες· ταῖς χρείαις τῶν
ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν
διώκοντες. Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας
ὑμᾶς· εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε.
Today we commemorate SAINTS
Seven Holy Youths of Ephesus

GOSPEL READING
MATTHEW (9:1-8)
At that time, getting into a boat Jesus
crossed over and came to his own city.
And behold, they brought to him a paralytic,
lying on his bed; and when Jesus
saw their faith he said to the paralytic,
"Take heart, my son; your sins are forgiven."
And behold, some of the
scribes said to themselves, "This man is
blaspheming." But Jesus, knowing their
thoughts, said, "Why do you think evil
in your hearts? For which is easier, to
say 'Your sins are forgiven,' or to say
'Rise and walk?' But that you may
know that the Son of man has authority
on earth to forgive sins" he then said to
the paralytic -- "Rise, take up your bed
and go home." And he rose and went
home. When the crowds saw it, they
were afraid, and they glorified God,
who had given such authority to men.
ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ (9:1-8)
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἐμβὰς εἰς
πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν
ἰδίαν πόλιν. Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ
παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον·
καὶ ἰδὼν ὁ ᾿Ιησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν
εἶπε τῷ παραλυτικῷ· θάρσει, τέκνον·
ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. καὶ ἰδού
τινες τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς·
οὗτος βλασφημεῖ. καὶ ἰδὼν ὁ ᾿Ιησοῦς
τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἵνα τί
ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς
καρδίαις ὑμῶν; τί γάρ ἐστιν
εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, ἀφέωνταί σου αἱ
ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν, ἔγειρε καὶ
περιπάτει; ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν
ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς
ἀφιέναι ἁμαρτίας - τότε λέγει τῷ
παραλυτικῷ· ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν
κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου. καὶ
ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον
αὐτοῦ. ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν
καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν τὸν δόντα
ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις.
PARISH COUNCIL MEMBERS SERVING TODAY
Eleni Raschi & Jen Snyder
ΣΗΜΕΡΑ
Ελένη Ράση & Jen Snyder

ADDITIONAL SERVICES
PARAKLESIS –Monday, August 5 at 7:00 PM
TREANSIGURATION OF OUR LORD -Tuesday, August 6 at 8:30 AM
PARAKLESIS –Tuesday, August 6 at 7:00 PM
PARAKLESIS –Wednesday, August 7 at 7:00 PM
PARAKLESIS –Thursday, August 8 at 7:00 PM
PARAKLESIS –Friδay, August 9 at 7:00 PM
GREAT VESPERS—Saturday. August 10 at 6:00 PM
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ - Δευτέρα, 5 Αυγούστου στις 7:00 μμ
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟΣ –Τρίτη, 6 Αυγούστου στις 8:30 πμ
ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ - Τρίτη, 6 Αυγούστου στις 7:00 μμ
ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ - Τετάρτη, 7 Αυγούστου στις 7:00 μμ
ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ - Πέμπτη, 8 Αυγούστου στις 7:00 μμ
ΠΑΡΑΚΛΗΣΗ - Παρασκευή ,9 Αυγούστου στις 7:00 μμ
ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΣ - Σάββατο, 10 Αυγούστου στις 6:00 μμ

Fr. Anthony’s Thoughts about the Sunday Gospel
The Men with palsy.
St. Matthew 9 (1-8)
Dear brothers and sisters in Christ.
Today we read a gospel in which our Lord heals a paralyzed person.
The Evangelist sais that he was carried by his friends who
plead to Christ in his behalf. It is amazing that after so many times
of reading the same text it was the first time, I noticed that Christ called this sinful man
“my son”.
The fathers say that this man was in such a bad condition that the priests and the
pharisees would not even stoop down to touch him. In their self-righteousness people who
surrounded him did not realize that his physical condition is the reflection of sinful human
soul, that he was not necessarily suffering for his own wrong doings but for the separation
from God that causes suffering to all of humanity.
“My Son your sins are forgiven’’. This are the words that all of us desire to hear.
These are the words that inspired fear to all who were standing by and were unwilling to
ask for forgiveness. On one hand they saw what sin does to a human being, on the other
hand being paralyzed by sin themselves they were unable to turn their faces to Christ and
ask for forgiveness. This means that like the paralytic sometimes we need others to go to
Christ on our behalf.
This is where the faith of the friends comes in. It was not the faith of the paralytic,
but it was because The Lord saw the faith of the friends that he said, “My son your sins
are forgiven”.
The Lord is the physician of our souls and bodies. And we all have a responsibility
to pray for each other asking Him to heal our brothers and sisters from all spiritual and
physical maladies. Like in most cases when someone very sick is brought to the doctors it
is not the sick person who decides his or her destiny but the doctors and those who come
in with the one suffering illness.
For this reason, the fathers suggest that we pray for one another because through
our prayers we bring each other to Christ. “When you are struck by other people’s suffering
and the contraction of their souls, so that you are induced to pray for
them…..pray to God to have mercy upon them and to forgive them their sins”. (Saint
John of Kroonstad, “My life in Christ”, Page 31)

Οι σκέψεις του π. Αντωνίου για το Ευαγγέλιο της Κυριακής
Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί,
Σήμερα διαβάζουμε ένα ευαγγέλιο στο οποίο ο Κύριός μας θεραπεύει έναν
παράλυτο. Ο Ευαγγελιστής λέει ότι τον μετέφεραν οι φίλοι του που παρακαλούσαν τον
Χριστό για λογαριασμό του. Είναι εκπληκτικό ότι μετά από τόσες πολλές φορές που
διάβασα το ίδιο κείμενο, ήταν η πρώτη φορά, που συνειδητοποίησα ότι ο Χριστός
αποκάλεσε αυτόν τον αμαρτωλό άνθρωπο «γιο μου».
Οι πατέρες λένε ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν σε τόσο άσχημη κατάσταση που οι
ιερείς και οι φαρισαίοι δεν έσκυβαν ούτε να τον αγγίξουν. Πιστεύωντας ότι έχουν πάντα
δίκαιο, οι άνθρωποι που τον περιέβαλλαν δεν συνειδητοποίησαν ότι η φυσική του
κατάσταση είναι η αντανάκλαση της αμαρτωλής ανθρώπινης ψυχής, ότι δεν υπέφερε
απαραίτητα για τις δικές του κακές πράξεις αλλά για τον χωρισμό από τον Θεό που
προκαλεί πόνο σε όλη την ανθρωπότητα.
«Γιε μου, συγχωρούνται οι αμαρτίες σου». Αυτά είναι τα λόγια που όλοι μας
θέλουμε να ακούσουμε. Αυτά είναι τα λόγια που ενέπνευσαν φόβο σε όλους όσοι
στέκονταν δίπλα τους και δεν ήταν πρόθυμοι να ζητήσουν συγχώρεση. Από τη μια
πλευρά είδαν τι κάνει η αμαρτία σε έναν άνθρωπο, από την άλλη μεριά ήταν παράλυτοι
από την αμαρτία και οι ίδιοι δεν μπόρεσαν να γυρίσουν το πρόσωπό τους στον Χριστό
και να ζητήσουν συγχώρεση. Αυτό σημαίνει ότι, όπως ο παράλυτος, μερικές φορές
χρειαζόμαστε άλλους να πλησιάσουν τον Χριστό για λογαριασμό μας.
Εδώ μπαίνει η πίστη των φίλων. Δεν ήταν η πίστη του παραλυτικού, αλλά επειδή
ο Κύριος είδε την πίστη των φίλων είπε, «Γιε μου ,οι αμαρτίες σου συγχωρούνται».
Ο Κύριος είναι ο γιατρός των ψυχών και των σωμάτων μας. Και όλοι έχουμε
ευθύνη να προσευχόμαστε ο ένας για τον άλλον ζητώντας Του να θεραπεύσει τους
αδελφούς και τις αδελφές μας από όλες τις πνευματικές και σωματικές ασθένειες. Όπως
στις περισσότερες περιπτώσεις όταν κάποιος πολύ άρρωστος φέρεται στους γιατρούς, δεν
είναι ο αυτός που αποφασίζει για τη μοίρα του, αλλά οι γιατροί και αυτοί που έρχονται με
αυτόν που πάσχει από την ασθένεια.
Γι' αυτό οι πατέρες προτείνουν να προσευχόμαστε ο ένας για τον άλλον γιατί με
τις προσευχές μας φέρνουμε ο ένας τον άλλο στον Χριστό. «Όταν χτυπιέσαι από τα
βάσανα των άλλων και τη συστολή της ψυχής τους, ώστε να σε παρακινήσει να
προσευχηθείς γι’ αυτούς….προσευχήσου στον Θεό να τους ελεήσει και να τους
συγχωρήσει τις αμαρτίες τους». (Saint John of Kroonstad, «Η εν Χριστώ ζωή μου»,
Σελίδα 31)

Presiding Priest Fr. Anthony Tandilyan
at your Service 24/7
Προϊστάμενος π. Αντώνιος Ταντίλυαν
Διαθέσιμος 24/7
franthony@dormitionchurch.org
978-223-8224
Journey through the Daily
Gospels
Sunday Sermons
Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church
29 Central St., Somerville, MA 02143
Tel: 617-625-2222—email: office@dormitionchurch.org