San Diego Yu Yu, September 1, 2024

Vol. 37 No. 17
2024
9 1
Lic # 0F58799
Skin Care by Annie
www.karamiramen.com
(858) 430-6300
ニジヤモール 内
International Times, Corp.
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111

Illustration by Anita Kunz

イベントカレンダー
各 イベントの 日 本 語 記 事 は『ゆうゆう』の
ウェブサイトをご 覧 ください。
© Broadway San Diego © Adams Avenue Business Association
Adams Avenue Street Fair 2024
Kimberly Akimbo
©Sts. Constantine and Helen Greek Orthodox Church
MARK YOUR
Cardiff Greek Festival 2024
NISSAN Super Girl
Surf Pro 2024
CALENDAR
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES
Sweeney Todd
Dracula, a Comedy
of Terrors
© PIFA
Pacific Islander Festival 2024
MCAS Miramar Air Show 2024
San Diego Festival
of Beer 2024
MCAS Miramar Air Show 2024
Adams Avenue Street Fair 2024
Filmout SD LGBTQ Film Festival 2024
世 界 最 大 規 模 を 誇 る 軍 事 ショー
Blue Angels 編 隊 、SEAL 落 下 傘 部 隊
9/27 ( 金 ) 〜 9/29 ( 日 )
MCAS Miramar
https://miramarairshow.com/
https://x.gd/n2LDg 日 本 語 記 事
魂 のブルース、 扇 情 ラテン、 哀 愁 レゲエ
ライブ 音 楽 とアート&フードを 楽 しむ
9/21 ( 土 ) & 9/22 ( 日 )
Adams Avenue, Normal Heights
https://bit.ly/3Pye5SQ
https://x.gd/bgTMQ 日 本 語 記 事
新 作 映 画 から LGBTQ の 多 様 性 を 考 察
性 的 少 数 者 の 理 解 と 社 会 的 連 帯 を 促 進
9/12 ( 木 ) 〜 9/15 ( 日 )
Landmark Hillcrest Cinemas
https://filmoutsandiego.com/
https://x.gd/7bNUL 日 本 語 記 事
© La Jolla Playhouse
Primary Trust
NISSAN Super Girl Surf Pro 2024
Cardiff Greek Festival 2024
Dracula, a Comedy of Terrors
Sweeney Todd
4 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
女 性 トップサーファーの 国 際 競 技 会
ライブコンサート、DJ コンテスト etc.
9/20 ( 金 ) 〜 9/22 ( 日 )
Oceanside Pier
https://supergirlsurfpro.com/
https://x.gd/Eim1C 日 本 語 記 事
Pacific Islander Festival 2024
常 夏 の 陽 光 と 紺 碧 海 岸 に 思 いを 馳 せる
南 太 平 洋 の 諸 島 文 化 と 伝 統 料 理 を 堪 能
9/21 ( 土 ) & 9/22 ( 日 )
Ski Beach, Mission Bay
https://pifasandiego.com/
https://x.gd/AQm3w 日 本 語 記 事
ギリシャ 異 文 化 体 験 をエンシニータスで
地 中 海 料 理 、 伝 統 音 楽 、 民 俗 舞 踊 etc.
9/7 ( 土 ) 〜 9/8 ( 日 )
Saints Constantine & Helen Greek Orthodox Church
https://www.cardiffgreekfestival.com/
https://x.gd/Z08HO 日 本 語 記 事
San Diego Festival of Beer 2024
独 自 の 風 味 で 愛 好 家 を 魅 了 する 地 ビール
個 性 的 なブルーワリーの 自 慢 商 品 を 試 飲
9/20 ( 金 )
San Diego Broadway Pier
https://www.sdbeerfest.org/
https://x.gd/i0buO 日 本 語 記 事
吸 血 鬼 ドラキュラ 伯 爵 のストーリー
B・ストーカーの 怪 奇 小 説 を 舞 台 化
9/20 ( 金 ) 〜 10/20 ( 日 )
The Old Globe Theatre
https://x.gd/NejAl
https://x.gd/vKL6Q 日 本 語 記 事
Kimberly Akimbo
老 化 加 速 の 難 病 に 苦 しむ 女 子 高 校 生
実 年 齢 16 歳 、 外 見 72 歳 の 孤 独 と 希 望
10/8 ( 火 ) 〜 10/13 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://x.gd/hBLNb
https://x.gd/SmzF2 日 本 語 記 事
猟 奇 的 な 連 続 殺 人 に 手 を 染 める 理 髪 師
富 裕 層 を 標 的 にする 復 讐 の 目 的 は?
9/20 ( 金 ) 〜 10/20 ( 日 )
San Diego Musical Theatre
https://x.gd/puQNZ
https://x.gd/7hMwF 日 本 語 記 事
Primary Trust
黒 人 書 店 員 が 迎 える 人 生 の 転 機
心 温 まる 友 愛 と 自 己 啓 発 の 軌 跡
9/24 ( 火 ) 〜 10/20 ( 日 )
La Jolla Playhouse
https://x.gd/yqmBP
https://x.gd/OzfGr 日 本 語 記 事

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619)297-0298 日 & 月 定 休
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm
sushitadokoro.com
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 5

メディケア・プラン 変 更 可 能
期 間 (AEP) 10/15 ~ 12/7
● メディケア・アドバンテージ
HMO
掛 け 金 無 しで、 歯 科 治 療 費 が $3,000 まで、フィットネス 関
連 購 入 費 、 加 入 金 が $800 までカバーされる 等 、 様 々な 特
典 があります。(2024 年 実 績 )
● メディケア・アドバンテージ
PPO
ネットワーク 外 の 医 者 にもかかれます。
様 々な 特 典 もあります。
● メディケア・サプレメント
掛 け 金 は 比 較 的 高 いですが、どの 医 者 にもかかれます。 医 療
費 の 自 己 負 担 が 殆 ど 掛 からないプラン (Plan G) もあります。
お 申 込 み・お 問 合 せ
https://hoken411.com/contact/
アニュイティを 使 って
資 金 を 確 保 しましょう
アニュイティには 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やせる 運 用 型
( 過 去 10 年 の 実 績 4 ~ 7%- 保 証 ではありません ) と、
一 生 涯 の 収 入 を 保 証 する 年 金 型 があります。
以 下 から 手 数 料 なしのアニュイティに 変 更 できます
* 401(k)、403(b)
* IRA
* Mutual Funds
* CD 等 の 銀 行 預 金
積 立 生 命 保 険 も 扱 っています
無 料 Zoom セミナー 開 催 9 月 14 日 ( 土 ) • 9 月 28 日 ( 土 )
メディケア 1pm ~ 2pm (PDT) / リタイアメント 3pm ~ 4pm (PDT)
個 別 相 談 にも 対 応 しています
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM Lic # 0F58799
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 7

8 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
WE BUY:
Diamonds, Gemstones,
Jewelry & Timepieces
ehime pearl & diamond
858-558-3100
Complete Overhaul

CONTENTS
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹
Vol. 37 No. 17, September 1, 2024
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
秋 のおでかけガイド 2024 Fun Fall Events ❿
トピックス Close Up 2024 ⓲
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓴
❿
夏 のドラマ 座 談 会 Summer Dramas
タウンニュース Town News
写 真 ニュース Photo News
⓲
ニュースダイジェスト News Browser サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
クラシファイド 広 告 Classified Ad
© MCAS Miramar
© Shutterstock
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
得 するクーポン Coupon
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
平 和 とヒューマニティの 日 Peace & Humanity Day
何 でもランキング Did You Know?
JASD 卒 園 式 / 発 表 会 JASD Graduation
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://x.gd/4XqXf よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 9

Enjoy!
10 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024

SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 11

12 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024

SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 13

14 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024

SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 15

Enjoy!
16 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024

Enjoy!
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 17

C
18 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
射 撃 力 誇 示 ? 容 疑 者 の 闇
計 画 周 到 、 死 覚 悟 の 絶 望
ペンシルベニア 州 バトラーで 起 きたトランプ 前 大 統 領 を 標 的 にした 暗 殺 未 遂 事 件 から1 か 月 半 が 過 ぎた。 現 場 で 射 殺 されたトーマス・クルックス 容
疑 者 (20) は 前 日 に 射 撃 場 で 練 習 し、 事 件 当 日 は 銃 弾 と 梯 子 ( はしご ) を 購 入 。 入 念 に 計 画 していたとみられるが、 動 機 は 依 然 として 不 明 のままだ
トランプ 前 大 統 領 (78) の 暗 殺 未 遂 事
件 から 1 か 月 半 を 迎 えた。 銃 器 や 爆 発 物
を 準 備 し、 ドローンで 下 見 をしたトーマ
ス・クルックス 容 疑 者 (20) の 計 画 は 周 到
だった。だが、 容 疑 者 は 現 場 で 射 殺 さ
れ、 凶 行 に 駆 り 立 てた 理 由 は 分 かってい
ない。「 射 撃 能 力 の 誇 示 か」「 死 を 覚 悟 す
るほどの 絶 望 があった」。 犯 罪 学 の 専 門
家 らが 容 疑 者 の 心 の 闇 を 読 み 取 った。
入 団 テスト
「オズワルドはケネディからどのくらい
離 れていたのか」。 容 疑 者 は 1963 年 に
暗 殺 されたケネディ 大 統 領 と 実 行 犯 の 距
離 を 事 件 の 1 週 間 前 にインターネットで
検 索 した。「 約 80 メートル」との 答 えを
参 考 に 容 疑 者 は 現 場 に 距 離 計 測 器 を 持
ち 込 み、 約 135 メートルの 距 離 からトラ
ンプ 氏 を 銃 撃 した。
4 月 に は「うつ 病 」の 情 報 を 検 索 した
とされる。 ペンシル ベ ニア・ウエスタン
大 のセンシッチ 教 授 ( 犯 罪 学 ) は「 心 当
たりのある 症 状 があったはず」と 推 測 す
る。 通 院 歴 はなく、 具 体 的 な 精 神 状 態
は 不 明 のままだ。
報 道 では、クルックス 容 疑 者 が 高 校
時 代 に 射 撃 チームの 入 団 テストを 受 けた
が 入 れなかったという 元 同 級 生 の 証 言 が
あった 。 セン シ ッ チ 氏 は「イジメを 受 け
ていたとの 話 もある。 辛 い 経 験 を 引 きず
り、 元 同 級 生 らに 射 撃 の 腕 前 を 証 明 した
かったのかも」と 分 析 した。
殉 教
銃 乱 射 の 犯 人 は 現 場 で 射 殺 されるか
自 殺 するケースが 多 い。「 生 死 を 厭 ( い
と ) わないほどの 深 い 絶 望 が 根 本 的 な
原 因 」と 述 べるのはミネソタ 州 にある
メトロポリタン 州 立 大 のデンスリー 教 授
( 犯 罪 学 )。 容 疑 者 はバイデン 大 統 領 ら
の 画 像 も 検 索 して おり「 地 元 で の 集 会 開
催 でトランプ 氏 が 標 的 になったのだろう」
と 指 摘 した。
連 邦 捜 査 局 (FBI) によると、クルック
ス 容 疑 者 は 事 件 の 1 週 間 前 に 集 会 の 参
加 登 録 をすると、 翌 日 に 約 20 分 間 現 場
を 下 見 し、 事 件 前 日 には 射 撃 練 習 をした。
当 日 の 朝 も 現 場 を 1 時 間 余 り 訪 れた 後 に
銃 弾 を 購 入 。 午 後 にドローンで 上 空 から
偵 察 した。
イースタン・ミシガン 大 のバラク 名 誉
教 授 は「 入 念 な 準 備 から 知 能 の 高 さが 分
かる」として、 容 疑 者 にとって 事 件 は 殉
教 者 のような 自 殺 行 為 との 見 解 を 示 す。
「トランプ 氏 が 米 国 に 脅 威 を 与 えている
と 感 じ、 大 統 領 への 返 り 咲 きの 阻 止 が
© rblfmr / shutterstock.com
事 件 当 日 、 警 備 当 局 はクルックス 容 疑 者 を 不 審 人 物 として 警 戒 しなが
ら 見 失 っていたことが 判 明 。 大 統 領 警 護 隊 (SS) の 長 官 が 引 責 辞 任 へ
トランプ 氏 は 共 和 党 大 会 で「 神 の 恩 恵 によって 私 はここに 立 っている」
と 述 べ、 暗 殺 未 遂 を 乗 り 越 えたと 強 調 。 右 耳 には 絆 創 膏 を 貼 っていた
容 疑 者 には 鬱 ( うつ ) 病 の 傾 向 、 高 校 時 代 にイジメを 受 けていた 過 去
が 指 摘 され、 極 度 に 歪 んだ 正 義 感 が 犯 行 に 導 いたとの 推 測 もあるが ・
FBI は 容 疑 者 が 事 件 の1 週 間 前 にトランプ 氏 の 集 会 に 登 録 を 済 ませ、
過 去 の 大 統 領 暗 殺 事 件 を 調 べていたと 指 摘 。 計 画 的 犯 行 とみている
社 会 の 役 に 立 つと 考 えた」と 主 張 する。
誤 った 正 義 感 が 引 き 金 となったのか。
F B I はクルックス 容 疑 者 の 行 動 や 電 子 機
器 のデータの 解 析 を 続 け、 精 神 状 態 と 動
機 の 解 明 を 進 めている。■
© shutterstock.com
© Hadrian / shutterstock.com
© shutterstock.com
© shutterstock.com
標 的 になる 大 統 領 と 候 補 者
現 職 4 人 暗 殺 、 未 遂 事 件 も
国 際 情 勢 に 大 きな 影 響 を 与 える 米 国 の
大 統 領 は 過 去 にたびたび 暗 殺 の 標 的 とさ
れてきた。 殺 害 されたのは 奴 隷 制 支 持 者
に 狙 われた 第 16 代 リンカーン 大 統 領 や、
パレード 中 に 銃 撃 を 受 け、その 様 子 が 映
像 で 伝 えられた 第 35 代 ケネディ 大 統 領
ら 計 4 人 。 未 遂 事 件 も 数 多 い。
1863 年 に 奴 隷 解 放 を 宣 言 したリンカー
ン 大 統 領 は 1865 年 、 首 都 ワシントンで 観
劇 中 に 奴 隷 制 支 持 の 俳 優 に 撃 たれ 翌 日 死
亡 した。1881 年 には 第 20 代 ガーフィール
ド 大 統 領 が 就 任 から 約 4 か 月 後 にワシン
トンで 銃 撃 され、 約 2 か 月 後 に 亡 くなった。
20 世 紀 に 入 ってからは 1901 年 、 第 25
代 マッキンリー 大 統 領 がニューヨーク 州
の 博 覧 会 会 場 で 無 政 府 主 義 者 に 狙 撃 さ
れ、8 日 後 に 死 亡 。 事 件 後 、 米 議 会 はシー
クレットサービスに 大 統 領 警 護 職 務 を 課
すことを 決 めた。
世 界 に 衝 撃 を 与 えたのは、1963 年 の
ケネディ 大 統 領 の 暗 殺 だ。テキサス 州 ダ
ラス 市 内 をオープンカーでパレード 中 、 頭
を 撃 たれた。 日 本 にも 衛 星 中 継 実 験 のテ
レビでショッキングな 映 像 が 流 れた。
第 40 代 レーガン 大 統 領 は 1981 年 、ワ
シントンで 銃 撃 されたが、 手 術 で 奇 跡 的
に 一 命 を 取 り 留 めた。
トランプ 氏 勢 いに 陰 り
暗 殺 未 遂 以 後 、 構 図 一 変
大 統 領 選 の 共 和 党 候 補 、トランプ 前 大
統 領 の 暗 殺 未 遂 事 件 から1 か 月 半 。 銃 撃
された 後 に 拳 を 突 き 上 げて 支 持 者 を 熱 狂
させたトランプ 氏 だが、 民 主 党 からハリス
副 大 統 領 が 出 馬 して 選 挙 戦 の 構 図 が 一 変
し、 勢 いに 陰 りが 出 ている。
事 件 が 共 和 党 の 支 持 者 を 団 結 させた 一
方 で、バイデン 氏 が 選 挙 戦 撤 退 を 表 明 し
た 後 は、ハリス 氏 を 候 補 とすることで 民
主 党 は 迅 速 に 結 束 。 各 種 世 論 調 査 でトラ
ンプ 氏 はかつての 優 位 を 失 っているほか、
地 元 のフロリダ 州 でも 失 速 している。
政 治 サイトのリアル・クリア・ポリティク
ス (RealClearPolitics = RCP) によると、
8 月 13 日 時 点 の 全 米 での 支 持 率 平 均 はハ
リス 氏 47.8%、トランプ 氏 46.7%。 全 国
紙 U S A トゥデーが 同 日 に 発 表 した 調 査 結
果 では、フロリダではトランプ 氏 が 5 ポイ
ントリードするが、 差 が 縮 まっている。
米 メディアは 事 件 の 2 日 後 に 開 かれた
共 和 党 大 会 の 盛 り 上 がりを 振 り 返 った 上 で
「 今 では 実 際 の 出 来 事 だったのかと 思 うほ
どだ」と 選 挙 情 勢 の 変 化 を 指 摘 した。
暗 殺 未 遂 事 件 で FBI は、 関 係 者 の 事
情 聴 取 を 460 回 以 上 実 施 。だが、 現 場
で 大 統 領 警 護 隊 ( シークレットサービス )
に 射 殺 されたクルックス 容 疑 者 の 動 機 は
依 然 として 明 らかになっていない。
* 資 料 : 共 同 通 信 社

サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所
San Diego Sakurai Tax & Accounting
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
移
Law Offices Of stephen Ure, pc
離 労 永
働 住
婚 ビ 権
、 ザ 、
結
家 、
投
婚
、
庭 資 学
家
争 生
ビ ビ
議 ザ ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
民
法
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
お 気 軽 に
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com
11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
FAIRWAY GOLF SHOP
米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!
www.fairwaygolf.com
Titleist GT3 Driver
NEW!
美 しいフォルムと 手 応 えの
ある 打 感 ・ 打 音 。 進 化 し
た SureFit®️ CG トラック
によって 弾 道 の 一 貫 性 と
操 作 性 を 飛 躍 的 に 向 上
Miura Vessel Player IV Pro
Stand Bag
99 $399 99
$1,199 99
Titleist Pro V1 Logo Overrun Mizuno ST-X Platinum 230
Golf Balls (12 Pack)
Driver
激 安 !!
箱 なしの 新 品 ボールです! 再 入 荷
プライスダウン
高 さを 抑 えた 中 弾 道
で、ロングゲームでの
スピン 量 はやや 少 な
く、よりソフトな 打 感
を 実 現
$39
9 月 のトーナメント !!
$649 00
ツアーで 実 証 された
性 能 と 洗 練 されたデ
ザインを 融 合 。スタ
イリッシュなスタンド
バッグ
Callaway Opus Brushed
Chrome Wedge
TaylorMade P7 CB Irons
再 入 荷 新 製 品 !! カスタムフィッティングも 受 付 中 !
$495 00
Wide Selection of
Golf equipment
in Stock!
Spin Gen Face
Technology 搭 載 。
フェースを 開 いた
ショットでのスピン 量
を 増 加
$179 99
インパクト 時 のヘッド
の 振 動 を 細 かく 分 析 。
ゴルファーが 追 い 求 め
る 心 地 良 い 打 感 と 打
音 を 実 現
X 軸 方 向 いわゆるヒール
側 にウエイトを 付 与 しつ
つ、トウ 側 に 多 くカーボ
ンを 配 置 ことでヘッドを
返 しやすいドローバイア
ス 設 計
$199 99
GOLF
TOURNAMENT
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
市
民
権 姻
の
取
得
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
( 婚
・ 労
働
許
可
)
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
REGISTER TODAY!
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞 September 15, 2024
もあります
@ Redhawk Golf Club - Temecula
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ
http://golfnut.hatenadiary.jp/
検 索
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 19

和
書
最
新
ベ
ス
ト
セ
ラ
ー
Books
いわゆる「サザン」について
小 貫 信 昭 著
その 名 曲 の 数 々で 常 に 日 本 のミュージックシーンを 牽 引 し 続
けている 唯 一 無 二 のバンド、サザンオールスターズ。そんな
サザンの 誕 生 から 国 民 的 アーティストになるまで、そして 無
期 限 活 動 休 止 を 経 て 現 在 に 至 るまで、サザンの 歴 史 を 振 り
返 りながら 彼 らの 楽 曲 や 音 楽 人 としての 魅 力 、そしてこれか
らを 紐 解 く、「サザンオールスターズについて」の 決 定 版 。
自 分 とか、ないから。
しんめいP 著 / 鎌 田 東 二 監 修
水 鈴 社
器 楽 合 奏 ¥2,090
サンクチュアリ 出 版
東 洋 思 想 ¥1,650
東 大 → 大 手 IT 企 業 → 地 方 で 教 育 事 業 →フリーランス→お 笑
い 芸 人 と、 自 分 を 探 し 続 けた 結 果 、 虚 無 感 から「 無 職 」に
なった 著 者 。 引 きこもって 布 団 にい たときに「 東 洋 哲 学 」 出
会 い、 虚 無 感 がぶっ 飛 ぶほどの 衝 撃 をうけ、そのときの 心
情 を 綴 った note が 話 題 になり、 布 団 から 脱 出 し、1,000 冊
以 上 の 東 洋 哲 学 にまつわる 書 物 を 読 み、 書 き 下 ろした 一 冊 。
書 いてはいけない
森 永 卓 郎 著
和 書
三 五 館 シンシャ
経 済 史 ・ 事 情 ・ 経 済 体 制 ¥1,650
テレビやラジオなど、メディアの 世 界 には 触 れてはいけない「タ
ブー」が 3 つある。ジャニーズの 性 加 害 、 財 務 省 の 財 政 緊 縮 主
義 、 日 本 航 空 123 便 の 墜 落 事 件 だ。これらについて 真 実 を 語 れば、
即 座 にメディアから 排 除 される。メディアで 25 年 以 上 働 いてきた
経 済 アナリストでもある 著 者 が、その 現 状 を 打 破 するため、 大 き
なリスクがあるのは 承 知 の 上 で、 書 き 記 した 渾 身 の 一 冊 。
百 年 の 孤 独
ガブリエル・ガルシア・マルケス 著
鼓 直 訳
奇 妙 な 寒 村 を 開 墾 しながら 孤 独 に 生 きる 一 族 。その 宿 命 を 描
いた、 目 も 眩 む 100 年 の 物 語 。1967 年 にアルゼンチンで 刊 行
されて 以 来 、 世 界 の 名 だたる 作 家 たちが 賛 辞 を 惜 しまず、そ
の 影 響 下 にあることを 公 言 している 世 界 文 学 屈 指 の 名 著 。 現
在 までに 46 の 言 語 に 翻 訳 され、5,000 万 部 発 行 されている 世
界 的 ベストセラー。100 年 の 傑 作 が 50 年 の 時 を 経 て 文 庫 化 。
DIE WITH ZERO
ビル・パーキンス 著
児 島 修 訳
新 潮 社
小 説 ・ 物 語 ¥1,375
ダイヤモンド 社
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,870
ゼロで 死 ね。 全 米 注 目 のミリオネアが 教 える 後 悔 しない 人 生 を
歩 むための 究 極 のルール。 死 ぬときに 後 悔 するお 金 の 貯 め 方 と
は? 人 生 が 豊 かになりすぎるお 金 の 使 い 方 とは? 読 んだら、 人
生 の 景 色 がガラリと 変 わる。ただ 生 きるだけではなく、 十 分 に
生 きる。 経 済 的 に 豊 かになるだけではなく、 人 生 を 豊 かにする
ためにどうすればいいかを 考 える。10 代 ~40 代 、 必 読 の 一 冊 。
生 きのびるための 事 務
坂 口 恭 平 著 / 道 草 晴 子 漫 画
マガジンハウス
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,760
芸 術 家 でも 誰 でも、 事 務 作 業 を 疎 かにしては 何 も 成 し 遂 げら
れない。 夢 を 現 実 にするたった 一 つの 技 術 、それが「 事 務 」。
作 家 、 建 築 家 、 画 家 、 音 楽 家 、「いのっちの 電 話 」 相 談 員 と
して 活 動 する 著 者 が 若 い 頃 に 出 会 った 優 秀 な 事 務 員 ・ジムと
の 対 話 で 学 び、 人 生 で 実 践 した 方 法 を 記 したテキストを 原 作
にコミカライズして、「 事 務 」の 大 切 さが 漫 画 でわかる 本 。
地 面 師 たち
新 庄 耕 著
集 英 社
小 説 ¥814
ある 事 件 で 妻 子 を 亡 くした 拓 海 は、 大 物 地 面 師 ・ハリソン 山 中 のもと
で 不 動 産 詐 欺 を 行 っていた。 次 に 狙 うのは 市 場 価 値 100 億 円 という
前 代 未 聞 の 物 件 。 一 方 、 定 年 間 近 の 刑 事 ・ 辰 は、 彼 らを 追 ううちに
ハリソンが 拓 海 の 過 去 に 関 わっていたことを 知 る。 一 か 八 かの 詐 欺 取
引 、 難 航 する 捜 査 。 双 方 の 思 惑 が 交 錯 した 時 、 衝 撃 的 な 結 末 が 明 ら
かに─。 圧 倒 的 なリアリティーで 描 く、 新 時 代 のクライムノベル。
雑 用 は 上 司 の 隣 でやりなさい
たこす 著
ダイヤモンド 社
経 営 管 理 ¥1,848
最 短 出 世 中 ・ 現 役 エリートメガバンカーが 現 在 進 行 系 で 使 う
コスパ 最 強 仕 事 術 。「 同 じ 働 きでより 多 くの 評 価 を 獲 る」「 余
計 な 減 点 を 回 避 する」ことで、 社 内 外 で 自 分 の 評 価 を 最 大
化 する 強 烈 なノウハウを 掲 載 。 忖 度 、 感 情 、しがらみがは
びこる 全 JTC( 伝 統 的 日 系 企 業 )で 今 日 すぐ 使 える「 真 面 目
な 人 が 損 しない」ための 全 技 術 がまとめられている。
20 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569
www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
書 類 作 成 からお 支 払 まで
Web 上 で 手 続 が 行 えます
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に
引 越 サービス
用 途 に 合 った 様 々な
プランがあります
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く
858-586-0750
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-6pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751

Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
??
田
修
三
6 3
0
0
0
件 年
以 以
上
の 上
売 の
買
経
実
績 験
Lic.#01055013
オローク 泰 子
Broker Associate CA BRE #01722826
サンディエゴ 在 住 28 年
WEST
不 動 産 売 買 ・ 投 資
白 石 なおみ
Naomi Shiraishi Cooper
Broker Associate / Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )
(760) 310-8777
Brokernaomi@gmail.com
e-mail: ncooper@bhhscal.com www.naomishiraishi.com
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
ご 購 入
ご 売 却
s is an advance 地 域 のご copy 説 明 of ・ご your 購 入 手 advertisement.
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ
ン・ 修 理 の サポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案
内 、 商 業 不 動 産
ローンのご 説 明
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
Evolution Realty Consulting
19 年 以 上 の 経 歴 を 持 つアメリカの 日 本 人 弁 護 士 と
18 年 以 上 の 実 績 を 有 する 不 動 産 エージェントとの
コラボレーションにより 誕 生 した 安 心 と 信 頼 の 総 合 不 動 産 会 社 です。
DRE 02208138
ご 自 宅 の 売 買 、 不 動 産 投 資 、1 0 3 1 エクスチェン ジ、 日 米 を 跨 ぐ 不 動 産 売 買
本 帰 国 の 際 の 売 却 、 遺 産 物 件 の 売 却 など、お 気 軽 にご 相 談 ください。
さ
不 動 産 ブローカー 佐
の いくこ
野 郁 子
NY 州 ・CA 州 ・HI 州 の 弁 護 士 資 格 を 有 する
「エステートプランニング」の 専 門 家 。 住 宅
や 商 業 物 件 の 売 買 、 不 動 産 投 資 会 社 の 設 立
から 売 買 、 日 本 からの 米 国 不 動 産 投 資 、 相
続 対 策 での 名 義 変 更 から 遺 産 分 割 までの 売
買 などに 精 通 。 弁 護 士 としての 実 績 を 活 か
REALTOR® DRE# 02172471
して、 皆 さまの 不 動 産 売 買 をサポートします。
いしばし ゆ み こ
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子
CA 州 の 不 動 産 ライセンスを 所 有 。CA 州
のみならず、 他 州 そして 海 外 の 不 動 産 エー
ジェントとの 幅 広 いネットワークでリロケー
ションサービスにも 精 通 。エージェントと
しての 実 績 と、 投 資 家 として 自 身 の 不 動
産 売 買 や 運 用 経 験 を 活 かして、 お 客 様 の
ニーズに 合 わせたサポートをご 提 供 します。 REALTOR® DRE# 01731224
☎︎ 858-247-1818 • 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
THE DEN
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
地 元 を 見 つめて 27 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 21

22 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024

学 童 クラブ 新 規 生 徒 受 付 中 !!
学 童 クラブのプライベートクラス 新 規 生 徒 募 集 中 !!
学 童 クラブの 完 全 個 別 指 導 クラスは、お 子 様 の 日 本 語 学 習 を、 一 人 ひとりの 目 標 に 合 わせた
カリキュラムとスケジュールでサポートします。 日 本 語 が 苦 手 な 子 も、もっと 伸 ばしたい 子 も、
着 実 に 目 標 達 成 を 目 指 せます。お 子 様 の 日 本 語 学 習 にご 不 安 な 方 は、ぜひ 一 度 、
学 童 クラブの 体 験 クラスをお 試 しください。お 子 様 の 成 長 を 一 緒 に 応 援 しましょう。
たんぽぽ 幼 児 教 室
上 履 き、 飲 み 物 を
持 参 してください
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学
• 少 人 数 制 またはプライベートになります
講 師
募 集 中
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス
● TOEFL テスト 対 策 クラス
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース
● AP ジャパニーズ (II) : 基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象
対 面 授 業
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 >
川 田 奈 古 美 先 生
学 童 クラブ プラス
Japanese & Math Academy
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
参 加 者 募 集 !
9 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
September 15, 2024
@ Redhawk Golf Club - Temecula
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 23

合 唱 団 「コーラスかぐや」 団 員 募 集 中 !
「コーラスかぐや」は、サンディエゴを 拠 点 とした 三 部
合 唱 団 です。プロの 声 楽 家 の 先 生 の 指 導 のもと、 年 に 一
度 の 定 期 演 奏 会 に 向 けて、 唱 歌 、ポップス、 民 謡 、クラ
シックなど 幅 広 いジャンルの 日 本 語 の 合 唱 曲 を 練 習 してい
ます。 言 葉 の 意 味 と 語 感 を 大 切 にして、 美 しい 日 本 語 とハー
モニーで 合 唱 の 楽 しさと 醍 醐 味 を 共 有 し、 聞 く 人 と 一 体 感
を 持 てるコーラスを 目 指 しています。
・ 練 習 日 程 : 月 2 回 の 合 同 練 習 及 び 月 に 1 回 のパート 練 習
現 在 、 団 員 を 募 集 中 です。 日 本 語 が 読 める 18 歳 以 上 又
は 大 学 生 以 上 の 方 で、E メールで 連 絡 が 可 能 な 方 、 一 緒
に 歌 いたい 方 、 是 非 ご 連 絡 ください!プロ 声 楽 家 の 先 生 か
ら 歌 を 習 えるので 未 経 験 者 でも 大 丈 夫 。 男 性 も 歓 迎 。 詳
細 は 右 記 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
コーラスかぐや
Email: JapaneseChorusKaguya@gmail.com
https://sites.google.com/site/
japanesechoruskaguya/
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) 夜 のビジネス 交 流 会 のご 案 内 今 月 の 交 流 会 は 9/5( 木 )
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) は、3 月 から
10 月 の 間 の 第 1 木 曜 日 に 夜 のビジネス 交 流 会 を 開 催 してい
ま す。 こ の 交 流 会 は S D J B A 会 員 以 外 の 方 で も 、 南 カリ フ ォ
ルニア 及 びメキシコ 在 住 で S DJ BA 及 びビジネス 全 般 に 興
味 のある 方 であればどなたでも 自 由 に 参 加 できます。
毎 回 色 々な 異 業 種 、 異 人 種 、 異 年 齢 の 方 々と 出 会 うこ
とができ 自 由 にお 話 しできるのが 魅 力 です。 皆 様 のビジネ
スネットワークづくりや 情 報 交 換 、 自 社 商 品 やサービスの
ご 紹 介 、お 悩 み 相 談 、そして 新 しい 交 友 関 係 を 築 く 社 交
の 場 としてお 気 軽 にご 参 加 ください。
今 後 の 交 流 会 の 予 定 は 次 の 通 りです。
・ 日 時 : 9 月 5 日 ( 木 ) 6 : 3 0 p m ~ 8 : 3 0 p m
10 月 3 日 ( 木 )6:30pm ~ 8:30pm
・ 場 所 :Courtyard by Marriott, San Diego Central Hotel
1 階 ラウンジ(8651 Spectrum Center Blvd., San Diego,
CA 92123)
・ 参 加 費 : 無 料 ( 飲 み 物 を 希 望 される 方 は 各 自 でお 支 払 い
ください)
・ 申 し 込 み: 不 要
・ お 問 い 合 わせ:sdjba@sdjba.org
www.sdjba.org
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会
San Diego Japanese Business Association
(SDJBA)
Email: sdjba@sdjba.org
www.sdjba.org
和 装 フォトイベントのご 案 内 10/27( 日 )、11/17( 日 )、12/29( 日 )
24 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さんが 代 表 を 務 める
「Kimono Rental Yuko」と、 写 真 スタジオ「Pacifi c Fusion
Photography」が、 和 装 撮 影 会 を 共 同 で 開 催 します。
着 物 レンタル、 着 付 け、スタジオ 撮 影 をお 得 なパッケー
ジ 料 金 でご 提 供 します。 日 程 と 料 金 は 次 の 通 りです。
・ 10 月 27 日 ( 日 ) 七 五 三 撮 影 会 1 $200
・ 11 月 17 日 ( 日 ) 七 五 三 撮 影 会 2 $200
・ 12 月 29 日 ( 日 ) 成 人 式 撮 影 会 $300
開 催 場 所 は、ご 予 約 をいただく 際 にお 知 らせします。
お 問 い 合 わせやご 予 約 は、858-752-2206 裕 子 さんまで
お 気 軽 にお 電 話 ください。
* 七 五 三 : 女 の 子 (3 歳 と 7 歳 )と 男 の 子 (5 歳 )に 着 物 を
着 せて、 近 くの 神 社 で 無 病 息 災 を 祈 る 伝 統 行 事 。
* 成 人 式 : 日 本 では、 満 20 歳 に 達 し、 成 人 になった 男 女 を
祝 う 催 しとして、 毎 年 1 月 に 地 方 自 治 体 の 主 催 により 成 人
式 が 開 催 されている。 女 性 にとっては 振 袖 を 着 る 良 い 機 会
でもあり、 男 性 もスーツなどの 正 装 をして 式 に 出 席 する。
・ Kimono Rental Yuko
http://kimonorental.jimdo.com
・ Pacifi c Fusion Photography
http://pacifi c-fusion.com

のぞみ 学 園
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。
教 員 募 集
幼 稚 園 教 諭 または、 保 育 士 資 格 をお 持 ちの 方 。
ボランティアスタッフも 募 集 しています。
生 徒 募 集 中
( 園 児 ・ 児 童 )
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
小 学 部 ・JASL 移 転 しました
675 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Oak Crest Middle School)
幼 稚 部
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Bethlehem Community Preschool)
www.nozomigakuen.org
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
困 っている 事 がありましたら ASC へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。
解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事 業
公 共 サービス 等 をご 紹 介 します
カルチャーエクスチェンジ
好 評 開 催 中
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください
https://bit.ly/3A7zBrP
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
https://azunaservicecenter.org NPO 法 人
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
SD 教 室 が 移 転 しました!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
そろばん 教 室
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
頑 張 るあなたを
応 援 する !
秋 期 生
募 集 中
AP Japanese、 永 住 者 向 けの
日 本 語 学 習 にも 対 応 します
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い
2024 年 度
園 児 ・ 児 童 募 集 中
( 年 少 から 中 学 部 )
小 学 部 JASL 追 加
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
(Willow Grove Elementary School)
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
園 児 / 生 徒
募 集
2 学 期 は9 月 7 日 から 始 まります。
お 月 見 団 子 作 りや 秋 祭 り、
クリスマス 会 など 行 事 が 盛 りだくさんです。
夏 休 みの 楽 しかった 思 い 出 を 聞 かせて
くれるのを 楽 しみに 待 っています。
日 本 語 でどうぞ 858-722-3590
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
https://kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
スカイプクラスも 好 評 です
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
Japan Karate-do Organization
伝 統 空 手 道
生 徒 募 集 中 !
三 木 シェリー 先 生
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF
USA Olympic Committee Member
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持
School of National Champions
全 空 連 参 加 団 体
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま
す。 居 合 道 も 学 べます。
新 年 キャンペーン 実 施 中
空 手 道 着 無 料
1ヶ 月 分 の 月 謝 を 払 われた
新 規 入 会 の 生 徒 さんのみ
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKOSanDiego.com
小 学 生
平 日 補 習 校
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます
授 業 見 学 • 体 験 授 業 を 実 施 しています
進 学 • 受 験 コース
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。
平 日 補 習 校 生 募 集
書 道 教 室 開 講 中 !
AP Japanese クラス
・AP Japanese クラス 60 分 ( 金 , 土 , 日 )
・AP Japanese テスト 対 策 1 回 90 分
(6 つのタスクの 練 習 テスト +アドバイス )
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分
月 曜 9:30~10:30
火 曜 15:15~16:15、16:30~17:30
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 25

フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ 2024 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FG C)は 日 本 人 ゴルファー
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの
登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴル
フに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。
毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2024 年 度 メンバー 更 新 、
新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細 は FGC 後 藤 ま
でご 連 絡 ください。
な お 、8 月 1 8 日 ( 日 ) 、C o t t o n W o Golf o d C l u b に て 、 月 例 ト ー
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。
9 月 15 日 ( 日 ) は、Redhawk Golf Club -
Tem e c ula にて 開 催 予 定 です。
【8 月 の 月 例 ランキング】
優 勝 Keita Kobayashi 67
2 位 Toshihiro Kusuhara 68
3 位 Sumihiro Nogata 71
Closest Pin:#4 Ko Yoshida
#9 Toshihiro Kusuhara
#12 Keita Kobayashi
#18 該 当 者 なし
Best Gross Winner Front:Yoshiki Fuyama
Best Gross Winner Back:Toshihiro Kusuhara
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
カールトン オークス ゴルフクラブ ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催 9/21( 土 )
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導
にあたっています。
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな
く。ぜひご 参 加 ください。
◎ 初 心 者 クリニック
・ 日 時 :2 0 24 年 9 月 21 日 ( 土 ) 午 後 4:00 ~ 5:00
・ 年 齢 :15 歳 以 上
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、
または E-mail: golf@ksi-sd.com
曽 我 部 までご 連 絡 ください。
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。
当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用
意 します。
CA International Golf Academy
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 619-504-5032
www.ksi-sd.com/golf
ティファナに 2 号 店 オープン! おふくろの 味 処 「TOKYO RICE COMPANY-KAZYA 」by 日 本 人 オーナー KAZUKO
2017 年 にティファナで 1 号 店 をオープンし、 多 くの
方 々にご 愛 顧 いただいている「TOKYO RICE COMPANY-
K A Z YA」が、この 度 、ティファナに 2 号 店 をオープンしま
した。 日 本 人 オーナー 小 林 数 子 さんによる 「 おふくろの
味 」をさらに 多 くの 方 に 楽 しんでいただけるよう、Blvd
Agua Caliente に 誕 生 しました。
新 店 舗 でも、1 号 店 と 同 じく、こだわりの 食 材 を 使 用
した 美 味 しい 日 本 食 を 提 供 しています。おつまみ、 丼 物 、
麺 類 、お に ぎ り 、ポ キ 丼 、コ ン ボ 、 一 品 料 理 、ラ イ ス ブ リト ー
など 40 種 類 以 上 の 豊 富 な 献 立 が 揃 っています。
お 薦 めは、 濃 厚 でピリ 辛 な「 坦 々 麺 」、サクサクの「 関
西 風 かき 揚 げうどん」、ジューシーな「 餃 子 」、 宮 崎 の 郷
土 料 理 「「チキン 南 蛮 」の 他 、バラエティ 豊 かな「 弁 当
BOX」も 人 気 です。おひとりでのお 食 事 はもちろん、グルー
プでのご 利 用 にも 最 適 です。
同 店 のオーナーシェフは、 東 京 上 野 出 身 の 小 林 数 子 さ
ん。アメ 横 で 飲 食 店 を 営 んでいた 実 家 を 手 伝 いながらそ
の 腕 を 振 るっていました。そして、 渡 米 後 の 子 育 てが 終
わり、ティファナの 友 人 の 要 望 に 応 えるかたちで、 食 事
処 をオープンしました。
新 店 舗 は、 便 利 なロケーションにありますので、ティ
ファナにお 越 しの 際 はぜひお 立 ち 寄 りください。なお、
メニューはペソ 表 記 ですが 米 ドルも 使 えます。クレジット
カード、デビッドカードもご 使 用 いただけます。
TOKYO RICE COMPANY-KAZYA
Blvd Agua Caliente 10556-1BR
Col. Aviación, Tijuana
(664)681-6425
ファイナンシャル・ビギナーのためのソーシャル・セキュリティーワークショップ・シリーズ 開 催
就 職 したて、 何 年 も 働 いている、もうすぐ 老 後 を 迎 える、
ソーシャル・セキュリティーに 納 税 している 方 は、 仕 組 み
を 学 んで 老 後 に 備 えましょう ! ソーシャルセキュリティ 公 認
スペシャリストによる 英 語 での 講 義 です。
●
2024 年 8 月 19 日 ( 月 )5:30pm ~ 6:30pm
Mission Valley Library / 2123 Fenton Pkwy.
●
2024 年 9 月 7 日 ( 土 )2pm ~ 3pm
Serra Mesa-Kearny Mesa Library / 9005 Aero Dr.
●
2024 年 9 月 14 日 ( 土 )2pm ~ 3pm
Mission Hills-Hillrest Library / 215 W Washington St.
●
2024 年 9 月 17 日 ( 火 )5:30pm ~ 6:30pm
Mission Valley Library / 2123 Fenton Pkwy.
・ 参 加 費 : 無 料
・ お 問 い 合 わ せ ・ご 予 約 は テ キスト に て( 日 本 語 可 ):
619-895-4512
ファイナンシャル 全 般 を 基 礎 から 学 べるその 他 のワーク
ショップや 日 本 語 でのワークショップはお 気 軽 にお 問 い 合
わせください。
講 師 :Keiko Jinno, RSSA (Registered
Social Security Analyst)
そ の 他 情 報 は 、Q R コード をスキ ャン↑
healthyfinancialworkshop@gmail.com
619-895-4512

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
海 に! 山 に!
脱 水 症 状 、 熱 中 症 に 気 を 付 け、
サンディエゴの 夏 を 満 喫 しましょう!
50 以 上 のがん 早 期 発 見 を
対 象 にした 新 しい
人 間 ドックコースを 始 めます。
詳 しくはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください。
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。
院 内 検 査 で 迅 速 に 結 果 が 出 ま す。
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。
人 間 ドック、 乳 幼 児 、
各 種 健 診 を 行 っております。
お 気 軽 に 日 本 語 で
ご 予 約 ください。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
fax 858-560-8011
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
ウェブサイトもご 覧 ください
nihonclinicsandiego.com
Facebook / Instagram: Nihon Clinic San Diego
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
805
Ruffner St
Balboa Ave
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $80
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $110
(T OR IC レンズフィッテイング : $130)
要 予 約 。VSP、EyeMed の 保 険 取 扱 店
99 Ranch
Market
Clairemont Mesa Blvd
Ronson Rd
Engineer Rd
Convoy St
Mercury St
163
N
Janet Beack, O.D.
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m
Sat 10am-3pm、Sunday Closed
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
5040 Convoy St.,
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
8.17
ハリス 氏
家 計 負 担
軽 減 訴 え
経 済 政 策 公 表
物 価 高 対 応
8.7 秘 めた 思 いにじませ 新 境 地
「スカイキャッスル」 主 演 の 松 下 奈 緒
8.2 道 後 温 泉 本 館 ですだれかけ
夏 の 風 物 詩 、 涼 やかに
© Tada Images / shutterstock.com
© William Barton / shutterstock.com
©
©
7. 26
オープン AI が
新 検 索 機 能
グーグルに 対 抗
競 争 激 化
8.15 第 46 回 PFF を9 月 に 開 催
若 手 作 品 から 古 典 まで 上 映
8.11 ラジオなのに 特 撮 ヒーロー
好 きを 貫 いたサラリーマン
8.18 日 本 初 ギフテッド 国 際 会 議
20か 国 以 上 参 加 、 香 川 大 で
8.19 青 森 ・ 八 戸 西 高 が 優 勝
短 歌 甲 子 園 、 啄 木 故 郷 で
8.8
作 曲 家
湯 浅 譲 二 さん
死 去
文 化 功 労 者
元 UCSD 教 授
8.10
G20
国 際 課 税 宣 言
初 採 択
巨 大 IT 念 頭
早 期 実 現 へ
改 革 に 積 極 的 も
参 加 国 の 思 惑 交 錯
漂 流 懸 念
8.19 奈 良 で 全 国 金 魚 すくい 大 会
大 学 生 が 38 匹 で 連 覇

P
P
hoto
hoto
8.10
9 月 10 日 に
テレビ 討 論 会
ハリス 氏 と
トランプ 氏 合 意
© Below the Sky / shutterstock.com
8.14 首 相 、メダリストに 感 謝
柔 道 阿 部 選 手 らと 面 会
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
8.19
バットで 殴 打
オーシャンサイド
無 差 別 襲 撃 事 件
4 人 重 傷
8.19 地 元 いわき 湯 本 高 、 日 本 一
福 島 でフラガールズ 甲 子 園
8.20 松 山 、17 アンダーで10 勝 目
米 男 子 ゴルフ 最 終 日
Photo
8.17 闇 夜 に 揺 らめく 光 の 輪
熊 本 ・ 山 鹿 で 千 人 灯 籠 踊 り
8.20
民 主 党 大 会
同 盟 重 視 の
綱 領 採 択
初 の 女 性
大 統 領 誕 生 へ
結 束 推 進
© Below the Sky / shutterstock.com
8.11
物 議 醸 す
影 の 共 和 綱 領
「プロジェクト 2025」
大 統 領 権 限 強 化
官 僚 機 構 の
弱 体 化 推 進
©
8.17 戻 ってこられてうれしい
竹 内 涼 真
8/7-8/20/24
News
© bella1105 / shutterstock.com
©
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
8/7
秘 めた 思 いにじませ 新 境 地
「スカイキャッスル」 主 演 の 松 下 奈 緒
すっと 背 筋 を 伸 ばしたたたずまいに 演 じ 手 の 自 負 が
宿 る。 韓 国 ドラマをリメークしたサスペンスドラマ「ス
カイキャッスル」(テレビ 朝 日 系 、 木 曜 夜 )に 野 心 と
虚 栄 心 を 抱 えたセレブ 妻 役 で 主 演 する 松 下 奈 緒 。「ど
ういう 表 情 をしたら 憎 たらしく 見 られたり、 共 感 して
もらえたりするか。せりふの 行 間 を 読 むことを 大 事 に
しています」。 感 情 の 起 伏 が 激 しい 役 どころで 新 境 地
を 切 り 開 く。
高 級 住 宅 街 に 住 む 妻 たちは、いずれも 有 名 大 学 病 院
の 医 師 を 夫 に 持 ち、 一 見 優 雅 な 生 活 を 送 っているが、
子 どもを 超 難 関 高 校 に 合 格 させるための 受 験 対 策 に 奔
走 し、ライバル 家 族 に 対 抗 意 識 を 燃 やしている。ある
日 、 順 風 満 帆 に 見 えた「 先 輩 ママ」に 事 件 が 起 き、 少
しずつ 歯 車 が 狂 い 出 す。
松 下 演 じる 浅 見 紗 英 は、 娘 のためなら 相 手 を 蹴 落 と
すこともためらわない 冷 酷 さを 持 ち 合 わせている。「 何
が 何 でも 勝 ち 取 りたいと 思 うと 突 っ 走 る 勢 いがあり、
敵 に 回 したくない 感 じがあるかも。 今 まで 見 たことが
ない 松 下 奈 緒 だと 思 ってもらえたらうれしい」
* 写 真 は 松 下 奈 緒
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
8/7/24-8/20/24
8/11
ラジオなのに 特 撮 ヒーロー
好 きを 貫 いたサラリーマン
「シュッシャ!」の 掛 け 声 とともに 現 れ、 労 働 者 を
じゅうりんする 会 獣 ( = 会 社 の 獣 ) と 戦 うヒーローを
ご 存 じだろうか。 身 長 51 メートル、 体 重 5 万 1,000 ト
ン、「ストライキ 光 線 」が 必 殺 技 の 彼 の 名 は「サラリー
マン」。 昭 和 特 撮 の DNA を 色 濃 く 受 け 継 いで、 会 社 員
の 悲 哀 と 喜 びを 描 いた RKB 毎 日 放 送 ( 福 岡 市 ) 制 作 の
ラジオドラマの 主 人 公 だ。
昨 年 放 送 の「 空 想 労 働 シリーズ サラリーマン」は 音
声 のみだが、おなかに 響 くリズムに 力 強 い 男 性 の 歌 声
が 重 なる 劇 中 歌 を 聞 けば、あの 懐 かしい 特 撮 ヒーロー
の 世 界 がたちまち 脳 裏 に 浮 かぶ。
このドラマの 立 役 者 は 2020 年 入 社 の 若 手 アナウン
サーで、 大 の 特 撮 好 きの 冨 士 原 圭 希 。「ヒーローもの
ができたら 面 白 いよね」という 雑 談 ベースの 上 司 の 一
言 を 真 に 受 け、 企 画 書 を 書 き 上 げた。
反 響 は 大 きく、ギャラクシー 賞 と 放 送 文 化 基 金 賞 の
ラジオ 部 門 優 秀 賞 をダブル 受 賞 する 快 挙 を 達 成 。 声 優
野 沢 雅 子 らを 迎 えた 第 2 期 「 帰 りたいサラリーマン」
も 8 月 スタート。YouTube や Podcast で 楽 しめる。
* 写 真 は 名 刺 を 差 し 出 すポーズを 取 る 冨 士 原 圭 希 ( 右 )
と「サラリーマン」
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 9/30/24
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 9/30/24 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 9/30/24
YuYu
ブレーキフルード 交 換
8/14
首 相 、メダリストに 感 謝
柔 道 阿 部 選 手 らと 面 会
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
岸 田 文 雄 首 相 は 8 月 13 日 、パリ 五 輪 の 日 本 選 手 団 メ
ダリストと 官 邸 で 面 会 した。 柔 道 男 子 66 キロ 級 で2 連
覇 を 果 たした 阿 部 一 二 三 選 手 は「チームジャパンは 一
体 感 を 持 って 挑 み、 最 高 のパフォーマンスの 発 揮 を 心
がけた」とあいさつ。 首 相 は「 素 晴 らしい 勇 気 を 全 て
の 国 民 に 与 えてくれた」と 謝 意 を 伝 えた。
面 会 には、メダリスト 計 66 人 が 参 加 した。スケート
ボード 女 子 ストリートで 金 メダルを 獲 得 した 吉 沢 恋 選
手 は、 首 相 から 日 本 の 強 みを 問 われ「 諦 めず、 努 力 し
続 けられるところが 日 本 人 の 強 さだ」と 回 答 。
銀 メダルを 獲 得 した 柔 道 混 合 団 体 決 勝 で、2 階 級 上
の 選 手 と 対 戦 し 勝 利 した 角 田 夏 実 選 手 は「 怖 さが 出 て、
試 合 前 に 足 が 震 えた。チーム 戦 だったので 皆 さんに 勇
気 をもらい、 思 いっきり 戦 えた」と 振 り 返 った。
日 本 選 手 団 は 海 外 開 催 の 五 輪 で 金 メダル 数 と 銀 、 銅
を 含 めたメダル 総 数 の 最 多 記 録 を 更 新 する 好 成 績 を 収
めた。
* 写 真 は、 岸 田 首 相 ( 前 列 中 央 ) と 記 念 撮 影 するパリ
五 輪 の 日 本 選 手 団 メダリストら。 前 列 右 端 はレスリン
グ 女 子 の 藤 波 朱 理 選 手 、 同 3 人 目 は 柔 道 男 子 の 阿 部
一 二 三 選 手 = 13 日 午 後 、 首 相 官 邸
無 料
オイルチェンジ
$480 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $480 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 9/30/24 YuYu
ブレーキ
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 9/30/24 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 9/30/24 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 9/30/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 9/30/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 9/30/24 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 9/30/24 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 9/30/24 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$99 95 OFF
$125 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 9/30/24 YuYu

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 8/7/24-8/20/24
8/15
第 46 回 PFF を9 月 に 開 催
若 手 作 品 から 古 典 まで 上 映
才 能 あふれる 若 手 映 画 監 督 を 発 掘 する「 第 46 回 ぴ
あフィルムフェスティバル (PFF) 2024」が 9 月 7 日 ~
21 日 に、 東 京 都 中 央 区 の 国 立 映 画 アーカイブで 開 催 さ
れる。
グランプリを 競 うコンペティション 部 門 「PFF ア
ワード 2024」には、 応 募 作 692 本 から 入 選 作 19 本 を
選 出 し、スクリーンで 上 映 する。 最 年 少 の 監 督 は 14
歳 で、 平 均 年 齢 23.1 歳 と 若 い 監 督 の 入 選 が 目 立 った。
招 待 作 品 部 門 では、「 生 誕 100 年 ・ 増 村 保 造 新 発 見 !
決 断 する 女 たち」と 題 して 増 村 監 督 作 品 を 特 集 上 映
し、 一 部 の 作 品 で 原 田 美 枝 子 ら 出 演 者 がゲストとして
参 加 。 他 に、 学 生 らが 8 ミリフィルムで 盛 んに 映 画 を
撮 った 時 代 の 傑 作 を 集 めた「 自 由 だぜ! 80 ~ 90 年 代
自 主 映 画 」が 企 画 され、セルゲイ・エイゼンシュタイ
ン 監 督 やロベール・ブレッソン 監 督 らの 古 典 的 名 作 も
上 映 される。 詳 細 は 公 式 サイトで。
* 写 真 は、「 第 46 回 ぴあフィルムフェスティバル(PFF)
2024」のポスター
Need A CAr?
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。
トールフリー
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
8/17
戻 ってこられてうれしい
竹 内 涼 真
日 曜 劇 場 「ブラックペアン シーズン2」(TBS 系 、
日 曜 夜 )に、 外 科 医 の 世 良 雅 志 役 で 出 演 する。6 年 ぶ
りの 続 編 に「このチームに 戻 ってこられたことを、 心
からうれしく 思 います」と 意 気 込 む。
前 作 で 研 修 医 だった 世 良 は、 実 績 を 積 み 一 人 前 に。
「 挑 戦 、 敗 北 、 葛 藤 が 僕 のテーマ」。 悪 魔 と 呼 ばれる 天
才 医 師 、 天 城 雪 彦 ( 二 宮 和 也 ) のアシスタントを 命 じ
られ、 医 療 をめぐる 欲 望 の 渦 に 巻 き 込 まれていく。
苦 悩 しながら 世 良 がどのように 本 物 の 医 者 になって
いくのかが、 見 どころの 一 つ。「 湧 き 上 がっている 思
いを 天 城 先 生 にぶつけて、 最 終 話 までに 答 えを 見 つけ
たい」
* 写 真 は 竹 内 涼 真
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
最 低 料 金 保 証
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
NEWS BROWSER
8/17
闇 夜 に 揺 らめく 光 の 輪
熊 本 ・ 山 鹿 で 千 人 灯 籠 踊 り
JAPAN & WORLD
熊 本 県 山 鹿 市 で 8 月 16 日 、 和 紙 でできた 金 色 の 灯
籠 を 頭 に 乗 せ、 約 1,000 人 の 女 性 が 輪 になって 舞 う 伝
統 の「 千 人 灯 籠 踊 り」が 行 われた。「あなたもお 酔 い」
という 意 味 の「よへほ 節 」のゆったりとした 調 べに 合
わせ、 幾 重 にも 連 なる 幻 想 的 な 灯 籠 の 光 の 輪 が 闇 夜 に
揺 らめいた。
踊 りは 15、16 両 日 の「 山 鹿 灯 籠 まつり」のハイラ
イト。 山 鹿 市 によると、 古 事 記 などでヤマトタケルの
父 として 記 される 景 行 天 皇 が 濃 霧 で 道 に 迷 った 際 、 山
鹿 の 人 々がたいまつを 持 って 案 内 したとされるのが 祭
りの 由 来 。 室 町 時 代 からたいまつに 代 えて、 和 紙 との
りだけで 作 られる 灯 籠 を 奉 納 するようになった。
千 葉 市 から 訪 れた 団 体 職 員 渡 辺 美 代 子 さん (56) は
「 踊 りを 見 るのは 念 願 だったのでうれしい」と 声 を 弾
ませた。 福 岡 市 の 公 務 員 清 水 さくらさん (27) は、 場 内
アナウンスで 踊 りの 歴 史 を 知 り「 進 化 しつつ 日 本 の 文
化 が 続 いているのがすごい」と 驚 いた 様 子 だった。
* 写 真 は「 山 鹿 灯 籠 まつり」のハイライトとなる「 千
人 灯 籠 踊 り」= 16 日 夜 、 熊 本 県 山 鹿 市
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
9 年 連 続 USCA
"Best of local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 31

32 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
5/
8/18
時 代 劇 への 情 熱 描 いた 力 作
映 画 『 侍 タイムスリッパー』
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
子 どもの 頃 にはチャンバラごっこをして 傘 を 壊 し、
親 に 叱 られたものだ。しかし、 今 や 時 代 劇 がテレビで
放 送 されるのはまれ。 現 代 の 子 どももチャンバラごっ
こをするんだろうか ――。そんなことを 考 えてしまう
のも『 侍 タイムスリッパー』( 安 田 淳 一 監 督 )を 見 た
から。 人 を 食 った 設 定 で 時 代 劇 を 支 える 人 々の 情 熱 を
描 いた、 笑 いあり 涙 ありの 自 主 映 画 の 力 作 だ。
幕 末 の 京 都 。 会 津 藩 士 の 高 坂 新 左 衛 門 ( 山 口 馬 木 也 )
は 家 老 から 命 じられ、 長 州 藩 士 の 山 形 彦 九 郎 を 討 つべ
く 刀 を 交 える。 実 力 は 伯 仲 し、 打 ち 合 うこと 数 度 。 折
しも 降 り 始 めた 雨 の 中 、ついに 決 着 がつくやに 思 われ
た 瞬 間 、 雷 が 光 る。 気 付 くと 高 坂 は、 現 代 の 京 都 の 時
代 劇 撮 影 所 にいた。
悪 人 に 因 縁 を 付 けられた 主 役 に 加 勢 しようと 撮 影 に
割 り 込 み、 監 督 にひっぱたかれるお 約 束 の 展 開 に、 思
わず 噴 き 出 す。 自 身 が 置 かれた 状 況 や 常 識 の 違 いにあ
たふたするのはタイムスリップものの 定 番 だが、 田 舎
侍 の 実 直 さを 醸 し 出 す 山 口 の 演 技 により、 小 気 味 よく
笑 うことができる。 時 代 の 移 り 変 わりに 伴 う 切 なさを、
迫 真 の 殺 陣 で 表 現 したクライマックスはお 見 事 。まだ
まだ 時 代 劇 に 可 能 性 はあるのだと 感 じさせてくれる。
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
8/7/24-8/20/24
8/2 8/19
日 本 初 ギフテッド 国 際 会 議
20 か 国 以 上 参 加 、 香 川 大 で
特 定 の 分 野 で 突 出 した 才 能 を 持 つ「ギフテッド」と
呼 ばれる 子 どもたちへの 理 解 を 深 め、 最 新 の 知 見 を 学
ぶ 国 際 会 議 「アジア 太 平 洋 ギフテッド 教 育 研 究 大 会 」
が 8 月 17 日 に 香 川 大 ( 高 松 市 ) で 開 かれた。 日 本 では
初 開 催 。20 日 までの 4 日 間 、27 の 国 と 地 域 から 300
人 超 が 参 加 する。
大 会 は 学 術 団 体 「アジア 太 平 洋 ギフテッド 協 議 会 」
を 母 体 に、1990 年 から 世 界 各 地 で 隔 年 開 催 。 各 国 のギ
フテッド 教 育 関 係 者 らが 集 まり、 現 場 での 実 践 例 や 研
究 成 果 を 発 表 する。 今 大 会 は 18 回 目 。
開 会 のあいさつで、 実 行 委 員 長 を 務 める 愛 媛 大 の 隅
田 学 ( すみだ・まなぶ ) 教 授 は「 世 界 中 の 参 加 者 の 皆
さんに、 日 本 でも 才 能 教 育 の 支 援 や 理 解 を 広 げる 仲 間
になってほしい」と 観 衆 に 伝 えた。
開 会 に 先 立 ち 16 日 からは、サウジアラビアや 台 湾 な
ど、7 つの 国 と 地 域 から 当 事 者 の 中 学 生 約 90 人 が 参 加
する「ユースサミット」も 開 催 。20 日 まで 高 松 市 内 で
探 究 活 動 を 行 う。 日 本 からは 11 人 が 参 加 している。
* 写 真 は「アジア 太 平 洋 ギフテッド 教 育 研 究 大 会 」で
議 論 する 参 加 者 = 17 日 午 後 、 高 松 市 の 香 川 大
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
奈 良 で 全 国 金 魚 すくい 大 会
大 学 生 が 38 匹 で 連 覇
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
金 魚 の 産 地 として 知 られる 奈 良 県 大 和 郡 山 市 で 8 月
18 日 、 全 国 金 魚 すくい 選 手 権 大 会 が 開 催 された。 一
般 の 部 では 同 市 の 大 学 4 年 生 下 牧 竜 大 さん (22) が 38
匹 をすくい、 昨 年 に 続 き 優 勝 を 収 めた。 大 会 は 今 年 で
29 回 目 。
3 分 間 で、 約 1,000 匹 の 金 魚 が 泳 ぐ 水 槽 から 何 匹 す
くえるか 競 う。 金 魚 は 4 センチ 程 度 の「 和 金 」で、 丸
形 の 枠 に 和 紙 を 張 った「ポイ」を 1 人 1 枚 使 う。3 人
1 組 の 団 体 の 部 、 一 般 の 部 、 小 中 学 生 の 部 があり、 全
国 から 約 1,400 人 が 参 加 した。
下 牧 さんは「ポイを 3 分 間 破 れさせずもたせるのが
今 回 一 番 重 要 だった」と 笑 顔 。37 匹 すくい、 小 中 学
生 の 部 で 優 勝 した 同 県 平 群 町 の 中 学 2 年 伊 藤 音 羽 さん
(14) は「 自 信 はなかったが 優 勝 できてうれしい」と 喜
びをかみしめた。
競 技 開 始 のホイッスルが 鳴 ると 同 時 に、 参 加 者 らは
一 斉 に 水 槽 に 身 を 乗 り 出 し、 手 首 を 柔 軟 に 動 かして、
素 早 く 泳 ぐ 金 魚 を 次 々とボウルへ 運 んでいた。 一 度 に
3 匹 すくう 人 もいて、 会 場 からは 歓 声 が 上 がった。
* 写 真 は、 奈 良 県 大 和 郡 山 市 で 開 催 された、 全 国 金 魚
すくい 選 手 権 大 会 = 18 日
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 合 せください 858-499-8911
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm
月 • 水 • 日 : 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 8/7/24-8/20/24
8/19
地 元 いわき 湯 本 高 、 日 本 一
福 島 でフラガールズ 甲 子 園
全 国 の 高 校 生 が 日 本 一 を 競 う「フラガールズ 甲 子 園 」
が 8 月 18 日 、 福 島 県 いわき 市 で 開 かれ、 地 元 の 県 立 い
わき 湯 本 高 が 最 優 秀 賞 に 輝 いた。8 都 県 22 校 の 約 200
人 は、 鮮 やかな 衣 装 や 髪 飾 りを 身 にまとい、 一 糸 乱 れ
ぬ 舞 いを 披 露 。 観 客 約 1,500 人 から 歓 声 を 浴 びた。
課 題 曲 と 自 由 曲 があり、チームワークや 曲 の 理 解 度 、
リズム 感 などの 合 計 得 点 を 競 った。いわき 湯 本 高 3 年 、
フラダンス 部 部 長 の 石 川 絵 麻 さん (17) は「19 人 の 部 員
の 動 きを 合 わせるのが 大 変 だったが、 覚 悟 を 持 って 挑
み、 目 標 を 成 し 遂 げられてうれしい」と 喜 んだ。
東 日 本 大 震 災 と 東 京 電 力 福 島 第 1 原 発 事 故 からの 復
興 を 願 い、2011 年 に 初 開 催 し、 今 年 で 12 回 目 を 数 える。
いわき 湯 本 高 は、 前 身 の 湯 本 高 時 代 の 2018 年 に 初 優 勝
を 果 たした。
* 写 真 は、フラガールズ 甲 子 園 で 最 優 秀 賞 に 輝 いた 福 島 県
立 いわき 湯 本 高 の 自 由 曲 の 演 舞 = 18 日 午 後 、 福 島 県 いわ
き 市
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
8/19
青 森 ・ 八 戸 西 高 が 優 勝
短 歌 甲 子 園 、 啄 木 故 郷 で
歌 人 石 川 啄 木 の 故 郷 、 盛 岡 市 で 8 月 18 日 、 全 国 高 校
生 短 歌 大 会 ( 通 称 ・ 短 歌 甲 子 園 ) の 決 勝 戦 が 開 かれた。
21 校 が 参 加 し、 団 体 戦 で 青 森 県 立 八 戸 西 高 が 2 回 目 の
優 勝 を 果 たした。 個 人 戦 では、 宮 城 県 立 気 仙 沼 高 3 年
の 昆 野 永 遠 さん (18) が 最 優 秀 作 品 賞 に 輝 いた。
団 体 戦 は 各 校 3 人 で 競 う。 決 勝 の 題 は「 手 」。「AI に
夢 も 選 択 も 奪 われる? それなら 僕 ら 生 ける 短 歌 手 に」
と 詠 んだ 八 戸 西 高 2 年 脇 坂 望 杏 さん (17) は「 短 歌 を 詠
み 続 けたい 思 いを 込 めた」と 笑 顔 を 見 せた。
準 優 勝 の 岐 阜 県 立 飛 騨 神 岡 高 3 年 中 島 聖 音 さん (17)
は、 顧 問 が 握 るおにぎりを 通 じた 心 のつながりを 表 現
した。「 悔 しい。 自 分 の 感 情 と 向 き 合 った 3 年 間 でした」
と 涙 をぬぐった。
最 優 秀 作 品 賞 の 昆 野 さんは「 人 間 に 光 は 描 けない 陰
影 を 教 えるように 差 しこむ 光 」と 詠 んだ。 昆 野 さんは
「 正 しいことの 背 景 には 必 ず 陰 があることを 伝 えたかっ
た」と 話 した。
短 歌 甲 子 園 は 2006 年 に 始 まり、 今 年 で 19 回 目 。
* 写 真 は 歌 人 石 川 啄 木 の 故 郷 、 盛 岡 市 で 開 かれた「 短 歌 甲
子 園 」= 18 日 午 後
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
アルファ 歯 科 医 院
Tyler Kuwamoto DMD
Roy Vegter DDS
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
E メールやテキストメッセージ
でも 受 け 付 けております
日 本 語 619-997-0606
NEWS BROWSER
8/20
JAPAN & WORLD
松 山 、17アンダーで10 勝 目
米 男 子 ゴルフ 最 終 日
米 男 子 ゴルフのプレーオフ 第 1 戦 、フェデックス・セン
トジュード 選 手 権 は 8 月 18 日 、テネシー 州 メンフィスの
TPC サウスウインド ( パー 70) で 最 終 ラウンドが 行 われ、
2 位 に 5 打 差 の 首 位 から 出 たパリ 五 輪 銅 メダルの 松 山 英 樹
は 70 でまとめ、 通 算 17 アンダーの 263 で 米 ツアー 通 算
10 勝 目 を 挙 げた。
2 月 のジェネシス 招 待 に 続 く 今 季 2 勝 目 でプレーオフは
自 身 初 勝 利 。 賞 金 360 万 ドル( 約 5 億 3,280 万 円 )を 獲 得 した。
2 打 差 の 2 位 はザンダー・シャウフェレ( 米 国 )とビクトル・
ホブ ラン( ノルウェー )。パリ 五 輪 を 制 し た スコッティ・シェ
フラー( 米 国 )は 通 算 14 アンダーの 4 位 だった。
* 写 真 は、 米 男 子 ゴルフ、フェデックス・セントジュード
選 手 権 の 最 終 ラウンド、 通 算 17 アンダーで 優 勝 しトロ
フィーを 手 に 笑 顔 を 見 せる 松 山 英 樹 = 18 日 、TPC サウス
ウインド( 共 同 )
無 料
相 談
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
9 月 のスペシャル
白 い 詰 め 物
$90 〜 310
ここから 保 険 が 80 〜 90% カバーされます
yokodental@gmail.com
ゆうゆう 読 者 特 典
English 619-265-0566 保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 33

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
8/10
G20 国 際 課 税 宣 言 … 巨 大 IT 念 頭 、 早 期 実 現 へ
改 革 に 積 極 的 も 参 加 国 の 思 惑 交 錯 、 漂 流 懸 念
ブラジル・リオデジャネイロで 開 かれた 20 か 国 ・ 地 域 (G20) 財 務 相 ・ 中 央 銀 行 総 裁
会 議 は、 国 際 課 税 に 関 する 宣 言 を 採 択 した。 巨 大 I T 企 業 を 念 頭 にしたデジタル 課 税 の 早
期 実 現 の 方 針 を 盛 り 込 んだ。G20 で 国 際 課 税 に 関 する 閣 僚 宣 言 が 取 りまとめられるのは
初 めて。
財 務 省 の 神 田 真 人 ( かんだ・まさと ) 財 務 官 が 会 議 後 に 記 者 団 の 取 材 に 応 じ、 明 らかに
した。 宣 言 では 議 長 国 ブラジルが 推 し 進 める 富 裕 層 への 課 税 強 化 にも 言 及 している。
デジタル 課 税 は、 巨 大 IT 企 業 などに 適 正 な 課 税 をすることが 狙 い。 事 業 拠 点 がない 国
や 地 域 も、 利 用 者 がいれば 売 上 高 に 応 じて 法 人 税 を 受 け 取 れるようにする。2021 年 の 経
済 協 力 開 発 機 構 (OECD) 会 合 で 約 140 の 国 ・ 地 域 が 合 意 した。 導 入 には 多 国 間 条 約 の
署 名 が 必 要 だが、 先 送 りされている。
グーグルなどの 巨 大 IT を 抱 える 米 国 では 反 対 論 があり、11 月 の 大 統 領 選 で 返 り 咲 きを
狙 うトランプ 前 大 統 領 は 法 人 税 の 減 税 策 を 打 ち 出 している。G20 は 大 統 領 選 前 に 一 致 し
た 姿 勢 を 示 すことで、デジタル 課 税 の 導 入 を 進 めたい 考 えだ。
また、 日 本 政 府 は 会 議 で 為 替 相 場 の 過 度 な 変 動 や 無 秩 序 な 動 きについて 懸 念 を 表 明 。
米 国 などを 念 頭 に、 一 部 の 国 で 金 利 が 高 い 状 態 が 続 き、 通 貨 安 や 資 本 流 出 につながるこ
とを 指 摘 する 意 見 も 出 たという。
* * * * *
G20 財 務 相 ・ 中 央 銀 行 総 裁 会 議 は 国 際 課 税 改 革 についての 宣 言 を 公 表 し、 改 革 への 意
気 込 みを 示 したが、 自 国 税 収 の 増 減 をめぐり 参 加 国 の 思 惑 は 交 錯 。 巨 大 IT を 念 頭 に 置 く
デジタル 課 税 などは「 100 年 に 一 度 の 改 革 」とも 称 されるが、 漂 流 する 可 能 性 がある。
「 予 想 を 上 回 る 成 果 だ」。 会 議 の 議 長 を 務 めるブラジルのフェルナンド・アダジ 財 務 相 は
閉 幕 前 の 記 者 会 見 で 胸 を 張 った。
宣 言 は、OECD が 主 導 したデジタル 課 税 の 実 施 に 向 けた 条 約 署 名 を 急 ぐ 姿 勢 を 強 調 。
ブラジルが 提 唱 する 富 裕 層 の 課 税 強 化 は「 超 富 裕 層 を 含 む 全 ての 納 税 者 が 公 平 に 税 金 を
負 担 することが 重 要 だ」と 盛 り 込 んだ。
ただ、デジタル 課 税 は 条 約 署 名 の 時 期 を 示 せ ず、 富 裕 層 課 税 で も「 主 権 尊 重 」や「 自 主 的 」
など、 妥 協 的 な 文 言 を 散 りばめた。G20 が 一 体 となって 取 り 組 む 強 い 意 思 は 感 じにくい。
背 景 には 各 国 の 立 場 の 隔 たりがある。デジタル 課 税 が 導 入 されれば、グーグルなど 巨
大 IT を 多 く 抱 える 米 国 の 税 収 が 減 り、 新 興 国 などでは 売 り 上 げに 応 じた 税 収 増 が 見 込 め
る 。ア ダ ジ 氏 は 会 見 で「 一 国 だけが 合 意 のハードルと な って い る 」と 米 国 を 暗 に 批 判 。 一 方 、
ジャネット・イエレン 米 財 務 長 官 は 欧 米 メディアの 取 材 に「インドや 中 国 、オーストラリア
が 抵 抗 している」と 矛 先 を 他 国 に 向 けた。OECD で 国 際 課 税 改 革 を 主 導 してきた 日 本 は、
協 議 が 座 礁 しないよう 議 論 の 加 速 を 訴 える。
富 裕 層 の 課 税 強 化 は、ブラジルが 格 差 是 正 を 目 的 に 提 唱 。 富 裕 層 が 資 産 管 理 会 社 を 設
立 することなどによって、 税 負 担 を 逃 れているとの 問 題 意 識 がある。ただ、 米 国 では 富 裕
層 が 選 挙 資 金 の 寄 付 などを 通 じて 政 治 に 強 い 影 響 力 を 持 つ。 宣 言 では 議 長 国 の 顔 を 立 て
つつ、 判 断 の 余 地 を 残 して 骨 抜 きにしようとする 各 国 の 思 惑 が 透 ける。
34 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、
クラフトなど 行 っています。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
「 水 曜 会 」に ぜひご 参 加 ください!
座 ったままでも 楽 しめる「シニア 向 け 椅 子 体 操 」を 行 っています。
口 腔 体 操 や 脳 トレの 要 素 を 取 り 入 れ、 全 身 を 無 理 なくゆっくりと
動 かす 椅 子 体 操 です。 興 味 のある 方 は、ぜひご 参 加 ください。
体 操
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
8/7/24 〜 8/20/24
U.S. NEWS
S.D. NEWS
8/11
物 議 醸 す 影 の 共 和 綱 領 「プロジェクト 2025」
大 統 領 権 限 強 化 、 官 僚 機 構 の 弱 体 化 推 進
© JHVEPPhoto / shutterstock.com
© bella1105 / shutterstock.com
共 和 党 のトランプ 前 大 統 領 に 近 いシンクタンクがまとめた 政 府 再 編 構 想 「プロジェクト
2025」が 物 議 を 醸 している。「 影 の 共 和 党 綱 領 」とも 呼 ばれ、 大 統 領 権 限 の 強 化 と 官 僚
機 構 の 弱 体 化 を 提 唱 。 民 主 党 はトランプ 氏 が 復 権 して 導 入 すれば 独 裁 色 が 強 まると 批 判 、
無 党 派 や 共 和 党 穏 健 派 の 支 持 離 れを 懸 念 するトランプ 氏 は 距 離 を 置 くのに 躍 起 だ。
* * * * *
エリート 官 僚 が 幅 を 利 かせる 行 政 国 家 を 解 体 し、 主 権 を 国 民 の 手 に 取 り 戻 す。 官 僚 を 解
雇 し、 無 駄 が 多 く 腐 敗 した 部 局 / 事 務 所 を 閉 鎖 。 教 育 省 は 廃 止 する。 性 的 指 向 ・ 性 自 認
(Sexual Orientation and Gender Identity = SOGI・ソジ ) や 多 様 性 ・ 公 平 性 ・
包 括 性 (Diversity, Equity & Inclusion = DEI) に 配 慮 する 用 語 を 規 則 や 法 律 から
削 除 し、トランスジェンダーの 入 隊 禁 止 。 国 境 への 軍 隊 派 遣 で 不 法 移 民 の 流 入 を 防 ぐ ――。
保 守 系 シンクタンク、ヘリテージ 財 団 (Heritage Foundation) が、 構 想 の 一 環 とし
て 昨 年 4 月 に 公 表 した 政 策 文 書 は 約 900 ページに 及 ぶ。CNN -T V によると、 元 閣 僚 を
含 めて、トランプ 政 権 で 働 いた 少 なくとも 140 人 が 作 成 に 関 与 。トランプ 政 権 が 再 来 した
場 合 に 政 策 指 針 の 青 写 真 になるとみられる。
民 主 党 のハリス 副 大 統 領 は、 再 選 を 断 念 したバイデン 大 統 領 に 代 わって 立 候 補 を 表 明
した 7 月 21 日 に「トランプ 氏 と 彼 の 過 激 なプロジェクト 2025 を 倒 す」と 早 速 攻 撃 した。
各 州 での 遊 説 でも「トランプ 氏 と 彼 の 仲 間 によって 書 かれた 政 策 集 だ」と 批 判 している。
トランプ 氏 自 身 は「 私 は 知 らない。 何 の 関 係 もない」と 繋 がりを 否 定 する。ヘリテージ
財 団 も 7 月 、プ ロ ジ ェ クト 2 0 2 5 の 責 任 者 が 辞 任 す る と 明 ら か に し 、 沈 静 化 を 図 っ た 。だ が 、
「 無 能 な 公 務 員 たちを 排 除 する」と 繰 り 返 すトランプ 氏 の 主 張 は、 文 書 に 盛 り 込 まれた 内
容 と 見 事 に 重 なる。
* * * * *
文 書 は 、 第 2 次 トランプ 政 権 が 発 足 す れ ば 官 僚 の 多 くが、トランプ 氏 に 従 順 な「 MAGA
( マガ )」 運 動 の 支 持 者 と 入 れ 替 わることを 示 唆 している。 第 1 次 政 権 のようにトランプ 氏
を 諌 ( いさ ) める 者 がいなければ、 政 府 が 混 乱 し 機 能 不 全 になる 恐 れがある。 同 盟 国 の
日 本 も 他 人 事 ( ひとごと ) ではない。
プロジェクト 2025 は、 中 国 やロシア、イラン、 北 朝 鮮 の 脅 威 を 前 に「 米 国 の 同 盟 国 は
自 国 防 衛 ではるかに 大 きな 責 任 を 負 わなければならない」 と し 、「 負 担 の 分 担 を 米 国 の
防 衛 戦 略 の 中 心 に 据 える」とも 明 記 した。
日 本 政 府 関 係 者 は「 外 交 や 通 商 で 米 国 は 内 向 き 傾 向 が 進 み、 様 々な 局 面 で 日 本 への
注 文 が 増 えかねない」と 身 構 える。 日 本 が 十 分 に 負 担 を 共 有 していると 理 解 させるため、
日 本 政 府 は 米 側 の 関 係 者 への 働 きかけを 強 めていると 話 す。
政 治 資 金 監 視 団 体 オープン・シークレッツによると、 日 本 政 府 関 連 の 米 国 におけるロビー
活 動 の 支 出 額 は 昨 年 、 約 6,633 万 ドル ( 約 97 億 2,000 万 円 ) に 上 り、 一 昨 年 の 約 4,350
万 ドルから 52% 増 えた。
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
日 本 語
スタッフ
日 本 食
毎 日
あり
定 員
15 名
24 時 間
ケア
認 知 症
ケア
あり
入 居 者 募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を
☎ 858-833-5546
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)
オフィス:8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
e-mail : info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
9 月 2 日 ( 月 ) Labor Day
10 月 14 日 ( 月 ) Indigenous Peoples' Day
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
2024 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 35

N E W S
BROWSER
作 曲 家 の 湯 浅 譲 二 さん 死 去
9 月 10 日 にテレビ 討 論 会
8/8 8/10 8/15
文 化 功 労 者 、 元 UCSD 教 授
ハリス 氏 、トランプ 氏 合 意
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
グーグル 事 業 分 割 検 討
「 独 占 」 判 決 受 け 米 当 局
U.S. NEWS
S.D. NEWS
© Below the Sky / shutterstock.com
© Tada Images / shutterstock.com
© William Barton / shutterstock.com
日 本 の 現 代 音 楽 の 発 展 に 貢 献 した 作 曲 家 で 文 化 功 労 者
の 湯 浅 譲 二 (ゆあさ・じょうじ ) さんが 7 月 、 肺 炎 のため
東 京 都 の 自 宅 で 死 去 した。94 歳 。 福 島 県 郡 山 市 出 身 。
葬 儀 ・ 告 別 式 は 近 親 者 で 行 った。 喪 主 は 長 男 の 龍 平 ( りゅ
うへい ) さん。
独 学 で 作 曲 を 始 め、 医 師 を 志 して 1949 年 に 慶 應 義 塾
大 に 入 学 したが、 現 代 音 楽 に 触 れて 作 曲 家 の 道 へ。 戦 後
に 多 様 な 前 衛 芸 術 を 展 開 した「 実 験 工 房 」で 武 満 徹 さん
ら と 活 動 。 国 内 外 で 活 躍 し 、オ ー ケ ストラ や 室 内 楽 、 合 唱 、
電 子 音 楽 などを 幅 広 く 作 曲 した。
代 表 作 に、 松 尾 芭 蕉 の 俳 句 に 発 想 を 得 た「 芭 蕉 の 情 景 」、
「クロノプラスティク」、「ヴァイオリン 協 奏 曲 」などがある。
テレビや 映 画 の 音 楽 も 数 多 く 担 当 。NHK 大 河 ドラマ「 徳
川 慶 喜 」や 九 重 佑 三 子 さん 主 演 のドラマ「コメットさん」
の 音 楽 の ほ か、 童 謡 「 はしれちょうとっきゅう」も 広 く 知
られている。
カリフォルニア 大 サンディエゴ 校 (UCSD) の 教 授 や、
桐 朋 学 園 大 特 任 教 授 を 歴 任 し、 後 進 の 育 成 に 努 めた。
90 歳 を 超 えても 精 力 的 に 曲 を 書 き、2023 年 8 月 には
東 京 ・サントリーホールで 委 嘱 作 品 「オーケストラの 軌 跡 」
が 初 演 された。
1997 年 に 芸 術 選 奨 文 部 大 臣 賞 、 紫 綬 褒 章 、1999 年
に 恩 賜 賞 ・ 日 本 芸 術 院 賞 、2014 年 に 文 化 功 労 者 。
* 写 真 : 文 部 科 学 省 ホームページより
ABC-TV は 8 月 8 日 、 大 統 領 選 の 民 主 党 候 補 ハリス
副 大 統 領 と 共 和 党 候 補 トランプ 前 大 統 領 の 討 論 会 を 9 月
10 日 に 開 催 すると 発 表 した。 両 氏 が 出 席 すると 合 意 した
としている。6 月 下 旬 の 討 論 会 で 振 るわず 撤 退 したバイデ
ン 大 統 領 に 代 わって 出 馬 したハリス 氏 とトランプ 氏 が 直 接
対 決 する 舞 台 が 決 まった。
11 月 5 日 の 投 開 票 まで 3 か 月 を 切 る 中 、 世 論 調 査 の
両 氏 の 支 持 率 は 拮 抗 している。 全 米 で 生 中 継 されるテレ
ビ 討 論 会 は 大 きな 関 心 を 集 めそうだ。
トランプ 氏 は 当 初 、バイデン 氏 撤 退 前 に 決 まっていた
A B C 主 催 の 討 論 会 は 中 止 との 見 方 を 示 していたが、 一 転
して 参 加 を 決 めた。ハリス 氏 から「 言 いたいことがあれば
面 と 向 かって 言 えばいい」と 挑 発 され、 応 じたとみられる。
これに 先 立 ち、トランプ 氏 はフロリダ 州 の 私 邸 マールア
ラ ーゴ で 記 者 会 見 を 開 き「 ハリス 氏 はイン タビュー に 応 じ
たことがない。 酷 ( ひど ) いディベーター ( 討 論 者 ) だ。
不 快 だ」と 批 判 し、 自 身 の 実 績 を 示 すため「 討 論 するこ
とが 重 要 だ」と 強 調 した。
ハリス 氏 は 記 者 団 に「トランプ 氏 との 討 論 を 楽 しみにし
ている。 彼 が 姿 を 見 せることを 願 っている」と 語 った。
トランプ 氏 は A B C 主 催 の 討 論 会 のほか、FOX ニュー
スが 9 月 4 日 、NBC が 9 月 25 日 に 主 催 すると 述 べた。
ハリス 氏 は 参 加 の 是 非 を 検 討 するとみられる。
トランプ 氏 は 副 大 統 領 候 補 バンス 上 院 議 員 と、 民 主 党
の 副 大 統 領 候 補 ウォルズ・ミネソタ 州 知 事 の 討 論 会 も 実
施 されると 述 べた。 時 期 は 明 らかにしなかった。
グーグルの 市 場 独 占 を 是 正 するため、 司 法 省 がグーグル
の 事 業 分 割 の 提 案 を 検 討 していることが 分 かった。
複 数 の 米 メディアが 報 じた。
インターネット 検 索 サービスは 反 トラスト 法 ( 独 禁 法 ) 違
反 に 当 たるとした 連 邦 地 裁 の 判 決 を 受 けた 対 応 。 欧 州 連 合
(EU) に 続 き、 巨 大 IT 企 業 に 対 する 独 占 禁 止 へ 規 制 強 化 の
姿 勢 が 鮮 明 となった。
グーグルに 対 する 事 業 分 割 が 決 まれば、1980 年 代 に 米
通 信 大 手 の AT&T が 解 体 されて 以 来 、 米 国 企 業 として 最 大
の 案 件 となる。ただ、グーグルは 控 訴 すると 表 明 しており、
決 着 には 時 間 がかかりそうだ。
司 法 省 はマイクロソフト (MS) に 対 しても、1990 年 代 に
基 本 ソフト (OS) ウィンドウズが 圧 倒 的 な 市 場 占 有 率 ( シェ
ア) で 競 争 を 阻 害 したとして 提 訴 。ただ、 最 終 的 に 事 業 分
割 は 実 現 しなかった。
米 メディアの 報 道 によると、グーグルのインターネット 閲
覧 ソ フト「 クローム」 や O S「アンドロイド」などの 事 業 を
売 却 して 切 り 離 すことを 含 む 案 などが 検 討 されている。
グーグルが 持 つ 検 索 データを 競 合 他 社 に 提 供 することを
強 制 する 案 やアップルに 多 額 の 資 金 を 支 払 って iPhone ( ア
イフォーン ) にグーグルの 検 索 を 標 準 搭 載 する 契 約 の 破 棄
を 義 務 付 ける 案 なども 浮 上 している。
EU は 巨 大 IT 企 業 に 自 社 サービスの 優 遇 を 禁 じる「デジ
タル 市 場 法 (Digital Markets Act = DMA)」を 施 行 。
グーグルの 親 会 社 アルファベットなどを DMA 違 反 の 疑 いで
調 査 している。
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
IR A・ 年 金 プラン
36 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で
e-ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、
サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、
https://x.gd/4XqXf よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com
もしくは 858-576-9016 ext.1 までお 問 い 合 わせ 下 さい。
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
8/7/24 〜 8/20/24
U . S . N E W S
S . D . N E W S
ハリス 氏 、 家 計 負 担 減 訴 え
バットで 殴 打 、オーシャンサイド
8/17 8/19 8/20
経 済 政 策 公 表 、 物 価 高 対 応
無 差 別 襲 撃 事 件 、4 人 重 傷
民 主 党 大 会 、 同 盟 重 視 の 綱 領 採 択
初 の 女 性 大 統 領 誕 生 へ 結 束 推 進
© bella1105 / shutterstock.com
大 統 領 選 の 民 主 党 候 補 、ハリス 副 大 統 領 は 8 月 16 日 、
ノースカロライナ 州 で 演 説 し、 経 済 政 策 を 初 めて 公 表 した。
食 品 の 不 当 値 上 げの 阻 止 や、 住 宅 価 格 抑 制 といった 家 計
負 担 の 軽 減 策 が 柱 。 国 民 の 不 満 が 大 きい 物 価 高 に 取 り 組
む 姿 勢 をアピールし、 支 持 拡 大 を 狙 う。
ハリス 氏 は「 生 活 費 を 下 げ、 国 民 の 経 済 的 な 安 定 を 高 め
ることに 最 優 先 で 取 り 組 む」と 強 調 した。 共 和 党 候 補 のト
ランプ 前 大 統 領 はバイデン 政 権 下 での 歴 史 的 なインフレを
繰 り 返 し 批 判 しており、こうした 攻 撃 を 躱 ( かわ ) す 狙 い
もありそうだ。
ハリス 氏 は、 企 業 による 食 品 価 格 の 悪 質 なつり 上 げを
禁 止 する 初 の 連 邦 法 を 定 めると 主 張 。 違 反 した 企 業 に 対
する 罰 則 を 設 け、 企 業 間 の 正 当 な 競 争 を 促 して 価 格 の 引 き
下 げにつなげる。 対 象 とする 具 体 的 な 品 目 や 手 法 などは 明
らかにしなかった。
住 宅 については 価 格 上 昇 により「あまりにも 多 くの 家 庭
で 手 が 届 かない」と 指 摘 。 中 間 層 に 手 頃 な 価 格 にするため、
大 統 領 就 任 後 4 年 間 で300 万 戸 を 新 設 し、 市 場 への 供
給 量 を 増 やす。 初 めて 住 宅 を 購 入 する 人 には、 新 築 住 宅 の
頭 金 として 25,000 ドル ( 約 370 万 円 ) を 支 援 する。
子 供 がいる 家 庭 への 税 優 遇 も 拡 充 。 子 供 が 生 まれた 家
庭 には 誕 生 後 1 年 間 、6,000 ドルの 減 税 を 行 う。バイデ
ン 政 権 が 注 力 してきた 薬 価 引 き 下 げの 努 力 も 継 続 する。
有 権 者 や 企 業 の 間 で 意 見 の 相 違 が 目 立 つ 通 商 、エネル
ギーといった 分 野 には 言 及 しなかった。
オーシャンサイド 市 警 によると、8 月 17 日 午 後 8 時 50
分 頃 、オーシャンサイド 港 に 隣 接 する N. Harbor Dr. で
無 差 別 襲 撃 事 件 が 発 生 し、4 人 の 被 害 者 が 重 傷 を 負 った。
バンダナで 顔 を 隠 した 2 人 組 が 複 数 の 男 性 をバットで 襲
撃 し、 容 疑 者 と 被 害 者 の 乱 闘 も 発 生 しているとの 目 撃 者 の
通 報 を 受 け、 同 市 警 が 現 場 へ 急 行 。 容 疑 者 たちは 警 察 の
到 着 前 に 車 で 現 場 を 離 れており、その 際 に2 人 の 被 害 者
が 頭 部 に 外 傷 を 負 い、 病 院 へ 搬 送 された。
同 市 警 の 巡 査 は 地 元 メディアに 対 し、 目 撃 者 の 話 として、
容 疑 者 たちが 無 差 別 に 通 行 人 に 喧 嘩 ( けんか ) を 売 ってい
たと 伝 えた。 事 件 の 様 子 を 携 帯 電 話 で 撮 影 していた 通 行 人
も 容 疑 者 たちに 狙 われ、デバイスを 奪 われそうになった。
また、 警 察 当 局 はこの 攻 撃 で 2 人 が 負 傷 した 後 、 同 じ
容 疑 者 による 別 のバット 攻 撃 でさらに 2 人 が 病 院 に 搬 送
されたことを 明 らかにした。 同 じエリアで、 同 様 の 手 口 で、
同 じ 容 疑 者 たちに 襲 われたことになる。 計 4 人 の 被 害 者
は 最 寄 りの 病 院 で 治 療 を 受 けた。
警 察 の 発 表 では 4 人 全 員 が 頭 部 の 裂 傷 を 含 む 重 傷 を
負 っており、1 人 は 顔 面 骨 折 と 診 断 された。19 日 現 在 も
捜 査 が 続 いている。 容 疑 者 2 人 は 行 方 不 明 だが、 乗 車 し
ていた 車 両 を 特 定 しており、 有 力 な 情 報 は 得 ているようだ。
事 件 を 目 撃 した 住 民 の 一 人 は「 他 人 への 攻 撃 がエスカ
レートして、 殺 人 的 な 無 差 別 暴 力 が 蔓 延 している。 現 代 社
会 は 崩 壊 しているのか?」と、 怒 りと 恐 怖 を 滲 ( にじ ) ま
せた 口 調 で 話 していた。
* 写 真 はイメージ
民 主 党 大 会 が 8 月 19 日 にシカゴで 開 幕 。 大 統 領 選 に
向 け、 撤 退 したバイデン 大 統 領 (81) から 米 史 上 初 の 女 性
大 統 領 を 目 指 す 党 候 補 ハリス 副 大 統 領 (59) へのイメージ
刷 新 をアピール。 共 和 党 候 補 トランプ 前 大 統 領 (78) 打 倒
へ 結 束 を 固 めたい 考 えだ。 中 間 層 の 生 活 水 準 向 上 や 同 盟 ・
友 好 国 との 連 携 強 化 を 盛 り 込 んだ 党 綱 領 も 採 択 した。
登 壇 したハリス 氏 は 演 説 で、バイデン 氏 の「 歴 史 的 な 指
導 力 」に 謝 意 を 示 した 上 で「 希 望 ととも に 前 進 す る 」と 訴 え 、
「 掲 げた 理 想 のために 闘 う。 私 たちは 勝 利 する」と 誓 った。
2016 年 の 大 統 領 選 で 二 大 政 党 初 の 女 性 候 補 となりトラ
ンプ 氏 に 敗 れたヒラリー・クリントン 元 国 務 長 官 (76) も 演
説 。 女 性 の 社 会 進 出 を 阻 む「ガラスの 天 井 」に 触 れ「 天 井
を 破 る 寸 前 に 来 た。クラック ( ひび 割 れ ) の 向 こう 側 に 自
由 が 見 える」と 訴 えた。「 女 性 の 権 利 獲 得 のために 闘 った
人 々が 支 援 している」と 述 べ、ハリス 氏 支 援 を 呼 びかけた。
日 程 は 8 月 22 日 までの 4 日 間 。テーマは「 国 民 のために。
国 家 の 未 来 のために」 ( “For the People, For Our
Future” )。バイデン 氏 も 演 台 に 立 ち、 大 統 領 選 で「トラ
ンプ 氏 は 女 性 の 力 を 目 の 当 たりにするだろう」と 述 べ、 人
工 妊 娠 中 絶 規 制 に 反 対 する 女 性 たちの 支 持 を 得 てハリス 氏
が 勝 利 すると 強 調 した。
党 大 会 に 出 席 した 政 治 家 や 各 州 の 代 議 員 らは、 中 間 層
重 視 の 経 済 政 策 や 人 工 妊 娠 中 絶 の 権 利 擁 護 を 掲 げたバイ
デン 氏 の 実 績 を 改 めて 評 価 。トランプ 氏 が 大 統 領 に 返 り
咲 けば、 米 国 の 民 主 主 義 や 女 性 の 権 利 は 後 退 すると 訴 え、
党 勢 拡 大 を 図 る。
メディケア 健 康 保 険
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え
● アドバンテージ / サプリメント
● プリスクリプション・ドラッグ
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し
ご 説 明 、 申 込 手 続 、
申 込 後 のサポート、
その 他 のご 相 談 。
ヘ
イ
グ
博
子
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
Hiroko Haig (CA0J13554)
Email: hirokohaig@yahoo.com
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852
https://ushealthinsurance4jpn.com
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 37

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
38 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
TERI CAFE
キッチンスタッフ&サーバー 募 集
( 主 婦 の 方 歓 迎 )
昇 給 、401 Kプラン 有
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM
会 計 事 務 所 で
社 員 、インターン 募 集
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、
社 員 、 インターンを 募 集 中 です。
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄
お 送 りください。
ケアギバー Poway
チームメンバー 募 集 中
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが
好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期
勤 務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護
経 験 ある 方 優 先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習
得 したい 方 歓 迎 )。 週 末 ( 特 に 土 曜 )も
月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。 時 給 $17 以 上 ( 経
験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボーナス、401K プ
ラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜 7pm の 間 最
低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末 勤 務 あり
( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能
Ohana Care Home
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7
info@ohanacarehomesd.com
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 活 動 中 !
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、
家 族 連 れでも 楽 しめます。
一 緒 に 野 球 しましょう!
詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
美 容 ヘルパー 募 集
We are expanding our business
and looking for new staff.
・Skin Care
・Scalp Treatments
Beginners welcome, training provided
Part-Time, Kearny Mesa
Text Annie at 951-741-5023
キッチンスタッフ、サーバー 募 集
パートタイム 又 はフルタイム
Ramen Mik
サンマルコス 店
詳 細 は 619-750-8444(テキスト 可 )
チームスタッフ 募 集
Ohana Care Home
施 設 内 のメンテナンス、 資 材 の 買 い 出 し、
家 事 手 伝 い。 時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、 週 4 日
以 上 、 昇 給 、ボーナス、401K プラン 有
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄
Banbu Sushi Bar & Grill
Japanese/Fusion Asian restaurant
Head Chef Position Available
ヘッドシェフ( 料 理 長 ) 募 集 中
Full time or Part time
直 接 レストランにてお 問 合 せ 下 さい
Compensation: Based on experience
PLEASE APPLY IN PERSON
8555 Fletcher Parkway #106
La Mesa, CA 91942
キッチンスタッフとサーバー 募 集
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください
karamiramen.info@gmail.com
Karami ラーメン
860 Convoy St., #118, San Diego, CA 92111
ティファナに 2 号 店 オープン!
TOKYO RICE COMPANY-KAZYA
by 日 本 人 オーナー KAZUKO
坦 々 麺 、 関 西 風 かき 揚 げうどん、
餃 子 、チキン 南 蛮 、 弁 当 BOX
ぜひ 一 度 お 越 しください!!
Blvd Agua Caliente 10556-1BR
Col. Aviación, Tijuana
(664) 681-6425
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成
人 式 、ご 婚 礼 。 一 生 の
思 い 出 は 和 装 でどう
ぞ!お 得 な 七 五 三 レン
タルセット 料 金 あります。858-752-2206
裕 子 まで yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
Lenli Japanese Cleaning 2
House ● Office
Restaurant ● Steam
carpet ● Floor Wax
Cell: 858-228-7336 (Yuji)
https://www.lenli.net
E-mail: omakase.service36@gmail.com
マッサージセラピー
Swedish、Deep tissue、Shiatsu、
Acupressure massage、リンパドレナー
ジュなどの 手 技 を 組 み 合 わせながら、
身 体 の 不 調 を 整 えるマッサージを 提 供 。
日 本 では 理 学 療 法 士 (Physical Therapist)
の 資 格 あり。Shuku's Massage Therapy
10201 Mission Gorge Rd, Ste A
Santee, CA 92071 Shuku Rader (しゅく)
CA 州 認 定 マッサージセラピスト
619-846-2610 完 全 予 約 制
shukumassagetherapy@gmail.com
ライセンス 保 有 者 による
指 圧 ・タイマッサージ・
Deep Tissue・Swedish
$70/1H $95/1.5H $130/2H
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
415-613-4262
体 の 錆 びをとって 健 康 に
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が 飲
めます。アンダーシンクもあります
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
www.dlles-in.com info@dlles-in.com
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !
メディケア&リタイアメント
無 料 のセミナーです
INFO@HOKEN411.COM まで
個 別 相 談 にも 応 じます
☎ 310-381-9505
ファイナンス 101!
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !
無 料 Zoom ワークショップ
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
" シニアビレッジ 水 曜 会 " 開 催 中
毎 週 水 曜 日 10:30am -2:00pm
シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごして
いただける 集 いです。
体 操 、 歌 、 和 食 ランチ、
ゲーム、ビンゴ、クラフト 等 。
ボランティアも 募 集 中 !
NPO 法 人 ☎ 619-993-6890
sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego
www.sakura-village.org
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !
個 人 クラス ( 日 本 語 )、
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。
healthyfinancialworkshop@gmail.com

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
お 知 らせ
「アメリカ 健 康 ノート」は、
金 一 東 先 生 (Ildong Kim MD) の
健 康 上 の 理 由 により、
しばらくの 間
お 休 みさせていただきます。
カルチャーエクスチェンジ
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時
参 加 無 料
Sul & Beans / Somi Somi
4620 Convoy St
San Diego, CA 92111
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP
PENDING
Oceanside
4 寝 室 、2 浴 室 、 平 屋
1/4 エーカーの 敷 地
閑 静 な Rancho Pacifica コミュニティ
お 問 い 合 わせは
白 石 までお 早 目 にご 連 絡 下 さい。
(DRE #01029854) 760-310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
Berkshire Hathaway HomeServices
東 京 大 学 大 学 院 卒 、 医 師 国 家 資 格
取 得 者 による 学 習 サポート
日 本 語 学 習 から、 日 々の 勉 強 、 受 験 勉
強 まで、 一 人 ひとりにあった 柔 軟 なクラ
スを 提 供 致 します。Kana までご 連 絡 く
ださい! studyhelp.kana@gmail.com
ピアノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo
ユキコ ☎ 858-472-6350
yukikospiano@gmail.com
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする
仲 間 たちのサー
クル。 初 心 者 から
上 級 者 迄 。 制 作 、
完 成 まで 親 切 に
教 え ま す。 お 茶
の 時 間 には 楽 し
いおしゃべりや
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さ
なクラスも 早 26 年 目 を 迎 えました。
ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )
ateliersandiego@hotmail.com
森 田 た か 子 ( 主 宰 )
3
法
レ
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!
わかりやすい 礼 拝 です。
Zoom 礼 拝 開 催 中 。
問 い 合 わせ
(619) 339-7096 荻 原 まで
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和
7710 Balboa Ave., #219A, San Diego
858-353-0838
無 料 相 談 承 ります
「 日 本 語 ストーリータイム」 実 施 中
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:15am
サンマルコス 図 書 館 にて
2 Civic Center Dr, San Marcos, CA 92069
☎ 760-891-3000
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方 が 対 象
費 用 : 無 料
部 屋 を 貸 します
San Carlos にある 一 軒 家 (4 寝 /2 浴 )。
一 つの 寝 室 と 専 用 バスルームが
利 用 可 能 。 月 々 $1500。
猫 好 きな 女 性 を 希 望 します。
SDSU の 学 生 に 便 利 な 場 所 。
私 は 医 療 関 係 者 です。
名 前 、 職 業 、 年 齢 、 性 別 を 記 入 の 上 、
619 -246 -7962 に 英 語 でテキスト
メッセージを 送 ってください。
ラスベガスのホテルを 貸 します
ミラクルマイル 内 にあるリゾート
Hilton Elara 1BR スイート 3 泊 分
税 込 み $1,300 + デポジット $250
フルキッチン、 豪 華 で 快 適 な 空 間
問 い 合 わせ : jinnojin@hotmail.com
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
民 謡 協 会 師 範 : 和 美
☎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )
soundwolfgang@hotmail.com
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
日 本 語 家 庭 教 師
指 導 歴 30 年 以 上 の 経 験 。
“ 楽 しく 学 ぶ”をモットーに、
飽 きないレッスンを 提 供 しております。
日 本 語 補 習 校 の 宿 題 の 指 導 も 可 能 。
詳 細 は 下 記 まで
テキストメッセージにてご 連 絡 下 さい。
619-508-2392 はただ
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
無 料 クラシファイド
「フリーマーケット」
創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 39

☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., San Diego, CA 92101
CLASSIFIED ADS INFORMATION
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
Effective: January 1, 2020
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
●
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
$34
$36
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
■カテゴリー (Categories):
せんのでご 了 承 下 さい。
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, San Diego, CA 92121
■ 回 数 (No. of Runs):
回 (Times)
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
●
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
●
Name:
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
Company (if applicable):
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
Address:
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
City: State: Zip:
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
Daytime Phone:
Fax:
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
Credit Card Number:
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
Card Holder's Name:
Exp. Date (month/year):
International Times
Card Holder's Address (if different from applicant):
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
City: State: Zip:
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
Amount: $
Signature:
40 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
得 する
クーポン
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも
クーポンのご 用 命 は
お 電 話 または E-mail にてどうぞ
☎ (858) 576-9016 内 線 1
info@sandiegoyuyu.com
アルファ 歯 科 医 院
Alpha
Dental
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
白 い 詰 め 物
$90 〜 $310
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2024 San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
オイル
チェンジ 無 料
With Repair of $480 or more
ここから 保 険 が
80 〜 90%
カバーされます
$50
$480 以 上 の
修 理 の 方
Skin Care by Annie
(951)741-5023
4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
スキンタグ 除 去 しみ 取 り
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット
$80~ $100~
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2024 San Diego Yu Yu
Japan Karate-do
Organization
858-414-7361 JKOSanDiego.com
3545 Midway Dr. San Diego
空 手 道 着 無 料
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
* With 1st month paid. New Student only.
Not valid with any other offers.
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2024 San Diego Yu Yu Exp. 9/30/2024 San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
食 べ 放 題
10%
Lunch or
Dinner
off
Not valid with any other offers.
Exp. 9/30/2024 San Diego Yu Yu
Coupon SpaCe
For rent
You can reach over 10,000 Japanese
customers with one coupon.
☎ (858) 576-9016
E-mail: info@sandiegoyuyu.com

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● San Diego Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 19
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 47
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 19
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 21
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 21
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 20
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ................................................................................................ 6
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ......................................................... 7, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 47, Front Cover
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 41

AD INDEX
● San Diego Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 47
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 37
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 21
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
Jewelry / 宝 石 店
Event / イベント
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
● Broadway San Diego / ブロードウェイ サンディエゴ ............................................................... 2
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
https://www.broadwaysd.com
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown
Markets / マーケット
● The Old Globe .................................................................................................................................... 3
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org
1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101-1696
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 19, 23
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 25
●
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 51
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
Optical / メガネ
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
●
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27
Insurance / 保 険
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
42 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37
☎ 1-888-269-5286
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 47, Front Cover
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35
☎ 858-833-5546 / www.ohanacarehomesd.com
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

広 告 索 引
Printing Company / 印 刷 会 社
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 25
☎ 619-265-6142 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 25
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 45
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 21
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / ?? ? ? ? ............................................................... 21
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 25
☎ 619-223-7405 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110 / www.jko.com
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 25
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127(Willow Grove Elementary School)
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 25
☎ 858-722-3590 www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● Nozomi School / のぞみ 学 園 ........................................................................................................ 25
☎ 760-828-7530 www.nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 23
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 25
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
Restaurants / レストラン
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 21
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, San Diego, CA 92101
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5
● Marvel ☎ 858-565-8861 Universe Live! / / マー 3904 ベル・ユニバース・ライブ............................................................. Convoy St., #105, San Diego, CA 92111 21
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849
●
Valley Karami View Casino Ramen Center / から 味
(3500
ラーメン
Sports
( ラーメン
Arena
専 門 店
Blvd,
) ...................................................................... San Diego, CA 92110)
5
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., San Diego, CA 92111
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ )...................................................... 5
● Carlton ☎ 858-771-7254 Oaks / カールトンオークス / 4646 .................................................................................................. Convoy St., #102-A, San Diego, CA 92111 5
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126
http://thedenonlaurel.com
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 45
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 25
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com
7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., San Diego, CA 92101
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ).................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
☎ 619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 32, 35
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 20
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 43

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「エクササイズ/ 運 動 」
1 1
▽ 三 日 坊 主 が 得 意 な 自 分 としては 珍 しく、この1か 月 、 散 歩 を 続 けている。 午 前 6 時 頃 に、 日 の 出
とともに 家 を 出 て、 近 隣 公 園 の 遊 歩 道 を1 時 間 ほど 速 歩 きする。FitBit ( ウェアラブルデバイス ) で
1 日 10,000 歩 を 目 指 している。▽うがいをしてから、 日 焼 け 止 めを 塗 り、 帽 子 をかぶって 外 に 出 る。
これが 歩 き 出 すためのコツ。 帰 宅 後 は 汗 だくになるので、シャワーを 浴 びてから 歯 を 磨 く。▽ 散 歩 を
始 めたきっかけはダイエット。この 20 年 間 で、 旦 那 と 自 分 の 体 重 が 逆 転 してしまった。 毎 日 見 ている
ので 気 づかなかったが、 先 日 、 旦 那 と 一 緒 に 写 真 を 撮 る 機 会 があり、 自 分 の 大 きさと 劣 化 に 驚 いた。
▽ 旦 那 は 医 者 から 生 活 習 慣 病 を 指 摘 されてから 20 年 近 く、ほぼ 毎 日 、1 時 間 ほど 夕 方 に 散 歩 をして
いる。その 結 果 、とてもスリムな 健 康 体 になり、どんな 服 を 着 ても 似 合 うようになった。▽「リバウ
ンドしてしまったけれど、またダイエットすればいいや」と 安 易 に 考 えていたとこ
ろ、 私 は 相 撲 部 屋 の 新 弟 子 検 査 に 合 格 できる 体 重 に 近 づいていた。▽ 最 近 では
朝 の 散 歩 が 楽 しみになり、ぐっすり 眠 れるようにもなった。 専 門 家 によれば、ス
マホなし、イヤホンなしで 1 人 静 かに 歩 くとメンタルヘルスに 効 果 があるらしい。
あえて 行 き 先 を 決 めず、 普 段 通 らない 道 を 歩 くことも 推 奨 されている。スタイル
1 1
が 良 け れ ば 、ど ん な 服 で も 似 合 う 。も っ と 貯 筋 しようと 決 意 した 今 日 この 頃 。(NS)
▽ 精 神 論 に 傾 倒 する 野 球 少 年 ( 昭 和 の 男 ) だった 私 は、エクササイズの 度 が 過 ぎて 地 獄 の 入 口 に
立 っていた。 部 活 のシゴキに 体 力 の 限 界 まで 走 り 続 ける「 心 臓 破 りのランニング」があった。 無 理 だと
思 いながらも、あの 電 柱 まで 走 ろう、もう1 本 、そして、もう1 本 と 目 標 を 上 げていく。すると、 精
りょうが
神 力 が 体 力 を 凌 駕 して 意 識 下 の 制 御 が 効 かなくなり、 永 遠 に 走 り 続 ける 危 険 な 状 態 に 追 い 込 まれる。
死 に 直 結 する 扉 を 開 けた 恐 怖 に 襲 われ、 意 識 的 に 路 上 に 倒 れて 自 分 の 命 を 救 った (?) ことがある。
▽ 野 球 をやめてから 体 が 重 くなり、 大 学 入 学 時 には 85k g になっていた。 部 活 勧 誘 で 柔 道 部 主 将 に 目
を 付 けられた 私 は「 君 は 必 ず 強 くなる! 柔 道 部 を 救 ってくれ!」と 熱 っぽく 口 説 かれる。 主 将 の 執 念 は
すさ
凄 まじかった。 翌 日 も 正 門 前 で 私 を 待 ち 構 えて 強 引 に 入 部 させようとする。 翌 々
日 も 私 の 後 を 追 い、 信 号 待 ちをしていたら、 突 然 「ビックリ〜」と 姿 を 現 わした。
ジョークにもならず、この 時 に 減 量 を 決 意 した。▽ 徹 底 した 食 事 制 限 と 運 動 に
より、 半 年 間 で23kgのダイエットに 成 功 ! ところが、 食 物 を 拒 否 するメカニ
ズムが 自 分 の 体 を 支 配 して、その 後 も 体 重 が 減 少 。 気 が 付 けば 50 kg 前 後 ま
で 落 ち て い た 。 医 師 か ら アノレ クシア ( 拒 食 症 ) の 一 歩 手 前 と 診 断 され、 危 う
く 命 を 落 とすところだった。「 魔 界 」に 通 じる 道 は 至 る 所 にある。ご 用 心 。(SS)
私 のエクササイズといえば、 時 間 があるときに 行 う app-based delivery だ。もちろん、 運 転
中 は 座 っているだけだが、この 仕 事 は 歩 き 回 ることも 多 い。デリバリー 先 のアパートやコンドの
ユニットが 見 つからなかったり、 近 くにパーキングできなかった 場 合 などは、 結 構 歩 くことになる。
大 型 ショッピングモール 内 のレストランや 店 舗 でフードや 商 品 をピックアップする 時 は、 駐 車 場
からの 距 離 があり、 階 段 の 上 り 下 りもある。さらに、 買 い 物 をして 届 けるショッピングオーダーが
数 多 く 入 るので、グロサリーストアーで 商 品 を 探 し 回 り、 購 入 を 済 ませてカスタマーに 届 けるのも
ちょっとした 運 動 になる。500ドル 分 の 食 料 品 、 巨 大 なペットフード、 猫 トイレ 用 の 砂 、48 パッ
クの 水 ボトル、 箱 入 りソーダやビール、 複 数 のワインボトル、ガロンウォー
ター、 氷 パック、ウォーターディスペンサー 用 の 5ガロンの 水 まで、 重 量 製
品 のデリバリー 依 頼 も 結 構 ある。アマゾンで 小 型 のドーリーを 買 い、クルマ
に 常 備 しているので、エレベーターのないアパートや 段 差 の 多 い 所 に 届 ける
場 合 はそれを 使 い、クルマとお 届 け 先 を 何 度 も 往 復 して 搬 送 することになる。
なかなか 大 変 だが、 稼 げるし、 運 動 にもなるし、 一 石 二 鳥 だ。 (YA)
40 代 前 半 くらいまでは、 有 酸 素 運 動 などで 脂 肪 を 燃 やすことを 重 視 していたが、50 代 目 前 ともなると、
筋 力 の 維 持 、 姿 勢 、 柔 軟 性 が 気 になるようになった。 私 は 昔 から 猫 背 な 上 に、 最 近 は 携 帯 などの 見 過 ぎでス
トレートネックも 加 わり、 気 が 付 くととても 格 好 悪 い 姿 勢 になっている。そして 身 体 も 硬 い。 姿 勢 が 悪 いと
け が
怪 我 をしやすくなり、 内 蔵 にも 影 響 を 及 ぼして 重 大 な 病 を 引 き 起 こすこともあるという。このままでは 将 来 が
1
心 配 なので、 身 体 が 超 硬 い 人 向 けのストレッチを YouTube で 検 索 して 挑 戦 したり、 最 近 ではストレートネッ
クの 治 し 方 を 検 索 して 数 日 続 けてみた。ストレートネックの 体 操 をした 後 はとても 気 持 ちが 良 く、 首 回 りが 動
1 1 1
かしやすくなった 気 がするので 続 けられそうだ。 問 題 はストレッチ。YouTube のインストラクターが「 超 超 超
硬 い 人 用 」というタイトルで 載 せていたストレッチを 試 しても、 足 や 腕 が 思 うように
伸 ばせなかったりで、なかなか 同 じようにできない。このインストラクターは 本 当 に
硬 い 人 しか 想 像 できないんだと、 勝 手 に 怒 りを 覚 えて 別 の 動 画 を 探 した。しかし、パー
フェクトに 真 似 できるようなものは 一 つもなかった。 私 の 身 体 が 硬 すぎるのか? 取 り
あえず、しばらくは 真 似 できなくても、 可 能 な 限 り、 使 っていない 筋 肉 を 少 しでも
ほぐし、 柔 軟 な 身 体 を 目 指 して 頑 張 ることにした。まだ 始 めて 3 日 目 だけど・・・。(SU)
44 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
若 い 頃 はとにかく 働 いて、 働 いての 日 々。エクササイズの 発 想 は 全 くなかった。ましてや、 世 の 中 が 運 動
志 向 の 時 代 ではなかった。 故 に、 私 の 生 活 に 運 動 というものは 一 切 組 み 込 まれていなかった。それでも 若 い
ぜい
うちは 新 陳 代 謝 が 良 かったのか、 不 健 康 な 生 活 をしていても、 贅 肉 が 付 きまくることなく、なんとか 正 視 に
なか
耐 える 体 つきをしていた。それが 中 年 の 域 に 達 する 頃 から、お 腹 周 り の 脂 肪 が や た ら 気 に な る よ う に・・・。「 い
かん、これでは!」と 一 念 発 起 。 時 間 をやりくりして「 週 末 には 近 所 を 走 ろう」と 防 水 加 工 の 施 されたジャケッ
トとパンツを 購 入 。 真 新 しい 上 下 を 着 て、 真 冬 の 寒 い 中 を 1 時 間 ほど 走 って、もうすぐ 我 が 家 だと 思 った 頃 、
つまず
石 か 何 かに 躓 いて 転 倒 し、 新 品 のパンツが 破 れた。 以 来 、 運 動 に 興 味 が 失 せた。で、 移 住 。 主 婦 を 決 め 込
ヒマ
んでいた 私 は、 有 り 余 る 暇 の 使 い 方 に 頭 を 悩 ませるほどだった。それで 見 つけたのが
近 所 のセンターでのエアロビのクラス。 通 ってみるとこれが 面 白 い。 健 康 的 。ハマった。
以 来 、 徐 々に 運 動 志 向 になっていく。いつだったか、 朝 エアロビ、 昼 間 水 泳 の 後 で、
夕 方 テニスに 出 かけたら、テニスの 相 手 から「 君 は110 歳 まで 生 きるつもりか」と
ウソ
聞 か れて「 ノー 、ノー 、2 2 0 歳 」 と 嘘 ぶいた。 今 では 中 年 太 りを ( いや、 老 年 太 り!)
を 避 けるため、 朝 の 運 動 は 日 々の 必 須 アイテムだ。さあ、 今 日 も 行 くぞ! (Belle)
夏 休 みのラジオ 体 操 を 皆 がしている 理 由 は 何 だろう、と 思 っていた 小 学 生 の 頃 。だって、 楽 すぎる 運 動 だし、
汗 はかかないし、 息 は 切 れないし・・と、 生 意 気 にも 日 本 国 民 に 愛 される 体 操 を 軽 視 していた。ところが、 今 、
我 が 家 のエクササイズといえば、、ラジオ 体 操 ! 笑 。 長 さもリズムも 丁 度 いいのよ! 笑 。メニューにもそれな
りのストレッチが 入 っていて、 背 中 はボキボキ 鳴 るし 笑 。ただ、ラジオ 体 操 だけだと 汗 をかかないし、 筋 肉 は
1 1 1 1 1 1
付 かないだろうし、 脂 肪 も 落 ちない。とうことで、なんちゃっ て腹 筋 運 動 を 始 めた。 上 半 身 が 起 き 上 がる 本
格 的 な 腹 筋 はとても 無 理 なので、 首 をちょこっと 挙 げる 程 度 で 笑 、お 腹 の 筋 肉 を 引 き 締 めようという 試 み。
これキツイけど、やはり 汗 かかない 笑 。 友 達 の H 部 長 も 平 均 体 重 をとっくに 超 えてしまい、 日 本 では 「 肥 満 」
カテゴリーになっちゃったので、 焦 って 室 内 自 転 車 マシーン 漕 ぎで、めちゃめちゃ 汗 を
流 しながら 減 量 作 戦 中 。でもなぜか、1Kg 減 って 1Kg 増 えるみたいな、 堂 々めぐりの
繰 り 返 し。 二 人 とも 運 動 の 仕 方 、 合 ってんの? 継 続 すればいつか 効 果 が 出 ることを 期
待 しているんだけど、、 運 動 するたびに 柑 橘 系 っぽい 匂 いがツンと 鼻 について 気 が 散 る。
正 体 はH 部 長 の 使 ってる 汗 よけ 用 の 自 転 車 の 布 ! 運 動 はOKだけど 臭 いのはたまらん!
あやも なつき みほし
運 動 は 隣 同 士 でしちゃいけないって、 分 かった 笑 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

Bilingual Private School
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール
小 学 部 Grade K to 5th
Japanese Academy of San Diego(JASD)
2024 ADMISSION NOW OPEN!
Low Teacher
Student Ratio
School Hours : 8am-2:30pm
Math • Social Study
Art • PE • Calligraphy
Science Music/
Instruments
Optional Before/After School Care : 7am-6pm
放 課 後 補 習 校 After School Program
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Tsumiki Preschool
つみき 幼 稚 園
Lic.# 376700009
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft
しろくま 組 3〜4 歳 児
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読
め る よう に な りま す。 兄 姉 を
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。
• Music and Instruments • Structured Curriculum
いるか 組 4 〜 5 歳 児
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡
単 なお 話 が 読 めるようになります。
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 45

式 典 開 催 に あ たりご 尽 力 い
ただいた 関 係 者 の 皆 さん。
前 列 (2 名 ) Joe Freitag さん、
H u n t e r Ta bie n d o さん。2 列 目
( 中 央 の 4 人 ) 左 から James 君 、
Sasaki Kimiko さん、Veterans
f o r P e a c e のメンバー、R e i 君 。
3 列 目 左 から 河 村 美 知 子 さ
ん、M ai さん、Freit a g 有 美 さ
ん、M a t h e w 君 。 後 列 (3 人 )
河 村 幾 之 助 さ ん、C h r i s t i n e
Pilg e r さん、D o n Pilg e r さん。
広 島 の 原 爆 投 下 日 に 合 わせて 鐘 を 鳴 らす SD-
WISH 特 別 顧 問 で 広 島 原 爆 被 爆 者 の 河 村 幾 之 助 氏
「 友 好 の 鐘 」の 前 に、 花 束 をささげる、 左 か
ら Rei く ん (6 歳 )、Mai さ ん (10 歳 )、James
君 (10 歳 )。 鐘 は サ ン デ ィ エ ゴ と 姉 妹 都 市
提 携 を 結 んでいる 横 浜 市 から 寄 贈 された
司 会 とインタビュアーを 担
当 したミッションベイ 高 校
1 年 生 のマシュー・ピルガー
君 (Matthew Pilger 16 歳 )
原 爆 の 日 にサンディエゴで
インターネット 配 信 による 平 和 祈 念 式 典 開 催
International Peace &
Humanity Day 2024
Presented by
SD-WISH
via Internet
SD Wish の 代 表 を 務 める Dr. 美 甘
映 画 は PBS でも 全 米 に 放 送 された
国 際 平 和 とヒューマニティーの 日
全 人 類 が 生 命 の 尊 厳 を 認 識 して 一 刻 も 早 く 核 兵 器 の 廃 絶 と 永 遠 の 平 和 を !
8 月 5 日 ( 月 ) 午 後 4 時 から、インターネット 配 信 による「 第 15 回 国 際 世 界 平 和
祈 念 式 典 」がサンディエゴで 開 催 されました。このイベントは、 市 民 団 体 「サンディ
エゴ・ウィッシュ〜 世 界 平 和 を 願 う 会 (SD-WISH)」が 広 島 の 原 爆 投 下 日 ( 日 本 時 間
8 月 6 日 午 前 8 時 )に 合 わせて 開 催 しているもので、 今 年 も、シェルターアイランド
にあるサンディエゴ 横 浜 友 好 の 鐘 つき 堂 を 会 場 にして 開 催 されました。 祈 念 式 典 と
関 連 動 画 は 次 のリンク 先 からご 覧 いただけます。http://sdwish.org
本 年 度 のプログラムは、サンディエゴ 横 浜 姉 妹 都 市 協 会 会 長 の Steven Sigafus 氏 と、
第 1 回 の 式 典 から 参 加 している Pilgerファミリーが 中 心 となり 企 画 。 今 回 の 司 会 進 行 は、
昨 年 に 引 き 続 き Mission Bay 高 校 1 年 生 の Mathew Pilger 君 が 担 当 しました。
式 典 は、まず Mathew 君 によるプログラムの 説 明 から 始 まり、 次 に 広 島 市 長 の 松 井 一 実 氏 、
広 島 県 知 事 の 湯 崎 英 彦 氏 、 長 崎 市 長 の 鈴 木 史 朗 氏 からのメッセージが 紹 介 されました。こ
れらのメッセージでは、 昨 年 の G-7 広 島 サミットに 触 れ、 世 界 が 核 兵 器 廃 絶 に 向 けた 具 体 的
な 行 動 を 求 めていることが 強 調 されました。
次 に、S D -WISH の 代 表 で 被 爆 者 である 父 親 の 人 生 を 描 いた 著 書 と 映 画 が 反 響 を 呼 んでい
る Dr. 美 甘 章 子 、 副 代 表 で 国 際 法 、 人 権 、 核 兵 器 廃 絶 などを 研 究 しているジョシュア・トー
レス 博 士 、そして、 特 別 顧 問 で 広 島 原 爆 被 爆 者 の 河 村 (マイク ) 幾 之 助 が 紹 介 されました。
その 後 、 会 場 では、James 君 (10 歳 )、 被 爆 3 世 の Mai さん(10 歳 )、Rei 君 (6 歳 )の
子 供 たちが、 友 好 の 鐘 の 下 に 花 を 捧 げました。 会 場 には Veterans for Peace の 会 員 10 数 名
も 集 まり、 午 後 4 時 15 分 、 広 島 の 原 爆 投 下 時 刻 に 合 わせて SD-WISH 特 別 顧 問 の 河 村 (マイ
ク) 幾 之 助 氏 が 友 好 の 鐘 を 3 回 鳴 らし、 会 場 にいる 皆 さんと 共 に 世 界 平 和 を 祈 念 しました。
次 に 特 別 プログラムとして 3 つのセッションが 紹 介 されました。 最 初 は Mathew 君 が、 姉
映 画 の 主 人 公 で Dr. 美 甘 の 父 、 進 示 さん
Dr. 美 甘 の 著 書 を 基 に 制 作 さ れ た ド キ ュ メ ン タ リ ー 映 画 『8 時 15 分 ヒ ロ
シマ 父 から 娘 へ』は 国 際 連 合 プラザでのプレミア 上 映 を 果 たし、 世 界 平
和 と 次 世 代 の 繁 栄 に 多 大 な 貢 献 をしていることが 高 く 評 価 されています
の Laura さんと 兄 の Michael 君 とのインタビューです。 彼 らは SD-WISH の 式 典 に
幼 少 期 から 参 加 しており、それぞれが 平 和 に 対 する 思 いを 深 めてきた 過 程 や、 今 後
の 平 和 構 築 へのビジョンについて 語 りました。
続 いて、 平 和 の 木 の 植 樹 に 関 する 説 明 が、 日 本 友 好 庭 園 の Alexa n d ra H o r n さん
によって 行 われました。 広 島 で 原 爆 投 下 後 も 生 き 残 った 被 爆 樹 木 の 苗 木 が、サンディ
エゴ 市 内 の 5 つの K-12 学 校 (San Diego High School、Mission Bay High School、
Crown Point Junior Music Academy、Doyle Elementary、Preuss School UCSD)
に 植 樹 されるプロジェクトが 紹 介 され、 生 徒 たちが 苗 木 の 成 長 を 見 守 りながら、 平 和
の 大 切 さを 学 ぶことが 期 待 されています。
最 後 に、「 平 和 とは 何 か?」という 質 問 に 対 する 回 答 がビデオで 上 映 されました。 参 加
者 には、San Diego Sister Cities の Dr. Michael McQuary 氏 、San Diego Veterans for
Peace の Dr. Edward G. Fox 氏 、Mission Bay High School の Jean-Paul Balmat 氏 などが
含 まれ、それぞれが 平 和 に 対 する 思 いを 共 有 して、 式 典 は 午 後 4 時 45 分 に 終 了 しました。
S D - WIS H 特 別 顧 問 の 河 村 さんは 次 のように 話 しています。「 式 典 終 了 後 、 日 本 、
米 国 、その 他 の 国 々の 皆 様 からご 理 解 とご 賛 同 を 頂 きました。 今 回 の 式 典 開 催 には
Steven Sigafus 氏 、Sasaki Kimiko さん、Pilger 夫 妻 、 司 会 の Mathew 君 、 動 画 撮 影
に 協 力 いただいた Hunter Tabiendo 氏 、Jessica Censotti さん、Tomiko Sink さん、
Ian Ordonio 氏 、Don Glaquionto 氏 (San Diego Campinas Sister City Society-
President)の 方 々、 並 びに Laura, Micael Pilger 兄 妹 , Alex Horn さんの 皆 さん 方
にご 支 援 、ご 協 力 いただきましたことを 深 く 感 謝 いたします。 今 後 とも 私 達 の 平 和 へ
の 思 いを 配 信 できるように 努 めます。 皆 様 のご 支 援 、ご 協 力 をお 願 い 申 し 上 げます」。
46 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
日 本 庭 園 でインタビュー 撮 影 を 実 施 。 左 から Laura
さん、Mathew 君 、Michael さん、Don Pilger さ
ん、Hunter Tabiendo さん、Ian Ordonio さん、 河
村 幾 之 助 さん、Steven Sigafus さん、James 君
第 1 回 の 式 典 から 参 加 している Pilgerファミ
リーの Mathew 君 が 姉 の Laura さんと 兄 の
Michael さんへのインタビューが 行 われ、 平 和
に 対 する 思 いや 今 後 のビジョンが 語 られました
平 和 の 木
の 植 樹 に
関 する 説 明
が、 日 本
友 好 庭 園 の
Alexandra
Hornさんによって 行 われました。 広
島 で 原 爆 に 耐 えた 被 爆 樹 木 の 苗 木 がサ
ンディエゴ 市 内 の 5 つの 学 校 に 植 樹 さ
れます。このプロジェクトは、 広 島 の
Green Legacy Hiroshima や 他 の 団 体
と 協 力 して 行 わ れ、 生 徒 たちが 苗 木 の
成 長 を 見 守 りな が ら 育 てることで、 平 和
の 大 切 さを 学 ぶことを 目 的 としています
San Diego-WISH
▽ 目 標 : 全 人 類 ・
異 文 化 ・ 国 家 間
の 平 和 と 調 和 を 促 進 する。▽ 使 命 : 日 米 友
好 再 建 の 前 例 なき 経 験 を 歴 史 が 語 る 例 とし
て 伝 え、 人 類 が 調 和 の 中 で 生 きられるよう
啓 蒙 活 動 を 行 う。▽ 委 員 会 : 代 表 : 美 甘 章
子 、 副 代 表 : ジョシュア・トーレス、 特 別 顧
問 : 河 村 ( マイク ) 幾 之 助 、 委 員 : 佐 々 木 千
華 ほか 2 名 ▽ホームページ www.sdwish.
org、Email: info@sdwish.org (US-Japan
Psychological Services 内 SD-WISH 事 務 局 )

805
52
N 163
Skin Care by Annie
Before
After
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
メディケアプランについてご 質 問 はありますか?
ほとんどの 大 手 保 険 会 社 と 契 約 している 私 たちは、メディケア・ア
ドバンテージプランとメディケア 補 足 プランを 数 多 く 提 供 してい
ます。 一 つだけでなく 多 数 のプランを 検 討 して、あなたのニーズに
最 適 なプランをお 選 びになりませんか?
認 定 保 険 代 理 業 者 である
私 まで 310-381-9505
にてお 電 話 ください。
桐 原 正 喜 , ライセンス 番 号 :0F58799
営 業 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日
午 前 9 時 ~ 午 後 5 時 ( 米 国 太 平 洋 時 間 )
左 記 の 電 話 番 号 におかけいただくと、 認 定 保 険 代 理 業 者 につなが
ります。この 情 報 はメディケアによる 審 査 も 承 認 も 受 けません。
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 47

シートマスク
シカデイリースージングマスク
(VT)
シートマスク
マスク ティーツリー
( メディヒール )
クリーム
シカクリーム (VT)
肌 トラブル 鎮 静
シートマスクで
1 日 1 枚 の CICA 習 慣
($24 / 30 枚 入 り )
敏 感 肌 、 肌 荒 れ、 乾 燥 肌 、
毛 穴 ケア。
($8.27 / 3 枚 セット
25ml/ 枚 )
CICA クリームといえばコレ!
肌 コンディションを 整 えて
健 やかな 肌 へ
($23 / 50ml)
CICA 成 分 をたっぷり 配 合 したデイリーマスク。ひたひ
たに 浸 み 込 んだ 美 容 液 が 乾 燥 肌 やお 疲 れ 肌 を 落 ち 着 か
せ、うるおいをたっぷりチャージ! お 肌 の 赤 みやニキビ
にお 悩 みの 方 にはもちろん、 肌 質 問 わずたくさんの 方 が
1 日 1 枚 の CICA ケアを 新 習 慣 にした 大 ヒットアイテム。
乾 燥 や 気 温 の 変 化 による 外 部 環 境 から 皮 膚 を 保 護 し、
肌 荒 れを 防 ぎ ます。 週 に 2-4 回 の ケアに 使 うことをお
薦 め。 肌 を 守 るティーツリーエキス、カミツレエキス、ツ
ボクサエキスが 配 合 されており、 皮 膚 をすこやかに 保 ち
ます。ティーツリーエッセンスで、 肌 の 刺 激 をダウン !!
軽 いジェルタイプのテクスチャーでどんな 肌 質 でも 使 い
やすいことから、 愛 され 続 ける CICA の 代 表 アイテム。
乾 燥 などで 乱 れたお 肌 や 赤 みが 気 になる 肌 の 水 分 ・ 油
分 バランスを 整 えて 健 やかな 肌 に 導 きます。 肌 ダメージ
の 鎮 静 、 保 湿 、 水 分 チャージでトラブル 知 らずのお 肌 へ!
クリーム
シカペアクリーム
( ドクタージャルト )
高 濃 縮 ツボクサ 成 分 を
たっぷり 配 合
敏 感 肌 ・ 乾 燥 肌 の 方 に
おすすめ
($48 / 50ml)
DID YOU
Know?
美 容 液
プロポリスエナジーアンプル
(CNP)
ショップスタッフの 愛 用
者 も 多 数 !
肌 に 保 湿 ・ハリを
チャージ!
($25 / 15ml + 5ml)
超 敏 感 肌 を 集 中 的 に 回 復 させ 無 くしたい 部 位 の 悩 みま
でケアしてくれる 救 援 クリーム。 敏 感 なお 肌 を 落 ち 着 か
せる 坪 草 の 力 が 肌 を 健 康 に 導 きます。ミネラルとペンタ
ノールが 敏 感 になったお 肌 を 落 ち 着 かせ、 肌 保 湿 と 肌 水
分 度 を 高 め 丈 夫 で 健 康 な 肌 へ。 集 中 回 復 クリーム。
2024 上 半 期
韓 国 コスメ ランキング
参 考 資 料 :@cosme、voi.0101.co.jp、wikipedia
韓 国 ドクターズコスメ「CNP」のうるツヤ 肌 へ 導 く 美 容
液 が 大 ヒット。プロポリスエキスの 美 容 成 分 が、 肌 本 来
の 活 力 とツヤ・ 潤 いを 与 えてくれます。お 肌 のキメやくす
みが 気 になる 方 にお 薦 め。べたつきがないテクスチャー
が 特 徴 で、 疲 れ 肌 がハリのあるふっくら 肌 へ なります!
美 容 液
プロポリスミスト (CNP)
ベースメイク
ノーセバム ミネラルパウダー N
( イニスフリー )
アイメイク
プロアイパレット ( クリオ )
霧 状 ミストで
お 手 入 れ 簡 単
プロポリスエキスでうる
おいに 満 ちたツヤ 肌 へ
($15 / 100ml)
言 わずと 知 れた
王 道 パウダーで
一 年 中 テカリ・ 崩 れ 知 らず!
($6.50 / 5g)
マットもラメも 見 たまま
ばっちり 発 色 &
しっかり 密 着
($29 / 113g )
長 時 間 うるおいに 満 ちたツヤ 肌 へと 導 くプロポリスエキ
ス 成 分 入 りミスト。 細 かい 霧 状 のミストで 化 粧 崩 れを 気
にすることなく、メイクの 上 から 使 えます。 化 粧 水 の 代
わりに 使 用 することもできます。 プロポリスエキス 成 分
がハリ・ 弾 力 を 与 え、いきいきとした 肌 へと 導 きます。
この 商 品 の 登 場 から、 沢 山 の 女 子 のメイク 悩 みを 救 い 続
けてきた 大 ヒットパウダー。 赤 ちゃんのようなさらすべ
肌 を 演 出 しながら、 優 れた 皮 脂 吸 着 力 でテカリを 防 止 。
暑 い 季 節 の 気 になるテカリもマスクなどによるメイク 崩
れもさらっと 解 消 ! 一 年 中 手 放 せないお 守 りコスメです。
数 年 前 のマスク 生 活 の 中 で、アイメイクの 楽 しさに 気 づ
き、 注 目 が 集 まった 多 色 パレット。カラーも 質 感 も 使 い
勝 手 もとっても 優 秀 !2 種 類 のグリッターとマットで 構
成 された10 色 でどんなシーンのメイクも 思 い 通 りに。
粉 飛 びしにくく、 発 色 もばっちりの 大 人 気 アイテムです。
48 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024
リップメイク
ジューシーラスティング
ティント ( ロムアンド )
果 汁 のようなジューシーな
発 色 にときめく!
ふっくらちゅるんと
リップに♡
($17.10 / 5.5g 全 7 色 )
ロムアンドといえばこれ!おしゃれなヌーディーカラー
やメイクの 主 役 になる 鮮 やかなカラーなどバリエーショ
ンが 豊 富 だから、2 本 以 上 持 っている 方 も 多 いのでは。
その 名 の 通 りみずみずしく 潤 うリップに 仕 上 げながら、
“マスクにつかないリップ”として 機 能 性 も 話 題 に!
ヘアケア
ウォータートリートメントミラ
クル 10 ( モレモ )
ウォータートリートメント
人 気 の 火 付 け 役 であり
看 板 アイテム
($25 / 200ml)
" たった10 秒 で サ ラつ や 髪 " というキャッチと 実 力 で
SNS を 中 心 に 大 ヒットした、ウォータートリートメント
のアイコン 的 アイテム。スキンケアやメイクで 人 気 の 韓 国
コスメが、ヘアケアまで 注 目 されるきっかけに。ダメー
ジヘアもサロン 帰 りのようなサラサラ 髪 に 仕 上 がりに!
ヘアケア
ヘアトリートメントミラクル
2X ( モレモ )
何 を 使 っても
効 果 が なかった 方 に!
キューティクル 層 から
ケアする 本 格 派 !
($18.65 / 180ml)
今 まで 使 っていたヘアトリートメント 製 品 では 効 果 がな
かった 方 へのお 薦 めの 商 品 。7 種 のタンパク 質 が、 栄 養
成 分 の 蒸 発 をしっかり 抑 え、キューティクル 層 から 毛 髪 の
ダメージをケアしてくれます。また、8 種 の 保 湿 成 分 が
敏 感 になった 毛 髪 を 優 しくケアしてリフレッシュヘアに!
・

SMILE MAKEOVER CENTER
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 49

美 穂 園 長 先 生 から 卒 園 児 一 人 ずつに 修 了 証 書 が 手 渡 されました
美 穂 先 生 、 真 麻 先 生 、まりの 先 生 に 保 護 者 から 花 束 と 感 謝 状 を 贈 呈 !
ぺんぎん 組 、いるか 組 、しろくま 組 による 劇 「ピーターパン」
しろくま 組 (3 〜 4 歳 児 ) のダンス「おじゃ 魔 女 カーニバル」
真 麻 先 生 が JASD の 新 しい 先 生 を 紹 介 。 右 から Mrs.
Green ( 英 語 )、Mrs. K( 英 語 ), Mr. Sasha ( 理 科 )、
Mr. Hobbs ( 英 語 による 算 数 )
JASD で 幼 稚 部 の 卒 園 式
& 小 学 部 の 発 表 会 を 開 催 !
8 月 1 0 日 ( 土 ) 、つ み き 幼 稚 園 で 「 第 2 2 回 卒 園 式 」が 開 催 さ れ ました 。 午 前 1 0 時 、
温 かい 拍 手 の 中 、 卒 園 児 が 入 場 して 式 がスタート。いるか 組 (4 〜 5 歳 児 ) 11 名 ( 欠
席 2 名 ) の 卒 園 児 一 人 ひとりに 高 橋 美 穂 園 長 先 生 から 修 了 証 書 が 手 渡 されました。
美 穂 先 生 のお 祝 いの 言 葉 に 続 き、 卒 園 児 が「たいせつなたからもの」を 合 唱 。
次 に、 卒 園 児 が 幼 稚 園 で 楽 しかったことを 一 人 ひとり 発 表 しました。 続 いて、 在
園 児 が 卒 園 児 に、 手 作 りのカレンダーをプレゼントしました。
その 後 、 卒 園 児 の 保 護 者 代 表 が 感 謝 の 気 持 ちを 込 めて、 先 生 方 に 花 束 と 感
謝 状 、そして、 記 念 品 のカタログ(ピクニックテーブル2 卓 )を 贈 呈 しました。
それから、 卒 園 児 全 員 が 元 気 に 「こんなにおおきくなったんだ」を 歌 い、 出 席
者 一 同 、 卒 園 児 たちを 暖 かい 拍 手 で 見 送 りながら 新 たな 旅 立 ちを 祝 福 しました
続 いて、 午 前 11 時 から 発 表 会 がスタート。ぺんぎん 組 (2 〜 3 歳 児 )、しろく
ま 組 (3 〜 4 歳 児 )、いるか 組 (4 〜 5 歳 児 ) の 子 どもたちがかわいい 衣 装 に 身 を
包 んで、 元 気 いっぱいに 歌 や 踊 りを 披 露 。 出 席 者 一 同 、 子 どもたちの 姿 に 目 を 細 め、
割 れんばかりの 拍 手 が 会 場 いっぱいに 広 がりました。 発 表 会 の 後 には、 卒 園 パー
ティーも 開 かれ、 美 味 しいポットラックランチを 堪 能 しながら、 和 やかな 雰 囲 気
の 中 で 参 加 者 一 同 親 睦 を 深 めました。
なお、 夏 休 み 前 の 5 月 31 日 ( 金 ) 午 後 3 時 からは、JASD 小 学 部 ( キンダー
から 小 学 5 年 生 ) の 発 表 会 も 同 校 で 開 かれました。ウクレレ&タンバリン ( 演 奏 )、
アフリカのサバンナを 舞 台 に 繰 り 広 げられるミュージカル「ライオンキング」( 歌
& ダンス ) が 披 露 され、 演 目 が 終 わる 度 に 拍 手 と 歓 声 で 会 場 が 沸 き 立 ちました。
Japanese Academy of San Diego(JASD) は、サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 英
バイリンガルスクールです。 国 際 的 教 育 機 関 WA SC ( ワスク ) に 認 定 される 実 績
を 持 ち、 教 育 の 質 の 高 さが 証 明 されています。 最 近 実 施 された K-12 の 生 徒 たち
の 学 力 レベルを 測 定 する NWEA MAP Growth Test でも、 生 徒 たちが 非 常 に 優
れた 成 績 を 収 めています。JASD を 卒 業 すると、 米 国 や 日 本 の 大 学 に 進 学 する 扉
が 開 かれます。つみき 幼 稚 園 は、JASD の 幼 稚 部 として 運 営 され、 全 日 制 日 本 語
幼 稚 園 として 今 年 23 周 年 を 迎 えました。JA S D は 子 供 たちに 学 びと 成 長 の 場 を
提 供 して、 彼 らが 世 界 の 舞 台 で 活 躍 する 夢 を 応 援 しています。
ぺんぎん 組 (2 〜 3 歳 児 ) のダンス「ペタペタ ペンギン」
いるか 組 (4 〜 5 歳 児 ) の 歌 &ダンス「 踊 るぽんぽこりん」
園 児 たちのダンスや 劇 に 会 場 から 大 きな 拍 手 が 送 られました
3、4 年 生 によるウクレレ&タンバリン「Sweet Child O' Mine」
1 〜 4 年 生 による 歌 とダンス「Can You Fell the Love Tonight」
キンダー& 全 生 徒 による 歌 と 演 奏 「Long Sleeps Tonight」
教 育 の 質 を 証 明 する 国 際 的 教 育 機 関 WASC( ワスク ) に 認 定 されている 全 日 制 日 英 バイリンガルスクール JASD
絵 具 やクレヨン 画 、クラフト、 習 字 など、 生 徒 の 力 作 を 展 示

SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER 1, 2024 51

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
1450 Ala Moana Blvd, #1380
Honolulu, HI 96814
808-589-1121