BULLETIN, SEPTEMBER 8, 2024

Welcome to
DORMITION OF THE VIRGIN MARY
GREEK ORTHODOX CHURCH
Ι. Ν. ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ
Somerville, MA
REV. FR. ANTHONY TANDILYAN
PRESIDING PRIEST
SUNDAY BEFORE HOLY CROSS
ΚΥΡΙΑΚΗ ΠΡΟ ΤΗΣ ΥΨΩΣΕΩΣ
8/8/24
Orthros: 8:30 a.m. - Divine Liturgy 9:30 a.m.
Όρθρος 8:30 π.μ.—Θεία Λειτουργία 9:30 π.μ.

TROPARIA SUNG AFTER THE
ENTRANCE OF THE HOLY GOSPEL
Resurrectional Apolytikion
When You descended unto Death, O Lord,
You who are immortal Life put Hades to
death, by the lightning of Your divinity.
And when You raised the dead from the
netherworld, all the hosts of heaven sang
aloud to You, “O Christ God, Giver of life,
glory to You!”
Apolytikion of St. Catherine
Let us praise the most auspicious bride of
Christ, the divine Katherine, protectress of
Sinai, our aid and our help. For, she brilliantly
silenced the eloquence of the impious
by the sword of the spirit, and now,
crowned as a martyr, she asks great mercy
for all.
Apolytikion of the Church
Ιn giving birth, you did preserve your virginity;
in your dormition you did not forsake
the world O Theotokos. You were
translated onto life, since you were the
Mother of life; And by your intercessions do
you redeem our souls from death.
Kontakion
Both Joachim and Anna from their sterility’s
stigma, and Adam and Eve from their
mortality’s ruin have been set free, O immaculate
Maid, by your holy nativity. For
this do your people hold celebration, redeemed
from the guilt of transgression as
they cry to you, “The barren one bears the
Theotokos, the nourisher of our Life.”
ΤΡΟΠΑΡΙΑ ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ
ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ
Αναστάσιμον Απολυτίκιον
Ὅτε κατῆλθες πρὸς τὸν θάνατον, ἡ ζωὴ ἡ
ἀθάνατος, τότε τὸν ᾅδην ἐνέκρωσας, τῇ
ἀστραπῇ τῆς θεότητος· ὅτε δὲ καὶ τοὺς
τεθνεῶτας, ἐκ τῶν καταχθονίων
ἀνέστησας, πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν
ἐπουρανίων ἐκραύγαζον· Ζωοδότα
Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι.
Απολυτίκιον της Αγίας Αικατερίνης
Τήν πανεύφημον νύμφην Χριστού
υμνήσωμεν, Αικατερίναν τήν θείαν καί
πολιούχον Σινά, τήν βοήθειαν ημών καί
αντίληψιν, ότι εφίμωσε λαμπρώς, τούς
κομψούς τών ασεβών, τού Πνεύματος τή
μαχαίρα, καί νύν ως Μάρτυς στεφθείσα,
αιτείται πάσι τό μέγα έλεος.
Απολυτίκιον του Ναού
Εν τη γεννήσει την παρθενίαν εφύλαξας,
εν τη κοιμήσει τον κόσμον ου κατέλιπες,
Θεοτόκε. μετέστης προς την ζωήν, Μήτηρ
υπάρχουσα της ψυχής και ταις πρεσβείαις
ταις σαις λυτρουμένη εκ θανάτου τας
ψυχάς ημών.
Κοντάκιον
Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννα ὀνειδισμοῦ ἀτεκνίας,
καὶ Ἀδὰμ καὶ Εὔα, ἐκ τῆς φθορᾶς τοῦ
θανάτου, ἠλευθερώθησαν, Ἄχραντε, ἐν τῇ
ἁγίᾳ γεννήσει σου· αὐτὴν ἑορτάζει καὶ ὁ
λαός σου, ἐνοχῆς τῶν πταισμάτων,
λυτρωθεὶς ἐν τῷ κράζειν σοι· Ἡ στεῖρα
τίκτει τὴν Θεοτόκον, καὶ τροφὸν τῆς ζωῆς
ἡμῶν.

EPISTLE READING
GALATIANS (6:11-18)
Brethren, see with what large letters I am
writing to you with my own hand. It is
those who want to make a good showing
in the flesh that would compel you to be
circumcised, and only in order that they
may not be persecuted for the cross of
Christ. For even those who receive circumcision
do not themselves keep the
law, but they desire to have you circumcised
that they may glory in your flesh.
But far be it from me to glory except in
the cross of our Lord Jesus Christ, by
which the world has been crucified to me,
and I to the world. For neither circumcision
counts for anything, nor uncircumcision,
but a new creation. Peace and mercy
be upon all who walk by this rule, upon
the Israel of God. Henceforth let no man
trouble me; for I bear on my body the
marks of Jesus. The grace of our Lord Jesus
Christ be with your spirit, brethren.
Amen.
ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ (6:11-18)
Ἀδελφοί, ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν
ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. Ὅσοι θέλουσιν
εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι
ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον
ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ
διώκωνται. Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι
αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν
ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ
σαρκὶ καυχήσωνται. Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο
καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος
ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. Ἐν γὰρ
Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει,
οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. Καὶ
ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν,
εἰρήνη ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν
Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ. Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι
μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα
τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου
βαστάζω. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος
ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν.
Today we celebrate
The Nativity of Our Most Holy Lady the Theotokos and Ever-Virgin Mary
Today we commemorate SAINTS
Sophronios, Bishop of Iberia

GOSPEL READING
JOHN (3:13-17)
The Lord said, "No one has ascended
into heaven but he who descended
from heaven, the Son of man who is in
heaven. And as Moses lifted up the serpent
in the wilderness, so must the Son of man
be lifted up, that whoever believes in him
may have eternal life.
"For God so loved the world that
he gave his only Son, that whoever believes
in him should not perish but have
eternal life. For God sent the Son into the
world, not to condemn the world, but that
the world might be saved through him."
ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ (3:13-17)
Εἶπεν ὁ Κύριος· καὶ οὐδεὶς
ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ
οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ
ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ. καὶ καθὼς Μωϋσῆς
ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως
ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα
πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ'
ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ
Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν
μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς
αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ
εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ'
ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ.
ADDITIONAL SERVICES
APODOSIS OF THE NATIVITY OF THE THEOTOKOS –Thursday, September 12 at 8:30 AM
ELEVATION OF THE HOLY CROSS –Saturday, September 14 at 8:30 AM
GREAT VESPERS – Saturday, September 21 at 6:00 PM
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΤΗΕ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ—Πέμπτη, 12 Σεπτεμβρίου στις 8:30 πμ
ΥΨΩΣΙΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ –Σάββατο, 14 Σεπτεμβρίου στις 8:30 πμ
ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΣ - Σάββατο, 21 Σεπτεμβρίου στις 6:00 μμ

PARISH COUNCIL MEMBERS SERVING TODAY
Angela Shermanopoulos & Eleni Raschi
ΜΕΛΟI ΤΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΥΠΕΥΘΥΝΟI ΣΗΜΕΡΑ
Αγγέλα Σερμανόπουλος & Ελένη Ράση
COFFEE HOUR FELLOWSHIP
If you would like to sponsor Coffee Hour fellowship
please call the office at 617-625-2222.
Εάν θέλετε να χορηγήσετε τον καφέ, παρακαλούμε να
καλέσετε το γραφείο στο 617-625-2222.

Fr. Anthony’s Thoughts about the Sunday Gospel
Sunday before Holy Cross
St. John. 3 (13-17)
Dear brothers and sisters in Christ
Today’s Gospel is talking about Heaven and our salvation.
Every time we have to say goodbye to a friend or a relative
when they depart from this life, we either say that this is their end, or we believe that
they will continue into eternity.
Everything that people say about eternal life is speculation from this side, and
Christ says clearly that no one has ascended to heaven but he who descended from heaven.
Christ opened to us the gates of heaven. He is the Tree of Life; he gave us the fruits
of eternal life.
Sometimes we imagine heaven as if we will continue to live our lives in heaven
the way we live here. We imagine eternal life being the extension of earthly life. Christ,
however, is telling us that in heaven, we will be like angels. Angels are the creatures that
constantly glorify God. Becoming like an angel does not mean we also will be without a
body like a spirit, but it means only that we will be in constant communion with God. In
other words, a heavenly life is like a Liturgy that begins and never ends. Imagine if the
liturgy never ended. Whatever your reaction is to that, you also will have the same feeling
in heaven.
So dear brothers and sisters, heaven begins here on earth. We say Blessed is the
Kingdom of the Father and the Son and the Holy Spirit when we start the Liturgy. By
saying that, we proclaim that heaven is on this earth because the Son of God has descended
from heaven as a Heavenly King and has brought the Kingdom with him.
We stop at one point and go home, but the kingdom does not stop. It follows us
into the world.
Dear brothers and sisters in Christ, at the end of the Liturgy in the Church, we
begin the Liturgy after Liturgy. The Kingdom is within us. The Kingdom is amongst us
because Ηe who descended from heaven is the King and the Kingdom is where the Κing
is. Keep Him in your hearts as you go home in peace.
Amen

Οι σκέψεις του π. Αντωνίου για το Ευαγγέλιο της Κυριακής
Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί,
Το σημερινό Ευαγγέλιο μιλάει για τον παράδεισο και για τη σωτηρία μας. Κάθε
φορά που πρέπει να αποχαιρετήσουμε έναν φίλο ή έναν συγγενή όταν αποχωρεί από
αυτή τη ζωή, είτε λέμε ότι αυτό είναι το τέλος του είτε πιστεύουμε ότι θα συνεχίσει στην
αιωνιότητα.
Όλα όσα λένε οι άνθρωποι για την αιώνια ζωή είναι εικασίες από αυτήν την
πλευρά, και ο Χριστός λέει ξεκάθαρα ότι κανείς δεν έχει αναληφθεί στον ουρανό παρά
μόνο αυτός που κατέβηκε από τον ουρανό. Ο Χριστός μας άνοιξε τις πύλες του ουρανού.
Είναι το Δέντρο της Ζωής. Μας έδωσε τους καρπούς της αιώνιας ζωής.
Μερικές φορές φανταζόμαστε τον παράδεισο σαν να συνεχίσουμε να ζούμε τη
ζωή μας στον παράδεισο όπως ζούμε εδώ. Φανταζόμαστε ότι η αιώνια ζωή είναι η
προέκταση της επίγειας ζωής. Ο Χριστός, όμως, μας λέει ότι στον παράδεισο θα είμαστε
σαν άγγελοι. Οι άγγελοι είναι τα πλάσματα που συνεχώς δοξάζουν τον Θεό. Το να
γίνουμε σαν άγγελοι δεν σημαίνει ότι θα είμαστε επίσης χωρίς σώμα και μόνο πνεύμα,
αλλά σημαίνει ότι θα είμαστε σε συνεχή κοινωνία με τον Θεό. Με άλλα λόγια, η ουράνια
ζωή μοιάζει με μια Λειτουργία που αρχίζει και δεν τελειώνει ποτέ. Φανταστείτε να μην
τελείωνε ποτέ η λειτουργία. Όποια και αν είναι η αντίδρασή σας σε αυτό, θα έχετε
επίσης το ίδιο συναίσθημα στον παράδεισο.
Λοιπόν, αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, ο παράδεισος ξεκινά εδώ στη γη. Λέμε
Ευλογημένη η Βασιλεία του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος όταν
ξεκινάμε τη Λειτουργία. Λέγοντας αυτό, διακηρύσσουμε ότι ο ουρανός είναι σε αυτή τη
γη επειδή ο Υιός του Θεού κατέβηκε από τον ουρανό ως Ουράνιος Βασιλιάς και έφερε
τη Βασιλεία μαζί του.
Σταματάμε σε ένα σημείο και πηγαίνουμε στο σπίτι, αλλά το Βασίλειο δεν
σταματά. Μας ακολουθεί στον κόσμο.
Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί και αδελφές, στο τέλος της Λειτουργίας στην
Εκκλησία, ξεκινάμε τη Λειτουργία μετά τη Λειτουργία. Το Βασίλειο είναι μέσα μας. Η
Βασιλεία είναι ανάμεσά μας γιατί Αυτός που κατέβηκε από τον ουρανό είναι ο Βασιλιάς
και η Βασιλεία είναι εκεί που είναι ο Βασιλιάς. Κρατήστε Τον στις καρδιές σας καθώς
πηγαίνετε σπίτι με ειρήνη.
Αμήν

Presiding Priest Fr. Anthony Tandilyan
at your Service 24/7
Προϊστάμενος π. Αντώνιος Ταντίλυαν
Διαθέσιμος 24/7
franthony@dormitionchurch.org
978-223-8224
Journey through the Daily
Gospels
Sunday Sermons
Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church
29 Central St., Somerville, MA 02143
Tel: 617-625-2222—email: office@dormitionchurch.org