BULLETIN, SEPTEMBER 15, 2024

Welcome to
DORMITION OF THE VIRGIN MARY
GREEK ORTHODOX CHURCH
Ι. Ν. ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ
Somerville, MA
REV. FR. ANTHONY TANDILYAN
PRESIDING PRIEST
SUNDAY AFTER HOLY CROSS
ΚΥΡΙΑΚΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΨΩΣΙΝ
8/15/24
Orthros: 8:30 a.m. - Divine Liturgy 10:00 a.m.
Όρθρος 8:30 π.μ.—Θεία Λειτουργία 10:00 π.μ.

TROPARIA SUNG AFTER THE
ENTRANCE OF THE HOLY GOSPEL
Resurrectional Apolytikion
Let the heavens be glad. Let the earth rejoice
exceedingly. For the Lord has shown
strength with his arm. He trampled death by
death. He became the first-born of the dead.
Out of the belly of Hades, He has rescued
us, and to the world He has granted the
great mercy.
Apolytikion of St. Catherine
Let us praise the most auspicious bride of
Christ, the divine Katherine, protectress of
Sinai, our aid and our help. For, she brilliantly
silenced the eloquence of the impious
by the sword of the spirit, and now,
crowned as a martyr, she asks great mercy
for all.
Apolytikion of the Church
Ιn giving birth, you did preserve your virginity;
in your dormition you did not forsake
the world O Theotokos. You were
translated onto life, since you were the
Mother of life; And by your intercessions do
you redeem our souls from death.
Kontakion
You who were lifted on the cross voluntarily,
O Christ our God, bestow Your tender
compassions upon Your new community to
which You gave Your name. Cause our
faithful emperors to be glad in Your power,
granting them the victories against their adversaries.
And for an ally, Lord, may they
have You, peace as their armor, the trophy
invincible.
ΤΡΟΠΑΡΙΑ ΨΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ
ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ
Αναστάσιμον Απολυτίκιον
Εὐφραινέσθω τὰ οὐράνια, ἀγαλλιάσθω τὰ
ἐπίγεια, ὅτι ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ,
ὁ Κύριος· ἐπάτησε τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον·
πρωτότοκος τῶν νεκρῶν ἐγένετο· ἐκ κοιλίας
ᾅδου ἐῤῥύσατο ἡμᾶς, καὶ παρέσχε τῷ κόσμῳ
τὸ μέγα ἔλεος.
Απολυτίκιον της Αγίας Αικατερίνης
Τήν πανεύφημον νύμφην Χριστού
υμνήσωμεν, Αικατερίναν τήν θείαν καί
πολιούχον Σινά, τήν βοήθειαν ημών καί
αντίληψιν, ότι εφίμωσε λαμπρώς, τούς
κομψούς τών ασεβών, τού Πνεύματος τή
μαχαίρα, καί νύν ως Μάρτυς στεφθείσα,
αιτείται πάσι τό μέγα έλεος.
Απολυτίκιον του Ναού
Εν τη γεννήσει την παρθενίαν εφύλαξας,
εν τη κοιμήσει τον κόσμον ου κατέλιπες,
Θεοτόκε. μετέστης προς την ζωήν, Μήτηρ
υπάρχουσα της ψυχής και ταις πρεσβείαις
ταις σαις λυτρουμένη εκ θανάτου τας
ψυχάς ημών.
Κοντάκιον
Ὁὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ ἑκουσίως, τῇ
ἐπωνύμῳ σου καινῇ πολιτείᾳ τοὺς
οἰκτιρμούς σου δώρησαι, Χριστὲ ὁ Θεός·
εὔφρανον ἐν τῇ δυνάμει σου τοὺς πιστοὺς
βασιλεῖς ἡμῶν, νίκας χορηγῶν αὐτοῖς
κατὰ τῶν πολεμίων· τὴν συμμαχίαν ἔχοιεν
τὴν σήν, ὅπλον εἰρήνης, ἀήττητον
τρόπαιον.

EPISTLE READING
GALATIANS (2:16-20)
Brethren, knowing that a man is not justified
by works of the law but through faith
in Jesus Christ, even we have believed in
Christ Jesus, in order to be justified by
faith in Christ, and not by works of the
law, because by works of the law shall no
one be justified. But if, in our endeavor to
be justified in Christ, we ourselves were
found to be sinners, is Christ then an agent
of sin? Certainly not! But if I build up
again those things which I tore down, then
I prove myself a transgressor. For I
through the law died to the law, that I
might live to God. I have been crucified
with Christ; it is no longer I who live, but
Christ who lives in me; and the life I now
live in the flesh I live by faith in the Son
of God, who loved me and gave himself
for me.
ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ (2:16-20)
Ἀδελφοί, εἰδότες ὅτι οὐ δικαιοῦται
ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου, ἐὰν μὴ διὰ
πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς
Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα
δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ, καὶ
οὐκ ἐξ ἔργων νόμου· διότι οὐ
δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου πᾶσα
σάρξ. Εἰ δέ, ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν
Χριστῷ, εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί,
ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; Μὴ
γένοιτο. Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν
οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.
Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον, ἵνα
θεῷ ζήσω. Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ
δέ, οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ
δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ
υἱοῦ τοῦ θεοῦ, τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ
παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
Today we celebrate SAINTS
Nikitas the Great Martyr
Philotheos the Righteous
Bessarion of Larissa
Righteous Father Symeon, Archbishop of Thessolonica
John the New Martyr of Sfakion, Crete
Afterfeast of the Holy Cross
Porphyrios the Actor

GOSPEL READING
MARK (8:34-38, 9:1)
The Lord said: "If anyone wishes
to come after me, let him deny himself and
take up his cross and follow me. For whoever
would save his life will lose it; and
whoever loses his life for my sake and the
gospel's will save it. For what does it profit
a man, to gain the whole world and forfeit
his life? For what can a man give in return
for his life? For whoever is ashamed of me
and my words in this adulterous and sinful
generation, of him will the Son of man also
be ashamed, when he comes in the glory
of his Father with the holy angels." And
he said to them, "Truly, I say to you, there
are some standing here who will not taste
death before they see the kingdom of God
come with power."
ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΗ ΠΕΡΙΚΟΠΗ
ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ (8:34-38, 9:1)
Εἶπεν ὁ Κύριος· Εἴ τις θέλει ὀπίσω
μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ
ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ
ἀκολουθείτω μοι. ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν
ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿
ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ
καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν. τί
γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν
κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν
αὐτοῦ; ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα
τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ
με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ
ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ
υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν
ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Καὶ ἔλεγεν
αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν
ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται
θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ
Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
ADDITIONAL SERVICES
GREAT VESPERS – Saturday, September 21 at 6:00 PM
GREAT VESPERS – Saturday, October 5 at 6:00 PM
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΣ - Σάββατο, 21 Σεπτεμβρίου στις 6:00 μμ
ΑΠΟΔΕΙΠΝΟΣ - Σάββατο, 5 Οκτωβρίου στις 6:00 μμ

PARISH COUNCIL MEMBERS SERVING TODAY
Maryanthe Kavelidou & Katerina Leventis
ΜΕΛΟI ΤΟΥ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΥΠΕΥΘΥΝΟI ΣΗΜΕΡΑ
Μαίρηανθή Καβελίδου & Κατερίνα Λεβέντης
COFFEE HOUR FELLOWSHIP
If you would like to sponsor Coffee Hour fellowship
please call the office at 617-625-2222.
Εάν θέλετε να χορηγήσετε τον καφέ, παρακαλούμε να
καλέσετε το γραφείο στο 617-625-2222.

Fr. Anthony’s Thoughts about the Sunday Gospel
Sun. After Holy Cross.
Take Up Your Cross.
St Mark 8 (34) 9 (1)
Dear Brothers and Sisters in Christ,
The message of the Gospel is clear. The Lord and Savior clearly
tells His disciples what He expects of them. He also promises something very realistic.
Some of us think of the kingdom of God as a future reality after death. This is because
we do not pay attention to what the Lord is saying today in this Gospel. He promises
the kingdom of God and assures that it will come during this generation. In an ancient
monastery there was a custom where the monks instead of saying good morning,
reminded each other that this could be their last day and that they should live it accordingly.
In today’s gospel Jesus tells us what to do to inherit the Kingdom of God. “Take
your Cross and follow me” Matt. 16-24. The question now is how we should do that. He
does not leave us in suspense with this question either. Love is the way of the cross.
Love is the way of the cross because authentic love requires sacrifice. Today I would
like you to go home with an understanding of three kinds of love. Love for self. Love for
the other and love for God. All three kinds of Loves are very important and are the essence
of the teaching of Christ. We need to learn how to love by loving ourselves, but if
we stop at this level then Love will turn in to selfishness. That is why our Lord says that
we need to love our neighbor as ourselves. However even the love of the neighbor can
be for selfish reasons. Therefore, everything finds it's fulfillment in the Love of God.
And he says Love your God with all your heart, with your entire mind and with all your
soul.
This is where we understand that Love requires sacrifice because he also says
that we need to love God the way God loved and loves us. Today we learn that his love
and our love both are the love through the cross. It is the Love that requires sacrifice.
Take up your cross and follow me. Love one another as I loved you.

Οι σκέψεις του π. Αντωνίου για το Ευαγγέλιο της Κυριακής
Αγαπητοί εν Χριστώ αδελφοί,
Το μήνυμα του Ευαγγελίου είναι σαφές. Ο Κύριος και σωτήρας μας λέει στους
μαθητές του ξεκάθαρα τι προσδοκά από αυτούς. Υπόσχεται επίσης κάτι πολύ
ρεαλιστικό. Μερικοί από εμάς σκέφτονται τη βασιλεία του Θεού, σαν μια μελλοντική
πραγματικότητα μετά το θάνατο.Αυτό συμβαίνει επειδή δεν δίνουμε προσοχή σε αυτό
που ο Κύριος λέει σήμερα σε αυτό το Ευαγγέλιο. Αυτός υπόσχεται τη βασιλεία του
Θεού και βεβαιώνει ότι θα έρθει κατά τη διάρκεια αυτής της γενιάς. Σε ένα αρχαίο
μοναστήρι υπήρχε ένα έθιμο όπου οι μοναχοί αντί να λένε καλημέρα , υπενθύμιζαν ο
ένας στον άλλο ότι αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία ημέρα τους και ότι θα έπρεπε
να τη ζήσουν ανάλογα.
Στο σημερινό ευαγγέλιο ο Ιησούς μας λέει τι πρέπει να κάνουμε για να
κληρονομήσουμε τη Βασιλεία του Θεού. «Πάρε τον Σταυρό σου και ακολούθησέ με»
Ματ. 16-24. Το ερώτημα τώρα είναι πώς πρέπει να το κάνουμε αυτό. Ούτε με αυτό το
ερώτημα δεν μας αφήνει σε αγωνία. Η αγάπη είναι ο δρόμος του σταυρού. Η αγάπη είναι
ο δρόμος του σταυρού γιατί η αυθεντική αγάπη απαιτεί θυσίες. Σήμερα θα ήθελα να πάτε
σπίτι με μια κατανόηση τριών ειδών αγάπης. Αγάπη για τον εαυτό σας. Αγάπη για τον
άλλον και αγάπη για τον Θεό. Και τα τρία είδη Αγάπης είναι πολύ σημαντικά και
αποτελούν την ουσία της διδασκαλίας του Χριστού. Πρέπει να μάθουμε πώς να αγαπάμε
αγαπώντας τον εαυτό μας, αλλά αν σταματήσουμε σε αυτό το επίπεδο, τότε η Αγάπη θα
μεταβεί στον εγωισμό. Γι ’αυτό ο Κύριος μας λέει ότι πρέπει να αγαπάμε τον πλησίον
μας σαν τον εαυτό μας. Ωστόσο, ακόμη και η αγάπη για του πλησίον μπορεί να είναι για
εγωιστικούς λόγους. Επομένως, όλα βρίσκουν την εκπλήρωσή τους στην Αγάπη για τον
Θεό. Και λέει, Αγάπα τον Θεό σου με όλη σου την καρδιά, με ολόκληρο το μυαλό σου
και με όλη σου την ψυχή.
Εδώ καταλαβαίνουμε ότι η Αγάπη απαιτεί θυσίες γιατί λέει επίσης ότι πρέπει να
αγαπάμε τον Θεό όπως ο Θεός μας αγάπησε και μας αγαπά. Σήμερα μαθαίνουμε ότι η
αγάπη του και η αγάπη μας είναι και η αγάπη μέσω του σταυρού. Είναι η Αγάπη που
απαιτεί θυσίες. Πάρε τον σταυρό σου και ακολούθησέ με. Αγαπήστε ο ένας τον άλλον
όπως σας αγάπησα Εγώ.

GREEK FESTIVAL

Presiding Priest Fr. Anthony Tandilyan
at your Service 24/7
Προϊστάμενος π. Αντώνιος Ταντίλυαν
Διαθέσιμος 24/7
franthony@dormitionchurch.org
978-223-8224
Journey through the Daily
Gospels
Sunday Sermons
Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church
29 Central St., Somerville, MA 02143
Tel: 617-625-2222—email: office@dormitionchurch.org