San Diego Yu Yu, October 1, 2024

Vol. 37 No. 19
2024 10 1
Lic # 0F58799
Skin Care by Annie
Bistro KaZ
International Times, Corp.
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111

2 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 3

イベントカレンダー
各 イベントの 日 本 語 記 事 は『ゆうゆう』の
ウェブサイトをご 覧 ください。
© SD Opera © Pacific Beachfest
Pacific Beachfest 2024
La Bohème
© marcanthonyonline.com
MARK YOUR
Marc Anthony
SD International
Film Festival 2024
Spider-Man:
Across the
Spider-Verse
CALENDAR
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES
Del Mar Wine+Food Festival 2024
SD / Tijuana Int’l
Jazz Festival 2024
© Broadway San Diego
Hadestown
Oktoberfest
in SD 2024
Oktoberfest in SD 2024
Del Mar Wine+Food Festival 2024
Spider-Man: Across the Spider-Verse
ドイツの 伝 統 料 理 &ビールの 季 節 祭
南 カリフォルニア 著 名 シェフの 自 慢 料 理
アカデミー 賞 アニメ 映 画 の 続 編 を 辿 る
“ミュンヘンスタイル” を SD で 満 喫 !
国 内 外 200 種 以 上 のワイン 試 飲 会 も
サウンドトラック ライブコンサート
©EPC Enterprises
9 月 下 旬 〜 10 月
10/2 ( 水 ) 〜 10/7 ( 月 )
10/22 ( 火 ) 〜 10/24 ( 木 )
San Diego County
Del Mar
Balboa Theatre
https://x.gd/DfO3s
https://x.gd/n2LDg 日 本 語 記 事
https://delmar.wine/
https://x.gd/rxJkZ 日 本 語 記 事
https://x.gd/d0VLN
https://x.gd/oS4ad 日 本 語 記 事
Eric Clapton
SD / Tijuana Int’l Jazz Festival 2024
SD International Film Festival 2024
Eric Clapton
La Bohème
米 墨 国 境 ジャズ 100 年 史 の 変 遷
インディーズマニア 必 見 ! 秀 作 の 宝 庫
ロックギターの 神 様 、サンディエゴ 公 演
ボヘミアンの 夢 と 悲 恋 を 綴 るオペラ
ルーツ〜サンタナのクロスオーバー
100 作 品 +のエントリー、 授 賞 式 も
名 曲 「いとしのレイラ」「 天 国 への 扉 」
貧 しい 芸 術 家 の 卵 たちの 人 生 模 様
10/4 ( 金 ) 〜 10/6 ( 日 )
10/16 ( 水 ) 〜 10/20 ( 日 )
10/8 ( 火 )
11/1 ( 金 ) 〜 11/3 ( 日 )
4 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
Escondido, Tijuana, & SD
https://www.sdtjjazz.org/
https://x.gd/uwVMQ 日 本 語 記 事
Pacific Beachfest 2024
若 者 で 賑 わう 屋 外 フェスティバル
海 岸 遊 歩 道 Felspar St. 〜 Thomas St.
10/5 ( 土 )
Pacific Beach Boardwalk
https://x.gd/A5Gbc
https://x.gd/lgwfZ 日 本 語 記 事
AMC UTC 14 @ Westfield UTC
https://x.gd/W3kdC
https://x.gd/lPbSf 日 本 語 記 事
The Rocky Horror Show
古 城 に 迷 い 込 むカップルの 奇 怪 体 験
カルト 的 人 気 を 誇 る 異 色 ミュージカル
10/20 ( 日 ) まで
Cygnet Theatre
https://x.gd/Wg7Wz
https://x.gd/ZOLCY 日 本 語 記 事
Pechanga Arena
https://x.gd/RAves
https://x.gd/BcWwT 日 本 語 記 事
Marc Anthony
ラテン 音 楽 の 大 御 所 、サルサの 帝 王
ビルボード 14 週 連 続 No.1 を 記 録
10/25 ( 金 )
Pechanga Arena
https://x.gd/fucyD
https://x.gd/0mhSV 日 本 語 記 事
San Diego Civic Theatre
https://x.gd/tLOmu
https://x.gd/G2WIu 日 本 語 記 事
Hadestown
ギリシャ 神 話 が 紡 ぐ2つの 恋 愛 譚
地 上 世 界 の「 光 」と 地 下 巣 窟 の「 闇 」
11/8 ( 金 ) 〜 11/10 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://x.gd/HRygA
https://x.gd/HcJ5S 日 本 語 記 事

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619)297-0298 日 & 月 定 休
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm
sushitadokoro.com
TANTANMEN
Served hot or cold
$16.60
Hot : chicken broth
Cold : soy broth
Spicy, creamy sesame broth topped with
ground pork, green onion, egg and corn
(858)430-6300
3860 Convoy St. #118
San Diego, CA 92111
ニジヤモール 内
www.karamiramen.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 5

6 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024

メディケア・プラン 変 更 可 能
期 間 (AEP) 10/15 ~ 12/7
*この 期 間 中 に 2025 年 のメディケア・プランを 変 更 可 能 。
* 以 下 のプラン 等 への 変 更 申 請 を 無 料 で 代 行 いたします。
● 歯 の 治 療 費 $3,000 と$800 までのフィットネス
用 品 購 入 費 が 無 料 で 付 く HMO、PPO プラン 等 。
(County により 異 なる、2024 年 実 績 )
● どの 医 者 にも 掛 かれて 自 己 負 担 が 殆 どない
Medigap プラン G。
※ 65 歳 になる 方 は AEP に 関 わらずいつでも 加 入
可 能 です。
お 申 込 み・お 問 合 せ
https://hoken411.com/contact/
アニュイティを 使 って
資 金 を 確 保 しましょう
● アニュイティには 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やせる 運 用 型
( 過 去 10 年 の 実 績 4 ~7% - 保 証 ではありません ) と、
一 生 涯 の 収 入 を 保 証 する 年 金 型 があります。
● 以 下 から 手 数 料 なしのアニュイティに 変 更 できます。
* 401(k)、403(b)* IRA
* Mutual Funds * CD 等 の 銀 行 預 金
※ 各 種 生 命 保 険 も 扱 っています。
無 料 Zoom セミナー 開 催 10 月 12 日 ( 土 ) • 10 月 26 日 ( 土 )
メディケア 1pm ~ 2pm (PDT) / リタイアメント 3pm ~ 4pm (PDT)
個 別 相 談 にも 対 応 しています
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM Lic # 0F58799
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 7

Trick or Treat
8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
WE BUY:
Diamonds, Gemstones,
Jewelry & Timepieces
ehime pearl & diamond
858-558-3100
Complete Overhaul

CONTENTS
Vol. 37 No. 19, October 1, 2024
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
イベントカレンダー Mark Your Calendar ❹
アメリカ 何 でも BEST10 US Best 10 ❿
トピックス Close Up 2024 ⓲
❹
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan ⓴
教 育 最 新 情 報 Education
タウンニュース Town News
❿
写 真 ニュース Photo News ニュースダイジェスト News Browser
サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
© German American Societies of San Diego
© Shutterstock
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
⓲
© Shutterstock
クラシファイド 広 告 Classified Ad
得 するクーポン Coupon
広 告 索 引 Ad Index
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
スタッフ 閑 談 Staff Notes
何 でもランキング Did You Know?
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://x.gd/4XqXf よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1
3
4
5
6
7
8
9
10
14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 15

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
16 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 17

C
18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
中 国 製 の 脅 威 高 まる EU
米 国 も 制 裁 関 税 を 計 画
欧 州 連 合 (EU) 欧 州 委 員 会 は 中 国 から 輸 入 される 電 気 自 動 車 (EV) に 対 し、 暫 定 的 に 追 加 関 税 の 適 用 を 始 めると 発 表 。 現 行 の10%に 最 大 36.3%を 上
乗 せする。 中 国 政 府 から 不 当 な 補 助 金 を 受 けて 安 値 攻 勢 を 仕 掛 ける EV が「 欧 州 自 動 車 メーカーに 経 済 的 損 害 を 与 える 脅 威 となっている」とみなした
欧 州 で 中 国 製 電 気 自 動 車 (EV) が 存 在
感 を 高 めている。フォルクスワーゲン (VW)
など 有 力 ブランドが 本 場 とする 激 戦 市 場
だが「 割 安 感 」を 強 みに 支 持 を 広 げる。
欧 州 連 合 (EU) は、 中 国 政 府 による 不 当 な
補 助 金 が 競 争 力 の 高 さの 背 景 にあるとみ
ており、 追 加 関 税 を 課 す 方 針 だが、 価 格 上
昇 による 消 費 者 の 負 担 増 加 を 懸 念 する 声
もある。
自 信
8 月 中 旬 。ベルギー 首 都 ブリュッセル 郊
外 にある 洒 落 ( しゃれ ) た 外 観 の 自 動 車
販 売 店 には、 中 国 の 新 興 EV メーカー、 小
鵬 ( シャオペン ) 汽 車 のスポーツタイプ 多
目 的 車 (SUV) が 展 示 されていた。「 装 備 が
充 実 し、 内 装 の 質 も 高 い。 売 れ 行 きは 好
調 」。 運 営 会 社 の 担 当 者 はこう 説 明 した。
手 頃 なモデルは 4 万 ユーロ ( 約 650 万
円 ) 台 から。 高 性 能 の 音 響 機 器 などを 標
準 で 備 え、 追 加 装 備 の 費 用 を 抑 えられる
のが「 売 り」だ。5 月 以 降 、5 店 舗 で 計
150 台 以 上 売 れた。 認 知 度 はまだ 低 いが
「 美 しい 車 が 道 を 走 るようになれば、もっ
と 売 れる」と 自 信 をのぞかせる。
ブリュッセル 近 郊 の 複 数 の 店 舗 を 確 認
したところ、 米 テスラなど 一 部 で 4 万 ユー
ロを 切 る 車 種 もあったが、5 万 ユーロ 超
が 大 半 だった。 中 国 の E V 最 大 手 比 亜 迪
(BYD=ビーヤディ) の 店 舗 を 訪 れた 自 営
業 の 男 性 (54) は「 音 が 静 かで 加 速 がス
ムーズなので E V の 購 入 を 検 討 している。
BYD はそれほど 高 くない」と 評 した。
危 機 感
欧 州 自 動 車 工 業 会 によると、EU 域 内
の EV 販 売 に 占 める 中 国 製 のシェアは
2023 年 に 21.7%と、2020 年 の 2.9%から
大 幅 に 増 加 。 欧 米 メーカーが 中 国 の 工 場
で 生 産 して 輸 入 した 車 も 含 まれるが、デ
ザインや 性 能 に 磨 きをかける 中 国 メーカー
が 競 争 力 を 高 めているのは 間 違 いない。
危 機 感 を 抱 くEU は、 中 国 製 EV が 地
元 産 業 の 脅 威 になっていると 批 判 し、 最
大 36.3%の 追 加 関 税 を 導 入 する 方 針 だ。
米 国 も 中 国 製 E V に 対 する 制 裁 関 税 の
引 き 上 げを 計 画 。 米 シンクタンクのケイ
トー 研 究 所 (Cato Institute) は、 米 国 人 の
75%が 関 税 強 化 による 物 価 上 昇 を 懸 念 し
ているとの 調 査 結 果 を 発 表 した。
バイデン 政 権 は 半 導 体 や EV など 重 要
物 資 の 対 中 制 裁 関 税 の 厳 格 化 を 示 唆 。 返
り 咲 きを 目 指 すトランプ 前 大 統 領 は 中 国
の 全 輸 入 品 に 60%の 関 税 を 課 すと 表 明 。
© shutterstock.com
中 国 商 務 部 は、EU が 中 国 から 輸 入 される EV に 課 す 追 加 関 税 に 対 抗 し、
貿 易 ルールに 反 するとして、 世 界 貿 易 機 関 (WTO) に 提 訴 したと 発 表
トランプ 前 大 統 領 は、 中 国 政 府 の 不 公 正 な 産 業 支 援 や 技 術 移 転 の 慣 行
に 対 抗 し、 中 国 原 産 品 に 対 して 重 圧 的 な 追 加 関 税 を 賦 課 する 構 えだ
11 月 の 大 統 領 選 で 返 り 咲 きを 目 指 すトランプ 氏 は、 中 国 の 全 輸 入 品 に
60%の 関 税 を 課 すことを 公 言 。 一 方 で、 米 国 人 の 75%が 関 税 強 化 に
よる 物 価 上 昇 とインフレ 再 燃 を 懸 念 しているとの 調 査 結 果 も 出 ている
拠 点 分 散
中 国 の 自 動 車 メーカーは 生 産 拠 点 の 分
散 を 進 めている。B Y D は 今 年 7 月 、トル
コへの 新 工 場 建 設 で 同 国 政 府 と 合 意 。ト
ルコと 関 税 同 盟 を 結 ぶ EU への 輸 出 拠
点 として 活 用 する。 中 国 に 工 場 を 持 つス
ウェーデンのポールスターは 米 国 で EV の
生 産 を 開 始 した。
一 方 、 欧 州 メディアによると、 米 テスラ
は EU の 追 加 関 税 を 踏 まえドイツやオラン
ダで 値 上 げした。ベルギーのシンクタン
ク、ブリューゲル (Bruegel) の 専 門 家 は「EV
価 格 の 上 昇 はグリーンへの 転 換 を 遅 らせ
る。 車 が 必 要 な 低 所 得 者 は 特 に 影 響 を 受
ける」と 指 摘 した。■
© shutterstock.com
© Barry / Barnesshutterstock.com
© shutterstock.com
カナダも 中 国 製 EV に 関 税
米 欧 と 協 調 、 追 加 100%
カナダのトルドー 首 相 は 8 月 26 日 の 記
者 会 見 で、 中 国 製 の E V に 100%の 追 加
関 税 を 課 すと 発 表 し た 。 一 部 の ハ イブ リッ
ド 車 も 対 象 に 10 月 1 日 から 実 施 する。 既
に 関 税 の 引 き 上 げを 表 明 している 米 国 、
EU に 追 随 した 形 で、 存 在 感 を 増 す 中 国
製 EV に 足 並 みを 揃 えて 対 抗 する。
米 欧 は、 中 国 政 府 の 過 度 な 補 助 金 を
背 景 とした 過 剰 生 産 により、 不 当 に 安 価
な E V などの 製 品 が 氾 濫 していると 批 判
している。トルドー 氏 は 会 見 で「 中 国 が 世
界 市 場 で 不 当 に 優 位 に 立 ち、 私 たちの 重
要 産 業 の 安 全 性 を 脅 かしている」と 指 摘
した 上 で「 他 国 と 協 調 して 取 り 組 むことが
重 要 だ」と 述 べた。
中 国 商 務 省 の 報 道 官 はカナダ 政 府 の
措 置 に 対 して「 強 い 不 満 を 表 明 し、 断 固
として 反 対 する」との 談 話 を 発 表 。「あら
ゆる 必 要 な 措 置 を 取 り、 中 国 企 業 の 正 当
な 権 利 と 利 益 を 守 る」とも 述 べ、 対 抗 措
置 の 発 動 を 示 唆 した。
カナダは 中 国 製 EV に 対 し、 現 行 の 6.1%
の 関 税 に 上 乗 せして 100%の 追 加 関 税 を
課 す。EV など 走 行 時 に 温 室 効 果 ガスを
排 出 しない 自 動 車 の 購 入 支 援 策 は、カナ
ダと 自 由 貿 易 協 定 (F TA) を 結 んだ 国 で 製
造 された 製 品 に 絞 る。
中 国 製 E V を めぐり、 米 国 は 現 行 の
25%の 制 裁 関 税 を100%に 引 き 上 げ、E U
は 最 大 36.3%の 追 加 関 税 を 課 す 予 定 だ。
米 関 税 強 化 、7 割 超 が 懸 念
物 価 上 昇 、シンクタンク
米 シンクタンクのケイトー 研 究 所 (C a t o
Institute/ 本 部 :サンフランシスコ) は、
米 国 人 の 3/4 が 関 税 強 化 による 物 価 上 昇
を 懸 念 しているとの 調 査 結 果 を 発 表 した。
大 統 領 選 を 控 え、 通 商 政 策 は 保 護 主
義 的 な 傾 向 が 強 まっている。ただ、 幅 広 く
関 税 を 引 き 上 げれば、 米 国 で 減 速 しつつ
あるインフレが 再 燃 する 見 方 が 強 い。
他 国 が 米 国 製 品 に 追 加 関 税 を 課 した 場
合 に、 米 国 も 新 たな 関 税 を 課 すことを 支
持 するのは 56%だった。
こうした 報 復 関 税 について、 物 価 上 昇
を 伴 う 場 合 でも 支 持 すると 答 えたのは
34%、 米 企 業 の 雇 用 が 減 少 する 場 合 は
22%にそれぞれ 低 下 し、 生 活 への 影 響 を
重 視 する 姿 勢 が 明 らかになった。
調 査 の 大 半 は 今 年 2 月 、18 歳 以 上 の
米 国 人 2,000 人 を 対 象 に 実 施 した。
* 資 料 : 共 同 通 信 社

サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所
San Diego Sakurai Tax & Accounting
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
移
Law Offices Of stephen Ure, pc
離 労 永
働 住
婚 ビ 権
、 ザ 、
結
家 、
投
婚
、
庭 資 学
家
争 生
ビ ビ
議 ザ ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
民
法
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
お 気 軽 に
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com
11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
FAIRWAY GOLF SHOP
米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!
www.fairwaygolf.com
Mizuno JPX925 Hot Metal Irons
(6pcs)
NEW!
目 指 したのは “どこ
で 打 っても 飛 ぶアイ
アン”。 飛 距 離 性 能
とやさしさの、 高 次
元 での 両 立 を 追 求
TaylorMade Hi-Toe 4 Wedge
NEW!
Cobra Aerojet MAX Driver
Big
Deal!
最 も 大 きな 慣 性 モーメ
ントを 有 した 安 定 性 と
スピードを 融 合 。ヘッ
ド 工 法 のウェイトと
ヒールのウェイトをス
イッチする 事 で、 優 し
く 捕 まえられるドロー
ボール 軌 道 も 可 能 に
$ $549
00
$249 00
10 月 のトーナメント !!
$179 99 人 気
モデル
$449 00
Callaway Apex Ai 300 Irons
鍛 造 455 SS を 採
用 し た Ai SMART
FACE によりボールス
ピード・スピンと 打 ち
出 し 角 を 適 正 化
$899 99
NEW!
$1,200 00
L.A.B. Golf DF3 Stock Putter
ライ、 角 度 、 重 みを
考 慮 して、ストロー
ク 全 体 でアークにス
クエアに 保 たれるパ
ターを 作 り 出 し、イン
パクト 時 にスクエアな
パターフェイスを 実 現
『MG4』にも 採 用 さ
れていた、 水 分 の 排
出 に 優 れ、ウェット
時 に 強 い【 スピ ント
レッドテクノロジー】
を 初 めて『 ハイトウ』
シリーズに 採 用
Bushnell Tour V6 Rangefinder
Price
Down
Wide Selection of
Golf equipment
in Stock!
ピンフラッグ 測 定 可
能 距 離 500 ヤード、
数 値 表 示 、 対 物 レン
ズ 径 が 拡 張 、 明 るく、
ストレスのないクリ
アな 視 界 を 実 現
$ 299 99
$249 99
GOLF
TOURNAMENT
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
市
民
権 姻
の
取
得
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
( 婚
・ 労
働
許
可
)
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
REGISTER TODAY!
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞 October 20, 2024
もあります
@ The Crossings at Carlsbad
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ
http://golfnut.hatenadiary.jp/
検 索
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 19

20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569
www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
書 類 作 成 からお 支 払 まで
Web 上 で 手 続 が 行 えます
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に
引 越 サービス
用 途 に 合 った 様 々な
プランがあります
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く
858-586-0750
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-6pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751

Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
??
田
修
三
6 3
0
0
0
件 年
以 以
上
の 上
売 の
買
経
実
績 験
Lic.#01055013
オローク 泰 子
Broker Associate CA BRE #01722826
サンディエゴ 在 住 28 年
WEST
不 動 産 売 買 ・ 投 資
白 石 なおみ
Naomi Shiraishi Cooper
Broker Associate / Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )
(760) 310-8777
Brokernaomi@gmail.com
e-mail: ncooper@bhhscal.com www.naomishiraishi.com
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
ご 購 入
ご 売 却
s is an advance 地 域 のご copy 説 明 of ・ご your 購 入 手 advertisement.
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ
ン・ 修 理 の サポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案
内 、 商 業 不 動 産
ローンのご 説 明
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
Evolution Realty Consulting
19 年 以 上 の 経 歴 を 持 つアメリカの 日 本 人 弁 護 士 と
18 年 以 上 の 実 績 を 有 する 不 動 産 エージェントとの
コラボレーションにより 誕 生 した 安 心 と 信 頼 の 総 合 不 動 産 会 社 です。
DRE 02208138
ご 自 宅 の 売 買 、 不 動 産 投 資 、1 0 3 1 エクスチェン ジ、 日 米 を 跨 ぐ 不 動 産 売 買
本 帰 国 の 際 の 売 却 、 遺 産 物 件 の 売 却 など、お 気 軽 にご 相 談 ください。
さ
不 動 産 ブローカー 佐
の いくこ
野 郁 子
NY 州 ・CA 州 ・HI 州 の 弁 護 士 資 格 を 有 する
「エステートプランニング」の 専 門 家 。 住 宅
や 商 業 物 件 の 売 買 、 不 動 産 投 資 会 社 の 設 立
から 売 買 、 日 本 からの 米 国 不 動 産 投 資 、 相
続 対 策 での 名 義 変 更 から 遺 産 分 割 までの 売
買 などに 精 通 。 弁 護 士 としての 実 績 を 活 か
REALTOR® DRE# 02172471
して、 皆 さまの 不 動 産 売 買 をサポートします。
いしばし ゆ み こ
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子
CA 州 の 不 動 産 ライセンスを 所 有 。CA 州
のみならず、 他 州 そして 海 外 の 不 動 産 エー
ジェントとの 幅 広 いネットワークでリロケー
ションサービスにも 精 通 。エージェントと
しての 実 績 と、 投 資 家 として 自 身 の 不 動
産 売 買 や 運 用 経 験 を 活 かして、 お 客 様 の
ニーズに 合 わせたサポートをご 提 供 します。 REALTOR® DRE# 01731224
☎︎ 858-247-1818 • 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
THE DEN
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
• レ
ス
ト
ラ
ン
• 一
般
住
宅
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
T.N. CoNsTruCTioN
と ら
西 川 寅 彦
地 元 を 見 つめて 27 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
経 験 豊 富 Lic.# 681454
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 21

22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024

学 童 クラブ 新 規 生 徒 受 付 中 !!
講 師
募 集 中
日 本 語 を 学 ぶウインターキャンプ
○ 日 時 : 11 月 25 日 ( 月 ) 〜 2025 年 1 月 3 日 ( 金 )
9:30am 〜 2:30pm ( ランチ 持 参 )
○ 未 就 学 児 クラス : 4 〜 6 歳 : もじ・かず・うた・ゲーム・ 体 操
・ 楽 しい 工 作 ・ひらがな、すうじ・たいそう・グループワーク
○ 小 学 〜 中 学 生 クラス : 国 語 と 数 学 の 補 習 ( 復 習 ・ 予 習 )
冬 休 みの 機 会 に、
日 本 語 や 工 作 を 思 う 存 分 体 感 できる
ユニークなキャンプです。
詳 細 はメールにて
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
たんぽぽ 幼 児 教 室
上 履 き、 飲 み 物 を
持 参 してください
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください
対 面 授 業
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < >
学 童 クラブ プラス
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス
● TOEFL テスト 対 策 クラス
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース
● AP ジャパニーズ (II) : 基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学
• 少 人 数 制 またはプライベートになります
リモート 授 業
Japanese &
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、
Math Academy
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com
川 田 奈 古 美 先 生 8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中 参 加 者 募 集 !
10 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
October 20, 2024
@ The Crossings at Carlsbad
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 23

くらし 応 援 フェア 無 料 オンラインセミナー 開 催 ! 10 月 11 日 午 後 4 時 日 米 の 相 続 制 度 、10 月 22 日 午 後 3 時 半 米 国 不 動 産 相 続 の 留 意 点 と 対 策 要 予 約
米 国 くらし 応 援 ネットワークが「 第 7 回 くらし 応 援 フェア」を
10/11 〜 10/22 オンラインで 開 催 します。 法 律 、 不 動 産 、 教
育 、 医 療 など、 多 岐 にわたる 専 門 家 による 講 演 や Q&A があり
ます。 参 加 は 無 料 ですが、 事 前 登 録 (www.kurashiouenusa.
org)が 必 要 です。サンディエゴの 佐 野 郁 子 弁 護 士 、 不 動 産
エージェントの 石 橋 由 美 子 さんも 講 演 します。 詳 細 は 次 の 通 り。
■
・ 日 時 2024 年 10 月 11 日 ( 金 ) 4:00 PM PDT
・ 講 師 : 弁 護 士 佐 野 郁 子 NY 州 ・CA 州 ・HI 州
・ 概 要 :アメリカで 20 年 以 上 の 実 績 を 持 つ 日 本 人 弁 護 士 がベネ
フィシャリー 登 録 の 落 とし 穴 や、 日 米 を 跨 ぐ 相 続 に 携 わる 税
務 問 題 など、 知 っておくべきポイントを 事 例 からわかりやすく
解 説 します。 講 演 後 に 質 疑 応 答 の 時 間 もあります。
・ 申 込 方 法 : 右 の Q R コードまたは 、 リンク
からお 申 し 込 みください。
・ 日 時 2024 年 10 月 22 日 ( 火 ) 3:30 PM PDT
・ 講 師 : 不 動 産 エージェント・ 石 橋 由 美 子 / 不 動 産 ブローカー・ 佐 野 郁 子
・ 概 要 : 米 国 不 動 産 の 所 有 者 が 亡 くなった 時 に「やるべき 事 」
や「 留 意 する 点 」について、アメリカで 20 年 以 上 の 実 績 を
持 つ 相 続 専 門 の 日 本 人 弁 護 士 と、 不 動 産 エージェ
ントが、 事 例 からわかりやすく 解 説 します!
・ 申 込 方 法 : 右 の Q R コードまたは 、 リンク
からお 申 し 込 みください。
佐 野 郁 子 さん
弁 護 士
石 橋 由 美 子 さん
不 動 産 エージェント
Sano & Associates, P.C.
☎ 800-590-0586
www.sano-associates.com
Evolution Realty Consulting
☎ 858-247-1818 DRE#01731224
www.RealtorYumiko.com
愛 絆 サービスセンターの『カルチャーエクスチェンジ』、 好 評 開 催 中 ! 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 ~ 8 時
NPO 法 人 「 愛 絆 サービスセンター」では、 日 本 人 と 外
国 人 の 国 際 交 流 の 場 『カルチャーエクスチェンジ』を 好
評 開 催 しています。 日 時 は 毎 週 木 曜 日 の 午 後 6 時 から
午 後 8 時 、 会 場 は Sul & Beans ( 旧 Caffe Bene=4620
Convoy St, San Diego, CA 92111) です。
英 語 や 日 本 語 を 勉 強 している 人 はたくさんいます。そ
んな 方 々を 対 象 に、 習 った 言 葉 を 気 楽 に 使 える 交 流 の
場 を 作 りました。ここでは 授 業 と 異 なり、 会 話 が 弾 み、
一 人 でも 訪 れやすく、もちろん 友 人 同 士 でも O K ! 飲 み
物 を 片 手 に、 とにかくたくさん 話 すことができます。
最 近 では、 新 しい 方 々も 参 加 されるようになり、 毎
週 とても 盛 り 上 がっています。 学 生 さんから 白 髪 混 じり
の 方 まで、 正 に 老 若 男 女 、 幅 広 い 世 代 の 方 々が 集 まっ
ています。 日 本 語 と 英 語 の 入 り 混 じった 会 話 で、 笑 い 声
の 絶 えない 国 際 交 流 の 場 となっています。
英 語 を 話 したい 方 、 日 本 語 で 会 話 をしたい 方 、 友 達 を
作 りたい 方 、どなたでも 大 歓 迎 です! 途 中 参 加 や 退 席 も
可 能 で す。 興 味 のある 方 はぜ ひ 一 度 ご 参 加 ください! 詳
細 は 「カルチャーエクスチェンジ in サンディエゴ」の
フェイスブックをご 覧 ください。https://bit.ly/3A7zBrP
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center (ASC)
858-380-5899
https://azunaservicecenter.org
info@azunasesrvicecenter.org
和 装 フォトイベントのご 案 内 10/27( 日 )、11/17( 日 )、12/29( 日 )
24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さんが 代 表 を 務 める
「Kimono Rental Yuko」と、 写 真 スタジオ「Pacifi c Fusion
Photography」が、 和 装 撮 影 会 を 共 同 で 開 催 します。
着 物 レンタル、 着 付 け、スタジオ 撮 影 をお 得 なパッケー
ジ 料 金 でご 提 供 します。 日 程 と 料 金 は 次 の 通 りです。
・ 10 月 27 日 ( 日 ) 七 五 三 撮 影 会 1 $200
・ 11 月 17 日 ( 日 ) 七 五 三 撮 影 会 2 $200
・ 12 月 29 日 ( 日 ) 成 人 式 撮 影 会 $300
開 催 場 所 は、ご 予 約 をいただく 際 にお 知 らせします。
お 問 い 合 わせやご 予 約 は、858-752-2206 裕 子 さんまで
お 気 軽 にお 電 話 ください。
* 七 五 三 : 女 の 子 (3 歳 と 7 歳 )と 男 の 子 (5 歳 )に 着 物 を
着 せて、 近 くの 神 社 で 無 病 息 災 を 祈 る 伝 統 行 事 。
* 成 人 式 : 日 本 では、 満 20 歳 に 達 し、 成 人 になった 男 女 を
祝 う 催 しとして、 毎 年 1 月 に 地 方 自 治 体 の 主 催 により 成 人
式 が 開 催 されている。 女 性 にとっては 振 袖 を 着 る 良 い 機 会
でもあり、 男 性 もスーツなどの 正 装 をして 式 に 出 席 する。
・ Kimono Rental Yuko
http://kimonorental.jimdo.com
・ Pacifi c Fusion Photography
http://pacifi c-fusion.com

のぞみ 学 園
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。
教 員 募 集
幼 稚 園 教 諭 または、 保 育 士 資 格 をお 持 ちの 方 。
ボランティアスタッフも 募 集 しています。
生 徒 募 集 中
( 園 児 ・ 児 童 )
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
小 学 部 ・JASL 移 転 しました
675 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Oak Crest Middle School)
幼 稚 部
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Bethlehem Community Preschool)
www.nozomigakuen.org
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
困 っている 事 がありましたら ASC へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。
解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事 業
公 共 サービス 等 をご 紹 介 します
カルチャーエクスチェンジ
好 評 開 催 中
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください
https://bit.ly/3A7zBrP
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
https://azunaservicecenter.org NPO 法 人
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
SD 教 室 が 移 転 しました!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
そろばん 教 室
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
秋 からスタート!
秋 期 生
募 集 中
AP Japanese 日 本 語 学 習 にも
対 応 します
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い
2024 年 度
園 児 ・ 児 童 募 集 中
( 年 少 から 中 学 部 )
小 学 部 JASL 追 加
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
(Willow Grove Elementary School)
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
園 児 / 生 徒
募 集
「 食 欲 の 秋 、 読 書 の 秋 、スポーツの 秋 、 子 供 たちは
秋 ならではの 自 然 や 味 覚 に 触 れる 体 験 を
楽 しんでいます。「おむすびころりん」にちなんで
おむすびを 作 ったり、 自 分 の 好 みでブレンドした
ふりかけも 作 る 予 定 です。 今 から 子 供 たちが
楽 しんでいる 様 子 が 目 に 浮 かぶようです。
日 本 語 でどうぞ 858-722-3590
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
https://kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
スカイプクラスも 好 評 です
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
Japan Karate-do Organization
伝 統 空 手 道
生 徒 募 集 中 !
三 木 シェリー 先 生
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF
USA Olympic Committee Member
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持
School of National Champions
全 空 連 参 加 団 体
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま
す。 居 合 道 も 学 べます。
新 年 キャンペーン 実 施 中
空 手 道 着 無 料
1ヶ 月 分 の 月 謝 を 払 われた
新 規 入 会 の 生 徒 さんのみ
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKOSanDiego.com
小 学 生
平 日 補 習 校
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます
授 業 見 学 • 体 験 授 業 を 実 施 しています
進 学 • 受 験 コース
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。
平 日 補 習 校 生 募 集
書 道 教 室 開 講 中 !
AP Japanese クラス
・AP Japanese クラス 60 分 ( 金 , 土 , 日 )
・AP Japanese テスト 対 策 1 回 90 分
(6 つのタスクの 練 習 テスト +アドバイス )
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分
月 曜 9:30~10:30
火 曜 15:15~16:15、16:30~17:30
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 25

フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ 2024 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの
登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴル
フに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。
毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2024 年 度 メンバー 更 新 、
新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細 は FGC 後 藤 ま
でご 連 絡 ください。
なお、9 月 15 日 ( 日 )、The Vineyard at Escondido にて、
月 例 トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。
10 月 20 日 ( 日 ) は、The Crossings at Carlsbad
にて 開 催 予 定 です。
【9 月 の 月 例 ランキング】
優 勝 Toshihiro Kusuhara 69
2 位 Tomohiro Mizuno 71
3 位 Kazuhiko Shibata 72
Closest Pin:#3 Ted Nakakariya
#6 Naoki Kamo
#12 Ted Nakakariya
#17 Toshihiro Kusuhara
Best Gross Winner Front:Takatoshi Oda
Best Gross Winner Back:Takatoshi Oda
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
カールトン オークス ゴルフクラブ ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催 9/21( 土 )
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導
にあたっています。
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな
く。ぜひご 参 加 ください。
◎ 初 心 者 クリニック
・ 日 時 :2024 年 10 月 19 日 ( 土 ) 午 後 4:00 〜 5:00
・ 年 齢 :15 歳 以 上
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、
または E-mail: golf@ksi-sd.com
曽 我 部 までご 連 絡 ください。
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。
当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用
意 します。
CA International Golf Academy
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 619-504-5032
www.ksi-sd.com/golf
ティファナに 2 号 店 オープン! おふくろの 味 処 「TOKYO RICE COMPANY-KAZYA 」by 日 本 人 オーナー KAZUKO
2017 年 にティファナで 1 号 店 をオープンし、 多 くの
方 々にご 愛 顧 いただいている「TOKYO RICE COMPANY-
K A Z YA」が、この 度 、ティファナに 2 号 店 をオープンしま
した。 日 本 人 オーナー 小 林 数 子 さんによる 「おふくろの
味 」をさらに 多 くの 方 に 楽 しんでいただけるよう、Blvd
Agua Caliente に 誕 生 しました。
新 店 舗 でも、1 号 店 と 同 じく、こだわりの 食 材 を 使 用
した 美 味 しい 日 本 食 を 提 供 しています。おつまみ、 丼 物 、
麺 類 、お に ぎ り 、ポ キ 丼 、コ ン ボ 、 一 品 料 理 、ラ イ ス ブ リト ー
など 40 種 類 以 上 の 豊 富 な 献 立 が 揃 っています。
お 薦 めは、 濃 厚 でピリ 辛 な「 坦 々 麺 」、サクサクの「 関
西 風 かき 揚 げうどん」、ジューシーな「 餃 子 」、 宮 崎 の 郷
土 料 理 「「チキン 南 蛮 」の 他 、バラエティ 豊 かな「 弁 当
BOX」も 人 気 です。おひとりでのお 食 事 はもちろん、グルー
プでのご 利 用 にも 最 適 です。
同 店 のオーナーシェフは、 東 京 上 野 出 身 の 小 林 数 子 さ
ん。アメ 横 で 飲 食 店 を 営 んでいた 実 家 を 手 伝 いながらそ
の 腕 を 振 るっていました。そして、 渡 米 後 の 子 育 てが 終
わり、ティファナの 友 人 の 要 望 に 応 えるかたちで、 食 事
処 をオープンしました。
新 店 舗 は、 便 利 なロケーションにありますので、ティ
ファナにお 越 しの 際 はぜひお 立 ち 寄 りください。なお、
メニューはペソ 表 記 ですが 米 ドルも 使 えます。クレジット
カード、デビッドカードもご 使 用 いただけます。
TOKYO RICE COMPANY-KAZYA
Blvd Agua Caliente 10556-1BR
Col. Aviación, Tijuana
(664)681-6425
合 唱 団 「コーラスかぐや」 団 員 募 集 中 !
26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
「コーラスかぐや」は、サンディエゴを 拠 点 とした 三 部
合 唱 団 です。プロの 声 楽 家 の 先 生 の 指 導 のもと、 年 に 一
度 の 定 期 演 奏 会 に 向 けて、 唱 歌 、ポップス、 民 謡 、クラ
シックなど 幅 広 いジャンルの 日 本 語 の 合 唱 曲 を 練 習 してい
ます。 言 葉 の 意 味 と 語 感 を 大 切 にして、 美 しい 日 本 語 とハー
モニーで 合 唱 の 楽 しさと 醍 醐 味 を 共 有 し、 聞 く 人 と 一 体 感
を 持 てるコーラスを 目 指 しています。
・ 練 習 日 程 : 月 2 回 の 合 同 練 習 及 び 月 に 1 回 のパート 練 習
現 在 、 団 員 を 募 集 中 です。 日 本 語 が 読 める 18 歳 以 上 又
は 大 学 生 以 上 の 方 で、E メールで 連 絡 が 可 能 な 方 、 一 緒
に 歌 いたい 方 、 是 非 ご 連 絡 ください!プロ 声 楽 家 の 先 生 か
ら 歌 を 習 えるので 未 経 験 者 でも 大 丈 夫 。 男 性 も 歓 迎 。 詳
細 は 右 記 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
コーラスかぐや
Email: JapaneseChorusKaguya@gmail.com
https://sites.google.com/site/
japanesechoruskaguya/

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
もうすぐインフルエンザの 季 節 です。
早 めに 予 防 接 種 を 受 けましょう!
詳 しくはお 電 話 にてお 問 合 せください。
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。
人 間 ドック、 乳 幼 児 、
各 種 健 診 を 行 っております。
お 気 軽 に 日 本 語 で
ご 予 約 ください。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
fax 858-560-8011
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
ウェブサイトもご 覧 ください
nihonclinicsandiego.com
Facebook / Instagram: Nihon Clinic San Diego
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
805
99 Ranch
Market
Ruffner St
Balboa Ave
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $80
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $110
(T OR IC レンズフィッテイング : $130)
要 予 約 。VSP、EyeMed の 保 険 取 扱 店
Clairemont Mesa Blvd
Ronson Rd
Engineer Rd
Convoy St
Mercury St
163
N
Janet Beack, O.D.
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m
Sat 10am-3pm、Sunday Closed
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
5040 Convoy St.,
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
9.7
米 国 の 警 察
AI で 捜 査 報 告 書
警 官 不 足 対 策
時 短 効 果 も
9.18 役 者 としてやるべき 仕 事
「 終 りに 見 た 街 」 主 演 の 大 泉 洋
9.14 のん「 自 分 貫 く 気 持 ちで」
伊 丹 十 三 賞 贈 呈 式
9.11
FRB
銀 行 規 制 強 化 案 から
緩 和 する 修 正 案 へ
大 手 行 の 資 本 増 強
負 担 半 減
9.7 航 空 業 界 の 魅 力 を 漫 画 で
ANA 協 力 で 描 くグラハン
9.6 ゴジラ 70 周 年 記 念 貨 幣 販 売
造 幣 局 、 世 界 自 然 遺 産 も
9.14 哺 乳 類 の「 尻 呼 吸 」 発 見
武 部 氏 らイグ・ノーベル 賞
9.17 「バイク 寺 」で 交 通 安 全
大 阪 府 警 、 和 尚 も 呼 びかけ
9.13
Z 世 代
支 持 に 男 女 差
地 位 向 上 と
「 置 き 去 り 感 」
9.9
米 墨 国 境 で
メタンフェタミン
押 収
スイカ 偽 装 密 輸
500 万 ドル 相 当
9.10 制 作 現 場 の 働 き 方 改 善 へ
政 府 、クリエーター 支 援

P
P
hoto
hoto
9.12
ダルビッシュ
野 茂 に 並 ぶ
4 か 月 ぶり 白 星
日 米 通 算 201 勝
9.16 エミー 賞 、 日 本 俳 優 が 受 賞
真 田 さんとサワイさん
© kyodo
* 海 上 自 衛 隊 ホームページより
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
9.15
サンディエゴ 沖 で
「F-35B」
運 用 試 験 実 施
護 衛 艦 「 か が」
空 母 化 へ
準 備 着 々
9.18 ゆりやんが 40 キロ 増 の 役 作 り
ドラマ「 極 悪 女 王 」 報 告 会
9.16 優 勝 は 千 葉 県 の 434 キロ
香 川 で 巨 大 カボチャ 大 会
9.15 12 年 ぶり、 古 典 相 撲 大 会
徹 夜 で 慶 事 祝 う、 島 根
Photo
9.11
日 本 製 鉄 の
US スチール
買 収 交 渉
米 当 局 と 協 議 へ
取 り 下 げ
打 診 報 道 も
大 統 領 選 後 に
再 申 請 か
*AI-generated image / shutterstock.com
© Robert Way / shutterstock.com
© Jon Rehg / shutterstock.com
© Poetra.RH / shutterstock.com
©
Svet foto / shutterstock.com
9.11
TV 討 論 会 初 対 決
トランプ 氏 守 勢
ハリス 氏 追 及
中 絶 、 経 済 、 移 民
諸 問 題 めぐり
激 しく 応 酬
9.12 ちょっと 遅 かったぐらい
春 日 俊 彰 ( かすが・としあき )
9/6-9/19/24
News
*
©
©
©
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
9/6
ゴジラ 70 周 年 記 念 貨 幣 販 売
造 幣 局 、 世 界 自 然 遺 産 も
造 幣 局 ( 大 阪 市 ) は 9 月 5 日 、 映 画 『ゴジラ』の 第
1 作 公 開 から 70 周 年 を 記 念 した 貨 幣 セットの 販 売 を
始 めると 発 表 した。「 奄 美 大 島 、 徳 之 島 、 沖 縄 島 北 部
および 西 表 島 」の 世 界 自 然 遺 産 登 録 を 記 念 した 貨 幣
セットも 販 売 する。 受 け 付 けは 9 月 6 日 〜 26 日 。
今 回 の 販 売 分 のうち、1995 年 版 映 画 のゴジラが 描
かれた 銀 メダルとともに、1 〜 500 円 の 現 行 硬 貨 に 鏡
面 加 工 を 施 したプルーフ 貨 幣 が 革 ケースに 入 ったセッ
トは 1 個 15,500 円 で、2 万 個 用 意 した。 造 幣 局 オンラ
インショップと、はがきで 申 し 込 める。
デザインを 担 当 した 造 幣 局 職 員 は「 貨 幣 の 技 術 を 転
用 し、 細 かい 表 現 で ( ゴジラを ) 再 現 した」と 話 した。
* 写 真 は、 映 画 『ゴジラ』 第 1 作 公 開 から 70 周 年 を 記
念 したプルーフ 貨 幣 セット
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
9/6/24-9/19/24
9/7
航 空 業 界 の 魅 力 を 漫 画 で
ANA 協 力 で 描 くグラハン
航 空 業 界 の 魅 力 を、 空 の 旅 を 支 える「グラハン」と
いう 仕 事 の 大 切 さを 伝 えたい――。ANA グループが 全
面 協 力 する、のの 子 さん 作 の 漫 画 「ブルーフライト グ
ラハン 女 子 物 語 」( 小 学 館 ) の 単 行 本 第 1 巻 が 刊 行 された。
作 品 の 題 材 は、 空 港 で 航 空 機 の 誘 導 や 特 殊 車 両 を
使 った 貨 物 積 み 降 ろしなどを 担 う「グランドハンドリ
ング ( グラハン )」という 職 種 だ。ANA エアポートサー
ビスの 小 山 田 亜 希 子 社 長 は「 最 近 は 女 性 の 活 躍 が 著 し
い 職 種 。この 漫 画 で 興 味 を 持 ってくださった 読 者 と、
いつか 一 緒 に 働 けたらうれしいです」と 話 している。
月 刊 誌 「ベツコミ」3 月 号 から 連 載 中 。ANA エアポー
トサービスに 入 社 した 主 人 公 ここねが、 羽 田 空 港 を 舞
台 に、 一 人 前 のグラハンを 目 指 す 青 春 物 語 だ。
業 務 内 容 が 多 岐 にわたるグラハンは 乗 客 の 安 全 を 守
る「 縁 の 下 の 力 持 ち」と 言 われ、 最 近 では 約 2 割 を 女
性 が 占 めるという。だが、コロナ 禍 の 影 響 などで 航 空
業 界 の 人 手 不 足 が 深 刻 に。 空 に 携 わる 仕 事 の 楽 しさを
多 くの 女 性 や 学 生 に 伝 えたいと、ANA と 小 学 館 のコラ
ボレーションが 実 現 した。
* 写 真 は「グラハン」を 務 める ANA エアポートサービ
ス 社 の 社 員 。 手 にしているのは 漫 画 「ブルーフライト
グラハン 女 子 物 語 」の 掲 載 誌 「ベツコミ」
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 10/31/24
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/24 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 10/31/24
YuYu
ブレーキフルード 交 換
9/10
制 作 現 場 の 働 き 方 改 善 へ
政 府 、クリエーター 支 援
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
政 府 は 9 月 9 日 、 映 画 やアニメ、ゲームなどコンテ
ンツ 産 業 の 活 性 化 に 向 けた 官 民 会 議 の 初 会 合 を 官 邸 で
開 いた。クリエーターの 長 時 間 労 働 や 低 賃 金 の 問 題 を
抱 える 制 作 現 場 の 働 き 方 改 善 に 向 け、 政 府 の 支 援 を 強
化 するのが 狙 い。 今 後 は 輸 出 拡 大 の 方 策 も 検 討 する。
内 閣 官 房 によると、 国 内 コンテンツ 市 場 は 世 界 3 位
の 13 兆 円 規 模 。 政 府 は 6 月 に 閣 議 決 定 した 新 しい 資
本 主 義 実 行 計 画 で、 官 民 連 携 によりさらなる 市 場 拡 大
を 図 る 方 針 を 決 めている。
出 席 した 岸 田 文 雄 首 相 は「クリエーターが 安 心 して
持 続 的 に 働 ける 環 境 の 整 備 に 加 え、コンテンツ 産 業 の
評 価 の 在 り 方 について 戦 略 的 な 議 論 を 行 う」と 述 べた。
この 日 は、 長 時 間 労 働 などの 現 状 について 業 界 側 か
ら 聞 き 取 った。 映 画 『 万 引 き 家 族 』の 是 枝 裕 和 監 督 は
「 優 れた 人 材 を 確 保 するためには、 私 たちが 変 わる 必
要 がある」と 危 機 感 を 強 調 。 一 方 、 俳 優 の 大 沢 たかお
さんは 会 議 終 了 後 、 過 重 労 働 の 常 態 化 を 念 頭 に「 公 的
機 関 が 厳 正 に 調 査 した 方 がいい」と 訴 えた。
* 写 真 は、コンテンツ 産 業 の 活 性 化 に 向 けた 官 民 会 議
の 初 会 合 で 写 真 に 納 まる ( 前 列 左 から ) 映 画 監 督 の 山
崎 貴 さん、 是 枝 裕 和 さん、 岸 田 首 相 、 俳 優 の 大 沢 たか
おさんら
無 料
オイルチェンジ
$480 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $480 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/24 YuYu
ブレーキ
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/24 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/24 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/24 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/24 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/24 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/24 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$99 95 OFF
$125 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/24 YuYu

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/6/24-9/19/24
9/12
ちょっと 遅 かったぐらい
春 日 俊 彰 ( かすが・としあき )
日 本 テレビ 系 の 朝 の 情 報 番 組 「ZIP!」( 月 〜 金 曜 )で、
シーズンごとに 変 わる“ 季 節 のパーソナリティー”に
就 任 。9、10 月 の 毎 週 金 曜 日 に 登 場 し、「とんでもな
いことになりますよ ! お 見 逃 しなく!」と 意 気 込 む。
人 気 お 笑 いコンビ「オードリー」のボケ 担 当 。 出
演 オファーはもっと 早 く 来 ると 思 っていたと 言 い、
「ちょっと 遅 かったぐらいですね。 私 の 中 では 意 外 性
はなかったです」と 自 信 の 笑 みを 見 せる。
唯 一 の 不 安 と 言 えば、 番 組 が 盛 り 上 がりすぎること。
「 時 間 が 押 しちゃって『DayDay.』の 時 間 に 食 い 込 む、
みたいなことが 起 こりかねない。それだけが 心 配 です」
* 写 真 は 春 日 俊 彰
Need A CAr?
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。
トールフリー
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
9/14
の ん「 自 分 貫 く 気 持 ちで」
伊 丹 十 三 賞 贈 呈 式
優 れた 表 現 活 動 を 讃 える 第 16 回 伊 丹 十 三 賞 (ITM 伊
丹 記 念 財 団 主 催 ) の 贈 呈 式 が 東 京 都 内 で 開 かれた。 受
賞 したアーティスト・ 俳 優 のんは「 自 分 を 貫 き 通 す 気
持 ち 一 杯 で 活 動 してきた。 悩 んで 立 ち 止 まった 時 にこ
れでいいんだと 背 中 を 押 してもらえるような 特 別 な 賞
をもらえたと 感 じる」と 喜 んだ。
授 賞 理 由 は「 困 難 を 乗 り 越 え 自 由 な 表 現 に 挑 み 続 け
る 創 作 活 動 」。 質 疑 応 答 で、 困 難 だった 時 期 について
問 われたのんは「( 芸 名 が ) のんになる 時 に 大 事 にし
たのは 自 分 を 信 じること。 自 分 が 持 っているものが 死
なないようにしたいという 気 持 ちがすごく 強 くて、 妥
協 できなくて、 今 に 至 る」と 振 り 返 った。
俳 優 のほか、 声 優 、 映 画 監 督 、ミュージシャンとし
て 活 躍 し、その 多 才 ぶりが「 伊 丹 十 三 に 重 なる」( 選
考 委 員 の 平 松 洋 子 ) と 評 された。「 伊 丹 さんはさまざ
まな 面 があるけれど、どれでも 唯 一 無 二 の 表 現 を 突 き
詰 めた。 私 も 表 現 を 突 き 詰 めていきたい」と 意 気 込 み
を 語 った。
* 写 真 は 伊 丹 十 三 賞 の 贈 呈 式 で 写 真 撮 影 に 応 じるのん
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
最 低 料 金 保 証
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
NEWS BROWSER
9/14
哺 乳 類 の「 尻 呼 吸 」 発 見
武 部 氏 らイグ・ノーベル 賞
JAPAN & WORLD
人 を 笑 わせ、そして 考 えさせる 研 究 に 贈 るイグ・ノー
ベル 賞 の 今 年 の 受 賞 者 が 米 マサチューセッツ 工 科 大 で
9 月 12 日 発 表 され、 東 京 医 科 歯 科 大 の 武 部 貴 則 教 授 (37)
のチームが 生 理 学 賞 に 選 ばれた。 哺 乳 類 がお 尻 からも
呼 吸 できることを 発 見 。 肺 機 能 が 低 下 した 患 者 に 腸 経
由 で 酸 素 を 補 い、 症 状 を 緩 和 することを 目 指 した 臨 床
試 験 が 始 まっている。
日 本 人 の 受 賞 は 18 年 連 続 。 武 部 さんは 取 材 に「 呼 吸
に 苦 しむ 患 者 さんの 役 に 立 つ 日 が 早 く 来 るよう、 心 を
新 たにまい 進 したい」と 語 った。
研 究 は、ドジョウが 泥 の 中 など 低 酸 素 環 境 では 腸 で
の 呼 吸 能 力 が 上 がることから 着 想 した。 呼 吸 不 全 のブ
タやマウスに 対 し、 多 量 の 酸 素 を 溶 かし 込 んだ 液 体 を
お 尻 から 投 与 すると、 血 中 の 酸 素 が 増 えることを 発 見 。
2021 年 に 発 表 した。
お 尻 からの 呼 吸 で 肺 の 機 能 を 完 全 に 肩 代 わりするの
は 難 しい。だが、 出 生 時 に 呼 吸 が 十 分 にできない 赤 ちゃ
んへの 一 時 的 な 酸 素 供 給 手 段 になる 可 能 性 があり、 今
年 6 月 には 人 体 への 安 全 性 を 調 べる 試 験 が 始 まった。
* 写 真 はイグ・ノーベル 賞 を 受 賞 した 研 究 チーム= 12 日 、
米 マサチューセッツ 工 科 大
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
9 年 連 続 USCA
"Best of local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 31

32 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
5/
9/15
12 年 ぶり、 古 典 相 撲 大 会
徹 夜 で 慶 事 祝 う、 島 根
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
島 根 県 隠 岐 の 島 町 で 9 月 14 日 、 伝 統 行 事 「 隠 岐 古
典 相 撲 大 会 」が 12 年 ぶりに 開 かれた。2 回 の 取 組 で 先
に 1 勝 した 側 が 次 戦 で 相 手 に 勝 ちを 譲 るのが 特 徴 。 慶
事 を 祝 うためのもので、 今 回 は 町 合 併 20 周 年 を 記 念
して 開 催 した。200 人 以 上 の 町 民 が 力 士 として 参 加 。
15 日 昼 まで 徹 夜 で 取 り 組 む。
土 俵 に 力 士 が 登 場 すると 大 きな 拍 手 が 会 場 に 鳴 り 響
いた。 参 加 した 大 野 達 さん (24) は「12 年 前 は 小 学 生 だっ
た。 今 回 初 めて 参 加 することができ 光 栄 だ」とまわし
姿 で 語 った。
主 催 者 によると、 大 会 は 江 戸 時 代 に 起 源 があるとさ
れる。 人 間 関 係 に 禍 根 を 残 さないため 取 組 は 1 勝 1 敗
で 終 わる。1960 年 代 に 島 内 の 若 者 が 減 って 一 時 途 絶 え
たが、1972 年 に 有 志 の 住 民 らが「 相 撲 を 再 び 盛 んにし
て 村 興 しをしたい」と 復 活 させた。 前 回 の 2012 年 は
病 院 の 建 て 替 えを 祝 って 開 催 。 現 在 の 町 は 2004 年 に
1 町 3 村 が 合 併 して 誕 生 した。
* 写 真 は 島 根 県 隠 岐 の 島 町 で 行 われた「 隠 岐 古 典 相 撲
大 会 」= 14 日 午 後
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
9/6/24-9/19/24
9/16 9/16
優 勝 は 千 葉 県 の 434 キロ
香 川 で 巨 大 カボチャ 大 会
全 国 から 巨 大 カボチャを 持 ち 寄 って 重 さを 競 う「 日
本 一 どでカボチャ 大 会 」が 9 月 15 日 、 香 川 県 の 小 豆 島
で 開 かれた。 長 野 県 や 三 重 県 など 9 県 から 40 人 が 参 加
し、 千 葉 県 山 武 市 の 農 業 鈴 木 貞 一 さん (80) が 434.6 キ
ロで 初 優 勝 した。
鈴 木 さんは 友 人 に 聞 いてこの 大 会 を 知 り、 参 加 を 目
指 して 13 年 間 巨 大 カボチャを 育 ててきたという。 県 大
会 で 優 勝 経 験 はあったが、 全 国 大 会 は 初 出 場 。 優 勝 に
「ずっと 育 てていてよかった。カボチャの 目 に 見 える 成
長 は 気 持 ちがいい」と 喜 んだ。
2 位 は 千 葉 県 鴨 川 市 の 上 野 貢 司 さんで 388.0 キロ、3
位 は 同 県 長 生 村 の 田 辺 憲 明 さんで 343.3 キロ。 大 会 は
今 回 で 38 回 目 。
* 写 真 は「 日 本 一 どでカボチャ 大 会 」で 優 勝 した 鈴 木
貞 一 さん= 15 日 、 香 川 県 ・ 小 豆 島 ( 土 庄 町 観 光 課 提 供 )
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
エミー 賞 、 日 本 俳 優 が 受 賞
真 田 さんとサワイさん
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
米 テレビ 界 最 高 の 栄 誉 とされる 第 76 回 エミー 賞 の 発
表 ・ 授 賞 式 が 9 月 15 日 、ロサンゼルスで 開 かれた。 日
本 の 戦 国 時 代 が 舞 台 の 米 配 信 ドラマ「SHOGUN 将 軍 」
に 出 演 した 真 田 広 之 さん (63) とアンナ・サワイさん (32)
が 日 本 人 俳 優 として 主 要 部 門 で 初 のエミー 賞 を 手 にし
た。 同 作 は 連 続 ドラマ 部 門 作 品 賞 など 18 冠 に 輝 いた。
真 田 さんは 主 演 男 優 賞 。サワイさんは 主 演 女 優 賞 。
プロデューサーも 務 めた 真 田 さんは 日 本 の 時 代 劇 関 係
者 らに 謝 意 を 示 し「 皆 さんから 受 け 継 いだ 情 熱 と 夢 は
海 を 渡 り、 国 境 を 超 えた」と 日 本 語 で 語 った。サワイ
さんは 真 田 さんが「 扉 を 開 いてくれた」と 涙 を 浮 かべた。
SHOGUN は 監 督 賞 も 勝 ち 取 り、テレビ 番 組 の 単 一 シー
ズンの 受 賞 数 として 歴 代 最 多 を 記 録 。 今 月 上 旬 には 技
術 系 や 美 術 系 などの 分 野 で 日 本 人 7 人 を 含 む 制 作 スタッ
フらが 14 賞 を 獲 得 していた。 助 演 男 優 賞 候 補 だった 浅
野 忠 信 さん (50) と 平 岳 大 さん (50) は 受 賞 しなかった。
真 田 さんは 受 賞 後 の 記 者 会 見 で、エミー 像 を 手 に「 今
までやってきたことの 結 果 としてトロフィーを 頂 けた
ことは 本 当 にうれしい」と 述 べた。
* 写 真 はエミー 賞 授 賞 式 での『 将 軍 』キャスト & スタッフ
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 合 せください 858-499-8911
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm
月 • 水 • 日 : 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/6/24-9/19/24
9/17
「バイク 寺 」で 交 通 安 全
大 阪 府 警 、 和 尚 も 呼 びかけ
秋 の 全 国 交 通 安 全 運 動 が 始 まるのを 前 に、 大 阪 府 警
豊 能 署 は 9 月 16 日 、「バイク 寺 」として 知 られる 大 阪
府 能 勢 町 の 本 瀧 寺 で 安 全 運 転 を 呼 びかけた。イベント
では、 自 身 もバイクに 乗 ることから「ハーレー 和 尚 」
とも 呼 ばれる 野 間 秀 顕 副 住 職 (50) が「バイクは 楽 しく
走 る 最 高 のツールだが、 油 断 は 大 敵 」と 話 した。
山 に 囲 まれた 本 瀧 寺 は 全 国 から 多 くのツーリング 客
が 訪 れるなど、 日 本 唯 一 の「バイク 寺 」として 親 しま
れている。イベントに 参 加 した、 毎 週 末 バイクに 乗 る
という 大 阪 市 の 男 性 は「 改 めて 身 を 引 き 締 めて 運 転 し
ようと 思 った」と 語 った。
大 阪 府 警 によると、 昨 年 の 府 内 の 交 通 事 故 による 死
亡 者 は 148 人 で、うち 36 人 がバイクによる 事 故 だった。
* 写 真 は、 本 瀧 寺 からバイクを 先 導 する 白 バイ 隊 員 = 16 日
午 前 、 大 阪 府 能 勢 町
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
9/18
役 者 としてやるべき 仕 事
「 終 りに 見 た 街 」 主 演 の 大 泉 洋
「コメディーなら 楽 しく 撮 影 できるけど、 戦 争 を 扱 う
以 上 そうはいかない。 覚 悟 が 必 要 でした」
現 代 から 太 平 洋 戦 争 中 の 社 会 にタイムスリップした 家
族 が 奮 闘 するドラマ「 終 りに 見 た 街 」(テレビ 朝 日 系 )
に 主 演 した 大 泉 洋 。 覚 悟 を 口 にしながらも、 躊 躇 ( ちゅ
うちょ ) なく 引 き 受 けたのは「 子 ども 世 代 に 語 り 継 ぐ」
という 使 命 感 から。「 役 者 としてやらなきゃいけない 仕
事 だと 思 いました」と 真 剣 な 眼 差 しで 語 る。
演 じるのは 冴 えないテレビドラマ 脚 本 家 の 田 宮 太 一 。
一 家 で 支 え 合 いながら 終 戦 間 近 の 世 界 を 生 き 抜 いてい
く。 原 作 は 山 田 太 一 。テレビドラマ 化 は 1982 年 と 2005
年 に 続 き 3 度 目 。ウクライナやパレスチナで 戦 闘 が 続 く
現 在 と 同 様 、 過 去 2 回 の 放 送 時 にも 中 東 で 戦 争 や 紛 争 が
あった。「 地 球 上 のどこかでは 常 に 争 いがある」。40 年
経 っても 変 わらない 現 実 を 前 に、 物 語 の 重 みを 実 感 する。
今 回 は 宮 藤 官 九 郎 が 脚 本 を 担 当 。テーマ 性 を 維 持 しつ
つ「ちょっとした 笑 い」も 交 える。 大 泉 の 持 ち 前 の 親 し
みやすさとユーモアも 相 まって、 幅 広 い 世 代 に 受 け 入 れ
られるような 作 品 となった。
* 写 真 は 大 泉 洋
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
アルファ 歯 科 医 院
Tyler Kuwamoto DMD
Roy Vegter DDS
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
E メールやテキストメッセージ
でも 受 け 付 けております
NEWS BROWSER
9/18
JAPAN & WORLD
ゆりやんが 40 キロ 増 の 役 作 り
ドラマ「 極 悪 女 王 」 報 告 会
1980 年 代 の 人 気 悪 役 レスラー、ダンプ 松 本 の 半 生 を 描
いたネットフリックスドラマ「 極 悪 女 王 」。 体 重 を 約 40 キ
ロ 増 やして 撮 影 に 臨 んだ 主 演 のお 笑 い 芸 人 のゆりやんレト
リィバァは、 完 成 報 告 会 で「『 極 悪 女 王 』を 見 ないヤツは
息 の 根 を 止 めてやる!」と 役 になりきってアピールした。
「 優 しすぎて 悪 役 には 向 かない」と 言 われた 松 本 が、い
かにして 唯 一 無 二 のヒールに 成 り 上 がったのかを 描 く 青 春
物 語 。 全 5 話 。オーディションで 松 本 役 を 射 止 めたゆりや
んは、プロレスラーらしい 体 作 りのため、2 年 近 くトレー
ニングを 積 んだ。「 極 悪 女 王 に 出 演 していなければ、どん
な 人 生 を 送 っていたのか、 想 像 できない」と 言 うほどの 力
の 入 れようだ。
松 本 と 同 期 のレスラーを 演 じる 俳 優 の 唐 田 えりかは「 熱
量 が 高 く、エンターテインメント 性 もある。 誰 が 見 ても 笑
えて 泣 ける」。 同 じく 剛 力 彩 芽 は「プロレスをあまり 知 らな
い 人 にも 素 晴 らしさが 届 いたらうれしい」と 語 っている。
* 写 真 は、ドラマ「 極 悪 女 王 」の 完 成 報 告 会 に 参 加 したゆ
りやんレトリィバァ ( 右 から 2 人 目 ) ら
無 料
相 談
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
10 月 のスペシャル
インプラント $3,600
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )
日 本 語 619-997-0606
保 険 が 50% カバーされます
yokodental@gmail.com
ゆうゆう 読 者 特 典
English 619-265-0566 保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 33

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
9/11
T V 討 論 会 初 対 決 、トランプ 氏 守 勢 、ハリス 氏 追 及
中 絶 、 経 済 、 移 民 問 題 めぐり、 激 しく 応 酬
© Svet foto / shutterstock.com © Poetra.RH / shutterstock.com
大 統 領 選 に 向 け、 民 主 党 候 補 ハリス 副 大 統 領 (59) と 共 和 党 候 補 トランプ 前 大 統 領 (78)
は 9 月 10 日 夜 、 初 のテレビ 討 論 会 で 直 接 対 決 に 臨 んだ。 米 国 民 の 関 心 が 高 い 経 済 や 移
民 問 題 で 激 しい 応 酬 になり、ハリス 氏 は 人 工 妊 娠 中 絶 の 是 非 や 議 会 襲 撃 事 件 をめぐる 姿
勢 を 追 及 。トランプ 氏 は 守 勢 に 回 った。
11 月 5 日 の 投 票 まで2か 月 を 切 り、 支 持 率 が 拮 抗 ( きっこう ) する 中 、ハリス 氏 は 初
舞 台 を 卒 なく 乗 り 切 り、 終 盤 戦 へ 弾 みをつけた。 一 方 、トランプ 氏 はバイデン 大 統 領 (81)
を 撤 退 に 追 いやった 6 月 の 討 論 会 から 一 転 して 押 し 込 まれ、たびたび 議 論 から 脱 線 した。
両 陣 営 とも 激 戦 州 で 無 党 派 層 の 取 り 込 みに 全 力 を 挙 げる。
A B C -T V が 主 催 し、 激 戦 州 のペンシルベニア 州 フィラデルフィアで 90 分 開 催 。C N N -
の 緊 急 世 論 調 査 によると、ハリス 氏 が 勝 者 と 答 えた 人 は63%、トランプ 氏 は 37%だった。
ハリス 氏 は、トランプ 氏 が 在 任 中 に 最 高 裁 を 保 守 化 させ、 女 性 から 中 絶 の 権 利 を 奪 っ
たと 非 難 。 議 会 襲 撃 を 含 む 複 数 の 事 件 で 起 訴 されており「 民 主 主 義 に 対 し 最 悪 の 攻 撃 を
仕 掛 けた」と 述 べた。トランプ 氏 が 人 種 問 題 で 攻 撃 的 な 言 動 を 繰 り 返 し、 国 民 の 分 断 を
招 こうとしていると 問 題 視 。ロシアのプーチン 大 統 領 を 称 賛 してきたことにも 触 れ「 独 裁 者
になろうとしている」と 指 弾 した。
トランプ 氏 は 中 絶 の 是 非 について「 各 州 が 決 める」と 繰 り 返 し、 正 面 から 答 えるのを 避
ける 場 面 が 目 立 った。 自 身 が 起 訴 されたのは 民 主 党 が 司 法 を 利 用 したからだと 反 発 した。
「インフレは 米 史 上 最 悪 」と 述 べ、バイデン 政 権 No.2 のハリス 氏 の 対 応 を 批 判 。 不 法 移
民 に 関 しても「 何 百 万 人 も 米 国 に 流 入 し、 仕 事 を 奪 っている」として 無 策 だと 訴 えた。
パレスチナ 自 治 区 ガザ 情 勢 で、ハリス 氏 はイスラエルの 自 衛 権 を 擁 護 しつつ「2 国 家 共 存 」
を 目 指 すべきだとした。トランプ 氏 はハリス 氏 を 反 イスラエル 的 だと 非 難 した。 討 論 会 終 了
後 、ハリス 陣 営 は 再 討 論 に 前 向 きな 姿 勢 を 示 し、トランプ 氏 は 明 言 しなかった。
関 門 突 破 も 決 定 打 欠 く、 大 統 領 選 の 討 論 会
▪ 解 説 : 大 統 領 選 の 民 主 党 候 補 ハリス 副 大 統 領 は、 共 和 党 候 補 トランプ 前 大 統 領 との 初
の 討 論 会 で 互 角 以 上 に 渡 り 合 った。 最 終 盤 に 向 けて 重 要 関 門 を 突 破 したが、 決 定 打 は 欠
いた。 投 開 票 日 まで 僅 差 の 戦 いが 続 きそうだ。
2016 年 大 統 領 選 から 3 回 連 続 で 共 和 党 候 補 となったトランプ 氏 は 討 論 慣 れしている。
一 方 、ハリス 氏 は 大 統 領 候 補 として 初 の 舞 台 で、 即 興 が 苦 手 だと 不 安 視 する 向 きもあった。
ハリス 氏 は 2016 年 大 統 領 選 でトランプ 氏 に 敗 れたクリントン 元 国 務 長 官 から「 振 り 回
されてはいけない。 振 り 回 さないと」と 助 言 を 受 けたとされ、 攻 め 手 を 緩 めなかった。
NY・タイムズ 紙 が 討 論 会 前 に 実 施 した 全 米 世 論 調 査 では、トランプ 氏 が 1 ポイントリー
ドしていた。ハリス 氏 の 勢 いに 限 界 も 見 え 始 めていただけに、 今 回 のパフォーマンスは 追
い 風 になる。トランプ 氏 は 物 価 高 や 不 法 移 民 問 題 の 責 任 をバイデン 政 権 ナンバー 2 である
ハリス 氏 に 結 び 付 ける 戦 略 で 臨 んだ。「 米 国 を 壊 している」と 再 三 批 判 したものの、 強 い
印 象 を 残 せなかった。
米 メディアによると、9 割 方 は 誰 に 投 票 するのか 既 に 決 めている。この 日 の 討 論 で 浮 動
層 にどの 程 度 浸 透 したかが 鍵 となりそうだ。
34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、
クラフトなど 行 っています。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
「 水 曜 会 」で 演 芸 を 披 露 していただける 方 を 大 募 集 中 !
シニアビレッジさくらでは、「 水 曜 会 」で 演 芸 を 披 露 していただ
ける 方 を 募 集 しています。 伝 統 芸 能 やパフォーマンス、 音 楽 、
ダンスなど、 さまざまなエンターテイメントや 文 化 をシニアの 皆 さ
まに 楽 しんでいただける 機 会 です。ご 連 絡 をお 待 ちしております!
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
9/6/24 〜 9/19/24
U.S. NEWS
S.D. NEWS
9/11
日 鉄 の US スチール 買 収 交 渉 、 米 当 局 と 協 議 へ
取 り 下 げ 打 診 報 道 も、 大 統 領 選 後 に 再 申 請 か
© Robert Way / shutterstock.com
© Jon Rehg / shutterstock.com *AI-generated image / shutterstock.com
英 紙 フィナンシャル・タイムズ (FT) は 9 月 10 日 、US Steel (USS = US スチール )
買 収 の 交 渉 を 担 う 日 本 製 鉄 の 森 高 弘 ( もり・たかひろ ) 副 会 長 が11 日 にワシントンで 米
政 府 高 官 と 協 議 すると 報 じた。 投 資 を 審 査 する 対 米 外 国 投 資 委 員 会 (CFIUS =シフィウ
ス ) に 対 し、 日 鉄 が 数 週 間 前 に 買 収 申 請 の 取 り 下 げを 打 診 したとも 伝 えた。 買 収 計 画 は
11 月 に 大 統 領 選 を 控 えていることもあり、 政 治 問 題 化 した。ハリス 副 大 統 領 、トランプ 前
大 統 領 の 両 候 補 が 計 画 に 反 対 しており、 日 鉄 が 大 統 領 選 後 に 再 び 申 請 する 可 能 性 もある。
日 鉄 は 報 道 について「コメントできない」としている。
米 欧 メディアによると、CFIUS は 買 収 により「 米 国 内 の 鉄 鋼 生 産 能 力 が 削 減 される 可 能
性 がある」と 日 鉄 に 指 摘 した。ただ、FT によると、 買 収 が 米 鉄 鋼 業 に 打 撃 を 与 え 米 国 の
安 全 保 障 上 のリスクとなる 恐 れがあるとの CFIUS の 見 方 に 対 し、CFIUS メンバーの 国 務
省 と 国 防 総 省 は 同 意 しなかった。
バイデン 大 統 領 は 買 収 阻 止 の 行 政 命 令 に 向 け 最 終 調 整 の 段 階 に 入 ったと 言 われている。
申 請 取 り 下 げには CFIUS の 承 認 が 必 要 となる。 日 鉄 の 打 診 に 対 し、CFIUS から 返 答 は
ないという。 再 申 請 は 可 能 だが、CFIUS の 勧 告 を 受 けて 大 統 領 が 買 収 禁 止 の 命 令 を 出 し
た 後 は、 再 申 請 は 難 しいとされる。
CFIUS は 米 国 への 投 資 が 安 保 上 の 脅 威 をもたらすかどうかについて 審 査 する。
US スチールは 大 統 領 選 の 激 戦 州 の 一 つペンシルベニア 州 に 本 社 がある。 両 陣 営 には
労 働 組 合 票 を 取 り 込 む 狙 いがある。
* * * * *
▪ US Steel (US スチール ):1901 年 設 立 。 米 大 統 領 選 の 激 戦 州 、ペンシルベニア 州
ピッツバーグに 本 社 を 置 く 米 国 の 鉄 鋼 メーカー。 昨 年 12 月 に 日 本 製 鉄 が 完 全 子 会 社 化 す
る 買 収 計 画 を 発 表 した。 年 間 の 粗 鋼 生 産 能 力 は 2,000 万 トン 規 模 で、 世 界 鉄 鋼 協 会 に
よると 2022 年 の 生 産 量 は 27 位 。かつては 米 国 の 鉄 鋼 業 界 を 牽 ( けん ) 引 したが、 近 年
は 中 国 企 業 に 押 されて 相 対 的 に 存 在 感 が 薄 れている。
* * * * *
▪ CFIUS ( 対 米 外 国 投 資 委 員 会 ): 外 国 から 米 国 企 業 への 投 資 について、 安 全 保 障
上 の 問 題 が 存 在 するかを 審 査 する 米 機 関 。CF IUS は The Committee on Foreign
Investment in the United States の 略 称 で「シフィウス」と 読 む。 財 務 長 官 が 委 員 長
を 務 め、 司 法 省 や 商 務 省 、 国 防 総 省 、 国 務 省 などの 代 表 者 らで 構 成 される。 問 題 があると
判 断 した 場 合 、CFIUS は 大 統 領 に 取 引 の 阻 止 を 勧 告 する 権 限 を 持 つ。
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
日 本 語
スタッフ
日 本 食
毎 日
あり
定 員
15 名
24 時 間
ケア
認 知 症
ケア
あり
入 居 者 募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を
☎ 858-833-5546
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)
オフィス:8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
e-mail : info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
数 多 く 頂 いております。
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
10 月 14 日 ( 月 ) Indigenous Peoples' Day
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
2024 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 35

N E W S
BROWSER
米 警 察 、AI で 捜 査 報 告 作 成
米 墨 国 境 でメタンフェタミン 押 収
9/7 9/9 9/11
警 官 不 足 対 策 、 時 短 効 果 も
スイカ 偽 装 密 輸 、500 万 ドル 相 当
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. NEWS
S.D. NEWS
FRB、 銀 行 規 制 強 化 案 を 緩 和
大 手 行 の 資 本 増 強 、 負 担 半 減
米 国 内 の 警 察 で、 生 成 人 工 知 能 (AI) を 使 って 捜 査 報 告
書 を 作 成 する 取 り 組 みが 始 まった。 警 察 官 不 足 対 策 の 一
環 で、 専 用 機 器 を 開 発 した 会 社 は 文 書 作 成 時 間 を 短 縮 し
て、 警 察 官 がより 多 くの 時 間 を 現 場 業 務 に 充 てることがで
きるとしている。 警 察 内 の 評 判 は 良 いが、 誤 った 報 告 書
が 作 られる 懸 念 も 出 ている。
「 自 分 で 書 く よ り も 良 い 出 来 映 え 」。 オ ク ラ ホ マ シ テ ィ ー
市 の 男 性 警 察 官 は A P 通 信 に 対 し、 普 段 なら 30 〜 45 分
を 要 する 仕 事 が 機 器 を 使 うと 8 秒 で 済 んだと 語 った。
これは 防 犯 機 器 メーカー「アクソン」(AXON) が 4 月
に 発 表 した「ドラフト・ワン」(Draft One)。 録 音 機 能 が
付 いた 手 のひら 大 の 機 器 で、 音 声 が 同 社 のオンラインソフ
トに 送 られる。ログインして 交 通 事 故 や 暴 力 事 件 などの
類 型 を 選 ぶと、 音 声 に 基 づき 報 告 書 の 案 文 作 成 が 始 まる。
対 話 型 AI のチャット GPT と 同 じ 技 術 が 搭 載 されている。
同 社 は 警 察 官 が 平 均 で 1 日 に 3 時 間 を 書 類 作 りに 費 や
していると 強 調 した 上 で、 作 成 時 間 を 縮 めることで、 人 員
不 足 で 生 じる 対 応 の 遅 れや 残 業 を 解 消 する 一 助 になると
訴 えた。 警 察 官 本 人 による 内 容 確 認 と 署 名 を 経 て 提 出 す
る「 安 全 策 」を 取 り 入 れていると 説 明 した。
AP によると、 他 に 少 なくとも 2 都 市 の 警 察 が 採 用 して
いる。 地 元 検 察 の 助 言 に 基 づいて、 当 面 は 逮 捕 を 伴 わな
い 軽 微 な 事 案 に 使 用 を 限 定 している 警 察 もあるという。
一 方 、 法 律 の 専 門 家 は 生 成 AI には 偽 情 報 を 生 み 出 す「 ハ
ルシネーション」(hallucination = 幻 覚 ) と 呼 ばれる 現
象 が 伴 うと 指 摘 し、 利 点 と 弊 害 を 議 論 すべきと 指 摘 した。
米 国 税 関 ・ 国 境 警 備 局 (CBP) は、8 月 に 米 墨 国 境 の
オタイメサ 商 業 施 設 で、スイカに 見 せかけた 末 端 価 格 約
500 万 ドル ( 約 7 億 400 万 円 ) に 及 ぶメタンフェタミン
( 覚 醒 作 用 のある 違 法 薬 物 ) の 密 輸 を 摘 発 したと 発 表 。
C B P の 発 表 では、オタイメサ 通 関 でスイカ 輸 送 中 のト
ラックがランダムに 選 定 されて 調 査 対 象 となった。 捜 査 官
がスイカを 一 旦 トラックから 降 ろして 詳 細 な 検 査 を 行 った
結 果 、スイカに 偽 装 された 1,220 個 のパッケージにメタ
ンフェタミンが 混 入 されており、 総 重 量 4,587 ポンド ( 約
2,080 キログラム ) の 違 法 薬 物 を 押 収 したという。
事 件 に 関 与 していた 男 性 のトラック 運 転 手 (29) は 現 場
で 逮 捕 され、 国 土 安 全 保 障 省 (DHS) に 引 き 渡 された。
米 国 では、 昨 年 から 各 政 府 機 関 の 協 力 で、フェンタニ
ルなど 危 険 薬 物 の 密 輸 対 策 を 強 化 する「オペレーション・
アポロ」 (Operation Apollo) が CA 州 南 部 で 開 始 さ
れ、 今 年 はアリゾナ 州 にもキャンペーンが 拡 大 した。
C B P は「 麻 薬 カ ル テル は 常 に 新 手 ( あらて ) の 密 輸 手
段 を 試 みている。 捜 査 機 関 も 効 果 的 な 対 策 を 講 じ 続 ける
必 要 がある」と 述 べ、 摘 発 に 貢 献 したチームを 称 えた。
CBP は 8 月 20 日 、 同 じオタイメサ 商 業 施 設 でセロリ
に 隠 されたパッケージ 508 個 / 600 ポンド 以 上 のメタ
ンフェタミンを 発 見 。この 事 件 では 警 察 犬 が 商 業 用 トレー
ラーの 中 から 違 法 薬 物 の 存 在 を 嗅 ぎ 分 けた。 押 収 量 は 約
630 ポンド ( 約 286 キログラム )、 末 端 価 格 は 約 75
万 5,000 ドル ( 約 1 億 600 万 円 ) とされている。
* 写 真 はイメージ
連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB) のマイケル・バー 金 融 監 督
担 当 副 議 長 は 9 月 10 日 、 米 シンクタンクで 演 説 し、 昨 年
7 月 に 公 表 した 銀 行 規 制 強 化 案 を 緩 和 する 修 正 案 を 明 らか
にした。 経 営 危 機 を 回 避 するために 米 大 手 銀 行 に 求 める 資
本 増 強 率 を 計 画 していた 19%から 9%に 下 げ、 関 連 する 負
担 を 半 減 させる。
F RB は 昨 年 3 月 のシリコンバレー 銀 行 破 綻 ( はたん ) な
どを 受 け、 連 邦 預 金 保 険 公 社 (FDIC)、 通 貨 監 督 庁 (OCC)
とともに、 不 測 の 事 態 に 備 えてバンク・オブ・アメリカ
(BofA) や JP モルガン・チェース (JPMorgan Chase)
など、 金 融 界 に 重 大 な 影 響 力 を 持 っている 8 銀 行 の 資 本 増
強 率 を19%にする 当 初 案 を 発 表 したが、 金 融 業 界 から 反
発 を 受 けていた。
バー 氏 は 演 説 で、 銀 行 が 負 担 増 を 金 融 サービスの 料 金 な
どに 転 嫁 する 可 能 性 があるとして「( 銀 行 の ) 強 靱 ( きょう
じん ) 性 と 効 率 性 のバランスを 取 ることが 重 要 だ」と 説 明 。
修 正 案 は 資 産 規 模 2,500 億 ドル ( 約 36 兆 円 ) 未 満 の
銀 行 に 対 しては、 大 半 の 規 制 強 化 を 適 用 外 とする。 当 初 の
強 化 案 では、 資 産 規 模 1,000 億 ドル 以 上 の 中 堅 銀 行 も 対
象 とし、 対 象 行 の 資 本 増 強 は 16%になると 見 込 んでいた。
バー 氏 は、FRB が 近 く 変 更 案 を 議 論 し、 改 めてパブリッ
クコメント ( 意 見 公 募 ) を 行 うと 説 明 。11 月 に 大 統 領 選 を
控 える 中 で「 決 して、 選 挙 前 に 急 いで 終 わらせようとは 思 っ
ていない」とも 述 べた。
36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
IR A・ 年 金 プラン
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
9/6/24 〜 9/19/24
U . S . N E W S
S . D . N E W S
ダルビッシュ、 野 茂 に 並 ぶ
Z 世 代 、 支 持 に 男 女 差
9/12 9/13 9/15
4 か 月 ぶり 白 星 、 日 米 通 算 201 勝
地 位 向 上 と「 置 き 去 り 感 」
SD 沖 で「F-35B」 運 用 試 験 実 施
護 衛 艦 「かが」 空 母 化 へ 準 備 着 々
© kyodo
護 衛 艦 「かが」/ * 海 上 自 衛 隊 ホームページ
パドレスのダルビッシュ 有 投 手 が 9 月 10 日 、シアトル
でのマリナーズ 戦 で 今 季 5 勝 目 となる、5 月 19 日 以 来 約
4 か 月 ぶりの 白 星 を 手 にし、 日 米 通 算 201 勝 で 野 茂 英 雄
氏 に 並 んだ。
制 限 リスト (Restricted List) からの 復 帰 後 初 勝 利 。
同 投 手 は「すごくうれしい。( 今 季 中 に ) 戻 れて、また
勝 てるとは 考 えていなかった」と 喜 ぶ 一 方 で、 野 茂 氏 との
比 較 では「 投 げていた 時 代 、 置 かれていた 状 況 が 自 分 と 全
く 違 う。まだまだ 手 が 届 かないな、と 正 直 に 思 う」と、 日
本 人 大 リーガーの 先 駆 者 に 敬 意 を 表 した。
速 いスライダーを 狙 われて 1 回 と 2 回 にソロを 浴 びたが、
3 回 以 降 は 鋭 い 角 度 のスライダーと 緩 急 自 在 の 投 球 で 相
手 を 幻 惑 させ、マリナーズ 打 線 を 封 じた。
復 帰 戦 となった 9 月 4 日 の 登 板 では 走 者 を 置 いた 場 面
で 戸 惑 いもあったが、 今 回 は「 打 たれても 慌 てずに 投 げら
れた」と、マウンド 捌 ( さば ) きを 思 い 出 した。
前 回 と 同 じ 63 球 での 降 板 でも「この 前 より 少 ない 力 で
94 〜 95 マイル (151 〜 152 キロ ) を 投 げられた。 効 率 は
良 くなっている」と 実 戦 感 覚 を 取 り 戻 した。
日 本 人 初 のメジャー 通 算 2,000 奪 三 振 に 9 と 迫 り、 黒
田 博 樹 氏 の 日 米 通 算 203 勝 も 目 前 。「ギリギリの 戦 いをし
ているこの 時 期 に、 自 分 の 記 録 は 言 ってられない」と、 次
の 試 合 もチームのために 投 げる。
* 写 真 はマリナーズ 戦 の5 回 を 投 げ 終 え、ベンチで 迎 えら
れるダルビッシュ 投 手 ( 左 端 )。5 勝 目 を 挙 げ、 日 米 通 算
201 勝 目 (9 月 10 日 =シアトル・T モバイルパーク)( 共 同 )
大 統 領 選 で、1990 年 代 半 ば 以 降 に 生 まれた「Z 世 代 」
(Generation Z) を 中 心 とした 若 者 が 支 持 する 候 補 に 男
女 差 が 出 ている。 民 主 党 のハリス 副 大 統 領 を 応 援 する 女
性 が 増 えている 一 方 、 男 性 は 共 和 党 のトランプ 前 大 統 領 に
好 意 的 な 傾 向 が 強 い。 女 性 の 地 位 が 向 上 する 中 で「 置 き
去 りにされている」と 感 じる 男 性 がいるのが 一 因 のようだ。
ニューヨーク・タイムズ 紙 が 8 月 、6 つの 激 戦 州 で 18
〜 29 歳 を 対 象 に 実 施 した 世 論 調 査 によると、 女 性 の 支 持
でハリス 氏 がトランプ 氏 を 38 ポイント 上 回 った。トランプ
氏 は 男 性 の 支 持 で 13 ポイントリードした。
トランプ 氏 の 主 張 は 特 に 大 学 の 学 位 がない 若 者 、 非 白 人
の 若 者 に 響 いているもよう。ニューヨーク・タイムズ 紙 は
自 分 たちが 軽 視 されていると 感 じてトランプ 氏 の「 力 強 い
態 度 」に 引 かれる 若 い 男 性 がいると 指 摘 した。
別 の 調 査 によると、 若 い 女 性 が 最 も 重 視 するのはハリス
氏 が 権 利 擁 護 を 掲 げる 人 工 妊 娠 中 絶 。 一 方 、 若 い 男 性 は
経 済 と 答 える 人 が 多 かった。
複 数 の 激 戦 州 があるラストベルト (rust belt = 錆 びた
工 業 地 帯 ) では 製 造 業 が 衰 退 し、 学 位 がない 男 性 が 従 事
してきた 仕 事 は 減 少 の 一 途 をたどっている。 急 激 なインフ
レ 前 のトランプ 政 権 時 は 経 済 が 絶 好 調 だったとの 印 象 が 強
いことも 背 景 にありそうだ。
米 国 では 近 年 、 女 性 の 方 が 大 学 卒 業 者 が 多 く、バイデ
ン 民 主 党 政 権 による 大 学 生 向 け 学 費 ローン 返 済 免 除 策 も
影 響 している 可 能 性 がある。
日 本 の 防 衛 省 と 海 上 自 衛 隊 は、 護 衛 艦 「かが」( * 写 真 )
に よる「 F-35B」 戦 闘 機 の 艦 上 運 用 試 験 を10 月 5 日 〜
11 月 18 日 に SD 沖 で 実 施 すると 発 表 。この 実 動 演 習 は
「F-35B」の 短 距 離 発 艦 や 垂 直 着 艦 、 艦 上 での 運 用 を 確 認
する 目 的 で、 米 海 軍 と 米 海 兵 隊 の 協 力 のもとに 実 施 される。
護 衛 艦 「かが」はヘリコプターを 同 時 に 複 数 運 用 可 能 な
「いずも」 型 護 衛 艦 の2 番 艦 で、2017 年 に 就 役 した。 基
準 排 水 量 19,500 トン、 全 長 248 メートルの 海 上 自 衛 隊
では 最 大 艦 艇 。2024 年 3 月 に 第 1 回 特 別 改 造 工 事 が 完
了 し「 F - 3 5 B 」の 運 用 に 対 応 する 軽 空 母 への 改 造 が 施 され
た。この 改 造 で 飛 行 甲 板 を 長 方 形 に 変 更 し「F-35B」の
発 艦 ・ 着 艦 に 適 する 仕 様 となった。
今 回 の 運 用 試 験 は 2024 年 度 の「インド 太 平 洋 方 面 派
遣 」( I P D24) の 一 環 として 行 われ、 航 空 自 衛 隊 も 参 加 。
特 に「F-35B」の 短 距 離 発 艦 と 垂 直 着 艦 の 技 術 や、 飛 行
甲 板 から 格 納 庫 へのエレベーター 操 作 時 間 など、 艦 上 での
実 運 用 を 詳 細 に 確 認 する。 日 本 の 防 衛 能 力 の 強 化 を 目 的
とし、 今 後 の 空 母 運 用 に 向 けた 重 要 なステップとなる。
なお、「いずも 型 」の1 番 艦 である「いずも」も 2021
年 に 米 海 兵 隊 の 支 援 を 受 けて「F-35B」の 発 着 艦 試 験 を
行 っているが、 今 回 の「かが」での 試 験 は 期 間 が 約 1か 月
と 長 く、より 実 践 的 な 訓 練 となる 見 込 み。
また、 今 年 度 の 予 算 で 海 上 自 衛 隊 が「F-35B」 戦 闘 機
7 機 を 新 たに 取 得 し、 宮 崎 県 新 田 原 ( にゅうたばる ) 基 地
に「 臨 時 F-35B 飛 行 隊 ( 仮 称 )」が 新 設 される 予 定 。
*F-35B 戦 闘 機 : 米 空 軍 の 単 発 単 座 ステルス 多 用 途 戦 闘 機
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
来 年 に 向 けて、メディケア 健 康 保 険 の 見 直 しをしませんか ?
2025 メディケア アニュアル
オープン エンロールメント
10 月 15 日 ( 火 )〜 12 月 7 日 ( 土 )
新 しい 法 律 インフレーション 削 減 法 ( 通 称 IRA) による
大 きな 変 更 があり、 今 年 はプランの 見 直 しが 超 重 要 になります。
来 年 「こんなはずじゃなかったのに!」とならない 様 に、プランの
見 直 し / 乗 り 換 えをお 手 伝 いします!お 気 軽 にご 連 絡 ください。
● メディケア •アドバンテージ ● プリスクリプション・ドラッグ ● サプリメント
ご 説 明 、 申 込 手 続 、 申 込 後 の サ ポ ー ト、そ の 他 の ご 相 談 。
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン/ 対 面 ) サービスは 全 て 無 料 !
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
Hiroko Haig (CA0J13554)
ヘイグ 博 子
携 帯 : (310)505-9003 E-mail: info@tnciaca.com
Website: https://tnciaca.com/ LINE: TNCIACalifornia
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 37

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
TERI CAFE
キッチンスタッフ&サーバー 募 集
( 主 婦 の 方 歓 迎 )
昇 給 、401 Kプラン 有
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM
会 計 事 務 所 で
社 員 、インターン 募 集
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、
社 員 、 インターンを 募 集 中 です。
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄
お 送 りください。
ケアギバー Poway
チームメンバー 募 集 中
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが
好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期
勤 務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護
経 験 ある 方 優 先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習
得 したい 方 歓 迎 )。 週 末 ( 特 に 土 曜 )も
月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。 時 給 $17 以 上 ( 経
験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボーナス、401K プ
ラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜 7pm の 間 最
低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末 勤 務 あり
( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能
Ohana Care Home
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7
info@ohanacarehomesd.com
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 活 動 中 !
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、
家 族 連 れでも 楽 しめます。
一 緒 に 野 球 しましょう!
詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
チームスタッフ 募 集
Ohana Care Home
施 設 内 のメンテナンス、 資 材 の 買 い 出 し、
家 事 手 伝 い。 時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、 週 4 日
以 上 、 昇 給 、ボーナス、401K プラン 有
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄
美 容 ヘルパー 募 集
We are expanding our business
and looking for new staff.
・Skin Care
・Scalp Treatments
Beginners welcome, training provided
Part-Time, Kearny Mesa
Text Annie at 951-741-5023
キッチンスタッフとサーバー 募 集
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください
karamiramen.info@gmail.com
Karami ラーメン
860 Convoy St., #118, San Diego, CA 92111
SDJBA 新 会 員 募 集 !
ビジネスパーソンはもちろん、
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生 、
ビジネスに 関 心 がある 方 。
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !
Web: https://www.sdjba.org/
Email: sdjba@sdjba.org
Server 募 集
Sushi Diner 2
10330 Friars Rd., San Diego, CA 92120
働 けるビザ 必 要
詳 細 は Daisuke まで
619-822-5059
経 理 の 悩 み 、 お 任 せください!
「 経 理 事 務 をする 時 間 がない」
「 会 計 スタッフを 雇 う 余 裕 がない」
そんな 困 りごとのご 相 談 承 ります。
あおうえい Accountancy 斎 藤
連 絡 先 :aouei915@gmail.com
Lenli Japanese Cleaning 2
House ● Office
Restaurant ● Steam
carpet ● Floor Wax
Cell: 858-228-7336 (Yuji)
https://www.lenli.net
E-mail: omakase.service36@gmail.com
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成
人 式 、ご 婚 礼 。 一 生 の
思 い 出 は 和 装 でどう
ぞ!お 得 な 七 五 三 レン
タルセット 料 金 あります。858-752-2206
裕 子 まで yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
マッサージセラピー
Swedish、Deep tissue、Shiatsu、
Acupressure massage、リンパドレナー
ジュなどの 手 技 を 組 み 合 わせながら、
身 体 の 不 調 を 整 えるマッサージを 提 供 。
日 本 では 理 学 療 法 士 (Physical Therapist)
の 資 格 あり。Shuku's Massage Therapy
10201 Mission Gorge Rd, Ste A
Santee, CA 92071 Shuku Rader (しゅく)
CA 州 認 定 マッサージセラピスト
619-846-2610 完 全 予 約 制
shukumassagetherapy@gmail.com
ライセンス 保 有 者 による
指 圧 ・タイマッサージ・
Deep Tissue・Swedish
$70/1H $95/1.5H $130/2H
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
415-613-4262
ティファナに 2 号 店 オープン!
TOKYO RICE COMPANY-KAZYA
by 日 本 人 オーナー KAZUKO
坦 々 麺 、 関 西 風 かき 揚 げうどん、
餃 子 、チキン 南 蛮 、 弁 当 BOX
ぜひ 一 度 お 越 しください!!
Blvd Agua Caliente 10556-1BR
Col. Aviación, Tijuana
(664) 681-6425
体 の 錆 びをとって 健 康 に
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が 飲
めます。アンダーシンクもあります
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
www.dlles-in.com info@dlles-in.com
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !
メディケア&リタイアメント
無 料 のセミナーです
INFO@HOKEN411.COM まで
個 別 相 談 にも 応 じます
☎ 310-381-9505
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
" シニアビレッジ 水 曜 会 " 開 催 中
毎 週 水 曜 日 10:30am -2:00pm
シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごして
いただける 集 いです。
体 操 、 歌 、 和 食 ランチ、
ゲーム、ビンゴ、クラフト 等 。
ボランティアも 募 集 中 !
NPO 法 人 ☎ 619-993-6890
sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego
www.sakura-village.org

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
AJI LLC.,
サンディエゴ 留 学 エージェント
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携 。
丁 寧 なカウンセリングサービス
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com
Website: www.ksi-sd.com
PENDING
Oceanside
4 寝 室 、2 浴 室 、 平 屋
1/4 エーカーの 敷 地
閑 静 な Rancho Pacifica コミュニティ
お 問 い 合 わせは 白 石 までお 早 目 に
ご 連 絡 下 さい。(DRE #01029854)
760-310-8777 BrokerNaomi@gmail.com
Berkshire Hathaway HomeServices
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
民 謡 協 会 師 範 : 和 美
☎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
東 京 大 学 大 学 院 卒 、 医 師 国 家 資 格
取 得 者 による 学 習 サポート
日 本 語 学 習 から、 日 々の 勉 強 、 受 験 勉
強 まで、 一 人 ひとりにあった 柔 軟 なクラ
スを 提 供 致 します。Kana までご 連 絡 く
ださい! studyhelp.kana@gmail.com
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする
仲 間 たちのサー
クル。 初 心 者 から
上 級 者 迄 。 制 作 、
完 成 まで 親 切 に
教 え ま す。 お 茶
の 時 間 には 楽 し
いおしゃべりや
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さ
なクラスも 早 26 年 目 を 迎 えました。
ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )
ateliersandiego@hotmail.com
森 田 た か 子 ( 主 宰 )
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和
7710 Balboa Ave., #219A, San Diego
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります
ファイナンス 101!
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !
無 料 Zoom ワークショップ
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !
個 人 クラス ( 日 本 語 )、
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。
healthyfinancialworkshop@gmail.com
カルチャーエクスチェンジ
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時
参 加 無 料 Sul & Beans / Somi Somi
4620 Convoy St
San Diego, CA 92111
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで
部 屋 を 貸 します
San Carlos にある 一 軒 家 (4 寝 /2 浴 )。
一 つの 寝 室 と 専 用 バスルームが
利 用 可 能 。 月 々 $1500。
猫 好 きな 女 性 を 希 望 します。
SDSU の 学 生 に 便 利 な 場 所 。
私 は 医 療 関 係 者 です。
名 前 、 職 業 、 年 齢 、 性 別 を 記 入 の 上 、
619 -246 -7962 に 英 語 でテキスト
メッセージを 送 ってください。
ラスベガスのホテルを 貸 します
ミラクルマイル 内 にあるリゾート
Hilton Elara 1BR スイート 3 泊 分
税 込 み $1,300 + デポジット $250
フルキッチン、 豪 華 で 快 適 な 空 間
問 い 合 わせ : jinnojin@hotmail.com
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )
soundwolfgang@hotmail.com
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo
ユキコ ☎ 858-472-6350
yukikospiano@gmail.com
日 本 語 家 庭 教 師
指 導 歴 30 年 以 上 の 経 験 。
“ 楽 しく 学 ぶ”をモットーに、
飽 きないレッスンを 提 供 しております。
日 本 語 補 習 校 の 宿 題 の 指 導 も 可 能 。
詳 細 は 下 記 まで
テキストメッセージにてご 連 絡 下 さい。
619-508-2392 はただ
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
無 料 クラシファイド
「フリーマーケット」
創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 39

☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., San Diego, CA 92101
CLASSIFIED ADS INFORMATION
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
Effective: January 1, 2020
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
●
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
$34
$36
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
■カテゴリー (Categories):
せんのでご 了 承 下 さい。
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, San Diego, CA 92121
■ 回 数 (No. of Runs):
回 (Times)
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
●
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
●
Name:
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
Company (if applicable):
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
Address:
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
City: State: Zip:
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
Daytime Phone:
Fax:
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
Credit Card Number:
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
Card Holder's Name:
Exp. Date (month/year):
International Times
Card Holder's Address (if different from applicant):
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
City: State: Zip:
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
Amount: $
Signature:
40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
得 する
クーポン
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも
クーポンのご 用 命 は
お 電 話 または E-mail にてどうぞ
☎ (858) 576-9016 内 線 1
info@sandiegoyuyu.com
アルファ 歯 科 医 院
Alpha
Dental
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
インプラント$3,600 保 険 が 50%
( イン プ ラント 本 体 、 土 台 、クラ ウ ン 込 ) カバーされます
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2024 San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
オイル
チェンジ 無 料
With Repair of $480 or more
$50
$480 以 上 の
修 理 の 方
Skin Care by Annie
(951)741-5023
4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
スキンタグ 除 去 しみ 取 り
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット
$80~ $100~
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2024 San Diego Yu Yu
Japan Karate-do
Organization
858-414-7361 JKOSanDiego.com
3545 Midway Dr. San Diego
空 手 道 着 無 料
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
* With 1st month paid. New Student only.
Not valid with any other offers.
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2024 San Diego Yu Yu Exp. 10/31/2024 San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
食 べ 放 題
10%
Lunch or
Dinner
off
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2024 San Diego Yu Yu
Coupon SpaCe
For rent
You can reach over 10,000 Japanese
customers with one coupon.
☎ (858) 576-9016
E-mail: info@sandiegoyuyu.com

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 47
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
● San Diego Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 19
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 21
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 46
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 21
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 19
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 20
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ......................................................... 7, Front Cover
Automobiles / 自 動 車 関 連
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 49
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 47, Front Cover
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 46, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● San Diego Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 47
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 46, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 41

AD INDEX
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32
Jewelry / 宝 石 店
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8
Event / イベント
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
● Kimbery Akimbo / キンバリー アキンボ ミュージカル ........................................................... 51
https://www.broadwaysd.com
Markets / マーケット
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown
● San Diego Asian Film Festival / アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ....................................... 3
https://sdaff.org/2024
● The Old Globe ................................................................................................................................. 50
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org
1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101-1696
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 19, 23
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
● Jme / ジェイミー ( 旧 テレビジャパン ) .............................................................................................. 2
https://watch.jme.tv/
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 6
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 25
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
Optical / メガネ
Insurance / 保 険
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27
●
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 ) ............................ 37
●
☎ 1-888-269-5286
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 47, Front Cover
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35
☎ 858-833-5546 / www.ohanacarehomesd.com
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34
42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 21
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Printing Company / 印 刷 会 社
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com

広 告 索 引
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 25
☎ 619-223-7405 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110 / www.jko.com
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 21
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / ?? ? ? ? ............................................................... 21
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 25
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127(Willow Grove Elementary School)
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 25
☎ 858-722-3590 www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● Nozomi School / のぞみ 学 園 ........................................................................................................ 25
☎ 760-828-7530 www.nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 23
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 25
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 21
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, San Diego, CA 92101
http://thedenonlaurel.com
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 45
Restaurants / レストラン
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 5
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 25
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com
7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., San Diego, CA 92111
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ ) ...................................................... 5
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション
☎ 858-771-7254 / 4646 Convoy St., #102-A, San Diego, CA 92111
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., San Diego, CA 92101
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ ☎ 1-888-929-7849
5
Valley View Casino Center (3500 Sports Arena Blvd, San Diego, CA 92110)
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 32, 35
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com
Telecommunications / テレコミュニケーション
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ) .................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
● Carlton Oaks / カールトンオークス .................................................................................................. 5
☎ 619-448-4242 ☎ 858-278-5367 / 9200 / 4411 Inwood Mercury Dr., Santee, St., #110, CA 92071 San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル...................................................................................... 3
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
☎619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )
Travel Agencies / 旅 行 会 社
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 25
☎ 619-265-6142 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 25
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 45
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 20
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 43

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 音 楽 」
▽ 小 学 2 年 生 のときにピアノ 教 室 に 通 い 始 めた。でも、 後 から 習 い 出 した 友 だちがメキメキ 腕 を 磨
いていく 中 、 私 は 次 第 に 練 習 をサボるようになっていた。「サッちゃんちにはピアノがあるけど、 私 の
家 にははオルガンしかないから・・」。 自 分 が 上 達 しない 理 由 を 必 死 に 探 しまくり、 祖 母 に 苦 しい 言 い
訳 をしていた。▽そんなことがあってからか、 音 楽 が 遠 い 存 在 に 感 じられるようになった。 特 に、 中
学 校 の 音 楽 鑑 賞 の 授 業 は 苦 痛 以 外 の 何 物 でもなかった。 音 楽 室 の 壁 に 貼 ってあったベートーベンや
モーツァルトの 肖 像 画 を 見 つめながら、いっそう 眠 気 に 襲 われていた。▽ N HK の「 駅 ピアノ・ 空 港
ピアノ・ 街 角 ピアノ」(https://x.gd/ZwRbi) はお 気 に 入 りの 番 組 だ。 世 界 の 空 港 ・ 駅 ・ 街 角 に 置 か
れた “ 誰 でも 自 由 に 弾 けるピアノ”。 耳 コピで 覚 えたJポップを 弾 き 語 りする 高 校 教 師 。 病 気 で 視 力 を
失 い、ピアノを 覚 えて 音 楽 学 校 に 進 学 した 若 者 。 様 々な 人 々が 思 い 思 いに 音 楽 を
紡 ぎ、 行 き 交 う 人 が 耳 を 傾 ける。 一 台 のピアノから 生 まれる“ 一 期 一 会 ”の 世 界 が
心 に 響 く。▽♪どこから 春 が 巡 り 来 るのか 知 らず 知 らず 大 人 になった♪。 連 続
テレビ 小 説 「 虎 に 翼 」の 主 題 歌 、 米 津 玄 師 の「さよーならまたいつか!」が 好 きだ。
未 来 への 希 望 と 再 会 の 約 束 を 感 じる。 一 旦 は 諦 めたピアノだけれど、どこかの 駅
ピ アノ・ 空 港 ピ アノ・ 街 角 ピ アノで、この 曲 を 奏 で た い 気 持 ち が 湧 いて きた 。( N S )
▽クラシック 音 楽 愛 好 家 は 育 ちが 良 くて、 上 品 で、 高 貴 な 心 が 宿 っている? そうだろうか。 逆 かも
しれない。「カッコ 付 け 屋 」は 別 として、クラシック 中 毒 症 の 性 格 分 析 をするなら、 程 度 の 差 こそあれ、
気 性 が 激 しく、 大 きく 揺 れ 動 く 感 情 の 持 ち 主 が 多 い。クラシック 音 楽 は 人 間 が 本 能 的 に 刺 激 を 求 める
ニ コ チ ン の よ う な「 毒 」 か も し れ な い 。 凡 人 の 私 で も 多 少 は “ ク ラ シ ッ ク の 効 用 ” を 心 得 て い て 、 疲 労
こんぱい
困 憊 ならモーツァルト ( 愁 )、 傷 心 回 復 にはチャイコフスキー ( 愴 )、 雑 務 を 手 早 く 終 わらせるにはド
ビュッシー ( 淡 )、 深 い 悲 嘆 から 逃 れるにはブラームス ( 憂 )、 悩 める 時 はラフマニノフ ( 悶 )、 弾 みを
そそう
つけるにはベートーベン ( 壮 ) と、 精 神 の 回 復 剤 として 常 用 してきた。 私 にとっては 意 気 阻 喪 の 時 に
たしな
嗜 む“ 迎 え 酒 ”に 近 い。▽その 昔 、 弊 社 にクラシックファンを 自 称 する 女 性 編
集 員 がいた。ブラームス「 交 響 曲 第 4 番 ホ 短 調 」がお 気 に 入 りで、 毎 夜 、そ
の 旋 律 の 中 に 身 を 投 じて「 最 高 の 癒 しタイム」を 過 ごしているという。 音 楽 の
ふかざけ
聴 き 方 は 千 差 万 別 だが、その 言 葉 には 耳 を 疑 った。クラシック 音 楽 に“ 深 酒 ”
きた
と ろ
すると 心 身 ともに 変 調 を 来 してしまう。クラシック 音 楽 は 五 線 譜 に 吐 露 された
作 曲 家 の 荒 ぶる 魂 そのもの。 三 島 由 紀 夫 は 旋 律 に 宿 る 魔 的 な 情 景 を 透 視 して、
世 にも 恐 ろしい 物 語 の 構 想 が 浮 かんだという。 劇 薬 すぎる 音 楽 なのだ。(SS)
音 楽 はいつも 2 番 目 に 好 きな 科 目 だった。1 番 は 図 工 ( 小 学 校 )/ 美 術 ( 中 学 校 〜 )。4 歳 の 頃
からピアノを 習 っていたので、 楽 譜 を 読 むのは 苦 でないし、 縦 笛 やリコーダーなどの 授 業 に 必 須
の 楽 器 演 奏 も 簡 単 にできた。 中 学 校 では 放 課 後 の 部 活 動 とは 別 に、 授 業 として 全 員 が 選 択 する
クラブがあった。 放 課 後 の 部 活 は 美 術 部 に 所 属 していた。 選 択 クラブではギタークラブを 選 んだ。
週 1 回 、 授 業 の 一 環 として 45 分 間 習 うだけなので、ドレミファソラシドの 位 置 を 覚 えて、 単 音
でメロディを 弾 けるレベルにしかならなかった。アメリカに 来 てから、ある 時 期 に1 か 月 ほど、 土
曜 日 のアダルトスクールのギタークラスに 通 ってみた。 家 でも 練 習 してみたが、マスターする 前 に
挫 折 した。その 後 、 結 婚 、 出 産 、 子 育 てで 忙 しくなり、 家 のギターは 7 〜8
年 間 もホコリをかぶっていた。 子 供 たちに 手 がかからなくなり、 時 間 ができ
たので、 数 年 前 に 再 びギターを 引 っ 張 り 出 してきた。 弦 を 張 り 直 し、ソロギ
ターの 楽 譜 を 入 手 し、TAB 譜 の 読 み 方 を 覚 え、また 練 習 するようになった。
そして 簡 単 なソロ 曲 を 何 曲 か 弾 けるようになった。 最 近 はサボっているが、
1 1 1 1
ぼちぼち続 けていこうと 思 う。これ からも 長 く 趣 味 として 愉 しみたい 。 ( YA)
幼 稚 園 から 中 学 までエレクトーンを 習 っていたけれど、 小 学 校 の 頃 から、なぜ 自 分 が 音 楽 教 室 に 通 っ
ているのか 分 からなくなった。 中 2か 中 3の 頃 、 学 校 が 忙 しいという 理 由 でヤメた。 気 がついたときには、
家 に エ レ ク ト ーン が あ り 、も と も と は 兄 が 習 っ て い た と 聞 い て い る 。そ の 後 、 長 女 が 習 い 、 中 2 の 姉 は 習 っ
ていなかったようだが、 小 学 校 の 音 楽 発 表 会 で 私 のすぐ 上 の 姉 (3 女 ) が 合 唱 の 伴 奏 を 弾 いて、 母 が 驚
いたという 話 を 聞 いたことがある。すごいなそれ。 次 女 の 姉 は 中 学 でギターを、 高 校 ではサックスを
奏 でていた。 長 男 の 兄 は 音 楽 の 才 能 があったようで、 高 校 でホルンを 演 奏 し、 何 かの 代 表 でヨーロッ
パに 行 ったという 記 憶 がある。 兄 は 歌 も 上 手 で、 遠 い 昔 に「 宇 宙 戦 艦 ヤマト」を 良 い 声 で 歌 っていたの
を 覚 えている。 兄 とは13 歳 も 離 れているので、 一 緒 に 暮 らした 時 代 はほとんど
あいまい
なく、 記 憶 も 曖 昧 だ。それでも、 数 年 前 に 実 家 に 来 てギターを 弾 いていたので、
今 も 続 けていることは 確 かだ。 現 在 、 兄 は 音 楽 仲 間 とフォルクローレを 演 奏 し、
ハンパ
ラ イ ブ コ ン サ ー ト を 開 い た り 、 教 室 で 教 え た り し て い る ら し い 。 練 習 量 が 半 端 なく、
どんな 楽 器 もマスターしてしまう 兄 。 私 とは 全 く 違 う。 兄 弟 みんな、 子 供 の 頃 に
何 かしら 楽 器 を 習 っていたので、 音 楽 が 好 きな 家 族 なのだろう。(SU)
44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
私 は 音 楽 が 無 くては 生 きていられない、と 豪 語 するほどの 音 楽 好 き。ジャンルは 問 わず ( まぁ、ヘビメタ、
ラップは 敬 遠 したいが )、とにかく 生 活 空 間 のほとんど 全 ての 場 所 に 音 楽 が 存 在 している。 私 の 父 は、 当 時
とても 珍 しかったクラリネットを 趣 味 で 吹 いていた。 家 には78 回 転 のレコードが 山 ほどあった。その 影 響
は 幼 い 頃 から 受 けていたと 思 うのだが、「 私 は 音 楽 なしでは 生 きられない」と 意 識 するようになったのは 中 学
入 学 の 頃 から。 初 めて 買 ったレコードはパット・ブーン。「 砂 に 書 いたラブレター」を 擦 り 切 れんほど 聴 いた。
以 降 、 学 校 が 引 けると、 自 宅 と 反 対 方 向 にあるレコード 店 に 寄 り 道 をして 帰 宅 というのが 定 番 となっていた。
大 学 卒 業 後 、 故 郷 に 帰 ることなく 東 京 に 居 座 ることを 決 めた 私 は、どこでもいいから「 音 楽 がある 会 社 」で
仕 事 をしたかった。 運 良 く、 知 り 合 いから 紹 介 された 楽 器 の 業 界 誌 に 就 職 できた。 父
が 私 に 習 わせたいと 買 ってくれたピアノも 練 習 せず、 後 悔 ばかりの 私 だったが、 音 楽
家 に 限 りない 尊 敬 と 憧 れを 抱 いていたので、 編 集 という 全 くの 未 知 の 仕 事 、 無 知 の 世
そば
界 なのに、 音 楽 が 自 分 の 側 にあるというだけで、その 道 に 飛 び 込 んだ。 仕 事 に 音 楽 が
ある。 実 に 理 想 的 な 職 場 だった。 今 やデバイスに 声 を 掛 けるだけで、 音 楽 が 自 動 的 に
聴 ける 時 代 。 音 楽 で 目 覚 め、 音 楽 で 眠 りにつく。この 生 活 、まさにブラボー!。 ( Belle)
1
この 機 会 に 言 っちゃうけど、わたしには 超
みちばた
自 慢 できる 音 楽 隊 の 友 達 たちがいる! 出 会 ったのは 道
端 !
( 笑 ) 。 真 夜 中 に 路 頭 で ア コ ー ディオ ン を 弾 い て い た 。 次 に 会 った 時 に はデュ オ に なって い て ( 兄 弟 だった )、
次 第 にミュージシャンが 増 えて 楽 団 に 成 長 し、 大 道 芸 が 盛 んな 欧 州 ツアー ( ほとんど 道 端 笑 ) に 何 度 も
同 行 した。 彼 らはいわゆる“ 音 楽 バカ”で、 電 車 、 車 、 徒 歩 の 移 動 中 でも、 常 に 楽 器 を 鳴 らしている 笑 。
当 時 は 20 代 だったメンバーも 結 婚 や 出 産 などで 状 況 が 変 化 し、 全 員 で 大 道 芸 を 続 けるのが 難 しくなっ
てきた。 演 奏 を 見 る 機 会 が 減 って 寂 しいなーっと 思 っていたら、、エミー 賞 受 賞 の“Over the Garden
Wall”っていうアニメの 音 楽 が 評 価 されて、わたしの 楽 団 で ( わたしの ? 笑 ) 今 月 に10 周 年 記 念 パー
1 1 1 1 1
ティーを 開 催 するという。ひっさびさに 彼 らの 演 奏 が 聴 ける!( 必 ず 招 待 されるつも
りでいる 笑 ) このアニメ、 人 気 があるようで、7 月 に 開 催 された Comic=Con に
Over the Garden Wall セクションが 設 置 されて 音 楽 も 流 れ、コスプレに 興 じてい
た 青 少 年 たちが 列 を 作 っていた! 得 意 げに 肩 をツンツンして「わたしの 友 達 がこの
音 楽 を 創 作 したんだよぉぉぉぉ」と 自 慢 するっきゃないでしょー ! あ、ちなみにわた
あやも なつき みほし
しは、 皆 のサイン 付 き LP を 神 棚 に 飾 ってます 笑 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

Bilingual Private School
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール
小 学 部 Grade K to 5th
Japanese Academy of San Diego(JASD)
2024 ADMISSION NOW OPEN!
Low Teacher
Student Ratio
School Hours : 8am-2:30pm
Math • Social Study
Art • PE • Calligraphy
Science Music/
Instruments
Optional Before/After School Care : 7am-6pm
放 課 後 補 習 校 After School Program
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Tsumiki Preschool
つみき 幼 稚 園
Lic.# 376700009
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft
しろくま 組 3〜4 歳 児
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読
め る よう に な りま す。 兄 姉 を
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。
• Music and Instruments • Structured Curriculum
いるか 組 4 〜 5 歳 児
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡
単 なお 話 が 読 めるようになります。
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 45

46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
SMILE MAKEOVER CENTER
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall

805
52
N 163
Skin Care by Annie
Before
After
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
メディケアプランについてご 質 問 はありますか?
ほとんどの 大 手 保 険 会 社 と 契 約 している 私 たちは、メディケア・ア
ドバンテージプランとメディケア 補 足 プランを 数 多 く 提 供 してい
ます。 一 つだけでなく 多 数 のプランを 検 討 して、あなたのニーズに
最 適 なプランをお 選 びになりませんか?
認 定 保 険 代 理 業 者 である
私 まで 310-381-9505
にてお 電 話 ください。
桐 原 正 喜 , ライセンス 番 号 :0F58799
営 業 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日
午 前 9 時 ~ 午 後 5 時 ( 米 国 太 平 洋 時 間 )
左 記 の 電 話 番 号 におかけいただくと、 認 定 保 険 代 理 業 者 につなが
ります。この 情 報 はメディケアによる 審 査 も 承 認 も 受 けません。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024 47

パッケージ 入 りのドーナツ
白 い 小 麦 粉 を 使 ったシリアル
食 卓 塩
白 い 小 麦 粉 を 使 っ
たシリアルと 同 じ
く、ド ー ナツ も 栄
養 価 の 低 い 精 製
された 炭 水 化 物 で
できている。また
通 常 油 で 揚 げて
い るため、アメリ
カ 心 臓 協 会 による
と、 悪 玉 コレステロールを 増 やし、 善 玉 コレステロール
を 減 らす 可 能 性 のあるトランス 脂 肪 酸 が 多 く 含 まれてい
るそう。とはいえ、 精 製 された 炭 水 化 物 をすべて 避 ける
必 要 はなく、 節 度 を 持 って 摂 取 する 分 には 問 題 はない。
朝 食 用 のシリアル
は 甘 くておいしい
けれど、 白 い 小 麦
粉 を 使 ってい るか
どうかに 着 目 した
い。この 種 のシリ
アルは 栄 養 価 が 低
く、 精 製 され た 炭
水 化 物 が 多 いため
に 満 腹 感 が 得 られず、 血 糖 値 の 上 昇 と 下 降 を 引 き 起 こ
す 可 能 性 がある。その 結 果 、エネルギーの 低 下 や 気 分
の 落 ち 込 み、 空 腹 の 原 因 になる。かわりに、ブランフレー
クのような 繊 維 質 の 多 いシリアルを 選 ぶようにしよう。
自 宅 でもレストラ
ンでも、 食 事 に 塩
を 少 々 振 ってしま
うことがある。 塩
分 を 少 々 加 えるこ
とに 問 題 はない
が、そのときは 一
般 的 な 食 卓 塩 より
も、 海 塩 やヒマラ
ヤ 塩 を 選 ぶようにしたい。 食 の 専 門 家 によると、 食 卓 塩
は 漂 白 され 天 然 のミネラルが 取 り 除 かれているそうだ。
さらに、ナトリウムが 多 く 含 まれているため、 炎 症 を 引
き 起 こす 可 能 性 があると、 注 意 をうながしている。
エナジードリンク
フェイクミートのハンバーガー
エナジードリンク
をおいしく 感 じる
理 由 は、 人 工 香 料
や 砂 糖 がふんだん
に 使 われているか
らだ。 砂 糖 と 人 工
香 料 は、 体 に 炎 症
を 起 こす 可 能 性 が
あ る。エナジード
リンクを 販 売 するほとんどの 会 社 が、 人 工 香 料 の 実 態
を 公 表 していない。ブルーベリー 風 味 の 飲 み 物 があっ
ても、そのブルーベリー 風 味 を 再 現 するためにどんな 化
学 物 質 が 使 われているのかは、 分 かっていない。
DID YOU
Know?
栄 養 士 が 教 える
なるべく 避 けたい 食 品
参 考 資 料 :harpersbazaar.com、wikipedia
代 替 肉 を 使 っ た
「 イン ポッシ ブ ル・
バーガ ー」は、 普
通 のハンバーガー
よりも 一 見 ヘル
シ ー に 見 えるが、
完 全 な 合 成 材 料
でできているそう
だ。さらに、たく
さんのうま 味 調 味 料 が 使 われており、 完 全 タンパク 質 は
含 まれておらず、 栄 養 的 にはかなり 不 足 している。 特 に
『 商 標 登 録 』がついているものは 要 注 意 。その 商 標 が
あるがゆえに、 何 が 入 っているのか 正 確 には 分 からない。
白 米
低 脂 肪 アイスクリーム
フルーツのシロップ 漬 け
白 米 は 精 製 される
過 程 で 食 物 繊 維
や 栄 養 素 が 失 わ
れ、 食 べ 過 ぎると
血 糖 値 に 悪 影 響 を
及 ぼし2 型 糖 尿
病 のリスクが 高 ま
る と さ れ て い る。
一 方 、 玄 米 は 外 皮
や 胚 芽 が 残 っているため、 食 物 繊 維 やビタミン、ミネラ
ルが 豊 富 に 含 まれており、 血 糖 値 の 急 上 昇 を 抑 え、 消
化 を 促 進 するなど 健 康 に 良 い 影 響 を 与 える。 玄 米 は 白
米 よりも 栄 養 価 が 高 く、 健 康 的 な 選 択 とされている。
消 化 器 系 に 問 題 を
抱 えて い る 人 は、
「 低 脂 肪 」「 ダ イ エ ッ
ト 用 」といった 商
品 表 示 に 惑 わさ
れないようにした
い。 低 脂 肪 やダイ
エット 用 のアイス
クリームは、 砂 糖
の 代 わりに 糖 アルコールを 使 用 しているため、 腸 内 での
吸 収 が 不 完 全 で、 過 剰 に 摂 取 すると 腹 部 の 膨 満 感 やガ
スの 発 生 、さらには、 下 痢 を 引 き 起 こす 可 能 性 がある。
特 に 胃 腸 が 弱 い 人 は、その 影 響 をより 感 じやすい。
缶 詰 のフルーツが
おいしいのは、 砂
糖 がたくさん 使 わ
れて い るからだ。
缶 に「 ラ イトシ ロ ッ
プ 」 や「 ヘ ビ ー シ
ロップ」と 書 かれ
ている 場 合 、 砂 糖
が 添 加 されてい
る。 使 い 勝 手 のいいフルーツ 缶 が 好 きという 人 には、シ
ロップ 漬 けにされていないフルーツ 缶 がお 薦 め。「 成 分
表 示 をよく 見 て、100%のジュースか、 水 に 漬 けられて
いることを 要 確 認 。どちらも 砂 糖 は 添 加 されていない。
サラミ
パッケージ 入 りのゼラチンスイーツ
体 質 は 人 によって 異 なるため、 食 品 が 与 え
る 影 響 も 一 様 ではない。しかし、どのような
人 にとっても、 一 般 的 に 避 けた 方 がよいとさ
れる 食 品 は 存 在 する。 特 に、 体 に 栄 養 を 十 分
に 供 給 しない 栄 養 価 の 低 い 食 品 や、 健 康 に 悪
影 響 を 与 える 可 能 性 が 高 い 食 品 は 注 意 が 必 要
である。これらの 食 品 は、 摂 取 し 続 けることで、
長 期 的 な 健 康 リスクを 高 めることが 多 く、 生
活 習 慣 病 や 慢 性 的 な 疾 患 の 原 因 となることが
指 摘 されている。したがって、 自 分 に 合 った
食 生 活 を 意 識 しつつ、こうした 食 品 の 摂 取 を
控 えることが 推 奨 される。
48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2024
ピザやサンドイッ
チの 定 番 であるサ
ラミは、 加 工 肉 で
あるため、その 健
康 へ の デメリット
が 大 きい。 加 工 肉
は、 高 血 圧 や 心 臓
病 などの 深 刻 な 健
康 問 題 と 密 接 に 関
係 している。 特 にサラミには 飽 和 脂 肪 が 多 く 含 まれてお
り、さらに 亜 硝 酸 ナトリウムも 使 用 されている。 亜 硝 酸
ナトリウムは、 体 内 で 有 害 な 炎 症 性 化 合 物 に 変 化 し、 長
期 的 に 健 康 に 悪 影 響 を 与 える 可 能 性 が 指 摘 されている
ゼラチンを 用 いた
スイーツには、 人
工 香 料 や 砂 糖 が
ふんだんに 使 われ
ているため、 体 に
悪 影 響 を 及 ぼす
可 能 性 がある。ま
た、 発 がん 性 物 質
として 知 られてい
る 人 工 着 色 料 や、 多 動 性 障 害 との 関 係 が 指 摘 されてい
る「 赤 色 40 号 」という 化 学 物 質 も 含 まれている 場 合
も あ る 。 ヨ ー ロ ッ パ 諸 国 で は 、「 赤 色 4 0 号 」 が 含 ま れ
る 食 品 パッケージに 注 意 喚 起 のラベルが 貼 られている。

中 古 車 をお 探 しならベイサイドへ
中 古 車 がどんどん 入 荷 中 ! 在 庫 も 豊 富 に 揃 っています。いつでもご 試 乗 いただけます。お 気 軽 にご 予 約 下 さい。
● 自 社 整 備 の 優 良 車 多 数 : 全 てが 日 本 人 オーナー 車 ● 3 ヶ 月 /3,000 マイルまで ● 電 球 1 つから100% 保 証 :
エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで ● 整 備 点 検 もラクラク : オイルチェンジ、タイヤ 交 換 、コーティングなど 何 でも 対 応
64,000
マイル
35,000
マイル
210651 049925 606685 256773 529281 212133
26,000
マイル
‘21 MAZDA CX-30 ‘20 LEXUS RX450h ‘19 LEXUS UX200 ‘17 SUBARU CROSSTREK ‘18 TOYOTA CAMRY XLE ‘17 MAZDA CX-5 SPORT
39,000
マイル
41,500
マイル
30,500
マイル
愛 車
の
事 故 ・
・トラブル
トラブル
事 故 発 生 ! 慌 てずお 電 話 を
事 故 の 相 手 と 話 し 、 警 察 に 連 絡
トーイングの 迅 速 手 配
事 故 後 のアドバイス
保 険 屋 さんとの 交 渉 代 行
レンタカー 即 手 配 & 返 却
お 客 様 の 声
サンディエゴにずっと 住 んでいますが、 初 めて
ベイサイドオートに 車 の 修 理 を 依 頼 しました。
評 判 通 りの 丁 寧 な 対 応 と 素 晴 らしいサービスで、
とても 満 足 しています!
事 故 後 のクルマを、 迅 速 に、そしてキレイに
直 していただきました。 以 前 、ディーラーや 保 険
会 社 、 指 定 工 場 では 何 週 間 もかかりました。
他 のディーラーで 見 積 もりを 取 った 後 、
ベイサイドオートに 相 談 してみました。
価 格 がとてもリーズナブルで、 費 用 の
内 訳 も 丁 寧 に 説 明 してくれたので、
安 心 して 任 せることができました。
事 故 の 時 、とても 助 かりました。911 への 連 絡 、
事 故 相 手 との 会 話 、レンタカーの 用 意 、
保 険 会 社 との 交 渉 など、 丁 寧 な 対 応 に 感 謝 です。
新 車 の 社 用 車 リースをベイサイドオートに 依 頼
したところ、 忙 しい 私 の 代 わりに 全 部 の 手 続 きを
サポートしてくれました。 電 話 一 本 で 全 てが
スムーズに 進 み、 出 張 者 用 のレンタカーもすぐに
手 配 してくれるので、 本 当 に 助 かっています。
欲 しい 車 を 電 話 一 本 で、しかも 短 期 間 で 自 宅 まで 納 車 してくれました。
面 倒 な 手 続 きも 代 行 してもらい、とても 助 かりました。
信 頼 できる 保 険 会 社 の 紹 介 や 事 故 時 フォローが 万 全 です。
また、 修 理 費 用 も 配 慮 していただき 本 当 に 助 かりました。
https://www.baysideauto.net
858-530-2700 e-mail: office@baysideauto.net
緊 急 時 は 館 坂 、 福 田 の 携 帯 ま でご 連 絡
を
Mon - Fri 9 am-4 pm
Sat & Sun 定 休 日
期 間 中 にお 友 達 がお 車 のご 購 入 ・リースをご 成 約 されますと
ご 紹 介 者 様 に 素 敵 な 商 品 券 をプレゼント 中 !
8050 Armour St., San Diego, CA 92111
お 友 達 紹 介 キャンペーン 実 施 中 !
ミツワから 徒 歩 1 分

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
1450 Ala Moana Blvd, #1380
Honolulu, HI 96814
808-589-1121