You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 37 No. 20<br />
<strong>2024</strong> 10 <strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Lic # 0F58799<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
HAPPY<br />
(619)297-0298 sushitadokoro.com<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
International Times, Corp.<br />
7670 Opportunity Road, Suite 240<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
2 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 3
4 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />
sushitadokoro.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
TANTANMEN<br />
Served hot or cold<br />
$<strong>16</strong>.60<br />
Hot : chicken broth<br />
Cold : soy broth<br />
Spicy, creamy sesame broth topped with<br />
ground pork, green onion, egg and corn<br />
(858)430-6300<br />
3860 Convoy St. #118<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ニジヤモール 内<br />
www.karamiramen.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 5
イベントカレンダー<br />
各 イベントの 日 本 語 記 事 は『ゆうゆう』の<br />
ウェブサイトをご 覧 ください。<br />
© SD Opera © Pacific Beachfest<br />
Pacific Beachfest <strong>2024</strong><br />
La Bohème<br />
© marcanthonyonline.com<br />
MARK YOUR<br />
Marc Anthony<br />
SD International<br />
Film Festival <strong>2024</strong><br />
Spider-Man:<br />
Across the<br />
Spider-Verse<br />
CALENDAR<br />
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />
Del Mar Wine+Food Festival <strong>2024</strong><br />
SD / Tijuana Int’l<br />
Jazz Festival <strong>2024</strong><br />
© Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Hadestown<br />
Oktoberfest<br />
in SD <strong>2024</strong><br />
Oktoberfest in SD <strong>2024</strong><br />
Del Mar Wine+Food Festival <strong>2024</strong><br />
Spider-Man: Across the Spider-Verse<br />
ドイツの 伝 統 料 理 &ビールの 季 節 祭<br />
南 カリフォルニア 著 名 シェフの 自 慢 料 理<br />
アカデミー 賞 アニメ 映 画 の 続 編 を 辿 る<br />
“ミュンヘンスタイル” を SD で 満 喫 !<br />
国 内 外 200 種 以 上 のワイン 試 飲 会 も<br />
サウンドトラック ライブコンサート<br />
©EPC Enterprises<br />
9 月 下 旬 〜 10 月<br />
10/2 ( 水 ) 〜 10/7 ( 月 )<br />
10/22 ( 火 ) 〜 10/24 ( 木 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County<br />
Del Mar<br />
Balboa Theatre<br />
https://x.gd/DfO3s<br />
https://x.gd/n2LDg 日 本 語 記 事<br />
https://delmar.wine/<br />
https://x.gd/rxJkZ 日 本 語 記 事<br />
https://x.gd/d0VLN<br />
https://x.gd/oS4ad 日 本 語 記 事<br />
Eric Clapton<br />
SD / Tijuana Int’l Jazz Festival <strong>2024</strong><br />
SD International Film Festival <strong>2024</strong><br />
Eric Clapton<br />
La Bohème<br />
米 墨 国 境 ジャズ 100 年 史 の 変 遷<br />
インディーズマニア 必 見 ! 秀 作 の 宝 庫<br />
ロックギターの 神 様 、サンディエゴ 公 演<br />
ボヘミアンの 夢 と 悲 恋 を 綴 るオペラ<br />
ルーツ〜サンタナのクロスオーバー<br />
100 作 品 +のエントリー、 授 賞 式 も<br />
名 曲 「いとしのレイラ」「 天 国 への 扉 」<br />
貧 しい 芸 術 家 の 卵 たちの 人 生 模 様<br />
10/4 ( 金 ) 〜 10/6 ( 日 )<br />
10/<strong>16</strong> ( 水 ) 〜 10/20 ( 日 )<br />
10/8 ( 火 )<br />
11/1 ( 金 ) 〜 11/3 ( 日 )<br />
6 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
Escondido, Tijuana, & SD<br />
https://www.sdtjjazz.org/<br />
https://x.gd/uwVMQ 日 本 語 記 事<br />
Pacific Beachfest <strong>2024</strong><br />
若 者 で 賑 わう 屋 外 フェスティバル<br />
海 岸 遊 歩 道 Felspar St. 〜 Thomas St.<br />
10/5 ( 土 )<br />
Pacific Beach Boardwalk<br />
https://x.gd/A5Gbc<br />
https://x.gd/lgwfZ 日 本 語 記 事<br />
AMC UTC 14 @ Westfield UTC<br />
https://x.gd/W3kdC<br />
https://x.gd/lPbSf 日 本 語 記 事<br />
The Rocky Horror Show<br />
古 城 に 迷 い 込 むカップルの 奇 怪 体 験<br />
カルト 的 人 気 を 誇 る 異 色 ミュージカル<br />
10/20 ( 日 ) まで<br />
Cygnet Theatre<br />
https://x.gd/Wg7Wz<br />
https://x.gd/ZOLCY 日 本 語 記 事<br />
Pechanga Arena<br />
https://x.gd/RAves<br />
https://x.gd/BcWwT 日 本 語 記 事<br />
Marc Anthony<br />
ラテン 音 楽 の 大 御 所 、サルサの 帝 王<br />
ビルボード 14 週 連 続 No.1 を 記 録<br />
10/25 ( 金 )<br />
Pechanga Arena<br />
https://x.gd/fucyD<br />
https://x.gd/0mhSV 日 本 語 記 事<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://x.gd/tLOmu<br />
https://x.gd/G2WIu 日 本 語 記 事<br />
Hadestown<br />
ギリシャ 神 話 が 紡 ぐ2つの 恋 愛 譚<br />
地 上 世 界 の「 光 」と 地 下 巣 窟 の「 闇 」<br />
11/8 ( 金 ) 〜 11/10 ( 日 )<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />
https://x.gd/HRygA<br />
https://x.gd/HcJ5S 日 本 語 記 事
52<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
805<br />
RuffnerSt<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ConvoySt<br />
Opportunity Rd<br />
Dagget St<br />
Balboa Ave<br />
MercurySt<br />
<strong>16</strong>3<br />
N<br />
メディケア・プラン 変 更 可 能<br />
期 間 (AEP) 10/15 ~ 12/7<br />
*この 期 間 中 に 2025 年 のメディケア・プランを 変 更 可 能 。<br />
* 以 下 のプラン 等 への 変 更 申 請 を 無 料 で 代 行 いたします。<br />
● 歯 の 治 療 費 $3,000 と$800 までのフィットネス<br />
用 品 購 入 費 が 無 料 で 付 く HMO、PPO プラン 等 。<br />
(County により 異 なる、<strong>2024</strong> 年 実 績 )<br />
● どの 医 者 にも 掛 かれて 自 己 負 担 が 殆 どない<br />
Medigap プラン G。<br />
※ 65 歳 になる 方 は AEP に 関 わらずいつでも 加 入<br />
可 能 です。<br />
お 申 込 み・お 問 合 せ<br />
https://hoken411.com/contact/<br />
アニュイティを 使 って<br />
資 金 を 確 保 しましょう<br />
● アニュイティには 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やせる 運 用 型<br />
( 過 去 10 年 の 実 績 4 ~7% - 保 証 ではありません ) と、<br />
一 生 涯 の 収 入 を 保 証 する 年 金 型 があります。<br />
● 以 下 から 手 数 料 なしのアニュイティに 変 更 できます。<br />
* 401(k)、403(b)* IRA<br />
* Mutual Funds * CD 等 の 銀 行 預 金<br />
※ 各 種 生 命 保 険 も 扱 っています。<br />
無 料 Zoom セミナー 開 催 10 月 26 日 ( 土 ) • 11 月 9 日 ( 土 )<br />
メディケア 1pm ~ 2pm (PDT) / リタイアメント 3pm ~ 4pm (PDT)<br />
個 別 相 談 にも 対 応 しています<br />
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM Lic # 0F58799<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 7
Trick or Treat<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
<br />
WE BUY:<br />
Diamonds, Gemstones,<br />
Jewelry & Timepieces<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
858-558-3100<br />
<br />
Complete Overhaul
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staff s<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Junko Okano<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Shutterstock © Shutterstock<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 7670<br />
Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-<br />
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
<br />
© Shutterstock<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://x.gd/4XqXf よりご 登 録 ください。<br />
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-90<strong>16</strong> ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 9
Halloween<br />
Guide <strong>2024</strong><br />
もうすぐハロウィーンの 季 節 がやってきます。 街 中 がパンプキンオレンジ、ブラック、パープルに<br />
染 まります。 今 回 の 特 集 では、 面 白 いトリビア、かぼちゃ 狩 り、サンディエゴの 呪 われたスポットに<br />
加 え、 話 題 のイベント 情 報 をお 届 けいたします。 今 年 もハロウィーンをご 家 族 でお 楽 しみください。<br />
Color<br />
Trick or Treat<br />
Ranking<br />
Ghoulish Candy<br />
Origin<br />
ハロウィーンのオレンジ 色<br />
は「 収 穫 」を、 黒 色 は「 死 」<br />
「 夜 」「 魔 女 」を 意 味 する。<br />
「 トリック オア トリート」<br />
は 1900 年 代 初 頭 に、ハロ<br />
ウィーンの 日 にいたずらっ 子<br />
がお 菓 子 をたくさんもらお<br />
うとして、 言 い 出 したのが<br />
始 まり。<br />
ハロウィーンは、クリスマス<br />
に 次 いで2 番 目 に 商 業 的 に<br />
成 功 した 祝 日 。<br />
メキシコでは、10 月 31 日<br />
〜 11 月 2 日 は 故 人 に 思 い<br />
を 馳 せる「 死 者 の 日 」の 祭<br />
りで、 頭 蓋 骨 をモチーフに<br />
したキャンディや 装 飾 、 ご<br />
馳 走 などで 祝 う。<br />
ハロウィーンは、アイルラン<br />
ド 語 で「 夏 の 終 わり」 を 意<br />
味 するお 祭 り「Samhain(サ<br />
ウ ィン )」 が 起 源 。 1 9 世 紀<br />
にアイルランド 人 が 移 民 し<br />
たことでアメリカに 伝 わり、<br />
世 界 中 に 広 まった。<br />
Hollywood<br />
Cats<br />
Pumpkin<br />
Rituals<br />
Houdini<br />
ハリウッドには、1947 年<br />
か ら 1968 年 ま で、 ハ ロ<br />
ウィーンに 面 白 おかしい 衣<br />
装 を 着 て 店 を 営 業 するこ<br />
とを 禁 じる 法 律 があった。<br />
黒 猫 は 神 秘 的 で、 古 代 に<br />
は 再 生 と 復 活 の 強 力 なシ<br />
ンボルと 見 なされていた。<br />
カボチャを 買 うアメリカ 人<br />
の 9 9 % は「 ジ ャ ッ ク オー<br />
ランタン」を 作 るためで、<br />
食 べるためではない。<br />
昔 のハロウィーンの 儀 式 に<br />
は、 独 身 女 性 が 夫 を 見 つ<br />
けるものもあった。<br />
「 脱 出 王 」の 異 名 を 取 った、<br />
世 界 で 最 も 有 名 な 奇 術 師<br />
ハリー フーディーニ (Harry<br />
Houdini) は、<br />
ハロウィーン<br />
の 日 に 亡 く<br />
なった。<br />
10 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
Trigger<br />
日 本 でハロウィーンの 認 知<br />
度 が 急 上 昇 したきっかけ<br />
は、1997 年 に 東 京 ディズ<br />
ニーランドで 開 かれた 仮 装<br />
イベ ント「 ディズ ニー ハッ<br />
ピー ハロウィーン」だった。<br />
Witch Test<br />
<strong>16</strong> 世 紀 の 魔 女 狩 りの 際 、<br />
魔 女 と 疑 われた 女 性 たち<br />
は 水 の 上 に 浮 かべられた。<br />
沈 むと 無 実 、 浮 くと 魔 女 と<br />
判 断 されていた。<br />
Haunted House<br />
オハイオ 州 ルイスバーグに<br />
は、 世 界 最 長 のお 化 け 屋<br />
敷 が あ る 。 長 さ 3 , 5 6 4 フィー<br />
ト ( 約 11 キロ )、 地 下 80<br />
フィート (25 メートル )。<br />
Keeping Spirits<br />
at Bay<br />
ハロウィーンの 夜 、 邪 悪 な<br />
霊 を 家 に 入 れないようにす<br />
るには 玄 関 先 に 塩 を 撒 く。<br />
Pumpkin Continent<br />
カボチャは、 元 来 、 北 米<br />
〜 南 米 までのアメリカ 大 陸<br />
で 作 られていた。 南 米 ペ<br />
ルーの 遺 跡 で 発 見 されてお<br />
り、 紀 元 前 4,000 年 頃 か<br />
ら 栽 培 されていた。 食 べ 物<br />
というよりは、 器 として 使<br />
われていたのではないかと<br />
いう 説 がある。 北 アメリカ<br />
を 経 由 して、コロンブスに<br />
よってヨーロッパに 伝 来 し、<br />
世 界 中 に 広 まった。
Cabbage Night<br />
Zombie Origins<br />
Silent Hill<br />
Dracula<br />
Sugar<br />
ニューイングランドの 人 々<br />
は、 ハ ロウィーン 前 夜 を<br />
「キャベツナイト」と 呼 ぶ。<br />
ゾンビの 伝 説 は、 ハイチ<br />
の 民 間 伝 承 に 起 源 を 持<br />
ち、 死 者 が 生 き 返 ると 信<br />
じられている。<br />
映 画 やゲーム『Silent Hill』<br />
の 霧 の 町 はペンシルベニア<br />
州 の 村 、セントラリアがモ<br />
デルとなっている。1962 年<br />
5 月 27 日 、ゴミ 収 集 場 で 発<br />
生 した 火 が、 地 下 の 石 炭 鉱<br />
脈 に 燃 え 移 った。 初 期 消 火<br />
に 失 敗 したため、 火 は 地 下<br />
に 広 がり、 住 民 は 退 去 を 余<br />
儀 なくされ、 村 はゴーストタ<br />
ウンと 化 してしまった。 何 と、<br />
現 在 も 鎮 火 されていない。<br />
ドラキュラのモデルとなっ<br />
たヴラド 三 世 は、 実 際 に 存<br />
在 したルーマニアの 君 主 で<br />
ある。<br />
平 均 的 に、 子 供 たちは 毎 年<br />
ハロウィーンキャンディから<br />
3 カップの 砂 糖 を 摂 取 する。<br />
Dressing Up<br />
Chicken Feed<br />
Trick or Treat Bans<br />
Full Moon<br />
Superstition<br />
古 代 ケルト 人 の 間 では、10<br />
月 31 日 になると 死 後 の 世<br />
界 から 先 祖 の 霊 が 戻 ってく<br />
ると 信 じられていた。 同 時<br />
に 悪 魔 や 魔 女 などの 悪 い<br />
霊 もやってくるため、 人 々<br />
は 身 を 守 るために、それら<br />
と 同 じ 格 好 に 仮 装 して 仲 間<br />
だと 思 わせた。<br />
「 キャンディコーン 」はトウ<br />
モロコシの 粒 を 模 した3 色 の<br />
お 菓 子 で、もともと " チキン<br />
フィード " と 呼 ばれていた。<br />
バージニア 州 チェサピーク<br />
の 市 条 例 は 14 歳 以 上 の<br />
「トリック オア トリート」の<br />
戸 別 訪 問 を 禁 止 している。<br />
ハロウィーンと 満 月 が 重 なる<br />
のは 約 19 年 に 1 回 。2020<br />
年 が 2001 年 以 来 の 年 回 り<br />
だった。 次 は 2039 年 。<br />
ハロウィーンの 真 夜 中 にリ<br />
ンゴを 食 べて、 後 ろを 振 り<br />
返 らずに 鏡 を 覗 くと、 そこ<br />
に 将 来 の 伴 侶 の 顔 が 映 る<br />
という 言 い 伝 えがある。<br />
Bat<br />
蝙 蝠 ( コウモリ ) がハ ロ<br />
ウィーンの シン ボ ルとして<br />
用 い ら れ る の は 、 夏 の 収<br />
穫 を 祝 う 伝 統 行 事 「 サ ウ ィ<br />
ン 祭 」の 焚 き 火 がコウモリ<br />
を 引 き 寄 せたため。<br />
Mask<br />
映 画 『ハロウィン』に 出 演<br />
した マイケル マイヤーズ の<br />
白 マ スクは「 ス タートレ ッ<br />
ク」 に 出 てくるカーク 船 長<br />
のマスクを 白 く 変 色 させ、<br />
伸 ばしたもの。 映 画 の 予<br />
算 不 足 による<br />
苦 肉 の 策 だっ<br />
た が、 シリー<br />
ズの 定 番 マス<br />
クとなった。<br />
History<br />
19 世 紀 中 頃 、 アイルラン<br />
ドで 主 要 食 料 のジャガイ<br />
モ が 枯 死 する「 じゃが いも<br />
の 飢 饉 ( ききん )」が 発 生<br />
した。この 危 機 から 逃 れ<br />
るため、 多 くのアイルラン<br />
ド 人 がアメリカへ 移 住 し、<br />
ハ ロウィーンの 伝 統 を 持<br />
ち 込 んだ。この 時 期 、ア<br />
メリカはフロンティア 開 拓<br />
やゴールドラッシュの 波 に<br />
乗 っていた。<br />
Jack-'o-lantern<br />
「 ジャック オー ランタン」<br />
(カボチャちょうちん)はそ<br />
の 昔 、 カブやジャガイモ、<br />
ビートなどを 削 って 作 られ<br />
ていた。<br />
Bread<br />
バームブラック(Barmbrack)<br />
はアイルランドでハロウィー<br />
ンの 時 に 食 べる、 伝 統 的 な<br />
ドライフルーツ 入 りのパン。<br />
Halloween Treats<br />
昔 は、お 菓 子 をもらうため<br />
に、 踊 りや 歌 、 祈 り、 劇<br />
などを 行 う 習 慣 があった。<br />
Illegal<br />
アラバ マ 州 で は、 ハ ロ<br />
ウィーンに 尼 僧 や 司 祭 など<br />
の 聖 職 者 になりすますと、<br />
最 高 500 ドルの 罰 金 、ま<br />
たは 最 高 1 年 の 禁 固 刑 の<br />
軽 罪 になる。<br />
Movie<br />
ディズニーのファンタジー 映<br />
画 「Hocus Pocus」は、も<br />
ともと「Halloween House」<br />
という 名 前 だった。<br />
Pumpkin Patch<br />
In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
◉ Bates Nut Farm<br />
1921 年 に 創 設 された 全 米 で<br />
も 指 折 りのかぼちゃ 狩 り 農 場 。<br />
Valey Center にある。<br />
www.batesnutfarm.biz<br />
◉ Mountain Valley Ranch<br />
かぼちゃ 狩 りは 勿 論 、トウモ<br />
ロコシを 撃 ち 出 すコーンキャノ<br />
ン、2 エーカーのトウモロコシ<br />
畑 の 迷 路 などが 楽 しめる。<br />
www.mountainvalleyranch.com<br />
◉ Oma’s Pumpkin Patch<br />
かぼちゃ 狩 りのほか、 荷 馬 車 ラ<br />
イド、 干 し 草 迷 路 、ウォーター<br />
ボトル、「 綿 の 山 」 登 り、 砂 山<br />
プレイグラウンド、 迷 路 など。<br />
omaspumpkinpatch.com<br />
◉ Doug & Bruce’s PB Pumpkin<br />
1992 年 創 業 の 農 場 。 手 頃 な<br />
価 格 で 良 品 質 のかぼちゃが 手<br />
に 入 る。<br />
www.pbpumpkinpatch.com<br />
◉ Pumpkin Station<br />
サンディエゴ 郡 内 5か 所 に<br />
あるかぼちゃ 狩 り+ライド。<br />
www.pumpkinstation.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 11
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Haunted Places and More<br />
バルボアパーク/ホーンテッド トレイル シーワールド スプークタキュラー ハロウィーン ディズニーランド & ミッキーのハロウィーンパーティ ナッツ ベリー ファーム/ナッツ スケアリー ファーム<br />
Balboa Park -<br />
Haunted Trail<br />
SeaWorld<br />
Spooktacular<br />
Halloween Disneyland<br />
Mickey's Halloween Party<br />
Knott's BERRY Farm<br />
Knott's Scary Farm<br />
© Balboa Park<br />
© Seaworld <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
© Disney<br />
© Knott's Berry Farm<br />
全 米 でも 有 名 な<br />
最 恐 お 化 け 屋 敷 トレイル<br />
仮 装 した 子 供 たちを 大 歓 迎<br />
パーク 内 に 出 没 するキャラクターと 交<br />
かわいいゴーストと 一 緒 に<br />
おとぎの 国 を 楽 しもう<br />
霧 の 中 で 悪 鬼 の 恐 怖 を 味 わう<br />
戦 慄 のフェスティバル<br />
2019 年 に 全 米 のお 化 け 屋 敷 アトラク<br />
ションベスト 10 にも 選 ばれている、バ<br />
ル ボ ア パ ー ク の「 ホ ーン テ ッド ト レ イ<br />
ル 」。 ロ ケ ー シ ョ ン は 6 t h A v e n u e &<br />
Juniper Street。サンディエゴのハロ<br />
ウィーンイベントの 中 でも、 特 に 暗 くて<br />
怖 い 場 所 を 歩 くトレイルとして 有 名 。<br />
トレイルを 降 りる 前 に、"Experiment"<br />
流 したり、トリック オア トリートを 楽 しも<br />
う。ハロウィーンがテーマのアシカとカワ<br />
ウソのショー、クライド&シーモアの ビッ<br />
グ ハロウィーン バッシュ も 見 逃 せない。<br />
【Days】11/3 までの 金 ・ 土 ・ 日 。【Hours】<br />
10a-7p。【Ticket】$59.99 ( オンライン<br />
割 引 あり )、 大 人 のチケット 購 入 で 子 供 (3<br />
〜 9 歳 ) のチケット 無 料<br />
10 月 の ディズニーランド リゾート は、<br />
アミューズメントパーク 全 体 がハロウィー<br />
ン 仕 様 に 様 変 わり。パレードやキャラク<br />
ターが 繰 り 出 され、 万 聖 節 の 前 夜 祭 を<br />
祝 う 楽 しみいっぱいの ハロウィーン パー<br />
ティー を 開 催 中 (10/31 まで)。<br />
メインストリートUSA ではミッキーマ<br />
ウスの 形 をしたジャックオーランタンが<br />
Knott’ s Berry Farm ( ナッツベリー<br />
ファーム ) の 特 別 プログラム、ナッツ ス<br />
ケアリー ファームは 今 年 で 51 回 目 を 迎<br />
える。 園 内 には 数 知 れないモンスターが<br />
隠 れていて、ビジターをホラー 映 画 の 世<br />
界 へと 連 れ 去 ってしまう。<br />
例 年 、 息 もつかせず 怖 がらせる 見 事 な<br />
演 出 と 仕 掛 けに 磨 きがかかり、 最 大 級 の<br />
と 呼 ばれる 迷 路 を 通 過 しなければならな<br />
い。この 迷 路 は "The eXperiment" と<br />
呼 ばれるほど 恐 ろしいと 言 われている。<br />
フレディ、ジェイソン、マイケル マイヤー<br />
SeaWorld <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
500 SeaWorld Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.seaworld.com/san-diego<br />
お 出 迎 え。ホーンテッド マンション は、<br />
映 画 『ナイトメアー ビフォア クリスマス』<br />
の 世 界 に な る「 ホ ーン テ ッド マンション<br />
ホリデー」が 今 年 で 24 回 目 を 迎 える。<br />
ハロウィーン イベントとして 絶 大 な 人 気<br />
を 誇 っている。<br />
人 間 を 食 い 物 にする 巨 大 カボチャのモ<br />
ンスターの 中 を 通 り 抜 ける 迷 路 「パンプ<br />
ズ、チャッキー、リング ガールなど、<br />
お 気 に 入 りのホラーアイコンが 暗 がりの<br />
コーナーに 潜 んでいて、 背 後 からあなた<br />
を 襲 ってくるかもしれ ないので、 ご 注 意<br />
を ——。<br />
レゴランド ブリック - オア - トリート<br />
Legoland CA<br />
Brick-or-Treat<br />
夜 になると、 眠 れる 森 の 美 女 の 城 やメ<br />
インストリート USA、イッツ ア スモール<br />
ワールド などで、プロジェクションマッ<br />
ピ ン グ や 特 殊 効 果 を 使 った「 ハ ロ ウィー<br />
ン スクリーム」が 始 まる。<br />
キン イーター」や、カーニバルから 逃 亡<br />
した 邪 悪 なピエロや 悪 魔 たちが 集 まる 農<br />
場 迷 路 「 ダーク ライド」、 納 屋 のオーナー<br />
と 息 子 たちが 遺 産 を 守 るために 邪 悪 な 生<br />
き 物 に 変 身 し、 人 間 の 生 肉 を 求 めて 進 む<br />
評 判 通 りの 怖 さのため、 人 気 のアトラ<br />
ディズニー CA アドベンチャーでは『ナ<br />
血 だらけ の 迷 路 「 レッド バーン」などの<br />
クションといえども、10 歳 未 満 のお 子 様<br />
イトメアー ビフォア クリスマス』の ウ<br />
お 化 け 屋 敷 や 小 道 に 投 げ 込 まれると、ま<br />
や 気 の 弱 い 方 にはお 勧 めできない。<br />
バルボアパークのお 化 け 屋 敷 への 道 順<br />
は、インターステート 5 号 線 を 南 下 し、<br />
Pershing Drive を 降 りて、Balboa<br />
Park の 標 識 に 従 って 進 む。お 化 けの<br />
道 は Marston Point (6th Avenue<br />
ハロウィーン レゴフェス<br />
© Legoland California<br />
ギー ブギー がハロウィーンを 演 出 。 特<br />
定 日 には 有 料 の 夜 間 イベント「ウギー ブ<br />
ギー バッシュ」を 予 定 している。<br />
カーズ ランド では「ラジエーター スプ<br />
リングス」が「ラジエーター スクリームス」<br />
となって “ 住 人 ” たちがハロウィーンを 楽<br />
るでホラー 映 画 の 中 にいるよう。<br />
衝 撃 度 が 強 いことから、 心 臓 の 弱 い 人<br />
や 13 歳 未 満 のお 子 様 には 入 場 を 勧 めて<br />
いない。 幼 児 ( または 怖 い 体 験 が 苦 手 な<br />
方 ) には、 特 定 日 のみに 開 催 される ナッ<br />
ツ スプーキー ファーム がお 勧 め。<br />
& Juniper Street / Laurel Street<br />
ライブエンターテインメント、 仮 装 コン<br />
しんでいる。<br />
ゴーストタウンでは 家 族 でトリック オ<br />
Bridge のすぐ 南 ) にある。<br />
テスト、ダンス、ライドなどのアトラクショ<br />
ブエナビスタ ストリートでは、ミッキー<br />
ア トリート が 楽 しめる。また、キャンプ<br />
www.hauntedhotel.com<br />
ンのほか、 花 火 ショーも 楽 しめる。 特 設 ト<br />
たちが 仮 装 をして 登 場 。カーセイ サーク<br />
スヌーピー シアター では 特 設 ショーの 上<br />
【Days】11/2 ま で。 【Hours】7p<br />
レイルではレゴ 製 おもちゃ、お 菓 子 、 驚 き<br />
ル レストラン には 夜 になるとコウモリが<br />
演 も 予 定 している。<br />
12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
-10p ※ 各 日 の 営 業 時 間 はウェブサイ<br />
トで 要 確 認 【Ticket】$32.99 〜 待<br />
ち 時 間 が 大 幅 に 短 縮 できる SCREAM<br />
PASS は $47.99。オンラインチケット<br />
の 事 前 購 入 がおすすめ。<br />
※ 対 象 年 齢 10 歳 以 上<br />
Balboa Park<br />
6th and Juniper in Balboa Park, SD<br />
https://hauntedtrail.net<br />
の 演 出 で 家 族 を 歓 迎 してくれる。<br />
【 D a y s 】 1 0 / 2 7 ま で 。【Hours】10a-<br />
5p 【Ticket】(3 歳 +) $104 (Legoland、<br />
Brick-or-Treat Party Night)。$124<br />
(Legoland、Sea Life Aquqrium、<br />
Brick-or-Treat Party Night を 含 む )<br />
Legoland California<br />
1 Legoland Dr., Carlsbad<br />
california.legoland.com<br />
飛 び 交 い、 不 気 味 な 雰 囲 気 が 漂 う。<br />
【 D a y s 】10/31まで 開 催 。【Hours】<br />
Disneyland Park 8a-12a<br />
California Adventure 8a-10p<br />
【 T i c k e t 】( 1 日 入 園 料 ) $ 1 5 4〜 194<br />
(10 歳 以 上 )、$146 〜 183(3 〜 9 歳 )<br />
Disneyland Resort<br />
1313 S. Harbor Blvd., Anaheim<br />
www.disneylandresort.com<br />
【Days】11/2 まで 開 催 。【Hours】<br />
10a -5:30p ※ 各 日 の 営 業 時 間 はウェブ<br />
サイトで 要 確 認 【Ticket】(1 日 入 園 料 )<br />
$59.99 ( 一 般 、3 歳 以 上 )。オンライ<br />
ン 割 引 あり。※Knott's Scary Farm の<br />
入 場 料 別 $59.99 〜<br />
Knott's Berry Farm<br />
8039 Beach Blvd., Buena Park<br />
www.knotts.com
ホテル デル コロナド エル ファンダンゴ レストラン ラ カサ デ エストゥディヨ<br />
ウェイリー ハウス<br />
Hotel Del Coronado<br />
El Fandango<br />
Restaurant<br />
La Casa de Estudillo<br />
The Whaley House<br />
© El Fandango Restaurant<br />
© La Casa de Estudillo<br />
© The Whaley House<br />
女 性 の 霊 がさまようホテル<br />
マチャド 家 の 伝 説 レストラン<br />
幽 霊 の 豪 邸 エストゥディヨ<br />
SD 市 観 光 局 公 認 のお 化 け 屋 敷<br />
1888 年 に 建 てられたヴィクトリア 様<br />
式 の 歴 史 的 なリゾート、ホテル デル コロ<br />
ナド。1892 年 、ギャンブラーの 夫 を 再<br />
生 させたいと 願 う 女 性 ケイト モーガン が<br />
ホテルにチェックインした。しかし、 夫<br />
は 現 れず、ケイトは 死 体 となって 発 見 さ<br />
れた。 彼 女 が 宿 泊 した 3312 号 室 では、<br />
電 気 が 点 灯 したり、 冷 気 が 流 れるなど 不<br />
可 解 な 現 象 が 多 発 。ケイトの 幽 霊 がホテ<br />
ル 内 をさまよっているとの 証 言 も 多 数 。<br />
オールドタウン 最 初 の 入 植 者 、マチャ<br />
ド 一 家 の 邸 宅 跡 に 建 つレストラン。ホセ<br />
マヌエル マチャド と 妻 のセラフィナは 15<br />
人 もの 子 宝 に 恵 まれて 幸 せな 家 庭 を 築 い<br />
たが、1858 年 の 火 災 で 建 物 は 全 焼 。こ<br />
の 火 難 で 亡 くなったマチャド 家 の 女 性 が、<br />
まだレストランをさまよっているとか…。<br />
ヴィクトリア 風 ドレスの 女 性 が 窓 側 の 席<br />
に 座 っていたり、 壁 やドアをすり 抜 けて<br />
いくのが 目 撃 されている。<br />
軍 司 令 官 ホセ エステュディヨ が 1827<br />
年 に 建 てた SD 初 の 豪 邸 。 作 家 ヘレン<br />
ハント が 名 作 『ラモナ』を 執 筆 した 家 で、<br />
1968 年 に 博 物 館 となった。 訪 問 者 や 職<br />
員 から 不 可 解 な 現 象 の 報 告 が 多 数 。ドア<br />
のきしむ 音 、オルゴールの 自 動 再 生 、 焼<br />
きパンの 香 り、「 井 戸 」を 覗 くと 自 分 では<br />
ない 人 物 が 映 っていたり…。1998 年 の<br />
調 査 では “Get Out!” という 声 が 録 音 さ<br />
れ、 背 の 高 い 男 の 幽 霊 も 確 認 された。<br />
1857 年 、 開 拓 者 トーマス ウェイリー<br />
が 建 てた 家 は、 住 居 、 裁 判 所 、 劇 場 と<br />
して 多 目 的 に 利 用 された。 脱 走 水 兵 の 絞<br />
首 刑 、 家 族 の 自 殺 、 少 女 の 事 故 死 など、<br />
多 くの 悲 劇 を 経 て 現 在 は 博 物 館 として 公<br />
開 。ウェイリー 夫 妻 の 幽 霊 や、タバコの<br />
匂 い、 自 動 的 に 動 くオルゴールなど、 多<br />
くの 怪 奇 現 象 が 報 告 されている。サンノ<br />
ゼのウィンチェスターミステリーハウスと<br />
並 ぶ、 名 高 い 幽 霊 屋 敷 として 知 られる。<br />
Hotel Del Coronado<br />
1500 Orange Ave., Coronado<br />
www.hoteldel.com<br />
El Fandango Restaurant<br />
2734 Calhoun St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://shorturl.at/PgxkD<br />
La Casa de Estudillo<br />
4001 Wallace St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://shorturl.at/DM1Jc<br />
El Campo <strong>San</strong>to<br />
Cemetery<br />
Robinson-Rose<br />
House<br />
© Robinson-Rose-House<br />
© Shutterstock<br />
The Whaley House<br />
2476 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.whaleyhousesandiego.com<br />
エル キャンポ サント セメタリー<br />
ロビンソン = ローズ ハウス<br />
ヴィラ モンテスマ マンション<br />
ジュリアン ホテル<br />
Villa Montezuma<br />
Mansion<br />
Julian Hotel<br />
© El Campo <strong>San</strong>to Cemetery<br />
© Shutterstock<br />
© Julian Hotel<br />
街 の 下 の 眠 る 霊 たち<br />
秘 密 多 きローズハウス<br />
モーツァルトの 響 く 邸 宅<br />
ジュリアン 霊 現 現 象<br />
1849 年 に 埋 葬 が 始 まった 墓 地 。 現<br />
在 は 数 分 の1の 面 積 になり、 約 450 の<br />
墓 碑 が 残 るのみ。19 世 紀 終 盤 から 町 の<br />
発 展 に 伴 い、 多 くの 墓 が 舗 装 道 路 の 下<br />
にそのまま 埋 められた。その 結 果 、 近 隣<br />
の 建 物 では 奇 怪 な 現 象 が 頻 発 。 墓 地 自<br />
体 も、 幽 霊 の 目 撃 情 報 が 多 数 報 告 され、<br />
2003 年 のサイキックリサーチでも、 男<br />
の 子 や 墓 掘 りの 幽 霊 が 確 認 され、E M F<br />
波 ( 起 電 力 ) も 記 録 されている。<br />
El Campo <strong>San</strong>to Cemetery<br />
2410 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎︎ 619-220-5422<br />
1853 年 、 辣 腕 弁 護 士 ジェームズ ロ<br />
ビンソン が 築 いた ロビンソン ローズ ハ<br />
ウス。 現 在 はオールドタウン 歴 史 公 園 の<br />
ビジターセンターとなっている。しかし、<br />
この 古 き 良 き 家 には 未 解 決 の 謎 が…。 突<br />
如 としてライトが 点 灯 する 現 象 、エレベー<br />
ターが 意 のままに 動 くこと、2 階 で 響 く<br />
不 思 議 な 足 音 。さらに、18 世 紀 の 衣 装<br />
をまとった 男 性 や、 髪 を 整 える 女 性 の 姿<br />
が 見 られるとの 声 も。<br />
Robinson-Rose House<br />
4098 Mason St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://shorturl.at/vG6LZ<br />
1887 年 に 建 てられた ヴィクトリア 様<br />
式 の 建 物 。 天 才 オペラ 歌 手 ジェシー シェ<br />
パード の 住 居 として 建 てられ、 彼 本 人 を<br />
はじめ、 所 有 者 を 次 々と 破 産 や 精 神 異 常<br />
に 追 い 込 んだ 邸 宅 。 彼 は 交 霊 術 でモーツ<br />
アルトを 招 待 し、 幽 霊 ミュージックショー<br />
を 主 催 。 召 使 いが 首 つり 自 殺 を 遂 げ、そ<br />
の 部 屋 からはピアノの 音 が 聞 こえること<br />
がある。2 階 の 窓 には、その 召 使 いの 人<br />
影 が 見 られると 言 われている。<br />
Villa Montezuma Mansion<br />
1925 K St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> * 休 館 中<br />
www.villamontezuma.org<br />
1897 年 、アフリカ 系 アメリカ 人 の ア<br />
ルバート ロビンソ によってジュリアンに<br />
誕 生 したホテル。ロビンソンは 成 功 を 収<br />
めながらも、 彼 の 死 後 、 人 種 差 別 のた<br />
めに、 共 同 墓 地 への 埋 葬 を 拒 絶 された。<br />
それからというもの 8 号 室 と10 号 室 で<br />
は 不 可 解 な 火 の 玉 が 舞 い、 家 具 が 空 中<br />
に 浮 かぶ 怪 奇 現 象 が 頻 発 。これはロビ<br />
ンソンの 霊 の 仕 業 とされ、 現 在 もエクソ<br />
シストによる 祈 祷 が 続 けられている。<br />
Julian Hotel<br />
2032 Main St., Julian<br />
www.julianhotel.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 13
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Haunted Places and More<br />
ホートン グランド ホテル<br />
エルフィン フォレスト<br />
スター オブ インディア<br />
フェイズ ラグ トンネル<br />
Horton Grand Hotel<br />
Elfin Forest<br />
Star of India<br />
FaZe Rug Tonnel<br />
© Horton Grand Hotel<br />
© Elfin Forest<br />
© Maritime Museum of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
© andrew_.rodd<br />
ホートンの 怪 奇 309 号 室<br />
謎 多 きエルフィンの 森<br />
若 き 密 航 者 の 悲 劇<br />
都 市 伝 説 を 生 む 神 秘 トンネル<br />
19 世 紀 後 半 の ガスランプ クォーター<br />
は 賭 博 場 、 酒 場 、 売 春 宿 が 並 ぶ 繁 華<br />
街 だった。その 時 期 、ギャンブラーの<br />
ロジャー ウィティカー は 賭 博 の 借 金 の<br />
形 ( カタ ) にこのホテルで 銃 殺 された。<br />
その 後 、309 号 室 にはウィティカーの<br />
霊 が 宿 ると 言 われている。 氷 のような<br />
手 で 触 れられる 体 験 、 絵 の 逆 さ 掛 け、<br />
トランプの 悪 戯 など、 数 多 くの 怪 奇 現<br />
象 が 報 告 されている。<br />
エスコンディドとサンマルコスの 間 に<br />
広 がる 丘 陵 地 帯 は、ハイキングやキャ<br />
ンプなどを 楽 しむことができる 人 気 のス<br />
ポットだ。だが、 幽 霊 伝 説 に 溢 れている<br />
森 でもある。20 世 紀 初 頭 、 地 域 を 去 る<br />
ことを 拒 んだジプシーが 攻 撃 され、 夜 間<br />
に 飛 び 回 る 巨 大 なフクロウや、 魔 女 の 目<br />
撃 談 もある。また、 白 装 束 の 女 性 の 話<br />
が 囁 かれ、これはメキシコの 伝 説 「La<br />
Llorona」から 派 生 しているとのこと。<br />
1863 年 、 英 国 Isle of Man で 誕 生<br />
した 世 界 最 古 の 鉄 製 帆 船 「 ス ター オブ<br />
インディア」。SD の 心 霊 スポットとして<br />
も 知 られ、1884 年 の 密 航 者 ジョン キャ<br />
ンベル 少 年 の 霊 がいると 伝 えられてい<br />
る。 彼 は 発 見 された 後 、 強 制 的 に 働 か<br />
されたが、ある 日 、 約 30 メートルの 高<br />
さから 甲 板 へ 転 落 して 命 を 落 とした。 期<br />
間 中 、 帆 船 はハロウィーン 仕 様 になる。<br />
訪 問 の 際 は 入 場 料 が 必 要 となる。<br />
「 フ ェ イ ズ ラグ トンネル」は、 最 初 に<br />
この 場 所 を 探 索 した YouTuber、FaZe<br />
Rug にちなんで 名 付 けられた。ミラマー<br />
トンネル( ミラメサトンネル) とも 呼 ば<br />
れる。 内 部 はグラフィティで 覆 われてお<br />
り、 長 さは 約 20 マイル。 歴 史 が 不 明<br />
瞭 で、 都 市 探 索 家 や 好 奇 心 旺 盛 な 訪 問<br />
者 の 間 で、 母 親 を 呼 ぶ 少 女 の 声 や 異 常<br />
な 現 象 に 関 する 噂 が 広 がり、それが 多<br />
くの 都 市 伝 説 を 生 んでいる。<br />
Horton Grand Hotel<br />
311 Island Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.hortongrand.com<br />
Elfin Forest<br />
Escondido, 92029<br />
https://bit.ly/463jSb4<br />
Star of India<br />
1492 N. Harbor Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://bit.ly/47OPcfg<br />
FaZe Rug Tonnel<br />
Close to the <strong>San</strong>dburg park in Mira Mesa<br />
https://bit.ly/3LgM56d<br />
パイオニア パーク<br />
Pioneer Park<br />
ガスランプ ミュージアム<br />
Gaslamp<br />
Museum<br />
コスモポリタン ホテル ケイブ 7<br />
Cosmopolitan<br />
Hotel<br />
CAVE 7<br />
公 園 下 に 眠 る 開 拓 者 たち<br />
© Pioneer Park<br />
ガスランプの 古 き 家<br />
© Gaslamp Museum<br />
バンディーニ 家 の 館<br />
© Old Town Cosmopolitan Hotel<br />
新 婚 旅 行 の 悲 劇 の 洞 窟<br />
© Hidden <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
ミッションヒルズにあるパイオニア<br />
パークはピクニックや 夏 のコンサートの<br />
場 として 人 気 だ。だが、 公 園 を 歩 くと、<br />
驚 きの 発 見 がある。 公 園 の 中 央 にある<br />
噴 水 は、 夜 になると、 水 面 に 幽 霊 が 浮<br />
かんでいるように 見 えると 言 われている。<br />
昔 の 開 拓 者 の 墓 地 は、 今 では 一 列 の 墓<br />
石 のみで、 記 念 碑 として 残 っているが、<br />
実 は、1,800 人 以 上 、 最 大 で 4,000 体<br />
が 今 も 埋 められていると 言 われている。<br />
Pioneer Park<br />
1521 Washington Place, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://bit.ly/44wAZk6<br />
ガスランプの 中 心 に 位 置 するダウンタ<br />
ウンで 最 も 古 い 建 造 物 。1850 年 に 建 て<br />
られた。 多 くの 人 々が 亡 くなった 病 院 と<br />
しても 使 われた。1977 年 の 地 元 新 聞 記<br />
事 では、 家 の 住 人 が 取 材 を 受 け、 電 気<br />
が 点 いたり 消 えたりする 現 象 について 話<br />
している。この 家 は 1984 年 まで 電 気 が<br />
引 かれておらず、 ガスや 石 炭 オイルのラ<br />
ンプで、 自 動 的 に 点 滅 した 灯 りはマッチ<br />
で 点 火 する 必 要 があった。<br />
Gaslamp Museum<br />
410 Island Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://shorturl.at/rEejE<br />
18 2 9 年 築 の「 コスモ ポリタン ホテル」<br />
はサンディエゴ 郡 の 古 い 建 物 の 一 つ。か<br />
つては 先 住 民 の フアン バンディーニ 家 の<br />
住 まいだった。 多 くの 人 々が 長 いドレスを<br />
着 た 女 性 の 幽 霊 を 目 撃 しており、その 女<br />
性 は 閉 じられたドアを 通 り 抜 けると 言 わ<br />
れている。オールドタウン 全 体 には 不 思<br />
議 な 雰 囲 気 が 漂 い、 従 業 員 たちは、 明<br />
かりがちらついたり、 勝 手 についたり 消<br />
えたりすることも 報 告 している。<br />
Cosmopolitan Hotel<br />
2660 Calhoun St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.oldtowncosmopolitan.com<br />
1800 年 代 、 新 婚 旅 行 中 のハサウェイ<br />
夫 人 が 夫 と 海 で 貝 を 集 めているとき、 急<br />
潮 で 洞 窟 に 閉 じ 込 められ、 彼 女 は 沖 に 流<br />
されて 行 方 不 明 となってしまった。 彼 女<br />
の 兄 は 洞 窟 で、 結 婚 式 のドレスを 着 て、<br />
髪 にオレンジのリースをつけている 妹 の<br />
幻 影 を 見 たと 語 り、 洞 窟 の 入 口 が 彼 女 の<br />
形 に 似 ているとの 噂 が 広 まった。 洞 窟 が<br />
実 際 に 女 性 の 輪 郭 のように 見 えたことを<br />
証 明 する 古 い 写 真 が 現 存 している。<br />
Cave 7<br />
La Jolla - address unknown<br />
https://bit.ly/3sQ5epn
US グラント ホテル ハーモニー グローブ バークレー フェリーボート<br />
ディーア デ ロス ムエルトス<br />
The US Grant Harmony Grove Berkeley Ferryboat Dia de los Muertos<br />
豪 華 ホテルの 伝 説<br />
ハーモニーグローブの 神 秘<br />
SD 海 事 博 物 館 の 亡 霊<br />
オールドタウン で「 死 者 の 日 」 を<br />
歴 代 大 統 領 御 用 達 の 格 式 あるホテル。<br />
100 年 以 上 の 歴 史 を 持 ち、きらびやか<br />
なクリスタルのシャンデリアや 受 賞 歴 の<br />
あるアートギャラリーが 人 々を 魅 了 してい<br />
る。このホテルには、 建 設 者 の 最 初 の 妻<br />
である ファニー チャフィー グラント とい<br />
う 幽 霊 が 常 駐 しているとの 伝 説 がある。<br />
彼 女 はホテルのオープン 前 に 亡 くなり、<br />
彼 女 の 夫 は 後 に 再 婚 し、 新 しい 妻 とホテ<br />
ルに 住 んだと 言 われている。<br />
霊 的 な 背 景 を 持 ち、 白 い 魔 女 や 亡<br />
霊 の 噂 が 飛 び 交 うこの 地 は、 多 くの 訪<br />
問 者 を 魅 了 する。 特 に、ハーモニー<br />
グローブ 霊 的 協 会 (Harmony Grove<br />
Spiritualist Society)、エルフィンの 森<br />
(Elfin Forest)、ドアや 窓 のない 丘 の 上<br />
の 2 階 建 ての 家 、Questhaven Road<br />
などの 霊 的 スポットは、 勇 気 のある 者 だ<br />
けが 体 験 できる 魅 力 がある。 熱 心 な 地<br />
域 住 民 によるハロウィーンの 装 飾 も 必 見 。<br />
サンディエゴ 湾 に 繋 留 されている 蒸 気<br />
船 。1898 年 に 建 造 され、60 年 間 サンフ<br />
ランシスコ 湾 で 運 航 されていた。 長 い 航 歴<br />
の 中 で、 多 くの 事 故 や 戦 争 の 出 来 事 に 巻 き<br />
込 まれ、 数 々の 船 員 / 乗 客 の 急 死 や 不 可<br />
解 な 出 来 事 が 報 告 されて「 幽 霊 船 」の 異 名<br />
をとった。S D 海 事 博 物 館 の 船 舶 運 用 ディ<br />
レクターも、 夜 遅 く、 薄 明 かりの 中 で、 扉<br />
の 枠 に 寄 りかかる 鮮 やかな 姿 を 目 撃 したと<br />
いう、 不 思 議 な 体 験 をしている。<br />
死 者 の 日 (Day of the Dead)は、 故<br />
人 の 魂 が 年 に 一 度 地 上 に 帰 ってくる 特 別<br />
な 日 。オールドタウンでは、50 以 上 の 店<br />
舗 や 博 物 館 が 伝 統 的 な 祭 壇 を 設 けて、こ<br />
の 日 を 祝 う。 多 くの 店 では 特 別 メニューや<br />
カクテルを 提 供 し、アート 展 示 やライブパ<br />
フォーマンスも 楽 しめる。11 月 2 日 の 夜 、<br />
オールドタウンからエル カンポ サント 墓<br />
地 への 行 列 が 開 催 され、ミュージシャン<br />
たちの 生 演 奏 も 行 われる。<br />
Berkeley Ferryboat<br />
1492 N Harbor Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://bit.ly/4614c8J<br />
Buena Vista<br />
Cemetery<br />
Mt. Woodson<br />
Castle<br />
ホーンテッド サンディエゴ ゴーストツアー<br />
Haunted <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Ghost Tours<br />
© Haunted <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ghost Tours<br />
© Hidden <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
©The Maritime Museum of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
© Hidden <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
The US Grant<br />
326 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
https://bit.ly/3sLExBX<br />
Harmony Grove Rd.<br />
Escondido, CA 92029<br />
https://bit.ly/3sQcXUp<br />
© Mt.Woodson Castle<br />
© Grant Hotel<br />
The Day of the Dead<br />
Old Town <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.dayofthedeadsd.com<br />
ブエナ ビスタ セメタリー マウント ウッドソン キャッスル ラ パンタ デ ロス ムエルトス<br />
La Punta de los<br />
Muertos Mansion<br />
© Hidden <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
© NoeHill<br />
ステーキハウスの 幽 霊 伝 説<br />
エイミー ストロング の 幽 霊 城<br />
シーポートビレッジの 歴 史<br />
サンディエゴ 心 霊 バスツアー<br />
かつてオーシャンサイドとカールスバッ<br />
ドの 境 界 に、ラグーンを 見 下 ろすブエナ<br />
ドレスメーカーとして 成 功 を 収 めた エイ<br />
ミー ストロング の 願 いを 叶 えて、1921 年<br />
現 在 のシーポートビレッジを 歩 くと、その<br />
地 下 に 眠 る 暗 い 歴 史 を 感 じる 人 は 少 ない。<br />
バスに 乗 ってサンディエゴ 市 内 の 心 霊 ス<br />
ポットを 巡 る 2 時 間 の 怪 奇 ツアー。オール<br />
ビスタ 墓 地 があった。1929 年 、 道 路 の<br />
拡 張 工 事 のため、 一 部 の 遺 体 が 他 の 墓<br />
地 に 移 された。その 後 の 再 開 発 で、 墓 地<br />
は 現 在 、ハンターズ ステーキ ハウス と<br />
して 知 られる 場 所 となる。 店 舗 前 の 歩 道<br />
のプラークには 埋 葬 人 の 名 前 が 記 載 され<br />
ている。この 墓 地 の 歴 史 や 撤 去 の 経 緯 か<br />
ら、 多 くの 幽 霊 目 撃 情 報 が 寄 せられた。<br />
Buena Vista Cemetery<br />
Vista Way and I-5 in Oceanside<br />
https://bit.ly/44NnfSf<br />
に 建 設 された「Mt. Woodson Castle」。<br />
彼 女 は 城 内 に 独 自 の 部 屋 を 持 ち、 星 座 や<br />
オカルトの 影 響 を 取 り 入 れた 超 常 現 象 の<br />
セッションを 開 催 していた。これが 幽 霊 の<br />
出 現 を 引 き 寄 せたと 広 く 信 じられ、 多 くの<br />
訪 問 者 が 超 自 然 的 な 出 来 事 を 報 告 。この<br />
城 は 、 神 秘 的 な 体 験 を 求 める 者 たちにとっ<br />
ての 絶 好 の 訪 問 地 として 知 られている。<br />
Mt. Woodson Castle<br />
<strong>16</strong>302 N Woodson Dr., Ramona<br />
https://bit.ly/48dkf4w<br />
1769 年 からここには、 壊 血 病 で 亡 くなっ<br />
たと 言 われる、スペイン 船 の 船 員 たちが 埋<br />
葬 されている。 彼 らの 最 後 の 安 息 地 が「ラ<br />
プンタ デ ロス ム エ ル ト ス 」、 つ ま り「 死 者<br />
の 岬 」と 名 付 けられたのはそのため。 記 念<br />
碑 もある。この 地 はショッピングモールとし<br />
て 賑 わっているが、その 下 で 船 員 たちの 物<br />
語 は 静 かに 語 り 続 けられている。<br />
La Punta de los Muertos<br />
Market St. & Pacific Hwy. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://bit.ly/3PjRDOv<br />
ドタウンの 有 名 な Whaley House を 起 点<br />
に、 心 霊 現 象 で 知 られるホテル、 邸 宅 、 墓<br />
場 を 訪 れる。 背 筋 が 凍 る 話 を 聞 きながら、<br />
霊 の 出 現 や 謎 の 現 象 を 直 接 体 験 できるかも<br />
しれない。 多 くのレビューサイトで 高 評 価 を<br />
獲 得 。 勇 気 のある 方 はどうぞ。【Hours】 毎<br />
日 7p、9p 発 。【Ticket】 料 金 $58。 要<br />
予 約 。Old Town Corral Plaza から 出 発 。<br />
Haunted <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ghost Tours<br />
2415 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.hauntedsandiegotours.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 15
毎 年 10 月 31 日 に 行 われるハロウィーン。<br />
起 源 は 古 代 ケルト 民 族 のフェスティバルで<br />
秋 の 収 穫 を 祝 い、 悪 霊 を 追 い 出 すお 祭 りです。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
和 装 フォトイベントのご 案 内 10/27( 日 )、11/17( 日 )、12/29( 日 )<br />
着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さんが 代 表 を 務 める<br />
「Kimono Rental <strong>Yu</strong>ko」と、 写 真 スタジオ「Pacifi c Fusion<br />
Photography」が、 和 装 撮 影 会 を 共 同 で 開 催 します。<br />
着 物 レンタル、 着 付 け、スタジオ 撮 影 をお 得 なパッケー<br />
ジ 料 金 でご 提 供 します。 日 程 と 料 金 は 次 の 通 りです。<br />
・ 10 月 27 日 ( 日 ) 七 五 三 撮 影 会 1 $200<br />
・ 11 月 17 日 ( 日 ) 七 五 三 撮 影 会 2 $200<br />
・ 12 月 29 日 ( 日 ) 成 人 式 撮 影 会 $300<br />
開 催 場 所 は、ご 予 約 をいただく 際 にお 知 らせします。<br />
お 問 い 合 わせやご 予 約 は、858-752-2206 裕 子 さんまで<br />
お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />
* 七 五 三 : 女 の 子 (3 歳 と 7 歳 )と 男 の 子 (5 歳 )に 着 物 を<br />
着 せて、 近 くの 神 社 で 無 病 息 災 を 祈 る 伝 統 行 事 。<br />
* 成 人 式 : 日 本 では、 満 20 歳 に 達 し、 成 人 になった 男 女 を<br />
祝 う 催 しとして、 毎 年 1 月 に 地 方 自 治 体 の 主 催 により 成 人<br />
式 が 開 催 されている。 女 性 にとっては 振 袖 を 着 る 良 い 機 会<br />
でもあり、 男 性 もスーツなどの 正 装 をして 式 に 出 席 する。<br />
・ Kimono Rental <strong>Yu</strong>ko<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
・ Pacifi c Fusion Photography<br />
http://pacifi c-fusion.com<br />
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
去 る 9 月 22 日 ( 日 )、Coronado Municipal Golf Course に<br />
て 第 427 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例 ゴ<br />
ルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、<br />
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス<br />
ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 している、<br />
気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参 加<br />
できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、いろい<br />
ろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、 女 性 、<br />
初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
なお、 次 回 トーナメントの 開 催 情 報 、 詳 細 は 右 記 まで<br />
お 問 い 合 わせください。<br />
◎ 第 427 回 JGASD トーナメント(SD サン 好 会 ) 結 果<br />
グロス ハンデ ネット<br />
優 勝 Mr. Izumikawa 99 33 66<br />
準 優 勝 Mr. Takenaka 88 18 70<br />
3 位 Mr. Hoshina 101 31 70<br />
ベスグロ Mr. Hirayama 73<br />
ニアピン Mr. Hosoki, Mr. T. Okumura<br />
Mrs.Sayaji, Ms. Inoue<br />
ドラコン Mrs. Mimura, Mr. Okumura<br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: akihikoito.22@gmail.com<br />
アミゴルフ <strong>2024</strong> 年 10 月 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
10 月 6 日 ( 日 )、Rancho Bernardo Inn Golf Course に<br />
てアミゴルフ 10 月 のトーナメントが 開 催 され、21 名 が 参 加 、<br />
以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 :プレーヤー スコア HCP ネット<br />
1. Mr. J. Sato 78 5 73<br />
2. Mr. K. Fukukura 93 19 74<br />
3. Mr. T. Izumikawa 93 19 74<br />
(* 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアの 良 い 順 )<br />
Best Gross: Mr. J. Sato 78<br />
Closest-to-Pin's:<br />
#2 Mr. J. Hiraiwa, #4 Mr. K. Nakanishi<br />
#11 Mr. J. Sato, #13 Mr. Mark Nakanishi<br />
サンディエゴが 長 い 方 、 最 近 来 られた 方 、ゴルフの 好 き<br />
な 方 なら 男 女 を 問 わず <strong>2024</strong> 年 の 会 員 募 集 中 です。 一 度 様<br />
子 を 見 たいと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。<br />
初 心 者 でもベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 し<br />
みたいという 方 は 右 記 までお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
次 回 は 11 月 3 日 ( 日 )Twin Oaks にて 開 催 予 定 です。<br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
Email: jhiraiwa@hotmail.com
ティファナに 2 号 店 オープン! おふくろの 味 処 「TOKYO RICE COMPANY-KAZYA 」by 日 本 人 オーナー KAZUKO<br />
2017 年 にティファナで 1 号 店 をオープンし、 多 くの<br />
方 々にご 愛 顧 いただいている「TOKYO RICE COMPANY-<br />
K A Z YA」が、この 度 、ティファナに 2 号 店 をオープンしま<br />
した。 日 本 人 オーナー 小 林 数 子 さんによる 「 おふくろの<br />
味 」をさらに 多 くの 方 に 楽 しんでいただけるよう、Blvd<br />
Agua Caliente に 誕 生 しました。<br />
新 店 舗 でも、1 号 店 と 同 じく、こだわりの 食 材 を 使 用<br />
した 美 味 しい 日 本 食 を 提 供 しています。おつまみ、 丼 物 、<br />
麺 類 、お に ぎ り 、ポ キ 丼 、コ ン ボ 、 一 品 料 理 、ラ イ ス ブ リト ー<br />
など 40 種 類 以 上 の 豊 富 な 献 立 が 揃 っています。<br />
お 薦 めは、 濃 厚 でピリ 辛 な「 坦 々 麺 」、サクサクの「 関<br />
西 風 かき 揚 げうどん」、ジューシーな「 餃 子 」、 宮 崎 の 郷<br />
土 料 理 「「チキン 南 蛮 」の 他 、バラエティ 豊 かな「 弁 当<br />
BOX」も 人 気 です。おひとりでのお 食 事 はもちろん、グルー<br />
プでのご 利 用 にも 最 適 です。<br />
同 店 のオーナーシェフは、 東 京 上 野 出 身 の 小 林 数 子 さ<br />
ん。アメ 横 で 飲 食 店 を 営 んでいた 実 家 を 手 伝 いながらそ<br />
の 腕 を 振 るっていました。そして、 渡 米 後 の 子 育 てが 終<br />
わり、ティファナの 友 人 の 要 望 に 応 えるかたちで、 食 事<br />
処 をオープンしました。<br />
新 店 舗 は、 便 利 なロケーションにありますので、ティ<br />
ファナにお 越 しの 際 はぜひお 立 ち 寄 りください。なお、<br />
メニューはペソ 表 記 ですが 米 ドルも 使 えます。クレジット<br />
カード、デビッドカードもご 使 用 いただけます。<br />
TOKYO RICE COMPANY-KAZYA<br />
Blvd Agua Caliente 10556-1BR<br />
Col. Aviación, Tijuana<br />
(664)681-6425<br />
合 唱 団 「コーラスかぐや」 団 員 募 集 中 !<br />
「コーラスかぐや」は、サンディエゴを 拠 点 とした 三 部<br />
合 唱 団 です。プロの 声 楽 家 の 先 生 の 指 導 のもと、 年 に 一<br />
度 の 定 期 演 奏 会 に 向 けて、 唱 歌 、ポップス、 民 謡 、クラ<br />
シックなど 幅 広 いジャンルの 日 本 語 の 合 唱 曲 を 練 習 してい<br />
ます。 言 葉 の 意 味 と 語 感 を 大 切 にして、 美 しい 日 本 語 とハー<br />
モニーで 合 唱 の 楽 しさと 醍 醐 味 を 共 有 し、 聞 く 人 と 一 体 感<br />
を 持 てるコーラスを 目 指 しています。<br />
・ 練 習 日 程 : 月 2 回 の 合 同 練 習 及 び 月 に 1 回 のパート 練 習<br />
現 在 、 団 員 を 募 集 中 です。 日 本 語 が 読 める 18 歳 以 上 又<br />
は 大 学 生 以 上 の 方 で、E メールで 連 絡 が 可 能 な 方 、 一 緒<br />
に 歌 いたい 方 、 是 非 ご 連 絡 ください!プロ 声 楽 家 の 先 生 か<br />
ら 歌 を 習 えるので 未 経 験 者 でも 大 丈 夫 。 男 性 も 歓 迎 。 詳<br />
細 は 右 記 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
コーラスかぐや<br />
Email: JapaneseChorusKaguya@gmail.com<br />
https://sites.google.com/site/<br />
japanesechoruskaguya/<br />
愛 絆 サービスセンターの『カルチャーエクスチェンジ』、 好 評 開 催 中 ! 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 ~ 8 時<br />
NPO 法 人 「 愛 絆 サービスセンター」では、 日 本 人 と 外<br />
国 人 の 国 際 交 流 の 場 『カルチャーエクスチェンジ』を 好<br />
評 開 催 しています。 日 時 は 毎 週 木 曜 日 の 午 後 6 時 から<br />
午 後 8 時 、 会 場 は Sul & Beans ( 旧 Caffe Bene=4620<br />
Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111) です。<br />
英 語 や 日 本 語 を 勉 強 している 人 はたくさんいます。そ<br />
んな 方 々を 対 象 に、 習 った 言 葉 を 気 楽 に 使 える 交 流 の<br />
場 を 作 りました。ここでは 授 業 と 異 なり、 会 話 が 弾 み、<br />
一 人 でも 訪 れやすく、もちろん 友 人 同 士 でも O K ! 飲 み<br />
物 を 片 手 に、 とにかくたくさん 話 すことができます。<br />
最 近 では、 新 しい 方 々も 参 加 されるようになり、 毎<br />
週 とても 盛 り 上 がっています。 学 生 さんから 白 髪 混 じり<br />
の 方 まで、 正 に 老 若 男 女 、 幅 広 い 世 代 の 方 々が 集 まっ<br />
ています。 日 本 語 と 英 語 の 入 り 混 じった 会 話 で、 笑 い 声<br />
の 絶 えない 国 際 交 流 の 場 となっています。<br />
英 語 を 話 したい 方 、 日 本 語 で 会 話 をしたい 方 、 友 達 を<br />
作 りたい 方 、どなたでも 大 歓 迎 です! 途 中 参 加 や 退 席 も<br />
可 能 で す。 興 味 のある 方 はぜ ひ 一 度 ご 参 加 ください! 詳<br />
細 は 「カルチャーエクスチェンジ in サンディエゴ」 の<br />
フェイスブックをご 覧 ください。https://bit.ly/3A7zBrP<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center (ASC)<br />
858-380-5899<br />
https://azunaservicecenter.org<br />
info@azunasesrvicecenter.org<br />
「 日 本 語 ストーリータイム」 実 施 中 毎 週 月 曜 日 午 前 10 時 半 より、サンマルコス 図 書 館 にて<br />
サンマルコス 図 書 館 にて 本 の 読 み 聞 かせ、 歌 、 踊 り、<br />
工 作 をボランティアグループにより 実 施 しています。<br />
小 さいお 子 さん 達 には 日 本 語 を 楽 しく 学 んでもらい、<br />
保 護 者 の 方 には 良 い 情 報 交 換 の 場 として 活 用 していた<br />
だけます。お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
只 今 ボランティアを 募 集 しております。ご 興 味 のある<br />
方 はぜひお 気 軽 にお 声 をおかけください。<br />
・ 日 時 : 月 曜 日 10:30am ~ 11:15am<br />
・ 場 所 :S a n <strong>Diego</strong> County Library <strong>San</strong> Marcos Branch<br />
2 Civic Center Drive, <strong>San</strong> Marcos, CA 92069<br />
☎︎ 760-891-3000<br />
・ 対 象 : 小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方<br />
・ 費 用 : 無 料<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County Library<br />
<strong>San</strong> Marcos Branch<br />
☎︎ 760-891-3000<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 17
C<br />
18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
*AI-generated image / shutterstock.com<br />
分 断 の 先 「 内 戦 」 備 え<br />
政 治 暴 力 憂 い 銃 で 武 装<br />
米 社 会 の 分 断 が 深 刻 化 する 中 で 迎 える 大 統 領 選 。 前 回 の 選 挙 では 結 果 に 不 満 を 抱 く 勢 力 が 連 邦 議 会 を 襲 撃 する 事 件 が 発 生 し、 政 治 的 暴 力 が 社 会 の<br />
不 安 要 素 となり 続 けている。 今 回 も 選 挙 結 果 によっては「 内 戦 」の 危 機 が 現 実 的 に 高 まるとの 懸 念 から、 市 民 間 で 銃 武 装 を 進 める 動 きが 広 がっている<br />
テーブルの 上 に 所 狭 しと 拳 銃 やライ<br />
フルが 並 ぶ。8 月 、アリゾナ 州 北 西 部 の<br />
ブルヘッドシティー ( 人 口 約 4 万 人 ) で<br />
サバイバルグッズ 販 売 イベントが 開 かれ<br />
た。75 を 超 す 業 者 が 出 店 し、 客 層 に 多<br />
い の は「 プレッパー (prepper) 」。 語 源 は<br />
「プリペア ( 準 備 する)」で、 戦 争 や 災<br />
害 といった 非 常 事 態 に 備 える 人 を 指 す。<br />
米 社 会 の 分 断 が 深 まる 中 で 迎 える 大<br />
統 領 選 。 前 回 は 結 果 に 不 満 を 持 つ 勢 力<br />
が 連 邦 議 会 襲 撃 事 件 を 起 こし、 政 治 的<br />
暴 力 が 社 会 の 混 乱 に 繋 がりかねないと<br />
の 懸 念 は 今 も 燻 (くすぶ ) る。いずれ「 内<br />
戦 」に 発 展 するとの 憂 いが 銃 武 装 を 後<br />
押 しする。<br />
政 治 不 信<br />
「 生 き 残 る た め 」。 元 警 察 官 ブ ラ ッド・<br />
ウォールマンさん (62) は 大 統 領 選 前 後<br />
に 暴 動 が 起 き、 社 会 が 機 能 不 全 に 陥 る<br />
ことを 危 惧 していると 打 ち 明 けた。 自 宅<br />
には 缶 詰 や 水 を 備 蓄 している。 自 衛 と 趣<br />
味 を 兼 ねて 銃 を 所 持 するソフトウエア 開<br />
発 者 、ダレン・オステンさん (50 代 ) は<br />
ライフルの 部 品 を 購 入 した。<br />
これら 2 人 に 共 通 するのは 政 治 不 信 。<br />
ウォールマンさんは 思 想 が 異 なる 相 手 へ<br />
の 寛 容 さが 失 われているのに「 政 治 家 は<br />
国 を 一 つにするために 何 もしていない」<br />
と 嘆 き、オステンさんは「 誰 が 大 統 領 に<br />
なろうと 変 わらない」と 突 き 放 した。<br />
恐 怖<br />
プレッパーは 冷 戦 下 の 核 戦 争 への 備<br />
えに 起 源 を 持 つ。 以 前 は 妄 想 と 捉 える<br />
向 きが 強 かったが、 新 型 コロナウイルス<br />
禍 での 物 資 不 足 が 人 々の「 備 えへの 意<br />
識 」を 高 め、イメージが 変 わってきた。<br />
大 統 領 選 を 前 に 備 えに 動 く 人 が 後 を<br />
絶 た ない の は「 支 持 政 党 が 負 けるという<br />
恐 怖 が 駆 り 立 て て い る 」 ( プ レ ッ パ ー 研<br />
究 の 専 門 家 クリス・エリス 氏 ) とも 指 摘<br />
される。<br />
返 り 咲 きを 目 指 す 共 和 党 候 補 トランプ<br />
前 大 統 領 の 暗 殺 未 遂 事 件 も 影 響 を 与 え<br />
たようだ。 防 弾 チョッキを 売 るアレクサ<br />
ンドラ・マグレディさん (31) は 事 件 を 機<br />
に 売 り 上 げが 伸 びたと 説 明 した。<br />
自 衛<br />
米 国 では、 分 断 の 行 き 着 く 先 が 内 戦<br />
だと 考 える 人 が 多 い。マリスト 大 (ニュー<br />
ヨーク 州 アルバニー ) が 今 年 5 月 に 公 表<br />
した 世 論 調 査 結 果 によると、47%が 生 き<br />
© kovop / shutterstock.com<br />
米 国 では 分 断 の 果 てに「 内 戦 」に 至 ると 懸 念 する 人 が 多 い。5 月 の 世 論<br />
調 査 では 47%が 自 分 の 生 涯 中 に 現 実 として 起 こる 可 能 性 があると 回 答<br />
非 常 事 態 に 備 えるプレッパー (prepper) と 呼 ばれる 人 々は 自 衛 手 段 とし<br />
て 拳 銃 や 散 弾 銃 、 防 弾 チョッキを 買 い 求 めている。 売 り 上 げも 上 昇 中<br />
トランプ 前 大 統 領 を 狙 った 暗 殺 未 遂 事 件 が 9 月 15 日 にフロリダ 州 の<br />
ゴルフ 場 で 再 発 。FBI の 発 表 によると、 容 疑 者 は11 時 間 以 上 もゴル<br />
フコースの 茂 みに 身 を 潜 め、 狙 撃 するチャンスを 窺 っていたという<br />
ている 間 に 内 戦 が 起 き 得 ると 答 えた。<br />
イベントで 携 帯 食 などを 買 い 求 めた 民<br />
主 党 支 持 者 ショーン・サウルズブリーさ<br />
ん (68) も 同 じ 考 えだ。2020 年 の 前 回 大<br />
統 領 選 後 、 遠 出 してトランプ 氏 支 持 者 が<br />
多 い 土 地 を 通 る 場 合 、 護 身 用 に 拳 銃 と<br />
散 弾 銃 を 車 に 積 むようになったと 語 る。<br />
トランプ 氏 支 持 者 らが 引 き 起 こした<br />
2021 年 1 月 6 日 の 議 会 襲 撃 事 件 を 目 の<br />
当 たりにし、 内 戦 への 現 実 的 な 不 安 も 強<br />
めたという。 保 守 層 の 中 には 武 器 で 政 府<br />
を 乗 っ 取 ろうとする 人 がいるとの 疑 念 も<br />
募 る。<br />
「 自 衛 手 段 を 持 たずに 内 戦 を 迎 えたく<br />
ない」というのが 本 音 のようだ。■<br />
© shutterstock.com<br />
© shutterstock.com<br />
© SergioVas / shutterstock.com<br />
分 断 深 まる 米 社 会 を 象 徴<br />
暗 殺 未 遂 事 件 の 再 発<br />
分 断 が 深 まる 米 社 会 を 象 徴 するように、<br />
再 発 した 大 統 領 選 共 和 党 候 補 トランプ 前<br />
大 統 領 の 暗 殺 未 遂 事 件 。 連 邦 捜 査 局 (FBI)<br />
は 9 月 <strong>16</strong> 日 、ライアン・ラウス 容 疑 者 (58)<br />
が 現 場 となったフロリダ 州 のゴルフ 場 で<br />
約 11 時 間 半 にわたって 茂 みに 隠 れていた<br />
可 能 性 を 裁 判 所 に 提 出 した 書 類 で 明 らか<br />
にした。 食 料 も 用 意 していた。 執 念 深 く<br />
待 ち 伏 せていた 様 子 もあり、 動 機 の 解 明<br />
を 急 いでいる。<br />
司 法 省 は、 製 造 番 号 を 消 した 銃 不 法<br />
所 持 など 2 件 の 罪 でラウス 容 疑 者 を 訴 追<br />
した。 容 疑 者 は 同 日 、フロリダ 州 の 連 邦<br />
地 裁 に 出 廷 した。<br />
事 件 は 9 月 15 日 にトランプ 氏 が 所 有 す<br />
るゴルフ 場 で 起 きた。トランプ 氏 がプレー<br />
中 、 先 回 りしてコースの 安 全 を 確 認 してい<br />
た 大 統 領 警 護 隊 ( S P =シークレットサー<br />
ビス ) の 隊 員 が、40 0 メートル 前 後 離 れ<br />
た 茂 みから 銃 身 が 突 き 出 ているのを 見 つ<br />
けて 発 砲 。 容 疑 者 は 車 で 逃 走 し、その<br />
後 拘 束 された。<br />
F B I の 提 出 書 類 によると、15 日 午 前 2<br />
時 ごろから、 警 護 隊 員 が 容 疑 者 を 発 見<br />
した 同 日 午 後 1 時 半 ごろまで 容 疑 者 のス<br />
マートフォンが 現 場 にあったことが 位 置 情<br />
報 の 解 析 で 判 明 した。 容 疑 者 は 食 料 を 持<br />
ち 込 んでおり、「 長 期 戦 」に 備 えたとみら<br />
れる。 逃 走 に 使 った 車 両 には 盗 難 車 のナ<br />
ンバープレートが 付 いていた。<br />
警 護 隊 のロナルド・ロウ 長 官 代 行 は 記<br />
者 会 見 で、 容 疑 者 はトランプ 氏 を 目 視 で<br />
きておらず、 発 砲 せず 逃 げたと 説 明 した。<br />
ラウス 容 疑 者 はSNS でトランプ 氏 批 判<br />
を 繰 り 返 しており、FBI は 投 稿 内 容 を 詳 し<br />
く 調 べている。<strong>16</strong> 日 の 発 表 では 共 犯 者 が<br />
いるとの 情 報 はないとしている。<br />
米 メディアによると、ラウス 容 疑 者 は<br />
2020 年 、X ( 旧 ツイッター ) に 20<strong>16</strong> 年 大<br />
統 領 選 でトランプ 氏 を 支 持 したが「 大 い<br />
に 失 望 した」と 書 き 込 んでいた。 今 年 4<br />
月 の 投 稿 で は 、トランプ 氏 が「 米 国 人 を<br />
再 び 奴 隷 にする」と 批 判 を 強 めていた。<br />
「ハリス 氏 が 事 件 誘 発 」<br />
トランプ 氏 決 めつけ<br />
トランプ 前 大 統 領 は 9 月 <strong>16</strong> 日 、FOX<br />
ニュースの 番 組 で、 暗 殺 未 遂 事 件 の 容 疑<br />
者 がハリス 副 大 統 領 やバイデン 大 統 領 の<br />
「 言 葉 を 信 じて 行 動 した」と 主 張 。 大 統<br />
領 選 が 迫 る 中 、「トランプ 氏 は 民 主 主 義 の<br />
脅 威 だ」と 訴 えるハリス 陣 営 が 事 件 を 誘<br />
発 したと 決 めつけ、 攻 撃 材 料 にした。<br />
* 資 料 : 共 同 通 信 社
サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
フォーム 1040 <strong>16</strong>0ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />
各 <strong>16</strong>0ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
移<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
離 労 永<br />
働 住<br />
婚 ビ 権<br />
、 ザ 、<br />
結<br />
家 、<br />
投<br />
婚<br />
、<br />
庭 資 学<br />
家<br />
争 生<br />
ビ ビ<br />
議 ザ ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
民<br />
法<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
お 気 軽 に<br />
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402<br />
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
宮 本 法 律 事 務 所<br />
The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />
移 民 法 のことなら<br />
何 でもご 相 談 ください<br />
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />
初 回 相 談 無 料<br />
日 本 語 直 通 858-432-6131<br />
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />
info@mikikomgunnlaw.com<br />
www.mikikomgunnlaw.com<br />
ミッションバレーオフィス<br />
3111 Camino Del Rio<br />
North, Ste 400<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!<br />
www.fairwaygolf.com<br />
Mizuno JPX925 Hot Metal Irons<br />
(6pcs)<br />
NEW!<br />
目 指 したのは “どこ<br />
で 打 っても 飛 ぶアイ<br />
アン”。 飛 距 離 性 能<br />
とやさしさの、 高 次<br />
元 での 両 立 を 追 求<br />
$899 99<br />
L.A.B. Golf DF3 Stock Putter<br />
カスタム 特 注 も 可 能 !<br />
大 人 気<br />
パター<br />
再 入 荷 !<br />
ライ、 角 度 、 重 みを 考<br />
慮 して、ストローク 全 体<br />
でアークにスクエアに<br />
保 たれるパターを 作 り<br />
出 し、インパクト 時 にス<br />
クエアなパターフェイス<br />
を 実 現<br />
$449 00<br />
Mizuno ST-Z 230 9.5 Kai'Li Blue<br />
60 Stiff Pre-Owned<br />
新 品 同 様<br />
中 古 品<br />
「コアテックチャ<br />
ンバー」を 搭 載 。<br />
高 初 速 × 低 スピ<br />
ン× 直 進 性<br />
10 月 のトーナメント !!<br />
Vessel Player IV Stand Bag<br />
Vessel Lux Pro Cart<br />
VESSEL の 特 許<br />
技<br />
術 (Equilibrium<br />
Double Strap およ<br />
び Rotator Base)<br />
を 利 用 して、 最 大 限<br />
のバランスと 優 れた<br />
安 定 性 を 実 現<br />
$395 00<br />
ゴルフカートやト<br />
ロリーで 最 適 な パ<br />
フォーマンスを 発 揮<br />
できるよう、 丁 寧 に 作<br />
られた 実 用 性 重 視 の<br />
カートバッグ<br />
$415 00<br />
Mizuno JPX923 Hot Metal PRO<br />
4-GW DG 105 Stiff Pre-Owned<br />
新 品 同 様<br />
Wide Selection of<br />
Golf equipment<br />
in Stock!<br />
飛 び、 打 感 、やさし<br />
さのバランス 性 能 。<br />
ロングアイアンには<br />
飛 びを、ショートア<br />
イアンには 打 感 を<br />
求 めるゴルファーへ<br />
$179 95 中 古 品<br />
$ 799 95<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />
事 専 学<br />
業 門 生<br />
設 職 ビ<br />
立 ビ ザ 民<br />
ザ ザ の<br />
の 書<br />
取 き 法<br />
得 換<br />
え<br />
専<br />
坂 田 弁 護 士 門<br />
H-1B ビ<br />
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />
858-874-0711<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
月 〜 金 9am-4pm<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
Kazmi & Sakata<br />
attorneys at Law<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />
市<br />
民<br />
権 姻<br />
の<br />
取<br />
得<br />
Ye l p 、G o o g l e 、<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />
( 婚<br />
・ 労<br />
働<br />
許<br />
可<br />
)<br />
永<br />
住<br />
権<br />
の<br />
申<br />
請<br />
無<br />
料 初<br />
相 回<br />
談<br />
REGISTER TODAY!<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞 <strong>October</strong> 20, <strong>2024</strong><br />
もあります<br />
@ The Crossings at Carlsbad<br />
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
(619) 702-1702<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
検 索<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 19
20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569<br />
www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />
Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />
引 越 サービス<br />
用 途 に 合 った 様 々な<br />
プランがあります<br />
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />
858-586-0750<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-6pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Notary Public<br />
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />
2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞<br />
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
??<br />
田<br />
修<br />
三<br />
6 3<br />
0<br />
0<br />
0<br />
件 年<br />
以 以<br />
上<br />
の 上<br />
売 の<br />
買<br />
経<br />
実<br />
績 験<br />
Lic.#01055013<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA BRE #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />
白 石 なおみ<br />
Naomi Shiraishi Cooper<br />
Broker Associate / Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />
(760) 310-8777<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com www.naomishiraishi.com<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
ご 購 入<br />
ご 売 却<br />
s is an advance 地 域 のご copy 説 明 of ・ご your 購 入 手 advertisement.<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />
ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />
内 、 商 業 不 動 産<br />
ローンのご 説 明<br />
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
Evolution Realty Consulting<br />
19 年 以 上 の 経 歴 を 持 つアメリカの 日 本 人 弁 護 士 と<br />
18 年 以 上 の 実 績 を 有 する 不 動 産 エージェントとの<br />
コラボレーションにより 誕 生 した 安 心 と 信 頼 の 総 合 不 動 産 会 社 です。<br />
DRE 02208138<br />
ご 自 宅 の 売 買 、 不 動 産 投 資 、1 0 3 1 エクスチェン ジ、 日 米 を 跨 ぐ 不 動 産 売 買<br />
本 帰 国 の 際 の 売 却 、 遺 産 物 件 の 売 却 など、お 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
さ<br />
不 動 産 ブローカー 佐<br />
の いくこ<br />
野 郁 子<br />
NY 州 ・CA 州 ・HI 州 の 弁 護 士 資 格 を 有 する<br />
「エステートプランニング」の 専 門 家 。 住 宅<br />
や 商 業 物 件 の 売 買 、 不 動 産 投 資 会 社 の 設 立<br />
から 売 買 、 日 本 からの 米 国 不 動 産 投 資 、 相<br />
続 対 策 での 名 義 変 更 から 遺 産 分 割 までの 売<br />
買 などに 精 通 。 弁 護 士 としての 実 績 を 活 か<br />
REALTOR® DRE# 02172471<br />
して、 皆 さまの 不 動 産 売 買 をサポートします。<br />
いしばし ゆ み こ<br />
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子<br />
CA 州 の 不 動 産 ライセンスを 所 有 。CA 州<br />
のみならず、 他 州 そして 海 外 の 不 動 産 エー<br />
ジェントとの 幅 広 いネットワークでリロケー<br />
ションサービスにも 精 通 。エージェントと<br />
しての 実 績 と、 投 資 家 として 自 身 の 不 動<br />
産 売 買 や 運 用 経 験 を 活 かして、 お 客 様 の<br />
ニーズに 合 わせたサポートをご 提 供 します。 REALTOR® DRE# 01731224<br />
☎︎ 858-247-1818 • 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
THE DEN<br />
ON LAUREL<br />
S T R E E T<br />
JAPANESE CULTURAL SPACE<br />
IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />
http://thedenonlaurel.com/<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 27 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 21
Videos<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>
学 童 クラブ 新 規 生 徒 受 付 中 !!<br />
講 師<br />
募 集 中<br />
日 本 語 を 学 ぶウインターキャンプ<br />
○ 日 時 : 11 月 25 日 ( 月 ) 〜 2025 年 1 月 3 日 ( 金 )<br />
9:30am 〜 2:30pm ( ランチ 持 参 )<br />
○ 未 就 学 児 クラス : 4 〜 6 歳 : もじ・かず・うた・ゲーム・ 体 操<br />
・ 楽 しい 工 作 ・ひらがな、すうじ・たいそう・グループワーク<br />
○ 小 学 〜 中 学 生 クラス : 国 語 と 数 学 の 補 習 ( 復 習 ・ 予 習 )<br />
冬 休 みの 機 会 に、<br />
日 本 語 や 工 作 を 思 う 存 分 体 感 できる<br />
ユニークなキャンプです。<br />
詳 細 はメールにて<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
たんぽぽ 幼 児 教 室<br />
上 履 き、 飲 み 物 を<br />
持 参 してください<br />
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん<br />
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習<br />
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ<br />
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます<br />
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート<br />
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />
● TOEFL テスト 対 策 クラス<br />
● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース<br />
● AP ジャパニーズ (II) : 基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象<br />
対 面 授 業<br />
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください<br />
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学<br />
• 少 人 数 制 またはプライベートになります<br />
川 田 奈 古 美 先 生<br />
学 童 クラブ プラス<br />
Japanese & Math Academy<br />
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、<br />
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />
8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
こんないいことがあります!<br />
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />
参 加 者 募 集 !<br />
10 月 のトーナメント !!<br />
GOLF<br />
TOURNAMENT<br />
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />
1 位 、2 位 、3 位 、<br />
ベスグロ、ニアピン 賞<br />
もあります<br />
REGISTER TODAY!<br />
<strong>October</strong> 20, <strong>2024</strong><br />
@ The Crossings at Carlsbad<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 23
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
透 明 な 螺 旋<br />
東 野 圭 吾 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥880<br />
誰 も 知 らなかった 湯 川 (ガリレオ)の 秘 密 。 南 房 総 沖 に、 男 の<br />
銃 殺 死 体 が 浮 かんだ。 同 時 に、 男 の 行 方 不 明 届 を 出 していた 同<br />
居 人 の 女 が 行 方 をくらませた。 捜 査 にあたった 草 薙 と 内 海 薫 は<br />
その 過 程 で、 思 いがけず 湯 川 学 の 名 前 に 行 きつく。 草 薙 はすぐ<br />
さま 湯 川 の 元 を 訪 れたが、 彼 はそこ、 横 須 賀 のマンションで 意<br />
外 な 生 活 を 送 っていた―。 巻 末 に 短 篇 「 重 命 る」を 特 別 収 録 。<br />
赤 と 青 のガウン―オックスフォード 留 学 記<br />
彬 子 女 王 著<br />
PHP 研 究 所<br />
記 録 ・ 手 記 ・ルポルタージュ ¥1,320<br />
女 性 皇 族 として 初 めて 海 外 で 博 士 号 を 取 得 された 彬 子 女<br />
王 殿 下 による 英 国 留 学 記 。 英 国 のオックスフォード 大 学<br />
マートン・コレッジでの、20 01 年 9 月 から 1 年 間 、そして<br />
2004 年 9 月 から 5 年 間 の 留 学 生 活 の 日 々――。 当 時 の<br />
心 情 が 瑞 々しい 筆 致 で 綴 られた 本 作 品 に、 新 たに「 文 庫<br />
版 へのあとがき」を 収 録 。<br />
傲 慢 と 善 良<br />
辻 村 深 月 著<br />
婚 約 者 ・ 坂 庭 真 実 が 忽 然 と 姿 を 消 した。その 居 場 所 を 探 すため、<br />
西 澤 架 は、 彼 女 の「 過 去 」と 向 き 合 うことになる―。 彼 女 は、な<br />
ぜ 姿 を 消 したのか。 浮 かび 上 がる 現 代 社 会 の 生 きづらさの 根 源 。<br />
圧 倒 的 な 支 持 を 集 めた 恋 愛 ミステリの 傑 作 が、 遂 に 文 庫 化 。<br />
和 書<br />
朝 日 新 聞 出 版<br />
小 説 ¥891<br />
百 年 の 孤 独<br />
ガブリエル・ガルシア・マルケス 著<br />
鼓 直 訳<br />
奇 妙 な 寒 村 を 開 墾 しながら 孤 独 に 生 きる 一 族 。その 宿 命 を 描<br />
いた、 目 も 眩 む 100 年 の 物 語 。1967 年 にアルゼンチンで 刊 行<br />
されて 以 来 、 世 界 の 名 だたる 作 家 たちが 賛 辞 を 惜 しまず、そ<br />
の 影 響 下 にあることを 公 言 している 世 界 文 学 屈 指 の 名 著 。 現<br />
在 までに 46 の 言 語 に 翻 訳 され、5,000 万 部 発 行 されている 世<br />
界 的 ベストセラー。100 年 の 傑 作 が 50 年 の 時 を 経 て 文 庫 化 。<br />
わかったつもり<br />
西 林 克 彦 著<br />
新 潮 社<br />
小 説 ・ 物 語 ¥1,375<br />
光 文 社<br />
教 育 学 ・ 教 育 思 想 ¥770<br />
人 はしばしば「 理 解 したつもり」になり、 深 く 考 えずに 読 み 進<br />
めてしまうため、 真 の 理 解 に 至 れないことが 多 々ある。 著 者 は、<br />
文 脈 や 知 識 に 頼 りすぎることで 誤 解 が 生 まれやすくなると 述<br />
べ、 深 い 読 解 力 を 身 につけるための 具 体 的 な 方 法 を 提 示 する。<br />
「わからない」ことよりも、「わかったつもり」でいることの 方<br />
がはるかに 問 題 だ! 理 解 力 ・ 読 解 力 を 磨 くための 一 冊 。<br />
戦 略 的 いい 人 残 念 ないい 人 の 考 え 方<br />
けーりん 著<br />
すばる 舎<br />
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,650<br />
「 戦 略 的 いい 人 」とは、「 誰 とも 戦 わずに 人 の 力 を 借 りまくって<br />
成 功 する 生 き 方 ・ 働 き 方 」のこと。いつでもどこでもオンライ<br />
ンで 人 に 頼 れる”つながる 時 代 ”になった 今 、スキルアップに<br />
励 むより、 人 間 関 係 をよくすることが 幸 せに 稼 ぐ 近 道 。“いい<br />
人 だけれど 残 念 な 働 き 方 ”をしている 人 にこそ 読 んでほしい、<br />
行 動 習 慣 、 人 間 関 係 、コミュニケーション、 発 想 法 などを 紹 介 。<br />
デキる 猫 は 今 日 も 憂 鬱 (10)<br />
山 田 ヒツジ 著<br />
講 談 社<br />
漫 画 ¥1,045<br />
仕 事 以 外 の 生 活 能 力 が 壊 滅 的 な 28 歳 の OL 福 澤 幸 来 《サク》と、<br />
仔 猫 の 頃 に 凍 死 寸 前 のところを 彼 女 に 拾 われた 家 事 万 能 (!)の<br />
大 きめの 猫 の 諭 吉 (ゆきち)の 思 いっきり 幸 せな 一 人 と 一 匹 暮 らし<br />
を 描 く 日 常 4 コマ&ショートコメディー。 月 刊 少 年 シリウス、ニコ<br />
ニコ 漫 画 、マガポケ、Palcy、コミック DAYS、pixiv コミックで 大<br />
好 評 連 載 中 。。 恒 例 の 単 行 本 描 き 下 ろ し エ ピ ソ ー ド も 収 録 。<br />
苦 しかったときの 話 をしようか<br />
森 岡 毅 著<br />
ダイヤモンド 社<br />
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,650<br />
「 何 をしたいのかわからない」「 今 の 会 社 にずっといていいのか」<br />
と 悩 むあなたに 贈 る 必 勝 ノウハウ。 悩 んだ 分 だけ、 君 はもっと<br />
高 く 飛 べる。 U S J 復 活 の 立 役 者 が 教 える「 自 分 をマー ケ ティン<br />
グ す る 方 法 」。キ ャリア 選 択 や 自 己 理 解 、 資 本 主 義 の 本 質 と い っ<br />
たテーマにも 触 れており、 特 に 若 者 や 就 活 生 に 向 けて、 自 分<br />
らしい 人 生 を 切 り 開 くためのヒントが 満 載 。 傑 作 ビジネス 書 。<br />
<br />
<br />
24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>
のぞみ 学 園<br />
のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通<br />
う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本<br />
語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。<br />
教 員 募 集<br />
幼 稚 園 教 諭 または、 保 育 士 資 格 をお 持 ちの 方 。<br />
ボランティアスタッフも 募 集 しています。<br />
生 徒 募 集 中<br />
( 園 児 ・ 児 童 )<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530<br />
E-mail: info@nozomigakuen.org<br />
小 学 部 ・JASL 移 転 しました<br />
675 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />
(Oak Crest Middle School)<br />
幼 稚 部<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />
(Bethlehem Community Preschool)<br />
www.nozomigakuen.org<br />
あずな<br />
愛 絆 サービスセンター<br />
Azuna Service Center(ASC)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
困 っている 事 がありましたら ASC へ<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事 業<br />
公 共 サービス 等 をご 紹 介 します<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
好 評 開 催 中<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans<br />
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください<br />
https://bit.ly/3A7zBrP<br />
(858) 380-5899<br />
E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />
https://azunaservicecenter.org<br />
NPO 法 人<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
SD 教 室 が 移 転 しました!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />
いぶき 学 習 塾<br />
秋 からスタート!<br />
秋 期 生<br />
募 集 中<br />
AP Japanese 日 本 語 学 習 にも<br />
対 応 します<br />
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />
https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />
<strong>2024</strong> 年 度<br />
園 児 ・ 児 童 募 集 中<br />
( 年 少 から 中 学 部 )<br />
小 学 部 JASL 追 加<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
(Willow Grove Elementary School)<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
秋 祭 り 開 催<br />
11/2<br />
恒 例 の 秋 祭 りを 開 催 します。<br />
日 時 : 11 月 2 日 ( 土 ) 10am 〜 12pm<br />
ヨーヨー 釣 りやスーパーボールすくい<br />
かき 氷 やわたあめなど 子 どもたちが 楽 しめる<br />
催 しです。 掘 り 出 し 物 満 載 のバザーも 行 います。<br />
どうぞ 遊 びにいらしてください。<br />
日 本 語 でどうぞ 858-722-3590<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
https://kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
スカイプクラスも 好 評 です<br />
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />
レッスンが 受 講 可 能 !<br />
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
(619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojishibuya@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />
ショージ 先 生 の<br />
インタビューと<br />
ワンポイント 英 語 は<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
をご 覧 ください<br />
Japan Karate-do Organization<br />
伝 統 空 手 道<br />
生 徒 募 集 中 !<br />
三 木 シェリー 先 生<br />
全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF<br />
USA Olympic Committee Member<br />
全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持<br />
School of National Champions<br />
全 空 連 参 加 団 体<br />
日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最<br />
大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と<br />
礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と<br />
もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま<br />
す。 居 合 道 も 学 べます。<br />
新 年 キャンペーン 実 施 中<br />
空 手 道 着 無 料<br />
1ヶ 月 分 の 月 謝 を 払 われた<br />
新 規 入 会 の 生 徒 さんのみ<br />
サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
小 学 生<br />
平 日 補 習 校<br />
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生<br />
水 曜 日 <strong>16</strong> 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生<br />
火 曜 日 <strong>16</strong> 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します<br />
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます<br />
授 業 見 学 • 体 験 授 業 を 実 施 しています<br />
進 学 • 受 験 コース<br />
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ<br />
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月<br />
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。<br />
平 日 補 習 校 生 募 集<br />
書 道 教 室 開 講 中 !<br />
AP Japanese クラス<br />
・AP Japanese クラス 60 分 ( 金 , 土 , 日 )<br />
・AP Japanese テスト 対 策 1 回 90 分<br />
(6 つのタスクの 練 習 テスト +アドバイス )<br />
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !<br />
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス<br />
・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分<br />
月 曜 9:30~10:30<br />
火 曜 15:15~<strong>16</strong>:15、<strong>16</strong>:30~17:30<br />
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分<br />
619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ <strong>16</strong>3 降 りてすぐ<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 25
個 性 的 な 品 ぞろえが 魅 力 地 域 振 興 、 交 流 の 場 にも<br />
各 地 に 広 がるシェア 型 書 店<br />
小 宇 宙<br />
アンティークの 英 国 製 シャンデリアが 照 らす 壁 一 面 の 本 棚 には、 古 書 や DVD、<br />
アート 作 品 などがぎっしり。 本 の 街 ・ 神 保 町 に 2022 年 にオープンした「 猫 の 本 棚 」<br />
は、 異 国 のような 雰 囲 気 が 魅 力 のシェア 型 書 店 だ。<br />
棚 主 は 俳 優 に 落 語 家 、 映 画 監 督 ら 各 界 の 著 名 人 から 主 婦 までバラエティー 豊 か。<br />
共 通 項 はただ 一 つ、 本 好 きであることだけ。「 棚 主 さんの 個 性 がものすごく 出 る。<br />
本 棚 はミクロコスモス( 小 宇 宙 )だと 感 じます」と、オーナーの 水 野 久 美 さん。<br />
150 ある 棚 のうち、 共 同 店 主 で 映 画 評 論 家 の 樋 口 尚 文 さんが 選 書 した 50 の<br />
棚 には、ここでしか 出 合 えない 貴 重 な「 文 庫 」がある。いずれも 亡 くなった 映 画<br />
監 督 の 大 島 渚 さん、 大 森 一 樹 さん、 青 山 真 治 さんという 3 人 の 蔵 書 を 預 かり、<br />
販 売 しているのだ。「 過 去 のものではなく、 故 人 と 触 れ 合 うよすがとして 本 があ<br />
れば。 若 い 人 が 多 く 買 っていくので 驚 いています」( 樋 口 さん)<br />
出 版 社 や 書 店 がひしめく 本 の“ 聖 地 ” 神 保 町 にはシェア 型 書 店 の 開 店 が 相 次 ぐ。<br />
22 年 にはフランス 文 学 者 の 鹿 島 茂 さんプロデュースの「パサージュ」がオープン。<br />
今 年 4 月 には 直 木 賞 作 家 の 今 村 翔 吾 さんが 経 営 する「ほんまる」も 開 業 した。 水<br />
野 さんは「シェア 型 も 経 営 は 大 変 」と 前 置 きした 上 で、「 紙 の 本 を 何 とか 救 いたい<br />
という 棚 主 さんたちの 思 いに 支 えられている。この 空 間 は 野 生 動 物 保 護 区 みたい<br />
なものです」とほほえむ。<br />
読 書 会<br />
シェア 型 書 店 を 地 域 活 性 化 につなげようという 動 きもある。1 月 、 福 島 県 田 村<br />
市 のシャッター 通 りとなった 商 店 街 に「Arumatie(アルマティエ)101 人 のシェア<br />
型 本 屋 」が 正 式 にオープンした。 登 録 料 1 万 5 千 円 を 払 えば、 棚 の 一 画 を 月 額<br />
3950 円 で 借 りられる 仕 組 み。 現 在 は 県 内 外 の 50 人 余 りが 利 用 し、 絵 本 や 小 説 、<br />
ビジネス 書 といった 思 い 思 いの 本 を 手 作 りのポップを 添 えて 販 売 している。 運 営 す<br />
る 吉 田 正 之 さんは「 読 書 会 など、 棚 主 主 催 のイベントも 積 極 的 に 開 催 しています。<br />
県 外 からわざわざ 来 てくれる 人 もいるんです」と 語 る。<br />
人 口 減 少 や 高 齢 化 が 進 む 地 元 で 町 づくりに 携 わろうと、 大 手 ゼネコンを 退 社 し、<br />
U ターンしてきた 吉 田 さん。 元 々 本 を 読 むことが 好 きだったこともあり、シェア 型<br />
書 店 に 着 目 。 東 京 都 内 の 店 舗 を 視 察 するなどしながら 構 想 を 練 ってきた。<br />
「 本 には 人 を 引 きつける 力 がある。 人 と 人 が 交 流 することで、 新 しいアイデアが<br />
生 まれる 場 所 にしたい」と 吉 田 さん。「 棚 主 の 中 には、 本 を 扱 うバーを 開 店 したい<br />
という 人 もいる。 起 業 や 出 店 したいという 人 も 支 援 していきます」と 意 気 込 んでいる。<br />
受 け 皿<br />
書 店 運 営 のサポートなどに 取 り 組 む「 未 来 読 書 研 究 所 」 共 同 代 表 の 田 口 幹 人 さ<br />
んによると、 近 年 、 書 店 の 開 業 に 関 する 相 談 は 増 えているという。シェア 型 書 店<br />
は「 仕 入 れの 手 間 などがないため 参 入 しやすく、そうした 人 の 受 け 皿 になっている」<br />
と 田 口 さん。「 街 の 中 で 本 と 出 合 う 場 所 が 増 えるのは、 出 版 文 化 のためにもいいこ<br />
とだ」と 話 している。<br />
全 国 で 書 店 の 減 少 が 続 く 中 、 本 棚 の 一 画 を 個 人 に 貸 し 出 し、 自<br />
身 が 集 めた 本 などを 販 売 してもらう「シェア 型 書 店 」が 各 地 に 広 が<br />
っている。 新 刊 書 店 にはない 個 性 的 な 品 ぞろえに 加 え、 棚 主 同 士<br />
の 交 流 や 地 域 活 性 化 につながる「 場 」としての 魅 力 にも 注 目 が 集 まる。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
シェア 型 書 店 「 猫 の 本 棚 」の 店 内<br />
「 福 島 県 には 書 店 がない 自 治 体 が 多 い。だからこそ 新 しくシェア 型 書 店 を 開<br />
くことの 意 味 は 大 きい」と 話 す 吉 田 正 之 さん ( 写 真 左 )。 樋 口 尚 文 さんと 水<br />
野 久 美 さん ( 写 真 右 )<br />
シェア 型 書 店 「 猫 の 本 棚 」。「 大 島 渚 文 庫 」と「 大 森 一 樹 文 庫 」が 並 ぶ 一 画<br />
商 店 街 にオープンした「Arumatie(アルマティエ)101 人 のシェア 型 本 屋 」<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
日 本 クリニック<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
もうすぐインフルエンザの 季 節 です。<br />
早 めに 予 防 接 種 を 受 けましょう!<br />
詳 しくはお 電 話 にてお 問 合 せください。<br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。<br />
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医<br />
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /<br />
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。<br />
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。<br />
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!<br />
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />
人 間 ドック、 乳 幼 児 、<br />
各 種 健 診 を 行 っております。<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
ご 予 約 ください。<br />
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
fax 858-560-8011<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />
ウェブサイトもご 覧 ください<br />
nihonclinicsandiego.com<br />
Facebook / Instagram: Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
805<br />
99 Ranch<br />
Market<br />
Ruffner St<br />
Balboa Ave<br />
Eye World Optometry<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $80<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $110<br />
(T OR IC レンズフィッテイング : $130)<br />
要 予 約 。VSP、EyeMed の 保 険 取 扱 店<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Ronson Rd<br />
Engineer Rd<br />
Convoy St<br />
Mercury St<br />
<strong>16</strong>3<br />
N<br />
Janet Beack, O.D.<br />
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com<br />
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m<br />
Sat 10am-3pm、Sunday Closed<br />
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
5040 Convoy St.,<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 27
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
9.25<br />
「 ネ ズ ミ 対 策 サ ミ ッ ト 」<br />
ニューヨークに<br />
大 量 生 息<br />
死 骸 多 数<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.2 平 成 と 共 に 駆 け 抜 けてきた<br />
仲 里 依 紗 ( なか・りいさ )<br />
10.3 自 分 という 風 景 を 書 く<br />
「いのちの 車 窓 から 2」の 星 野 源 さん<br />
9.20<br />
FRB<br />
大 幅 0.5%<br />
利 下 げ<br />
緩 和 に 転 換<br />
雇 用 悪 化 警 戒<br />
10.3 日 本 代 表 に 冨 田 キアナさん<br />
ミス・ワールド 世 界 大 会 へ<br />
10.3 能 登 に 3D プリンター 住 宅<br />
低 価 格 、 生 活 再 建 へ 一 助<br />
10.2 東 海 道 新 幹 線 が 開 業 60 周 年<br />
出 発 式 で「 還 暦 」 祝 う<br />
9.29 東 京 ゲームショウ 一 般 公 開<br />
最 新 作 体 験 、 海 外 へ PR<br />
9.30<br />
ダルビッシュ<br />
日 米 通 算<br />
203 勝<br />
パドレス<br />
WC シリーズ<br />
ホームゲーム 権<br />
獲 得<br />
© kyodo<br />
10.5<br />
サンディエゴ 郡<br />
上 級 裁 判 所 が<br />
警 告 !<br />
「 陪 審 義 務 」 装 う<br />
詐 欺 多 発<br />
10.5 人 数 限 定 の 高 級 展 望 ツアー<br />
東 京 タワー、 訪 日 客 狙 う
P<br />
P<br />
hoto<br />
hoto<br />
9.20<br />
アップル AI 搭 載<br />
iPhone<strong>16</strong><br />
9 月 20 日 より<br />
発 売<br />
全 4 機 種 で<br />
9.25 自 分 の 想 像 を 超 える 自 分 に<br />
朝 ドラ「おむすび」 主 演 の 橋 本 環 奈<br />
© KateV28 / shutterstock.com<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9.24<br />
ダルビッシュ<br />
通 算 2,000<br />
奪 三 振<br />
パドレス<br />
プレーオフ 進 出<br />
2 年 ぶり<br />
9.29 大 谷 選 手 の 塗 装 機 お 目 見 え<br />
日 航 、 夢 追 う 若 者 応 援<br />
10.1 福 井 駅 前 に 10 メートル 恐 竜 ロボ<br />
人 を 感 知 して 威 嚇<br />
10.5 VR で 空 港 地 上 業 務 訓 練<br />
全 日 空 、 人 材 不 足 解 消 へ<br />
Photo<br />
9.25<br />
未 だに 裁 かれぬ<br />
主 犯 格<br />
司 法 取 引 破 棄<br />
米 中 枢 同 時<br />
テロから 2 3 年<br />
揺 れる 遺 族<br />
*AI-generated image / shutterstock.com<br />
© ChameleonsEyeg / shutterstock.com<br />
9.25<br />
日 米 豪 印<br />
「QUAD」<br />
首 脳 会 合<br />
中 国 牽 制<br />
枠 組 み 制 度 化<br />
トランプ 氏 の<br />
返 り 咲 きに 不 安<br />
10.5 最 小 のルービックキューブ<br />
1 辺 わずか 5 ミリ、77 万 円<br />
9/20-10/5/24<br />
News<br />
© YashSD / shutterstock.com<br />
©<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
*<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
30 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
9/25<br />
自 分 の 想 像 を 超 える 自 分 に<br />
朝 ドラ「おむすび」 主 演 の 橋 本 環 奈<br />
朝 ドラ × ギャル ――。 斬 新 な 組 み 合 わせで 平 成 を 描<br />
く NHK 連 続 テレビ 小 説 「おむすび」で、 橋 本 環 奈 が<br />
ヒロインの 米 田 結 役 に 指 名 された。 本 人 としては「 意<br />
外 」なオファー。「 自 分 の 想 像 を 超 える 自 分 でいたい<br />
と 思 っている。 完 走 した 先 に 何 があるのか 楽 しみ」<br />
結 は 1989 ( 平 成 元 ) 年 生 まれの 高 校 生 。 福 岡 ・ 糸 島<br />
を 舞 台 に 農 業 を 営 む 家 族 と 暮 らす。 平 穏 な 日 常 を 願 う<br />
も、 地 元 で 伝 説 のギャルだった 姉 の 歩 ( 仲 里 依 紗 ) や<br />
謎 のギャル 軍 団 の 存 在 に 翻 弄 されていく。そんな 結 に<br />
は 幼 少 期 、 神 戸 で 阪 神 大 震 災 を 経 験 した 過 去 があった。<br />
ポップで 明 るいテイストの 物 語 だが、 通 奏 低 音 のよ<br />
うに 1995 年 の 震 災 シーンが 流 れる。「 家 が 崩 れてし<br />
まった 風 景 、 焦 げ 付 いたにおい…。6 歳 で 被 災 した 結<br />
には 忘 れられない 記 憶 が 残 っている。 大 人 になってか<br />
ら 胸 に 刺 さってくる 部 分 もあるはず」。 自 身 が 生 まれ<br />
る 前 の 出 来 事 に 覚 悟 を 持 って 向 き 合 う。<br />
活 躍 の 場 は 俳 優 業 にとどまらず、2 年 連 続 で NHK 紅<br />
白 歌 合 戦 の 司 会 も 務 めた。ただ、 本 人 は「 高 校 生 ぐら<br />
いから、あれよあれよという 間 に 忙 しくなって」と、<br />
至 ってマイペース。 持 ち 前 のタフさと 瞬 発 力 で、 朝 ド<br />
ラの 長 丁 場 を 駆 け 抜 ける。<br />
* 写 真 は NHK 連 続 テレビ 小 説 「おむすび」より<br />
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />
One Stop Auto Service Center<br />
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />
858-565-4040<br />
E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />
7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
N<br />
ニジヤから 車 で<br />
たったの 3 分 !<br />
待 ち 時 間 に<br />
ショッピング!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9/20/24-10/5/24<br />
9/29<br />
大 谷 選 手 の 塗 装 機 お 目 見 え<br />
日 航 、 夢 追 う 若 者 応 援<br />
日 本 航 空 は 9 月 28 日 、 米 大 リーグ、ドジャースの<br />
大 谷 翔 平 選 手 のデザインを 施 したエアバス A350 の 特<br />
別 塗 装 機 「DREAM SHO JET」を 羽 田 空 港 でお 披 露 目 し<br />
た。 夢 を 追 う 若 者 を 応 援 するキャンペーンの 一 環 で、<br />
29 日 から 羽 田 ― 札 幌 便 で 運 航 するのを 皮 切 りに 各 地 の<br />
路 線 に 投 入 する。<br />
日 航 は、 大 谷 選 手 が 高 校 時 代 から 現 在 まで、 試 合 な<br />
どで 移 動 した 総 距 離 約 90 万 キロ 分 の 航 空 券 を、 夢 を<br />
実 現 させるため 行 きたい 場 所 がある 若 者 へ 贈 るキャン<br />
ペーンを 企 画 。 特 別 機 はシンボルとして 2026 年 3 月 頃<br />
まで 運 航 する。<br />
お 披 露 目 イベントで、 鳥 取 三 津 子 ( とっとり・みつこ )<br />
社 長 は「 大 谷 選 手 の 活 躍 を 毎 日 喜 ばしく 思 う。 若 者 を<br />
応 援 したい 気 持 ちを 日 本 中 に 届 けたい」とあいさつ。<br />
日 航 所 属 のパリ 五 輪 金 メダリスト、 陸 上 やり 投 げの 北<br />
口 榛 花 ( はるか ) 選 手 とフェンシングの 加 納 虹 輝 ( こ<br />
うき ) 選 手 も 登 壇 。 北 口 選 手 は「 自 分 もさらに 上 を 目<br />
指 さないといけない」と 笑 顔 を 見 せた。<br />
* 写 真 は 大 谷 翔 平 選 手 のデザインを 施 した 日 航 の 特 別<br />
塗 装 機 「DREAM SHO JET」= 28 日 午 後 、 羽 田 空 港<br />
<br />
無 料<br />
チェック エンジン<br />
ライト 点 検<br />
Most cars. Exp. 10/31/24<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
スモッグチェック<br />
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
バッテリーチェック<br />
Most cars. Exp. 10/31/24<br />
<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキフルード 交 換<br />
9/29<br />
東 京 ゲームショウ 一 般 公 開<br />
最 新 作 体 験 、 海 外 へ PR<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
世 界 最 大 級 のゲーム 展 示 会 「 東 京 ゲームショウ<br />
<strong>2024</strong>」の 一 般 公 開 が 9 月 28 日 、 千 葉 市 の 幕 張 メッセで<br />
始 まり、 最 新 作 のソフトを 試 そうと、 大 勢 の 来 場 者 で<br />
賑 わった。ゲーム 人 気 が 世 界 的 に 高 まる 中 、 海 外 の 愛<br />
好 家 への PR を 強 化 し、 親 子 で 楽 しめるエリアも 出 現 。<br />
出 展 数 は 44 の 国 と 地 域 から 985 社 で 過 去 最 多 とな<br />
り、 半 数 以 上 が 海 外 勢 だ。 海 外 からの 来 場 者 を 増 やそ<br />
うとアジアなどで 誘 致 活 動 を 強 化 したほか、 旅 行 会 社<br />
と 連 携 してゲームショウを 訪 れるツアーも 企 画 した。<br />
国 内 メーカーでは、 海 外 でも 人 気 の 高 いコナミの「メ<br />
タルギア」や、セガの「ソニック」シリーズの 発 売 予<br />
定 の 新 作 などが 出 展 され、 体 験 には 人 だかりができた。<br />
親 子 向 けの「ファミリーゲームパーク」では、 子 供<br />
たちが 最 新 ゲームの 体 験 やゲームプログラミングに 挑<br />
戦 。 横 浜 市 の 男 児 (9) は「ゲームが 沢 山 あって 楽 しい。<br />
将 来 はゲームクリエーターになりたい」と 話 した。<br />
コスプレエリアも 設 けられ、ゲームの 登 場 人 物 にな<br />
り 切 ったコスプレーヤーがポーズを 取 って 盛 り 上 げ<br />
た。 東 京 ゲームショウは 1996 年 に 誕 生 し、 今 回 で 34<br />
回 目 を 数 える。<br />
* 写 真 は、 千 葉 市 の 幕 張 メッセで 一 般 公 開 が 始 まった<br />
「 東 京 ゲームショウ <strong>2024</strong>」= 28 日 午 前<br />
無 料<br />
オイルチェンジ<br />
$480 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $480 or more<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
ブレーキ<br />
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />
トランスミッション<br />
フルード 交 換<br />
$129 95<br />
Includes Fluids & Chemicals<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$49 95<br />
Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
コンピュータライズド<br />
ホイール アライメント<br />
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
トーイング<br />
$500 以 上 の 修 理 の 方<br />
With Repair of $500 or more<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
無 料<br />
ブレーキ 点 検<br />
With Any Repair<br />
$39.95 Without Repair<br />
Trucks & SUVs slightly higher.<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
クーリングシステム 交 換<br />
$50<br />
$99 95 OFF<br />
$125 95<br />
$500 以 上 の 修 理 点 検<br />
Labor Only パーツ 代 別 途<br />
Most cars. Not valid with any other<br />
offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/20/24-10/5/24<br />
10/1<br />
福 井 駅 前 に 10 メートル 恐 竜 ロボ<br />
人 を 感 知 して 威 嚇<br />
福 井 市 の JR 福 井 駅 西 口 広 場 で、 全 長 約 10 メートル、<br />
高 さ 約 4 メートルの 肉 食 恐 竜 「スコミムス」のロボッ<br />
トが 9 月 30 日 、 稼 働 した。センサーで 人 を 感 知 すると、<br />
威 嚇 するようプログラムされている。 多 くの 化 石 が 発<br />
掘 される「 恐 竜 王 国 福 井 」をアピールしようと、 福 井<br />
県 や 同 市 は、 駅 周 辺 でロボットやモニュメント 計 23<br />
体 の 設 置 を 進 めていた。 今 回 で 整 備 事 業 は 完 了 となる。<br />
スコミムスは、ワニのような 顔 のスピノサウルス 科<br />
の 恐 竜 。 福 井 県 勝 山 市 では、 同 科 の 歯 の 化 石 が 複 数 見<br />
つかっている。<br />
ロボットは 口 や 体 が 動 き、 水 辺 で 獲 物 の 魚 を 狙 う 様<br />
子 も 再 現 。3 月 <strong>16</strong> 日 の 北 陸 新 幹 線 金 沢 ― 敦 賀 ( 福 井 県<br />
敦 賀 市 ) 間 の 延 伸 開 業 に 合 わせて 稼 働 する 予 定 だった<br />
が、 部 品 調 達 が 滞 り 完 成 が 遅 れた。<br />
岐 阜 県 大 垣 市 から 観 光 で 訪 れたコンサルタント 業 、<br />
平 松 清 次 さん (71) は「 結 構 リアルで 迫 力 もある」と 笑<br />
顔 で 話 した。<br />
* 写 真 は、 近 づいた 人 を 威 嚇 する 肉 食 恐 竜 「スコミムス」<br />
のロボット= 30 日 午 前 、JR 福 井 駅 西 口 広 場<br />
Need A CAr?<br />
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い<br />
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。<br />
トールフリー<br />
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 で<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087<br />
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており<br />
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
10/2<br />
東 海 道 新 幹 線 が 開 業 60 周 年<br />
出 発 式 で「 還 暦 」 祝 う<br />
東 京 と 新 大 阪 を 結 ぶ 東 海 道 新 幹 線 が 10 月 1 日 で 開 業<br />
60 周 年 を 迎 えた。1964 年 の 東 京 五 輪 に 合 わせて 完 成 、<br />
世 界 で 初 めて 時 速 200 キロ 以 上 で 走 り、 交 通 の 大 動 脈<br />
として 経 済 や 国 民 生 活 を 支 えた。JR 東 海 は、 東 京 駅 な<br />
どで 始 発 列 車 の 出 発 式 を 開 催 し「 還 暦 」の 節 目 を 祝 った。<br />
東 京 駅 の19 番 線 ホームでは、 午 前 6 時 00 分 の 出 発<br />
に 合 わせて 式 典 が 行 われた。JR 東 海 の 丹 羽 俊 介 社 長 が<br />
「 今 日 から 始 まる 未 来 に 向 け、 愛 される 東 海 道 新 幹 線 を<br />
創 るべく 努 力 を 続 けたい」とあいさつ。 駅 長 が 合 図 を<br />
送 ると、 博 多 行 き「のぞみ1 号 」は 警 笛 を 響 かせ、 滑<br />
り 出 すように 出 発 した。<br />
ホームには 多 くの 鉄 道 ファンらが 駆 け 付 けた。 東 京<br />
都 三 鷹 市 の 小 学 5 年 畠 中 遷 さん (10) は「60 年 間 もしっ<br />
かりと 安 全 に 走 り 続 けてくれてすごい」と 笑 った。<br />
東 海 道 新 幹 線 は 東 京 五 輪 が 開 催 される 直 前 の 1964 年<br />
10 月 1 日 に 開 業 。「 夢 の 超 特 急 」と 呼 ばれ、 開 業 時 の<br />
最 高 時 速 は 210 キロ、 東 京 ― 新 大 阪 の 所 要 時 間 は 4 時<br />
間 だった。 現 在 では 最 短 2 時 間 21 分 まで 短 縮 されてい<br />
る。60 年 間 の 延 べ 輸 送 人 員 は 70 億 人 に 上 る。<br />
* 写 真 は JR 東 京 駅 で 開 かれた 東 海 道 新 幹 線 開 業 60 周 年<br />
の 出 発 式 = 1 日 午 前 6 時<br />
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ<br />
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
最 低 料 金 保 証<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
NEWS BROWSER<br />
10/2<br />
平 成 と 共 に 駆 け 抜 けてきた<br />
仲 里 依 紗 ( なか・りいさ )<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
福 岡 ・ 糸 島 と 神 戸 を 舞 台 に、 平 成 元 年 生 まれのヒロ<br />
インの 青 春 を 描 く NHK 連 続 テレビ 小 説 「おむすび」( 月<br />
〜 土 曜 )で、 主 人 公 米 田 結 ( 橋 本 環 奈 )の 姉 役 を 務 め<br />
る 仲 里 依 紗 。<br />
自 身 も 平 成 元 年 に 生 まれ「 遊 びも 仕 事 も、 平 成 時 代<br />
と 共 に 全 力 で 駆 け 抜 けてきた」。 物 語 では 歌 手 の 安 室<br />
奈 美 恵 に 憧 れ、 福 岡 で 名 を 馳 せた 伝 説 のギャルを 演 じ<br />
ている。<br />
「 失 われた30 年 」とも 語 られる 平 成 だが、「 毎 日 の<br />
生 活 には 心 が 温 まったり、 一 緒 に 笑 い 合 ったりする 瞬<br />
間 が 確 かにあった」。その 時 間 を 振 り 返 りながら「あ<br />
の 時 代 に 息 づいていた 絆 や 人 を 思 う 気 持 ちを 拾 い 直<br />
し、そっと 届 けられたらいいなと 思 います」。<br />
* 写 真 は 仲 里 依 紗<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
9 年 連 続 USCA<br />
"Best of local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 31
32 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
5/<br />
10/3<br />
自 分 という 風 景 を 書 く<br />
「いのちの 車 窓 から2」の 星 野 源 さん<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
7 年 ぶりとなるエッセー 集 を 刊 行 した、ミュージシャ<br />
ンで 俳 優 の 星 野 源 さん。テレビドラマ「 逃 げるは 恥 だ<br />
が 役 に 立 つ」への 出 演 と 主 題 歌 「 恋 」のヒットによっ<br />
て「 人 生 が 変 わった」 後 の 日 々を 静 かな 筆 致 でつづる。<br />
「じっくり 自 分 と 対 話 し、 心 象 風 景 を 見 つめるのは、<br />
文 章 でしかできない。 誰 かにメッセージを 送 るのでは<br />
なく、 自 分 という 風 景 を 書 く 感 覚 です」<br />
つらい 時 期 の 出 来 事 にも 正 面 から 向 き 合 った。「2017<br />
年 から、 私 はおかしくなっていった」。 自 身 の 音 楽 が<br />
爆 発 的 に 広 がっていく 状 況 に 反 し、 虚 無 感 や 無 気 力 に<br />
むしばまれていったという。<br />
苦 しい 思 いに 触 れた 箇 所 は、 自 身 の 中 で 折 り 合 いを<br />
つけた 後 に 書 いたと 明 かす。なぜなら、 苦 しさを 抱 え<br />
ている 時 は、ついそれを 誇 張 したくなるからだ。それ<br />
故 、 負 の 感 情 に 引 きずられて、インターネット 上 に「 本<br />
音 」を 残 そうとする 人 が 多 い 現 状 を 危 惧 する。<br />
今 年 の 夏 は 音 楽 フェスに 相 次 いで 出 演 するなど 活 発<br />
な 活 動 が 目 立 った。「お 客 さんが 自 由 に 過 ごせて、 心<br />
が 躍 ってくれたらそれが 一 番 良 い。 周 りのまねをする<br />
必 要 はないんです」<br />
(『いのちの 車 窓 から 2』は KADOKAWA・1,540 円 )<br />
✓ 一 般 健 康 相 談<br />
✓ 定 期 健 診<br />
✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科<br />
✓ 皮 膚 科<br />
その 他 、 健 康 に 関 する<br />
質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />
ご 紹 介 いたします。<br />
城 所 医 院<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒<br />
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査<br />
病 理 検 査 レジデント<br />
感 染 症 専 修 医<br />
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />
5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
9/20/24-10/5/24<br />
10/3 10/3<br />
能 登 に 3D プリンター 住 宅<br />
低 価 格 、 生 活 再 建 へ 一 助<br />
能 登 半 島 地 震 で 甚 大 な 被 害 を 受 けた 石 川 県 珠 洲 市 で、<br />
3D プリンターによる 住 宅 第 1 号 が 完 成 し、 報 道 陣 に 公<br />
開 された。 耐 震 性 が 高 い 鉄 筋 コンクリート 造 りで、 料<br />
金 も 低 価 格 に 抑 えている。9 月 には 豪 雨 に 見 舞 われ、<br />
多 くの 住 宅 が 被 害 を 受 けた。 製 造 を 手 がけた 企 業 は、<br />
被 災 者 の 生 活 再 建 の 一 助 としたいと 意 気 込 む。<br />
住 宅 は 兵 庫 県 西 宮 市 のスタートアップ( 新 興 企 業 )<br />
セレンディクスが 製 造 ・ 販 売 。2 人 世 帯 向 け 1LDK (ト<br />
イレ、 風 呂 付 き)50 平 方 メートルで 550 万 円 ( 税 別 )。<br />
着 工 から 平 均 約 2 週 間 で 組 み 立 てまで 完 了 する。<br />
ロボットがコンクリートを 何 層 にも 塗 り 重 ねて 壁 や<br />
屋 根 を 成 形 する。7 月 に 着 工 。 群 馬 、 愛 知 、 熊 本 3 県<br />
の 工 場 で 製 造 したパーツを 現 場 で 組 み 立 てた 後 に、 通<br />
常 の 住 宅 と 同 じ 内 装 を 施 し、9 月 末 に 完 成 した。<br />
同 社 の 飯 田 国 大 ( はんだ・くにひろ ) COO は「 多 く<br />
の 被 災 者 が 住 宅 を 求 めているが、 購 入 資 金 が 高 騰 して<br />
いて 足 りないという 声 を 聞 く。この 住 宅 が 希 望 になれ<br />
ば 嬉 しい」と 語 る。 建 設 を 企 画 した 蔵 雅 博 さん (64) は<br />
「 木 造 住 宅 は 多 くが 地 震 で 倒 壊 した。 再 建 に 向 けた 選 択<br />
肢 として 多 くの 市 民 に 知 ってほしい」と 期 待 を 込 めた。<br />
* 写 真 は 3D プリンターで 製 造 した 住 宅 = 2 日 午 前<br />
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
数 多 く 頂 いております。<br />
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
日 本 代 表 に 冨 田 キアナさん<br />
ミス・ワールド 世 界 大 会 へ<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ミスコンテスト「ミス・ワールド」 世 界 大 会 に 出 場<br />
する <strong>2024</strong> 年 日 本 代 表 最 終 選 考 会 が 10 月 2 日 、 東 京<br />
都 内 で 開 かれ、 京 都 大 大 学 院 生 でタレントの 冨 田 キア<br />
ナさん (28) = 東 京 都 出 身 = が 選 ばれた。<br />
冨 田 さんは「 感 謝 の 気 持 ちでいっぱい。 多 くの 人 に<br />
思 いを 伝 え、より 大 きなことを 成 し 遂 げたいです」と<br />
語 った。 冨 田 さんは 京 都 のテレビ 番 組 でキャスターを<br />
務 めている。<br />
最 終 選 考 会 には 32 人 が 出 場 し、 歌 やダンスなどの<br />
パフォーマンス、スピーチを 披 露 した。<br />
* 写 真 は、「ミス・ワールド」の 日 本 代 表 に 選 ばれ、<br />
あいさつする 冨 田 キアナさん= 2 日 午 後 、 東 京 都 千 代<br />
田 区<br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ 2018 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm<br />
月 • 水 • 日 : 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ウェブサイト anthonyphamdds.com
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/20/24-10/5/24<br />
10/5<br />
最 小 のルービックキューブ<br />
1 辺 わずか 5ミリ、77 万 円<br />
バンダイ 子 会 社 のメガハウス( 東 京 )は 10 月 3 日 、<br />
世 界 最 小 の 立 方 体 パズル「 究 極 最 小 ルービックキュー<br />
ブ」を 報 道 陣 に 公 開 した。 高 度 な 金 属 加 工 技 術 で1 辺<br />
がわずか 約 5 ミリ、 各 マスが 約 1.6 ミリという 極 小 のサ<br />
イズに 仕 上 げた。 価 格 は 77 万 7,777 円 で、 自 社 通 販 サ<br />
イトなどで 3 日 から 注 文 を 受 け 付 けている。<br />
アルミ 製 で 重 さは 約 0.3 グラム。1 辺 の 長 さは 通 常 モ<br />
デルの 1/10 以 下 で、 指 の 腹 に 隠 れるほどのサイズだ。<br />
39 個 の 部 品 を 組 み 立 てており、 実 際 に 動 かして 遊 べる。<br />
ルービックキューブの 発 明 50 周 年 を 記 念 して 企 画<br />
した。 構 想 から 約 4 年 を 費 やしたという。 微 細 な 切 削<br />
加 工 を 手 がける 入 曽 精 密 ( 埼 玉 県 入 間 市 )が 生 産 する。<br />
アジアでの 販 売 も 予 定 している。<br />
メガハウスの 佐 藤 明 宏 ( さとう・あきひろ ) 社 長 は<br />
東 京 都 内 で 開 いた 発 表 会 で「 高 度 な 微 細 加 工 で 日 本 ら<br />
しさが 詰 まった 商 品 ができた」とアピールした。<br />
* 写 真 は、メガハウスが 公 開 した「 究 極 最 小 ルービック<br />
キューブ」= 3 日 午 後 、 東 京 都 千 代 田 区<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
10/5<br />
人 数 限 定 の 高 級 展 望 ツアー<br />
東 京 タワー、 訪 日 客 狙 う<br />
東 京 タワー ( 東 京 都 港 区 ) は 10 月 3 日 、 少 人 数 の 高<br />
級 展 望 ツアー「 東 京 ダイヤモンドツアー」を 5 日 から<br />
開 始 した。1 日 7 回 実 施 し、 各 回 10 人 までに 限 定 。 専<br />
任 のガイドが 付 き 添 い、 展 望 台 まで 優 先 的 に 案 内 する。<br />
大 人 1 人 7,000 円 で、 訪 日 客 の 取 り 込 みを 狙 う。<br />
ツアーの 集 合 場 所 となる 専 用 ラウンジも 設 けた。 前<br />
田 伸 社 長 は 7,000 円 という 料 金 設 定 について「 国 内 の 展<br />
望 料 金 としては 最 も 高 い」と 説 明 。ツアーを 盛 り 上 げ<br />
るパフォーマーらを 各 所 に 配 置 して 娯 楽 性 を 強 化 する<br />
ことで、 付 加 価 値 を 高 めたいと 語 った。<br />
ツアーでは 地 上 150 メートルにある 展 望 台 「メイン<br />
デッキ」と 250メートルの 展 望 台 「トップデッキ」の<br />
両 方 から 眺 めを 楽 しめる。エレベーターを 貸 し 切 り、<br />
待 ち 時 間 がない。 一 方 、 東 京 タワーは 5 日 に 入 場 料 の<br />
値 上 げも 実 施 。メインデッキのみを 訪 問 する 個 人 チケッ<br />
トは 大 人 1 人 で 1,500 円 となる。 従 来 は 1,200 円 だった。<br />
東 京 タワーの 訪 問 客 数 は 年 間 約 220 万 人 で、4 割 を<br />
外 国 人 観 光 客 が 占 める。<br />
* 写 真 は、 東 京 タワーの 高 級 展 望 ツアーの 専 用 ラウンジ=<br />
3 日 午 前 、 東 京 都 港 区<br />
サ 笑 あ<br />
ポ 顔 な<br />
ー づ た<br />
ト く の<br />
し り 素<br />
ま を 敵<br />
す な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Tyler Kuwamoto DMD<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
E メールやテキストメッセージ<br />
でも 受 け 付 けております<br />
NEWS BROWSER<br />
10/5<br />
VR で 空 港 地 上 業 務 訓 練<br />
全 日 空 、 人 材 不 足 解 消 へ<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
全 日 空 は 10 月 4 日 、 空 港 の 地 上 業 務 「グランドハンド<br />
リング」の 訓 練 用 として、 仮 想 現 実 (VR) 技 術 を 使 ったシミュ<br />
レーターを 羽 田 空 港 に 導 入 した。 訓 練 を 効 率 化 し、 早 期 育<br />
成 が 可 能 になる。 実 際 の 機 体 や 車 両 を 使 う 訓 練 が 難 しい<br />
地 方 空 港 にも 広 げ、 地 上 業 務 の 人 材 不 足 解 消 を 目 指 す。<br />
シミュレーターでは 空 港 や 機 種 、 時 間 帯 、 天 候 を 選 択 し、<br />
ゴーグルを 装 着 してコントローラーを 操 作 。トーイングカー<br />
と 呼 ばれる 車 両 で 航 空 機 を 押 したり、 搭 乗 橋 を 設 置 したり<br />
といった 作 業 を 体 験 できる。 機 器 の 不 具 合 などアクシデン<br />
トを 発 生 させる 機 能 もある。<br />
体 験 した 社 員 は「 車 両 や 機 体 の 動 き、 景 色 までリアルに<br />
再 現 され、 実 際 の 空 港 にいるような 感 覚 だった」と 話 した。<br />
全 日 空 によると、 羽 田 のほか 10 空 港 に 導 入 する 予 定 。<br />
地 方 空 港 では 訓 練 で 扱 える 機 体 や 車 両 が 限 られ、 訓 練 時<br />
間 や 質 の 確 保 が 課 題 だった。 今 後 、シミュレーターで 全 国<br />
共 通 の 訓 練 環 境 を 提 供 し、 人 材 確 保 につなげたいという。<br />
* 写 真 は、VR 技 術 を 使 ったシミュレーターで 訓 練 する 担 当<br />
者 = 4 日 午 前 、 羽 田 空 港<br />
無 料<br />
相 談<br />
良 心 的 で 低 料 金<br />
緊 急 即 日<br />
サービス<br />
対 応<br />
10 月 のスペシャル<br />
インプラント $3,600<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
保 険 が 50% カバーされます<br />
yokodental@gmail.com<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
English 619-265-0566 保 険 の<br />
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 33
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
9/25<br />
日 米 豪 印 「クアッド」 首 脳 会 合 、 中 国 牽 制<br />
枠 組 み 制 度 化 、トランプ 氏 返 り 咲 きに 不 安<br />
© YashSD / shutterstock.com<br />
日 米 豪 印 4 か 国 の 協 力 枠 組 み「クアッド (QUAD)」が 9 月 21 日 、デラウェア 州 で 首 脳<br />
会 合 を 開 いた。 旗 振 り 役 を 担 ってきたバイデン 政 権 が 来 年 1 月 に 交 代 するのを 控 え、 各<br />
国 はインド 太 平 洋 地 域 で 台 頭 する 中 国 を 睨 ( にら ) んだ 連 携 の「 制 度 化 」( 米 政 府 高 官 ) に<br />
腐 心 する。 中 国 が 威 圧 的 な 行 動 を 強 める 南 シナ 海 情 勢 や、 核 ・ミサイル 開 発 を 続 ける 北<br />
朝 鮮 に 懸 念 を 表 明 する 方 向 で 最 終 調 整 を 進 めたものであり、これまでのクアッド 首 脳 会 合<br />
で「 最 も 強 い 表 現 」 が 含 ま れ る として い る 。<br />
一 方 で、 多 国 間 外 交 を 軽 視 するトランプ 前 大 統 領 が 返 り 咲 く 可 能 性 への 不 安 も 漂 う。<br />
* * * * *<br />
「 難 題 が 現 れ て も 、ク ア ッド が 定 着 し た の だ か ら 世 界 は ( より 良 い 方 向 に ) 変 わ る だ ろ う」。<br />
地 元 デラウェア 州 ウィルミントン 近 郊 。ジョー・バイデン 大 統 領 は 幾 度 も 顔 を 合 わせてき<br />
た 岸 田 文 雄 首 相 、オーストラリアのアンソニー・アルバニージー 首 相 、インドのナレンドラ・<br />
モディ 首 相 を 前 に、 関 係 は 不 変 だと 力 を 込 めた。<br />
「 唯 一 の 競 争 相 手 」と 位 置 付 ける 中 国 に 優 位 を 保 つため、バイデン 氏 はインド 太 平 洋 地<br />
域 を 重 視 。クアッド 会 合 を 首 脳 レベルに 引 き 上 げたほか、 日 米 比 や、 米 英 豪 の 安 全 保 障<br />
枠 組 み「オーカス (AUKUS)」といった 重 層 的 な 連 携 を 構 築 した。11 月 の 大 統 領 選 から<br />
撤 退 後 、 初 の 大 規 模 な 外 交 舞 台 となった 首 脳 会 合 に、レガシー ( 政 治 的 遺 産 ) 継 承 への<br />
使 命 感 が 滲 ( にじ ) む。<br />
共 同 声 明 では、 海 上 警 察 による 船 舶 動 向 の 合 同 監 視 など 幅 広 い 分 野 の 協 力 強 化 に 加 え、<br />
来 年 のインドでの 首 脳 会 合 開 催 も 明 記 。これまでと 同 様 、 中 国 を 名 指 しするのは 控 えたが、<br />
対 中 抑 止 の 色 彩 が 濃 い。<br />
冒 頭 発 言 が 一 段 落 し 記 者 団 が 退 席 後 、 最 初 に 協 議 したテーマは 中 国 。「 中 国 は 攻 撃 的<br />
な 振 る 舞 いを 続 け、 地 域 全 体 で 我 々を 試 している」。 自 身 の 声 をマイクが 拾 っていることに<br />
気 付 かなかったバイデン 氏 は、 遠 慮 のない 意 見 を 披 露 した。<br />
* * * * *<br />
米 主 要 メディアは、 次 期 政 権 発 足 でクアッドへの 姿 勢 が 冷 淡 になるのではないかとの 懸<br />
念 が 4 か 国 全 てで 存 在 すると 報 じている。 悲 観 論 が 強 いシナリオは、 現 在 の 路 線 を 踏 襲<br />
する 公 算 が 大 きい 民 主 党 の 大 統 領 候 補 ハリス 副 大 統 領 よりも、 共 和 党 候 補 のトランプ 氏 が<br />
勝 利 することだ。<br />
国 際 協 調 に 後 ろ 向 きなトランプ 氏 は、 米 国 が 過 度 な 負 担 を 強 いられているとして 北 大 西<br />
洋 条 約 機 構 (NATO) を 繰 り 返 し 問 題 視 。 皺 ( しわ ) 寄 せはインド 太 平 洋 地 域 諸 国 へのイ<br />
ンフラ 支 援 を 重 ねるクアッドにも 及 びかねない。 協 力 分 野 に 含 まれる 温 暖 化 対 策 も、 化 石<br />
燃 料 の 掘 削 推 進 を 掲 げるトランプ 氏 の 方 針 と 相 容 れない。<br />
米 議 会 では 政 権 交 代 リスクに 先 手 を 打 つ 動 きも 出 始 めた。9 月 20 日 、 有 志 議 員 が 超<br />
党 派 の「クアッド 議 連 」を 設 立 。 共 和 党 のピート・リケッツ 上 院 議 員 は、バイデン 氏 退 任<br />
後 も「 協 力 推 進 に 向 けた 着 実 な 方 法 を 見 つけていく 決 意 だ」と 意 気 込 む。<br />
ただ、ハリス、トランプ 両 候 補 とも 明 確 な 方 針 が 見 えておらず、CNN-TV は 展 望 には<br />
依 然 として「 大 きな 疑 問 が 残 る」と 分 析 している。<br />
34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *<br />
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が<br />
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、<br />
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、<br />
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、<br />
クラフトなど 行 っています。<br />
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM<br />
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。<br />
シニア ビレッジ さくら<br />
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />
「 水 曜 会 」で 演 芸 を 披 露 していただける 方 を 大 募 集 中 !<br />
シニアビレッジさくらでは、「 水 曜 会 」で 演 芸 を 披 露 していただ<br />
ける 方 を 募 集 しています。 伝 統 芸 能 やパフォーマンス、 音 楽 、<br />
ダンスなど、 さまざまなエンターテイメントや 文 化 をシニアの 皆 さ<br />
まに 楽 しんでいただける 機 会 です。ご 連 絡 をお 待 ちしております!<br />
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
9/20/24 〜 10/5/24<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
9/25<br />
未 だに 裁 かれぬ 主 犯 格 、 司 法 取 引 破 棄<br />
米 中 枢 同 時 テロから 23 年 、 揺 れる 遺 族<br />
© ChameleonsEyeg / shutterstock.com *AI-generated image / shutterstock.com<br />
日 本 人 24 人 を 含 む 約 3,000 人 の 命 を 奪 った 2001 年 の 米 中 枢 同 時 テロから 23 年 が<br />
経 過 。 国 際 テロ 組 織 アルカイダのメンバーが 旅 客 機 4 機 をハイジャック。2 機 が 世 界 貿 易<br />
センタービルに、1 機 がワシントン 近 郊 の 国 防 総 省 に 突 っ 込 んだ。もう 1 機 は 乗 客 乗 員 が<br />
抵 抗 し、ペンシルベニア 州 シャンクスビルに 墜 落 。その 惨 劇 の 記 憶 は 今 も 生 々しく 残 る。<br />
主 犯 格 とされる 被 告 らは 特 別 軍 事 法 廷 で 公 判 前 手 続 き 中 で、 未 だに 裁 かれていない。<br />
国 防 総 省 は 一 旦 は 司 法 取 引 で 合 意 したが、 直 後 に 破 棄 した。 流 転 する 状 況 に 遺 族 の 心 は<br />
揺 れる。「テロとの 戦 い」と 称 して 被 告 らを 拷 問 した 過 去 が 影 を 落 とし、 公 判 に 進 んだとし<br />
ても 公 訴 棄 却 となる 可 能 性 も。 先 行 きには 不 透 明 感 が 漂 う。<br />
* * * * *<br />
「 死 刑 の 可 能 性 を な くす 代 わ り に 、 3 人 は 全 て の 罪 を 認 め る こ と に 同 意 し た 」。 国 防 総 省<br />
は 7 月 末 、 遺 族 らへの 書 簡 で、 国 際 テロ 組 織 アルカイダ 幹 部 のハリド・シェイク・モハメ<br />
ド 被 告 (59) ら 3 人 と 司 法 取 引 が 成 立 したと 説 明 した。「 被 告 らは 役 割 や 動 機 に 関 する 遺 族<br />
の 疑 問 に 答 えることにも 同 意 した」と 付 け 加 えた。<br />
テロで 妹 を 亡 くしたテリー・ロックフェラーさん (74) は「ものすごく 安 堵 ( あんど ) した」<br />
と 振 り 返 る。キューバのグアンタナモ 米 海 軍 基 地 の 特 別 軍 事 法 廷 に 通 い、 遅 々として 進 ま<br />
ない 公 判 前 手 続 きを 傍 聴 してきた。「 公 判 が 終 わらない 限 り、 全 員 無 罪 のままだ」との 危<br />
機 感 が 強 い。<br />
公 判 前 手 続 きが 長 引 く 要 因 の 一 つは、 米 中 央 情 報 局 (CIA) がモハメド 被 告 らを 水 責 め<br />
などで 拷 問 したため、その 後 に 連 邦 捜 査 局 (FBI) が 作 成 した 自 白 調 書 の 証 拠 能 力 が 争 わ<br />
れているからだ。ロックフェラーさんは「 有 罪 にするには 司 法 取 引 しかない」と 強 調 した。<br />
* * * * *<br />
だが、ロイド・オースティン 国 防 長 官 は 8 月 2 日 、 自 ら 指 名 した 国 防 総 省 の 検 察 チーム<br />
による 司 法 取 引 を 破 棄 すると 発 表 。「 遺 族 や 米 国 民 には 正 式 な 公 判 を 見 る 機 会 が 与 えられ<br />
るべきだ」と 語 ったが、 詳 細 な 理 由 は 明 らかにしなかった。<br />
大 統 領 選 を 挟 む 中 、 重 要 な 決 断 を 避 けたとの 見 方 もある。 野 党 の 共 和 党 議 員 らからは<br />
「テロリストと 取 引 した」との 批 判 も 出 ていた。<br />
破 棄 をめぐる 遺 族 らの 反 応 は 割 れた。ロックフェラーさんが 所 属 する 家 族 会 は「 裏 切 り<br />
行 為 」だと 批 判 。 一 方 で、 別 の 遺 族 団 体 は 歓 迎 し「モハメド 被 告 らにいかなる 慈 悲 も 与 え<br />
るべきではない」と、 飽 くまで 死 刑 を 追 求 すべきだと 訴 えた。<br />
エール 大 法 科 大 学 院 で 軍 法 を 教 えるユージン・フィデル 氏 は「 司 法 取 引 で 弁 護 側 は 死 刑<br />
を 回 避 でき、 検 察 側 は 政 府 の 恥 ずべき 行 為 を 公 にしないで 済 む」と 述 べ、 双 方 の 利 益 に<br />
適 ( かな ) っていたと 指 摘 。 正 式 な 公 判 になれば、 拷 問 の 事 実 により、 公 訴 棄 却 や 無 罪 の<br />
可 能 性 もあり「 政 府 にとって 賭 けだ」との 見 方 を 示 した。<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
Senior Care Home by JPN Owner<br />
日 本 語<br />
スタッフ<br />
日 本 食<br />
毎 日<br />
あり<br />
定 員<br />
15 名<br />
24 時 間<br />
ケア<br />
認 知 症<br />
ケア<br />
あり<br />
入 居 者 募 集<br />
見 学 ツアー 随 時 受 付<br />
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />
☎ 858-833-5546<br />
住 所 :<strong>16</strong>031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />
オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />
e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />
よくあるご 相 談 例<br />
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />
ペットに 聞 いてみたい<br />
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />
ペットとお 話 したい<br />
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />
とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />
しか 分 からない 様 なメッセー<br />
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />
より 絆 が 深 まったという 声 を<br />
数 多 く 頂 いております。<br />
1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />
◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />
ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
619-655-9494<br />
info@amipope.com<br />
www.amipope.com<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day<br />
11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
<strong>2024</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />
12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />
12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 35
N E W S<br />
BROWSER<br />
FRB、 大 幅 0.5% 利 下 げ<br />
アップル、AI 搭 載 iPhone<strong>16</strong><br />
9/20 9/20 9/24<br />
緩 和 に 転 換 、 雇 用 悪 化 警 戒<br />
9 月 20 日 より 発 売 、 全 4 機 種 で<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
ダルビッシュ、 通 算 2,000 奪 三 振<br />
パドレス PO 進 出 、2 年 ぶり<br />
© kyodo<br />
© KateV28 / shutterstock.com<br />
© MLB / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Padres<br />
米 国 の 中 央 銀 行 に 当 たる 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB)<br />
は 9 月 18 日 の 連 邦 公 開 市 場 委 員 会 (FOMC) で、 主 要<br />
政 策 金 利 を 0.5% 引 き 下 げることを 決 めた。インフレが<br />
鈍 化 した 一 方 、 高 金 利 政 策 による 雇 用 情 勢 の 悪 化 を 警 戒 。<br />
通 常 の 2 倍 の 利 下 げで 金 融 緩 和 局 面 へ 転 換 する。 日 銀 は<br />
反 対 に 利 上 げ 姿 勢 を 堅 持 しており、 日 米 金 利 差 の 縮 小 が<br />
進 めば、 過 度 な 円 安 ドル 高 を 招 いた 要 因 が 弱 まる。<br />
利 下 げは 新 型 コロナ 禍 への 対 応 で 事 実 上 のゼロ 金 利 政<br />
策 を 導 入 した 2020 年 3 月 以 来 。 短 期 金 利 の 指 標 フェデラ<br />
ルファンド (FF) レートの 誘 導 目 標 を 4.75 〜 5.0%とする。<br />
同 時 に 公 表 した 経 済 見 通 しでは、 年 内 残 り 2 回 の 会 合<br />
でさらに 0.5%の 利 下 げを 見 込 んだ。 世 界 を 牽 ( けん ) 引<br />
する 米 国 経 済 が、 物 価 高 を 抑 えつつ 景 気 後 退 を 回 避 する<br />
「 軟 着 陸 」を 実 現 できるかどうかが 注 目 される。<br />
ジェローム・パウエル FRB 議 長 は、コロナ 禍 からの 回<br />
復 過 程 で 急 上 昇 した 物 価 が 沈 静 化 しつつあることに 関 し<br />
「( 高 金 利 政 策 を 続 けて ) 忍 耐 強 く 実 を 結 んだ」と 自 賛 。<br />
個 人 消 費 支 出 (PCE) 物 価 指 数 の 前 年 同 月 比 率 は 7 月 に<br />
2.5%となり、ピーク 時 の 7.1%から 大 きく 減 速 していた。<br />
FRB は「インフレ 率 は ( 目 標 とする ) 2%に 持 続 的 に 向<br />
かっていると 確 信 した」と 発 表 。 経 済 見 通 しでは、<strong>2024</strong><br />
年 10 〜 12 月 期 の 実 質 国 内 総 生 産 (GDP) は 前 年 同 期<br />
比 2.0% 増 と 見 込 み、6 月 時 点 の 予 測 から 下 方 修 正 した。<br />
<strong>2024</strong> 年 10 〜12 月 期 の 物 価 見 通 しは 2.3% 上 昇 とした。<br />
* 写 真 は、0.5%の 大 幅 利 下 げを 決 定 し、 記 者 会 見 する<br />
FRB のパウエル 議 長 (9 月 18 日 =ワシントン D.C.)<br />
アップルは9 月 9 日 に iPhone ( アイフォーン ) の 新 型<br />
機 「<strong>16</strong>」シリーズを 発 表 。 新 型 の 4 機 種 全 てに 独 自 の 生<br />
成 人 工 知 能 (AI) 「アップルインテリジェンス」を 搭 載 した。<br />
AI を 使 った 新 機 能 は 今 年 の 秋 に 英 語 で 使 えるようになり、<br />
日 本 語 には 来 年 対 応 するという。 日 米 などで 予 約 を 受 け<br />
付 け、9 月 20 日 から 発 売 を 開 始 した。<br />
価 格 帯 は 次 の 通 り。 新 機 種 で 最 も 安 い 6.1 インチ 画 面<br />
「<strong>16</strong>」$799 〜、 6 .7 インチ「<strong>16</strong> Plus」$899 〜、 背 面<br />
に 3 つのカメラ 用 レンズを 備 えた 6.3 インチ「<strong>16</strong> P ro」<br />
$999 〜、6 . 9 イン チ 「Pro Max」$1,199 〜で 購 入 可 。<br />
ティム・クック 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は 発 表 で「 アップ<br />
ルインテリジェンスと 画 期 的 な 機 能 を 届 けるために、ゼロ<br />
から 設 計 された 初 のアイフォーン」と 強 調 した。<br />
メールの 文 章 の 添 削 や 校 正 、 要 約 、イラストの 生 成 な<br />
どができる AI 機 能 が 利 用 可 能 なのは、 今 回 の4 機 種 に<br />
加 え 、 昨 年 発 売 し た 上 位 機 種 の「 15 プロ」と「 15 プロマッ<br />
クス」。10 月 から 初 期 版 を 米 国 での 英 語 仕 様 で 利 用 でき<br />
るようになり、 順 次 機 能 を 追 加 していく。アップルは 便 利<br />
な AI を 使 った 機 能 の 搭 載 によって 買 い 替 えを 促 し、 売 り<br />
上 げ 増 を 目 指 す。<br />
「 1 6 」 シ リ ーズ の 本 体 側 面 に は「カメラコントロール」 と<br />
名 付 けたボタンを 新 たに 設 けた。ボタンを 押 すとカメラが<br />
すぐに 起 動 するほか、スライドさせると 設 定 を 変 更 できる<br />
など、 様 々な 撮 影 機 能 を 手 軽 に 使 えるのが 特 長 。 処 理 能<br />
力 や 電 力 消 費 の 効 率 性 を 高 めた 最 新 の 半 導 体 も 採 用 し、<br />
AI の 機 能 を 発 揮 できるようにした。<br />
パドレスのダルビッシュ 有 投 手 は、レギュラーシーズンの<br />
最 終 ホームゲーム、9 月 23 日 のホワイトソックス 戦 で、 日<br />
本 選 手 初 の 通 算 2,000 奪 三 振 を 達 成 した。1 回 にいきな<br />
り 2 連 続 三 振 を 奪 うなど 1,999 まで 伸 ばして 迎 えた 3 回<br />
2 死 二 塁 。ホワイトソックスのロベルト Jr. 外 野 手 に 投 じた<br />
スライダーが 外 角 一 杯 に 決 まった。パドレスだけでなく、 以<br />
前 に 所 属 した3 球 団 の 関 係 者 を 含 め「お 世 話 になった。そ<br />
ういう 方 たちと 積 み 上 げてきた」と 神 妙 に 感 謝 を 示 した。<br />
9 イニング 当 たりの 三 振 数 を 示 す 奪 三 振 率 はメジャー 通<br />
算 10.6 を 誇 る。ただ、 大 リーグ 入 り 当 初 は、 少 ない 球 数<br />
で 長 い 回 を 投 げることが 評 価 され「 三 振 ばっかり 狙 いすぎ」<br />
と 心 ない 批 判 を 浴 びて「すごく 苦 しんだ」と 振 り 返 る。「 今<br />
は 逆 に 三 振 がすごく 評 価 されている。この 3 年 くらいはあ<br />
んまり 取 れなくなってきているが、また、もうちょっと 取 れ<br />
るように 頑 張 っていきたい」と、 意 欲 を 新 たにした。<br />
勝 敗 は 付 かなかったが、7 回 途 中 2 失 点 にまとめ、 球 数<br />
は 戦 列 復 帰 後 の 4 試 合 で 最 も 多 い 87。「 特 にカーブが 良 かっ<br />
た。 良 いステップを 踏 めた」とシーズン 最 終 盤 の 優 勝 争 い、<br />
そしてポストシーズンへ 向 け、 状 態 を 上 向 かせてきた。パド<br />
レスは 9 月 24 日 、 今 季 の 対 ドジャース 最 終 シリーズで 4 -2<br />
で 勝 利 を 収 め、2 年 ぶりのプレーオフ (PO) 進 出 を 決 めた。<br />
また、9 月 12 日 に 史 上 初 の「 50 本 塁 打 /50 盗 塁 」に<br />
到 達 したドジャースの 大 谷 翔 平 選 手 について、ダルビッシュ<br />
投 手 は「 一 個 一 個 の 数 字 に 関 して、 改 善 する 際 の 物 事 の 解<br />
像 度 がすごく 高 い。 何 をすべきかをすごく 理 解 してる」と、<br />
彼 独 特 の 言 い 回 しで 絶 賛 していた。<br />
36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
創 業 2005 年<br />
生 命 保 険<br />
医 療 保 険<br />
( 個 人 ・ 法 人 )<br />
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />
メディケア<br />
(65 歳 以 上 )<br />
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />
www.ishiwadausa.com<br />
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />
CA Insurance Lic. #0H92087<br />
トールフリー 1-888-717-5552<br />
ウェブサイト<br />
リニューアル<br />
IR A・ 年 金 プラン<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
ご 相 談 ください<br />
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
9/20/24 〜 10/5/24<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
「ネズミ 対 策 サミット」 開 催<br />
ダルビッシュ、 日 米 通 算 203 勝<br />
9/25 9/30 10/5<br />
NY に 大 量 生 息 、 死 骸 多 数<br />
パ 軍 、WC ホームゲーム 権 獲 得<br />
SD 郡 上 級 裁 判 所 が 警 告 !<br />
「 陪 審 義 務 」 装 う 詐 欺 多 発<br />
© kyodo<br />
ニューヨーク 市 内 に 大 量 生 息 するネズミを 減 らそうと、<br />
同 市 は 9 月 18 日 〜 19 日 、 米 国 とカナダの 自 治 体 の 専 門<br />
家 や 研 究 者 を 招 いて「ネズミ 対 策 サミット」を 開 いた。 飲<br />
食 店 周 辺 や 地 下 鉄 駅 で 頻 繁 に 目 撃 され、 路 上 に 死 骸 があ<br />
ることも 多 く、 保 健 衛 生 上 の 優 先 課 題 として「ネズミとの<br />
戦 争 」( エリック・アダムズ 市 長 ) に 本 腰 を 入 れている。<br />
「 自 宅 でもネズミを 見 た 場 所 に 近 づけなくなる、という<br />
声 を 耳 にする」。アダムズ 市 長 は 18 日 の 会 合 冒 頭 、 目 撃<br />
するだけ で も 精 神 的 な 打 撃 が 大 きいと 指 摘 し「 想 像 以 上 に<br />
我 々の 生 活 クオリティーに 影 響 を 与 えている」と、 対 策 の<br />
必 要 性 を 強 調 した。<br />
駆 除 業 者 の 推 計 によると、NY 市 内 の 生 息 数 は 2010<br />
年 に 約 200 万 匹 だったのが、2022 年 には 約 300 万 匹 に<br />
増 えた。 人 口 約 880 万 人 の 3 分 の 1 以 上 の 数 に 当 たる。<br />
アダムズ 氏 は 昨 年 4 月 、 年 収 15 万 5,000ドル ( 約 2,200<br />
万 円 ) で 部 署 横 断 的 に 調 整 を 担 う「ネズミ 対 策 官 」のポス<br />
トを 新 設 し、NY 市 教 育 局 で 学 校 でのゴミ 削 減 や 害 獣 駆<br />
除 に 実 績 のあったキャスリン・コラディ 氏 を 任 命 した。<br />
NY 市 は 路 上 のゴミ 袋 がネズミの 餌 になっているとして、<br />
蓋 ( ふた ) 付 きのコンテナ 容 器 に 廃 棄 物 を 入 れて 回 収 に 出<br />
すよう 飲 食 店 などに 義 務 付 けた。 駆 除 態 勢 の 強 化 にも 力<br />
を 入 れ、 約 1 年 間 での 目 撃 件 数 は 前 年 比 で 6% 余 り 減 少 し<br />
たという。<br />
コラディ 対 策 官 は 会 合 前 の 声 明 で「 各 分 野 の 協 力 と 科<br />
学 的 見 地 に 基 づいた 手 法 で 市 民 の 暮 らしを 向 上 させる」と<br />
意 気 込 んだ。<br />
パドレスは 9 月 24 日 、ドジャースとの 首 位 攻 防 の 初 戦<br />
を 制 し、2 年 ぶりのプレーオフ 出 場 を 決 めた。<br />
9 回 無 死 一 、 二 塁 のピンチを 迎 えながらも、 守 護 神 ロ<br />
バート・スアレス 投 手 がド 軍 9 番 打 者 ミゲル・ロハス 遊 撃<br />
手 を 三 ゴロに 打 ち 取 る 見 事 な 三 重 殺 (トリプルプレー ) で<br />
凌 ( しの ) いだ。ダルビッシュ 投 手 は「( 次 打 者 に 控 えてい<br />
た ) 大 谷 くんの 調 子 を 考 えても 怖 いところはあった。トリ<br />
プルプレーはベストの 終 わり 方 」と 喜 んだ。<br />
1 年 目 でポストシーズン 進 出 を 祝 うシャンパンファイトを<br />
経 験 し、ビショ 濡 れになった 松 井 裕 樹 投 手 は「 皆 で 喜 び 合<br />
える 瞬 間 はやっぱりすごくいい」と 感 動 していた。<br />
ドジャースは 25 日 、26 日 とパドレスに 連 勝 し、3 年 連<br />
続 でナショナル・リーグ 西 地 区 優 勝 を 飾 った。<br />
パドレスはレギュラーシーズンの 最 終 シリーズとなるダイ<br />
ヤモンドバックス 3 連 戦 (9 月 27 日 〜 29 日 ) の 初 戦 に<br />
ダルビッシュ 有 投 手 が 先 発 登 板 し、 今 季 7 勝 目 を 挙 げた。<br />
同 投 手 は 日 米 通 算 203 勝 を 積 み 上 げ、 日 本 のメジャー 投<br />
手 としては 黒 田 博 樹 氏 と 並 んで 歴 代 最 多 勝 利 となった。<br />
この 日 の 勝 利 でパドレスはワイルドカード・シリーズ (10<br />
月 1 日 開 幕 ) のホームアドバンテージを 得 た。また、パ 軍<br />
のルイス・アラエス 一 塁 手 が 3 シーズン 連 続 でナ・リーグ<br />
の 首 位 打 者 ( 打 率 .314) に 輝 いた。<br />
* 写 真 は、ダイヤモンドバックス 戦 に 先 発 し、5 回 1/3 を<br />
3 安 打 3 失 点 で7 勝 目 (3 敗 ) を 挙 げたパドレスのダルビッ<br />
シュ 投 手 。 日 米 通 算 203 勝 で 黒 田 博 樹 氏 に 並 ぶ (9 月 27<br />
日 =アリゾナ 州 フェニックス・チェイスフィールド ) ( 共 同 )<br />
米 国 に 暮 らす 者 なら、 少 なくとも 一 度 くらい、 裁 判 所 か<br />
ら 陪 審 員 候 補 に 選 ばれたという 召 喚 状 (Summon) を 受<br />
け 取 ったことがあるだろう。 陪 審 員 候 補 は 運 転 免 許 や 選 挙<br />
権 などの 保 有 リストから 無 作 為 に 選 ばれる ( 陪 審 員 になる<br />
資 格 があるのは 米 国 市 民 権 保 持 者 のみ )。<br />
SD 郡 上 級 裁 判 所 は 先 月 、 同 郡 内 で 陪 審 義 務 違 反 を 告<br />
知 する 詐 欺 電 話 が 横 行 していると 警 告 。 詐 欺 師 たちは 裁<br />
判 所 職 員 を 名 乗 り、 義 務 不 履 行 を 理 由 に 逮 捕 の 可 能 性 や<br />
罰 金 徴 収 をほのめかし、 金 銭 を 要 求 しているという。<br />
裁 判 所 によると、 詐 欺 師 たちは 一 般 市 民 に 対 し「 出 廷 義<br />
務 を 果 たさなかった」「 法 廷 侮 辱 罪 」などを 理 由 に、 罰 金 ・<br />
過 料 を 処 されると 脅 迫 しているようだ。 被 害 者 が 現 金 やマ<br />
ネーオーダーを 用 意 するよう 指 示 を 受 けたり、 郡 裁 判 所 の<br />
近 くで 待 機 する 裁 判 所 職 員 への 金 銭 支 払 いを 強 要 される<br />
ケースも 報 告 されている。<br />
司 法 の 職 員 を 名 乗 る 者 が、 陪 審 義 務 の 不 履 行 を 理 由 に<br />
口 頭 で 逮 捕 をほのめかしたり、 裁 判 所 外 での 金 銭 授 受 を<br />
強 制 することはないので、このような 詐 欺 電 話 には 注 意 す<br />
べきだ。 通 話 を 拒 絶 しても 電 話 攻 勢 が 続 く 場 合 は、 地 元<br />
の 警 察 に 通 報 するよう 勧 めている。<br />
SD 郡 上 級 裁 判 所 の 事 務 局 によると、 実 際 に 罰 金 や 手 数<br />
料 を 支 払 う 場 合 は、 現 金 、 小 切 手 、クレジットカードが 一<br />
般 的 で、 裁 判 所 の 業 務 窓 口 での 支 払 いのほか、 郵 送 やオン<br />
ライン 決 済 も 可 能 という。 裁 判 所 職 員 が 現 金 、ギフトカー<br />
ド、マネーオーダーでの 支 払 いを 強 要 することは 有 り 得 な<br />
いと 強 調 している。<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
来 年 に 向 けて、メディケア 健 康 保 険 の 見 直 しをしませんか ?<br />
2025 メディケア アニュアル<br />
オープン エンロールメント<br />
10 月 15 日 ( 火 )〜 12 月 7 日 ( 土 )<br />
新 しい 法 律 インフレーション 削 減 法 ( 通 称 IRA) による<br />
大 きな 変 更 があり、 今 年 はプランの 見 直 しが 超 重 要 になります。<br />
来 年 「こんなはずじゃなかったのに!」とならない 様 に、プランの<br />
見 直 し / 乗 り 換 えをお 手 伝 いします!お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />
● メディケア •アドバンテージ ● プリスクリプション・ドラッグ ● サプリメント<br />
ご 説 明 、 申 込 手 続 、 申 込 後 の サ ポ ー ト、そ の 他 の ご 相 談 。<br />
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン/ 対 面 ) サービスは 全 て 無 料 !<br />
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />
Hiroko Haig (CA0J13554)<br />
ヘイグ 博 子<br />
携 帯 : (310)505-9003 E-mail: info@tnciaca.com<br />
Website: https://tnciaca.com/ LINE: TNCIACalifornia<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 37
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
TERI CAFE<br />
キッチンスタッフ&サーバー 募 集<br />
( 主 婦 の 方 歓 迎 )<br />
昇 給 、401 Kプラン 有<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 WWW.TERICAFE.COM<br />
会 計 事 務 所 で<br />
社 員 、インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
社 員 、 インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
ケアギバー Poway<br />
チームメンバー 募 集 中<br />
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが<br />
好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期<br />
勤 務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護<br />
経 験 ある 方 優 先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習<br />
得 したい 方 歓 迎 )。 週 3 日 以 上 勤 務 可<br />
能 な 方 。 週 末 勤 務 できる 方 優 先 。<br />
Ohana Care Home<br />
勤 務 地 :<strong>16</strong>031 Pomerado Rd., Poway<br />
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
美 容 ヘルパー 募 集<br />
We are expanding our business<br />
and looking for new staff.<br />
・Skin Care<br />
・Scalp Treatments<br />
Beginners welcome, training provided<br />
Part-Time, Kearny Mesa<br />
Text Annie at 951-741-5023<br />
Help Wanted - Sushiya Chula Vista<br />
■ Sushi Chef & Helper<br />
■ Kitchen Chef & Helper<br />
■ Dishwasher ■ Assistant MG<br />
Full time/Part time positions<br />
Call 760-580-9822 for more info<br />
Ohana Care Home<br />
ボランティア 募 集<br />
日 本 人 向 けシニアケアホームの<br />
ボランティアメンバーを 募 集 しています。<br />
エクササイズ、 手 芸 、 工 作 、 音 楽 、ダンス、<br />
おしゃべり 等 、シニアの 方 が 一 緒 に 楽 し<br />
めるアクティビティをやってくださる 方 。<br />
週 1 日 から、 午 前 10 時 ~ 12 時 もしくは<br />
午 後 2 時 ~4 時 の 間 。 何 時 間 でもOK です。<br />
info@ohanacarehomesd.com<br />
SDJBA 新 会 員 募 集 !<br />
ビジネスパーソンはもちろん、<br />
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生 、<br />
ビジネスに 関 心 がある 方 。<br />
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !<br />
Web: https://www.sdjba.org/<br />
Email: sdjba@sdjba.org<br />
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム<br />
ドリフターズ 活 動 中 !<br />
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。<br />
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は<br />
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !<br />
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、<br />
家 族 連 れでも 楽 しめます。<br />
一 緒 に 野 球 しましょう!<br />
詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />
858-334-5540 (text) or<br />
drifterssandiego@gmail.com<br />
自 宅 でできる 副 業 です<br />
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />
startsidebusiness@gmail.com<br />
キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />
karamiramen.info@gmail.com<br />
Karami ラーメン<br />
860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Server 募 集<br />
Sushi Diner 2<br />
10330 Friars Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
働 けるビザ 必 要<br />
詳 細 は Daisuke まで<br />
619-822-5059<br />
Lenli Japanese Cleaning 2<br />
House ● Office<br />
Restaurant ● Steam<br />
carpet ● Floor Wax<br />
Cell: 323-326-6582 (<strong>Yu</strong>ji)<br />
https://www.lenli.net<br />
E-mail: omakase.service36@gmail.com<br />
経 理 の 悩 み 、 お 任 せください!<br />
「 経 理 事 務 をする 時 間 がない」<br />
「 会 計 スタッフを 雇 う 余 裕 がない」<br />
そんな 困 りごとのご 相 談 承 ります。<br />
あおうえい Accountancy 斎 藤<br />
連 絡 先 :aouei915@gmail.com<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成<br />
人 式 、ご 婚 礼 。 一 生 の<br />
思 い 出 は 和 装 でどう<br />
ぞ!お 得 な 七 五 三 レン<br />
タルセット 料 金 あります。858-752-2206<br />
裕 子 まで yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
マッサージセラピー<br />
Swedish、Deep tissue、Shiatsu、<br />
Acupressure massage、リンパドレナー<br />
ジュなどの 手 技 を 組 み 合 わせながら、<br />
身 体 の 不 調 を 整 えるマッサージを 提 供 。<br />
日 本 では 理 学 療 法 士 (Physical Therapist)<br />
の 資 格 あり。Shuku's Massage Therapy<br />
10201 Mission Gorge Rd, Ste A<br />
<strong>San</strong>tee, CA 92071 Shuku Rader (しゅく)<br />
CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />
619-846-2610 完 全 予 約 制<br />
shukumassagetherapy@gmail.com<br />
ライセンス 保 有 者 による<br />
指 圧 ・タイマッサージ・<br />
Deep Tissue・Swedish<br />
$70/1H $95/1.5H $130/2H<br />
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />
415-613-4262<br />
ティファナに 2 号 店 オープン!<br />
TOKYO RICE COMPANY-KAZYA<br />
by 日 本 人 オーナー KAZUKO<br />
坦 々 麺 、 関 西 風 かき 揚 げうどん、<br />
餃 子 、チキン 南 蛮 、 弁 当 BOX<br />
ぜひ 一 度 お 越 しください!!<br />
Blvd Agua Caliente 10556-1BR<br />
Col. Aviación, Tijuana<br />
(664) 681-6425<br />
体 の 錆 びをとって 健 康 に<br />
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が 飲<br />
めます。アンダーシンクもあります<br />
ラーメン 『RakiRaki』で<br />
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />
www.dlles-in.com info@dlles-in.com<br />
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />
<br />
<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
" シニアビレッジ 水 曜 会 " 開 催 中<br />
毎 週 水 曜 日 10:30am -2:00pm<br />
シニアの 方 々が<br />
日 本 語 で 楽 しく 過 ごして<br />
いただける 集 いです。<br />
体 操 、 歌 、 和 食 ランチ、<br />
ゲーム、ビンゴ、クラフト 等 。<br />
ボランティアも 募 集 中 !<br />
NPO 法 人 ☎ 619-993-6890<br />
sakuravillage2815@gmail.com<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.sakura-village.org<br />
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />
7710 Balboa Ave., #219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-353-0838<br />
無 料 相 談 承 ります
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
<br />
カルチャーエクスチェンジ<br />
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />
毎 週 木 曜 午 後 6 時 ~ 8 時<br />
参 加 無 料 Sul & Beans / Somi Somi<br />
4620 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />
キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />
カールスバッド 一 軒 家 賃 貸 物 件<br />
4 寝 室 2.5 浴 室 約 2,300 SF 3 台 車 庫<br />
バルコニーから 見 渡 せる 山 々<br />
オレンジツリー フレンチドア $5,700/ 月<br />
お 問 い 合 わせは 白 石 までお 早 目 に<br />
ご 連 絡 下 さい。(DRE #01029854)<br />
760-310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
東 京 大 学 大 学 院 卒 、 医 師 国 家 資 格<br />
取 得 者 による 学 習 サポート<br />
日 本 語 学 習 から、 日 々の 勉 強 、 受 験 勉<br />
強 まで、 一 人 ひとりにあった 柔 軟 なクラ<br />
スを 提 供 致 します。Kana までご 連 絡 く<br />
ださい! studyhelp.kana@gmail.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />
ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />
( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする<br />
仲 間 たちのサー<br />
クル。 初 心 者 から<br />
上 級 者 迄 。 制 作 、<br />
完 成 まで 親 切 に<br />
教 え ま す。 お 茶<br />
の 時 間 には 楽 し<br />
いおしゃべりや<br />
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さ<br />
なクラスも 早 26 年 目 を 迎 えました。<br />
ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />
ateliersandiego@hotmail.com<br />
森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !<br />
メディケア&リタイアメント<br />
無 料 のセミナーです<br />
INFO@HOKEN411.COM まで<br />
個 別 相 談 にも 応 じます<br />
☎ 310-381-9505<br />
AJI LLC.,<br />
サンディエゴ 留 学 エージェント<br />
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携 。<br />
丁 寧 なカウンセリングサービス<br />
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />
Website: www.ksi-sd.com<br />
ファイナンス 101!<br />
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />
無 料 Zoom ワークショップ<br />
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />
個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />
healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />
部 屋 を 貸 します<br />
<strong>San</strong> Carlos にある 一 軒 家 (4 寝 /2 浴 )。<br />
一 つの 寝 室 と 専 用 バスルームが<br />
利 用 可 能 。 月 々 $1500。<br />
猫 好 きな 女 性 を 希 望 します。<br />
SDSU の 学 生 に 便 利 な 場 所 。<br />
私 は 医 療 関 係 者 です。<br />
名 前 、 職 業 、 年 齢 、 性 別 を 記 入 の 上 、<br />
619 -246 -7962 に 英 語 でテキスト<br />
メッセージを 送 ってください。<br />
ラスベガスのホテルを 貸 します<br />
ミラクルマイル 内 にあるリゾート<br />
Hilton Elara 1BR スイート 3 泊 分<br />
税 込 み $1,300 + デポジット $250<br />
フルキッチン、 豪 華 で 快 適 な 空 間<br />
問 い 合 わせ : jinnojin@hotmail.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、<br />
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。<br />
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />
ユキコ ☎ 858-472-6350<br />
yukikospiano@gmail.com<br />
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />
北 米 支 部<br />
三 線 を 習 いたい 方<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
民 謡 協 会 師 範 : 和 美<br />
☎ 858-354-0250<br />
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />
日 本 語 家 庭 教 師<br />
指 導 歴 30 年 以 上 の 経 験 。<br />
“ 楽 しく 学 ぶ”をモットーに、<br />
飽 きないレッスンを 提 供 しております。<br />
日 本 語 補 習 校 の 宿 題 の 指 導 も 可 能 。<br />
詳 細 は 下 記 まで<br />
テキストメッセージにてご 連 絡 下 さい。<br />
619-508-2392 はただ<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
無 料 クラシファイド<br />
「フリーマーケット」<br />
創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />
ご 用 意 しております。<br />
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />
に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />
あります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />
ルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />
応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />
ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />
はそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />
えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />
一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 39
☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com<br />
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
Classified ads appliCation form<br />
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
Effective: January 1, 2020<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
●<br />
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
$34<br />
$36<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)<br />
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
回 (Times)<br />
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />
●<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
●<br />
Name:<br />
PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
Company (if applicable):<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
Address:<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
City: State: Zip:<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
Daytime Phone:<br />
Fax:<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
Credit Card Number:<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
Card Holder's Name:<br />
Exp. Date (month/year):<br />
International Times<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
City: State: Zip:<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
得 する<br />
クーポン<br />
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />
クーポンのご 用 命 は<br />
お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />
☎ (858) 576-90<strong>16</strong> 内 線 1<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha<br />
Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
インプラント$3,600 保 険 が 50%<br />
( イン プ ラント 本 体 、 土 台 、クラ ウ ン 込 ) カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
One Stop Auto Service Center<br />
858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
オイル<br />
チェンジ 無 料<br />
With Repair of $480 or more<br />
$50<br />
$480 以 上 の<br />
修 理 の 方<br />
Skin Care by Annie<br />
(951)741-5023<br />
4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />
$80~ $100~<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Japan Karate-do<br />
Organization<br />
858-414-7361 JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
3545 Midway Dr. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
空 手 道 着 無 料<br />
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />
* With 1st month paid. New Student only.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 10/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
(858)715-<strong>16</strong>08 sunrisebuffetsandiego.com<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
食 べ 放 題<br />
10%<br />
Lunch or<br />
Dinner<br />
off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Coupon SpaCe<br />
For rent<br />
You can reach over 10,000 Japanese<br />
customers with one coupon.<br />
☎ (858) 576-90<strong>16</strong><br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 19<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 21<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 46<br />
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 21<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 19<br />
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 20<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ......................................................... 7, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30<br />
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 47, Front Cover<br />
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 47<br />
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 46, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 47<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 46, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32<br />
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 41
AD INDEX<br />
Event / イベント<br />
Markets / マーケット<br />
● Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ブロードウェイ サンディエゴ ............................................................ 51<br />
https://www.broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ....................................... 4<br />
https://sdaff.org/<strong>2024</strong><br />
● The Old Globe .................................................................................................................................... 3<br />
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-<strong>16</strong>96<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Jme / ジェイミー ( 旧 テレビジャパン ) .............................................................................................. 2<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 19, 23<br />
https://watch.jme.tv/<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />
Insurance / 保 険<br />
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 25<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />
Optical / メガネ<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 ) ............................ 37<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 47, Front Cover<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35<br />
☎ 858-833-5546 / www.ohanacarehomesd.com<br />
<strong>16</strong>031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34<br />
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
●<br />
●<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 21<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8<br />
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / https://goshikiprinting.com<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
広 告 索 引<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 21<br />
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com<br />
4565 Ruffner St., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / ?? ? ? ? ............................................................... 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 25<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 25<br />
☎ 858-722-3590 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Nozomi School / のぞみ 学 園 ........................................................................................................ 25<br />
☎ 760-828-7530 www.nozomigakuen.org<br />
925 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 23<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 25<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 21<br />
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
http://thedenonlaurel.com<br />
Restaurants / レストラン<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 49<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 5<br />
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 25<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ ) ...................................................... 5<br />
☎ 858-771-7254 / 4646 Convoy St., #102-A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Marvel Universe Live! / マー<br />
● Tajima Japanese Restaurant<br />
ベル・ユニバース・ライブ.............................................................<br />
/ 但 馬 ( 日 本 料 理 ).................................................. Front<br />
21<br />
Cover<br />
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />
Valley ☎ View 858-576-7244 Casino Center / 4681 (3500 Convoy Sports St., Arena #I, <strong>San</strong> Blvd, <strong>Diego</strong>, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 CA 92110)<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
● Carlton ☎ 619-431-5820 Oaks / カールトンオークス / 901 E .................................................................................................. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ 5 )<br />
☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 32, 35<br />
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル...................................................................................... 4<br />
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 25<br />
☎ 619-265-6142 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 25<br />
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 49<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 25<br />
☎ 619-223-7405 / 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110 / www.jko.com<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 20<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 43
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 料 理 」<br />
▽ 実 家 が 商 売 をしていたので、 忙 しく 働 く 母 親 に 代 わって、 子 どもの 頃 から 祖 母 と 一 緒 に 家 族 の<br />
食 事 を 作 っていた。 昭 和 30 年 代 、 我 が 家 の 食 卓 には 毎 日 、 昔 ながらの 茶 色 いおかずがいくつも<br />
並 んでいた。▽ 小 学 2 年 生 の 夏 休 み、 父 方 のモダンな 叔 母 さんからサンドイッチの 作 り 方 を 習 った。<br />
シャレ<br />
家 で 振 る 舞 ったら「これは 美 味 い!」と 家 族 みんなが 喜 んでくれた。グラタン、ハンバーグ、 洒 落 た<br />
オ ハ コ<br />
洋 風 料 理 が 私 の 十 八 番 となった。▽ 料 理 は 人 に 作 ってもらうほうが 美 味 しい。ワシントン 州 に 留 学<br />
した 3 年 間 は 食 事 付 きの 寮 生 活 を 送 った。「こんなのマズくて 食 えない」と 文 句 タラタラの 日 本 人<br />
留 学 生 を 尻 目 に、お 代 わりの 列 に 並 んでラクチン 料 理 をパクパク 食 べた。▽ 60 代 に 入 り、 生 活 習<br />
慣 病 の 兆 しを 感 じたころ「 体 は 食 べ 物 でできているんだ」と 改 めて 思 った。でも、 忙 しいと 料 理 に<br />
時 間 をかけるのが 難 しい。そんな 時 、 知 人 が YouTube の『 買 ったらすぐやる、<br />
野 菜 の 下 ごしらえ 30 分 だけ 頑 張 ってみる』という 動 画 を 教 えてくれた。 火 を<br />
む<br />
使 う 時 間 や 盛 り 付 けよりも、 野 菜 を 洗 ったり、 皮 を 剥 いたり、 切 ったりする 下 ご<br />
しらえが 大 変 だったと 気 づいた。その「 時 短 下 ごしらえテクニック」のおかげで、<br />
毎 日 の 料 理 がとても 楽 になった。 野 菜 たっぷりのヘルシー 料 理 で、 疲 れたココ<br />
ロとカラダを 癒 して「 百 二 十 歳 バンザイ!」を 目 指 したいと 思 っている。(NS)<br />
かまど<br />
幼 少 期 を 過 ごした 旧 家 は 家 父 長 制 的 な 封 建 色 が 強 く、 戦 前 の 竃 が 残 された 厨 房 では 祖 母 が “ 総 料<br />
と<br />
理 長 ”の 風 格 で 指 揮 を 執 っていた。 祖 父 は 旬 の 食 材 を 好 み、1 人 だけ 豪 勢 なメニューで 1 日 5 度 の 食<br />
事 を 楽 しむ 日 々 ( 信 じられない!)。 祖 母 はまさに「 生 きた 歳 時 記 」で 四 季 折 々の 旬 味 に 通 じ、 台 所 に<br />
並 ぶ 食 材 の 最 高 の 味 わい 方 と 日 本 の 習 慣 の 本 義 を 説 明 してくれた。 旧 家 では 月 見 を 2 度 していた。<br />
いも<br />
準 備 するのは 祖 母 。“ 芋 名 月 ”と 呼 ばれる 9 月 中 旬 の「 十 五 夜 」( 中 秋 の 名 月 ) はススキと 月 見 だんご<br />
は 勿 論 、12 個 のサトイモを 供 えて 芋 料 理 も 食 卓 に 並 んだ。2 度 目 は “ 豆 名 月 ”と 称 される10 月 中 旬 の<br />
「 十 三 夜 」。この 日 は 豆 料 理 のオンパレード。 印 象 深 いのは 枝 豆 の 色 。 祖 母 は 水 に 浸 した 枝 豆 を 茶 色 に<br />
ざわ<br />
なるまで 煮 込 んで 青 臭 さを 完 全 に 抜 いた。 緑 色 で 歯 触 りの 良 い 枝 豆 ではなく、<br />
しんなりと 柔 らかく 変 色 した 大 豆 という 風 情 。 自 然 食 材 の 本 質 を 堪 能 するため、<br />
ごこくほうじょう<br />
旬 の 野 菜 を 供 えて、 五 穀 豊 穰 を 神 様 に 感 謝 する 儀 式 が 月 見 だと 教 えてくれた。<br />
祖 母 が 亡 くなると 月 見 行 事 は 途 絶 えてしまい、 季 節 を 問 わず 野 菜 や 果 物 が 手 に<br />
入 る 促 成 栽 培 の 時 代 になった。 旬 が 原 点 の 料 理 文 化 を 蘇 らせるには 露 地 栽 培<br />
への 回 帰 が 必 要 だ。 帰 国 する 度 にそう 思 う。 今 年 の「 十 三 夜 」は 10 月 14 日 。<br />
満 月 直 前 の 美 しい 月 ( 月 齢 12) を 眺 めていると、あの 頃 を 思 い 出 す。(SS)<br />
ひ<br />
料 理 には、 人 々を 惹 きつける 独 特 の 魅 力 がある。 最 近 、 私 は 中 国 のガーリックチリオイルヌー<br />
ゆ<br />
ドルを 作 って 食 べることに 夢 中 になっている。 麺 を 茹 で、その 上 に 酢 、 醤 油 、ラー 油 、オイスター<br />
ソース、フィッシュソースといった 調 味 料 を 混 ぜ 合 わせ、ニンニクや 生 姜 、ネギを 加 える。その 後 、<br />
熱 々に 温 めたオイルを 注 いで、 香 りが 立 ち 上 る 瞬 間 こそ、まさに 料 理 の 醍 醐 味 だ。このシンプル<br />
で 風 味 豊 かな 一 皿 は、 調 味 料 の 配 分 やトッピングを 変 えることで、 毎 回 、 新 たな 発 見 をもたらし<br />
てくれる。 麺 料 理 は、 特 に 最 近 、 私 の 心 を 捉 え 続 けている。ガーリックチリオイルヌードルだけで<br />
なく、 様 々な 国 の 文 化 に 根 付 いた 多 様 な 麺 料 理 が 存 在 し、その 一 つ 一 つが 独 自 の 味 わいと 魅 力 を<br />
持 っている。ラーメンやパスタ、フォーなど、 世 界 中 の 麺 文 化 に 触 れることで、<br />
味 覚 だけでなく 異 文 化 への 興 味 も 深 まる。 麺 料 理 には 自 由 度 が 高 いという<br />
魅 力 があり、 自 分 好 みにアレンジすることが 容 易 だ。 少 しの 調 味 料 の 変 化 で、<br />
全 く 異 なる 風 味 を 楽 しむことができるのは、 料 理 が 持 つ 創 造 的 な 側 面 でも<br />
ある。このように、 料 理 を 通 じて、 日 常 にちょっとした 冒 険 心 を 持 ち 込 むこ<br />
とができるのが、 私 が 麺 料 理 にハマっている 理 由 の 一 つかもしれない。(RN)<br />
夫 のために 料 理 するのがイヤ。というのも、 彼 は 料 理 人 として 仕 事 をしているから。 夫 は 日 本 食 を 口 に<br />
はするが、もともと 韓 国 料 理 が 好 きな 人 なので、 帰 宅 すると 食 べたいものは 自 分 で 作 っている。 私 が 夕<br />
こしら<br />
飯 を 用 意 しておいても、キムチチゲが 食 べたければ 自 分 で 拵 えてしまう。 私 も 簡 単 な 韓 国 料 理 なら 作 れる<br />
が、 夫 の 腕 前 には 勝 てないと 思 うと 気 後 れしてしまい、 楽 しく 料 理 ができないのだ。 料 理 というのは、 食<br />
べてくれる 人 のことを 考 えながら 作 るもの。 日 本 にいる 私 の 家 族 はほぼ 自 分 の 好 みと 同 じなので、 何 でも<br />
喜 んで 美 味 しいと 食 べてくれる。しかし、 夫 は 美 味 しいとは 言 ってくれるが、 使 った 調 味 料 などを 聞 いて<br />
くる。そして「 美 味 しいけど、こうするともっと 良 くなる」などと 必 ずダメ 出 しをする。それを 素 直 に 聞 き<br />
入 れて「じゃぁ 今 度 そうしてみるね」と 明 るく 返 せるほど 私 は 人 間 ができていない。<br />
「 ケッ! もう 作 んねーよ!」と 悪 態 をつきそうになる。 最 近 はとりあえず 夕 飯 など<br />
は 子 供 のためにだけ 作 り、 夫 が 食 べたいなら「その 残 り 物 をどうぞ」と 思 いながら<br />
準 備 をしている。 子 供 たちに 出 したものを 別 の 皿 に 夫 用 として 取 り 分 けておいて、<br />
「ほら、あるよ〜」と 形 だけ 整 えている。あとは 夫 が 作 ったお 気 に 入 りのキムチや<br />
漬 物 のサイドディッシュを 適 当 に 並 べておくだけ。これが 私 の 料 理 の 流 儀 。(SU)<br />
sOLD<br />
44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
の<br />
私 は 呑 み 助 である。23 歳 になるまでお 酒 を 避 けて 人 生 を 歩 んでいたのに「 社 会 が 悪 い、 男 が 悪 い」。<br />
たしな<br />
会 社 と 当 時 のボーイフレンドに 強 要 ?されてお 酒 を 嗜 むようになった。「 飲 んだら、 飲 めた」もんだから、<br />
「 飲 み 遅 れた」 分 を 取 り 戻 すべく「 飲 み 急 いだ」ら 正 真 正 銘 の? 呑 み 助 になった。 今 や、お 酒 無 くして<br />
私 の 人 生 は 語 れない。お 酒 は 私 の 最 大 の 友 達 だ。その 友 達 との 関 係 を 楽 しむには、いわゆる「つまみ」<br />
が 不 可 欠 。そう、 私 は 食 いしん 坊 でもある。お 酒 を 飲 むようになって、 一 人 飲 みでもちゃんと 料 理 をして、<br />
何 種 類 かの「おかず」とともにお 酒 を 味 わう。これぞ 至 福 の 時 。 作 り 置 き 野 菜 も 加 えて、 食 卓 には 小<br />
皿 料 理 が10 種 近 く 並 ぶことも。どんなに 多 忙 でも、 料 理 をする 時 間 を 惜 しまない。というより 優 先<br />
いそ<br />
順 位 の 上 位 に 料 理 がある。 好 きな 音 楽 を 聴 きながら 料 理 に 勤 しむのは 最 高 のひ<br />
ととき。この 国 で 暮 らそうとしたとき、ビザ 取 得 のために「 食 」 関 係 の 仕 事 が<br />
できたらと 思 った。 結 果 、 日 本 人 のための 民 宿 を 始 めたり、インド 料 理 教 室 を<br />
開 いたり、 幼 児 のいる 家 族 の 夕 食 を 週 3 回 届 けるという、ケータリングサービ<br />
スを 頼 まれたりと、 料 理 に 関 わる 仕 事 もさせてもらった。「 好 きこそ 物 の 上 手 な<br />
れ」とは 言 わないが、 呑 み 助 のおかげで 自 分 のために 料 理 を 作 るようになり、<br />
幸 いにも、 少 しは 世 の 中 からお 金 がいただけた。まさに 料 理 万 歳 !だ。(Belle)<br />
不 慣 れな 料 理 は 複 数 のレシピをビデオで 観 ながら 作 るのだけど、なぜか&いつも 自 分 流 に 創 作 して<br />
1 1 1 1 1<br />
しまう 笑 ( レシピを 参 考 にする 理 由 って ? 笑 )。 自 称 エセ ・ メヒコ人 のわたしは、 得 意 ?のエスパニョ<br />
1 1<br />
-ルを 活 かしまくり、メヒコ 料 理 はメヒコ 人 が 紹 介 するレシピをググる 。 そ して 、メ ヒ コ の スー パ ー で「 豚<br />
スペイン<br />
肉 のタマレを 作 るんだけど、どのお 肉 がいいかな〜 ?」なーんて、 肉 屋 のおばちゃんと 軽 く 西 語 で 雑 談<br />
しながら 食 材 をゲット。チレ ( 唐 辛 子 ) コーナーでは 種 類 がありすぎて、どんな 風 味 なのか 全 く 分 から<br />
んから、その 場 に 居 合 わせた 買 物 客 におススメを 聞 き 出 したりする。タマレを 作 るのはご 存 知 の 通 り<br />
( いや、 知 らんでしょ 笑 ) めちゃめちゃ 手 間 がかかる。2 日 は 必 要 笑 。そのタマレを 自 慢 げに 友 達 の 誕<br />
生 日 に 届 けようと 計 画 。でも、 疲 れ 過 ぎちゃって 断 念 笑 。タマレの 中 身 だけにして、<br />
豚 の 皮 のおせんべいで 食 べるスタイルに 変 更 。そんなレシピなんて 誰 も 考 えつか<br />
うぬぼ<br />
な い 笑 。 自 分 でスゲーな!と 自 惚 れたのは、 私 が 米 人 さん 向 けにお 料 理 デモを 開<br />
いたとき。 計 量 スプーンなど 使 わず「お 醤 油 はこんくらい」と、 瓶 から 適 量 を 入 れ<br />
ほ<br />
たら 「 これぞ 料 理 する 人 の 特 技 !」と 生 徒 さん から 褒 め ら れ た!? (・・て な い ? 笑 ) 。<br />
まぁいいってことよ。だって、わたしの 料 理 の 9 割 以 上 はウマいから ( ホント? )。<br />
あやも なつき みほし<br />
(10 割 を 目 指 さないのもわたしの 料 理 ! 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
sOLD
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.1<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
sOLD<br />
賃 貸 物 件 一 軒 家<br />
Carlsbad $5700/ 月<br />
4 寝 室 2.5 浴 室 、 約 2,300 SF、3 台 ガラージ<br />
バルコニーから 見 渡 せる 山 々、オレンジツリー<br />
フレンチドア<br />
売 りコンドミニアム<br />
Serra Mesa $550,000<br />
2 寝 室 、1 浴 室 、912 sq.f.t.<br />
Serra Mesa Area<br />
2018 JEEP REnEgAdE<br />
$ASK 54,500 miles VIN: 07746<br />
1オーナー 車 ・ 低 マイルのジープ・コンパクト SUV。 帰 国 され<br />
たお 客 様 からの 買 い 取 り 車 。バックモニター・ブラインドスポッ<br />
トセンサーなど 安 全 機 能 搭 載 。 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 補 償 付 き。<br />
20<strong>16</strong> JEEP PATRIOT SPORT<br />
$ASK 4,000 miles VIN: 565666<br />
せっかくアメリカにいるなら、アメ 車 に 乗 ってみませんか!<br />
女 性 にも 運 転 しやすいサイズ。 日 本 人 オーナー、<br />
低 マイレージ!ローンも 可 !お 気 軽 にご 相 談 ください!<br />
白 石 なおみ dRE# 01029854<br />
760-310-8777<br />
e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />
naomiShiraishi.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
オローク 泰 子 CA dRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker west<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
aCCEL MOtOrs<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside auto, inc.<br />
PENDING<br />
売 りラグジュアリーコンド ラスベガス<br />
シグネチャー MgM グランドタワー B<br />
$328,000<br />
AirBnB とバケーションレンタル 承 認<br />
F1レースパドックに 近 し、Studio ユニット<br />
売 り 物 件 Bonita<br />
コンド $479,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、1007 sq.ft. カーポート 付 き<br />
エアコン 付 き、ゴルフ 場 、 図 書 館 、ショッピング<br />
レストラン、バス 停 目 の 前 、 高 速 805 近 し<br />
売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋<br />
Oceanside $150,000<br />
面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300<br />
ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。<br />
売 上 も 良 く、 人 気 店 です。<br />
売 り 一 軒 家 $1,458,888<br />
人 気 のサマリン、ラスベガス<br />
4 寝 室 , 4. 5 浴 室 、3 車 庫 、<br />
2,879 sq.ft. 14' 高 い 天 井 、2021 年 築<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® nVLic# S.0201407<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.apollon7group.com<br />
apollon 7 Group<br />
脇 田 修 三 dRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wakita & associates<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® nVLic# S.0201407<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.apollon7group.com<br />
apollon 7 Group<br />
sOLD<br />
sOLD<br />
D<br />
売 り 物 件 Paradise Hills<br />
一 戸 建 て $719,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,568 sq.ft. 2 台 車 庫<br />
ショッピング、 高 速 54 号 近 し<br />
脇 田 修 三 dRE# 01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
wakita & associates<br />
売 り 一 軒 家 ( 平 家 ) $1,200,000<br />
Fountain Valley オレンジカウンティ<br />
3 寝 室 +ボーナスルーム<br />
3 浴 室 、2,046sq.ft<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® dRE# 01731224<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Evolution realty Consulting<br />
オフィスサブリース<br />
Convoy St, Kearny Mesa<br />
面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可<br />
コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-353-4376<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BErkshirE hathaway home services<br />
売 りラグジュアリーコンド ラスベガス<br />
シグネチャー MgM グランドタワー A $358,888<br />
ペントハウス ユニット タワー A<br />
528 sq.ft、AirBnB & バケーションレンタル 可 能<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® nVLic# S.0201407<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />
www.apollon7group.com<br />
apollon 7 Group<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 45
46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Friars Rd<br />
<strong>16</strong>3 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
8<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
Frazee<br />
Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall
805<br />
52<br />
<br />
<br />
N <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Skin Care by Annie<br />
<br />
<br />
<br />
Before<br />
After<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />
メディケアプランについてご 質 問 はありますか?<br />
ほとんどの 大 手 保 険 会 社 と 契 約 している 私 たちは、メディケア・ア<br />
ドバンテージプランとメディケア 補 足 プランを 数 多 く 提 供 してい<br />
ます。 一 つだけでなく 多 数 のプランを 検 討 して、あなたのニーズに<br />
最 適 なプランをお 選 びになりませんか?<br />
認 定 保 険 代 理 業 者 である<br />
私 まで 310-381-9505<br />
にてお 電 話 ください。<br />
桐 原 正 喜 , ライセンス 番 号 :0F58799<br />
営 業 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日<br />
午 前 9 時 ~ 午 後 5 時 ( 米 国 太 平 洋 時 間 )<br />
左 記 の 電 話 番 号 におかけいただくと、 認 定 保 険 代 理 業 者 につなが<br />
ります。この 情 報 はメディケアによる 審 査 も 承 認 も 受 けません。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 47
LOOK-LOOK<br />
STREAming SERViCE<br />
TRAVEL<br />
動 画 配 信 サ ー ビ ス「 ジェイミー<br />
Jme」、 2 週 間 無 料 キ ャ ン ペ ー ン 実 施 中 !<br />
新 チャンネル「キッズちゃんねる」と「 朝 ドラチャンネル」も 登 場 !<br />
OnLinE CLASS<br />
TRAVEL<br />
日 本 人 小 ・ 中 学 生 向 けオンライン 学 習 塾 「OPEN DOOR e-education」<br />
元 小 学 校 教 員 のサポートが 好 評 !『ゆうゆう』 読 者 プレゼント 付 き<br />
ド ラ マ「 嘘 解 きレトリック」<br />
お 問 い 合 わせ 先<br />
QR コード<br />
ド ラ マ「 バ ントマ ン」<br />
にしおか あきら<br />
代 表 者 の 西 岡 瞭 さん<br />
ド ラ マ「 オクトー S e a s o n 2」<br />
日 本 人 小 ・ 中 学 生 向 けオンライン 学 習 塾 「OPEN DOOR e-education」が、<strong>2024</strong><br />
年 の 夏 、 開 講 しました。 日 本 の 元 小 学 校 教 員 による 日 本 人 児 童 向 けの 基 礎 学 力 向 上<br />
を 目 的 としたオンライン 学 習 塾 です。<br />
48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
NHK コスモメディア アメリカは、 日 本 のコンテンツを 配 信 する 動 画 配 信 サービス<br />
「Jme( ジェイミー)」において、 新 たに 子 ども 向 けの「キッズちゃんねる」と、1 週<br />
間 分 の 連 続 テレビ 小 説 をまとめて 視 聴 できる「 朝 ドラチャンネル」を 追 加 しました。<br />
この 新 設 により、さらに 充 実 した 視 聴 体 験 を 提 供 いたします。さらに、 日 本 と 同 時<br />
期 配 信 の、 秋 の 最 新 ドラマも 続 々 登 場 ! また、<strong>2024</strong> 年 10 月 31 日 までウェブサイ<br />
トからの 新 規 加 入 者 限 定 で 2 週 間 無 料 視 聴 が 可 能 なキャンペーンも 実 施 中 です。<br />
● 新 チャンネルの 詳 細<br />
・「キッズちゃんねる」:NHK の 人 気 子 ども 番 組 約 20 本 を 月 ~ 金 の 平 日 1 日 6 回<br />
繰 り 返 し 配 信 。「おかあさんといっしょ」など、 安 全 で 質 の 高 い 番 組 をいつでも<br />
視 聴 可 能 です。<br />
・「 朝 ドラチャンネル」: 新 作 連 続 テレビ 小 説 「おむすび」や「ちゅらさん」「カーネー<br />
ション」の 1 週 間 分 を 週 末 にまとめて 配 信 。 見 逃 した 番 組 も 週 末 に 視 聴 できます。<br />
● 日 本 と 同 時 期 配 信 の 注 目 の 新 ドラマ が 盛 りだくさん!<br />
この 秋 も 注 目 の 最 新 ドラマが 日 本 と 同 時 期 に 多 数 配 信 されます。 杉 下 右 京 × 亀<br />
山 薫 の 黄 金 コンビが 活 躍 する 刑 事 ドラマシリーズ『 相 棒 season23』、 主 演 ・ 岡<br />
田 将 生 × 中 井 貴 一 の 痛 快 医 療 ヒューマンドラマ「ザ・トラベルナース」、そして、<br />
都 戸 利 津 の 同 名 マンガを 原 作 に 鈴 鹿 央 士 と 松 本 穂 香 が W 主 演 を 務 めるレトロミ<br />
ステリードラマ「 嘘 解 きレトリック」がスタートします。さらに、 東 海 テレビと 中<br />
日 ドラゴンズがタッグを 組 んでプロ 野 球 選 手 の 第 2 の 人 生 を 描 く スポーツ・エ<br />
ンターテインメントドラマ「バントマン」や、Oggi 専 属 モデルの 飯 豊 まりえさん<br />
が 主 演 を 務 める 新 感 覚 のサスペンスドラマ「オクトー Season2」もお 楽 しみに!<br />
● 2 週 間 無 料 視 聴 キャンペーン 開 催 中 !<br />
<strong>2024</strong> 年 10 月 31 日 まで、ウェブサイトからの 新 規 加 入 者 は 2 週 間 の 無 料 視 聴<br />
が 可 能 です。 詳 細 はウェブサイト(https://www.watch.jme.tv)をご 覧 ください。<br />
●「Jme」の 特 徴<br />
「Jme」は、アメリカ・カナダのどこからでも、インターネット 接 続 を 通 じて 視 聴<br />
可 能 です。1 アカウントで 最 大 2 台 のデバイスが 同 時 視 聴 でき、スマホやタブレッ<br />
ト、パソコンでも 利 用 可 能 。テレビの 大 画 面 でも 楽 しむことができます。 料 金 は<br />
月 額 25USD+ 税 で、 従 来 のケーブルテレビの 基 本 料 金 が 不 要 になり、さらにお<br />
手 軽 に 日 本 の 番 組 を 楽 しめます。「Jme」に 関 するお 問 い 合 わせは、ウェブサイト<br />
(watch.jme.tv)で 受 け 付 けています。<br />
● 設 立 の 背 景<br />
にしおか あきら<br />
同 オンライン 学 習 塾 代 表 者 の 西 岡 瞭 さんが 日 本 で 小 学 校 教 員 をしていた 際 、<br />
帰 国 子 女 が 抱 える 言 語 の 壁 や 学 習 の 遅 れに 直 面 しました。 日 本 の 学 校 では 帰 国 子<br />
女 への 支 援 が 十 分 でないため、 彼 らが 持 つ 可 能 性 を 引 き 出 すためのオンライン 授<br />
業 を 開 始 しました。その 後 、オンライン 学 習 塾 サービスを 北 米 在 住 の 日 本 人 小 ・<br />
中 学 生 向 けにも 拡 大 。 日 本 語 学 習 と 現 地 校 での 学 びを 両 立 することは 困 難 ですが、<br />
コツコツと 基 礎 を 固 め、 学 力 を 高 めることで、 子 どもたちが 日 本 でも 自 信 を 持 って<br />
生 活 できるようサポートしています。<br />
●こんな 方 にお 薦 め<br />
週 1 回 の 補 習 校 だけでは 学 習 が 追 いつかない 方 や、 補 習 校 への 通 学 時 間 に 悩 んで<br />
いる 方 、また 現 地 校 の 宿 題 や 習 い 事 で 日 本 語 学 習 時 間 が 確 保 できない 方 に 適 して<br />
います。マンツーマンや 少 人 数 のレッスンで、お 子 様 のニーズに 合 わせた 効 率 的 な<br />
学 習 を 提 供 し、 保 護 者 様 へのアドバイスも 行 います。<br />
● OPEN DOOR e-education の 特 長<br />
元 小 学 校 教 員 が 指 導 し、お 子 様 の 学 力 に 合 わせて 基 礎 学 力 の 向 上 に 注 力 します。<br />
教 科 書 の 要 点 をピンポイントで 押 さえ、 効 率 的 な 学 習 を 実 現 。 対 話 型 学 習 を 通 じ<br />
て、 子 どもたちが 互 いに 知 識 を 深 め、オンライン 自 習 室 やチャットを 活 用 して 友 達<br />
と 一 緒 に 学 べる 環 境 を 提 供 しています。また、マンツーマンの 個 別 指 導 も 選 択 可<br />
能 です。<br />
● 授 業 概 要 と 料 金<br />
対 象 教 科 は 国 語 、 算 数 、 社 会 で、 授 業 は 1 コマ 50 分 。グループレッスンは 月<br />
4 回 170 ドルから、マンツーマンレッスンは 月 4 回 200 ドルから 受 講 可 能 です。<br />
学 習 状 況 やニーズに 合 わせて 最 適 なプランを 提 供 します。 詳 細 はホームページ<br />
(https://opendoor-e-education.com/) よりお 問 い 合 わせください。<br />
● 代 表 者 からのメッセージ<br />
代 表 者 の 西 岡 さんは 次 のように 話 しています。「 現 地 校 の 学 びと 日 本 語 学 習 を 両 立<br />
させるのは 簡 単 なことではありません。しかし、 適 切 な 指 導 とサポートがあれば、<br />
お 子 様 は 世 界 中 どこでも 活 躍 できる 力 を 身 につけられます。 私 たちは、お 子 様 が 自<br />
信 を 持 って 学 び 成 長 できるよう、 全 力 でサポートいたします。『ゆうゆうを 見 ました』<br />
とお 伝 えいただければ、 無 料 学 力 診 断 と 体 験 授 業 (2 回 )をプレゼントいたします」。
Bilingual Private School<br />
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール<br />
小 学 部 Grade K to 5th<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />
<strong>2024</strong> ADMISSION NOW OPEN!<br />
Low Teacher<br />
Student Ratio<br />
School Hours : 8am-2:30pm<br />
Math • Social Study<br />
Art • PE • Calligraphy<br />
Science Music/<br />
Instruments<br />
Optional Before/After School Care : 7am-6pm<br />
放 課 後 補 習 校 After School Program<br />
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Tsumiki Preschool<br />
つみき 幼 稚 園<br />
Lic.# 376700009<br />
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5<br />
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm<br />
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft<br />
しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />
め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />
• Music and Instruments • Structured Curriculum<br />
いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />
単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 49
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
欧 州 連 合 ( E U)<br />
世 界 中 で 猛 暑 の 夏 ! 2 年 連 続 で 最 高 気 温 の 記 録 更 新<br />
<strong>2024</strong> 年 夏 の 世 界 平 均 気 温 は 1940 年 に 観 測 を 始 めて 以 来 、 史 上 最 高 を 記 録 した。 猛 暑 の 記 録 更 新 は2023 年 に 続 き2 年 連 続 。 欧 州 連 合 (EU)<br />
の 気 象 情 報 機 関 コペルニクスが 9 月 6 日 に 発 表 したデータによると、 北 半 球 の 夏 にあたる 6 月 ~ 8 月 の 世 界 の 気 温 が 最 高 となった。1991<br />
~ 2020 年 の 平 均 比 で 0.69℃ 高 く、これまで 最 高 だった 2023 年 を 0.03℃ 上 回 った。 地 球 温 暖 化 が 続 く 中 、 気 温 の 記 録 更 新 は 今 後 も 続 く<br />
と 専 門 家 は 予 測 する。 冬 の 南 半 球 も 極 端 な 暑 さに 見 舞 われている。オーストラリアでは 8 月 の 気 温 としては 同 国 史 上 最 高 の 41.6℃を 観 測 。<br />
一 方 、 南 極 では 地 域 によって 7 月 の 気 温 が 平 年 より 異 常 に 高 かった。コペルニクスによると、 今 年 は 6 月 と 7 月 に 続 いて 8 月 も 記 録 的 な 猛<br />
暑 が 続 き、 平 均 気 温 は<strong>16</strong>.82℃と、 産 業 革 命 前 の 8 月 平 均 を 1.51℃ 上 回 った。 昨 年 9 月 ~ 今 年 8 月 の 1 年 間 の 気 温 も 史 上 最 高 を 記 録 。 産<br />
業 革 命 前 より 1.64℃ 上 昇 している。「<strong>2024</strong> 年 は 観 測 史 上 最 も 暑 い 年 になる」と 専 門 家 は 述 べている。「 温 室 効 果 ガス 排 出 削 減 の 緊 急 対 策<br />
を 講 じない 限 り、この 夏 のような 異 常 気 象 は 一 層 激 しくなり、さらに 壊 滅 的 な 影 響 をこの 惑 星 にもたらすだろう」との 警 告 も−−。(CNN 9/6/24)<br />
ドイツ<br />
ノルウェー 人 の 男 が 航 空 券 なしで 搭 乗<br />
空 港 職 員 の 目 を 盗 み2 日 連 続 で 成 功<br />
ドイツ 警 察 は 8 月 、ノルウェー 人 の 男 (39) がミュンヘン 空 港 で 航 空 券 を 持 たず<br />
に 保 安 検 査 をすり 抜 けて 2 日 連 続 で 搭 乗 し、2 日 目 はスウェーデンまで 移 動 し<br />
ていたと 明 らかにした。この 男 がミュンヘン 空 港 で 保 安 検 査 を 最 初 にすり 抜 け<br />
たのは 8 月 4 日 。ドイツ 日 刊 紙 ビルトによれば、 搭 乗 口 の 自 動 ゲートを 他 の 乗<br />
客 のすぐ 後 に 付 くことで 航 空 券 なしで 通 過 。さらに 職 員 の 目 を 盗 んでやり 過 ご<br />
し、 飛 行 機 に 乗 り 込 んだ。しかし、 満 席 だったため 不 正 行 為 が 発 覚 。 同 紙 によ<br />
ると、 男 は 警 察 に 引 き 渡 された。 釈 放 後 、 男 はめげずに、 翌 日 も 同 じ 手 口 でス<br />
ウェーデン 行 きの 便 に 搭 乗 。 警 察 によれば、 空 席 があったため、 気 付 かれずにストックホルムに 到 着 した<br />
が、ミュンヘンへのとんぼ 返 りを 望 んでいたのを 空 港 職 員 に 不 審 がられ、 警 察 に 引 き 渡 された。 捜 査 当 局 は、<br />
他 人 への 危 険 性 はなかったとする 一 方 で、 不 法 入 国 と 不 正 搭 乗 の 容 疑 で 調 査 を 進 めていると 明 らかにした。<br />
ミュンヘン 空 港 側 は、どのようにして 保 安 検 査 をくぐり 抜 けたのかも 調 査 中 だとしている。(AFP 8/14/24)<br />
ギリシャ<br />
クルーズ 船 観 光 客 に 課 税 計 画<br />
オーバーツーリズム 緊 急 対 策<br />
ギリシャのミツォタキス 首 相 は 9 月 8 日 、<br />
オーバーツーリズム ( 観 光 公 害 ) 対 策 とし<br />
て、 夏 のピークシーズンにサントリーニ 島<br />
とミコノス 島 を 訪 れるクルーズ 船 の 観 光<br />
客 を 対 象 に 20ユーロ ( 約 3,200 円 ) を<br />
課 税 する 計 画 を 明 らかにした。 首 相 は 一<br />
部 の 観 光 地 のみが 過 剰 な 観 光 客 に 悩 ま<br />
さ れ て い る と 述 べ 、「 ギ リ シ ャ 全 体 に 構 造<br />
的 な 問 題 はないが、 一 部 の 地 域 は 特 定 の<br />
時 期 に 深 刻 な 負 担 を 抱 えている」と 説 明 。 税 収 の 一 部 はインフ<br />
ラ 投 資 のため 地 元 に 還 元 される 予 定 だとも 述 べた。ロイター 9/8/24)<br />
50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />
米 国<br />
30 歳 未 満 たばこ 購 入 に 写 真 付 ID 必 要<br />
食 品 医 薬 品 局 (FDA) による 規 制 強 化<br />
食 品 医 薬 品 局 (FDA) は 8 月 29 日 、たばこ 購 入 時 に 写 真 付 きの<br />
身 分 証 明 書 (ID) の 提 示 が 必 要 な 年 齢 を 従 来 の 27 歳 未 満 から<br />
30 歳 未 満 に 引 き 上 げた。 小 売 業 者 による 年 齢 確 認 を 義 務 付<br />
けるとともに、たばこ 自 動 販 売 機 で 扱 う 場 合 の 規 制 も 改 めた。<br />
従 来 は 18 歳 未 満 の 人 がいたり、 立 ち 入 りが 許 可 されたりして<br />
いる 場 所 を 禁 じていたが、その 年 齢 を21 歳 未 満 に 引 き 上 げた。<br />
米 国 では 過 去 数 年 間 にわたり、 未 成 年 者 の 電 子 たばこ 使 用 を<br />
禁 止 したり、 喫 煙 などによる 死 亡 を 予 防 可 能 なものとして 抑 制<br />
し た り す る な ど 、た ば こ 対 策 に 力 を 入 れ て い る 。 米 肺 協 会 ( A L A )<br />
によると、 米 国 では 喫 煙 により 年 間 48 万 人 余 りが 命 を 落 とし<br />
ており、 予 防 可 能 な 死 因 の 第 1 位 となっている。FDA のたばこ<br />
製 品 センター (CT P) のディレクター、ブライアン・キング 氏 は<br />
「たばこ 製 品 を 青 少 年 から 遠 ざけることが、 最 終 的 に 喫 煙 中 毒 者 を 減 らす 上 で 極 めて 重 要 なことは<br />
過 去 数 十 年 にわたる 科 学 研 究 で 示 されている」と 述 べている。( ロイター 8/29/24)<br />
スペイン<br />
ス ペ イ ン の 117 歳 女 性 死 去<br />
兵 庫 の 糸 岡 さんが 世 界 最 高 齢 か<br />
存 命 している 世 界 最 高 齢 者 としてギ<br />
ネス 記 録 に 認 定 されていたスペイン<br />
在 住 のマリア・ブラニャスさんが 8 月<br />
19 日 、117 歳 で 死 去 した。ブラニャ<br />
スさんの 家 族 が 20 日 、Xの 公 式 ア<br />
カウントに「 彼 女 は 望 んで いた 通 り、<br />
眠 ったまま 安 らかに 痛 みもなく 亡 く<br />
なった」 と 投 稿 した。ギネス・ワー<br />
ルド・レコーズによると、ブラニャス<br />
さんは 昨 年 1 月 に 世 界 最 高 齢 となった。1907 年 にサンフランシス<br />
コで 生 まれ、7 歳 のときにスペイン 出 身 の 家 族 と 共 に 北 東 部 カタルー<br />
ニャ 自 治 州 に 移 った。1931 年 に 医 師 と 結 婚 し、3 人 の 子 どもをもう<br />
けたという。 日 本 の 国 内 メディアによると、 兵 庫 県 芦 屋 市 の 糸 岡 富<br />
子 さん (1<strong>16</strong>) が 新 たな 最 高 齢 者 になったとみられる。(ロイター 8/20/24)
Illustration by Anita Kunz
www.nijiya.com<br />
<br />
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
Honolulu, Ala Moana<br />
1450 Ala Moana Blvd, #1380<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121