09.10.2024 Views

San Diego Yu Yu, October 16, 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Vol. 37 No. 20<br />

<strong>2024</strong> 10 <strong>16</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Lic # 0F58799<br />

Skin Care by Annie<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

HAPPY<br />

(619)297-0298 sushitadokoro.com<br />

2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

International Times, Corp.<br />

7670 Opportunity Road, Suite 240<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111


2 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>


SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 3


4 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>


Bistro KaZ<br />

Japanese European Fusion Cuisine<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

(619)297-0298 日 & 月 定 休<br />

ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm<br />

ディナー 火 〜 土 5pm-10pm<br />

sushitadokoro.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

TANTANMEN<br />

Served hot or cold<br />

$<strong>16</strong>.60<br />

Hot : chicken broth<br />

Cold : soy broth<br />

Spicy, creamy sesame broth topped with<br />

ground pork, green onion, egg and corn<br />

(858)430-6300<br />

3860 Convoy St. #118<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ニジヤモール 内<br />

www.karamiramen.com<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 5


イベントカレンダー<br />

各 イベントの 日 本 語 記 事 は『ゆうゆう』の<br />

ウェブサイトをご 覧 ください。<br />

© SD Opera © Pacific Beachfest<br />

Pacific Beachfest <strong>2024</strong><br />

La Bohème<br />

© marcanthonyonline.com<br />

MARK YOUR<br />

Marc Anthony<br />

SD International<br />

Film Festival <strong>2024</strong><br />

Spider-Man:<br />

Across the<br />

Spider-Verse<br />

CALENDAR<br />

ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES<br />

Del Mar Wine+Food Festival <strong>2024</strong><br />

SD / Tijuana Int’l<br />

Jazz Festival <strong>2024</strong><br />

© Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Hadestown<br />

Oktoberfest<br />

in SD <strong>2024</strong><br />

Oktoberfest in SD <strong>2024</strong><br />

Del Mar Wine+Food Festival <strong>2024</strong><br />

Spider-Man: Across the Spider-Verse<br />

ドイツの 伝 統 料 理 &ビールの 季 節 祭<br />

南 カリフォルニア 著 名 シェフの 自 慢 料 理<br />

アカデミー 賞 アニメ 映 画 の 続 編 を 辿 る<br />

“ミュンヘンスタイル” を SD で 満 喫 !<br />

国 内 外 200 種 以 上 のワイン 試 飲 会 も<br />

サウンドトラック ライブコンサート<br />

©EPC Enterprises<br />

9 月 下 旬 〜 10 月<br />

10/2 ( 水 ) 〜 10/7 ( 月 )<br />

10/22 ( 火 ) 〜 10/24 ( 木 )<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County<br />

Del Mar<br />

Balboa Theatre<br />

https://x.gd/DfO3s<br />

https://x.gd/n2LDg 日 本 語 記 事<br />

https://delmar.wine/<br />

https://x.gd/rxJkZ 日 本 語 記 事<br />

https://x.gd/d0VLN<br />

https://x.gd/oS4ad 日 本 語 記 事<br />

Eric Clapton<br />

SD / Tijuana Int’l Jazz Festival <strong>2024</strong><br />

SD International Film Festival <strong>2024</strong><br />

Eric Clapton<br />

La Bohème<br />

米 墨 国 境 ジャズ 100 年 史 の 変 遷<br />

インディーズマニア 必 見 ! 秀 作 の 宝 庫<br />

ロックギターの 神 様 、サンディエゴ 公 演<br />

ボヘミアンの 夢 と 悲 恋 を 綴 るオペラ<br />

ルーツ〜サンタナのクロスオーバー<br />

100 作 品 +のエントリー、 授 賞 式 も<br />

名 曲 「いとしのレイラ」「 天 国 への 扉 」<br />

貧 しい 芸 術 家 の 卵 たちの 人 生 模 様<br />

10/4 ( 金 ) 〜 10/6 ( 日 )<br />

10/<strong>16</strong> ( 水 ) 〜 10/20 ( 日 )<br />

10/8 ( 火 )<br />

11/1 ( 金 ) 〜 11/3 ( 日 )<br />

6 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

Escondido, Tijuana, & SD<br />

https://www.sdtjjazz.org/<br />

https://x.gd/uwVMQ 日 本 語 記 事<br />

Pacific Beachfest <strong>2024</strong><br />

若 者 で 賑 わう 屋 外 フェスティバル<br />

海 岸 遊 歩 道 Felspar St. 〜 Thomas St.<br />

10/5 ( 土 )<br />

Pacific Beach Boardwalk<br />

https://x.gd/A5Gbc<br />

https://x.gd/lgwfZ 日 本 語 記 事<br />

AMC UTC 14 @ Westfield UTC<br />

https://x.gd/W3kdC<br />

https://x.gd/lPbSf 日 本 語 記 事<br />

The Rocky Horror Show<br />

古 城 に 迷 い 込 むカップルの 奇 怪 体 験<br />

カルト 的 人 気 を 誇 る 異 色 ミュージカル<br />

10/20 ( 日 ) まで<br />

Cygnet Theatre<br />

https://x.gd/Wg7Wz<br />

https://x.gd/ZOLCY 日 本 語 記 事<br />

Pechanga Arena<br />

https://x.gd/RAves<br />

https://x.gd/BcWwT 日 本 語 記 事<br />

Marc Anthony<br />

ラテン 音 楽 の 大 御 所 、サルサの 帝 王<br />

ビルボード 14 週 連 続 No.1 を 記 録<br />

10/25 ( 金 )<br />

Pechanga Arena<br />

https://x.gd/fucyD<br />

https://x.gd/0mhSV 日 本 語 記 事<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />

https://x.gd/tLOmu<br />

https://x.gd/G2WIu 日 本 語 記 事<br />

Hadestown<br />

ギリシャ 神 話 が 紡 ぐ2つの 恋 愛 譚<br />

地 上 世 界 の「 光 」と 地 下 巣 窟 の「 闇 」<br />

11/8 ( 金 ) 〜 11/10 ( 日 )<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre<br />

https://x.gd/HRygA<br />

https://x.gd/HcJ5S 日 本 語 記 事


52<br />

Clairemont Mesa Blvd<br />

805<br />

RuffnerSt<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ConvoySt<br />

Opportunity Rd<br />

Dagget St<br />

Balboa Ave<br />

MercurySt<br />

<strong>16</strong>3<br />

N<br />

メディケア・プラン 変 更 可 能<br />

期 間 (AEP) 10/15 ~ 12/7<br />

*この 期 間 中 に 2025 年 のメディケア・プランを 変 更 可 能 。<br />

* 以 下 のプラン 等 への 変 更 申 請 を 無 料 で 代 行 いたします。<br />

● 歯 の 治 療 費 $3,000 と$800 までのフィットネス<br />

用 品 購 入 費 が 無 料 で 付 く HMO、PPO プラン 等 。<br />

(County により 異 なる、<strong>2024</strong> 年 実 績 )<br />

● どの 医 者 にも 掛 かれて 自 己 負 担 が 殆 どない<br />

Medigap プラン G。<br />

※ 65 歳 になる 方 は AEP に 関 わらずいつでも 加 入<br />

可 能 です。<br />

お 申 込 み・お 問 合 せ<br />

https://hoken411.com/contact/<br />

アニュイティを 使 って<br />

資 金 を 確 保 しましょう<br />

● アニュイティには 元 本 保 証 で 資 金 を 増 やせる 運 用 型<br />

( 過 去 10 年 の 実 績 4 ~7% - 保 証 ではありません ) と、<br />

一 生 涯 の 収 入 を 保 証 する 年 金 型 があります。<br />

● 以 下 から 手 数 料 なしのアニュイティに 変 更 できます。<br />

* 401(k)、403(b)* IRA<br />

* Mutual Funds * CD 等 の 銀 行 預 金<br />

※ 各 種 生 命 保 険 も 扱 っています。<br />

無 料 Zoom セミナー 開 催 10 月 26 日 ( 土 ) • 11 月 9 日 ( 土 )<br />

メディケア 1pm ~ 2pm (PDT) / リタイアメント 3pm ~ 4pm (PDT)<br />

個 別 相 談 にも 対 応 しています<br />

連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM Lic # 0F58799<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 7


Trick or Treat<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

<br />

WE BUY:<br />

Diamonds, Gemstones,<br />

Jewelry & Timepieces<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ehime pearl & diamond<br />

<br />

858-558-3100<br />

<br />

Complete Overhaul


Publisher<br />

Noriko Sato<br />

Executive Editor in Chief<br />

Shinji Sahara<br />

General Manager<br />

Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />

Graphic Designers<br />

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />

Production Staff s<br />

Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />

Naoko Hiramatsu<br />

Writers<br />

Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />

Terry Nicholas / Junko Okano<br />

Photographer<br />

Kevin Sprowls<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

© Shutterstock © Shutterstock<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />

by International Times Corp., 7670<br />

Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-<br />

7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

<br />

© Shutterstock<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights<br />

reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />

any form or by any means without written permission of International<br />

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />

contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />

International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />

opinions expressed by its writers.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong> e-Newsletter 配 信 中 !<br />

『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。<br />

イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。<br />

ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://x.gd/4XqXf よりご 登 録 ください。<br />

広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-90<strong>16</strong> ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 9


Halloween<br />

Guide <strong>2024</strong><br />

もうすぐハロウィーンの 季 節 がやってきます。 街 中 がパンプキンオレンジ、ブラック、パープルに<br />

染 まります。 今 回 の 特 集 では、 面 白 いトリビア、かぼちゃ 狩 り、サンディエゴの 呪 われたスポットに<br />

加 え、 話 題 のイベント 情 報 をお 届 けいたします。 今 年 もハロウィーンをご 家 族 でお 楽 しみください。<br />

Color<br />

Trick or Treat<br />

Ranking<br />

Ghoulish Candy<br />

Origin<br />

ハロウィーンのオレンジ 色<br />

は「 収 穫 」を、 黒 色 は「 死 」<br />

「 夜 」「 魔 女 」を 意 味 する。<br />

「 トリック オア トリート」<br />

は 1900 年 代 初 頭 に、ハロ<br />

ウィーンの 日 にいたずらっ 子<br />

がお 菓 子 をたくさんもらお<br />

うとして、 言 い 出 したのが<br />

始 まり。<br />

ハロウィーンは、クリスマス<br />

に 次 いで2 番 目 に 商 業 的 に<br />

成 功 した 祝 日 。<br />

メキシコでは、10 月 31 日<br />

〜 11 月 2 日 は 故 人 に 思 い<br />

を 馳 せる「 死 者 の 日 」の 祭<br />

りで、 頭 蓋 骨 をモチーフに<br />

したキャンディや 装 飾 、 ご<br />

馳 走 などで 祝 う。<br />

ハロウィーンは、アイルラン<br />

ド 語 で「 夏 の 終 わり」 を 意<br />

味 するお 祭 り「Samhain(サ<br />

ウ ィン )」 が 起 源 。 1 9 世 紀<br />

にアイルランド 人 が 移 民 し<br />

たことでアメリカに 伝 わり、<br />

世 界 中 に 広 まった。<br />

Hollywood<br />

Cats<br />

Pumpkin<br />

Rituals<br />

Houdini<br />

ハリウッドには、1947 年<br />

か ら 1968 年 ま で、 ハ ロ<br />

ウィーンに 面 白 おかしい 衣<br />

装 を 着 て 店 を 営 業 するこ<br />

とを 禁 じる 法 律 があった。<br />

黒 猫 は 神 秘 的 で、 古 代 に<br />

は 再 生 と 復 活 の 強 力 なシ<br />

ンボルと 見 なされていた。<br />

カボチャを 買 うアメリカ 人<br />

の 9 9 % は「 ジ ャ ッ ク オー<br />

ランタン」を 作 るためで、<br />

食 べるためではない。<br />

昔 のハロウィーンの 儀 式 に<br />

は、 独 身 女 性 が 夫 を 見 つ<br />

けるものもあった。<br />

「 脱 出 王 」の 異 名 を 取 った、<br />

世 界 で 最 も 有 名 な 奇 術 師<br />

ハリー フーディーニ (Harry<br />

Houdini) は、<br />

ハロウィーン<br />

の 日 に 亡 く<br />

なった。<br />

10 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

Trigger<br />

日 本 でハロウィーンの 認 知<br />

度 が 急 上 昇 したきっかけ<br />

は、1997 年 に 東 京 ディズ<br />

ニーランドで 開 かれた 仮 装<br />

イベ ント「 ディズ ニー ハッ<br />

ピー ハロウィーン」だった。<br />

Witch Test<br />

<strong>16</strong> 世 紀 の 魔 女 狩 りの 際 、<br />

魔 女 と 疑 われた 女 性 たち<br />

は 水 の 上 に 浮 かべられた。<br />

沈 むと 無 実 、 浮 くと 魔 女 と<br />

判 断 されていた。<br />

Haunted House<br />

オハイオ 州 ルイスバーグに<br />

は、 世 界 最 長 のお 化 け 屋<br />

敷 が あ る 。 長 さ 3 , 5 6 4 フィー<br />

ト ( 約 11 キロ )、 地 下 80<br />

フィート (25 メートル )。<br />

Keeping Spirits<br />

at Bay<br />

ハロウィーンの 夜 、 邪 悪 な<br />

霊 を 家 に 入 れないようにす<br />

るには 玄 関 先 に 塩 を 撒 く。<br />

Pumpkin Continent<br />

カボチャは、 元 来 、 北 米<br />

〜 南 米 までのアメリカ 大 陸<br />

で 作 られていた。 南 米 ペ<br />

ルーの 遺 跡 で 発 見 されてお<br />

り、 紀 元 前 4,000 年 頃 か<br />

ら 栽 培 されていた。 食 べ 物<br />

というよりは、 器 として 使<br />

われていたのではないかと<br />

いう 説 がある。 北 アメリカ<br />

を 経 由 して、コロンブスに<br />

よってヨーロッパに 伝 来 し、<br />

世 界 中 に 広 まった。


Cabbage Night<br />

Zombie Origins<br />

Silent Hill<br />

Dracula<br />

Sugar<br />

ニューイングランドの 人 々<br />

は、 ハ ロウィーン 前 夜 を<br />

「キャベツナイト」と 呼 ぶ。<br />

ゾンビの 伝 説 は、 ハイチ<br />

の 民 間 伝 承 に 起 源 を 持<br />

ち、 死 者 が 生 き 返 ると 信<br />

じられている。<br />

映 画 やゲーム『Silent Hill』<br />

の 霧 の 町 はペンシルベニア<br />

州 の 村 、セントラリアがモ<br />

デルとなっている。1962 年<br />

5 月 27 日 、ゴミ 収 集 場 で 発<br />

生 した 火 が、 地 下 の 石 炭 鉱<br />

脈 に 燃 え 移 った。 初 期 消 火<br />

に 失 敗 したため、 火 は 地 下<br />

に 広 がり、 住 民 は 退 去 を 余<br />

儀 なくされ、 村 はゴーストタ<br />

ウンと 化 してしまった。 何 と、<br />

現 在 も 鎮 火 されていない。<br />

ドラキュラのモデルとなっ<br />

たヴラド 三 世 は、 実 際 に 存<br />

在 したルーマニアの 君 主 で<br />

ある。<br />

平 均 的 に、 子 供 たちは 毎 年<br />

ハロウィーンキャンディから<br />

3 カップの 砂 糖 を 摂 取 する。<br />

Dressing Up<br />

Chicken Feed<br />

Trick or Treat Bans<br />

Full Moon<br />

Superstition<br />

古 代 ケルト 人 の 間 では、10<br />

月 31 日 になると 死 後 の 世<br />

界 から 先 祖 の 霊 が 戻 ってく<br />

ると 信 じられていた。 同 時<br />

に 悪 魔 や 魔 女 などの 悪 い<br />

霊 もやってくるため、 人 々<br />

は 身 を 守 るために、それら<br />

と 同 じ 格 好 に 仮 装 して 仲 間<br />

だと 思 わせた。<br />

「 キャンディコーン 」はトウ<br />

モロコシの 粒 を 模 した3 色 の<br />

お 菓 子 で、もともと " チキン<br />

フィード " と 呼 ばれていた。<br />

バージニア 州 チェサピーク<br />

の 市 条 例 は 14 歳 以 上 の<br />

「トリック オア トリート」の<br />

戸 別 訪 問 を 禁 止 している。<br />

ハロウィーンと 満 月 が 重 なる<br />

のは 約 19 年 に 1 回 。2020<br />

年 が 2001 年 以 来 の 年 回 り<br />

だった。 次 は 2039 年 。<br />

ハロウィーンの 真 夜 中 にリ<br />

ンゴを 食 べて、 後 ろを 振 り<br />

返 らずに 鏡 を 覗 くと、 そこ<br />

に 将 来 の 伴 侶 の 顔 が 映 る<br />

という 言 い 伝 えがある。<br />

Bat<br />

蝙 蝠 ( コウモリ ) がハ ロ<br />

ウィーンの シン ボ ルとして<br />

用 い ら れ る の は 、 夏 の 収<br />

穫 を 祝 う 伝 統 行 事 「 サ ウ ィ<br />

ン 祭 」の 焚 き 火 がコウモリ<br />

を 引 き 寄 せたため。<br />

Mask<br />

映 画 『ハロウィン』に 出 演<br />

した マイケル マイヤーズ の<br />

白 マ スクは「 ス タートレ ッ<br />

ク」 に 出 てくるカーク 船 長<br />

のマスクを 白 く 変 色 させ、<br />

伸 ばしたもの。 映 画 の 予<br />

算 不 足 による<br />

苦 肉 の 策 だっ<br />

た が、 シリー<br />

ズの 定 番 マス<br />

クとなった。<br />

History<br />

19 世 紀 中 頃 、 アイルラン<br />

ドで 主 要 食 料 のジャガイ<br />

モ が 枯 死 する「 じゃが いも<br />

の 飢 饉 ( ききん )」が 発 生<br />

した。この 危 機 から 逃 れ<br />

るため、 多 くのアイルラン<br />

ド 人 がアメリカへ 移 住 し、<br />

ハ ロウィーンの 伝 統 を 持<br />

ち 込 んだ。この 時 期 、ア<br />

メリカはフロンティア 開 拓<br />

やゴールドラッシュの 波 に<br />

乗 っていた。<br />

Jack-'o-lantern<br />

「 ジャック オー ランタン」<br />

(カボチャちょうちん)はそ<br />

の 昔 、 カブやジャガイモ、<br />

ビートなどを 削 って 作 られ<br />

ていた。<br />

Bread<br />

バームブラック(Barmbrack)<br />

はアイルランドでハロウィー<br />

ンの 時 に 食 べる、 伝 統 的 な<br />

ドライフルーツ 入 りのパン。<br />

Halloween Treats<br />

昔 は、お 菓 子 をもらうため<br />

に、 踊 りや 歌 、 祈 り、 劇<br />

などを 行 う 習 慣 があった。<br />

Illegal<br />

アラバ マ 州 で は、 ハ ロ<br />

ウィーンに 尼 僧 や 司 祭 など<br />

の 聖 職 者 になりすますと、<br />

最 高 500 ドルの 罰 金 、ま<br />

たは 最 高 1 年 の 禁 固 刑 の<br />

軽 罪 になる。<br />

Movie<br />

ディズニーのファンタジー 映<br />

画 「Hocus Pocus」は、も<br />

ともと「Halloween House」<br />

という 名 前 だった。<br />

Pumpkin Patch<br />

In <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

◉ Bates Nut Farm<br />

1921 年 に 創 設 された 全 米 で<br />

も 指 折 りのかぼちゃ 狩 り 農 場 。<br />

Valey Center にある。<br />

www.batesnutfarm.biz<br />

◉ Mountain Valley Ranch<br />

かぼちゃ 狩 りは 勿 論 、トウモ<br />

ロコシを 撃 ち 出 すコーンキャノ<br />

ン、2 エーカーのトウモロコシ<br />

畑 の 迷 路 などが 楽 しめる。<br />

www.mountainvalleyranch.com<br />

◉ Oma’s Pumpkin Patch<br />

かぼちゃ 狩 りのほか、 荷 馬 車 ラ<br />

イド、 干 し 草 迷 路 、ウォーター<br />

ボトル、「 綿 の 山 」 登 り、 砂 山<br />

プレイグラウンド、 迷 路 など。<br />

omaspumpkinpatch.com<br />

◉ Doug & Bruce’s PB Pumpkin<br />

1992 年 創 業 の 農 場 。 手 頃 な<br />

価 格 で 良 品 質 のかぼちゃが 手<br />

に 入 る。<br />

www.pbpumpkinpatch.com<br />

◉ Pumpkin Station<br />

サンディエゴ 郡 内 5か 所 に<br />

あるかぼちゃ 狩 り+ライド。<br />

www.pumpkinstation.com<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 11


<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Haunted Places and More<br />

バルボアパーク/ホーンテッド トレイル シーワールド スプークタキュラー ハロウィーン ディズニーランド & ミッキーのハロウィーンパーティ ナッツ ベリー ファーム/ナッツ スケアリー ファーム<br />

Balboa Park -<br />

Haunted Trail<br />

SeaWorld<br />

Spooktacular<br />

Halloween Disneyland<br />

Mickey's Halloween Party<br />

Knott's BERRY Farm<br />

Knott's Scary Farm<br />

© Balboa Park<br />

© Seaworld <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

© Disney<br />

© Knott's Berry Farm<br />

全 米 でも 有 名 な<br />

最 恐 お 化 け 屋 敷 トレイル<br />

仮 装 した 子 供 たちを 大 歓 迎<br />

パーク 内 に 出 没 するキャラクターと 交<br />

かわいいゴーストと 一 緒 に<br />

おとぎの 国 を 楽 しもう<br />

霧 の 中 で 悪 鬼 の 恐 怖 を 味 わう<br />

戦 慄 のフェスティバル<br />

2019 年 に 全 米 のお 化 け 屋 敷 アトラク<br />

ションベスト 10 にも 選 ばれている、バ<br />

ル ボ ア パ ー ク の「 ホ ーン テ ッド ト レ イ<br />

ル 」。 ロ ケ ー シ ョ ン は 6 t h A v e n u e &<br />

Juniper Street。サンディエゴのハロ<br />

ウィーンイベントの 中 でも、 特 に 暗 くて<br />

怖 い 場 所 を 歩 くトレイルとして 有 名 。<br />

トレイルを 降 りる 前 に、"Experiment"<br />

流 したり、トリック オア トリートを 楽 しも<br />

う。ハロウィーンがテーマのアシカとカワ<br />

ウソのショー、クライド&シーモアの ビッ<br />

グ ハロウィーン バッシュ も 見 逃 せない。<br />

【Days】11/3 までの 金 ・ 土 ・ 日 。【Hours】<br />

10a-7p。【Ticket】$59.99 ( オンライン<br />

割 引 あり )、 大 人 のチケット 購 入 で 子 供 (3<br />

〜 9 歳 ) のチケット 無 料<br />

10 月 の ディズニーランド リゾート は、<br />

アミューズメントパーク 全 体 がハロウィー<br />

ン 仕 様 に 様 変 わり。パレードやキャラク<br />

ターが 繰 り 出 され、 万 聖 節 の 前 夜 祭 を<br />

祝 う 楽 しみいっぱいの ハロウィーン パー<br />

ティー を 開 催 中 (10/31 まで)。<br />

メインストリートUSA ではミッキーマ<br />

ウスの 形 をしたジャックオーランタンが<br />

Knott’ s Berry Farm ( ナッツベリー<br />

ファーム ) の 特 別 プログラム、ナッツ ス<br />

ケアリー ファームは 今 年 で 51 回 目 を 迎<br />

える。 園 内 には 数 知 れないモンスターが<br />

隠 れていて、ビジターをホラー 映 画 の 世<br />

界 へと 連 れ 去 ってしまう。<br />

例 年 、 息 もつかせず 怖 がらせる 見 事 な<br />

演 出 と 仕 掛 けに 磨 きがかかり、 最 大 級 の<br />

と 呼 ばれる 迷 路 を 通 過 しなければならな<br />

い。この 迷 路 は "The eXperiment" と<br />

呼 ばれるほど 恐 ろしいと 言 われている。<br />

フレディ、ジェイソン、マイケル マイヤー<br />

SeaWorld <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

500 SeaWorld Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

www.seaworld.com/san-diego<br />

お 出 迎 え。ホーンテッド マンション は、<br />

映 画 『ナイトメアー ビフォア クリスマス』<br />

の 世 界 に な る「 ホ ーン テ ッド マンション<br />

ホリデー」が 今 年 で 24 回 目 を 迎 える。<br />

ハロウィーン イベントとして 絶 大 な 人 気<br />

を 誇 っている。<br />

人 間 を 食 い 物 にする 巨 大 カボチャのモ<br />

ンスターの 中 を 通 り 抜 ける 迷 路 「パンプ<br />

ズ、チャッキー、リング ガールなど、<br />

お 気 に 入 りのホラーアイコンが 暗 がりの<br />

コーナーに 潜 んでいて、 背 後 からあなた<br />

を 襲 ってくるかもしれ ないので、 ご 注 意<br />

を ——。<br />

レゴランド ブリック - オア - トリート<br />

Legoland CA<br />

Brick-or-Treat<br />

夜 になると、 眠 れる 森 の 美 女 の 城 やメ<br />

インストリート USA、イッツ ア スモール<br />

ワールド などで、プロジェクションマッ<br />

ピ ン グ や 特 殊 効 果 を 使 った「 ハ ロ ウィー<br />

ン スクリーム」が 始 まる。<br />

キン イーター」や、カーニバルから 逃 亡<br />

した 邪 悪 なピエロや 悪 魔 たちが 集 まる 農<br />

場 迷 路 「 ダーク ライド」、 納 屋 のオーナー<br />

と 息 子 たちが 遺 産 を 守 るために 邪 悪 な 生<br />

き 物 に 変 身 し、 人 間 の 生 肉 を 求 めて 進 む<br />

評 判 通 りの 怖 さのため、 人 気 のアトラ<br />

ディズニー CA アドベンチャーでは『ナ<br />

血 だらけ の 迷 路 「 レッド バーン」などの<br />

クションといえども、10 歳 未 満 のお 子 様<br />

イトメアー ビフォア クリスマス』の ウ<br />

お 化 け 屋 敷 や 小 道 に 投 げ 込 まれると、ま<br />

や 気 の 弱 い 方 にはお 勧 めできない。<br />

バルボアパークのお 化 け 屋 敷 への 道 順<br />

は、インターステート 5 号 線 を 南 下 し、<br />

Pershing Drive を 降 りて、Balboa<br />

Park の 標 識 に 従 って 進 む。お 化 けの<br />

道 は Marston Point (6th Avenue<br />

ハロウィーン レゴフェス<br />

© Legoland California<br />

ギー ブギー がハロウィーンを 演 出 。 特<br />

定 日 には 有 料 の 夜 間 イベント「ウギー ブ<br />

ギー バッシュ」を 予 定 している。<br />

カーズ ランド では「ラジエーター スプ<br />

リングス」が「ラジエーター スクリームス」<br />

となって “ 住 人 ” たちがハロウィーンを 楽<br />

るでホラー 映 画 の 中 にいるよう。<br />

衝 撃 度 が 強 いことから、 心 臓 の 弱 い 人<br />

や 13 歳 未 満 のお 子 様 には 入 場 を 勧 めて<br />

いない。 幼 児 ( または 怖 い 体 験 が 苦 手 な<br />

方 ) には、 特 定 日 のみに 開 催 される ナッ<br />

ツ スプーキー ファーム がお 勧 め。<br />

& Juniper Street / Laurel Street<br />

ライブエンターテインメント、 仮 装 コン<br />

しんでいる。<br />

ゴーストタウンでは 家 族 でトリック オ<br />

Bridge のすぐ 南 ) にある。<br />

テスト、ダンス、ライドなどのアトラクショ<br />

ブエナビスタ ストリートでは、ミッキー<br />

ア トリート が 楽 しめる。また、キャンプ<br />

www.hauntedhotel.com<br />

ンのほか、 花 火 ショーも 楽 しめる。 特 設 ト<br />

たちが 仮 装 をして 登 場 。カーセイ サーク<br />

スヌーピー シアター では 特 設 ショーの 上<br />

【Days】11/2 ま で。 【Hours】7p<br />

レイルではレゴ 製 おもちゃ、お 菓 子 、 驚 き<br />

ル レストラン には 夜 になるとコウモリが<br />

演 も 予 定 している。<br />

12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

-10p ※ 各 日 の 営 業 時 間 はウェブサイ<br />

トで 要 確 認 【Ticket】$32.99 〜 待<br />

ち 時 間 が 大 幅 に 短 縮 できる SCREAM<br />

PASS は $47.99。オンラインチケット<br />

の 事 前 購 入 がおすすめ。<br />

※ 対 象 年 齢 10 歳 以 上<br />

Balboa Park<br />

6th and Juniper in Balboa Park, SD<br />

https://hauntedtrail.net<br />

の 演 出 で 家 族 を 歓 迎 してくれる。<br />

【 D a y s 】 1 0 / 2 7 ま で 。【Hours】10a-<br />

5p 【Ticket】(3 歳 +) $104 (Legoland、<br />

Brick-or-Treat Party Night)。$124<br />

(Legoland、Sea Life Aquqrium、<br />

Brick-or-Treat Party Night を 含 む )<br />

Legoland California<br />

1 Legoland Dr., Carlsbad<br />

california.legoland.com<br />

飛 び 交 い、 不 気 味 な 雰 囲 気 が 漂 う。<br />

【 D a y s 】10/31まで 開 催 。【Hours】<br />

Disneyland Park 8a-12a<br />

California Adventure 8a-10p<br />

【 T i c k e t 】( 1 日 入 園 料 ) $ 1 5 4〜 194<br />

(10 歳 以 上 )、$146 〜 183(3 〜 9 歳 )<br />

Disneyland Resort<br />

1313 S. Harbor Blvd., Anaheim<br />

www.disneylandresort.com<br />

【Days】11/2 まで 開 催 。【Hours】<br />

10a -5:30p ※ 各 日 の 営 業 時 間 はウェブ<br />

サイトで 要 確 認 【Ticket】(1 日 入 園 料 )<br />

$59.99 ( 一 般 、3 歳 以 上 )。オンライ<br />

ン 割 引 あり。※Knott's Scary Farm の<br />

入 場 料 別 $59.99 〜<br />

Knott's Berry Farm<br />

8039 Beach Blvd., Buena Park<br />

www.knotts.com


ホテル デル コロナド エル ファンダンゴ レストラン ラ カサ デ エストゥディヨ<br />

ウェイリー ハウス<br />

Hotel Del Coronado<br />

El Fandango<br />

Restaurant<br />

La Casa de Estudillo<br />

The Whaley House<br />

© El Fandango Restaurant<br />

© La Casa de Estudillo<br />

© The Whaley House<br />

女 性 の 霊 がさまようホテル<br />

マチャド 家 の 伝 説 レストラン<br />

幽 霊 の 豪 邸 エストゥディヨ<br />

SD 市 観 光 局 公 認 のお 化 け 屋 敷<br />

1888 年 に 建 てられたヴィクトリア 様<br />

式 の 歴 史 的 なリゾート、ホテル デル コロ<br />

ナド。1892 年 、ギャンブラーの 夫 を 再<br />

生 させたいと 願 う 女 性 ケイト モーガン が<br />

ホテルにチェックインした。しかし、 夫<br />

は 現 れず、ケイトは 死 体 となって 発 見 さ<br />

れた。 彼 女 が 宿 泊 した 3312 号 室 では、<br />

電 気 が 点 灯 したり、 冷 気 が 流 れるなど 不<br />

可 解 な 現 象 が 多 発 。ケイトの 幽 霊 がホテ<br />

ル 内 をさまよっているとの 証 言 も 多 数 。<br />

オールドタウン 最 初 の 入 植 者 、マチャ<br />

ド 一 家 の 邸 宅 跡 に 建 つレストラン。ホセ<br />

マヌエル マチャド と 妻 のセラフィナは 15<br />

人 もの 子 宝 に 恵 まれて 幸 せな 家 庭 を 築 い<br />

たが、1858 年 の 火 災 で 建 物 は 全 焼 。こ<br />

の 火 難 で 亡 くなったマチャド 家 の 女 性 が、<br />

まだレストランをさまよっているとか…。<br />

ヴィクトリア 風 ドレスの 女 性 が 窓 側 の 席<br />

に 座 っていたり、 壁 やドアをすり 抜 けて<br />

いくのが 目 撃 されている。<br />

軍 司 令 官 ホセ エステュディヨ が 1827<br />

年 に 建 てた SD 初 の 豪 邸 。 作 家 ヘレン<br />

ハント が 名 作 『ラモナ』を 執 筆 した 家 で、<br />

1968 年 に 博 物 館 となった。 訪 問 者 や 職<br />

員 から 不 可 解 な 現 象 の 報 告 が 多 数 。ドア<br />

のきしむ 音 、オルゴールの 自 動 再 生 、 焼<br />

きパンの 香 り、「 井 戸 」を 覗 くと 自 分 では<br />

ない 人 物 が 映 っていたり…。1998 年 の<br />

調 査 では “Get Out!” という 声 が 録 音 さ<br />

れ、 背 の 高 い 男 の 幽 霊 も 確 認 された。<br />

1857 年 、 開 拓 者 トーマス ウェイリー<br />

が 建 てた 家 は、 住 居 、 裁 判 所 、 劇 場 と<br />

して 多 目 的 に 利 用 された。 脱 走 水 兵 の 絞<br />

首 刑 、 家 族 の 自 殺 、 少 女 の 事 故 死 など、<br />

多 くの 悲 劇 を 経 て 現 在 は 博 物 館 として 公<br />

開 。ウェイリー 夫 妻 の 幽 霊 や、タバコの<br />

匂 い、 自 動 的 に 動 くオルゴールなど、 多<br />

くの 怪 奇 現 象 が 報 告 されている。サンノ<br />

ゼのウィンチェスターミステリーハウスと<br />

並 ぶ、 名 高 い 幽 霊 屋 敷 として 知 られる。<br />

Hotel Del Coronado<br />

1500 Orange Ave., Coronado<br />

www.hoteldel.com<br />

El Fandango Restaurant<br />

2734 Calhoun St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

https://shorturl.at/PgxkD<br />

La Casa de Estudillo<br />

4001 Wallace St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

https://shorturl.at/DM1Jc<br />

El Campo <strong>San</strong>to<br />

Cemetery<br />

Robinson-Rose<br />

House<br />

© Robinson-Rose-House<br />

© Shutterstock<br />

The Whaley House<br />

2476 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

www.whaleyhousesandiego.com<br />

エル キャンポ サント セメタリー<br />

ロビンソン = ローズ ハウス<br />

ヴィラ モンテスマ マンション<br />

ジュリアン ホテル<br />

Villa Montezuma<br />

Mansion<br />

Julian Hotel<br />

© El Campo <strong>San</strong>to Cemetery<br />

© Shutterstock<br />

© Julian Hotel<br />

街 の 下 の 眠 る 霊 たち<br />

秘 密 多 きローズハウス<br />

モーツァルトの 響 く 邸 宅<br />

ジュリアン 霊 現 現 象<br />

1849 年 に 埋 葬 が 始 まった 墓 地 。 現<br />

在 は 数 分 の1の 面 積 になり、 約 450 の<br />

墓 碑 が 残 るのみ。19 世 紀 終 盤 から 町 の<br />

発 展 に 伴 い、 多 くの 墓 が 舗 装 道 路 の 下<br />

にそのまま 埋 められた。その 結 果 、 近 隣<br />

の 建 物 では 奇 怪 な 現 象 が 頻 発 。 墓 地 自<br />

体 も、 幽 霊 の 目 撃 情 報 が 多 数 報 告 され、<br />

2003 年 のサイキックリサーチでも、 男<br />

の 子 や 墓 掘 りの 幽 霊 が 確 認 され、E M F<br />

波 ( 起 電 力 ) も 記 録 されている。<br />

El Campo <strong>San</strong>to Cemetery<br />

2410 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

☎︎ 619-220-5422<br />

1853 年 、 辣 腕 弁 護 士 ジェームズ ロ<br />

ビンソン が 築 いた ロビンソン ローズ ハ<br />

ウス。 現 在 はオールドタウン 歴 史 公 園 の<br />

ビジターセンターとなっている。しかし、<br />

この 古 き 良 き 家 には 未 解 決 の 謎 が…。 突<br />

如 としてライトが 点 灯 する 現 象 、エレベー<br />

ターが 意 のままに 動 くこと、2 階 で 響 く<br />

不 思 議 な 足 音 。さらに、18 世 紀 の 衣 装<br />

をまとった 男 性 や、 髪 を 整 える 女 性 の 姿<br />

が 見 られるとの 声 も。<br />

Robinson-Rose House<br />

4098 Mason St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

https://shorturl.at/vG6LZ<br />

1887 年 に 建 てられた ヴィクトリア 様<br />

式 の 建 物 。 天 才 オペラ 歌 手 ジェシー シェ<br />

パード の 住 居 として 建 てられ、 彼 本 人 を<br />

はじめ、 所 有 者 を 次 々と 破 産 や 精 神 異 常<br />

に 追 い 込 んだ 邸 宅 。 彼 は 交 霊 術 でモーツ<br />

アルトを 招 待 し、 幽 霊 ミュージックショー<br />

を 主 催 。 召 使 いが 首 つり 自 殺 を 遂 げ、そ<br />

の 部 屋 からはピアノの 音 が 聞 こえること<br />

がある。2 階 の 窓 には、その 召 使 いの 人<br />

影 が 見 られると 言 われている。<br />

Villa Montezuma Mansion<br />

1925 K St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> * 休 館 中<br />

www.villamontezuma.org<br />

1897 年 、アフリカ 系 アメリカ 人 の ア<br />

ルバート ロビンソ によってジュリアンに<br />

誕 生 したホテル。ロビンソンは 成 功 を 収<br />

めながらも、 彼 の 死 後 、 人 種 差 別 のた<br />

めに、 共 同 墓 地 への 埋 葬 を 拒 絶 された。<br />

それからというもの 8 号 室 と10 号 室 で<br />

は 不 可 解 な 火 の 玉 が 舞 い、 家 具 が 空 中<br />

に 浮 かぶ 怪 奇 現 象 が 頻 発 。これはロビ<br />

ンソンの 霊 の 仕 業 とされ、 現 在 もエクソ<br />

シストによる 祈 祷 が 続 けられている。<br />

Julian Hotel<br />

2032 Main St., Julian<br />

www.julianhotel.com<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 13


<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Haunted Places and More<br />

ホートン グランド ホテル<br />

エルフィン フォレスト<br />

スター オブ インディア<br />

フェイズ ラグ トンネル<br />

Horton Grand Hotel<br />

Elfin Forest<br />

Star of India<br />

FaZe Rug Tonnel<br />

© Horton Grand Hotel<br />

© Elfin Forest<br />

© Maritime Museum of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

© andrew_.rodd<br />

ホートンの 怪 奇 309 号 室<br />

謎 多 きエルフィンの 森<br />

若 き 密 航 者 の 悲 劇<br />

都 市 伝 説 を 生 む 神 秘 トンネル<br />

19 世 紀 後 半 の ガスランプ クォーター<br />

は 賭 博 場 、 酒 場 、 売 春 宿 が 並 ぶ 繁 華<br />

街 だった。その 時 期 、ギャンブラーの<br />

ロジャー ウィティカー は 賭 博 の 借 金 の<br />

形 ( カタ ) にこのホテルで 銃 殺 された。<br />

その 後 、309 号 室 にはウィティカーの<br />

霊 が 宿 ると 言 われている。 氷 のような<br />

手 で 触 れられる 体 験 、 絵 の 逆 さ 掛 け、<br />

トランプの 悪 戯 など、 数 多 くの 怪 奇 現<br />

象 が 報 告 されている。<br />

エスコンディドとサンマルコスの 間 に<br />

広 がる 丘 陵 地 帯 は、ハイキングやキャ<br />

ンプなどを 楽 しむことができる 人 気 のス<br />

ポットだ。だが、 幽 霊 伝 説 に 溢 れている<br />

森 でもある。20 世 紀 初 頭 、 地 域 を 去 る<br />

ことを 拒 んだジプシーが 攻 撃 され、 夜 間<br />

に 飛 び 回 る 巨 大 なフクロウや、 魔 女 の 目<br />

撃 談 もある。また、 白 装 束 の 女 性 の 話<br />

が 囁 かれ、これはメキシコの 伝 説 「La<br />

Llorona」から 派 生 しているとのこと。<br />

1863 年 、 英 国 Isle of Man で 誕 生<br />

した 世 界 最 古 の 鉄 製 帆 船 「 ス ター オブ<br />

インディア」。SD の 心 霊 スポットとして<br />

も 知 られ、1884 年 の 密 航 者 ジョン キャ<br />

ンベル 少 年 の 霊 がいると 伝 えられてい<br />

る。 彼 は 発 見 された 後 、 強 制 的 に 働 か<br />

されたが、ある 日 、 約 30 メートルの 高<br />

さから 甲 板 へ 転 落 して 命 を 落 とした。 期<br />

間 中 、 帆 船 はハロウィーン 仕 様 になる。<br />

訪 問 の 際 は 入 場 料 が 必 要 となる。<br />

「 フ ェ イ ズ ラグ トンネル」は、 最 初 に<br />

この 場 所 を 探 索 した YouTuber、FaZe<br />

Rug にちなんで 名 付 けられた。ミラマー<br />

トンネル( ミラメサトンネル) とも 呼 ば<br />

れる。 内 部 はグラフィティで 覆 われてお<br />

り、 長 さは 約 20 マイル。 歴 史 が 不 明<br />

瞭 で、 都 市 探 索 家 や 好 奇 心 旺 盛 な 訪 問<br />

者 の 間 で、 母 親 を 呼 ぶ 少 女 の 声 や 異 常<br />

な 現 象 に 関 する 噂 が 広 がり、それが 多<br />

くの 都 市 伝 説 を 生 んでいる。<br />

Horton Grand Hotel<br />

311 Island Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

www.hortongrand.com<br />

Elfin Forest<br />

Escondido, 92029<br />

https://bit.ly/463jSb4<br />

Star of India<br />

1492 N. Harbor Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

https://bit.ly/47OPcfg<br />

FaZe Rug Tonnel<br />

Close to the <strong>San</strong>dburg park in Mira Mesa<br />

https://bit.ly/3LgM56d<br />

パイオニア パーク<br />

Pioneer Park<br />

ガスランプ ミュージアム<br />

Gaslamp<br />

Museum<br />

コスモポリタン ホテル ケイブ 7<br />

Cosmopolitan<br />

Hotel<br />

CAVE 7<br />

公 園 下 に 眠 る 開 拓 者 たち<br />

© Pioneer Park<br />

ガスランプの 古 き 家<br />

© Gaslamp Museum<br />

バンディーニ 家 の 館<br />

© Old Town Cosmopolitan Hotel<br />

新 婚 旅 行 の 悲 劇 の 洞 窟<br />

© Hidden <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

ミッションヒルズにあるパイオニア<br />

パークはピクニックや 夏 のコンサートの<br />

場 として 人 気 だ。だが、 公 園 を 歩 くと、<br />

驚 きの 発 見 がある。 公 園 の 中 央 にある<br />

噴 水 は、 夜 になると、 水 面 に 幽 霊 が 浮<br />

かんでいるように 見 えると 言 われている。<br />

昔 の 開 拓 者 の 墓 地 は、 今 では 一 列 の 墓<br />

石 のみで、 記 念 碑 として 残 っているが、<br />

実 は、1,800 人 以 上 、 最 大 で 4,000 体<br />

が 今 も 埋 められていると 言 われている。<br />

Pioneer Park<br />

1521 Washington Place, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

https://bit.ly/44wAZk6<br />

ガスランプの 中 心 に 位 置 するダウンタ<br />

ウンで 最 も 古 い 建 造 物 。1850 年 に 建 て<br />

られた。 多 くの 人 々が 亡 くなった 病 院 と<br />

しても 使 われた。1977 年 の 地 元 新 聞 記<br />

事 では、 家 の 住 人 が 取 材 を 受 け、 電 気<br />

が 点 いたり 消 えたりする 現 象 について 話<br />

している。この 家 は 1984 年 まで 電 気 が<br />

引 かれておらず、 ガスや 石 炭 オイルのラ<br />

ンプで、 自 動 的 に 点 滅 した 灯 りはマッチ<br />

で 点 火 する 必 要 があった。<br />

Gaslamp Museum<br />

410 Island Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

https://shorturl.at/rEejE<br />

18 2 9 年 築 の「 コスモ ポリタン ホテル」<br />

はサンディエゴ 郡 の 古 い 建 物 の 一 つ。か<br />

つては 先 住 民 の フアン バンディーニ 家 の<br />

住 まいだった。 多 くの 人 々が 長 いドレスを<br />

着 た 女 性 の 幽 霊 を 目 撃 しており、その 女<br />

性 は 閉 じられたドアを 通 り 抜 けると 言 わ<br />

れている。オールドタウン 全 体 には 不 思<br />

議 な 雰 囲 気 が 漂 い、 従 業 員 たちは、 明<br />

かりがちらついたり、 勝 手 についたり 消<br />

えたりすることも 報 告 している。<br />

Cosmopolitan Hotel<br />

2660 Calhoun St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

www.oldtowncosmopolitan.com<br />

1800 年 代 、 新 婚 旅 行 中 のハサウェイ<br />

夫 人 が 夫 と 海 で 貝 を 集 めているとき、 急<br />

潮 で 洞 窟 に 閉 じ 込 められ、 彼 女 は 沖 に 流<br />

されて 行 方 不 明 となってしまった。 彼 女<br />

の 兄 は 洞 窟 で、 結 婚 式 のドレスを 着 て、<br />

髪 にオレンジのリースをつけている 妹 の<br />

幻 影 を 見 たと 語 り、 洞 窟 の 入 口 が 彼 女 の<br />

形 に 似 ているとの 噂 が 広 まった。 洞 窟 が<br />

実 際 に 女 性 の 輪 郭 のように 見 えたことを<br />

証 明 する 古 い 写 真 が 現 存 している。<br />

Cave 7<br />

La Jolla - address unknown<br />

https://bit.ly/3sQ5epn


US グラント ホテル ハーモニー グローブ バークレー フェリーボート<br />

ディーア デ ロス ムエルトス<br />

The US Grant Harmony Grove Berkeley Ferryboat Dia de los Muertos<br />

豪 華 ホテルの 伝 説<br />

ハーモニーグローブの 神 秘<br />

SD 海 事 博 物 館 の 亡 霊<br />

オールドタウン で「 死 者 の 日 」 を<br />

歴 代 大 統 領 御 用 達 の 格 式 あるホテル。<br />

100 年 以 上 の 歴 史 を 持 ち、きらびやか<br />

なクリスタルのシャンデリアや 受 賞 歴 の<br />

あるアートギャラリーが 人 々を 魅 了 してい<br />

る。このホテルには、 建 設 者 の 最 初 の 妻<br />

である ファニー チャフィー グラント とい<br />

う 幽 霊 が 常 駐 しているとの 伝 説 がある。<br />

彼 女 はホテルのオープン 前 に 亡 くなり、<br />

彼 女 の 夫 は 後 に 再 婚 し、 新 しい 妻 とホテ<br />

ルに 住 んだと 言 われている。<br />

霊 的 な 背 景 を 持 ち、 白 い 魔 女 や 亡<br />

霊 の 噂 が 飛 び 交 うこの 地 は、 多 くの 訪<br />

問 者 を 魅 了 する。 特 に、ハーモニー<br />

グローブ 霊 的 協 会 (Harmony Grove<br />

Spiritualist Society)、エルフィンの 森<br />

(Elfin Forest)、ドアや 窓 のない 丘 の 上<br />

の 2 階 建 ての 家 、Questhaven Road<br />

などの 霊 的 スポットは、 勇 気 のある 者 だ<br />

けが 体 験 できる 魅 力 がある。 熱 心 な 地<br />

域 住 民 によるハロウィーンの 装 飾 も 必 見 。<br />

サンディエゴ 湾 に 繋 留 されている 蒸 気<br />

船 。1898 年 に 建 造 され、60 年 間 サンフ<br />

ランシスコ 湾 で 運 航 されていた。 長 い 航 歴<br />

の 中 で、 多 くの 事 故 や 戦 争 の 出 来 事 に 巻 き<br />

込 まれ、 数 々の 船 員 / 乗 客 の 急 死 や 不 可<br />

解 な 出 来 事 が 報 告 されて「 幽 霊 船 」の 異 名<br />

をとった。S D 海 事 博 物 館 の 船 舶 運 用 ディ<br />

レクターも、 夜 遅 く、 薄 明 かりの 中 で、 扉<br />

の 枠 に 寄 りかかる 鮮 やかな 姿 を 目 撃 したと<br />

いう、 不 思 議 な 体 験 をしている。<br />

死 者 の 日 (Day of the Dead)は、 故<br />

人 の 魂 が 年 に 一 度 地 上 に 帰 ってくる 特 別<br />

な 日 。オールドタウンでは、50 以 上 の 店<br />

舗 や 博 物 館 が 伝 統 的 な 祭 壇 を 設 けて、こ<br />

の 日 を 祝 う。 多 くの 店 では 特 別 メニューや<br />

カクテルを 提 供 し、アート 展 示 やライブパ<br />

フォーマンスも 楽 しめる。11 月 2 日 の 夜 、<br />

オールドタウンからエル カンポ サント 墓<br />

地 への 行 列 が 開 催 され、ミュージシャン<br />

たちの 生 演 奏 も 行 われる。<br />

Berkeley Ferryboat<br />

1492 N Harbor Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

https://bit.ly/4614c8J<br />

Buena Vista<br />

Cemetery<br />

Mt. Woodson<br />

Castle<br />

ホーンテッド サンディエゴ ゴーストツアー<br />

Haunted <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

Ghost Tours<br />

© Haunted <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ghost Tours<br />

© Hidden <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

©The Maritime Museum of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

© Hidden <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

The US Grant<br />

326 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

https://bit.ly/3sLExBX<br />

Harmony Grove Rd.<br />

Escondido, CA 92029<br />

https://bit.ly/3sQcXUp<br />

© Mt.Woodson Castle<br />

© Grant Hotel<br />

The Day of the Dead<br />

Old Town <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

www.dayofthedeadsd.com<br />

ブエナ ビスタ セメタリー マウント ウッドソン キャッスル ラ パンタ デ ロス ムエルトス<br />

La Punta de los<br />

Muertos Mansion<br />

© Hidden <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

© NoeHill<br />

ステーキハウスの 幽 霊 伝 説<br />

エイミー ストロング の 幽 霊 城<br />

シーポートビレッジの 歴 史<br />

サンディエゴ 心 霊 バスツアー<br />

かつてオーシャンサイドとカールスバッ<br />

ドの 境 界 に、ラグーンを 見 下 ろすブエナ<br />

ドレスメーカーとして 成 功 を 収 めた エイ<br />

ミー ストロング の 願 いを 叶 えて、1921 年<br />

現 在 のシーポートビレッジを 歩 くと、その<br />

地 下 に 眠 る 暗 い 歴 史 を 感 じる 人 は 少 ない。<br />

バスに 乗 ってサンディエゴ 市 内 の 心 霊 ス<br />

ポットを 巡 る 2 時 間 の 怪 奇 ツアー。オール<br />

ビスタ 墓 地 があった。1929 年 、 道 路 の<br />

拡 張 工 事 のため、 一 部 の 遺 体 が 他 の 墓<br />

地 に 移 された。その 後 の 再 開 発 で、 墓 地<br />

は 現 在 、ハンターズ ステーキ ハウス と<br />

して 知 られる 場 所 となる。 店 舗 前 の 歩 道<br />

のプラークには 埋 葬 人 の 名 前 が 記 載 され<br />

ている。この 墓 地 の 歴 史 や 撤 去 の 経 緯 か<br />

ら、 多 くの 幽 霊 目 撃 情 報 が 寄 せられた。<br />

Buena Vista Cemetery<br />

Vista Way and I-5 in Oceanside<br />

https://bit.ly/44NnfSf<br />

に 建 設 された「Mt. Woodson Castle」。<br />

彼 女 は 城 内 に 独 自 の 部 屋 を 持 ち、 星 座 や<br />

オカルトの 影 響 を 取 り 入 れた 超 常 現 象 の<br />

セッションを 開 催 していた。これが 幽 霊 の<br />

出 現 を 引 き 寄 せたと 広 く 信 じられ、 多 くの<br />

訪 問 者 が 超 自 然 的 な 出 来 事 を 報 告 。この<br />

城 は 、 神 秘 的 な 体 験 を 求 める 者 たちにとっ<br />

ての 絶 好 の 訪 問 地 として 知 られている。<br />

Mt. Woodson Castle<br />

<strong>16</strong>302 N Woodson Dr., Ramona<br />

https://bit.ly/48dkf4w<br />

1769 年 からここには、 壊 血 病 で 亡 くなっ<br />

たと 言 われる、スペイン 船 の 船 員 たちが 埋<br />

葬 されている。 彼 らの 最 後 の 安 息 地 が「ラ<br />

プンタ デ ロス ム エ ル ト ス 」、 つ ま り「 死 者<br />

の 岬 」と 名 付 けられたのはそのため。 記 念<br />

碑 もある。この 地 はショッピングモールとし<br />

て 賑 わっているが、その 下 で 船 員 たちの 物<br />

語 は 静 かに 語 り 続 けられている。<br />

La Punta de los Muertos<br />

Market St. & Pacific Hwy. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

https://bit.ly/3PjRDOv<br />

ドタウンの 有 名 な Whaley House を 起 点<br />

に、 心 霊 現 象 で 知 られるホテル、 邸 宅 、 墓<br />

場 を 訪 れる。 背 筋 が 凍 る 話 を 聞 きながら、<br />

霊 の 出 現 や 謎 の 現 象 を 直 接 体 験 できるかも<br />

しれない。 多 くのレビューサイトで 高 評 価 を<br />

獲 得 。 勇 気 のある 方 はどうぞ。【Hours】 毎<br />

日 7p、9p 発 。【Ticket】 料 金 $58。 要<br />

予 約 。Old Town Corral Plaza から 出 発 。<br />

Haunted <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ghost Tours<br />

2415 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

www.hauntedsandiegotours.com<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 15


毎 年 10 月 31 日 に 行 われるハロウィーン。<br />

起 源 は 古 代 ケルト 民 族 のフェスティバルで<br />

秋 の 収 穫 を 祝 い、 悪 霊 を 追 い 出 すお 祭 りです。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

和 装 フォトイベントのご 案 内 10/27( 日 )、11/17( 日 )、12/29( 日 )<br />

着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さんが 代 表 を 務 める<br />

「Kimono Rental <strong>Yu</strong>ko」と、 写 真 スタジオ「Pacifi c Fusion<br />

Photography」が、 和 装 撮 影 会 を 共 同 で 開 催 します。<br />

着 物 レンタル、 着 付 け、スタジオ 撮 影 をお 得 なパッケー<br />

ジ 料 金 でご 提 供 します。 日 程 と 料 金 は 次 の 通 りです。<br />

・ 10 月 27 日 ( 日 ) 七 五 三 撮 影 会 1 $200<br />

・ 11 月 17 日 ( 日 ) 七 五 三 撮 影 会 2 $200<br />

・ 12 月 29 日 ( 日 ) 成 人 式 撮 影 会 $300<br />

開 催 場 所 は、ご 予 約 をいただく 際 にお 知 らせします。<br />

お 問 い 合 わせやご 予 約 は、858-752-2206 裕 子 さんまで<br />

お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />

* 七 五 三 : 女 の 子 (3 歳 と 7 歳 )と 男 の 子 (5 歳 )に 着 物 を<br />

着 せて、 近 くの 神 社 で 無 病 息 災 を 祈 る 伝 統 行 事 。<br />

* 成 人 式 : 日 本 では、 満 20 歳 に 達 し、 成 人 になった 男 女 を<br />

祝 う 催 しとして、 毎 年 1 月 に 地 方 自 治 体 の 主 催 により 成 人<br />

式 が 開 催 されている。 女 性 にとっては 振 袖 を 着 る 良 い 機 会<br />

でもあり、 男 性 もスーツなどの 正 装 をして 式 に 出 席 する。<br />

・ Kimono Rental <strong>Yu</strong>ko<br />

http://kimonorental.jimdo.com<br />

・ Pacifi c Fusion Photography<br />

http://pacifi c-fusion.com<br />

サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />

月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />

去 る 9 月 22 日 ( 日 )、Coronado Municipal Golf Course に<br />

て 第 427 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例 ゴ<br />

ルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />

ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、<br />

ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス<br />

ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 している、<br />

気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />

メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参 加<br />

できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、いろい<br />

ろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、 女 性 、<br />

初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />

なお、 次 回 トーナメントの 開 催 情 報 、 詳 細 は 右 記 まで<br />

お 問 い 合 わせください。<br />

◎ 第 427 回 JGASD トーナメント(SD サン 好 会 ) 結 果<br />

グロス ハンデ ネット<br />

優 勝 Mr. Izumikawa 99 33 66<br />

準 優 勝 Mr. Takenaka 88 18 70<br />

3 位 Mr. Hoshina 101 31 70<br />

ベスグロ Mr. Hirayama 73<br />

ニアピン Mr. Hosoki, Mr. T. Okumura<br />

Mrs.Sayaji, Ms. Inoue<br />

ドラコン Mrs. Mimura, Mr. Okumura<br />

<strong>San</strong> Ko Kai<br />

代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />

Email: akihikoito.22@gmail.com<br />

アミゴルフ <strong>2024</strong> 年 10 月 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />

<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

10 月 6 日 ( 日 )、Rancho Bernardo Inn Golf Course に<br />

てアミゴルフ 10 月 のトーナメントが 開 催 され、21 名 が 参 加 、<br />

以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />

順 位 :プレーヤー スコア HCP ネット<br />

1. Mr. J. Sato 78 5 73<br />

2. Mr. K. Fukukura 93 19 74<br />

3. Mr. T. Izumikawa 93 19 74<br />

(* 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアの 良 い 順 )<br />

Best Gross: Mr. J. Sato 78<br />

Closest-to-Pin's:<br />

#2 Mr. J. Hiraiwa, #4 Mr. K. Nakanishi<br />

#11 Mr. J. Sato, #13 Mr. Mark Nakanishi<br />

サンディエゴが 長 い 方 、 最 近 来 られた 方 、ゴルフの 好 き<br />

な 方 なら 男 女 を 問 わず <strong>2024</strong> 年 の 会 員 募 集 中 です。 一 度 様<br />

子 を 見 たいと 言 う 様 な 方 などのゲスト 参 加 も 歓 迎 します。<br />

初 心 者 でもベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 し<br />

みたいという 方 は 右 記 までお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />

次 回 は 11 月 3 日 ( 日 )Twin Oaks にて 開 催 予 定 です。<br />

AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />

Email: jhiraiwa@hotmail.com


ティファナに 2 号 店 オープン! おふくろの 味 処 「TOKYO RICE COMPANY-KAZYA 」by 日 本 人 オーナー KAZUKO<br />

2017 年 にティファナで 1 号 店 をオープンし、 多 くの<br />

方 々にご 愛 顧 いただいている「TOKYO RICE COMPANY-<br />

K A Z YA」が、この 度 、ティファナに 2 号 店 をオープンしま<br />

した。 日 本 人 オーナー 小 林 数 子 さんによる 「 おふくろの<br />

味 」をさらに 多 くの 方 に 楽 しんでいただけるよう、Blvd<br />

Agua Caliente に 誕 生 しました。<br />

新 店 舗 でも、1 号 店 と 同 じく、こだわりの 食 材 を 使 用<br />

した 美 味 しい 日 本 食 を 提 供 しています。おつまみ、 丼 物 、<br />

麺 類 、お に ぎ り 、ポ キ 丼 、コ ン ボ 、 一 品 料 理 、ラ イ ス ブ リト ー<br />

など 40 種 類 以 上 の 豊 富 な 献 立 が 揃 っています。<br />

お 薦 めは、 濃 厚 でピリ 辛 な「 坦 々 麺 」、サクサクの「 関<br />

西 風 かき 揚 げうどん」、ジューシーな「 餃 子 」、 宮 崎 の 郷<br />

土 料 理 「「チキン 南 蛮 」の 他 、バラエティ 豊 かな「 弁 当<br />

BOX」も 人 気 です。おひとりでのお 食 事 はもちろん、グルー<br />

プでのご 利 用 にも 最 適 です。<br />

同 店 のオーナーシェフは、 東 京 上 野 出 身 の 小 林 数 子 さ<br />

ん。アメ 横 で 飲 食 店 を 営 んでいた 実 家 を 手 伝 いながらそ<br />

の 腕 を 振 るっていました。そして、 渡 米 後 の 子 育 てが 終<br />

わり、ティファナの 友 人 の 要 望 に 応 えるかたちで、 食 事<br />

処 をオープンしました。<br />

新 店 舗 は、 便 利 なロケーションにありますので、ティ<br />

ファナにお 越 しの 際 はぜひお 立 ち 寄 りください。なお、<br />

メニューはペソ 表 記 ですが 米 ドルも 使 えます。クレジット<br />

カード、デビッドカードもご 使 用 いただけます。<br />

TOKYO RICE COMPANY-KAZYA<br />

Blvd Agua Caliente 10556-1BR<br />

Col. Aviación, Tijuana<br />

(664)681-6425<br />

合 唱 団 「コーラスかぐや」 団 員 募 集 中 !<br />

「コーラスかぐや」は、サンディエゴを 拠 点 とした 三 部<br />

合 唱 団 です。プロの 声 楽 家 の 先 生 の 指 導 のもと、 年 に 一<br />

度 の 定 期 演 奏 会 に 向 けて、 唱 歌 、ポップス、 民 謡 、クラ<br />

シックなど 幅 広 いジャンルの 日 本 語 の 合 唱 曲 を 練 習 してい<br />

ます。 言 葉 の 意 味 と 語 感 を 大 切 にして、 美 しい 日 本 語 とハー<br />

モニーで 合 唱 の 楽 しさと 醍 醐 味 を 共 有 し、 聞 く 人 と 一 体 感<br />

を 持 てるコーラスを 目 指 しています。<br />

・ 練 習 日 程 : 月 2 回 の 合 同 練 習 及 び 月 に 1 回 のパート 練 習<br />

現 在 、 団 員 を 募 集 中 です。 日 本 語 が 読 める 18 歳 以 上 又<br />

は 大 学 生 以 上 の 方 で、E メールで 連 絡 が 可 能 な 方 、 一 緒<br />

に 歌 いたい 方 、 是 非 ご 連 絡 ください!プロ 声 楽 家 の 先 生 か<br />

ら 歌 を 習 えるので 未 経 験 者 でも 大 丈 夫 。 男 性 も 歓 迎 。 詳<br />

細 は 右 記 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />

コーラスかぐや<br />

Email: JapaneseChorusKaguya@gmail.com<br />

https://sites.google.com/site/<br />

japanesechoruskaguya/<br />

愛 絆 サービスセンターの『カルチャーエクスチェンジ』、 好 評 開 催 中 ! 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 ~ 8 時<br />

NPO 法 人 「 愛 絆 サービスセンター」では、 日 本 人 と 外<br />

国 人 の 国 際 交 流 の 場 『カルチャーエクスチェンジ』を 好<br />

評 開 催 しています。 日 時 は 毎 週 木 曜 日 の 午 後 6 時 から<br />

午 後 8 時 、 会 場 は Sul & Beans ( 旧 Caffe Bene=4620<br />

Convoy St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111) です。<br />

英 語 や 日 本 語 を 勉 強 している 人 はたくさんいます。そ<br />

んな 方 々を 対 象 に、 習 った 言 葉 を 気 楽 に 使 える 交 流 の<br />

場 を 作 りました。ここでは 授 業 と 異 なり、 会 話 が 弾 み、<br />

一 人 でも 訪 れやすく、もちろん 友 人 同 士 でも O K ! 飲 み<br />

物 を 片 手 に、 とにかくたくさん 話 すことができます。<br />

最 近 では、 新 しい 方 々も 参 加 されるようになり、 毎<br />

週 とても 盛 り 上 がっています。 学 生 さんから 白 髪 混 じり<br />

の 方 まで、 正 に 老 若 男 女 、 幅 広 い 世 代 の 方 々が 集 まっ<br />

ています。 日 本 語 と 英 語 の 入 り 混 じった 会 話 で、 笑 い 声<br />

の 絶 えない 国 際 交 流 の 場 となっています。<br />

英 語 を 話 したい 方 、 日 本 語 で 会 話 をしたい 方 、 友 達 を<br />

作 りたい 方 、どなたでも 大 歓 迎 です! 途 中 参 加 や 退 席 も<br />

可 能 で す。 興 味 のある 方 はぜ ひ 一 度 ご 参 加 ください! 詳<br />

細 は 「カルチャーエクスチェンジ in サンディエゴ」 の<br />

フェイスブックをご 覧 ください。https://bit.ly/3A7zBrP<br />

愛 絆 サービスセンター<br />

Azuna Service Center (ASC)<br />

858-380-5899<br />

https://azunaservicecenter.org<br />

info@azunasesrvicecenter.org<br />

「 日 本 語 ストーリータイム」 実 施 中 毎 週 月 曜 日 午 前 10 時 半 より、サンマルコス 図 書 館 にて<br />

サンマルコス 図 書 館 にて 本 の 読 み 聞 かせ、 歌 、 踊 り、<br />

工 作 をボランティアグループにより 実 施 しています。<br />

小 さいお 子 さん 達 には 日 本 語 を 楽 しく 学 んでもらい、<br />

保 護 者 の 方 には 良 い 情 報 交 換 の 場 として 活 用 していた<br />

だけます。お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />

只 今 ボランティアを 募 集 しております。ご 興 味 のある<br />

方 はぜひお 気 軽 にお 声 をおかけください。<br />

・ 日 時 : 月 曜 日 10:30am ~ 11:15am<br />

・ 場 所 :S a n <strong>Diego</strong> County Library <strong>San</strong> Marcos Branch<br />

2 Civic Center Drive, <strong>San</strong> Marcos, CA 92069<br />

☎︎ 760-891-3000<br />

・ 対 象 : 小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方<br />

・ 費 用 : 無 料<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County Library<br />

<strong>San</strong> Marcos Branch<br />

☎︎ 760-891-3000<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 17


C<br />

18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

*AI-generated image / shutterstock.com<br />

分 断 の 先 「 内 戦 」 備 え<br />

政 治 暴 力 憂 い 銃 で 武 装<br />

米 社 会 の 分 断 が 深 刻 化 する 中 で 迎 える 大 統 領 選 。 前 回 の 選 挙 では 結 果 に 不 満 を 抱 く 勢 力 が 連 邦 議 会 を 襲 撃 する 事 件 が 発 生 し、 政 治 的 暴 力 が 社 会 の<br />

不 安 要 素 となり 続 けている。 今 回 も 選 挙 結 果 によっては「 内 戦 」の 危 機 が 現 実 的 に 高 まるとの 懸 念 から、 市 民 間 で 銃 武 装 を 進 める 動 きが 広 がっている<br />

テーブルの 上 に 所 狭 しと 拳 銃 やライ<br />

フルが 並 ぶ。8 月 、アリゾナ 州 北 西 部 の<br />

ブルヘッドシティー ( 人 口 約 4 万 人 ) で<br />

サバイバルグッズ 販 売 イベントが 開 かれ<br />

た。75 を 超 す 業 者 が 出 店 し、 客 層 に 多<br />

い の は「 プレッパー (prepper) 」。 語 源 は<br />

「プリペア ( 準 備 する)」で、 戦 争 や 災<br />

害 といった 非 常 事 態 に 備 える 人 を 指 す。<br />

米 社 会 の 分 断 が 深 まる 中 で 迎 える 大<br />

統 領 選 。 前 回 は 結 果 に 不 満 を 持 つ 勢 力<br />

が 連 邦 議 会 襲 撃 事 件 を 起 こし、 政 治 的<br />

暴 力 が 社 会 の 混 乱 に 繋 がりかねないと<br />

の 懸 念 は 今 も 燻 (くすぶ ) る。いずれ「 内<br />

戦 」に 発 展 するとの 憂 いが 銃 武 装 を 後<br />

押 しする。<br />

政 治 不 信<br />

「 生 き 残 る た め 」。 元 警 察 官 ブ ラ ッド・<br />

ウォールマンさん (62) は 大 統 領 選 前 後<br />

に 暴 動 が 起 き、 社 会 が 機 能 不 全 に 陥 る<br />

ことを 危 惧 していると 打 ち 明 けた。 自 宅<br />

には 缶 詰 や 水 を 備 蓄 している。 自 衛 と 趣<br />

味 を 兼 ねて 銃 を 所 持 するソフトウエア 開<br />

発 者 、ダレン・オステンさん (50 代 ) は<br />

ライフルの 部 品 を 購 入 した。<br />

これら 2 人 に 共 通 するのは 政 治 不 信 。<br />

ウォールマンさんは 思 想 が 異 なる 相 手 へ<br />

の 寛 容 さが 失 われているのに「 政 治 家 は<br />

国 を 一 つにするために 何 もしていない」<br />

と 嘆 き、オステンさんは「 誰 が 大 統 領 に<br />

なろうと 変 わらない」と 突 き 放 した。<br />

恐 怖<br />

プレッパーは 冷 戦 下 の 核 戦 争 への 備<br />

えに 起 源 を 持 つ。 以 前 は 妄 想 と 捉 える<br />

向 きが 強 かったが、 新 型 コロナウイルス<br />

禍 での 物 資 不 足 が 人 々の「 備 えへの 意<br />

識 」を 高 め、イメージが 変 わってきた。<br />

大 統 領 選 を 前 に 備 えに 動 く 人 が 後 を<br />

絶 た ない の は「 支 持 政 党 が 負 けるという<br />

恐 怖 が 駆 り 立 て て い る 」 ( プ レ ッ パ ー 研<br />

究 の 専 門 家 クリス・エリス 氏 ) とも 指 摘<br />

される。<br />

返 り 咲 きを 目 指 す 共 和 党 候 補 トランプ<br />

前 大 統 領 の 暗 殺 未 遂 事 件 も 影 響 を 与 え<br />

たようだ。 防 弾 チョッキを 売 るアレクサ<br />

ンドラ・マグレディさん (31) は 事 件 を 機<br />

に 売 り 上 げが 伸 びたと 説 明 した。<br />

自 衛<br />

米 国 では、 分 断 の 行 き 着 く 先 が 内 戦<br />

だと 考 える 人 が 多 い。マリスト 大 (ニュー<br />

ヨーク 州 アルバニー ) が 今 年 5 月 に 公 表<br />

した 世 論 調 査 結 果 によると、47%が 生 き<br />

© kovop / shutterstock.com<br />

米 国 では 分 断 の 果 てに「 内 戦 」に 至 ると 懸 念 する 人 が 多 い。5 月 の 世 論<br />

調 査 では 47%が 自 分 の 生 涯 中 に 現 実 として 起 こる 可 能 性 があると 回 答<br />

非 常 事 態 に 備 えるプレッパー (prepper) と 呼 ばれる 人 々は 自 衛 手 段 とし<br />

て 拳 銃 や 散 弾 銃 、 防 弾 チョッキを 買 い 求 めている。 売 り 上 げも 上 昇 中<br />

トランプ 前 大 統 領 を 狙 った 暗 殺 未 遂 事 件 が 9 月 15 日 にフロリダ 州 の<br />

ゴルフ 場 で 再 発 。FBI の 発 表 によると、 容 疑 者 は11 時 間 以 上 もゴル<br />

フコースの 茂 みに 身 を 潜 め、 狙 撃 するチャンスを 窺 っていたという<br />

ている 間 に 内 戦 が 起 き 得 ると 答 えた。<br />

イベントで 携 帯 食 などを 買 い 求 めた 民<br />

主 党 支 持 者 ショーン・サウルズブリーさ<br />

ん (68) も 同 じ 考 えだ。2020 年 の 前 回 大<br />

統 領 選 後 、 遠 出 してトランプ 氏 支 持 者 が<br />

多 い 土 地 を 通 る 場 合 、 護 身 用 に 拳 銃 と<br />

散 弾 銃 を 車 に 積 むようになったと 語 る。<br />

トランプ 氏 支 持 者 らが 引 き 起 こした<br />

2021 年 1 月 6 日 の 議 会 襲 撃 事 件 を 目 の<br />

当 たりにし、 内 戦 への 現 実 的 な 不 安 も 強<br />

めたという。 保 守 層 の 中 には 武 器 で 政 府<br />

を 乗 っ 取 ろうとする 人 がいるとの 疑 念 も<br />

募 る。<br />

「 自 衛 手 段 を 持 たずに 内 戦 を 迎 えたく<br />

ない」というのが 本 音 のようだ。■<br />

© shutterstock.com<br />

© shutterstock.com<br />

© SergioVas / shutterstock.com<br />

分 断 深 まる 米 社 会 を 象 徴<br />

暗 殺 未 遂 事 件 の 再 発<br />

分 断 が 深 まる 米 社 会 を 象 徴 するように、<br />

再 発 した 大 統 領 選 共 和 党 候 補 トランプ 前<br />

大 統 領 の 暗 殺 未 遂 事 件 。 連 邦 捜 査 局 (FBI)<br />

は 9 月 <strong>16</strong> 日 、ライアン・ラウス 容 疑 者 (58)<br />

が 現 場 となったフロリダ 州 のゴルフ 場 で<br />

約 11 時 間 半 にわたって 茂 みに 隠 れていた<br />

可 能 性 を 裁 判 所 に 提 出 した 書 類 で 明 らか<br />

にした。 食 料 も 用 意 していた。 執 念 深 く<br />

待 ち 伏 せていた 様 子 もあり、 動 機 の 解 明<br />

を 急 いでいる。<br />

司 法 省 は、 製 造 番 号 を 消 した 銃 不 法<br />

所 持 など 2 件 の 罪 でラウス 容 疑 者 を 訴 追<br />

した。 容 疑 者 は 同 日 、フロリダ 州 の 連 邦<br />

地 裁 に 出 廷 した。<br />

事 件 は 9 月 15 日 にトランプ 氏 が 所 有 す<br />

るゴルフ 場 で 起 きた。トランプ 氏 がプレー<br />

中 、 先 回 りしてコースの 安 全 を 確 認 してい<br />

た 大 統 領 警 護 隊 ( S P =シークレットサー<br />

ビス ) の 隊 員 が、40 0 メートル 前 後 離 れ<br />

た 茂 みから 銃 身 が 突 き 出 ているのを 見 つ<br />

けて 発 砲 。 容 疑 者 は 車 で 逃 走 し、その<br />

後 拘 束 された。<br />

F B I の 提 出 書 類 によると、15 日 午 前 2<br />

時 ごろから、 警 護 隊 員 が 容 疑 者 を 発 見<br />

した 同 日 午 後 1 時 半 ごろまで 容 疑 者 のス<br />

マートフォンが 現 場 にあったことが 位 置 情<br />

報 の 解 析 で 判 明 した。 容 疑 者 は 食 料 を 持<br />

ち 込 んでおり、「 長 期 戦 」に 備 えたとみら<br />

れる。 逃 走 に 使 った 車 両 には 盗 難 車 のナ<br />

ンバープレートが 付 いていた。<br />

警 護 隊 のロナルド・ロウ 長 官 代 行 は 記<br />

者 会 見 で、 容 疑 者 はトランプ 氏 を 目 視 で<br />

きておらず、 発 砲 せず 逃 げたと 説 明 した。<br />

ラウス 容 疑 者 はSNS でトランプ 氏 批 判<br />

を 繰 り 返 しており、FBI は 投 稿 内 容 を 詳 し<br />

く 調 べている。<strong>16</strong> 日 の 発 表 では 共 犯 者 が<br />

いるとの 情 報 はないとしている。<br />

米 メディアによると、ラウス 容 疑 者 は<br />

2020 年 、X ( 旧 ツイッター ) に 20<strong>16</strong> 年 大<br />

統 領 選 でトランプ 氏 を 支 持 したが「 大 い<br />

に 失 望 した」と 書 き 込 んでいた。 今 年 4<br />

月 の 投 稿 で は 、トランプ 氏 が「 米 国 人 を<br />

再 び 奴 隷 にする」と 批 判 を 強 めていた。<br />

「ハリス 氏 が 事 件 誘 発 」<br />

トランプ 氏 決 めつけ<br />

トランプ 前 大 統 領 は 9 月 <strong>16</strong> 日 、FOX<br />

ニュースの 番 組 で、 暗 殺 未 遂 事 件 の 容 疑<br />

者 がハリス 副 大 統 領 やバイデン 大 統 領 の<br />

「 言 葉 を 信 じて 行 動 した」と 主 張 。 大 統<br />

領 選 が 迫 る 中 、「トランプ 氏 は 民 主 主 義 の<br />

脅 威 だ」と 訴 えるハリス 陣 営 が 事 件 を 誘<br />

発 したと 決 めつけ、 攻 撃 材 料 にした。<br />

* 資 料 : 共 同 通 信 社


サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting<br />

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />

税 金 申 告 (Tax Return)<br />

個 人 の 税 金 申 告<br />

フォーム 1040 <strong>16</strong>0ドル ノンレジデントフォーム 200ドル<br />

( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは<br />

各 <strong>16</strong>0ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )<br />

e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />

法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜<br />

ビジネスオーナーのみなさん<br />

会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />

申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />

ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜<br />

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />

4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />

営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />

7710 Balboa Ave., Suite 319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />

移<br />

Law Offices Of stephen Ure, pc<br />

離 労 永<br />

働 住<br />

婚 ビ 権<br />

、 ザ 、<br />

結<br />

家 、<br />

投<br />

婚<br />

、<br />

庭 資 学<br />

家<br />

争 生<br />

ビ ビ<br />

議 ザ ザ<br />

スティーブン ユア 弁 護 士<br />

民<br />

法<br />

豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />

あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />

お 気 軽 に<br />

お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402<br />

(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com<br />

1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />

www.urelaw.com<br />

宮 本 法 律 事 務 所<br />

The Law Office of Mikiko M. Gunn<br />

移 民 法 のことなら<br />

何 でもご 相 談 ください<br />

グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )<br />

市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ<br />

リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り<br />

初 回 相 談 無 料<br />

日 本 語 直 通 858-432-6131<br />

日 本 語 でのテキスト (SMS) 可<br />

info@mikikomgunnlaw.com<br />

www.mikikomgunnlaw.com<br />

ミッションバレーオフィス<br />

3111 Camino Del Rio<br />

North, Ste 400<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

110 West "C" Street, Suite 1300<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

FAIRWAY GOLF SHOP<br />

米 国 内 向 け 新 サ イト も 立 ち 上 げ ました!<br />

www.fairwaygolf.com<br />

Mizuno JPX925 Hot Metal Irons<br />

(6pcs)<br />

NEW!<br />

目 指 したのは “どこ<br />

で 打 っても 飛 ぶアイ<br />

アン”。 飛 距 離 性 能<br />

とやさしさの、 高 次<br />

元 での 両 立 を 追 求<br />

$899 99<br />

L.A.B. Golf DF3 Stock Putter<br />

カスタム 特 注 も 可 能 !<br />

大 人 気<br />

パター<br />

再 入 荷 !<br />

ライ、 角 度 、 重 みを 考<br />

慮 して、ストローク 全 体<br />

でアークにスクエアに<br />

保 たれるパターを 作 り<br />

出 し、インパクト 時 にス<br />

クエアなパターフェイス<br />

を 実 現<br />

$449 00<br />

Mizuno ST-Z 230 9.5 Kai'Li Blue<br />

60 Stiff Pre-Owned<br />

新 品 同 様<br />

中 古 品<br />

「コアテックチャ<br />

ンバー」を 搭 載 。<br />

高 初 速 × 低 スピ<br />

ン× 直 進 性<br />

10 月 のトーナメント !!<br />

Vessel Player IV Stand Bag<br />

Vessel Lux Pro Cart<br />

VESSEL の 特 許<br />

技<br />

術 (Equilibrium<br />

Double Strap およ<br />

び Rotator Base)<br />

を 利 用 して、 最 大 限<br />

のバランスと 優 れた<br />

安 定 性 を 実 現<br />

$395 00<br />

ゴルフカートやト<br />

ロリーで 最 適 な パ<br />

フォーマンスを 発 揮<br />

できるよう、 丁 寧 に 作<br />

られた 実 用 性 重 視 の<br />

カートバッグ<br />

$415 00<br />

Mizuno JPX923 Hot Metal PRO<br />

4-GW DG 105 Stiff Pre-Owned<br />

新 品 同 様<br />

Wide Selection of<br />

Golf equipment<br />

in Stock!<br />

飛 び、 打 感 、やさし<br />

さのバランス 性 能 。<br />

ロングアイアンには<br />

飛 びを、ショートア<br />

イアンには 打 感 を<br />

求 めるゴルファーへ<br />

$179 95 中 古 品<br />

$ 799 95<br />

GOLF<br />

TOURNAMENT<br />

Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所<br />

事 専 学<br />

業 門 生<br />

設 職 ビ<br />

立 ビ ザ 民<br />

ザ ザ の<br />

の 書<br />

取 き 法<br />

得 換<br />

え<br />

専<br />

坂 田 弁 護 士 門<br />

H-1B ビ<br />

J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )<br />

米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)<br />

にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />

日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。<br />

日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。<br />

858-874-0711<br />

日 本 語 は 坂 田 まで<br />

月 〜 金 9am-4pm<br />

e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com<br />

4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Kazmi 弁 護 士<br />

Kazmi & Sakata<br />

attorneys at Law<br />

L.L.M., USD<br />

Law School 卒 (CA 州 免 許 )<br />

市<br />

民<br />

権 姻<br />

の<br />

取<br />

得<br />

Ye l p 、G o o g l e 、<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Town で<br />

最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !<br />

( 婚<br />

・ 労<br />

働<br />

許<br />

可<br />

)<br />

永<br />

住<br />

権<br />

の<br />

申<br />

請<br />

無<br />

料 初<br />

相 回<br />

談<br />

REGISTER TODAY!<br />

1 位 、2 位 、3 位 、<br />

ベスグロ、ニアピン 賞 <strong>October</strong> 20, <strong>2024</strong><br />

もあります<br />

@ The Crossings at Carlsbad<br />

お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com<br />

Kearny Mesa Store<br />

(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />

5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed<br />

最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />

2 locations in<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />

(619) 702-1702<br />

2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ<br />

http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />

検 索<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 19


20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />

3D's トラベル 社<br />

(858) 569-4033<br />

Fax (858) 569-0569<br />

www.3dstravel.com<br />

4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

信 頼 と 安 心 のサービス<br />

国 際 宅 急 便<br />

書 類 作 成 からお 支 払 まで<br />

Web 上 で 手 続 が 行 えます<br />

○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に<br />

○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに<br />

○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで<br />

○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に<br />

引 越 サービス<br />

用 途 に 合 った 様 々な<br />

プランがあります<br />

○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適<br />

○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に<br />

○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で<br />

○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く<br />

858-586-0750<br />

米 国 ヤマト 運 輸<br />

月 〜 金 9am-6pm<br />

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />

8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

www.yamatoamerica.com<br />

サンディエゴで 納 得 のいく<br />

引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />

<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />

複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />

比 較 検 討 することです<br />

◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />

◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />

◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />

自 信 をもってご 提 供<br />

◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />

ポイントもアドバイス<br />

◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />

Okawa Packaging Service<br />

大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />

Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751


Shuzo Wakita Broker/Realtor<br />

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />

カリフォルニア 州 — Notary Public<br />

全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞<br />

2022 年 度 4 千 人 不 動 産 協 会 員 中 売 買 トップ 5% を 受 賞<br />

長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供<br />

直 通 (619) 885-3345<br />

shuzo@wakitahomes.com<br />

??<br />

田<br />

修<br />

三<br />

6 3<br />

0<br />

0<br />

0<br />

件 年<br />

以 以<br />

上<br />

の 上<br />

売 の<br />

買<br />

経<br />

実<br />

績 験<br />

Lic.#01055013<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

オローク 泰 子<br />

Broker Associate CA BRE #01722826<br />

サンディエゴ 在 住 28 年<br />

<br />

<br />

<br />

WEST<br />

不 動 産 売 買 ・ 投 資<br />

白 石 なおみ<br />

Naomi Shiraishi Cooper<br />

Broker Associate / Relocation Certified<br />

Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />

www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )<br />

(760) 310-8777<br />

Brokernaomi@gmail.com<br />

e-mail: ncooper@bhhscal.com www.naomishiraishi.com<br />

親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />

不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />

ご 購 入<br />

ご 売 却<br />

s is an advance 地 域 のご copy 説 明 of ・ご your 購 入 手 advertisement.<br />

続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />

ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />

無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ<br />

ン・ 修 理 の サポート、 加 州<br />

最 大 のマーケティングツール<br />

商 業 不 動 産<br />

商 業 物 件 内 覧 ご 案<br />

内 、 商 業 不 動 産<br />

ローンのご 説 明<br />

鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com<br />

www.fudosandiego.com<br />

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />

鍵 山 学<br />

Manabu Kagiyama<br />

BRE Lic.#01891208<br />

Evolution Realty Consulting<br />

19 年 以 上 の 経 歴 を 持 つアメリカの 日 本 人 弁 護 士 と<br />

18 年 以 上 の 実 績 を 有 する 不 動 産 エージェントとの<br />

コラボレーションにより 誕 生 した 安 心 と 信 頼 の 総 合 不 動 産 会 社 です。<br />

DRE 02208138<br />

ご 自 宅 の 売 買 、 不 動 産 投 資 、1 0 3 1 エクスチェン ジ、 日 米 を 跨 ぐ 不 動 産 売 買<br />

本 帰 国 の 際 の 売 却 、 遺 産 物 件 の 売 却 など、お 気 軽 にご 相 談 ください。<br />

さ<br />

不 動 産 ブローカー 佐<br />

の いくこ<br />

野 郁 子<br />

NY 州 ・CA 州 ・HI 州 の 弁 護 士 資 格 を 有 する<br />

「エステートプランニング」の 専 門 家 。 住 宅<br />

や 商 業 物 件 の 売 買 、 不 動 産 投 資 会 社 の 設 立<br />

から 売 買 、 日 本 からの 米 国 不 動 産 投 資 、 相<br />

続 対 策 での 名 義 変 更 から 遺 産 分 割 までの 売<br />

買 などに 精 通 。 弁 護 士 としての 実 績 を 活 か<br />

REALTOR® DRE# 02172471<br />

して、 皆 さまの 不 動 産 売 買 をサポートします。<br />

いしばし ゆ み こ<br />

不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子<br />

CA 州 の 不 動 産 ライセンスを 所 有 。CA 州<br />

のみならず、 他 州 そして 海 外 の 不 動 産 エー<br />

ジェントとの 幅 広 いネットワークでリロケー<br />

ションサービスにも 精 通 。エージェントと<br />

しての 実 績 と、 投 資 家 として 自 身 の 不 動<br />

産 売 買 や 運 用 経 験 を 活 かして、 お 客 様 の<br />

ニーズに 合 わせたサポートをご 提 供 します。 REALTOR® DRE# 01731224<br />

☎︎ 858-247-1818 • 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008<br />

evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />

THE DEN<br />

ON LAUREL<br />

S T R E E T<br />

JAPANESE CULTURAL SPACE<br />

IN THE HEART OF BANKER’S HILL<br />

http://thedenonlaurel.com/<br />

MONJI TILE Co<br />

Fine Custom Tile Installation<br />

リモデリング・ 修 理 修 繕<br />

タイル 貼 り & 補 修<br />

キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />

26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />

フロア、ドア、 鍵<br />

天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />

フェンス、 電 気 配 線<br />

シャワー、 洗 面 台<br />

ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />

家 具 の 組 立 て<br />

もんじ<br />

門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />

858-278-6805<br />

Lic# 614070<br />

619-548-9787 (English) Tom Monji<br />

承<br />

り 本<br />

ま 間<br />

す も<br />

• 日<br />

T. N. C.<br />

浴<br />

室<br />

、<br />

他<br />

)<br />

( キ<br />

ッ<br />

チ<br />

ン<br />

• リ<br />

フ<br />

ォ<br />

ー<br />

ム<br />

• 店<br />

舗<br />

増<br />

築<br />

• オ<br />

フ<br />

ィ<br />

ス<br />

と ら<br />

西 川 寅 彦<br />

• レ<br />

ス<br />

ト<br />

ラ<br />

ン<br />

地 元 を 見 つめて 27 年<br />

迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />

経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />

• 一<br />

般<br />

住<br />

宅<br />

T.N. CoNsTruCTioN<br />

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />

(619) 370-7259<br />

(858) 564-9811<br />

直 通<br />

F A X<br />

e-mail: tnconst@yahoo.com<br />

ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />

造 園 総 合 サービス<br />

サンディエゴ 全 域<br />

○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />

○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />

週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />

ワックス、 窓 ガラス<br />

カーペットクリーニング<br />

引 越 し 前 後 の<br />

掃 除 もお 任 せ<br />

YMC<br />

Building Services, Inc.<br />

日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />

(858) 569-7823<br />

fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 21


Videos<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>


学 童 クラブ 新 規 生 徒 受 付 中 !!<br />

講 師<br />

募 集 中<br />

日 本 語 を 学 ぶウインターキャンプ<br />

○ 日 時 : 11 月 25 日 ( 月 ) 〜 2025 年 1 月 3 日 ( 金 )<br />

9:30am 〜 2:30pm ( ランチ 持 参 )<br />

○ 未 就 学 児 クラス : 4 〜 6 歳 : もじ・かず・うた・ゲーム・ 体 操<br />

・ 楽 しい 工 作 ・ひらがな、すうじ・たいそう・グループワーク<br />

○ 小 学 〜 中 学 生 クラス : 国 語 と 数 学 の 補 習 ( 復 習 ・ 予 習 )<br />

冬 休 みの 機 会 に、<br />

日 本 語 や 工 作 を 思 う 存 分 体 感 できる<br />

ユニークなキャンプです。<br />

詳 細 はメールにて<br />

お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />

たんぽぽ 幼 児 教 室<br />

上 履 き、 飲 み 物 を<br />

持 参 してください<br />

● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん<br />

● ひらがな、カタカナ、かず 練 習<br />

● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ<br />

● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます<br />

● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート<br />

● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導<br />

● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス<br />

● TOEFL テスト 対 策 クラス<br />

● AP ジャパニーズ (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース<br />

● AP ジャパニーズ (II) : 基 礎 力 をアップ ! 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 対 象<br />

対 面 授 業<br />

日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 ><br />

• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます<br />

• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用<br />

• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます<br />

• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導<br />

• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください<br />

• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います<br />

• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意<br />

• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定<br />

• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学<br />

• 少 人 数 制 またはプライベートになります<br />

川 田 奈 古 美 先 生<br />

学 童 クラブ プラス<br />

Japanese & Math Academy<br />

☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com<br />

どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、<br />

研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます<br />

8050 Armour St., Unit B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />

F G C 2 0 2 4 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />

こんないいことがあります!<br />

□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる<br />

□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る<br />

□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル<br />

□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流<br />

□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催<br />

□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催<br />

□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も<br />

□ SD のゴルフライフがさらに 充 実<br />

□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します<br />

参 加 者 募 集 !<br />

10 月 のトーナメント !!<br />

GOLF<br />

TOURNAMENT<br />

年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com<br />

1 位 、2 位 、3 位 、<br />

ベスグロ、ニアピン 賞<br />

もあります<br />

REGISTER TODAY!<br />

<strong>October</strong> 20, <strong>2024</strong><br />

@ The Crossings at Carlsbad<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 23


和<br />

書<br />

最<br />

新<br />

ベ<br />

ス<br />

ト<br />

セ<br />

ラ<br />

ー<br />

<br />

Books<br />

透 明 な 螺 旋<br />

東 野 圭 吾 著<br />

文 藝 春 秋<br />

小 説 ¥880<br />

誰 も 知 らなかった 湯 川 (ガリレオ)の 秘 密 。 南 房 総 沖 に、 男 の<br />

銃 殺 死 体 が 浮 かんだ。 同 時 に、 男 の 行 方 不 明 届 を 出 していた 同<br />

居 人 の 女 が 行 方 をくらませた。 捜 査 にあたった 草 薙 と 内 海 薫 は<br />

その 過 程 で、 思 いがけず 湯 川 学 の 名 前 に 行 きつく。 草 薙 はすぐ<br />

さま 湯 川 の 元 を 訪 れたが、 彼 はそこ、 横 須 賀 のマンションで 意<br />

外 な 生 活 を 送 っていた―。 巻 末 に 短 篇 「 重 命 る」を 特 別 収 録 。<br />

赤 と 青 のガウン―オックスフォード 留 学 記<br />

彬 子 女 王 著<br />

PHP 研 究 所<br />

記 録 ・ 手 記 ・ルポルタージュ ¥1,320<br />

女 性 皇 族 として 初 めて 海 外 で 博 士 号 を 取 得 された 彬 子 女<br />

王 殿 下 による 英 国 留 学 記 。 英 国 のオックスフォード 大 学<br />

マートン・コレッジでの、20 01 年 9 月 から 1 年 間 、そして<br />

2004 年 9 月 から 5 年 間 の 留 学 生 活 の 日 々――。 当 時 の<br />

心 情 が 瑞 々しい 筆 致 で 綴 られた 本 作 品 に、 新 たに「 文 庫<br />

版 へのあとがき」を 収 録 。<br />

傲 慢 と 善 良<br />

辻 村 深 月 著<br />

婚 約 者 ・ 坂 庭 真 実 が 忽 然 と 姿 を 消 した。その 居 場 所 を 探 すため、<br />

西 澤 架 は、 彼 女 の「 過 去 」と 向 き 合 うことになる―。 彼 女 は、な<br />

ぜ 姿 を 消 したのか。 浮 かび 上 がる 現 代 社 会 の 生 きづらさの 根 源 。<br />

圧 倒 的 な 支 持 を 集 めた 恋 愛 ミステリの 傑 作 が、 遂 に 文 庫 化 。<br />

和 書<br />

朝 日 新 聞 出 版<br />

小 説 ¥891<br />

百 年 の 孤 独<br />

ガブリエル・ガルシア・マルケス 著<br />

鼓 直 訳<br />

奇 妙 な 寒 村 を 開 墾 しながら 孤 独 に 生 きる 一 族 。その 宿 命 を 描<br />

いた、 目 も 眩 む 100 年 の 物 語 。1967 年 にアルゼンチンで 刊 行<br />

されて 以 来 、 世 界 の 名 だたる 作 家 たちが 賛 辞 を 惜 しまず、そ<br />

の 影 響 下 にあることを 公 言 している 世 界 文 学 屈 指 の 名 著 。 現<br />

在 までに 46 の 言 語 に 翻 訳 され、5,000 万 部 発 行 されている 世<br />

界 的 ベストセラー。100 年 の 傑 作 が 50 年 の 時 を 経 て 文 庫 化 。<br />

わかったつもり<br />

西 林 克 彦 著<br />

新 潮 社<br />

小 説 ・ 物 語 ¥1,375<br />

光 文 社<br />

教 育 学 ・ 教 育 思 想 ¥770<br />

人 はしばしば「 理 解 したつもり」になり、 深 く 考 えずに 読 み 進<br />

めてしまうため、 真 の 理 解 に 至 れないことが 多 々ある。 著 者 は、<br />

文 脈 や 知 識 に 頼 りすぎることで 誤 解 が 生 まれやすくなると 述<br />

べ、 深 い 読 解 力 を 身 につけるための 具 体 的 な 方 法 を 提 示 する。<br />

「わからない」ことよりも、「わかったつもり」でいることの 方<br />

がはるかに 問 題 だ! 理 解 力 ・ 読 解 力 を 磨 くための 一 冊 。<br />

戦 略 的 いい 人 残 念 ないい 人 の 考 え 方<br />

けーりん 著<br />

すばる 舎<br />

人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,650<br />

「 戦 略 的 いい 人 」とは、「 誰 とも 戦 わずに 人 の 力 を 借 りまくって<br />

成 功 する 生 き 方 ・ 働 き 方 」のこと。いつでもどこでもオンライ<br />

ンで 人 に 頼 れる”つながる 時 代 ”になった 今 、スキルアップに<br />

励 むより、 人 間 関 係 をよくすることが 幸 せに 稼 ぐ 近 道 。“いい<br />

人 だけれど 残 念 な 働 き 方 ”をしている 人 にこそ 読 んでほしい、<br />

行 動 習 慣 、 人 間 関 係 、コミュニケーション、 発 想 法 などを 紹 介 。<br />

デキる 猫 は 今 日 も 憂 鬱 (10)<br />

山 田 ヒツジ 著<br />

講 談 社<br />

漫 画 ¥1,045<br />

仕 事 以 外 の 生 活 能 力 が 壊 滅 的 な 28 歳 の OL 福 澤 幸 来 《サク》と、<br />

仔 猫 の 頃 に 凍 死 寸 前 のところを 彼 女 に 拾 われた 家 事 万 能 (!)の<br />

大 きめの 猫 の 諭 吉 (ゆきち)の 思 いっきり 幸 せな 一 人 と 一 匹 暮 らし<br />

を 描 く 日 常 4 コマ&ショートコメディー。 月 刊 少 年 シリウス、ニコ<br />

ニコ 漫 画 、マガポケ、Palcy、コミック DAYS、pixiv コミックで 大<br />

好 評 連 載 中 。。 恒 例 の 単 行 本 描 き 下 ろ し エ ピ ソ ー ド も 収 録 。<br />

苦 しかったときの 話 をしようか<br />

森 岡 毅 著<br />

ダイヤモンド 社<br />

人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,650<br />

「 何 をしたいのかわからない」「 今 の 会 社 にずっといていいのか」<br />

と 悩 むあなたに 贈 る 必 勝 ノウハウ。 悩 んだ 分 だけ、 君 はもっと<br />

高 く 飛 べる。 U S J 復 活 の 立 役 者 が 教 える「 自 分 をマー ケ ティン<br />

グ す る 方 法 」。キ ャリア 選 択 や 自 己 理 解 、 資 本 主 義 の 本 質 と い っ<br />

たテーマにも 触 れており、 特 に 若 者 や 就 活 生 に 向 けて、 自 分<br />

らしい 人 生 を 切 り 開 くためのヒントが 満 載 。 傑 作 ビジネス 書 。<br />

<br />

<br />

24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong>


のぞみ 学 園<br />

のぞみ 学 園 は 平 日 現 地 校 に 通<br />

う 子 どもたちが、 土 曜 日 に 日 本<br />

語 と 日 本 文 化 を 学 ぶ 学 園 です。<br />

教 員 募 集<br />

幼 稚 園 教 諭 または、 保 育 士 資 格 をお 持 ちの 方 。<br />

ボランティアスタッフも 募 集 しています。<br />

生 徒 募 集 中<br />

( 園 児 ・ 児 童 )<br />

お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530<br />

E-mail: info@nozomigakuen.org<br />

小 学 部 ・JASL 移 転 しました<br />

675 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />

(Oak Crest Middle School)<br />

幼 稚 部<br />

925 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />

(Bethlehem Community Preschool)<br />

www.nozomigakuen.org<br />

あずな<br />

愛 絆 サービスセンター<br />

Azuna Service Center(ASC)<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />

困 っている 事 がありましたら ASC へ<br />

お 問 い 合 わせ 下 さい。<br />

解 決 につながりそうな 企 業 ・ 個 人 事 業<br />

公 共 サービス 等 をご 紹 介 します<br />

カルチャーエクスチェンジ<br />

好 評 開 催 中<br />

毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時<br />

場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans<br />

詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください<br />

https://bit.ly/3A7zBrP<br />

(858) 380-5899<br />

E-mail:info@azunaservicecenter.org<br />

https://azunaservicecenter.org<br />

NPO 法 人<br />

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />

SD 教 室 が 移 転 しました!<br />

☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />

○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />

○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />

○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />

○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />

そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />

右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />

そろばん 教 室<br />

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />

(619) 417-5134<br />

サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />

4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />

中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応<br />

いぶき 学 習 塾<br />

秋 からスタート!<br />

秋 期 生<br />

募 集 中<br />

AP Japanese 日 本 語 学 習 にも<br />

対 応 します<br />

お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて<br />

(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />

E-mail: ibukisandiego@gmail.com<br />

https://ibuki-sd.jimdosite.com/<br />

教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い<br />

<strong>2024</strong> 年 度<br />

園 児 ・ 児 童 募 集 中<br />

( 年 少 から 中 学 部 )<br />

小 学 部 JASL 追 加<br />

14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />

(Willow Grove Elementary School)<br />

☎ 858-349-4741<br />

Email: info@kokugogakuen.com<br />

www.kokugogakuen.com<br />

秋 祭 り 開 催<br />

11/2<br />

恒 例 の 秋 祭 りを 開 催 します。<br />

日 時 : 11 月 2 日 ( 土 ) 10am 〜 12pm<br />

ヨーヨー 釣 りやスーパーボールすくい<br />

かき 氷 やわたあめなど 子 どもたちが 楽 しめる<br />

催 しです。 掘 り 出 し 物 満 載 のバザーも 行 います。<br />

どうぞ 遊 びにいらしてください。<br />

日 本 語 でどうぞ 858-722-3590<br />

E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />

詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />

https://kujiragakuen.org<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )<br />

* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)<br />

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />

ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />

ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />

ショージ 先 生 による<br />

スカイプクラスも 好 評 です<br />

世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の<br />

レッスンが 受 講 可 能 !<br />

まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください<br />

ショージ 英 会 話 教 室<br />

(619) 985-0268 ショージまで<br />

E-mail: shojishibuya@hotmail.com<br />

www.eikaiwashojisd.com<br />

4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037<br />

ショージ 先 生 の<br />

インタビューと<br />

ワンポイント 英 語 は<br />

www.sandiegoyuyu.com<br />

をご 覧 ください<br />

Japan Karate-do Organization<br />

伝 統 空 手 道<br />

生 徒 募 集 中 !<br />

三 木 シェリー 先 生<br />

全 米 空 手 道 連 盟 USA NKF<br />

USA Olympic Committee Member<br />

全 国 審 判 A 級 ライセンス 所 持<br />

School of National Champions<br />

全 空 連 参 加 団 体<br />

日 本 人 生 徒 が 多 く 通 うサンディエゴ 最<br />

大 の 空 手 道 場 。 日 本 語 で 空 手 の 技 と<br />

礼 儀 や 躾 を 指 導 し、 生 徒 たちが 心 身 と<br />

もに 強 く 成 長 するように 目 指 していま<br />

す。 居 合 道 も 学 べます。<br />

新 年 キャンペーン 実 施 中<br />

空 手 道 着 無 料<br />

1ヶ 月 分 の 月 謝 を 払 われた<br />

新 規 入 会 の 生 徒 さんのみ<br />

サンディエゴ 道 場 858-414-7361 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

クラススケジュールはウェブサイトをご 覧 下 さい www.JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />

小 学 生<br />

平 日 補 習 校<br />

対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生<br />

水 曜 日 <strong>16</strong> 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />

小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生<br />

火 曜 日 <strong>16</strong> 時 10 分 〜 19 時 10 分<br />

□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します<br />

□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます<br />

授 業 見 学 • 体 験 授 業 を 実 施 しています<br />

進 学 • 受 験 コース<br />

将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ<br />

ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月<br />

『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。<br />

平 日 補 習 校 生 募 集<br />

書 道 教 室 開 講 中 !<br />

AP Japanese クラス<br />

・AP Japanese クラス 60 分 ( 金 , 土 , 日 )<br />

・AP Japanese テスト 対 策 1 回 90 分<br />

(6 つのタスクの 練 習 テスト +アドバイス )<br />

他 のクラスも 好 評 開 講 中 !<br />

・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス<br />

・ 幼 児 クラス(4、5、6 歳 )60 分<br />

月 曜 9:30~10:30<br />

火 曜 15:15~<strong>16</strong>:15、<strong>16</strong>:30~17:30<br />

・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分<br />

619-265-6142 e-mail: pqsandiego@gmail.com https://pqsandiego.com/<br />

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123 フリーウェイ <strong>16</strong>3 降 りてすぐ<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 25


個 性 的 な 品 ぞろえが 魅 力 地 域 振 興 、 交 流 の 場 にも<br />

各 地 に 広 がるシェア 型 書 店<br />

小 宇 宙<br />

アンティークの 英 国 製 シャンデリアが 照 らす 壁 一 面 の 本 棚 には、 古 書 や DVD、<br />

アート 作 品 などがぎっしり。 本 の 街 ・ 神 保 町 に 2022 年 にオープンした「 猫 の 本 棚 」<br />

は、 異 国 のような 雰 囲 気 が 魅 力 のシェア 型 書 店 だ。<br />

棚 主 は 俳 優 に 落 語 家 、 映 画 監 督 ら 各 界 の 著 名 人 から 主 婦 までバラエティー 豊 か。<br />

共 通 項 はただ 一 つ、 本 好 きであることだけ。「 棚 主 さんの 個 性 がものすごく 出 る。<br />

本 棚 はミクロコスモス( 小 宇 宙 )だと 感 じます」と、オーナーの 水 野 久 美 さん。<br />

150 ある 棚 のうち、 共 同 店 主 で 映 画 評 論 家 の 樋 口 尚 文 さんが 選 書 した 50 の<br />

棚 には、ここでしか 出 合 えない 貴 重 な「 文 庫 」がある。いずれも 亡 くなった 映 画<br />

監 督 の 大 島 渚 さん、 大 森 一 樹 さん、 青 山 真 治 さんという 3 人 の 蔵 書 を 預 かり、<br />

販 売 しているのだ。「 過 去 のものではなく、 故 人 と 触 れ 合 うよすがとして 本 があ<br />

れば。 若 い 人 が 多 く 買 っていくので 驚 いています」( 樋 口 さん)<br />

出 版 社 や 書 店 がひしめく 本 の“ 聖 地 ” 神 保 町 にはシェア 型 書 店 の 開 店 が 相 次 ぐ。<br />

22 年 にはフランス 文 学 者 の 鹿 島 茂 さんプロデュースの「パサージュ」がオープン。<br />

今 年 4 月 には 直 木 賞 作 家 の 今 村 翔 吾 さんが 経 営 する「ほんまる」も 開 業 した。 水<br />

野 さんは「シェア 型 も 経 営 は 大 変 」と 前 置 きした 上 で、「 紙 の 本 を 何 とか 救 いたい<br />

という 棚 主 さんたちの 思 いに 支 えられている。この 空 間 は 野 生 動 物 保 護 区 みたい<br />

なものです」とほほえむ。<br />

読 書 会<br />

シェア 型 書 店 を 地 域 活 性 化 につなげようという 動 きもある。1 月 、 福 島 県 田 村<br />

市 のシャッター 通 りとなった 商 店 街 に「Arumatie(アルマティエ)101 人 のシェア<br />

型 本 屋 」が 正 式 にオープンした。 登 録 料 1 万 5 千 円 を 払 えば、 棚 の 一 画 を 月 額<br />

3950 円 で 借 りられる 仕 組 み。 現 在 は 県 内 外 の 50 人 余 りが 利 用 し、 絵 本 や 小 説 、<br />

ビジネス 書 といった 思 い 思 いの 本 を 手 作 りのポップを 添 えて 販 売 している。 運 営 す<br />

る 吉 田 正 之 さんは「 読 書 会 など、 棚 主 主 催 のイベントも 積 極 的 に 開 催 しています。<br />

県 外 からわざわざ 来 てくれる 人 もいるんです」と 語 る。<br />

人 口 減 少 や 高 齢 化 が 進 む 地 元 で 町 づくりに 携 わろうと、 大 手 ゼネコンを 退 社 し、<br />

U ターンしてきた 吉 田 さん。 元 々 本 を 読 むことが 好 きだったこともあり、シェア 型<br />

書 店 に 着 目 。 東 京 都 内 の 店 舗 を 視 察 するなどしながら 構 想 を 練 ってきた。<br />

「 本 には 人 を 引 きつける 力 がある。 人 と 人 が 交 流 することで、 新 しいアイデアが<br />

生 まれる 場 所 にしたい」と 吉 田 さん。「 棚 主 の 中 には、 本 を 扱 うバーを 開 店 したい<br />

という 人 もいる。 起 業 や 出 店 したいという 人 も 支 援 していきます」と 意 気 込 んでいる。<br />

受 け 皿<br />

書 店 運 営 のサポートなどに 取 り 組 む「 未 来 読 書 研 究 所 」 共 同 代 表 の 田 口 幹 人 さ<br />

んによると、 近 年 、 書 店 の 開 業 に 関 する 相 談 は 増 えているという。シェア 型 書 店<br />

は「 仕 入 れの 手 間 などがないため 参 入 しやすく、そうした 人 の 受 け 皿 になっている」<br />

と 田 口 さん。「 街 の 中 で 本 と 出 合 う 場 所 が 増 えるのは、 出 版 文 化 のためにもいいこ<br />

とだ」と 話 している。<br />

全 国 で 書 店 の 減 少 が 続 く 中 、 本 棚 の 一 画 を 個 人 に 貸 し 出 し、 自<br />

身 が 集 めた 本 などを 販 売 してもらう「シェア 型 書 店 」が 各 地 に 広 が<br />

っている。 新 刊 書 店 にはない 個 性 的 な 品 ぞろえに 加 え、 棚 主 同 士<br />

の 交 流 や 地 域 活 性 化 につながる「 場 」としての 魅 力 にも 注 目 が 集 まる。<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

シェア 型 書 店 「 猫 の 本 棚 」の 店 内<br />

「 福 島 県 には 書 店 がない 自 治 体 が 多 い。だからこそ 新 しくシェア 型 書 店 を 開<br />

くことの 意 味 は 大 きい」と 話 す 吉 田 正 之 さん ( 写 真 左 )。 樋 口 尚 文 さんと 水<br />

野 久 美 さん ( 写 真 右 )<br />

シェア 型 書 店 「 猫 の 本 棚 」。「 大 島 渚 文 庫 」と「 大 森 一 樹 文 庫 」が 並 ぶ 一 画<br />

商 店 街 にオープンした「Arumatie(アルマティエ)101 人 のシェア 型 本 屋 」<br />

記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社


日 本 クリニック<br />

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療<br />

( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性<br />

病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か<br />

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />

米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />

もうすぐインフルエンザの 季 節 です。<br />

早 めに 予 防 接 種 を 受 けましょう!<br />

詳 しくはお 電 話 にてお 問 合 せください。<br />

金 一 東 Ildong Kim, MD<br />

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />

プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。<br />

気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医<br />

学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー<br />

ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />

コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /<br />

PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。<br />

簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。<br />

少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!<br />

学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。<br />

人 間 ドック、 乳 幼 児 、<br />

各 種 健 診 を 行 っております。<br />

お 気 軽 に 日 本 語 で<br />

ご 予 約 ください。<br />

日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください<br />

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />

858-560-8910<br />

fax 858-560-8011<br />

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm<br />

第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝<br />

すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )<br />

ウェブサイトもご 覧 ください<br />

nihonclinicsandiego.com<br />

Facebook / Instagram: Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p<br />

( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。<br />

保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。<br />

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />

○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />

○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />

美 甘 章 子<br />

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />

チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />

ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />

元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />

ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />

にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />

Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />

臨 床 心 理 ドクター<br />

( メディカル・サイコロジスト )<br />

US-Japan Psychological Services<br />

秘 密 厳 守<br />

予 約 受 付 858-505-0085<br />

3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

www.usjapanpsych.com<br />

海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり<br />

山 田 眼 科 医 院<br />

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />

角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />

山 田 健 太 郎 , M.D.<br />

Diplomate, American Board<br />

of Ophthalmology<br />

Fellow, American Academy<br />

of Ophthalmology<br />

M.D., Case Western Reserve University<br />

Internship, Scripps Mercy Hospital<br />

Residency, Henry Ford Hospital<br />

Fellowship, Cornea and External<br />

Diseases, University of Texas,<br />

Southwestern Medical Center<br />

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />

たします。 眼 に 関 して<br />

お 困 りのこと、 何 でも<br />

お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />

ご 予 約 は 日 本 語 で<br />

(619) 299-1100<br />

<strong>16</strong>3<br />

1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

8<br />

6th Ave<br />

Washington St<br />

University Ave<br />

Richmond<br />

St<br />

Ralphs、Trader Joe's と<br />

同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />

RadioShack の 2 階<br />

N<br />

805<br />

99 Ranch<br />

Market<br />

Ruffner St<br />

Balboa Ave<br />

Eye World Optometry<br />

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店<br />

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト<br />

レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。<br />

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />

◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $80<br />

◇ コンタクトレンズ ・・・・ $110<br />

(T OR IC レンズフィッテイング : $130)<br />

要 予 約 。VSP、EyeMed の 保 険 取 扱 店<br />

Clairemont Mesa Blvd<br />

Ronson Rd<br />

Engineer Rd<br />

Convoy St<br />

Mercury St<br />

<strong>16</strong>3<br />

N<br />

Janet Beack, O.D.<br />

ご 予 約 は 下 記 までどうぞ<br />

☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com<br />

M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m<br />

Sat 10am-3pm、Sunday Closed<br />

7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

5040 Convoy St.,<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 27


世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />

9.25<br />

「 ネ ズ ミ 対 策 サ ミ ッ ト 」<br />

ニューヨークに<br />

大 量 生 息<br />

死 骸 多 数<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

10.2 平 成 と 共 に 駆 け 抜 けてきた<br />

仲 里 依 紗 ( なか・りいさ )<br />

10.3 自 分 という 風 景 を 書 く<br />

「いのちの 車 窓 から 2」の 星 野 源 さん<br />

9.20<br />

FRB<br />

大 幅 0.5%<br />

利 下 げ<br />

緩 和 に 転 換<br />

雇 用 悪 化 警 戒<br />

10.3 日 本 代 表 に 冨 田 キアナさん<br />

ミス・ワールド 世 界 大 会 へ<br />

10.3 能 登 に 3D プリンター 住 宅<br />

低 価 格 、 生 活 再 建 へ 一 助<br />

10.2 東 海 道 新 幹 線 が 開 業 60 周 年<br />

出 発 式 で「 還 暦 」 祝 う<br />

9.29 東 京 ゲームショウ 一 般 公 開<br />

最 新 作 体 験 、 海 外 へ PR<br />

9.30<br />

ダルビッシュ<br />

日 米 通 算<br />

203 勝<br />

パドレス<br />

WC シリーズ<br />

ホームゲーム 権<br />

獲 得<br />

© kyodo<br />

10.5<br />

サンディエゴ 郡<br />

上 級 裁 判 所 が<br />

警 告 !<br />

「 陪 審 義 務 」 装 う<br />

詐 欺 多 発<br />

10.5 人 数 限 定 の 高 級 展 望 ツアー<br />

東 京 タワー、 訪 日 客 狙 う


P<br />

P<br />

hoto<br />

hoto<br />

9.20<br />

アップル AI 搭 載<br />

iPhone<strong>16</strong><br />

9 月 20 日 より<br />

発 売<br />

全 4 機 種 で<br />

9.25 自 分 の 想 像 を 超 える 自 分 に<br />

朝 ドラ「おむすび」 主 演 の 橋 本 環 奈<br />

© KateV28 / shutterstock.com<br />

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

9.24<br />

ダルビッシュ<br />

通 算 2,000<br />

奪 三 振<br />

パドレス<br />

プレーオフ 進 出<br />

2 年 ぶり<br />

9.29 大 谷 選 手 の 塗 装 機 お 目 見 え<br />

日 航 、 夢 追 う 若 者 応 援<br />

10.1 福 井 駅 前 に 10 メートル 恐 竜 ロボ<br />

人 を 感 知 して 威 嚇<br />

10.5 VR で 空 港 地 上 業 務 訓 練<br />

全 日 空 、 人 材 不 足 解 消 へ<br />

Photo<br />

9.25<br />

未 だに 裁 かれぬ<br />

主 犯 格<br />

司 法 取 引 破 棄<br />

米 中 枢 同 時<br />

テロから 2 3 年<br />

揺 れる 遺 族<br />

*AI-generated image / shutterstock.com<br />

© ChameleonsEyeg / shutterstock.com<br />

9.25<br />

日 米 豪 印<br />

「QUAD」<br />

首 脳 会 合<br />

中 国 牽 制<br />

枠 組 み 制 度 化<br />

トランプ 氏 の<br />

返 り 咲 きに 不 安<br />

10.5 最 小 のルービックキューブ<br />

1 辺 わずか 5 ミリ、77 万 円<br />

9/20-10/5/24<br />

News<br />

© YashSD / shutterstock.com<br />

©<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

*<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社


30 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

9/25<br />

自 分 の 想 像 を 超 える 自 分 に<br />

朝 ドラ「おむすび」 主 演 の 橋 本 環 奈<br />

朝 ドラ × ギャル ――。 斬 新 な 組 み 合 わせで 平 成 を 描<br />

く NHK 連 続 テレビ 小 説 「おむすび」で、 橋 本 環 奈 が<br />

ヒロインの 米 田 結 役 に 指 名 された。 本 人 としては「 意<br />

外 」なオファー。「 自 分 の 想 像 を 超 える 自 分 でいたい<br />

と 思 っている。 完 走 した 先 に 何 があるのか 楽 しみ」<br />

結 は 1989 ( 平 成 元 ) 年 生 まれの 高 校 生 。 福 岡 ・ 糸 島<br />

を 舞 台 に 農 業 を 営 む 家 族 と 暮 らす。 平 穏 な 日 常 を 願 う<br />

も、 地 元 で 伝 説 のギャルだった 姉 の 歩 ( 仲 里 依 紗 ) や<br />

謎 のギャル 軍 団 の 存 在 に 翻 弄 されていく。そんな 結 に<br />

は 幼 少 期 、 神 戸 で 阪 神 大 震 災 を 経 験 した 過 去 があった。<br />

ポップで 明 るいテイストの 物 語 だが、 通 奏 低 音 のよ<br />

うに 1995 年 の 震 災 シーンが 流 れる。「 家 が 崩 れてし<br />

まった 風 景 、 焦 げ 付 いたにおい…。6 歳 で 被 災 した 結<br />

には 忘 れられない 記 憶 が 残 っている。 大 人 になってか<br />

ら 胸 に 刺 さってくる 部 分 もあるはず」。 自 身 が 生 まれ<br />

る 前 の 出 来 事 に 覚 悟 を 持 って 向 き 合 う。<br />

活 躍 の 場 は 俳 優 業 にとどまらず、2 年 連 続 で NHK 紅<br />

白 歌 合 戦 の 司 会 も 務 めた。ただ、 本 人 は「 高 校 生 ぐら<br />

いから、あれよあれよという 間 に 忙 しくなって」と、<br />

至 ってマイペース。 持 ち 前 のタフさと 瞬 発 力 で、 朝 ド<br />

ラの 長 丁 場 を 駆 け 抜 ける。<br />

* 写 真 は NHK 連 続 テレビ 小 説 「おむすび」より<br />

良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん<br />

One Stop Auto Service Center<br />

お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします<br />

20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力<br />

Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格<br />

オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで<br />

スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ<br />

Auto RepAiR & DiAgnostic centeR<br />

858-565-4040<br />

E-mail: onestopautosd@gmail.com<br />

7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

N<br />

ニジヤから 車 で<br />

たったの 3 分 !<br />

待 ち 時 間 に<br />

ショッピング!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

9/20/24-10/5/24<br />

9/29<br />

大 谷 選 手 の 塗 装 機 お 目 見 え<br />

日 航 、 夢 追 う 若 者 応 援<br />

日 本 航 空 は 9 月 28 日 、 米 大 リーグ、ドジャースの<br />

大 谷 翔 平 選 手 のデザインを 施 したエアバス A350 の 特<br />

別 塗 装 機 「DREAM SHO JET」を 羽 田 空 港 でお 披 露 目 し<br />

た。 夢 を 追 う 若 者 を 応 援 するキャンペーンの 一 環 で、<br />

29 日 から 羽 田 ― 札 幌 便 で 運 航 するのを 皮 切 りに 各 地 の<br />

路 線 に 投 入 する。<br />

日 航 は、 大 谷 選 手 が 高 校 時 代 から 現 在 まで、 試 合 な<br />

どで 移 動 した 総 距 離 約 90 万 キロ 分 の 航 空 券 を、 夢 を<br />

実 現 させるため 行 きたい 場 所 がある 若 者 へ 贈 るキャン<br />

ペーンを 企 画 。 特 別 機 はシンボルとして 2026 年 3 月 頃<br />

まで 運 航 する。<br />

お 披 露 目 イベントで、 鳥 取 三 津 子 ( とっとり・みつこ )<br />

社 長 は「 大 谷 選 手 の 活 躍 を 毎 日 喜 ばしく 思 う。 若 者 を<br />

応 援 したい 気 持 ちを 日 本 中 に 届 けたい」とあいさつ。<br />

日 航 所 属 のパリ 五 輪 金 メダリスト、 陸 上 やり 投 げの 北<br />

口 榛 花 ( はるか ) 選 手 とフェンシングの 加 納 虹 輝 ( こ<br />

うき ) 選 手 も 登 壇 。 北 口 選 手 は「 自 分 もさらに 上 を 目<br />

指 さないといけない」と 笑 顔 を 見 せた。<br />

* 写 真 は 大 谷 翔 平 選 手 のデザインを 施 した 日 航 の 特 別<br />

塗 装 機 「DREAM SHO JET」= 28 日 午 後 、 羽 田 空 港<br />

<br />

無 料<br />

チェック エンジン<br />

ライト 点 検<br />

Most cars. Exp. 10/31/24<br />

<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

スモッグチェック<br />

Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

無 料<br />

バッテリーチェック<br />

Most cars. Exp. 10/31/24<br />

<strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

ブレーキフルード 交 換<br />

9/29<br />

東 京 ゲームショウ 一 般 公 開<br />

最 新 作 体 験 、 海 外 へ PR<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

世 界 最 大 級 のゲーム 展 示 会 「 東 京 ゲームショウ<br />

<strong>2024</strong>」の 一 般 公 開 が 9 月 28 日 、 千 葉 市 の 幕 張 メッセで<br />

始 まり、 最 新 作 のソフトを 試 そうと、 大 勢 の 来 場 者 で<br />

賑 わった。ゲーム 人 気 が 世 界 的 に 高 まる 中 、 海 外 の 愛<br />

好 家 への PR を 強 化 し、 親 子 で 楽 しめるエリアも 出 現 。<br />

出 展 数 は 44 の 国 と 地 域 から 985 社 で 過 去 最 多 とな<br />

り、 半 数 以 上 が 海 外 勢 だ。 海 外 からの 来 場 者 を 増 やそ<br />

うとアジアなどで 誘 致 活 動 を 強 化 したほか、 旅 行 会 社<br />

と 連 携 してゲームショウを 訪 れるツアーも 企 画 した。<br />

国 内 メーカーでは、 海 外 でも 人 気 の 高 いコナミの「メ<br />

タルギア」や、セガの「ソニック」シリーズの 発 売 予<br />

定 の 新 作 などが 出 展 され、 体 験 には 人 だかりができた。<br />

親 子 向 けの「ファミリーゲームパーク」では、 子 供<br />

たちが 最 新 ゲームの 体 験 やゲームプログラミングに 挑<br />

戦 。 横 浜 市 の 男 児 (9) は「ゲームが 沢 山 あって 楽 しい。<br />

将 来 はゲームクリエーターになりたい」と 話 した。<br />

コスプレエリアも 設 けられ、ゲームの 登 場 人 物 にな<br />

り 切 ったコスプレーヤーがポーズを 取 って 盛 り 上 げ<br />

た。 東 京 ゲームショウは 1996 年 に 誕 生 し、 今 回 で 34<br />

回 目 を 数 える。<br />

* 写 真 は、 千 葉 市 の 幕 張 メッセで 一 般 公 開 が 始 まった<br />

「 東 京 ゲームショウ <strong>2024</strong>」= 28 日 午 前<br />

無 料<br />

オイルチェンジ<br />

$480 以 上 の 修 理 の 方<br />

With Repair of $480 or more<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

ブレーキ<br />

$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF<br />

トランスミッション<br />

フルード 交 換<br />

$129 95<br />

Includes Fluids & Chemicals<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

$49 95<br />

Plus Tax & Haz. Waste Fee<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

コンピュータライズド<br />

ホイール アライメント<br />

2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

無 料<br />

トーイング<br />

$500 以 上 の 修 理 の 方<br />

With Repair of $500 or more<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

無 料<br />

ブレーキ 点 検<br />

With Any Repair<br />

$39.95 Without Repair<br />

Trucks & SUVs slightly higher.<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />

クーリングシステム 交 換<br />

$50<br />

$99 95 OFF<br />

$125 95<br />

$500 以 上 の 修 理 点 検<br />

Labor Only パーツ 代 別 途<br />

Most cars. Not valid with any other<br />

offers. Exp. 10/31/24 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>


N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/20/24-10/5/24<br />

10/1<br />

福 井 駅 前 に 10 メートル 恐 竜 ロボ<br />

人 を 感 知 して 威 嚇<br />

福 井 市 の JR 福 井 駅 西 口 広 場 で、 全 長 約 10 メートル、<br />

高 さ 約 4 メートルの 肉 食 恐 竜 「スコミムス」のロボッ<br />

トが 9 月 30 日 、 稼 働 した。センサーで 人 を 感 知 すると、<br />

威 嚇 するようプログラムされている。 多 くの 化 石 が 発<br />

掘 される「 恐 竜 王 国 福 井 」をアピールしようと、 福 井<br />

県 や 同 市 は、 駅 周 辺 でロボットやモニュメント 計 23<br />

体 の 設 置 を 進 めていた。 今 回 で 整 備 事 業 は 完 了 となる。<br />

スコミムスは、ワニのような 顔 のスピノサウルス 科<br />

の 恐 竜 。 福 井 県 勝 山 市 では、 同 科 の 歯 の 化 石 が 複 数 見<br />

つかっている。<br />

ロボットは 口 や 体 が 動 き、 水 辺 で 獲 物 の 魚 を 狙 う 様<br />

子 も 再 現 。3 月 <strong>16</strong> 日 の 北 陸 新 幹 線 金 沢 ― 敦 賀 ( 福 井 県<br />

敦 賀 市 ) 間 の 延 伸 開 業 に 合 わせて 稼 働 する 予 定 だった<br />

が、 部 品 調 達 が 滞 り 完 成 が 遅 れた。<br />

岐 阜 県 大 垣 市 から 観 光 で 訪 れたコンサルタント 業 、<br />

平 松 清 次 さん (71) は「 結 構 リアルで 迫 力 もある」と 笑<br />

顔 で 話 した。<br />

* 写 真 は、 近 づいた 人 を 威 嚇 する 肉 食 恐 竜 「スコミムス」<br />

のロボット= 30 日 午 前 、JR 福 井 駅 西 口 広 場<br />

Need A CAr?<br />

サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い<br />

たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。<br />

トールフリー<br />

いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047<br />

MAKI まで 日 本 語 で<br />

お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087<br />

info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており<br />

www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

10/2<br />

東 海 道 新 幹 線 が 開 業 60 周 年<br />

出 発 式 で「 還 暦 」 祝 う<br />

東 京 と 新 大 阪 を 結 ぶ 東 海 道 新 幹 線 が 10 月 1 日 で 開 業<br />

60 周 年 を 迎 えた。1964 年 の 東 京 五 輪 に 合 わせて 完 成 、<br />

世 界 で 初 めて 時 速 200 キロ 以 上 で 走 り、 交 通 の 大 動 脈<br />

として 経 済 や 国 民 生 活 を 支 えた。JR 東 海 は、 東 京 駅 な<br />

どで 始 発 列 車 の 出 発 式 を 開 催 し「 還 暦 」の 節 目 を 祝 った。<br />

東 京 駅 の19 番 線 ホームでは、 午 前 6 時 00 分 の 出 発<br />

に 合 わせて 式 典 が 行 われた。JR 東 海 の 丹 羽 俊 介 社 長 が<br />

「 今 日 から 始 まる 未 来 に 向 け、 愛 される 東 海 道 新 幹 線 を<br />

創 るべく 努 力 を 続 けたい」とあいさつ。 駅 長 が 合 図 を<br />

送 ると、 博 多 行 き「のぞみ1 号 」は 警 笛 を 響 かせ、 滑<br />

り 出 すように 出 発 した。<br />

ホームには 多 くの 鉄 道 ファンらが 駆 け 付 けた。 東 京<br />

都 三 鷹 市 の 小 学 5 年 畠 中 遷 さん (10) は「60 年 間 もしっ<br />

かりと 安 全 に 走 り 続 けてくれてすごい」と 笑 った。<br />

東 海 道 新 幹 線 は 東 京 五 輪 が 開 催 される 直 前 の 1964 年<br />

10 月 1 日 に 開 業 。「 夢 の 超 特 急 」と 呼 ばれ、 開 業 時 の<br />

最 高 時 速 は 210 キロ、 東 京 ― 新 大 阪 の 所 要 時 間 は 4 時<br />

間 だった。 現 在 では 最 短 2 時 間 21 分 まで 短 縮 されてい<br />

る。60 年 間 の 延 べ 輸 送 人 員 は 70 億 人 に 上 る。<br />

* 写 真 は JR 東 京 駅 で 開 かれた 東 海 道 新 幹 線 開 業 60 周 年<br />

の 出 発 式 = 1 日 午 前 6 時<br />

30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ<br />

サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />

最 低 料 金 保 証<br />

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />

お 探 しですか ?<br />

安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />

車 両 のみを 販 売 しています。<br />

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />

NEWS BROWSER<br />

10/2<br />

平 成 と 共 に 駆 け 抜 けてきた<br />

仲 里 依 紗 ( なか・りいさ )<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

福 岡 ・ 糸 島 と 神 戸 を 舞 台 に、 平 成 元 年 生 まれのヒロ<br />

インの 青 春 を 描 く NHK 連 続 テレビ 小 説 「おむすび」( 月<br />

〜 土 曜 )で、 主 人 公 米 田 結 ( 橋 本 環 奈 )の 姉 役 を 務 め<br />

る 仲 里 依 紗 。<br />

自 身 も 平 成 元 年 に 生 まれ「 遊 びも 仕 事 も、 平 成 時 代<br />

と 共 に 全 力 で 駆 け 抜 けてきた」。 物 語 では 歌 手 の 安 室<br />

奈 美 恵 に 憧 れ、 福 岡 で 名 を 馳 せた 伝 説 のギャルを 演 じ<br />

ている。<br />

「 失 われた30 年 」とも 語 られる 平 成 だが、「 毎 日 の<br />

生 活 には 心 が 温 まったり、 一 緒 に 笑 い 合 ったりする 瞬<br />

間 が 確 かにあった」。その 時 間 を 振 り 返 りながら「あ<br />

の 時 代 に 息 づいていた 絆 や 人 を 思 う 気 持 ちを 拾 い 直<br />

し、そっと 届 けられたらいいなと 思 います」。<br />

* 写 真 は 仲 里 依 紗<br />

クルマのことならアクセルモータースへ !<br />

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />

緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />

9 年 連 続 USCA<br />

"Best of local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />

( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />

受 賞 !<br />

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />

どうしよう…<br />

無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />

便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />

「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />

他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />

アフターサービスも 万 全 」<br />

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />

(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors<br />

買 取<br />

強 化 中 !<br />

車 やバイクに<br />

ついて 何 でも<br />

ご 相 談 下 さい !!<br />

小 口 将 史 (Masa)<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 31


32 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

5/<br />

10/3<br />

自 分 という 風 景 を 書 く<br />

「いのちの 車 窓 から2」の 星 野 源 さん<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />

7 年 ぶりとなるエッセー 集 を 刊 行 した、ミュージシャ<br />

ンで 俳 優 の 星 野 源 さん。テレビドラマ「 逃 げるは 恥 だ<br />

が 役 に 立 つ」への 出 演 と 主 題 歌 「 恋 」のヒットによっ<br />

て「 人 生 が 変 わった」 後 の 日 々を 静 かな 筆 致 でつづる。<br />

「じっくり 自 分 と 対 話 し、 心 象 風 景 を 見 つめるのは、<br />

文 章 でしかできない。 誰 かにメッセージを 送 るのでは<br />

なく、 自 分 という 風 景 を 書 く 感 覚 です」<br />

つらい 時 期 の 出 来 事 にも 正 面 から 向 き 合 った。「2017<br />

年 から、 私 はおかしくなっていった」。 自 身 の 音 楽 が<br />

爆 発 的 に 広 がっていく 状 況 に 反 し、 虚 無 感 や 無 気 力 に<br />

むしばまれていったという。<br />

苦 しい 思 いに 触 れた 箇 所 は、 自 身 の 中 で 折 り 合 いを<br />

つけた 後 に 書 いたと 明 かす。なぜなら、 苦 しさを 抱 え<br />

ている 時 は、ついそれを 誇 張 したくなるからだ。それ<br />

故 、 負 の 感 情 に 引 きずられて、インターネット 上 に「 本<br />

音 」を 残 そうとする 人 が 多 い 現 状 を 危 惧 する。<br />

今 年 の 夏 は 音 楽 フェスに 相 次 いで 出 演 するなど 活 発<br />

な 活 動 が 目 立 った。「お 客 さんが 自 由 に 過 ごせて、 心<br />

が 躍 ってくれたらそれが 一 番 良 い。 周 りのまねをする<br />

必 要 はないんです」<br />

(『いのちの 車 窓 から 2』は KADOKAWA・1,540 円 )<br />

✓ 一 般 健 康 相 談<br />

✓ 定 期 健 診<br />

✓ 内 科 一 般<br />

✓ 婦 人 科<br />

✓ 皮 膚 科<br />

その 他 、 健 康 に 関 する<br />

質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />

お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も<br />

ご 紹 介 いたします。<br />

城 所 医 院<br />

Yasuko Kidokoro, M.D.<br />

東 京 大 学 医 学 部 卒<br />

U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />

一 般 検 査<br />

病 理 検 査 レジデント<br />

感 染 症 専 修 医<br />

取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,<br />

Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />

(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901<br />

5222 Balboa Ave., #31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート<br />

日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />

医 師 城 所 泰 子<br />

9/20/24-10/5/24<br />

10/3 10/3<br />

能 登 に 3D プリンター 住 宅<br />

低 価 格 、 生 活 再 建 へ 一 助<br />

能 登 半 島 地 震 で 甚 大 な 被 害 を 受 けた 石 川 県 珠 洲 市 で、<br />

3D プリンターによる 住 宅 第 1 号 が 完 成 し、 報 道 陣 に 公<br />

開 された。 耐 震 性 が 高 い 鉄 筋 コンクリート 造 りで、 料<br />

金 も 低 価 格 に 抑 えている。9 月 には 豪 雨 に 見 舞 われ、<br />

多 くの 住 宅 が 被 害 を 受 けた。 製 造 を 手 がけた 企 業 は、<br />

被 災 者 の 生 活 再 建 の 一 助 としたいと 意 気 込 む。<br />

住 宅 は 兵 庫 県 西 宮 市 のスタートアップ( 新 興 企 業 )<br />

セレンディクスが 製 造 ・ 販 売 。2 人 世 帯 向 け 1LDK (ト<br />

イレ、 風 呂 付 き)50 平 方 メートルで 550 万 円 ( 税 別 )。<br />

着 工 から 平 均 約 2 週 間 で 組 み 立 てまで 完 了 する。<br />

ロボットがコンクリートを 何 層 にも 塗 り 重 ねて 壁 や<br />

屋 根 を 成 形 する。7 月 に 着 工 。 群 馬 、 愛 知 、 熊 本 3 県<br />

の 工 場 で 製 造 したパーツを 現 場 で 組 み 立 てた 後 に、 通<br />

常 の 住 宅 と 同 じ 内 装 を 施 し、9 月 末 に 完 成 した。<br />

同 社 の 飯 田 国 大 ( はんだ・くにひろ ) COO は「 多 く<br />

の 被 災 者 が 住 宅 を 求 めているが、 購 入 資 金 が 高 騰 して<br />

いて 足 りないという 声 を 聞 く。この 住 宅 が 希 望 になれ<br />

ば 嬉 しい」と 語 る。 建 設 を 企 画 した 蔵 雅 博 さん (64) は<br />

「 木 造 住 宅 は 多 くが 地 震 で 倒 壊 した。 再 建 に 向 けた 選 択<br />

肢 として 多 くの 市 民 に 知 ってほしい」と 期 待 を 込 めた。<br />

* 写 真 は 3D プリンターで 製 造 した 住 宅 = 2 日 午 前<br />

(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )<br />

動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />

ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />

よくあるご 相 談 例<br />

◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />

◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />

噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />

ペットに 聞 いてみたい<br />

◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />

◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />

ペットとお 話 したい<br />

ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />

とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />

しか 分 からない 様 なメッセー<br />

ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />

より 絆 が 深 まったという 声 を<br />

数 多 く 頂 いております。<br />

1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />

◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />

ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />

エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />

619-655-9494<br />

info@amipope.com<br />

www.amipope.com<br />

日 本 代 表 に 冨 田 キアナさん<br />

ミス・ワールド 世 界 大 会 へ<br />

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

ミスコンテスト「ミス・ワールド」 世 界 大 会 に 出 場<br />

する <strong>2024</strong> 年 日 本 代 表 最 終 選 考 会 が 10 月 2 日 、 東 京<br />

都 内 で 開 かれ、 京 都 大 大 学 院 生 でタレントの 冨 田 キア<br />

ナさん (28) = 東 京 都 出 身 = が 選 ばれた。<br />

冨 田 さんは「 感 謝 の 気 持 ちでいっぱい。 多 くの 人 に<br />

思 いを 伝 え、より 大 きなことを 成 し 遂 げたいです」と<br />

語 った。 冨 田 さんは 京 都 のテレビ 番 組 でキャスターを<br />

務 めている。<br />

最 終 選 考 会 には 32 人 が 出 場 し、 歌 やダンスなどの<br />

パフォーマンス、スピーチを 披 露 した。<br />

* 写 真 は、「ミス・ワールド」の 日 本 代 表 に 選 ばれ、<br />

あいさつする 冨 田 キアナさん= 2 日 午 後 、 東 京 都 千 代<br />

田 区<br />

ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />

ファム 歯 科 医 院<br />

患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />

一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />

◎ 2018 年 America's Top<br />

Dentist に 選 ばれました<br />

◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />

全 員 日 本 人 。しかも<br />

CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />

保 持 しているので 安 心<br />

各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />

分 割 払 いも 出 来 ます<br />

緊 急 患 者 即 日 対 応<br />

無 料 相 談<br />

Anthony Pham,<br />

D.D.S.<br />

UCSF 卒 歯 学 博 士<br />

25 年 以 上 の 経 験<br />

日 本 語 でお 気 軽 に<br />

お 問 合 せください 858-499-8911<br />

診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm<br />

月 • 水 • 日 : 定 休<br />

4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

ウェブサイト anthonyphamdds.com


N E W S<br />

BROWSER<br />

JAPAN & WORLD<br />

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/20/24-10/5/24<br />

10/5<br />

最 小 のルービックキューブ<br />

1 辺 わずか 5ミリ、77 万 円<br />

バンダイ 子 会 社 のメガハウス( 東 京 )は 10 月 3 日 、<br />

世 界 最 小 の 立 方 体 パズル「 究 極 最 小 ルービックキュー<br />

ブ」を 報 道 陣 に 公 開 した。 高 度 な 金 属 加 工 技 術 で1 辺<br />

がわずか 約 5 ミリ、 各 マスが 約 1.6 ミリという 極 小 のサ<br />

イズに 仕 上 げた。 価 格 は 77 万 7,777 円 で、 自 社 通 販 サ<br />

イトなどで 3 日 から 注 文 を 受 け 付 けている。<br />

アルミ 製 で 重 さは 約 0.3 グラム。1 辺 の 長 さは 通 常 モ<br />

デルの 1/10 以 下 で、 指 の 腹 に 隠 れるほどのサイズだ。<br />

39 個 の 部 品 を 組 み 立 てており、 実 際 に 動 かして 遊 べる。<br />

ルービックキューブの 発 明 50 周 年 を 記 念 して 企 画<br />

した。 構 想 から 約 4 年 を 費 やしたという。 微 細 な 切 削<br />

加 工 を 手 がける 入 曽 精 密 ( 埼 玉 県 入 間 市 )が 生 産 する。<br />

アジアでの 販 売 も 予 定 している。<br />

メガハウスの 佐 藤 明 宏 ( さとう・あきひろ ) 社 長 は<br />

東 京 都 内 で 開 いた 発 表 会 で「 高 度 な 微 細 加 工 で 日 本 ら<br />

しさが 詰 まった 商 品 ができた」とアピールした。<br />

* 写 真 は、メガハウスが 公 開 した「 究 極 最 小 ルービック<br />

キューブ」= 3 日 午 後 、 東 京 都 千 代 田 区<br />

一 般 歯 科<br />

美 容 歯 科<br />

インプラント<br />

最 新 設 備 導 入<br />

より 快 適 な 治 療 に<br />

レーザー 治 療<br />

デジタル 式 X 線 撮 影<br />

即 日 クラウンの 装 着 可<br />

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />

ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />

〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />

(760) 732-3456<br />

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />

3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056<br />

殆 どの PPO 保 険 取 扱 います<br />

保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />

10/5<br />

人 数 限 定 の 高 級 展 望 ツアー<br />

東 京 タワー、 訪 日 客 狙 う<br />

東 京 タワー ( 東 京 都 港 区 ) は 10 月 3 日 、 少 人 数 の 高<br />

級 展 望 ツアー「 東 京 ダイヤモンドツアー」を 5 日 から<br />

開 始 した。1 日 7 回 実 施 し、 各 回 10 人 までに 限 定 。 専<br />

任 のガイドが 付 き 添 い、 展 望 台 まで 優 先 的 に 案 内 する。<br />

大 人 1 人 7,000 円 で、 訪 日 客 の 取 り 込 みを 狙 う。<br />

ツアーの 集 合 場 所 となる 専 用 ラウンジも 設 けた。 前<br />

田 伸 社 長 は 7,000 円 という 料 金 設 定 について「 国 内 の 展<br />

望 料 金 としては 最 も 高 い」と 説 明 。ツアーを 盛 り 上 げ<br />

るパフォーマーらを 各 所 に 配 置 して 娯 楽 性 を 強 化 する<br />

ことで、 付 加 価 値 を 高 めたいと 語 った。<br />

ツアーでは 地 上 150 メートルにある 展 望 台 「メイン<br />

デッキ」と 250メートルの 展 望 台 「トップデッキ」の<br />

両 方 から 眺 めを 楽 しめる。エレベーターを 貸 し 切 り、<br />

待 ち 時 間 がない。 一 方 、 東 京 タワーは 5 日 に 入 場 料 の<br />

値 上 げも 実 施 。メインデッキのみを 訪 問 する 個 人 チケッ<br />

トは 大 人 1 人 で 1,500 円 となる。 従 来 は 1,200 円 だった。<br />

東 京 タワーの 訪 問 客 数 は 年 間 約 220 万 人 で、4 割 を<br />

外 国 人 観 光 客 が 占 める。<br />

* 写 真 は、 東 京 タワーの 高 級 展 望 ツアーの 専 用 ラウンジ=<br />

3 日 午 前 、 東 京 都 港 区<br />

サ 笑 あ<br />

ポ 顔 な<br />

ー づ た<br />

ト く の<br />

し り 素<br />

ま を 敵<br />

す な<br />

アルファ 歯 科 医 院<br />

Tyler Kuwamoto DMD<br />

Roy Vegter DDS<br />

一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />

義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />

○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />

○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />

PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />

ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />

E メールやテキストメッセージ<br />

でも 受 け 付 けております<br />

NEWS BROWSER<br />

10/5<br />

VR で 空 港 地 上 業 務 訓 練<br />

全 日 空 、 人 材 不 足 解 消 へ<br />

JAPAN & WORLD<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

全 日 空 は 10 月 4 日 、 空 港 の 地 上 業 務 「グランドハンド<br />

リング」の 訓 練 用 として、 仮 想 現 実 (VR) 技 術 を 使 ったシミュ<br />

レーターを 羽 田 空 港 に 導 入 した。 訓 練 を 効 率 化 し、 早 期 育<br />

成 が 可 能 になる。 実 際 の 機 体 や 車 両 を 使 う 訓 練 が 難 しい<br />

地 方 空 港 にも 広 げ、 地 上 業 務 の 人 材 不 足 解 消 を 目 指 す。<br />

シミュレーターでは 空 港 や 機 種 、 時 間 帯 、 天 候 を 選 択 し、<br />

ゴーグルを 装 着 してコントローラーを 操 作 。トーイングカー<br />

と 呼 ばれる 車 両 で 航 空 機 を 押 したり、 搭 乗 橋 を 設 置 したり<br />

といった 作 業 を 体 験 できる。 機 器 の 不 具 合 などアクシデン<br />

トを 発 生 させる 機 能 もある。<br />

体 験 した 社 員 は「 車 両 や 機 体 の 動 き、 景 色 までリアルに<br />

再 現 され、 実 際 の 空 港 にいるような 感 覚 だった」と 話 した。<br />

全 日 空 によると、 羽 田 のほか 10 空 港 に 導 入 する 予 定 。<br />

地 方 空 港 では 訓 練 で 扱 える 機 体 や 車 両 が 限 られ、 訓 練 時<br />

間 や 質 の 確 保 が 課 題 だった。 今 後 、シミュレーターで 全 国<br />

共 通 の 訓 練 環 境 を 提 供 し、 人 材 確 保 につなげたいという。<br />

* 写 真 は、VR 技 術 を 使 ったシミュレーターで 訓 練 する 担 当<br />

者 = 4 日 午 前 、 羽 田 空 港<br />

無 料<br />

相 談<br />

良 心 的 で 低 料 金<br />

緊 急 即 日<br />

サービス<br />

対 応<br />

10 月 のスペシャル<br />

インプラント $3,600<br />

( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )<br />

日 本 語 619-997-0606<br />

保 険 が 50% カバーされます<br />

yokodental@gmail.com<br />

ゆうゆう 読 者 特 典<br />

English 619-265-0566 保 険 の<br />

ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50<br />

ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115 www.alphadentalsd.com<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 33


N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

NEWS BROWSER<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

U . S .<br />

S . D .<br />

N E W S<br />

N E W S<br />

9/25<br />

日 米 豪 印 「クアッド」 首 脳 会 合 、 中 国 牽 制<br />

枠 組 み 制 度 化 、トランプ 氏 返 り 咲 きに 不 安<br />

© YashSD / shutterstock.com<br />

日 米 豪 印 4 か 国 の 協 力 枠 組 み「クアッド (QUAD)」が 9 月 21 日 、デラウェア 州 で 首 脳<br />

会 合 を 開 いた。 旗 振 り 役 を 担 ってきたバイデン 政 権 が 来 年 1 月 に 交 代 するのを 控 え、 各<br />

国 はインド 太 平 洋 地 域 で 台 頭 する 中 国 を 睨 ( にら ) んだ 連 携 の「 制 度 化 」( 米 政 府 高 官 ) に<br />

腐 心 する。 中 国 が 威 圧 的 な 行 動 を 強 める 南 シナ 海 情 勢 や、 核 ・ミサイル 開 発 を 続 ける 北<br />

朝 鮮 に 懸 念 を 表 明 する 方 向 で 最 終 調 整 を 進 めたものであり、これまでのクアッド 首 脳 会 合<br />

で「 最 も 強 い 表 現 」 が 含 ま れ る として い る 。<br />

一 方 で、 多 国 間 外 交 を 軽 視 するトランプ 前 大 統 領 が 返 り 咲 く 可 能 性 への 不 安 も 漂 う。<br />

* * * * *<br />

「 難 題 が 現 れ て も 、ク ア ッド が 定 着 し た の だ か ら 世 界 は ( より 良 い 方 向 に ) 変 わ る だ ろ う」。<br />

地 元 デラウェア 州 ウィルミントン 近 郊 。ジョー・バイデン 大 統 領 は 幾 度 も 顔 を 合 わせてき<br />

た 岸 田 文 雄 首 相 、オーストラリアのアンソニー・アルバニージー 首 相 、インドのナレンドラ・<br />

モディ 首 相 を 前 に、 関 係 は 不 変 だと 力 を 込 めた。<br />

「 唯 一 の 競 争 相 手 」と 位 置 付 ける 中 国 に 優 位 を 保 つため、バイデン 氏 はインド 太 平 洋 地<br />

域 を 重 視 。クアッド 会 合 を 首 脳 レベルに 引 き 上 げたほか、 日 米 比 や、 米 英 豪 の 安 全 保 障<br />

枠 組 み「オーカス (AUKUS)」といった 重 層 的 な 連 携 を 構 築 した。11 月 の 大 統 領 選 から<br />

撤 退 後 、 初 の 大 規 模 な 外 交 舞 台 となった 首 脳 会 合 に、レガシー ( 政 治 的 遺 産 ) 継 承 への<br />

使 命 感 が 滲 ( にじ ) む。<br />

共 同 声 明 では、 海 上 警 察 による 船 舶 動 向 の 合 同 監 視 など 幅 広 い 分 野 の 協 力 強 化 に 加 え、<br />

来 年 のインドでの 首 脳 会 合 開 催 も 明 記 。これまでと 同 様 、 中 国 を 名 指 しするのは 控 えたが、<br />

対 中 抑 止 の 色 彩 が 濃 い。<br />

冒 頭 発 言 が 一 段 落 し 記 者 団 が 退 席 後 、 最 初 に 協 議 したテーマは 中 国 。「 中 国 は 攻 撃 的<br />

な 振 る 舞 いを 続 け、 地 域 全 体 で 我 々を 試 している」。 自 身 の 声 をマイクが 拾 っていることに<br />

気 付 かなかったバイデン 氏 は、 遠 慮 のない 意 見 を 披 露 した。<br />

* * * * *<br />

米 主 要 メディアは、 次 期 政 権 発 足 でクアッドへの 姿 勢 が 冷 淡 になるのではないかとの 懸<br />

念 が 4 か 国 全 てで 存 在 すると 報 じている。 悲 観 論 が 強 いシナリオは、 現 在 の 路 線 を 踏 襲<br />

する 公 算 が 大 きい 民 主 党 の 大 統 領 候 補 ハリス 副 大 統 領 よりも、 共 和 党 候 補 のトランプ 氏 が<br />

勝 利 することだ。<br />

国 際 協 調 に 後 ろ 向 きなトランプ 氏 は、 米 国 が 過 度 な 負 担 を 強 いられているとして 北 大 西<br />

洋 条 約 機 構 (NATO) を 繰 り 返 し 問 題 視 。 皺 ( しわ ) 寄 せはインド 太 平 洋 地 域 諸 国 へのイ<br />

ンフラ 支 援 を 重 ねるクアッドにも 及 びかねない。 協 力 分 野 に 含 まれる 温 暖 化 対 策 も、 化 石<br />

燃 料 の 掘 削 推 進 を 掲 げるトランプ 氏 の 方 針 と 相 容 れない。<br />

米 議 会 では 政 権 交 代 リスクに 先 手 を 打 つ 動 きも 出 始 めた。9 月 20 日 、 有 志 議 員 が 超<br />

党 派 の「クアッド 議 連 」を 設 立 。 共 和 党 のピート・リケッツ 上 院 議 員 は、バイデン 氏 退 任<br />

後 も「 協 力 推 進 に 向 けた 着 実 な 方 法 を 見 つけていく 決 意 だ」と 意 気 込 む。<br />

ただ、ハリス、トランプ 両 候 補 とも 明 確 な 方 針 が 見 えておらず、CNN-TV は 展 望 には<br />

依 然 として「 大 きな 疑 問 が 残 る」と 分 析 している。<br />

34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *<br />

毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が<br />

日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。<br />

椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、<br />

日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、<br />

ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、<br />

クラフトなど 行 っています。<br />

開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM<br />

お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。<br />

シニア ビレッジ さくら<br />

2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体<br />

「 水 曜 会 」で 演 芸 を 披 露 していただける 方 を 大 募 集 中 !<br />

シニアビレッジさくらでは、「 水 曜 会 」で 演 芸 を 披 露 していただ<br />

ける 方 を 募 集 しています。 伝 統 芸 能 やパフォーマンス、 音 楽 、<br />

ダンスなど、 さまざまなエンターテイメントや 文 化 をシニアの 皆 さ<br />

まに 楽 しんでいただける 機 会 です。ご 連 絡 をお 待 ちしております!<br />

☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 www.sakura-village.org


N E W S<br />

BROWSER<br />

アメリカの 動 きが 分 かる…<br />

サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

9/20/24 〜 10/5/24<br />

U.S. NEWS<br />

S.D. NEWS<br />

9/25<br />

未 だに 裁 かれぬ 主 犯 格 、 司 法 取 引 破 棄<br />

米 中 枢 同 時 テロから 23 年 、 揺 れる 遺 族<br />

© ChameleonsEyeg / shutterstock.com *AI-generated image / shutterstock.com<br />

日 本 人 24 人 を 含 む 約 3,000 人 の 命 を 奪 った 2001 年 の 米 中 枢 同 時 テロから 23 年 が<br />

経 過 。 国 際 テロ 組 織 アルカイダのメンバーが 旅 客 機 4 機 をハイジャック。2 機 が 世 界 貿 易<br />

センタービルに、1 機 がワシントン 近 郊 の 国 防 総 省 に 突 っ 込 んだ。もう 1 機 は 乗 客 乗 員 が<br />

抵 抗 し、ペンシルベニア 州 シャンクスビルに 墜 落 。その 惨 劇 の 記 憶 は 今 も 生 々しく 残 る。<br />

主 犯 格 とされる 被 告 らは 特 別 軍 事 法 廷 で 公 判 前 手 続 き 中 で、 未 だに 裁 かれていない。<br />

国 防 総 省 は 一 旦 は 司 法 取 引 で 合 意 したが、 直 後 に 破 棄 した。 流 転 する 状 況 に 遺 族 の 心 は<br />

揺 れる。「テロとの 戦 い」と 称 して 被 告 らを 拷 問 した 過 去 が 影 を 落 とし、 公 判 に 進 んだとし<br />

ても 公 訴 棄 却 となる 可 能 性 も。 先 行 きには 不 透 明 感 が 漂 う。<br />

* * * * *<br />

「 死 刑 の 可 能 性 を な くす 代 わ り に 、 3 人 は 全 て の 罪 を 認 め る こ と に 同 意 し た 」。 国 防 総 省<br />

は 7 月 末 、 遺 族 らへの 書 簡 で、 国 際 テロ 組 織 アルカイダ 幹 部 のハリド・シェイク・モハメ<br />

ド 被 告 (59) ら 3 人 と 司 法 取 引 が 成 立 したと 説 明 した。「 被 告 らは 役 割 や 動 機 に 関 する 遺 族<br />

の 疑 問 に 答 えることにも 同 意 した」と 付 け 加 えた。<br />

テロで 妹 を 亡 くしたテリー・ロックフェラーさん (74) は「ものすごく 安 堵 ( あんど ) した」<br />

と 振 り 返 る。キューバのグアンタナモ 米 海 軍 基 地 の 特 別 軍 事 法 廷 に 通 い、 遅 々として 進 ま<br />

ない 公 判 前 手 続 きを 傍 聴 してきた。「 公 判 が 終 わらない 限 り、 全 員 無 罪 のままだ」との 危<br />

機 感 が 強 い。<br />

公 判 前 手 続 きが 長 引 く 要 因 の 一 つは、 米 中 央 情 報 局 (CIA) がモハメド 被 告 らを 水 責 め<br />

などで 拷 問 したため、その 後 に 連 邦 捜 査 局 (FBI) が 作 成 した 自 白 調 書 の 証 拠 能 力 が 争 わ<br />

れているからだ。ロックフェラーさんは「 有 罪 にするには 司 法 取 引 しかない」と 強 調 した。<br />

* * * * *<br />

だが、ロイド・オースティン 国 防 長 官 は 8 月 2 日 、 自 ら 指 名 した 国 防 総 省 の 検 察 チーム<br />

による 司 法 取 引 を 破 棄 すると 発 表 。「 遺 族 や 米 国 民 には 正 式 な 公 判 を 見 る 機 会 が 与 えられ<br />

るべきだ」と 語 ったが、 詳 細 な 理 由 は 明 らかにしなかった。<br />

大 統 領 選 を 挟 む 中 、 重 要 な 決 断 を 避 けたとの 見 方 もある。 野 党 の 共 和 党 議 員 らからは<br />

「テロリストと 取 引 した」との 批 判 も 出 ていた。<br />

破 棄 をめぐる 遺 族 らの 反 応 は 割 れた。ロックフェラーさんが 所 属 する 家 族 会 は「 裏 切 り<br />

行 為 」だと 批 判 。 一 方 で、 別 の 遺 族 団 体 は 歓 迎 し「モハメド 被 告 らにいかなる 慈 悲 も 与 え<br />

るべきではない」と、 飽 くまで 死 刑 を 追 求 すべきだと 訴 えた。<br />

エール 大 法 科 大 学 院 で 軍 法 を 教 えるユージン・フィデル 氏 は「 司 法 取 引 で 弁 護 側 は 死 刑<br />

を 回 避 でき、 検 察 側 は 政 府 の 恥 ずべき 行 為 を 公 にしないで 済 む」と 述 べ、 双 方 の 利 益 に<br />

適 ( かな ) っていたと 指 摘 。 正 式 な 公 判 になれば、 拷 問 の 事 実 により、 公 訴 棄 却 や 無 罪 の<br />

可 能 性 もあり「 政 府 にとって 賭 けだ」との 見 方 を 示 した。<br />

日 本 人 によるシニアケアホーム<br />

Senior Care Home by JPN Owner<br />

日 本 語<br />

スタッフ<br />

日 本 食<br />

毎 日<br />

あり<br />

定 員<br />

15 名<br />

24 時 間<br />

ケア<br />

認 知 症<br />

ケア<br />

あり<br />

入 居 者 募 集<br />

見 学 ツアー 随 時 受 付<br />

オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を<br />

☎ 858-833-5546<br />

住 所 :<strong>16</strong>031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />

(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)<br />

オフィス:8569 Innsdale Ln, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92114<br />

e-mail : info@ohanacarehomesd.com<br />

www.ohanacarehomesd.com<br />

動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター<br />

ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します<br />

よくあるご 相 談 例<br />

◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい<br />

◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える<br />

噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を<br />

ペットに 聞 いてみたい<br />

◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい<br />

◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる<br />

ペットとお 話 したい<br />

ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら<br />

とお 話 します。 飼 い 主 さんに<br />

しか 分 からない 様 なメッセー<br />

ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で<br />

より 絆 が 深 まったという 声 を<br />

数 多 く 頂 いております。<br />

1 セッション ◉ 新 規 : $60(1 時 間 )<br />

◉ リピーターさん : $50 (40 分 )<br />

ご 希 望 に 合 わせてビデオコール、 電 話 で 対 応<br />

エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />

619-655-9494<br />

info@amipope.com<br />

www.amipope.com<br />

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />

11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day<br />

11 月 28 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />

11 月 29 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />

<strong>2024</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />

休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />

* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます<br />

12 月 25 日 ( 水 ) Christmas Day<br />

12 月 30 日 ( 月 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

12 月 31 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />

Consulate General of Japan in Los Angeles<br />

350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />

☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 35


N E W S<br />

BROWSER<br />

FRB、 大 幅 0.5% 利 下 げ<br />

アップル、AI 搭 載 iPhone<strong>16</strong><br />

9/20 9/20 9/24<br />

緩 和 に 転 換 、 雇 用 悪 化 警 戒<br />

9 月 20 日 より 発 売 、 全 4 機 種 で<br />

NEWS BROWSER<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

U.S. NEWS<br />

S.D. NEWS<br />

ダルビッシュ、 通 算 2,000 奪 三 振<br />

パドレス PO 進 出 、2 年 ぶり<br />

© kyodo<br />

© KateV28 / shutterstock.com<br />

© MLB / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Padres<br />

米 国 の 中 央 銀 行 に 当 たる 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB)<br />

は 9 月 18 日 の 連 邦 公 開 市 場 委 員 会 (FOMC) で、 主 要<br />

政 策 金 利 を 0.5% 引 き 下 げることを 決 めた。インフレが<br />

鈍 化 した 一 方 、 高 金 利 政 策 による 雇 用 情 勢 の 悪 化 を 警 戒 。<br />

通 常 の 2 倍 の 利 下 げで 金 融 緩 和 局 面 へ 転 換 する。 日 銀 は<br />

反 対 に 利 上 げ 姿 勢 を 堅 持 しており、 日 米 金 利 差 の 縮 小 が<br />

進 めば、 過 度 な 円 安 ドル 高 を 招 いた 要 因 が 弱 まる。<br />

利 下 げは 新 型 コロナ 禍 への 対 応 で 事 実 上 のゼロ 金 利 政<br />

策 を 導 入 した 2020 年 3 月 以 来 。 短 期 金 利 の 指 標 フェデラ<br />

ルファンド (FF) レートの 誘 導 目 標 を 4.75 〜 5.0%とする。<br />

同 時 に 公 表 した 経 済 見 通 しでは、 年 内 残 り 2 回 の 会 合<br />

でさらに 0.5%の 利 下 げを 見 込 んだ。 世 界 を 牽 ( けん ) 引<br />

する 米 国 経 済 が、 物 価 高 を 抑 えつつ 景 気 後 退 を 回 避 する<br />

「 軟 着 陸 」を 実 現 できるかどうかが 注 目 される。<br />

ジェローム・パウエル FRB 議 長 は、コロナ 禍 からの 回<br />

復 過 程 で 急 上 昇 した 物 価 が 沈 静 化 しつつあることに 関 し<br />

「( 高 金 利 政 策 を 続 けて ) 忍 耐 強 く 実 を 結 んだ」と 自 賛 。<br />

個 人 消 費 支 出 (PCE) 物 価 指 数 の 前 年 同 月 比 率 は 7 月 に<br />

2.5%となり、ピーク 時 の 7.1%から 大 きく 減 速 していた。<br />

FRB は「インフレ 率 は ( 目 標 とする ) 2%に 持 続 的 に 向<br />

かっていると 確 信 した」と 発 表 。 経 済 見 通 しでは、<strong>2024</strong><br />

年 10 〜 12 月 期 の 実 質 国 内 総 生 産 (GDP) は 前 年 同 期<br />

比 2.0% 増 と 見 込 み、6 月 時 点 の 予 測 から 下 方 修 正 した。<br />

<strong>2024</strong> 年 10 〜12 月 期 の 物 価 見 通 しは 2.3% 上 昇 とした。<br />

* 写 真 は、0.5%の 大 幅 利 下 げを 決 定 し、 記 者 会 見 する<br />

FRB のパウエル 議 長 (9 月 18 日 =ワシントン D.C.)<br />

アップルは9 月 9 日 に iPhone ( アイフォーン ) の 新 型<br />

機 「<strong>16</strong>」シリーズを 発 表 。 新 型 の 4 機 種 全 てに 独 自 の 生<br />

成 人 工 知 能 (AI) 「アップルインテリジェンス」を 搭 載 した。<br />

AI を 使 った 新 機 能 は 今 年 の 秋 に 英 語 で 使 えるようになり、<br />

日 本 語 には 来 年 対 応 するという。 日 米 などで 予 約 を 受 け<br />

付 け、9 月 20 日 から 発 売 を 開 始 した。<br />

価 格 帯 は 次 の 通 り。 新 機 種 で 最 も 安 い 6.1 インチ 画 面<br />

「<strong>16</strong>」$799 〜、 6 .7 インチ「<strong>16</strong> Plus」$899 〜、 背 面<br />

に 3 つのカメラ 用 レンズを 備 えた 6.3 インチ「<strong>16</strong> P ro」<br />

$999 〜、6 . 9 イン チ 「Pro Max」$1,199 〜で 購 入 可 。<br />

ティム・クック 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は 発 表 で「 アップ<br />

ルインテリジェンスと 画 期 的 な 機 能 を 届 けるために、ゼロ<br />

から 設 計 された 初 のアイフォーン」と 強 調 した。<br />

メールの 文 章 の 添 削 や 校 正 、 要 約 、イラストの 生 成 な<br />

どができる AI 機 能 が 利 用 可 能 なのは、 今 回 の4 機 種 に<br />

加 え 、 昨 年 発 売 し た 上 位 機 種 の「 15 プロ」と「 15 プロマッ<br />

クス」。10 月 から 初 期 版 を 米 国 での 英 語 仕 様 で 利 用 でき<br />

るようになり、 順 次 機 能 を 追 加 していく。アップルは 便 利<br />

な AI を 使 った 機 能 の 搭 載 によって 買 い 替 えを 促 し、 売 り<br />

上 げ 増 を 目 指 す。<br />

「 1 6 」 シ リ ーズ の 本 体 側 面 に は「カメラコントロール」 と<br />

名 付 けたボタンを 新 たに 設 けた。ボタンを 押 すとカメラが<br />

すぐに 起 動 するほか、スライドさせると 設 定 を 変 更 できる<br />

など、 様 々な 撮 影 機 能 を 手 軽 に 使 えるのが 特 長 。 処 理 能<br />

力 や 電 力 消 費 の 効 率 性 を 高 めた 最 新 の 半 導 体 も 採 用 し、<br />

AI の 機 能 を 発 揮 できるようにした。<br />

パドレスのダルビッシュ 有 投 手 は、レギュラーシーズンの<br />

最 終 ホームゲーム、9 月 23 日 のホワイトソックス 戦 で、 日<br />

本 選 手 初 の 通 算 2,000 奪 三 振 を 達 成 した。1 回 にいきな<br />

り 2 連 続 三 振 を 奪 うなど 1,999 まで 伸 ばして 迎 えた 3 回<br />

2 死 二 塁 。ホワイトソックスのロベルト Jr. 外 野 手 に 投 じた<br />

スライダーが 外 角 一 杯 に 決 まった。パドレスだけでなく、 以<br />

前 に 所 属 した3 球 団 の 関 係 者 を 含 め「お 世 話 になった。そ<br />

ういう 方 たちと 積 み 上 げてきた」と 神 妙 に 感 謝 を 示 した。<br />

9 イニング 当 たりの 三 振 数 を 示 す 奪 三 振 率 はメジャー 通<br />

算 10.6 を 誇 る。ただ、 大 リーグ 入 り 当 初 は、 少 ない 球 数<br />

で 長 い 回 を 投 げることが 評 価 され「 三 振 ばっかり 狙 いすぎ」<br />

と 心 ない 批 判 を 浴 びて「すごく 苦 しんだ」と 振 り 返 る。「 今<br />

は 逆 に 三 振 がすごく 評 価 されている。この 3 年 くらいはあ<br />

んまり 取 れなくなってきているが、また、もうちょっと 取 れ<br />

るように 頑 張 っていきたい」と、 意 欲 を 新 たにした。<br />

勝 敗 は 付 かなかったが、7 回 途 中 2 失 点 にまとめ、 球 数<br />

は 戦 列 復 帰 後 の 4 試 合 で 最 も 多 い 87。「 特 にカーブが 良 かっ<br />

た。 良 いステップを 踏 めた」とシーズン 最 終 盤 の 優 勝 争 い、<br />

そしてポストシーズンへ 向 け、 状 態 を 上 向 かせてきた。パド<br />

レスは 9 月 24 日 、 今 季 の 対 ドジャース 最 終 シリーズで 4 -2<br />

で 勝 利 を 収 め、2 年 ぶりのプレーオフ (PO) 進 出 を 決 めた。<br />

また、9 月 12 日 に 史 上 初 の「 50 本 塁 打 /50 盗 塁 」に<br />

到 達 したドジャースの 大 谷 翔 平 選 手 について、ダルビッシュ<br />

投 手 は「 一 個 一 個 の 数 字 に 関 して、 改 善 する 際 の 物 事 の 解<br />

像 度 がすごく 高 い。 何 をすべきかをすごく 理 解 してる」と、<br />

彼 独 特 の 言 い 回 しで 絶 賛 していた。<br />

36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

HEAD OFFICE<br />

420 East 3rd St., Suite 902<br />

Los Angeles, CA 90013<br />

Tel: (213) 229-2700<br />

Fax: (213) 229-2702<br />

OTA INSURANCE AGENCY<br />

太 田 保 険 事 務 所<br />

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />

website: www.otainsurance.com<br />

E-mail: info@otains.com<br />

SAN DIEGO BRANCH<br />

2044 Garnet Ave.<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Tel: (858) 274-9343<br />

Lic. #0542395<br />

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />

創 業 2005 年<br />

生 命 保 険<br />

医 療 保 険<br />

( 個 人 ・ 法 人 )<br />

暮 らしの 安 心 設 計 承 ります<br />

メディケア<br />

(65 歳 以 上 )<br />

「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」<br />

深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心<br />

CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応<br />

お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから<br />

www.ishiwadausa.com<br />

ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません<br />

CA Insurance Lic. #0H92087<br />

トールフリー 1-888-717-5552<br />

ウェブサイト<br />

リニューアル<br />

IR A・ 年 金 プラン<br />

石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />

日 本 語 でお 気 軽 に<br />

ご 相 談 ください<br />

E-mail: taka@ishiwadainsurance.com


N E W S<br />

BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />

9/20/24 〜 10/5/24<br />

U . S . N E W S<br />

S . D . N E W S<br />

「ネズミ 対 策 サミット」 開 催<br />

ダルビッシュ、 日 米 通 算 203 勝<br />

9/25 9/30 10/5<br />

NY に 大 量 生 息 、 死 骸 多 数<br />

パ 軍 、WC ホームゲーム 権 獲 得<br />

SD 郡 上 級 裁 判 所 が 警 告 !<br />

「 陪 審 義 務 」 装 う 詐 欺 多 発<br />

© kyodo<br />

ニューヨーク 市 内 に 大 量 生 息 するネズミを 減 らそうと、<br />

同 市 は 9 月 18 日 〜 19 日 、 米 国 とカナダの 自 治 体 の 専 門<br />

家 や 研 究 者 を 招 いて「ネズミ 対 策 サミット」を 開 いた。 飲<br />

食 店 周 辺 や 地 下 鉄 駅 で 頻 繁 に 目 撃 され、 路 上 に 死 骸 があ<br />

ることも 多 く、 保 健 衛 生 上 の 優 先 課 題 として「ネズミとの<br />

戦 争 」( エリック・アダムズ 市 長 ) に 本 腰 を 入 れている。<br />

「 自 宅 でもネズミを 見 た 場 所 に 近 づけなくなる、という<br />

声 を 耳 にする」。アダムズ 市 長 は 18 日 の 会 合 冒 頭 、 目 撃<br />

するだけ で も 精 神 的 な 打 撃 が 大 きいと 指 摘 し「 想 像 以 上 に<br />

我 々の 生 活 クオリティーに 影 響 を 与 えている」と、 対 策 の<br />

必 要 性 を 強 調 した。<br />

駆 除 業 者 の 推 計 によると、NY 市 内 の 生 息 数 は 2010<br />

年 に 約 200 万 匹 だったのが、2022 年 には 約 300 万 匹 に<br />

増 えた。 人 口 約 880 万 人 の 3 分 の 1 以 上 の 数 に 当 たる。<br />

アダムズ 氏 は 昨 年 4 月 、 年 収 15 万 5,000ドル ( 約 2,200<br />

万 円 ) で 部 署 横 断 的 に 調 整 を 担 う「ネズミ 対 策 官 」のポス<br />

トを 新 設 し、NY 市 教 育 局 で 学 校 でのゴミ 削 減 や 害 獣 駆<br />

除 に 実 績 のあったキャスリン・コラディ 氏 を 任 命 した。<br />

NY 市 は 路 上 のゴミ 袋 がネズミの 餌 になっているとして、<br />

蓋 ( ふた ) 付 きのコンテナ 容 器 に 廃 棄 物 を 入 れて 回 収 に 出<br />

すよう 飲 食 店 などに 義 務 付 けた。 駆 除 態 勢 の 強 化 にも 力<br />

を 入 れ、 約 1 年 間 での 目 撃 件 数 は 前 年 比 で 6% 余 り 減 少 し<br />

たという。<br />

コラディ 対 策 官 は 会 合 前 の 声 明 で「 各 分 野 の 協 力 と 科<br />

学 的 見 地 に 基 づいた 手 法 で 市 民 の 暮 らしを 向 上 させる」と<br />

意 気 込 んだ。<br />

パドレスは 9 月 24 日 、ドジャースとの 首 位 攻 防 の 初 戦<br />

を 制 し、2 年 ぶりのプレーオフ 出 場 を 決 めた。<br />

9 回 無 死 一 、 二 塁 のピンチを 迎 えながらも、 守 護 神 ロ<br />

バート・スアレス 投 手 がド 軍 9 番 打 者 ミゲル・ロハス 遊 撃<br />

手 を 三 ゴロに 打 ち 取 る 見 事 な 三 重 殺 (トリプルプレー ) で<br />

凌 ( しの ) いだ。ダルビッシュ 投 手 は「( 次 打 者 に 控 えてい<br />

た ) 大 谷 くんの 調 子 を 考 えても 怖 いところはあった。トリ<br />

プルプレーはベストの 終 わり 方 」と 喜 んだ。<br />

1 年 目 でポストシーズン 進 出 を 祝 うシャンパンファイトを<br />

経 験 し、ビショ 濡 れになった 松 井 裕 樹 投 手 は「 皆 で 喜 び 合<br />

える 瞬 間 はやっぱりすごくいい」と 感 動 していた。<br />

ドジャースは 25 日 、26 日 とパドレスに 連 勝 し、3 年 連<br />

続 でナショナル・リーグ 西 地 区 優 勝 を 飾 った。<br />

パドレスはレギュラーシーズンの 最 終 シリーズとなるダイ<br />

ヤモンドバックス 3 連 戦 (9 月 27 日 〜 29 日 ) の 初 戦 に<br />

ダルビッシュ 有 投 手 が 先 発 登 板 し、 今 季 7 勝 目 を 挙 げた。<br />

同 投 手 は 日 米 通 算 203 勝 を 積 み 上 げ、 日 本 のメジャー 投<br />

手 としては 黒 田 博 樹 氏 と 並 んで 歴 代 最 多 勝 利 となった。<br />

この 日 の 勝 利 でパドレスはワイルドカード・シリーズ (10<br />

月 1 日 開 幕 ) のホームアドバンテージを 得 た。また、パ 軍<br />

のルイス・アラエス 一 塁 手 が 3 シーズン 連 続 でナ・リーグ<br />

の 首 位 打 者 ( 打 率 .314) に 輝 いた。<br />

* 写 真 は、ダイヤモンドバックス 戦 に 先 発 し、5 回 1/3 を<br />

3 安 打 3 失 点 で7 勝 目 (3 敗 ) を 挙 げたパドレスのダルビッ<br />

シュ 投 手 。 日 米 通 算 203 勝 で 黒 田 博 樹 氏 に 並 ぶ (9 月 27<br />

日 =アリゾナ 州 フェニックス・チェイスフィールド ) ( 共 同 )<br />

米 国 に 暮 らす 者 なら、 少 なくとも 一 度 くらい、 裁 判 所 か<br />

ら 陪 審 員 候 補 に 選 ばれたという 召 喚 状 (Summon) を 受<br />

け 取 ったことがあるだろう。 陪 審 員 候 補 は 運 転 免 許 や 選 挙<br />

権 などの 保 有 リストから 無 作 為 に 選 ばれる ( 陪 審 員 になる<br />

資 格 があるのは 米 国 市 民 権 保 持 者 のみ )。<br />

SD 郡 上 級 裁 判 所 は 先 月 、 同 郡 内 で 陪 審 義 務 違 反 を 告<br />

知 する 詐 欺 電 話 が 横 行 していると 警 告 。 詐 欺 師 たちは 裁<br />

判 所 職 員 を 名 乗 り、 義 務 不 履 行 を 理 由 に 逮 捕 の 可 能 性 や<br />

罰 金 徴 収 をほのめかし、 金 銭 を 要 求 しているという。<br />

裁 判 所 によると、 詐 欺 師 たちは 一 般 市 民 に 対 し「 出 廷 義<br />

務 を 果 たさなかった」「 法 廷 侮 辱 罪 」などを 理 由 に、 罰 金 ・<br />

過 料 を 処 されると 脅 迫 しているようだ。 被 害 者 が 現 金 やマ<br />

ネーオーダーを 用 意 するよう 指 示 を 受 けたり、 郡 裁 判 所 の<br />

近 くで 待 機 する 裁 判 所 職 員 への 金 銭 支 払 いを 強 要 される<br />

ケースも 報 告 されている。<br />

司 法 の 職 員 を 名 乗 る 者 が、 陪 審 義 務 の 不 履 行 を 理 由 に<br />

口 頭 で 逮 捕 をほのめかしたり、 裁 判 所 外 での 金 銭 授 受 を<br />

強 制 することはないので、このような 詐 欺 電 話 には 注 意 す<br />

べきだ。 通 話 を 拒 絶 しても 電 話 攻 勢 が 続 く 場 合 は、 地 元<br />

の 警 察 に 通 報 するよう 勧 めている。<br />

SD 郡 上 級 裁 判 所 の 事 務 局 によると、 実 際 に 罰 金 や 手 数<br />

料 を 支 払 う 場 合 は、 現 金 、 小 切 手 、クレジットカードが 一<br />

般 的 で、 裁 判 所 の 業 務 窓 口 での 支 払 いのほか、 郵 送 やオン<br />

ライン 決 済 も 可 能 という。 裁 判 所 職 員 が 現 金 、ギフトカー<br />

ド、マネーオーダーでの 支 払 いを 強 要 することは 有 り 得 な<br />

いと 強 調 している。<br />

生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />

医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />

メディケア・サプリメント<br />

労 災 ・ビジネス 保 険<br />

サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />

個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />

数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />

最 適 なものを 提 供 いたします<br />

水 島 までお 気 軽 に<br />

日 本 語 でどうぞ<br />

License# CA0D34781<br />

1-888-269-5286<br />

www.jpagency.com<br />

( 土 日 可 )<br />

E-mail : info@jpagency.com<br />

来 年 に 向 けて、メディケア 健 康 保 険 の 見 直 しをしませんか ?<br />

2025 メディケア アニュアル<br />

オープン エンロールメント<br />

10 月 15 日 ( 火 )〜 12 月 7 日 ( 土 )<br />

新 しい 法 律 インフレーション 削 減 法 ( 通 称 IRA) による<br />

大 きな 変 更 があり、 今 年 はプランの 見 直 しが 超 重 要 になります。<br />

来 年 「こんなはずじゃなかったのに!」とならない 様 に、プランの<br />

見 直 し / 乗 り 換 えをお 手 伝 いします!お 気 軽 にご 連 絡 ください。<br />

● メディケア •アドバンテージ ● プリスクリプション・ドラッグ ● サプリメント<br />

ご 説 明 、 申 込 手 続 、 申 込 後 の サ ポ ー ト、そ の 他 の ご 相 談 。<br />

個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン/ 対 面 ) サービスは 全 て 無 料 !<br />

Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー<br />

Hiroko Haig (CA0J13554)<br />

ヘイグ 博 子<br />

携 帯 : (310)505-9003 E-mail: info@tnciaca.com<br />

Website: https://tnciaca.com/ LINE: TNCIACalifornia<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 37


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

TERI CAFE<br />

キッチンスタッフ&サーバー 募 集<br />

( 主 婦 の 方 歓 迎 )<br />

昇 給 、401 Kプラン 有<br />

オーシャンサイド 店<br />

(760) 672-4<strong>16</strong>6 WWW.TERICAFE.COM<br />

会 計 事 務 所 で<br />

社 員 、インターン 募 集<br />

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />

社 員 、 インターンを 募 集 中 です。<br />

履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />

お 送 りください。<br />

ケアギバー Poway<br />

チームメンバー 募 集 中<br />

入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが<br />

好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期<br />

勤 務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護<br />

経 験 ある 方 優 先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習<br />

得 したい 方 歓 迎 )。 週 3 日 以 上 勤 務 可<br />

能 な 方 。 週 末 勤 務 できる 方 優 先 。<br />

Ohana Care Home<br />

勤 務 地 :<strong>16</strong>031 Pomerado Rd., Poway<br />

詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7<br />

info@ohanacarehomesd.com<br />

美 容 ヘルパー 募 集<br />

We are expanding our business<br />

and looking for new staff.<br />

・Skin Care<br />

・Scalp Treatments<br />

Beginners welcome, training provided<br />

Part-Time, Kearny Mesa<br />

Text Annie at 951-741-5023<br />

Help Wanted - Sushiya Chula Vista<br />

■ Sushi Chef & Helper<br />

■ Kitchen Chef & Helper<br />

■ Dishwasher ■ Assistant MG<br />

Full time/Part time positions<br />

Call 760-580-9822 for more info<br />

Ohana Care Home<br />

ボランティア 募 集<br />

日 本 人 向 けシニアケアホームの<br />

ボランティアメンバーを 募 集 しています。<br />

エクササイズ、 手 芸 、 工 作 、 音 楽 、ダンス、<br />

おしゃべり 等 、シニアの 方 が 一 緒 に 楽 し<br />

めるアクティビティをやってくださる 方 。<br />

週 1 日 から、 午 前 10 時 ~ 12 時 もしくは<br />

午 後 2 時 ~4 時 の 間 。 何 時 間 でもOK です。<br />

info@ohanacarehomesd.com<br />

SDJBA 新 会 員 募 集 !<br />

ビジネスパーソンはもちろん、<br />

リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生 、<br />

ビジネスに 関 心 がある 方 。<br />

月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !<br />

Web: https://www.sdjba.org/<br />

Email: sdjba@sdjba.org<br />

サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム<br />

ドリフターズ 活 動 中 !<br />

毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。<br />

野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は<br />

問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !<br />

野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、<br />

家 族 連 れでも 楽 しめます。<br />

一 緒 に 野 球 しましょう!<br />

詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。<br />

858-334-5540 (text) or<br />

drifterssandiego@gmail.com<br />

自 宅 でできる 副 業 です<br />

ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。<br />

トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK<br />

1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。<br />

簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。<br />

startsidebusiness@gmail.com<br />

キッチンスタッフとサーバー 募 集<br />

要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可<br />

興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください<br />

karamiramen.info@gmail.com<br />

Karami ラーメン<br />

860 Convoy St., #118, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Server 募 集<br />

Sushi Diner 2<br />

10330 Friars Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />

働 けるビザ 必 要<br />

詳 細 は Daisuke まで<br />

619-822-5059<br />

Lenli Japanese Cleaning 2<br />

House ● Office<br />

Restaurant ● Steam<br />

carpet ● Floor Wax<br />

Cell: 323-326-6582 (<strong>Yu</strong>ji)<br />

https://www.lenli.net<br />

E-mail: omakase.service36@gmail.com<br />

経 理 の 悩 み 、 お 任 せください!<br />

「 経 理 事 務 をする 時 間 がない」<br />

「 会 計 スタッフを 雇 う 余 裕 がない」<br />

そんな 困 りごとのご 相 談 承 ります。<br />

あおうえい Accountancy 斎 藤<br />

連 絡 先 :aouei915@gmail.com<br />

Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />

七 五 三 、 卒 業 式 、 成<br />

人 式 、ご 婚 礼 。 一 生 の<br />

思 い 出 は 和 装 でどう<br />

ぞ!お 得 な 七 五 三 レン<br />

タルセット 料 金 あります。858-752-2206<br />

裕 子 まで yukoniwa@gmail.com<br />

http://kimonorental.jimdo.com<br />

マッサージセラピー<br />

Swedish、Deep tissue、Shiatsu、<br />

Acupressure massage、リンパドレナー<br />

ジュなどの 手 技 を 組 み 合 わせながら、<br />

身 体 の 不 調 を 整 えるマッサージを 提 供 。<br />

日 本 では 理 学 療 法 士 (Physical Therapist)<br />

の 資 格 あり。Shuku's Massage Therapy<br />

10201 Mission Gorge Rd, Ste A<br />

<strong>San</strong>tee, CA 92071 Shuku Rader (しゅく)<br />

CA 州 認 定 マッサージセラピスト<br />

619-846-2610 完 全 予 約 制<br />

shukumassagetherapy@gmail.com<br />

ライセンス 保 有 者 による<br />

指 圧 ・タイマッサージ・<br />

Deep Tissue・Swedish<br />

$70/1H $95/1.5H $130/2H<br />

お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい<br />

415-613-4262<br />

ティファナに 2 号 店 オープン!<br />

TOKYO RICE COMPANY-KAZYA<br />

by 日 本 人 オーナー KAZUKO<br />

坦 々 麺 、 関 西 風 かき 揚 げうどん、<br />

餃 子 、チキン 南 蛮 、 弁 当 BOX<br />

ぜひ 一 度 お 越 しください!!<br />

Blvd Agua Caliente 10556-1BR<br />

Col. Aviación, Tijuana<br />

(664) 681-6425<br />

体 の 錆 びをとって 健 康 に<br />

違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」<br />

活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />

・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />

・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる<br />

・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />

・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />

・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます<br />

・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が 飲<br />

めます。アンダーシンクもあります<br />

ラーメン 『RakiRaki』で<br />

美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます<br />

www.dlles-in.com info@dlles-in.com<br />

☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !<br />

<br />

<br />

代 表 • 中 本 治 樹<br />

水 素 おじさん<br />

" シニアビレッジ 水 曜 会 " 開 催 中<br />

毎 週 水 曜 日 10:30am -2:00pm<br />

シニアの 方 々が<br />

日 本 語 で 楽 しく 過 ごして<br />

いただける 集 いです。<br />

体 操 、 歌 、 和 食 ランチ、<br />

ゲーム、ビンゴ、クラフト 等 。<br />

ボランティアも 募 集 中 !<br />

NPO 法 人 ☎ 619-993-6890<br />

sakuravillage2815@gmail.com<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

www.sakura-village.org<br />

岩 本 光 弘 ウェルネスセンター<br />

筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究<br />

30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験<br />

免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善<br />

鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和<br />

7710 Balboa Ave., #219A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

858-353-0838<br />

無 料 相 談 承 ります


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />

<br />

<br />

カルチャーエクスチェンジ<br />

英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!<br />

英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、<br />

友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!<br />

毎 週 木 曜 午 後 6 時 ~ 8 時<br />

参 加 無 料 Sul & Beans / Somi Somi<br />

4620 Convoy St<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP<br />

ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー<br />

キリスト 教 に 興 味 ある 方<br />

暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない<br />

歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい<br />

礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。<br />

問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで<br />

カールスバッド 一 軒 家 賃 貸 物 件<br />

4 寝 室 2.5 浴 室 約 2,300 SF 3 台 車 庫<br />

バルコニーから 見 渡 せる 山 々<br />

オレンジツリー フレンチドア $5,700/ 月<br />

お 問 い 合 わせは 白 石 までお 早 目 に<br />

ご 連 絡 下 さい。(DRE #01029854)<br />

760-310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />

Berkshire Hathaway HomeServices<br />

東 京 大 学 大 学 院 卒 、 医 師 国 家 資 格<br />

取 得 者 による 学 習 サポート<br />

日 本 語 学 習 から、 日 々の 勉 強 、 受 験 勉<br />

強 まで、 一 人 ひとりにあった 柔 軟 なクラ<br />

スを 提 供 致 します。Kana までご 連 絡 く<br />

ださい! studyhelp.kana@gmail.com<br />

ゴルフレッスン&プログラム<br />

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、<br />

ゴルフをもっとエンジョイしませんか<br />

( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />

golf@ksi-sd.com<br />

☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />

California International Golf Academy<br />

www.ksi-sd.com/golf<br />

ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />

趣 味 を 同 じくする<br />

仲 間 たちのサー<br />

クル。 初 心 者 から<br />

上 級 者 迄 。 制 作 、<br />

完 成 まで 親 切 に<br />

教 え ま す。 お 茶<br />

の 時 間 には 楽 し<br />

いおしゃべりや<br />

情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さ<br />

なクラスも 早 26 年 目 を 迎 えました。<br />

ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )<br />

ateliersandiego@hotmail.com<br />

森 田 た か 子 ( 主 宰 )<br />

Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !<br />

メディケア&リタイアメント<br />

無 料 のセミナーです<br />

INFO@HOKEN411.COM まで<br />

個 別 相 談 にも 応 じます<br />

☎ 310-381-9505<br />

AJI LLC.,<br />

サンディエゴ 留 学 エージェント<br />

アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・<br />

アメリカ 私 立 高 校 と 提 携 。<br />

丁 寧 なカウンセリングサービス<br />

SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績<br />

問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com<br />

Website: www.ksi-sd.com<br />

ファイナンス 101!<br />

米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の<br />

築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !<br />

無 料 Zoom ワークショップ<br />

クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、<br />

どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !<br />

個 人 クラス ( 日 本 語 )、<br />

グループ・ワークショップ ( 英 語 )。<br />

healthyfinancialworkshop@gmail.com<br />

部 屋 を 貸 します<br />

<strong>San</strong> Carlos にある 一 軒 家 (4 寝 /2 浴 )。<br />

一 つの 寝 室 と 専 用 バスルームが<br />

利 用 可 能 。 月 々 $1500。<br />

猫 好 きな 女 性 を 希 望 します。<br />

SDSU の 学 生 に 便 利 な 場 所 。<br />

私 は 医 療 関 係 者 です。<br />

名 前 、 職 業 、 年 齢 、 性 別 を 記 入 の 上 、<br />

619 -246 -7962 に 英 語 でテキスト<br />

メッセージを 送 ってください。<br />

ラスベガスのホテルを 貸 します<br />

ミラクルマイル 内 にあるリゾート<br />

Hilton Elara 1BR スイート 3 泊 分<br />

税 込 み $1,300 + デポジット $250<br />

フルキッチン、 豪 華 で 快 適 な 空 間<br />

問 い 合 わせ : jinnojin@hotmail.com<br />

♪ピアノ 個 人 レッスン<br />

初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />

丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、<br />

音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。<br />

30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />

初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />

あつ 子 迄 ☎ 619-632-3175(Text 可 )<br />

soundwolfgang@hotmail.com<br />

ピ アノ 個 人 教 授<br />

初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />

目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、<br />

やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州<br />

音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo<br />

ユキコ ☎ 858-472-6350<br />

yukikospiano@gmail.com<br />

♪ 沖 縄 三 線 クラス♪<br />

北 米 支 部<br />

三 線 を 習 いたい 方<br />

お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />

民 謡 協 会 師 範 : 和 美<br />

☎ 858-354-0250<br />

E-mail: kazumi.oki@yahoo.com<br />

日 本 語 家 庭 教 師<br />

指 導 歴 30 年 以 上 の 経 験 。<br />

“ 楽 しく 学 ぶ”をモットーに、<br />

飽 きないレッスンを 提 供 しております。<br />

日 本 語 補 習 校 の 宿 題 の 指 導 も 可 能 。<br />

詳 細 は 下 記 まで<br />

テキストメッセージにてご 連 絡 下 さい。<br />

619-508-2392 はただ<br />

中 国 語 個 人 レッスン<br />

子 どもから 大 人 まで<br />

会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />

当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />

興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />

☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />

無 料 クラシファイド<br />

「フリーマーケット」<br />

創 刊 37 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、<br />

人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して<br />

います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商<br />

品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を<br />

ご 用 意 しております。<br />

ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車<br />

の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな<br />

ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。<br />

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件<br />

に 限 らせて 頂 きます<br />

● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。<br />

E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入<br />

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も<br />

あります<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ<br />

ルには 応 じられません<br />

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには<br />

応 じられません<br />

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません<br />

ので、 予 めご 了 承 下 さい<br />

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく<br />

はそのおそれのあるもの<br />

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考<br />

えられるもの<br />

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は<br />

一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 39


☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com<br />

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />

Classified ads appliCation form<br />

● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover<br />

☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />

● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />

Effective: January 1, 2020<br />

☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118<br />

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />

半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載<br />

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />

了 承 下 さい。<br />

●<br />

$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />

$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />

$34<br />

$36<br />

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />

■カテゴリー (Categories):<br />

せんのでご 了 承 下 さい。<br />

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />

● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27<br />

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />

□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)<br />

☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

■ 回 数 (No. of Runs):<br />

回 (Times)<br />

● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />

characters or approximately 30 English characters.<br />

Additional lines are $2 per line.<br />

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />

One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.<br />

●<br />

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />

TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />

●<br />

Name:<br />

PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />

● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />

Company (if applicable):<br />

issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />

not be accepted after space is filled.<br />

Address:<br />

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />

orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />

City: State: Zip:<br />

payable to International Times.<br />

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />

Daytime Phone:<br />

Fax:<br />

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />

by fax or e-mail.<br />

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />

* No ads can be placed over the telephone.<br />

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />

Credit Card Number:<br />

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />

* International Times is not responsible for the advertising<br />

content in this publication.<br />

Card Holder's Name:<br />

Exp. Date (month/year):<br />

International Times<br />

Card Holder's Address (if different from applicant):<br />

Attn.: Classified Ad. Dept.<br />

7670 Opportunity Rd., #240, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

City: State: Zip:<br />

Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />

Amount: $<br />

Signature:<br />

40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

得 する<br />

クーポン<br />

食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも<br />

クーポンのご 用 命 は<br />

お 電 話 または E-mail にてどうぞ<br />

☎ (858) 576-90<strong>16</strong> 内 線 1<br />

info@sandiegoyuyu.com<br />

アルファ 歯 科 医 院<br />

Alpha<br />

Dental<br />

619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

インプラント$3,600 保 険 が 50%<br />

( イン プ ラント 本 体 、 土 台 、クラ ウ ン 込 ) カバーされます<br />

保 険 のない 方 へ デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

One Stop Auto Service Center<br />

858-565-4040 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

オイル<br />

チェンジ 無 料<br />

With Repair of $480 or more<br />

$50<br />

$480 以 上 の<br />

修 理 の 方<br />

Skin Care by Annie<br />

(951)741-5023<br />

4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

スキンタグ 除 去 しみ 取 り<br />

( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット<br />

$80~ $100~<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Japan Karate-do<br />

Organization<br />

858-414-7361 JKO<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />

3545 Midway Dr. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />

空 手 道 着 無 料<br />

Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.<br />

* With 1st month paid. New Student only.<br />

Not valid with any other offers.<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> Exp. 10/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Sunrise Super Buffet<br />

(858)715-<strong>16</strong>08 sunrisebuffetsandiego.com<br />

3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

食 べ 放 題<br />

10%<br />

Lunch or<br />

Dinner<br />

off<br />

Not valid with any other offers.<br />

Exp. 10/31/<strong>2024</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />

Coupon SpaCe<br />

For rent<br />

You can reach over 10,000 Japanese<br />

customers with one coupon.<br />

☎ (858) 576-90<strong>16</strong><br />

E-mail: info@sandiegoyuyu.com


AD INDEX<br />

広 告 索 引<br />

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sakurai Tax & Accounting / サンディエゴ 桜 井 税 務 ・ 会 計 事 務 所 ......................... 19<br />

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />

7710 Balboa Ave., #319, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 21<br />

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />

● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 46<br />

☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com<br />

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 21<br />

☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19<br />

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19<br />

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19<br />

☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />

● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 19<br />

☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 20<br />

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />

● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ......................................................... 7, Front Cover<br />

☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220<br />

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 20<br />

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />

Automobiles / 自 動 車 関 連<br />

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover<br />

☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31<br />

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />

3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30<br />

☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33<br />

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />

4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32<br />

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27<br />

☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />

● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27<br />

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />

● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 47, Front Cover<br />

☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27<br />

☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33<br />

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />

● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 47<br />

☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 46, Front Cover<br />

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 47<br />

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />

7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 46, Front Cover<br />

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />

1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32<br />

☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 41


AD INDEX<br />

Event / イベント<br />

Markets / マーケット<br />

● Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ブロードウェイ サンディエゴ ............................................................ 51<br />

https://www.broadwaysd.com<br />

<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown<br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ....................................... 4<br />

https://sdaff.org/<strong>2024</strong><br />

● The Old Globe .................................................................................................................................... 3<br />

☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org<br />

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />

☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />

1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101-<strong>16</strong>96<br />

Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />

Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />

● Jme / ジェイミー ( 旧 テレビジャパン ) .............................................................................................. 2<br />

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 19, 23<br />

https://watch.jme.tv/<br />

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

Non Profit Organization / 非 営 利 団 体<br />

Insurance / 保 険<br />

● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 25<br />

☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org<br />

● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36<br />

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com<br />

Optical / メガネ<br />

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 ) ............................ 37<br />

☎ 1-888-269-5286<br />

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27<br />

☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 47, Front Cover<br />

☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />

Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体<br />

● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37<br />

☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com<br />

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36<br />

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />

● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35<br />

☎ 858-833-5546 / www.ohanacarehomesd.com<br />

<strong>16</strong>031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064<br />

● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34<br />

☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org<br />

2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />

●<br />

●<br />

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 21<br />

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />

Printing Company / 印 刷 会 社<br />

42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

Jewelry / 宝 石 店<br />

● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8<br />

☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com<br />

4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)<br />

● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />

☎ 7<strong>16</strong>-809-9149 ☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / https://goshikiprinting.com<br />

Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037


広 告 索 引<br />

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />

Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />

☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com<br />

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />

● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 21<br />

☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />

evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com<br />

● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7<br />

☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com<br />

4565 Ruffner St., Suite 100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com<br />

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / ?? ? ? ? ............................................................... 21<br />

☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />

● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 25<br />

☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />

14727 Via Azul, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127(Willow Grove Elementary School)<br />

● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 25<br />

☎ 858-722-3590 www.kujiragakuen.org<br />

6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />

● Nozomi School / のぞみ 学 園 ........................................................................................................ 25<br />

☎ 760-828-7530 www.nozomigakuen.org<br />

925 Balour Dr., Encinitas, CA 9<strong>2024</strong><br />

● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 23<br />

☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 25<br />

☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />

● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 21<br />

☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

http://thedenonlaurel.com<br />

Restaurants / レストラン<br />

● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 49<br />

☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />

● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) .................................................... 5<br />

☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 5<br />

☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 25<br />

☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />

7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />

● RAKIRAKI Commons / ラキラキ ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ ) ...................................................... 5<br />

☎ 858-771-7254 / 4646 Convoy St., #102-A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />

Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション<br />

☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />

☎ 858-240-1445 / 2254 India St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />

● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 5<br />

☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />

● Marvel Universe Live! / マー<br />

● Tajima Japanese Restaurant<br />

ベル・ユニバース・ライブ.............................................................<br />

/ 但 馬 ( 日 本 料 理 ).................................................. Front<br />

21<br />

Cover<br />

www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849<br />

Valley ☎ View 858-576-7244 Casino Center / 4681 (3500 Convoy Sports St., Arena #I, <strong>San</strong> Blvd, <strong>Diego</strong>, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 CA 92110)<br />

☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />

☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />

● Carlton ☎ 619-431-5820 Oaks / カールトンオークス / 901 E .................................................................................................. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ 5 )<br />

☎ 619-448-4242 / 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />

● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 32, 35<br />

☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com<br />

Telecommunications / テレコミュニケーション<br />

● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル...................................................................................... 4<br />

☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu<br />

Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />

Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />

● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 25<br />

☎ 619-265-6142 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />

● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 25<br />

☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com<br />

● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 49<br />

☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />

4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................ 25<br />

☎ 619-223-7405 / 3545 Midway Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110 / www.jko.com<br />

● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 20<br />

☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 43


ス タ ッフ 閑 談<br />

今 回 のテーマは「 料 理 」<br />

▽ 実 家 が 商 売 をしていたので、 忙 しく 働 く 母 親 に 代 わって、 子 どもの 頃 から 祖 母 と 一 緒 に 家 族 の<br />

食 事 を 作 っていた。 昭 和 30 年 代 、 我 が 家 の 食 卓 には 毎 日 、 昔 ながらの 茶 色 いおかずがいくつも<br />

並 んでいた。▽ 小 学 2 年 生 の 夏 休 み、 父 方 のモダンな 叔 母 さんからサンドイッチの 作 り 方 を 習 った。<br />

シャレ<br />

家 で 振 る 舞 ったら「これは 美 味 い!」と 家 族 みんなが 喜 んでくれた。グラタン、ハンバーグ、 洒 落 た<br />

オ ハ コ<br />

洋 風 料 理 が 私 の 十 八 番 となった。▽ 料 理 は 人 に 作 ってもらうほうが 美 味 しい。ワシントン 州 に 留 学<br />

した 3 年 間 は 食 事 付 きの 寮 生 活 を 送 った。「こんなのマズくて 食 えない」と 文 句 タラタラの 日 本 人<br />

留 学 生 を 尻 目 に、お 代 わりの 列 に 並 んでラクチン 料 理 をパクパク 食 べた。▽ 60 代 に 入 り、 生 活 習<br />

慣 病 の 兆 しを 感 じたころ「 体 は 食 べ 物 でできているんだ」と 改 めて 思 った。でも、 忙 しいと 料 理 に<br />

時 間 をかけるのが 難 しい。そんな 時 、 知 人 が YouTube の『 買 ったらすぐやる、<br />

野 菜 の 下 ごしらえ 30 分 だけ 頑 張 ってみる』という 動 画 を 教 えてくれた。 火 を<br />

む<br />

使 う 時 間 や 盛 り 付 けよりも、 野 菜 を 洗 ったり、 皮 を 剥 いたり、 切 ったりする 下 ご<br />

しらえが 大 変 だったと 気 づいた。その「 時 短 下 ごしらえテクニック」のおかげで、<br />

毎 日 の 料 理 がとても 楽 になった。 野 菜 たっぷりのヘルシー 料 理 で、 疲 れたココ<br />

ロとカラダを 癒 して「 百 二 十 歳 バンザイ!」を 目 指 したいと 思 っている。(NS)<br />

かまど<br />

幼 少 期 を 過 ごした 旧 家 は 家 父 長 制 的 な 封 建 色 が 強 く、 戦 前 の 竃 が 残 された 厨 房 では 祖 母 が “ 総 料<br />

と<br />

理 長 ”の 風 格 で 指 揮 を 執 っていた。 祖 父 は 旬 の 食 材 を 好 み、1 人 だけ 豪 勢 なメニューで 1 日 5 度 の 食<br />

事 を 楽 しむ 日 々 ( 信 じられない!)。 祖 母 はまさに「 生 きた 歳 時 記 」で 四 季 折 々の 旬 味 に 通 じ、 台 所 に<br />

並 ぶ 食 材 の 最 高 の 味 わい 方 と 日 本 の 習 慣 の 本 義 を 説 明 してくれた。 旧 家 では 月 見 を 2 度 していた。<br />

いも<br />

準 備 するのは 祖 母 。“ 芋 名 月 ”と 呼 ばれる 9 月 中 旬 の「 十 五 夜 」( 中 秋 の 名 月 ) はススキと 月 見 だんご<br />

は 勿 論 、12 個 のサトイモを 供 えて 芋 料 理 も 食 卓 に 並 んだ。2 度 目 は “ 豆 名 月 ”と 称 される10 月 中 旬 の<br />

「 十 三 夜 」。この 日 は 豆 料 理 のオンパレード。 印 象 深 いのは 枝 豆 の 色 。 祖 母 は 水 に 浸 した 枝 豆 を 茶 色 に<br />

ざわ<br />

なるまで 煮 込 んで 青 臭 さを 完 全 に 抜 いた。 緑 色 で 歯 触 りの 良 い 枝 豆 ではなく、<br />

しんなりと 柔 らかく 変 色 した 大 豆 という 風 情 。 自 然 食 材 の 本 質 を 堪 能 するため、<br />

ごこくほうじょう<br />

旬 の 野 菜 を 供 えて、 五 穀 豊 穰 を 神 様 に 感 謝 する 儀 式 が 月 見 だと 教 えてくれた。<br />

祖 母 が 亡 くなると 月 見 行 事 は 途 絶 えてしまい、 季 節 を 問 わず 野 菜 や 果 物 が 手 に<br />

入 る 促 成 栽 培 の 時 代 になった。 旬 が 原 点 の 料 理 文 化 を 蘇 らせるには 露 地 栽 培<br />

への 回 帰 が 必 要 だ。 帰 国 する 度 にそう 思 う。 今 年 の「 十 三 夜 」は 10 月 14 日 。<br />

満 月 直 前 の 美 しい 月 ( 月 齢 12) を 眺 めていると、あの 頃 を 思 い 出 す。(SS)<br />

ひ<br />

料 理 には、 人 々を 惹 きつける 独 特 の 魅 力 がある。 最 近 、 私 は 中 国 のガーリックチリオイルヌー<br />

ゆ<br />

ドルを 作 って 食 べることに 夢 中 になっている。 麺 を 茹 で、その 上 に 酢 、 醤 油 、ラー 油 、オイスター<br />

ソース、フィッシュソースといった 調 味 料 を 混 ぜ 合 わせ、ニンニクや 生 姜 、ネギを 加 える。その 後 、<br />

熱 々に 温 めたオイルを 注 いで、 香 りが 立 ち 上 る 瞬 間 こそ、まさに 料 理 の 醍 醐 味 だ。このシンプル<br />

で 風 味 豊 かな 一 皿 は、 調 味 料 の 配 分 やトッピングを 変 えることで、 毎 回 、 新 たな 発 見 をもたらし<br />

てくれる。 麺 料 理 は、 特 に 最 近 、 私 の 心 を 捉 え 続 けている。ガーリックチリオイルヌードルだけで<br />

なく、 様 々な 国 の 文 化 に 根 付 いた 多 様 な 麺 料 理 が 存 在 し、その 一 つ 一 つが 独 自 の 味 わいと 魅 力 を<br />

持 っている。ラーメンやパスタ、フォーなど、 世 界 中 の 麺 文 化 に 触 れることで、<br />

味 覚 だけでなく 異 文 化 への 興 味 も 深 まる。 麺 料 理 には 自 由 度 が 高 いという<br />

魅 力 があり、 自 分 好 みにアレンジすることが 容 易 だ。 少 しの 調 味 料 の 変 化 で、<br />

全 く 異 なる 風 味 を 楽 しむことができるのは、 料 理 が 持 つ 創 造 的 な 側 面 でも<br />

ある。このように、 料 理 を 通 じて、 日 常 にちょっとした 冒 険 心 を 持 ち 込 むこ<br />

とができるのが、 私 が 麺 料 理 にハマっている 理 由 の 一 つかもしれない。(RN)<br />

夫 のために 料 理 するのがイヤ。というのも、 彼 は 料 理 人 として 仕 事 をしているから。 夫 は 日 本 食 を 口 に<br />

はするが、もともと 韓 国 料 理 が 好 きな 人 なので、 帰 宅 すると 食 べたいものは 自 分 で 作 っている。 私 が 夕<br />

こしら<br />

飯 を 用 意 しておいても、キムチチゲが 食 べたければ 自 分 で 拵 えてしまう。 私 も 簡 単 な 韓 国 料 理 なら 作 れる<br />

が、 夫 の 腕 前 には 勝 てないと 思 うと 気 後 れしてしまい、 楽 しく 料 理 ができないのだ。 料 理 というのは、 食<br />

べてくれる 人 のことを 考 えながら 作 るもの。 日 本 にいる 私 の 家 族 はほぼ 自 分 の 好 みと 同 じなので、 何 でも<br />

喜 んで 美 味 しいと 食 べてくれる。しかし、 夫 は 美 味 しいとは 言 ってくれるが、 使 った 調 味 料 などを 聞 いて<br />

くる。そして「 美 味 しいけど、こうするともっと 良 くなる」などと 必 ずダメ 出 しをする。それを 素 直 に 聞 き<br />

入 れて「じゃぁ 今 度 そうしてみるね」と 明 るく 返 せるほど 私 は 人 間 ができていない。<br />

「 ケッ! もう 作 んねーよ!」と 悪 態 をつきそうになる。 最 近 はとりあえず 夕 飯 など<br />

は 子 供 のためにだけ 作 り、 夫 が 食 べたいなら「その 残 り 物 をどうぞ」と 思 いながら<br />

準 備 をしている。 子 供 たちに 出 したものを 別 の 皿 に 夫 用 として 取 り 分 けておいて、<br />

「ほら、あるよ〜」と 形 だけ 整 えている。あとは 夫 が 作 ったお 気 に 入 りのキムチや<br />

漬 物 のサイドディッシュを 適 当 に 並 べておくだけ。これが 私 の 料 理 の 流 儀 。(SU)<br />

sOLD<br />

44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

の<br />

私 は 呑 み 助 である。23 歳 になるまでお 酒 を 避 けて 人 生 を 歩 んでいたのに「 社 会 が 悪 い、 男 が 悪 い」。<br />

たしな<br />

会 社 と 当 時 のボーイフレンドに 強 要 ?されてお 酒 を 嗜 むようになった。「 飲 んだら、 飲 めた」もんだから、<br />

「 飲 み 遅 れた」 分 を 取 り 戻 すべく「 飲 み 急 いだ」ら 正 真 正 銘 の? 呑 み 助 になった。 今 や、お 酒 無 くして<br />

私 の 人 生 は 語 れない。お 酒 は 私 の 最 大 の 友 達 だ。その 友 達 との 関 係 を 楽 しむには、いわゆる「つまみ」<br />

が 不 可 欠 。そう、 私 は 食 いしん 坊 でもある。お 酒 を 飲 むようになって、 一 人 飲 みでもちゃんと 料 理 をして、<br />

何 種 類 かの「おかず」とともにお 酒 を 味 わう。これぞ 至 福 の 時 。 作 り 置 き 野 菜 も 加 えて、 食 卓 には 小<br />

皿 料 理 が10 種 近 く 並 ぶことも。どんなに 多 忙 でも、 料 理 をする 時 間 を 惜 しまない。というより 優 先<br />

いそ<br />

順 位 の 上 位 に 料 理 がある。 好 きな 音 楽 を 聴 きながら 料 理 に 勤 しむのは 最 高 のひ<br />

ととき。この 国 で 暮 らそうとしたとき、ビザ 取 得 のために「 食 」 関 係 の 仕 事 が<br />

できたらと 思 った。 結 果 、 日 本 人 のための 民 宿 を 始 めたり、インド 料 理 教 室 を<br />

開 いたり、 幼 児 のいる 家 族 の 夕 食 を 週 3 回 届 けるという、ケータリングサービ<br />

スを 頼 まれたりと、 料 理 に 関 わる 仕 事 もさせてもらった。「 好 きこそ 物 の 上 手 な<br />

れ」とは 言 わないが、 呑 み 助 のおかげで 自 分 のために 料 理 を 作 るようになり、<br />

幸 いにも、 少 しは 世 の 中 からお 金 がいただけた。まさに 料 理 万 歳 !だ。(Belle)<br />

不 慣 れな 料 理 は 複 数 のレシピをビデオで 観 ながら 作 るのだけど、なぜか&いつも 自 分 流 に 創 作 して<br />

1 1 1 1 1<br />

しまう 笑 ( レシピを 参 考 にする 理 由 って ? 笑 )。 自 称 エセ ・ メヒコ人 のわたしは、 得 意 ?のエスパニョ<br />

1 1<br />

-ルを 活 かしまくり、メヒコ 料 理 はメヒコ 人 が 紹 介 するレシピをググる 。 そ して 、メ ヒ コ の スー パ ー で「 豚<br />

スペイン<br />

肉 のタマレを 作 るんだけど、どのお 肉 がいいかな〜 ?」なーんて、 肉 屋 のおばちゃんと 軽 く 西 語 で 雑 談<br />

しながら 食 材 をゲット。チレ ( 唐 辛 子 ) コーナーでは 種 類 がありすぎて、どんな 風 味 なのか 全 く 分 から<br />

んから、その 場 に 居 合 わせた 買 物 客 におススメを 聞 き 出 したりする。タマレを 作 るのはご 存 知 の 通 り<br />

( いや、 知 らんでしょ 笑 ) めちゃめちゃ 手 間 がかかる。2 日 は 必 要 笑 。そのタマレを 自 慢 げに 友 達 の 誕<br />

生 日 に 届 けようと 計 画 。でも、 疲 れ 過 ぎちゃって 断 念 笑 。タマレの 中 身 だけにして、<br />

豚 の 皮 のおせんべいで 食 べるスタイルに 変 更 。そんなレシピなんて 誰 も 考 えつか<br />

うぬぼ<br />

な い 笑 。 自 分 でスゲーな!と 自 惚 れたのは、 私 が 米 人 さん 向 けにお 料 理 デモを 開<br />

いたとき。 計 量 スプーンなど 使 わず「お 醤 油 はこんくらい」と、 瓶 から 適 量 を 入 れ<br />

ほ<br />

たら 「 これぞ 料 理 する 人 の 特 技 !」と 生 徒 さん から 褒 め ら れ た!? (・・て な い ? 笑 ) 。<br />

まぁいいってことよ。だって、わたしの 料 理 の 9 割 以 上 はウマいから ( ホント? )。<br />

あやも なつき みほし<br />

(10 割 を 目 指 さないのもわたしの 料 理 ! 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />

sOLD


FOR<br />

RENT<br />

FOR<br />

SALE<br />

住 宅 ・ 商 業 物 件<br />

新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />

広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.1<br />

又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />

FOR<br />

SALE<br />

FOR<br />

LEASE<br />

sOLD<br />

賃 貸 物 件 一 軒 家<br />

Carlsbad $5700/ 月<br />

4 寝 室 2.5 浴 室 、 約 2,300 SF、3 台 ガラージ<br />

バルコニーから 見 渡 せる 山 々、オレンジツリー<br />

フレンチドア<br />

売 りコンドミニアム<br />

Serra Mesa $550,000<br />

2 寝 室 、1 浴 室 、912 sq.f.t.<br />

Serra Mesa Area<br />

2018 JEEP REnEgAdE<br />

$ASK 54,500 miles VIN: 07746<br />

1オーナー 車 ・ 低 マイルのジープ・コンパクト SUV。 帰 国 され<br />

たお 客 様 からの 買 い 取 り 車 。バックモニター・ブラインドスポッ<br />

トセンサーなど 安 全 機 能 搭 載 。 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 補 償 付 き。<br />

20<strong>16</strong> JEEP PATRIOT SPORT<br />

$ASK 4,000 miles VIN: 565666<br />

せっかくアメリカにいるなら、アメ 車 に 乗 ってみませんか!<br />

女 性 にも 運 転 しやすいサイズ。 日 本 人 オーナー、<br />

低 マイレージ!ローンも 可 !お 気 軽 にご 相 談 ください!<br />

白 石 なおみ dRE# 01029854<br />

760-310-8777<br />

e-mail: ncooper@bhhscal.com<br />

naomiShiraishi.com<br />

BErkshirE hathaway home services<br />

オローク 泰 子 CA dRE #01722826<br />

619-519-0928<br />

e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />

www.taikosdrealty.com<br />

Coldwell Banker west<br />

アクセルモータース<br />

858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />

e-mail: info@accelmotors.net<br />

www.accelmotors.net<br />

aCCEL MOtOrs<br />

ベイサイドオート<br />

8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />

e-mail: office@baysideauto.net<br />

www.baysideauto.net<br />

Bayside auto, inc.<br />

PENDING<br />

売 りラグジュアリーコンド ラスベガス<br />

シグネチャー MgM グランドタワー B<br />

$328,000<br />

AirBnB とバケーションレンタル 承 認<br />

F1レースパドックに 近 し、Studio ユニット<br />

売 り 物 件 Bonita<br />

コンド $479,000<br />

2 寝 室 、2 浴 室 、1007 sq.ft. カーポート 付 き<br />

エアコン 付 き、ゴルフ 場 、 図 書 館 、ショッピング<br />

レストラン、バス 停 目 の 前 、 高 速 805 近 し<br />

売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋<br />

Oceanside $150,000<br />

面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300<br />

ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。<br />

売 上 も 良 く、 人 気 店 です。<br />

売 り 一 軒 家 $1,458,888<br />

人 気 のサマリン、ラスベガス<br />

4 寝 室 , 4. 5 浴 室 、3 車 庫 、<br />

2,879 sq.ft. 14' 高 い 天 井 、2021 年 築<br />

石 橋 由 美 子 Realtor® nVLic# S.0201407<br />

858-247-1818<br />

e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />

www.apollon7group.com<br />

apollon 7 Group<br />

脇 田 修 三 dRE# 01055013<br />

619-885-3345<br />

e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />

www.wakitahomes.com<br />

wakita & associates<br />

鍵 山 学 Lic.#01891208<br />

858-353-4376<br />

e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />

www.fudosandiego.com<br />

BErkshirE hathaway home services<br />

石 橋 由 美 子 Realtor® nVLic# S.0201407<br />

858-247-1818<br />

e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />

www.apollon7group.com<br />

apollon 7 Group<br />

sOLD<br />

sOLD<br />

D<br />

売 り 物 件 Paradise Hills<br />

一 戸 建 て $719,000<br />

3 寝 室 、2 浴 室 、1,568 sq.ft. 2 台 車 庫<br />

ショッピング、 高 速 54 号 近 し<br />

脇 田 修 三 dRE# 01055013<br />

619-885-3345<br />

e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />

www.wakitahomes.com<br />

wakita & associates<br />

売 り 一 軒 家 ( 平 家 ) $1,200,000<br />

Fountain Valley オレンジカウンティ<br />

3 寝 室 +ボーナスルーム<br />

3 浴 室 、2,046sq.ft<br />

石 橋 由 美 子 Realtor® dRE# 01731224<br />

858-247-1818<br />

e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />

www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />

Evolution realty Consulting<br />

オフィスサブリース<br />

Convoy St, Kearny Mesa<br />

面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可<br />

コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。<br />

鍵 山 学 Lic.#01891208<br />

858-353-4376<br />

e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />

www.fudosandiego.com<br />

BErkshirE hathaway home services<br />

売 りラグジュアリーコンド ラスベガス<br />

シグネチャー MgM グランドタワー A $358,888<br />

ペントハウス ユニット タワー A<br />

528 sq.ft、AirBnB & バケーションレンタル 可 能<br />

石 橋 由 美 子 Realtor® nVLic# S.0201407<br />

858-247-1818<br />

e-mail: Realtor<strong>Yu</strong>miko@gmail.com<br />

www.apollon7group.com<br />

apollon 7 Group<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 45


46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

SMILE MAKEOVER CENTER<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Friars Rd<br />

<strong>16</strong>3 Hazard Center Rd<br />

Camino De La Reina<br />

8<br />

Fashion<br />

Valley Mall<br />

<br />

Frazee<br />

Rd<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

N<br />

Mission<br />

Center Rd<br />

Mission<br />

Valley Mall


805<br />

52<br />

<br />

<br />

N <strong>16</strong>3<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Skin Care by Annie<br />

<br />

<br />

<br />

Before<br />

After<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

https://beauty-and-more-skin-care.business.site/<br />

メディケアプランについてご 質 問 はありますか?<br />

ほとんどの 大 手 保 険 会 社 と 契 約 している 私 たちは、メディケア・ア<br />

ドバンテージプランとメディケア 補 足 プランを 数 多 く 提 供 してい<br />

ます。 一 つだけでなく 多 数 のプランを 検 討 して、あなたのニーズに<br />

最 適 なプランをお 選 びになりませんか?<br />

認 定 保 険 代 理 業 者 である<br />

私 まで 310-381-9505<br />

にてお 電 話 ください。<br />

桐 原 正 喜 , ライセンス 番 号 :0F58799<br />

営 業 時 間 : 月 曜 日 ~ 金 曜 日<br />

午 前 9 時 ~ 午 後 5 時 ( 米 国 太 平 洋 時 間 )<br />

左 記 の 電 話 番 号 におかけいただくと、 認 定 保 険 代 理 業 者 につなが<br />

ります。この 情 報 はメディケアによる 審 査 も 承 認 も 受 けません。<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 47


LOOK-LOOK<br />

STREAming SERViCE<br />

TRAVEL<br />

動 画 配 信 サ ー ビ ス「 ジェイミー<br />

Jme」、 2 週 間 無 料 キ ャ ン ペ ー ン 実 施 中 !<br />

新 チャンネル「キッズちゃんねる」と「 朝 ドラチャンネル」も 登 場 !<br />

OnLinE CLASS<br />

TRAVEL<br />

日 本 人 小 ・ 中 学 生 向 けオンライン 学 習 塾 「OPEN DOOR e-education」<br />

元 小 学 校 教 員 のサポートが 好 評 !『ゆうゆう』 読 者 プレゼント 付 き<br />

ド ラ マ「 嘘 解 きレトリック」<br />

お 問 い 合 わせ 先<br />

QR コード<br />

ド ラ マ「 バ ントマ ン」<br />

にしおか あきら<br />

代 表 者 の 西 岡 瞭 さん<br />

ド ラ マ「 オクトー S e a s o n 2」<br />

日 本 人 小 ・ 中 学 生 向 けオンライン 学 習 塾 「OPEN DOOR e-education」が、<strong>2024</strong><br />

年 の 夏 、 開 講 しました。 日 本 の 元 小 学 校 教 員 による 日 本 人 児 童 向 けの 基 礎 学 力 向 上<br />

を 目 的 としたオンライン 学 習 塾 です。<br />

48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

NHK コスモメディア アメリカは、 日 本 のコンテンツを 配 信 する 動 画 配 信 サービス<br />

「Jme( ジェイミー)」において、 新 たに 子 ども 向 けの「キッズちゃんねる」と、1 週<br />

間 分 の 連 続 テレビ 小 説 をまとめて 視 聴 できる「 朝 ドラチャンネル」を 追 加 しました。<br />

この 新 設 により、さらに 充 実 した 視 聴 体 験 を 提 供 いたします。さらに、 日 本 と 同 時<br />

期 配 信 の、 秋 の 最 新 ドラマも 続 々 登 場 ! また、<strong>2024</strong> 年 10 月 31 日 までウェブサイ<br />

トからの 新 規 加 入 者 限 定 で 2 週 間 無 料 視 聴 が 可 能 なキャンペーンも 実 施 中 です。<br />

● 新 チャンネルの 詳 細<br />

・「キッズちゃんねる」:NHK の 人 気 子 ども 番 組 約 20 本 を 月 ~ 金 の 平 日 1 日 6 回<br />

繰 り 返 し 配 信 。「おかあさんといっしょ」など、 安 全 で 質 の 高 い 番 組 をいつでも<br />

視 聴 可 能 です。<br />

・「 朝 ドラチャンネル」: 新 作 連 続 テレビ 小 説 「おむすび」や「ちゅらさん」「カーネー<br />

ション」の 1 週 間 分 を 週 末 にまとめて 配 信 。 見 逃 した 番 組 も 週 末 に 視 聴 できます。<br />

● 日 本 と 同 時 期 配 信 の 注 目 の 新 ドラマ が 盛 りだくさん!<br />

この 秋 も 注 目 の 最 新 ドラマが 日 本 と 同 時 期 に 多 数 配 信 されます。 杉 下 右 京 × 亀<br />

山 薫 の 黄 金 コンビが 活 躍 する 刑 事 ドラマシリーズ『 相 棒 season23』、 主 演 ・ 岡<br />

田 将 生 × 中 井 貴 一 の 痛 快 医 療 ヒューマンドラマ「ザ・トラベルナース」、そして、<br />

都 戸 利 津 の 同 名 マンガを 原 作 に 鈴 鹿 央 士 と 松 本 穂 香 が W 主 演 を 務 めるレトロミ<br />

ステリードラマ「 嘘 解 きレトリック」がスタートします。さらに、 東 海 テレビと 中<br />

日 ドラゴンズがタッグを 組 んでプロ 野 球 選 手 の 第 2 の 人 生 を 描 く スポーツ・エ<br />

ンターテインメントドラマ「バントマン」や、Oggi 専 属 モデルの 飯 豊 まりえさん<br />

が 主 演 を 務 める 新 感 覚 のサスペンスドラマ「オクトー Season2」もお 楽 しみに!<br />

● 2 週 間 無 料 視 聴 キャンペーン 開 催 中 !<br />

<strong>2024</strong> 年 10 月 31 日 まで、ウェブサイトからの 新 規 加 入 者 は 2 週 間 の 無 料 視 聴<br />

が 可 能 です。 詳 細 はウェブサイト(https://www.watch.jme.tv)をご 覧 ください。<br />

●「Jme」の 特 徴<br />

「Jme」は、アメリカ・カナダのどこからでも、インターネット 接 続 を 通 じて 視 聴<br />

可 能 です。1 アカウントで 最 大 2 台 のデバイスが 同 時 視 聴 でき、スマホやタブレッ<br />

ト、パソコンでも 利 用 可 能 。テレビの 大 画 面 でも 楽 しむことができます。 料 金 は<br />

月 額 25USD+ 税 で、 従 来 のケーブルテレビの 基 本 料 金 が 不 要 になり、さらにお<br />

手 軽 に 日 本 の 番 組 を 楽 しめます。「Jme」に 関 するお 問 い 合 わせは、ウェブサイト<br />

(watch.jme.tv)で 受 け 付 けています。<br />

● 設 立 の 背 景<br />

にしおか あきら<br />

同 オンライン 学 習 塾 代 表 者 の 西 岡 瞭 さんが 日 本 で 小 学 校 教 員 をしていた 際 、<br />

帰 国 子 女 が 抱 える 言 語 の 壁 や 学 習 の 遅 れに 直 面 しました。 日 本 の 学 校 では 帰 国 子<br />

女 への 支 援 が 十 分 でないため、 彼 らが 持 つ 可 能 性 を 引 き 出 すためのオンライン 授<br />

業 を 開 始 しました。その 後 、オンライン 学 習 塾 サービスを 北 米 在 住 の 日 本 人 小 ・<br />

中 学 生 向 けにも 拡 大 。 日 本 語 学 習 と 現 地 校 での 学 びを 両 立 することは 困 難 ですが、<br />

コツコツと 基 礎 を 固 め、 学 力 を 高 めることで、 子 どもたちが 日 本 でも 自 信 を 持 って<br />

生 活 できるようサポートしています。<br />

●こんな 方 にお 薦 め<br />

週 1 回 の 補 習 校 だけでは 学 習 が 追 いつかない 方 や、 補 習 校 への 通 学 時 間 に 悩 んで<br />

いる 方 、また 現 地 校 の 宿 題 や 習 い 事 で 日 本 語 学 習 時 間 が 確 保 できない 方 に 適 して<br />

います。マンツーマンや 少 人 数 のレッスンで、お 子 様 のニーズに 合 わせた 効 率 的 な<br />

学 習 を 提 供 し、 保 護 者 様 へのアドバイスも 行 います。<br />

● OPEN DOOR e-education の 特 長<br />

元 小 学 校 教 員 が 指 導 し、お 子 様 の 学 力 に 合 わせて 基 礎 学 力 の 向 上 に 注 力 します。<br />

教 科 書 の 要 点 をピンポイントで 押 さえ、 効 率 的 な 学 習 を 実 現 。 対 話 型 学 習 を 通 じ<br />

て、 子 どもたちが 互 いに 知 識 を 深 め、オンライン 自 習 室 やチャットを 活 用 して 友 達<br />

と 一 緒 に 学 べる 環 境 を 提 供 しています。また、マンツーマンの 個 別 指 導 も 選 択 可<br />

能 です。<br />

● 授 業 概 要 と 料 金<br />

対 象 教 科 は 国 語 、 算 数 、 社 会 で、 授 業 は 1 コマ 50 分 。グループレッスンは 月<br />

4 回 170 ドルから、マンツーマンレッスンは 月 4 回 200 ドルから 受 講 可 能 です。<br />

学 習 状 況 やニーズに 合 わせて 最 適 なプランを 提 供 します。 詳 細 はホームページ<br />

(https://opendoor-e-education.com/) よりお 問 い 合 わせください。<br />

● 代 表 者 からのメッセージ<br />

代 表 者 の 西 岡 さんは 次 のように 話 しています。「 現 地 校 の 学 びと 日 本 語 学 習 を 両 立<br />

させるのは 簡 単 なことではありません。しかし、 適 切 な 指 導 とサポートがあれば、<br />

お 子 様 は 世 界 中 どこでも 活 躍 できる 力 を 身 につけられます。 私 たちは、お 子 様 が 自<br />

信 を 持 って 学 び 成 長 できるよう、 全 力 でサポートいたします。『ゆうゆうを 見 ました』<br />

とお 伝 えいただければ、 無 料 学 力 診 断 と 体 験 授 業 (2 回 )をプレゼントいたします」。


Bilingual Private School<br />

全 日 制 日 英 バイリンガルスクール<br />

小 学 部 Grade K to 5th<br />

Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>(JASD)<br />

<strong>2024</strong> ADMISSION NOW OPEN!<br />

Low Teacher<br />

Student Ratio<br />

School Hours : 8am-2:30pm<br />

Math • Social Study<br />

Art • PE • Calligraphy<br />

Science Music/<br />

Instruments<br />

Optional Before/After School Care : 7am-6pm<br />

放 課 後 補 習 校 After School Program<br />

平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます<br />

(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

Tsumiki Preschool<br />

つみき 幼 稚 園<br />

Lic.# 376700009<br />

ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />

挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生<br />

活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち<br />

と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄<br />

養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。<br />

サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5<br />

Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm<br />

• Japanese Culture and traditions • Art/Craft<br />

しろくま 組 3〜4 歳 児<br />

楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本<br />

の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読<br />

め る よう に な りま す。 兄 姉 を<br />

自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。<br />

• Music and Instruments • Structured Curriculum<br />

いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />

3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡<br />

単 なお 話 が 読 めるようになります。<br />

友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを<br />

学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。<br />

(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong> 49


面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />

世 界 びっくりニュース<br />

欧 州 連 合 ( E U)<br />

世 界 中 で 猛 暑 の 夏 ! 2 年 連 続 で 最 高 気 温 の 記 録 更 新<br />

<strong>2024</strong> 年 夏 の 世 界 平 均 気 温 は 1940 年 に 観 測 を 始 めて 以 来 、 史 上 最 高 を 記 録 した。 猛 暑 の 記 録 更 新 は2023 年 に 続 き2 年 連 続 。 欧 州 連 合 (EU)<br />

の 気 象 情 報 機 関 コペルニクスが 9 月 6 日 に 発 表 したデータによると、 北 半 球 の 夏 にあたる 6 月 ~ 8 月 の 世 界 の 気 温 が 最 高 となった。1991<br />

~ 2020 年 の 平 均 比 で 0.69℃ 高 く、これまで 最 高 だった 2023 年 を 0.03℃ 上 回 った。 地 球 温 暖 化 が 続 く 中 、 気 温 の 記 録 更 新 は 今 後 も 続 く<br />

と 専 門 家 は 予 測 する。 冬 の 南 半 球 も 極 端 な 暑 さに 見 舞 われている。オーストラリアでは 8 月 の 気 温 としては 同 国 史 上 最 高 の 41.6℃を 観 測 。<br />

一 方 、 南 極 では 地 域 によって 7 月 の 気 温 が 平 年 より 異 常 に 高 かった。コペルニクスによると、 今 年 は 6 月 と 7 月 に 続 いて 8 月 も 記 録 的 な 猛<br />

暑 が 続 き、 平 均 気 温 は<strong>16</strong>.82℃と、 産 業 革 命 前 の 8 月 平 均 を 1.51℃ 上 回 った。 昨 年 9 月 ~ 今 年 8 月 の 1 年 間 の 気 温 も 史 上 最 高 を 記 録 。 産<br />

業 革 命 前 より 1.64℃ 上 昇 している。「<strong>2024</strong> 年 は 観 測 史 上 最 も 暑 い 年 になる」と 専 門 家 は 述 べている。「 温 室 効 果 ガス 排 出 削 減 の 緊 急 対 策<br />

を 講 じない 限 り、この 夏 のような 異 常 気 象 は 一 層 激 しくなり、さらに 壊 滅 的 な 影 響 をこの 惑 星 にもたらすだろう」との 警 告 も−−。(CNN 9/6/24)<br />

ドイツ<br />

ノルウェー 人 の 男 が 航 空 券 なしで 搭 乗<br />

空 港 職 員 の 目 を 盗 み2 日 連 続 で 成 功<br />

ドイツ 警 察 は 8 月 、ノルウェー 人 の 男 (39) がミュンヘン 空 港 で 航 空 券 を 持 たず<br />

に 保 安 検 査 をすり 抜 けて 2 日 連 続 で 搭 乗 し、2 日 目 はスウェーデンまで 移 動 し<br />

ていたと 明 らかにした。この 男 がミュンヘン 空 港 で 保 安 検 査 を 最 初 にすり 抜 け<br />

たのは 8 月 4 日 。ドイツ 日 刊 紙 ビルトによれば、 搭 乗 口 の 自 動 ゲートを 他 の 乗<br />

客 のすぐ 後 に 付 くことで 航 空 券 なしで 通 過 。さらに 職 員 の 目 を 盗 んでやり 過 ご<br />

し、 飛 行 機 に 乗 り 込 んだ。しかし、 満 席 だったため 不 正 行 為 が 発 覚 。 同 紙 によ<br />

ると、 男 は 警 察 に 引 き 渡 された。 釈 放 後 、 男 はめげずに、 翌 日 も 同 じ 手 口 でス<br />

ウェーデン 行 きの 便 に 搭 乗 。 警 察 によれば、 空 席 があったため、 気 付 かれずにストックホルムに 到 着 した<br />

が、ミュンヘンへのとんぼ 返 りを 望 んでいたのを 空 港 職 員 に 不 審 がられ、 警 察 に 引 き 渡 された。 捜 査 当 局 は、<br />

他 人 への 危 険 性 はなかったとする 一 方 で、 不 法 入 国 と 不 正 搭 乗 の 容 疑 で 調 査 を 進 めていると 明 らかにした。<br />

ミュンヘン 空 港 側 は、どのようにして 保 安 検 査 をくぐり 抜 けたのかも 調 査 中 だとしている。(AFP 8/14/24)<br />

ギリシャ<br />

クルーズ 船 観 光 客 に 課 税 計 画<br />

オーバーツーリズム 緊 急 対 策<br />

ギリシャのミツォタキス 首 相 は 9 月 8 日 、<br />

オーバーツーリズム ( 観 光 公 害 ) 対 策 とし<br />

て、 夏 のピークシーズンにサントリーニ 島<br />

とミコノス 島 を 訪 れるクルーズ 船 の 観 光<br />

客 を 対 象 に 20ユーロ ( 約 3,200 円 ) を<br />

課 税 する 計 画 を 明 らかにした。 首 相 は 一<br />

部 の 観 光 地 のみが 過 剰 な 観 光 客 に 悩 ま<br />

さ れ て い る と 述 べ 、「 ギ リ シ ャ 全 体 に 構 造<br />

的 な 問 題 はないが、 一 部 の 地 域 は 特 定 の<br />

時 期 に 深 刻 な 負 担 を 抱 えている」と 説 明 。 税 収 の 一 部 はインフ<br />

ラ 投 資 のため 地 元 に 還 元 される 予 定 だとも 述 べた。ロイター 9/8/24)<br />

50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2024</strong><br />

米 国<br />

30 歳 未 満 たばこ 購 入 に 写 真 付 ID 必 要<br />

食 品 医 薬 品 局 (FDA) による 規 制 強 化<br />

食 品 医 薬 品 局 (FDA) は 8 月 29 日 、たばこ 購 入 時 に 写 真 付 きの<br />

身 分 証 明 書 (ID) の 提 示 が 必 要 な 年 齢 を 従 来 の 27 歳 未 満 から<br />

30 歳 未 満 に 引 き 上 げた。 小 売 業 者 による 年 齢 確 認 を 義 務 付<br />

けるとともに、たばこ 自 動 販 売 機 で 扱 う 場 合 の 規 制 も 改 めた。<br />

従 来 は 18 歳 未 満 の 人 がいたり、 立 ち 入 りが 許 可 されたりして<br />

いる 場 所 を 禁 じていたが、その 年 齢 を21 歳 未 満 に 引 き 上 げた。<br />

米 国 では 過 去 数 年 間 にわたり、 未 成 年 者 の 電 子 たばこ 使 用 を<br />

禁 止 したり、 喫 煙 などによる 死 亡 を 予 防 可 能 なものとして 抑 制<br />

し た り す る な ど 、た ば こ 対 策 に 力 を 入 れ て い る 。 米 肺 協 会 ( A L A )<br />

によると、 米 国 では 喫 煙 により 年 間 48 万 人 余 りが 命 を 落 とし<br />

ており、 予 防 可 能 な 死 因 の 第 1 位 となっている。FDA のたばこ<br />

製 品 センター (CT P) のディレクター、ブライアン・キング 氏 は<br />

「たばこ 製 品 を 青 少 年 から 遠 ざけることが、 最 終 的 に 喫 煙 中 毒 者 を 減 らす 上 で 極 めて 重 要 なことは<br />

過 去 数 十 年 にわたる 科 学 研 究 で 示 されている」と 述 べている。( ロイター 8/29/24)<br />

スペイン<br />

ス ペ イ ン の 117 歳 女 性 死 去<br />

兵 庫 の 糸 岡 さんが 世 界 最 高 齢 か<br />

存 命 している 世 界 最 高 齢 者 としてギ<br />

ネス 記 録 に 認 定 されていたスペイン<br />

在 住 のマリア・ブラニャスさんが 8 月<br />

19 日 、117 歳 で 死 去 した。ブラニャ<br />

スさんの 家 族 が 20 日 、Xの 公 式 ア<br />

カウントに「 彼 女 は 望 んで いた 通 り、<br />

眠 ったまま 安 らかに 痛 みもなく 亡 く<br />

なった」 と 投 稿 した。ギネス・ワー<br />

ルド・レコーズによると、ブラニャス<br />

さんは 昨 年 1 月 に 世 界 最 高 齢 となった。1907 年 にサンフランシス<br />

コで 生 まれ、7 歳 のときにスペイン 出 身 の 家 族 と 共 に 北 東 部 カタルー<br />

ニャ 自 治 州 に 移 った。1931 年 に 医 師 と 結 婚 し、3 人 の 子 どもをもう<br />

けたという。 日 本 の 国 内 メディアによると、 兵 庫 県 芦 屋 市 の 糸 岡 富<br />

子 さん (1<strong>16</strong>) が 新 たな 最 高 齢 者 になったとみられる。(ロイター 8/20/24)


Illustration by Anita Kunz


www.nijiya.com<br />

<br />

Torrance<br />

2121 W. 182nd St.<br />

Torrance, CA 90504<br />

310-366-7200<br />

Mountain View<br />

143 E. El Camino Real<br />

Mountain View, CA 94040<br />

650-691-<strong>16</strong>00<br />

Little Tokyo<br />

124 Japanese Village Plaza Mall<br />

Los Angeles, CA 90012<br />

213-680-3280<br />

<strong>San</strong> Francisco<br />

1737 Post St.<br />

<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />

415-563-1901<br />

Rolling Hills<br />

2533B Pacific Coast HWY<br />

Torrance, CA 90505<br />

310-534-3000<br />

<strong>San</strong> Mateo<br />

1956 S. El Camino Real<br />

<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />

650-212-7398<br />

West Los Angeles<br />

2130 Sawtelle Blvd. #105<br />

Los Angeles, CA 90025<br />

310-575-3300<br />

Puente Hills<br />

17869 Colima Rd.<br />

City of Industry, CA 91748<br />

626-913-9991<br />

Honolulu, University<br />

1009 University Ave., #1<br />

Honolulu, HI 96826<br />

808-979-8977<br />

<strong>San</strong> Jose<br />

240 Jackson St.<br />

<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />

408-275-69<strong>16</strong><br />

Honolulu, Ala Moana<br />

1450 Ala Moana Blvd, #1380<br />

Honolulu, HI 96814<br />

808-589-1121

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!