MONDAY ARTPOST 2024-1014

MONDAY
ARTPOST
2024-1014
ISSN1918-6991
MONDAYARTPOST.COM
Columns by Artists and Writers
Bob Black / bq / Cem Turgay / Fiona Smyth
/ Gary Michael Dault / Kai Chan / Kamelia
Pezeshki / Lee Ka-sing / Malgorzata Wolak
Dault / Shelley Savor / Tamara Chatterjee /
Tomio Nitto / Yam Lau /
MONDAY ARTPOST published on Mondays. Columns by Artists and Writers. All Right Reserved. Published since 2002.
Edit and Design: DOUBLE DOUBLE studio. Publisher: Ocean and Pounds. ISSN 1918-6991. mail@oceanpounds.com
Free Subscription: https://mondayartpost.substack.com / Support: https://patreon.com/doubledoublestudio

http://kasingholly.com

Sushi Grass in Paradise
(Facsimile Edition)
By Holly Lee (1953-2024)
Format: 8x10 inch
480 pages
Published by OCEAN POUNDS
CAN$80.00
This book is the Facsimile Edition of the work
in fiction currently showing in an exhibition
at WMA in Hong Kong.
“Sushi Grass in Paradise” ( 壽 司 草 邊 的 天 堂 )
is a novel written by Holly Lee, with a Chinese
translation by 宋 子 江 and book design
by Lau Ching Ping.
“Her other new work is the novel Sushi Grass
in Paradise, written between 2019 and 2020.
It weaves together the mundane incidents
and events in a foreign place, including what
is in the past, the present, and the future,
creating a paradise-like earthly existence.”
(WMA)
Order from BLURB
https://www.blurb.ca/b/12147281-sushigrass-in-paradise-facsimile-edition

Night Owl Sonata (in one
movement)
By Holly Lee (1953-2024)
Format: 6x9 inch, Hardcover
152 pages
First Edition, Limited to 100 copies
Published by OCEAN POUNDS
CAN$45.00
Night Owl Sonata is a collection of 40 poemprose
pieces that reflect Holly Lee’s profound
growth as a writer. Composed during a
reflective and transformative period of her
life, these works were originally published in
MONDAY ARTPOST. The book is a testament
to Holly’s enduring creative spirit, with writing
that embodies the grace and clarity of a
seasoned artist who had reached the pinnacle
of her literary craft.
Order from BLURB
https://www.blurb.ca/b/12144767-nightowl-sonata-in-one-movement

Sketchbook
Tomio Nitto

LH.leekasing.com 李 家 昇 寫 林 海
#18 鏡
像
笑 容 。 也 許 現 在 才 是 被 攝 影 師 們 稱 為 的 魔 幻 時 刻 , 林 看 著 剛 才 日
落 時 在 遠 方 天 際 初 嫩 細 小 的 新 月 , 如 今 有 如 半 彎 娥 眉 , 大 斗 斗
的 , 疍 黃 色 的 , 倒 掛 在 一 幢 散 發 著 鱗 光 的 高 厦 身 傍 , 漸 地 又 藏 到
高 廈 的 背 後 。1988 年 F 從 多 倫 多 寄 給 林 海 這 張 明 信 片 , 在 明 信 片
的 背 面 他 寫 下 :「 夕 陽 無 限 好 , 只 是 近 黃 昏 」。F 比 林 海 早 九 年
來 到 多 倫 多 。 也 許 , 這 是 當 年 他 懷 著 對 香 港 的 情 懐 , 無 奈 之 情
沉 浸 在 日 落 黃 金 色 的 海 光 裡 。2006 年 F 去 世 , 當 時 林 正 在 旅 港 途
林 站 在 窗 前 。 這 是 第 一 次 他 來 這 個 地 方 , 遠 處 的 景 物 又 好 像 怎 的
曾 經 相 識 過 。1988 年 ,F 從 多 倫 多 寄 給 林 海 一 張 明 信 片 。 明 信 片
當 時 已 是 舊 藏 , 香 港 明 信 片 , 製 於 大 約 七 十 年 代 。 明 信 片 景 像 是
林 海 熟 識 的 , 從 東 邊 西 望 如 今 的 金 鐘 , 前 景 是 銅 鑼 灣 避 風 塘 , 遠
景 為 中 環 商 業 區 。 萬 家 燈 火 , 車 水 馬 龍 。 這 阜 港 灣 弧 度 , 是 未 經
過 度 填 海 而 形 成 輪 廓 流 失 前 的 舊 貌 。 恰 與 五 十 後 , 今 天 林 站 在 窗
前 的 景 物 構 成 一 個 鏡 像 。 前 者 景 物 自 左 帶 出 , 灣 括 維 多 利 亞 港 ;
中 。 正 在 百 老 匯 戲 院 觀 看 一 齣 黃 勁 輝 拍 攝 懐 念 也 斯 的 電 影 。 海 在
多 倫 多 參 加 了 F 的 葬 禮 。 她 在 最 近 發 行 的 小 說 , 把 F 葬 禮 的 一 個 片
斷 寫 在 小 說 裡 。 一 幅 維 多 利 亞 港 灣 對 照 開 來 的 照 片 , 安 大 略 湖 的
湖 畔 , 這 一 扇 窗 猶 如 一 幀 林 的 方 度 照 片 , 貼 在 牆 上 。 海 睡 在 一 張
可 以 調 校 升 降 的 床 上 , 面 部 帶 著 純 氧 氣 的 呼 吸 罩 。 不 時 傳 出 急 速
的 呼 吸 聲 。 窗 外 已 是 即 近 五 時 , 天 還 未 有 發 白 , 林 趁 著 這 還 未 完
全 褪 去 的 黑 夜 , 在 iPad 筆 記 本 子 記 下 剛 才 的 光 景 。
後 者 弧 度 自 右 邊 帶 入 , 環 抱 的 是 安 大 略 湖 。 當 日 港 灣 水 面 平 靜 ,
與 平 靜 湖 水 不 無 兩 樣 。 那 又 誰 知 湖 水 也 有 冰 薄 的 怒 潮 。 林 想 , 這
個 鏡 像 也 不 是 完 全 對 稱 , 右 方 的 樓 房 較 新 穎 齊 整 , 那 畢 竟 是 較 晚
五 十 年 於 前 者 。 這 邊 總 算 是 個 有 空 間 之 地 雖 然 不 少 人 都 是 相 對 胸
襟 較 窄 , 不 對 稱 的 建 房 狂 潮 都 給 遼 闊 的 湖 岸 邊 線 消 解 了 。 怎 的 它
又 欠 缺 了 左 頁 空 間 的 溫 情 。 那 裡 當 時 還 是 有 帆 船 點 點 , 我 說 的 是
悠 然 自 得 的 帆 光 而 不 是 為 了 裝 飾 海 水 而 被 聘 請 過 來 的 演 客 。 避 風
塘 據 說 當 時 還 飄 著 艇 上 粥 的 魚 香 , 當 然 也 有 海 水 咸 風 浸 潤 過 的 風
流 韻 事 。 安 大 略 湖 黃 昏 的 天 空 不 時 會 調 度 出 變 幻 的 雲 彩 , 好 像 天
生 就 是 一 名 表 現 主 義 者 。 剛 才 , 林 即 使 是 懷 著 沉 重 的 心 情 , 也 不
禁 拿 出 他 袋 中 的 照 相 機 。 雖 然 他 拍 的 仍 舊 是 黑 白 照 片 , 不 帶 一 點

#19 展
覽
建 議 海 和 他 一 起 工 作 。 這 樣 , 好 像 按 了 一 下 快 門 的 機 關 海 便 變 成
了 一 名 攝 影 師 。 不 過 說 來 也 奇 怪 , 自 從 改 變 了 身 份 , 海 也 變 得 越
來 越 年 青 。 是 生 活 習 慣 改 變 了 , 還 是 賀 爾 蒙 分 子 改 變 了 。 如 果 說
是 一 個 句 號 , 這 張 照 片 在 這 裡 是 稍 大 了 。 稍 略 細 一 點 , 但 又 不 可
細 於 它 旁 邊 的 茄 和 疍 。 而 且 , 這 個 框 框 也 有 點 過 於 粗 闊 而 彈 跳 了
出 來 。 應 該 是 極 幼 邊 的 , 句 號 不 用 那 麼 張 揚 。 原 意 只 有 它 與 旁 邊
最 後 , 海 終 於 可 以 親 自 看 到 自 己 的 展 覽 。 展 覽 最 初 籌 備 的 時 候 ,
海 心 想 , 這 回 有 機 會 回 去 , 可 以 見 見 表 哥 表 妹 。 林 說 你 也 可 順 道
憑 弔 一 下 我 父 親 。 林 的 父 親 離 世 後 林 多 年 也 沒 有 回 去 過 。 後 來 海
病 了 她 知 道 自 己 不 能 回 去 , 海 對 林 說 你 代 我 出 席 開 幕 吧 。 展 覽 開
幕 的 時 候 海 已 經 很 病 , 林 當 然 寸 步 也 不 能 離 開 她 。 海 看 著 牆 上 的
照 片 , 其 實 她 心 中 已 有 個 底 本 , 展 覽 剛 佈 置 完 畢 ,C 便 把 裝 置 的
塲 景 發 放 過 來 。 這 回 只 是 將 實 物 和 心 中 的 圖 本 互 相 印 証 。 海 伸 手
拂 去 那 枚 番 茄 表 面 的 塵 埃 , 不 , 應 該 說 是 果 茄 才 對 。 海 把 這 張 照
片 命 名 為 蘋 果 與 番 茄 基 因 混 合 本 。 另 一 張 照 片 , 一 枚 表 面 打 印 有
奧 米 加 3 記 號 的 雞 蛋 。 海 頓 時 墜 入 一 汪 遠 年 的 記 憶 。1986 年 , 海
與 林 在 佛 羅 倫 斯 的 一 方 早 餐 桌 上 , 那 時 他 們 都 年 輕 , 精 力 旺 盛 。
早 餐 之 後 他 們 便 要 去 看 廣 場 對 開 的 教 堂 。 從 教 堂 到 另 一 所 教 堂 。
他 們 回 來 後 , 在 一 次 展 覽 , 海 從 記 憶 中 拾 回 她 從 教 堂 帶 回 來 的 三
並 聯 聖 徒 畫 片 印 象 , 把 聖 經 的 故 事 換 掉 成 為 生 活 的 故 事 。 林 想 ,
這 一 組 三 件 的 作 品 , 現 在 還 存 放 在 地 庫 。 其 實 , 幾 年 前 在 一 次 檢
示 海 過 往 作 品 的 過 程 中 , 在 我 們 的 畫 廊 曾 展 出 過 這 組 作 品 。 只 是
遠 方 的 人 早 已 把 這 些 照 片 忘 記 得 一 乾 二 淨 , 因 為 它 和 該 城 市 的 歴
史 光 點 著 實 沾 不 上 甚 麼 關 係 。 海 看 著 那 楨 穿 著 長 衫 的 女 子 ,Y 說
得 對 , 是 一 個 系 列 的 句 號 。 嗯 , 一 個 句 號 。 海 想 起 穿 長 衫 的 日
子 , 那 時 她 在 銀 行 工 作 , 長 衫 是 她 每 天 工 作 所 穿 的 制 服 。 開 始 的
時 候 林 還 未 有 出 現 。 後 來 林 出 現 了 , 後 來 又 弄 起 攝 影 工 作 來 , 林
的 小 說 本 子 共 在 。 林 說 , 長 衫 歲 月 和 壽 司 日 子 距 離 得 太 遠 , 建 議
加 進 本 來 就 沿 掛 在 家 居 牆 上 的 茄 和 疍 。 這 樣 , 一 下 子 便 多 了 一 份
思 考 的 嚼 磨 。 生 活 就 是 一 椿 矛 盾 的 事 。 你 批 評 它 也 還 是 要 使 用
它 。 你 總 不 能 逃 避 過 一 株 基 因 混 合 過 的 蔬 果 。 同 樣 , 久 而 久 之 ,
你 也 必 然 習 慣 那 原 是 第 二 的 , 成 了 你 的 生 活 語 言 。 不 過 , 整 體 而
言 , 海 還 是 很 喜 歡 這 個 展 覧 。 海 自 架 上 拿 了 一 冊 她 的 書 , 坐 在 牆
邊 的 長 椅 子 上 。 她 的 朋 友 A 在 這 張 椅 子 上 和 書 一 起 做 了 一 小 時 的
冥 想 。 海 想 和 一 下 該 友 人 留 下 來 的 能 量 氣 場 。 海 邊 翻 著 書 , 邊 做
了 一 小 時 的 追 憶 。 海 想 起 林 , 林 現 正 在 做 甚 麼 呢 。 按 時 差 他 正 在
熟 睡 了 。 他 可 能 正 在 做 著 一 個 夢 , 夢 見 我 來 到 這 個 場 景 看 著 自 己
的 展 覽 。 海 真 想 馬 上 就 轉 身 過 去 吻 吻 他 的 前 額 。 那 一 趟 , 林 送 海
回 到 她 在 西 灣 河 的 家 。 在 家 的 門 口 海 叫 林 閤 上 眼 睛 。 就 是 這 樣 海
給 了 林 第 一 個 吻 。 海 從 長 椅 站 起 來 , 橫 跨 過 另 外 一 邊 去 看 S 的 作
品 。S 的 作 品 横 放 在 地 上 。 地 上 發 霉 的 飯 糰 , 一 匹 淙 淙 的 河 , 唱
著 一 首 憂 怨 的 歌 。 海 想 , 這 個 環 繞 著 食 物 的 對 唱 , 有 點 像 27 年
前 林 與 他 的 好 友 P 的 食 物 對 話 。P 現 在 怎 樣 呢 ? 應 該 還 是 繼 續 在
寫 詩 。 海 越 想 越 覺 得 四 個 人 應 該 合 起 來 做 一 個 關 於 食 物 的 展 覽 。
相 隔 了 幾 個 世 代 , 我 們 還 是 從 食 物 想 到 家 。 海 想 , 還 是 應 該 回 去
了 。 海 從 地 上 站 起 身 來 , 現 在 來 去 自 如 , 倒 又 開 始 懐 疑 身 之 在
處 。 我 還 是 屬 於 這 個 城 市 的 嗎 ? 抑 或 應 該 回 去 林 的 身 邊 。 也 許 ,
聽 從 他 的 所 說 , 每 天 晚 上 , 乘 騎 著 月 色 , 朝 著 大 湖 的 那 個 方 向 。

Gary Michael Dault
From the Photographs,
2010-2024
From the Photographs, 2010-2024
Number 49: 0utpost

CHEEZ
Fiona Smyth

Leaving Taichung
Station
Bob Black
Author Note:
This poem, originally titled 鍵 (Jian), was written as a short love poem for my partner who
who sat beside me in the hospital when I was comatose after a near death heart operation.
I promised her I would write her a simple love long someday. What she gave me and has
meant for my imperfect heart.
The poem went through many edits and changes and then last week I spoke with a friend
who lost a cousin in a bombing in overseas and i thought about the true blessing of surviving,
something we never think enough about; what it meant to write for a person who endured
my own-near death without fail and both of us alive but also I wanted to write about the
grace of the everyday we take so often for granted, the whispers we hear and have every
day, the luck and grace to be here to go on.
We are hardly aware of the simple luck that we are alive. So many are not as fortunate. Do
you know see that every day on your news feed.
I dont want this poem to be political as I do not write from ideology, nor of the momentary
but from the things I try to understand best: the people and world around me. But the
world, everyday in our feeds, is lost and dying
I hope this small poem is still a simple love song with meaning for the people that live inside
it’s words, not only for my partner WL but for a friend RZ.
I would gladly trade these mawkish words and poem for his opportunity to hold his loved
one once again. What can a writer do, but write.
keys
the old man boots across the loam, dirt and rubble
carries each day of the hour on the ties of a clock
keys and coin wrestle in his fore pocket
a spanner in a back pouch, a child in flight, a tool for digging
four rowan fruit hard inside the dark bush beneath skin
lemons, olive and soil sing out in winter song
beat breath balk his stumbling heart, can you hear the buckling
all day
the fleshy gut’s suspicion hangs tocking and docking
each of the first three chambers where weight sways and unlocks
a book
a poem
a letter
space in the upper chamber most enduring
in excavation, each unclicking of the day undressed
as the hours web and whittle as bodies soften
uncloth the eyelids of the afternoon’s fold and placed away
the sound of that last key, clinking and clamouring
your name your name your name, still there
have you held them, my love
once opened with a surgeon’s scalpel
tin pan filled with flesh and blood and muscle
before the bullet chambers and I reverse time, for you
place myself on the scale with your now shaven hair
another you to hold and to keep I, long over the sea
in a pocket of denim as you roam the world alone
I pray my superfluity is forgiven.

the clocking in the chest, the dangling notch by notch
the heart unlocks and the words fall out the door’s eye hole
still rusty and half seeing and small in the hand
the clocking in the chest, the dangling notch by notch
the heart unlocks and the words fall out the door’s eye hole
still rusty and half seeing and small in the hand
remember as the weight clanks on the floor
the sound nudging against your thighs, you walk far away
with bird song in your pocket and a body of defiant rusted metal
rustling the locked swinging in the park, the children gone
the garden’s fence where fennel and tomato grew with eggplant
once we walked through grape and tea, the wind
where grass still grows in the shadow
you are not alone
for: wan-lin

Greenwood
Kai Chan
Drawing
43 x 35 cm, acrylic on rice paper

Poem a Week
Gary Michael Dault
Two Wings
there was one
wing in the garden
another on the moon
some prodigious bird
spread far and wide
a wing
lying
both in the lunar cold
and bobbing
by my side
Moth, November 20, 2011

The Photograph
Selected by
Kamelia Pezeshki
From the series Entanglement, Untitled by Gordon Hawkins

Caffeine Reveries
Shelley Savor
Beach Theatrics

TERRAIN, ten. (Photographs by Lee Ka-sing, haiku by Gary Michael Dault
in response). Read this daily collaborative column at oceanpounds.com
Sunrise Sunset
(to Holly)
the carpenter builds a sunrise
over a doorway
by evening it’s a sunset

Several ways of not to miss
a single issue of MONDAY
ARTPOST.
subscribe.mondayartpost.com
ARTPOST contributors
Cem Turgay lives and works as a photographer in
Turkey.
Fiona Smyth is a painter, illustrator, cartoonist and
instructor in OCAD University's Illustration Program.
For more than three decades, Smyth has made a name
for herself in the local Toronto comic scene as well as
internationally.
http://fiona-smyth.blogspot.com
Gary Michael Dault lives in Canada and is noted for
his art critics and writings. He paints and writes poetry
extensively. In 2022, OCEAN POUNDS published two
of his art notebooks in facsimile editions.
Kai Chan immigrated to Canada from Hong Kong in
the sixties. He’s a notable multi-disciplinary artist who
has exhibited widely in Canada and abroad.
www.kaichan.art
Kamelia Pezeshki is a photographer living in Toronto.
She continues to use film and alternative processes to
make photographs.
www.kamelia-pezeshki.com
Ken Lee is a poet and an architectural designer based
in Toronto. He has been composing poetry in Chinese,
and is only recently starting to experiment with writing
English poetry under the pen name, “bq”.
Lee Ka-sing, founder of OCEAN POUNDS, lives in
Toronto. He writes with images, recent work mostly
photographs in sequence, some of them were presented
in the format of a book.
www.leekasing.com
Robert Black, born in California, is an award-winning
poet and photographer currently based in Toronto.
His work often deals with themes related to language,
transformation, and disappearance.
Shelley Savor lives in Toronto. She paints and draws
with passion, focusing her theme on city life and urban
living experiences.
Tamara Chatterjee is a Toronto photographer who
travels extensively to many parts of the world.
Tomio Nitto is a noted illustrator lives in Toronto. The
sketchbook is the camera, he said.
Yam Lau, born in British Hong Kong, is an artist and
writer based in Toronto; he is currently an Associate
Professor at York University. Lau’s creative work
explores new expressions and qualities of space,
time and the image. He is represented by Christie
Contemporary.

Under the management of Ocean and Pounds
Since 2008, INDEXG B&B have served curators, artists,
art-admirers, collectors and professionals from different
cities visiting and working in Toronto.
INDEXG B&B
48 Gladstone Avenue, Toronto
Booking:
mail@indexgbb.com
416.535.6957