Forever is now edition 4

JEAN BOGHOSSIAN
DESERT WAVES
چان بوغوسيان
أمواج الصحراء
In collaboration with Gilles Libert
Corten steel
15 x 15 x 4 m
2024
بالتعاون مع چيل ليبر
صلب كورتن
× 15 15 × 4 م
2024
Desert Waves, a sculpture created by Jean Boghossian in collaboration with Gilles Libert,
embodies the theme of excavation while establishing an architectural and symbolic dialogue with
the surrounding landscape. Large steel sheets emerge from the desert in a pyramid-like structure
that creates a powerful visual connection with the ancient Pyramids of Giza. The burnt edges of the
metal sheets resonate with Jean's burnt books, exhibited in the Library of Alexandria, symbolising
the birth of history from its ashes. Jean’s artistic philosophy revolves around the interplay
between creation and destruction, and his use of burning techniques to transform materials into
art addresses themes of memory, transformation, and the ephemeral nature of existence.
‏"أمواج الصحراء"،‏ منحوتة أقامها چان بوغوسيان بالتعاون مع جيل ليبر،‏ تجسد موضوع التنقيب
بينما تقيم حوارًا معمارييًا ورمزيًا مع المناظر الطبيعية المحيطة.‏ تنبثق صفائح فوالذ كبيرة مقاومة
للتآكل من الصحراء بتشكيل عضوي،‏ مما يستحضر صورة اكتشاف أثري تم الكشف عنه بعد بحث
دقيق.‏ تتماثل الحواف المحترقة للصفائح المعدنية مع كتب جان المحترقة المعروضة في مكتبة
اإلسكندرية،‏ ويخلق بذلك رابطً‏ ا رمزيًا عميقً‏ ا.‏ تدور فلسفة چان الفنية حول التفاعل بين الخلق والتدمير،‏
مما يجعل مساهمته أساسية في نقل الرمزية العميقة لعملنا.‏ تتوافق قدرته على غرس معنى في
بقايا النار تمامم ًا مع رؤية منحوتتنا،‏ حيث تخرج أوراق الشجر المحترقة من األرض،‏ وترمز إلى والدة التاريخ
من رمادها.‏
The interplay between the mound and the industrial materiality of the steel creates a narrative
of endurance through a contemporary lens. This juxtaposition mirrors how the artefacts of the
pyramids themselves harmonise with the natural landscape of the desert.
Like a silent witness to the passage of time, the installation stands before the Pyramids of Giza,
bridging ancient history and modern artistic expression and offering an integrated immersive
experience by inviting viewers to navigate within its structure via a staircase leading to an
observation point atop the mound. Viewers can perceive the timeless surrounding landscape in a
new and engaging way, reflecting on the passage of time and the layers of history that lie beneath
their feet.
يرتفع التمثال من خالل تل ترابي في هيكل يشبه الهرم ويخلق اتصالًا بصريًا قوييًا بأهرامات الجيزة
القديمة.‏ كما يخلق التفاعل بين التلة والمادية الصناعية للفوالذ سردا عن التحمل من خالل عدسة
معاصرة.‏ يعكس هذا التجاور مدى انسجام القطع األثرية لألهرامات نفسها مع المناظر الطبيعية
36 37
A heartfelt thanks to Gilles Libert, with whom I collaborated on the concept and realisation of this
sculpture. I am deeply grateful to my wife Cathy, for her patience, love, and unwavering support,
and to the entire team at Studio Boghossian for their dedication. Special thanks to Lisa De Boeck,
Director of Studio Boghossian, for her tireless devotion, and to Garo Bardakjian, a promising
young talent I invested in years ago, who has played a pivotal role in advising and coordinating
this project.
للصحراء.‏
يتحول العمل الفني إلى تجربة غامرة،‏ يدعو المشاهدين إلى التنقل داخل هيكله عبر سلَم يؤدي إلى
نقطة مراقبة أعلى التل،‏ موفرا بذلك مساحة تُمكّ‏ ن المشاهدين من رؤية المناظر الطبيعية المحيطة
الخالدة بطريقة جديدة وجذابة،‏ عاكسا مرور الوقت وطبقات التاريخ التي تقع تحت أقدامهم.‏ ينتصب
هذا العمل الفني المركّ‏ ب في الفراغ كشاهد صامت على مرور الوقت،‏ وأمام أهرامات الجيزة،‏ رابطا
التاريخ القديم بالتعبير الفني الحديث ومقدما تجربة غامرة متكاملة.‏
شكرً‏ ا جزيالً‏ لچيل ليبر،‏ الذي تعاونت معه في مفهوم هذا التمثال وتحقيقه.‏ أنا في غاية االمتنان
لزوجتي كاثي،‏ على صبرها وحبها ودعمها الذي ال يتزعزع،‏ ولفريق ستوديو بوغوسيان بأكمله على
تفانيهم.‏ شكر خاص لليزا دي بويك،‏ مديرة ستوديو بوغوسيان،‏ على تفانيها الدؤوب،‏ ولغارو بارداكجيان،‏
الموهبة الشابة الواعدة التي استثمرت فيها منذ سنوات،‏ والتي لعبت دورًا محوريًا في تقديم المشورة
والتنسيق لهذا المشروع.‏
FOREVER IS NOW .04
ART D’ÉGYPTE