27.12.2024 Views

Matbaa Teknik November 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ISSN: 1305-3507

KASIM 2024 NOVEMBER | 300 TL - FOREIGN COUNTRIES 30 EURO

www.matbaateknik.com.tr

Four growth

opportunities

for inkjet

$2.5 billion chemical sector

exports in november


ÖNE ÇIKANLAR

Publisher

H. Ferruh IŞIK

on behalf of

İSTMAG Magazin Gazetecilik

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Managing Editor

(Responsible)

Mehmet SOZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Consultant Editor

Ahmet MIZRAK

ahmet.mizrak@img.com.tr

Correspondent

Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

Advertising Coordinator

Ayça SARIOGLU

ayca.sarioglu@img.com.tr

Web Developer

Kadir ERDEM

kadir.erdem@img.com.tr

Graphic & Design

Sena ERGIN

sena.ergin@img.com.tr

Accounting Manager

Cuma KARAMAN

cuma.karaman@img.com.tr

Finance Manager

Yusuf DEMIRKAZIK

yusuf.demirkazik@img.com.tr

Subscription

Kadir ERDEM

kadir.erdem@img.com.tr

Head Office

İstanbul Magazin Grubu

İHLAS MEDIA CENTER

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi

No:11 Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: 0212 454 22 22

Faks: 0212 454 22 93

02

12

15

16

28

34

36

Kasım ayında kimya sektöründen 2,5

milyar dolarlık ihracat

SIGN İstanbul, 25. yılını rekor ziyaretçi

artışıyla kutladı

Metsä Board, tüm teslimat ambalaj

malzemeleri için geri dönüşüm bilgileri

içeren QR kodu sunuyor

Ambalaj ve basım sektörüne yön verenler

İstanbul’da buluştu

Hunkeler İnovasyon Günleri 2025:

“Bağlan”

Eurostampa’nın zarf projesi, Bria ve

HP’nin yenilikçi teknolojisini kullanarak

Nutella ® ’nın ikonik etiketini yeniden

tasarlıyor

Flexocolor, çift Shine LED Lamba Kiti yatırımı

ile %100 LED plaka pozlama teknolojisine

geçiyor


Managing Editor

Mehmet Soztutan

mehmet.soztutan@img.com.tr

Packaging and printing technologies: Industries

shaping the future

Ambalaj ve baskı teknolojileri: Geleceği şekillendiren

sektörler

There is a growing awareness globally: packaging and

printing technologies not only ensure the protection and

delivery of products but also reflect a brand's identity

and influence consumer behavior. Rapid technological

advancements are pushing the boundaries of printing

and packaging solutions, accelerating the transformation

of the industry.

The packaging sector is gaining prominence with

increasing demand for eco-friendly materials and

sustainability goals. Simultaneously, innovations in digital

printing technologies enable faster and more costeffective

market launches. The intersection of these two

industries creates a vital economic hub, offering creative

solutions to both small businesses and global brands.

Digital printing technologies extend beyond short-run

printing, enabling personalized packaging designs. This

allows brands to connect with consumers on a deeper,

more personal level. At the same time, producing

packaging with environmentally friendly materials plays a

critical role in reducing waste and promoting recycling.

The packaging and printing industries are indispensable

partners for companies seeking a competitive edge

worldwide through creativity and innovation. With

new material technologies, printing techniques, and

automation systems, the future of the sector looks

exceptionally bright.

Advancing technologies and evolving consumer

expectations have made it imperative to address these

two sectors together. Moving beyond seeing packaging

as mere covering material and printing as just a

production tool, we must acknowledge the significant

impacts creativity and innovation in these fields can

achieve.

Dünya genelinde her geçen gün daha fazla fark

edilen bir gerçek var: ambalaj ve baskı teknolojileri

sadece ürünlerin korunması ve tüketiciye ulaştırılmasını

sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda markaların

kimliğini yansıtıyor ve tüketici davranışlarını da etkiliyor.

Teknolojideki hızlı gelişmeler, baskı ve ambalaj

çözümlerinde sınırları zorlayarak sektörün dönüşümünü

hızlandırıyor.

Ambalaj sektörü, çevre dostu malzemelere yönelik artan

talep ve sürdürülebilirlik hedefleriyle ön plana çıkıyor. Aynı

zamanda, dijital baskı teknolojilerindeki yenilikler, kısa

sürede daha az maliyetle ürünlerin pazara sunulmasına

imkân tanıyor. Bu iki sektörün kesif kesimi hem küçük

ölçekli işletmelere hem de küresel markalara yaratıcı

çözümler sunarak önemli bir ekonomik çarkı oluşturuyor.

Dijital baskı teknolojileri, sadece kısa tirajların ötesine

geçerek kişiselleştirilmiş ambalaj tasarımlarını olanaklı

kılıyor. Bu durum, markaların tüketiciyle daha samimi bir

bağlantı kurmasını sağlıyor. Aynı zamanda, ambalajın

çevre dostu malzemelerle üretimi, atıkları azaltma ve geri

dönüşümü destekleme noktasında kritik bir rol oynuyor.

Ambalaj ve baskı sektörleri, yaratıcılık ve yenilik

çabalarıyla dünya çapında rekabet avantajı elde etmek

isteyen şirketlerin vazgeçilmez partnerleridir. Yeni malzeme

teknolojileri, baskı teknikleri ve otomasyon sistemleriyle

sektörün geleceği oldukça parlak görünüyor.

Gelişen teknolojiler ve tüketici beklentilerindeki

değişimler, bu iki sektörü birlikte ele almayı zorunlu

kılmıştır. Ambalajı sadece bir kaplama malzemesi, baskıyı

da sadece bir üretim aracı olarak görmenin ötesine

geçerek, bu alanlardaki yeniliğin çok daha büyük etkiler

oluşturacağını kabul etmeliyiz.

1

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


$2.5 Billion Chemical Sector Exports in

November

According to data from the Turkish Exporters Assembly (TİM), Turkey's exports in November

amounted to $22.3 billion. The chemical sector became the second-largest exporter, achieving

$2.5 billion in exports, accounting for 13% of the country’s total exports. The sector's exports

over the first 11 months surpassed $28 billion.

Kasım ayında kimya sektöründen 2,5

milyar dolarlık ihracat

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) verilerine göre, Türkiye’nin ihracatı kasım ayında 22,3

milyar dolar oldu. Kimya sektörü ise kasım ayında en çok ihracat yapan ikinci sektör olarak

2,5 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirerek, toplam ülke ihracatından yüzde 13 pay aldı.

Sektörün on bir aylık ihracatı ise 28 milyar doları aştı.

Evaluating the November export figures, Adil Pelister,

Chairman of the Istanbul Chemicals and Chemical

Products Exporters' Association (İKMİB), stated:

"In November, our chemical sector maintained its position

as the second-largest exporting sector, with $2.5 billion

in exports, capturing 13% of Turkey's total exports. From

Kimya sektörünün kasım ayı ihracat rakamlarını

değerlendiren İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri

İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil

Pelister, “Kasım ayında kimya sektörümüz 2,5 milyar dolarlık

ihracat gerçekleştirerek tüm sektörler arasında en çok

ihracat yapan 2’inci sektör konumunu korudu. Ülkemizin

toplam ihracatından yüzde 13 pay aldık. Bu yıl Ocak-Kasım

2

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr



İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister

January to November this year, our exports exceeded $28

billion. Despite challenges such as slowing global demand,

especially in EU countries, inflationary pressures, interest and

exchange rate dynamics, and the effects of a petrochemical

facility resuming production after prolonged maintenance,

our sector continues to make significant contributions. Both

monthly and annually, we are the second-largest contributor

to national exports. Our 11-month exports, at over $28

billion, slightly surpass last year’s performance. We remain

committed to working tirelessly to close the year on a

positive note and support our industry.”

dönemi ihracatımız ise 28 milyar doları aştı. Başta Avrupa

Birliği ülkelerinde devam eden küresel talepteki yavaşlama,

enflasyon ile mücadele, faiz ve kur baskısı yanı sıra uzun

bir süredir bakımda olan ve yeniden üretime başlayan

petrokimya tesisinin ihracatımıza etkilerini görüyoruz. Bu

zorlu koşullara rağmen hem aylık bazda hem de yıllık bazda

ülke ihracatına en çok katkı veren ikinci sektörüz. On bir

aylık ihracatımız 28 milyar dolar ile geçen yıla göre bir

miktar üzerinde seyrediyor. Yılı pozitif tamamlamak için var

gücümüzle çalışmaya ve sektörümüzü desteklemeye devam

ediyoruz.” dedi.

4

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified

dates unless there is non-compliance with the Agreement.

UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified

dates unless there is non-compliance with the Agreement.

CERTIFICATE

OF COMPLIANCE

CERTIFICATE

OF COMPLIANCE

Certificate Number

06/28/2021 - 02/06/2022

LinoSistem Certificate Period A.S.

LINOGROUP

PRODUCT CERTIFIED FOR

Certified

LOW CHEMICAL EMISSIONS

System & Software Integrator

UL.COM/GG

Status

UL 2818

234773-420

Durst Group AG

Certificate Number

GOLD

Gülbahar Mah. Avni Dilligil Sok. Çelik İş Merkezi C Blok No:7 Daire:18 Mecidiyeköy Şişli - ISTANBUL

Tau RSC Ink

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical 06/28/2021 Emissions for - 02/06/2022

Building Materials, Finishes and Furnishings

Phone: Certificate Period M.+90 532 257 8355 T.+90 212 438 1036 www.linosistem.com - info@linosistem.com

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a

loading of 33.40 m².

TAU RSC-E

Certified

/ RSC / RSCi

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2.

Status

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical Emissions for Building Materials, Finishes and Furnishings

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a

loading of 33.40 m².

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2.

Durst Group AG

Tau RSC Ink

234773-420

TAU 340 RSC E / RSC

TAU 420 RSCi

Kesin veriler :

• Çözünürlük:1200x1200 dpi

• Hız : 80 & 100 metre/dakika

• Yapay Zeka - HAWK ΑΙ

• Renkler : 8 renk CMYK+OVG+W

• Pantone karşılığı %95’e kadar

• Tau RSC mürekkepleri : UV, LED ve LM

• Etiket ve Ambalaj sektörünün ihtiyaçlarını

karşılamak için; Durst Düşük Mürekkep

Tüketim Sistemi ve Durst İş Akışı

Etiket ve

ambalaj

sonlandırma

çözümleri

t h e l a s e r w a y

Lazer

etiket

sonlandırma

çözümleri

Robotik

malzeme

kesme

sistemleri


Plastics and derivatives lead november

exports

In November, plastics and derivatives led the chemical

exports with $790.25 million. Mineral fuels and products

ranked second with $599.55 million, followed by inorganic

chemicals with $222.75 million. Other key sub-sectors

included volatile oils, cosmetics, soaps, pharmaceutical

products, rubber items, paints, varnishes, inks, various

chemical products, cleaning agents, adhesives, and

enzymes.

Netherlands tops november export

destinations

The Netherlands was the top export destination in

November, with exports worth $214 million. Other leading

countries included Italy, the USA, Russia, Romania,

Germany, Iraq, Spain, the UK, and Georgia. Among the top

20 countries, the USA recorded the highest growth with a

76.56% increase.

Kasım ayında en çok “plastikler ve mamulleri”

ihracatı gerçekleştirildi

Kasım ayında kimyevi maddeler ve mamulleri ürün

gruplarında plastikler ve mamulleri ihracatı, 790 milyon

247 bin dolarla kimya ihracatında ilk sırada yer aldı. İkinci

sırada 599 milyon 553 bin dolarlık ihracatla mineral yakıtlar

ve ürünler yer alırken, anorganik kimyasallar ihracatı 222

milyon 753 bin dolarla üçüncü sırada yer aldı. ‘Anorganik

kimyasallar’ı takiben ilk onda yer alan diğer sektörler ise;

‘uçucu yağlar, kozmetikler ve sabun’, ‘eczacılık ürünleri’,

‘kauçuk, kauçuk eşya’, ‘boya, vernik, mürekkep ve

müstahzarları’, ‘muhtelif kimyasal maddeler’, ‘yıkama

müstahzarları’ ve ‘yapıştırıcılar, tutkallar, enzimler’ oldu.

Hollanda kasım ayında en çok ihracat yapılan

ülke oldu

Kasım ayında en çok ihracat yapılan ülke 214 milyon dolar

ile Hollanda oldu. Kasım ayında en çok ihracat yapılan ilk

on ülke Hollanda, İtalya, ABD, Rusya, Romanya, Almanya,

Irak, İspanya, İngiltere ve Gürcistan oldu. Kasım ayında ilk

20 ülke arasında en çok artış yüzde 76,56 ile ABD’de oldu.

6 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr



2024 monthly chemical sector export figures

MONTH 2023 VALUE ($) 2024 VALUE ($) Change (%)

January 2.298.949.533,96 2.367.123.294,12 % 2,97

February 2.261.956.042,17 2.616.907.156,29 % 15,69

March 2.879.897.988,61 3.076.760.399,26 % 6,84

April 2.381.533.446,92 2.492.283.572,79 % 4,65

May 2.438.870.403,92 3.015.320.825,86 % 23,64

June 2.383.546.414,36 2.230.047.937,04 % -6,44

July 2.172.784.497,27 2.583.683.058,68 % 18,91

August 2.657.769.362,79 2.554.927.393,75 % -3,87

September 2.772.027.180,90 2.203.819.665,31 % -20,50

October 2.684.176.217,97 2.454.312.161,76 % -8,56

November 2.848.999.018,53 2.533.923.204,59 % -11,06

TOTAL 27.780.510.107 28.129.108.669 % 1,25

2024 aylık bazda kimya ihracatı

AY 2023 DEĞER ($) 2024 DEĞER ($) FARK (%)

Ocak 2.298.949.533,96 2.367.123.294,12 % 2,97

Şubat 2.261.956.042,17 2.616.907.156,29 % 15,69

Mart 2.879.897.988,61 3.076.760.399,26 % 6,84

Nisan 2.381.533.446,92 2.492.283.572,79 % 4,65

Mayıs 2.438.870.403,92 3.015.320.825,86 % 23,64

Haziran 2.383.546.414,36 2.230.047.937,04 % -6,44

Temmuz 2.172.784.497,27 2.583.683.058,68 % 18,91

Ağustos 2.657.769.362,79 2.554.927.393,75 % -3,87

Eylül 2.772.027.180,90 2.203.819.665,31 % -20,50

Ekim 2.684.176.217,97 2.454.312.161,76 % -8,56

Kasım 2.848.999.018,53 2.533.923.204,59 % -11,06

TOPLAM 27.780.510.107 28.129.108.669 % 1,25

Highest receivers of Turkish chemicals exports in NOVEMBER 2024

NUMBER Country NOVEMBER NOVEMBER DIFFERENCE (%)

2023 VALUE ($) 2024 VALUE ($)

1 HOLLAND 211.763.258,05 214.286.464,82 % 1,19

2 ITALY 197.766.723,70 151.107.656,37 % -23,59

3 USA 75.928.270,46 134.061.939,50 % 76,56

4 RUSSIA 148.946.547,91 124.745.992,51 % -16,25

5 ROMANIA 128.148.269,46 119.261.069,73 % -6,94

6 GERMANY 101.839.565,80 102.729.379,90 % 0,87

7 IRAQ 106.243.234,36 95.118.321,45 % -10,47

8 SPAIN 197.500.171,53 89.764.613,23 % -54,55

9 ENGLAND 73.305.401,67 74.594.172,09 % 1,76

10 GEORGIA 43.661.625,61 58.425.656,10 % 33,81

2024 yılı Kasım ayı en fazla kimya ihracatı yapılan ülkeler

8

S. NO Ülke KASIM KASIM DEĞİŞİM

2023 DEĞER ($) 2024 DEĞER ($) DEĞER (%)

1 HOLLANDA 211.763.258,05 214.286.464,82 % 1,19

2 İTALYA 197.766.723,70 151.107.656,37 % -23,59

3 ABD 75.928.270,46 134.061.939,50 % 76,56

4 RUSYA 148.946.547,91 124.745.992,51 % -16,25

5 ROMANYA 128.148.269,46 119.261.069,73 % -6,94

6 ALMANYA 101.839.565,80 102.729.379,90 % 0,87

7 IRAK 106.243.234,36 95.118.321,45 % -10,47

8 İSPANYA 197.500.171,53 89.764.613,23 % -54,55

9 İNGİLTERE 73.305.401,67 74.594.172,09 % 1,76

10 GÜRCİSTAN 43.661.625,61 58.425.656,10 Matbaa % 33,81 Teknik / Matbaateknik.com.tr



Sub-industry of chemicals exports in NOVEMBER 2024

2023 -2024

NOVEMBER 2023 NOVEMBER 2024 % Change

PRODUCT GROUP (VALUE $) (VALUE $) VALUE

PLASTICS AND PRODUCTS 779.997.162 790.247.100 % 1,31

MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS 950.425.164 599.553.862 % -36,92

INORGANIC CHEMICALS 206.649.949 222.753.818 % 7,79

ESSENTIAL OILS, COSMETICS AND SOAP 172.830.783 187.917.369 % 8,73

RUBBER, RUBBER PRODUCTS 144.018.510 133.935.784 % -7,00

PAINT, VARNISH, INK AND THEIR PRODUCTS 124.041.076 129.126.580 % 4,10

PHARMACEUTICALS 130.279.407 143.667.370 % 10,28

MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS 97.716.284 109.895.688 % 12,46

CLEANING PRODUCTS 78.958.750 78.802.202 % -0,20

FERTILIZERS 21.715.903 42.624.660 % 96,28

ORGANIC CHEMICALS 94.461.706 45.111.359 % -52,24

ADHESIVES, GLUES, ENZYMES 44.643.765 46.774.994 % 4,77

GUNPOWDER, EXPLOSIVES AND THEIR PRODUCTS 1.383.757 1.683.824 % 21,68

PHOTOGRAPHY AND CINEMATOGRAPHY PRODUCTS 1.409.927 1.565.143 % 11,01

GLYCERIN, HERBAL PRODUCTS, DEGRAS, FATTY PRODUCTS 461.802 231.455 % -49,88

PROCESSED AMIANT AND MIXTURES, PRODUCTS 5.073 31.997 % 530,71

TOTAL 2.848.999.019 2.533.923.205 % -11,06

2024 yılı Kasım ayı kimya sektörü ihracatında alt sektörler

2023 -2024

KASIM 2023 KASIM 2024 % FARK

ÜRÜN GRUBU DEĞER ($) DEĞER ($) DEĞER

PLASTİKLER VE MAMULLERİ 779.997.162 790.247.100 % 1,31

MİNERAL YAKITLAR,MİNERAL YAĞLAR VE ÜRÜNLER 950.425.164 599.553.862 % -36,92

ANORGANİK KİMYASALLAR 206.649.949 222.753.818 % 7,79

UÇUCU YAĞLAR,KOZMETİKLER VE SABUN 172.830.783 187.917.369 % 8,73

KAUÇUK,KAUÇUK EŞYA 144.018.510 133.935.784 % -7,00

BOYA,VERNİK,MÜREKKEP VE MÜSTAHZARLARI 124.041.076 129.126.580 % 4,10

ECZACILIK ÜRÜNLERİ 130.279.407 143.667.370 % 10,28

MUHTELİF KİMYASAL MADDELER 97.716.284 109.895.688 % 12,46

YIKAMA MÜSTAHZARLARI 78.958.750 78.802.202 % -0,20

GÜBRELER 21.715.903 42.624.660 % 96,28

ORGANİK KİMYASALLAR 94.461.706 45.111.359 % -52,24

YAPIŞTIRICILAR, TUTKALLAR, ENZİMLER 44.643.765 46.774.994 % 4,77

BARUT,PATLAYICI MADDELER VE TÜREVLERİ 1.383.757 1.683.824 % 21,68

FOTOĞRAFÇILIK VE SİNEMACILIKTA KULLANILAN 1.409.927 1.565.143 % 11,01

ÜRÜNLER

GLİSERİN,BİTKİSEL MAMULLER,DEGRA,YAĞLI 461.802 231.455 % -49,88

MADDELER

İŞLENMİŞ AMYANT VE KARIŞIMLARI,MAMULLERİ 5.073 31.997 % 530,71

TOPLAM 2.848.999.019 2.533.923.205 % -11,06

10

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Ambalaj ve ve Klise Üretimi Için

Çok Yönlü Dijital Kesim Sistemleri

Kongsberg X-Edge

Kongsberg X-Edge


SIGN Istanbul celebrated its 25th anniversary

with a record increase in visitors

SIGN İstanbul, 25. yılını rekor ziyaretçi

artışıyla kutladı

SIGN Istanbul, the quarter-century-old meeting of the

world of Industrial Advertising and Digital Printing, ended

this year with an increase of 37 percent in the number

of international visitors and 17 percent in total. Seda

Bozkurt, Exhibition Director, said: “The striking increase

in the number of international visitors clearly shows that

Endüstriyel Reklam ve Dijital Baskı dünyasının çeyrek asırlık

buluşması SIGN İstanbul, bu yıl uluslararası ziyaretçi

sayısında yüzde 37, toplamda ise yüzde 17 oranında artışla

noktalandı. Fuar Direktörü Seda Bozkurt, “Uluslararası

ziyaretçi sayısındaki çarpıcı artış oranı, fuarımızın yurt içi ve

yurt dışından tüm sektör profesyonelleri için vazgeçilmez bir

12 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


our exhibition is an indispensable platform for all industry

professionals from Turkey and abroad. In particular, the

interest of professionals visiting the fair from many different

countries has once again demonstrated the importance of

SIGN Istanbul at the global level. Our visitors expressed that

they were extremely satisfied with the product diversity they

could access at the exhibition, where they could find answers

to all their needs and where all the leading brands of the

sector were under one roof. Our exhibitors also stated that

they opened new trade channels in different markets and

made many business agreements at SIGN Istanbul. Even

before the end of the exhibition, many companies reserved

their places for the 2025 meeting. This success is a great

source of pride for all of us.”

Bozkurt: “The productivity created by SIGN

Istanbul and PROMOGIFT Istanbul together is

increasing every year”

Bozkurt stated that both SIGN Istanbul and PROMOGIFT

Istanbul showed a remarkable upward trend in both

international and total visitor numbers and added:

‘PROMOGIFT Istanbul recorded an increase of 67 percent

in international visitors and 36 percent in total visitors. This

situation has a meaning beyond the numerical increase. The

fact that professionals from abroad can access a wide range

of products from digital printing to industrial advertising and

promotional products under one roof is one of the most

important factors that increase the commercial and sectoral

value of both fairs. We can clearly see this in the visitor

increase trend of both fairs and the feedback we receive

from our exhibitors. I can easily say that the resulting synergy

excites us for the future of both fairs.’

Fuar Direktörü Seda Bozkurt

platform olduğunu açıkça gösteriyor. Özellikle çok sayıda

farklı ülkeden fuarı ziyaret eden profesyonellerin ilgisi,

SIGN İstanbul’un global düzeydeki önemini de bir kez daha

ortaya koydu. Ziyaretçilerimiz, tüm ihtiyaçlarına karşılık

bulabilecekleri, sektörün önde gelen tüm markalarının tek

çatı altında olduğu fuarda, erişebildikleri ürün çeşitliliğinden

son derece memnun olduklarını ifade etti. Katılımcılarımız da

kendilerine farklı pazarlarda yeni ticaret kanalları açtıklarını

ve SIGN İstanbul’da çok sayıda iş anlaşması yaptıklarını

belirttiler. Henüz fuar bitmeden 2025 buluşması için yerlerini

ayırtan pek çok firma oldu. Bu başarı, hepimiz için büyük bir

gurur kaynağı,” dedi.

Bozkurt; “SIGN İstanbul ve PROMOGIFT

İstanbul birlikteliğinin yarattığı verimlilik her

geçen yıl artıyor”

SIGN İstanbul’un yanı sıra PROMOGIFT İstanbul’un da

hem uluslararası hem de toplam ziyaretçi sayılarında dikkat

çekici bir yükseliş trendini ortaya koyduğunu belirten Bozkurt,

“PROMOGIFT İstanbul uluslararası ziyaretçide yüzde 67,

toplamda ise yüzdre 36’lık bir artışa imza attı. Bu durum,

sayısal artışın ötesinde bir anlam taşıyor. Yurt dışından gelen

profesyonellerin, dijital baskıdan endüstriyel reklama ve

promosyon ürünlerine kadar geniş bir ürün yelpazesine tek

çatı altında erişebiliyor olması, her iki fuarın da ticari ve

sektörel değerini artıran en önemli unsurlardan biri. Bunu

her iki fuarın ziyaretçi artış trendinde ve katılımcılarımızdan

aldığımız geri bildirimlerde de net bir şekilde görebiliyoruz.

Ortaya çıkan sinerjinin her iki fuarın geleceğine dair bizi

heyecanlandırdığını rahatlıkla söyleyebilirim.” dedi.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 13


New technologies inspiring the future were the

focal point of the fair

At SIGN Istanbul, which brings together all innovations in

industrial advertising and digital printing under its roof,

technologies that can perfectly print all desired designs on

almost all kinds of materials, including round surfaces from

textile to wood, glass to cardboard, plastic to metal, digital

printing machines that can print faster, more economical

and higher quality large size printing, huge size LED screens,

neon technologies and new generation display systems

attracted attention. In addition, all printing materials needed

by the sector, especially foils and new generation inks,

vehicle coating applications and visual promotion products

met with the visitors.

Organised by Informa Markets, SIGN Istanbul will open its

doors for the 26th time on 2-5 October 2025 at Tüyap Fair

and Congress Center.

Geleceğe ilham veren yeni teknolojiler, fuarın

odak noktası oldu

Endüstriyel reklam ve dijital baskıya dair tüm yenilikleri çatısı

altında buluşturan SIGN İstanbul’da tekstilden ahşaba,

camdan mukavvaya, plastikten metale kadar yuvarlak

yüzeyler de dahil neredeyse her tür malzeme üzerine istenilen

tüm tasarımları kusursuzca basabilen teknolojiler, daha hızlı,

daha ekonomik ve daha kaliteli geniş ebat baskı yapabilen

dijital baskı makineleri, devasa boyutta LED ekranlar,

neon teknolojiler ve yeni nesil görüntü sistemleri dikkat

çekti. Fuarda ayrıca, başta folyolar ve yeni nesil boyalar

olmak üzere sektörün ihtiyacı olan tüm baskı malzemeleri,

araç kaplama uygulamaları ve görsel tanıtım ürünleri de

ziyaretçilerle buluştu.

Informa Markets tarafından düzenlenen SIGN İstanbul, 2-5

Ekim 2025 tarihlerinde Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde

26. kez kapılarını açacak.

14 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Metsä Board, tüm teslimat

ambalaj malzemeleri için geri

dönüşüm bilgileri içeren QR kodu

sunuyor

Şirket, erişilebilir ve net

geri dönüşüm bilgileri

sağlayarak, müşterilerin

ürün teslimatlarıyla birlikte

aldıkları tüm malzemeleri

ayırmalarını ve geri

dönüştürmelerini mümkün

olduğunca kolaylaştırmayı

amaçlıyor. Buna ek

olarak, müşteriler çöp

sahalarına gönderilen atık

miktarını azaltabilecek

ve malzemelerin yerel

döngüsel ekonomi

döngüsünün bir

parçası olarak geri

dönüştürülmesini

sağlayabilecek.

Avrupa'nın önde gelen birinci sınıf elyaf karton

üreticisi Metsä Board, müşterilerinin Metsä Board

ürün teslimatlarının bir parçası olarak aldıkları ambalaj

malzemelerinin geri dönüşüm sürecini geliştirmek ve

basitleştirmek için yeni bir çözüm başlattı.

Metsä Board, müşterilerine teslim edilen tüm hacimler

için ürünlerinin palet ve makara etiketlerine QR kodları

ekledi. QR kodu, müşterileri lojistik zinciri sırasında kartonu

korumak için kullanılan çeşitli ambalaj malzemeleri

hakkında ayrıntılı bilgi sağlayan sezgisel bir uygulamaya

yönlendiriyor. Bu bilgiler, müşterilerin teslimat ambalajının

her bir bileşeninin nasıl geri dönüştürülmesi gerektiğini

belirlemelerine yardımcı olacaktır.

Metsä Board Ürün

Güvenliği Uzmanı Isto

Hongisto, “Karton

teslimatlarımızda yeni

geri dönüşüm QR

kodlarının uygulanması,

sürdürülebilirlik ve

müşteri kolaylığına olan

güçlü bağlılığımızdan

kaynaklanıyor,” diyor.

“Geri dönüşüm bazen

karmaşık olabilir ve

bizim amacımız bunu

müşterilerimiz için mümkün olduğunca sorunsuz ve basit hale

getirmektir. Bu girişim onlara sadece zaman kazandırmakla

kalmayacak, aynı zamanda teslimatlarımızda kullanılan

malzemelerin en uygun şekilde geri dönüştürülmesini de

sağlayacak.”

Yeni girişim, Metsä Board'un faaliyetlerinde sürdürülebilirlik

ve yeniliğe yönelik süregelen stratejik taahhüdünün bir

parçasıdır. Şirket tüm müşterilerini bu yeni özellikten

yararlanmaya ve ambalaj endüstrisinde verimli geri dönüşüm

uygulamalarının teşvik edilmesine katkıda bulunmaya davet

ediyor.

QR kodları Kasım 2024 itibariyle tüm karton teslimatlarında

görülebilmektedir.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 15


Leaders of the packaging and printing

industry met in Istanbul

Toyo Printing Inks, with its renewed brand identity ‘artience’, organised another event leading

the sector. The future of the packaging and printing industry was discussed at the meeting

organised at Istanbul Swissotel The Bosphorus in cooperation with the Cardboard Packaging

Industrialists Association (KASAD). The event, where many important topics from Japanese

roots to the journey of becoming a global brand were discussed, attracted great interest from

the experts of the sector.

Ambalaj ve basım sektörüne yön verenler

İstanbul’da buluştu

Karton Ambalaj Sanayicileri Derneği (KASAD) ve Toyo Matbaa Mürekkepleri iş

birliğiyle düzenlenen “artience Toyo Printing Inks’’ tanıtım toplantısı 20 Kasım tarihinde

gerçekleştirildi. Toyo Matbaa Mürekkepleri, yenilenen marka kimliği “artience” ile etkinlikte

yerini aldı.

The meeting, hosted by Toyo Printing Inks, a subsidiary

of the Japan-based artience Group, in cooperation

with the Cardboard Packaging Manufacturers Association

(KASAD), brought together the leading names of the sector

at Swissotel The Bosphorus on Wednesday, 20 November

2024.

Karton Ambalaj Sanayicileri Derneği (KASAD) ev

sahipliğinde İstanbul Swissotel The Bosphorus’ta

düzenlenen toplantıda, ambalaj ve basım sektörünün

geleceği masaya yatırıldı. Şirketin Japon köklerinden global

bir marka olma yolculuğuna kadar birçok önemli başlığın

ele alındığı etkinlik, sektörün uzmanlarından büyük ilgi

gördü.

16 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Toyo Printing Inks, which produces in five different categories

for the packaging and printing industry in its factory located

in Manisa Organised Industrial Zone, introduced its highperformance

inks suitable for all kinds of printing materials

with its wide Global network, innovative solutions and

technical support service. It also shared its renewed brand

identity ‘artience’ and its vision for the future of the sector

with the participants.

At the opening of the meeting, Mr Yakup Benli, CEO of

Toyo Printing Inks, shared the company's journey from its

Japanese roots to becoming a global brand, its renewed

brand identity and its predictions for the sector with his

presentation titled ‘Global Brand & artience from Japanese

Heritage and Our Future Vision’. In addition; Mr. Mr Benli

also included information about their new factory investment

in Manisa in his presentation.

Karton Ambalaj Sanayicileri Derneği (KASAD) ev sahipliğinde

ve Japonya merkezli artience Group’a bağlı Toyo Matbaa

Mürekkepleri iş birliğiyle düzenlenen toplantı, 20 Kasım

2024 Çarşamba günü Swissotel The Bosphorus’ta sektörün

önde gelen isimlerini bir araya getirdi.

Manisa Organize Sanayi Bölgesi’nde bulunan fabrikasında

ambalaj ve basım sektörüne yönelik beş farklı kategoride

üretim yapan Toyo Matbaa Mürekkepleri, etkinlikte geniş

Global ağı, yenilikçi çözümleri ve teknik destek hizmetiyle

her türlü baskı malzemesine uygun, yüksek performanslı

mürekkeplerini tanıttı. Ayrıca yenilenen marka kimliği

olan “artience” ve sektörün geleceğine dair vizyonunu

katılımcılarla paylaştı.

Toplantının açılışında Toyo Matbaa Mürekkepleri CEO’su

Yakup Benli, “Japon Mirasından Global Marka & artience

ve Gelecek Vizyonumuz” başlıklı sunumuyla şirketin Japon

köklerinden global bir marka olma yolculuğunu, yenilenen

marka kimliğini ve sektöre yönelik öngörülerini aktardı.

Ayrıca; Sn.Benli Manisa’da yaptıkları yeni fabrika yatırımı ile

ilgili bilgilere de sunumunda yer verdi.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 17


At the event;

• Offset Sales Director Engin Kurt and Offset Sales Manager

Levent Ünal evaluated artience TPI Market Strategies and

provided important information about the ink and printing

industry.

• Offset R&D Manager Müjde Özdemir, in her presentation

titled ‘Future of Packaging Industry, Sustainability & artience

Innovative Product Solutions’, introduced the innovative

products and sustainable solutions of the company, which

has the title of Turkey's first ink R&D Centre.

Hakan Güldağ, Chairman of the Board of Directors of Nasıl

Bir Ekonomi Newspaper, who was the special speaker of the

event, provided valuable information to the participants by

analysing the effects of the country's economy on the sector

in his session titled ‘Reflections of the Turkish Economy on

the Private Sector and the Printing and Printing Industry’.

This meeting, which was held with the intensive participation

of KASAD members and sector representatives, strengthened

the exchange of sectoral information and provided important

gains to the participants.

Etkinlikte;

• Ofset Satış Direktörü Engin Kurt ve Ofset Satış Müdürü

Levent Ünal , artience TPI Pazar Stratejileri’ni değerlendirerek

mürekkep ve baskı sektörüne dair önemli bilgiler sundu.

• Ofset Ar-Ge Müdürü Müjde Özdemir , “Ambalaj

Sektörünün Geleceği, Sürdürülebilirlik & artience Yenilikçi

Ürün Çözümleri” başlıklı sunumunda, Türkiye’nin ilk

mürekkep Ar-Ge Merkezi ünvanına sahip şirketin yenilikçi

ürünlerini ve sürdürülebilir çözümlerini tanıttı.

Etkinliğin özel konuşmacısı olan Nasıl Bir Ekonomi

Gazetesi Yönetim Kurulu Başkanı Hakan Güldağ, “Türkiye

Ekonomisinin Özel Sektöre ve Basım-Matbaa Sektörüne

Yansımaları” başlıklı oturumunda, ülke ekonomisinin sektöre

olan etkilerini analiz ederek katılımcılara değerli bilgiler

sundu.

KASAD üyeleri ve sektör temsilcilerinin yoğun katılımıyla

gerçekleşen bu toplantı, sektörel bilgi alışverişini güçlendirdi

ve katılımcılara önemli kazanımlar sağladı.

18

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr



Keundo, which made its debut at

SIGN Istanbul, attracted great interest

SIGN İstanbul’da ilk kez görücüye çıkan

Keundo yoğun ilgi gördü

Lidya Group, the leader of the digital printing sector, is

one of the few companies in the world that offers different

technologies in the field of printing from end to end in the

digital printing machines sector with its global brands Xerox,

Keundo, Duplo, Kongsberg, EFI, Epson, JWEI, Sutec. It is

a leader in Turkey and the EMEA (Europe, Middle East and

Africa) region with the global brands it represents, its knowhow,

experience, organisational structure and financial

strength.

Lidya Group, which participated in SIGN Istanbul 2024 Fair

between 31 October and 3 November at Tüyap Fair and

Congress Center, put its signature on the technology show

with the new products of the global brands it represents.

At the booth where there were nearly 20 digital printing

machines from the brands it represents, Keundo digital

printing machines, which made their debut for the first

time, were highly appreciated and attracted great interest.

Lidya welcomed visitors from various provinces, especially

Dijital baskı sektörünün lideri Lidya Grup, temsil ettiği

global markalar Xerox, Keundo, Duplo, Kongsberg, EFI,

Epson, JWEI, Sutec ile dijital baskı makineleri sektöründe,

baskı alanındaki farklı teknolojileri uçtan uca bir arada

sunan dünyanın sayılı şirketlerinden birisidir. Temsil ettiği

global markalar, bilgi birikimi, tecrübesi, organizasyon yapısı

ve finansal gücü ile Türkiye ve EMEA (Avrupa, Orta Doğu ve

Afrika) bölgesinde liderdir.

Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde, 31 Ekim ve 3 Kasım

tarihleri arasında SIGN İstanbul 2024 Fuarı’na katılan

Lidya Grup, temsil ettiği global markaların yeni ürünleri

ile teknoloji şovuna imzasını attı. Temsil ettiği markalardan

20’ye yakın dijital baskı makinesinin olduğu stantta, ilk

kez görücüye çıkan Keundo dijital baskı makineleri büyük

beğeni topladı ve yoğun ilgi gördü. Fuarın buluşma

noktası olan standında, İstanbul başta olmak üzere çeşitli

illerden gelen ziyaretçilerini ağırlayan Lidya’nın fuara özel

kampanyalı fiyatları ve uygun finansman çözümlerine talep

yoğundu.

20 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Istanbul, at its stand, which was the meeting point of the fair,

and the demand for special campaign prices and convenient

financing solutions was intense.

We are at the top in the digital printing sector

Lidya Group Chairman Bekir Öz, who stated that the Lidya

stand always turned into a technology show in the fairs they

participated in at home and abroad, said the following:

‘SIGN Istanbul fair was a success with our contributions

to both our company and the organisation that organised

the fair. As Lidya Group, we continue to raise the standard

of the sector and fairs with our corporate stance and the

brands we represent. At the fair, we exhibited the most

star machines of digital printing machines at our stand for

everyone to see and experience. We recently became the

distributor of Keundo and JWEI global brands in Turkey.

Especially the interest in Keundo machines with different

models at our stand was worth seeing and we opened

their horizons by showing Keundo technology to end users.

Everyone grabbed the printouts of Keundo's 3D printing

machine, which were like oil paintings, and we could not

keep up with the demand of the visitors. There was intense

interest in Duplo and JWEI during the fair. The same interest

and demand was realised for Xerox, Kongsberg, EFI, Epson,

Sutec brands. As I have stated on every platform, although

all of the brands we represent appear in the digital printing

sector, the technologies and service areas of the brands are

different from each other, and therefore it is important to

examine them before the investment decision and to choose

the brand and model in parallel with the customer's needs.

Lidya Grup Yönetim Kurulu Başkanı Bekir Öz

Dijital baskı sektöründe zirvedeyiz

Yurt içi ve yurt dışında katıldıkları fuarlarda Lidya standının

daima teknoloji şovuna dönüştüğünü ifade eden Lidya Grup

Yönetim Kurulu Başkanı Bekir Öz, şunları söyledi:

“SIGN İstanbul fuarı, hem firmamıza hem fuarı düzenleyen

organizasyona katkılarımız ile başarı geçti. Lidya Grup

olarak, kurumsal duruşumuz ve temsil ettiğimiz markalar

ile sektörün ve fuarların standardını yükseltmeye devam

ediyoruz. Fuarda, dijital baskı makinelerinin en star

makinelerini herkesin görebilmesi ve deneyimlemesi için

standımızda sergiledik. Geçtiğimiz günlerde Keundo ve

JWEI global markalarının Türkiye’nin distribütörü olduk.

Özellikle standımızda farklı modelleriyle yer alan Keundo

makinelerine olan ilgi görülmeye değerdi ve Keundo

teknolojisini son kullanıcılara göstererek ufuklarını açtık.

Keundo’nun 3D baskı yapan makinesinden çıkan yağlı boya

tablo gibi olan çıktılarını herkes havada kaptı ve ziyaretçilerin

talebine yetişemedik. Fuar sırasında Duplo’ya, JWEI’ya

yoğun ilgi mevcuttu. Aynı ilgi ve talep Xerox, Kongsberg, EFI,

Epson, Sutec markalarımıza da gerçekleşti. Her platformda

belirttiğim gibi temsil ettiğimiz markaların hepsi dijital

baskı sektöründe gözükse de, markaların teknolojileri ve

hizmet verdikleri alanlar birbirinden farklıdır ve bu nedenle

yatırım kararından önce incelenmesi ve müşterinin ihtiyacı

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 21


Lidya Grup Satış ve Pazarlama

Genel Müdür Yardımcısı Adem Öz

As Lidya Group, we are always trying to do the best in every

business we do and as a result of the success we have

achieved, we continue to keep our company at the top in

Turkey and in the geography we are in, especially in the UK

and globally with our Lydia Digital ltd company in London,’

he said.

It could be the right time to invest

Lidya Group President Bekir Öz, who mentioned that it may

be the right time to invest in the sector, continued his speech

as follows:

‘Digital printing machines sector is an import-dependent

sector. In their statements, experts state that there may

be an increase in exchange rates in the coming period.

In summary, if an investment is to be made, it may be

advantageous to make it as early as possible. For those who

have money, it may be the right time to invest,’ he said.

Serving every sector and every segment from

SMEs to industrial enterprises

Explaining that they had a successful fair at SIGN Istanbul

2024, Lidya Group Sales and Marketing Assistant General

Manager Adem Öz said:

‘As Lidya, we exhibited new technologies from the brands

we represent, including Xerox, Keundo, Duplo, Kongsberg,

EFI, Epson, JWEI, Sutec. We offered all visitors to our stand

the opportunity to experience the latest technology in digital

printing from end to end. We serve every sector and every

segment from SMEs to industrial enterprises. During the

fair, we stood by our customers and our special campaign

prices and favourable financing solutions received the

demand we expected. As a company, we continue to provide

project financing to our customers as well as technology

consultancy.’

paralelinde marka ve model seçiminin yapılması önemlidir.

Lidya Grup olarak bizler, yaptığımız her işimiz de daima

en iyisini yapmaya çalışıyoruz ve elde ettiğimiz başarılar

neticesinde şirketimizi Türkiye’de ve Londra’daki Lydia

Digital ltd şirketimiz ile Birleşik Krallık başta olmak üzere

bulunduğumuz coğrafyada ve globalde zirvede tutmaya

devam ediyoruz,” dedi.

Yatırım yapmak için doğru zaman olabilir

Sektörde yatırım yapmak için doğru zamanın olabileceğine

değinen Lidya Grup Başkanı Bekir Öz, konuşmasına şöyle

devam etti:

“Dijital baskı makineleri sektörü, ithalata bağlı bir sektör.

Uzmanlar yaptıkları açıklamalarda, önümüzdeki süreçte

döviz kurlarında artışların olabileceğini ifade ediyorlar.

Özetle, bir yatırım yapılacaksa, mümkün olduğunca erken

yapılması avantaj sağlayabilir. Parası olanlara, yatırım

yapmak için doğru zaman olabiliyor,” diye konuştu.

Kobi’lerden endüstriyel işletmelere kadar her

sektöre ve her segmente hizmet veriyor

SIGN İstanbul 2024’de başarılı bir fuar geçirdiklerini anlatan

Lidya Grup Satış ve Pazarlama Genel Müdür Yardımcısı

Adem Öz, şunları kaydetti:

“Lidya olarak fuarda, temsil ettiğimiz Xerox, Keundo,

Duplo, Kongsberg, EFI, Epson, JWEI, Sutec’den oluşan

markalardan yeni teknolojileri sergiledik. Standımıza

gelen tüm ziyaretçilerimize dijital baskı alanında uçtan uca

son teknolojiyi deneyimleme fırsatı sunduk. Kobi’lerden

endüstriyel işletmelere kadar her sektöre ve her segmente

hizmet veriyoruz. Fuar sırasında müşterilerimizin yanında

yer aldık ve fuara özel kampanyalı fiyatlarımız ile uygun

finansman çözümlerimiz beklediğimiz talebi aldı. Firma

olarak, teknoloji danışmanlığının yanı sıra, müşterilerimize

proje finansmanı sağlamaya devam ediyoruz.” şeklinde

konuştu.

22

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr



Economist Impact's green skills report, supported

by Kyocera Document Solutions, wins Silver Award

at the 2024 Anthem Awards

Kyocera Document Solutions tarafından desteklenen

Economist Impact'in yeşil beceriler raporu, 2024

Anthem Ödülleri'nde Gümüş Ödül kazandı

Kyocera Document Solutions Inc. (President: Hironori

Ando) announced that the Economist Impact's green

skills* research programme, supported by Kyocera, has

been honoured at the 2024 Anthem Awards, winning a

Silver Award in the Sustainability, Environment and Climate

category.

Launched in 2021 by The Webby Awards, the Anthem

Awards recognise the purpose and mission-driven work of

people, companies and organisations around the world.

The 4th Annual Anthem Awards was the most competitive

year yet, with more than 2,300 entries submitted from 34

countries around the world. The award-winning research

Kyocera Document Solutions Inc. (Başkan: Hironori Ando)

Kyocera tarafından desteklenen Economist Impact'in yeşil

beceriler* araştırma programının 2024 Anthem Ödülleri'nde

Sürdürülebilirlik, Çevre ve İklim kategorisinde Gümüş Ödül

kazanarak onurlandırıldığını duyurdu.

2021 yılında The Webby Awards tarafından başlatılan

Anthem Ödülleri, dünya çapında insanların, şirketlerin

ve kuruluşların amaç ve misyon odaklı çalışmalarını

değerlendiriyor. 4. Yıllık Anthem Ödülleri, dünya çapında

34 ülkeden gönderilen 2.300'den fazla başvuruyla şimdiye

kadarki en rekabetçi yıl oldu. Ödül alan araştırma programı

“Yeşil Sınır: Gelecek İçin Yeşil Beceriler”, Berlin, Londra,

24 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


programme ‘Green Frontier: Green Skills for the Future’

presents the latest data on corporate attitudes towards green

skills on a global scale, using insights from 300 executives

in Berlin, London, New York, Singapore, Sydney and Tokyo.

The report explores what influences the adoption of green

skills and analyses the preparation and efforts of businesses.

For more than 30 years, Kyocera has been developing

products that improve productivity while helping businesses

reduce their carbon footprint. As climate action increasingly

depends on the skills and capabilities of the workforce,

the Economist Impact programme is strongly aligned with

Kyocera's aim to promote evidence-backed insights into what

green skills companies need and what actions they should

take to contribute to achieving a sustainable society.

‘This year's Anthem Awards winners are truly inspiring

and we are honoured to help amplify their impact,’ said

Patricia McLoughlin, Managing Director of Anthem Awards.

‘There is so much uncertainty in our world right now, but

the extraordinary efforts of the Anthem Awards community

give hope that a better tomorrow is possible. Thank you to

everyone who is doing this work and making an impact.’

Kyocera recently announced that it was the first company in

its industry** to establish technology for converting PET film,

used by the group company in the manufacturing process

of electronic components, into components for MFPs and

printers. The company also aims to reduce environmental

impact in the fashion industry with its new ‘FOREARTH’

textile inkjet printer, which significantly reduces water use in

textile printing. Kyocera is committed to continuing to utilise

technology to achieve a sustainable society.

New York, Singapur, Sidney ve Tokyo'dan 300 yöneticinin

görüşlerini kullanarak küresel ölçekte yeşil becerilere

yönelik kurumsal tutumlar hakkında en son verileri sunuyor.

Yeşil becerilerin benimsenmesinde nelerin etkili olduğunu

araştıran rapor, işletmelerin bu konudaki hazırlıklarını ve

çabalarını analiz ediyor.

Kyocera, 30 yılı aşkın bir süredir işletmelerin karbon ayak

izlerini azaltmalarına yardımcı olurken üretkenliği artıran

ürünler geliştirmektedir. İklim eylemi giderek daha fazla

işgücünün yetenek ve becerilerine bağlı hale geldiğinden,

Economist Impact programı Kyocera'nın şirketlerin hangi

yeşil becerilere ihtiyaç duyduğu ve sürdürülebilir bir

topluma ulaşmaya katkıda bulunmak için hangi eylemleri

gerçekleştirmeleri gerektiği konusunda kanıt destekli

içgörüleri destekleme hedefiyle güçlü bir şekilde uyumludur.

Anthem Ödülleri Genel Müdürü Patricia McLoughlin “Bu

yılki Anthem Ödüllerini kazananlar gerçekten ilham verici ve

biz de onların etkilerini artırmaya yardımcı olmaktan onur

duyuyoruz” dedi. McLoughlin “Şu anda dünyamızda çok

fazla belirsizlik var, ancak Anthem Ödülleri topluluğunun

olağanüstü çabaları daha iyi bir yarının mümkün olduğuna

dair umut veriyor. Bu işi yapan ve bir etki yaratan herkese

teşekkür ederim.” ifadelerini kullandı.

Kyocera geçtiğimiz günlerde, grup şirketi tarafından

elektronik bileşenlerin üretim sürecinde kullanılan PET filmin,

MFP'ler ve yazıcılar için bileşenlere dönüştürülmesine yönelik

teknolojiyi kuran sektöründeki ilk şirket** olduğunu duyurdu.

Ayrıca şirket, tekstil baskısında su kullanımını önemli ölçüde

azaltan yeni “FOREARTH” tekstil inkjet yazıcısı ile moda

endüstrisinde çevresel etkiyi azaltmayı hedeflemektedir.

Kyocera, sürdürülebilir bir topluma ulaşmak için teknolojiden

yararlanmaya devam etmeye kararlıdır.

*Green skills: Knowledge, skills, values and attitudes

to support sustainable and resource-efficient business

operations as companies focus on reducing their carbon

footprint.

**Data from the multifunction products and printers industry

(https://mfd.jbmia.or.jp/members/) by Kyocera Document

Solutions Inc. as of September 2024.

*Yeşil beceriler: Şirketler karbon ayak izlerini azaltmaya

odaklanırken sürdürülebilir ve kaynakları verimli kullanan

iş operasyonlarını destekleyecek bilgi, beceri, değer ve

tutumlar.

**Kyocera Document Solutions Inc. tarafından Eylül 2024

itibariyle çok işlevli ürünler ve yazıcılar sektöründen (https://

mfd.jbmia.or.jp/members/) alınan veriler.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 25


Game changing partnership between PrintVis and

CarbonQuota delivers automated carbon footprint

calculations

PrintVis ve CarbonQuota arasındaki ezber bozan

ortaklık, otomatik karbon ayak izi hesaplamaları

sunuyor

PrintVis, the leading cloud-based business management

platform for the print industry, has announced a strategic

partnership with CarbonQuota to integrate automated

carbon footprint calculations into their comprehensive print

management solution.

Through this integration, PrintVis customers can now

access instant carbon footprints for every print order

via CarbonQuota's market leading calculator. This

groundbreaking integration enables print and packaging

businesses to seamlessly track and measure their

Baskı endüstrisi için önde gelen bulut tabanlı iş

yönetimi platformu PrintVis, otomatik karbon ayak izi

hesaplamalarını kapsamlı baskı yönetimi çözümlerine

entegre etmek için CarbonQuota ile stratejik bir ortaklık

kurduğunu duyurdu.

Bu entegrasyon sayesinde PrintVis müşterileri artık

CarbonQuota'nın pazar lideri hesaplayıcısı aracılığıyla her

baskı siparişi için anlık karbon ayak izlerine erişebilecek.

Bu çığır açan entegrasyon, baskı ve ambalaj işletmelerinin

Microsoft Dynamics 365 Business Central üzerine inşa

26 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Above: CarbonQuota co-founder Dom Harris

Above: PrintVis CEO Kasper Tomshoej

environmental impact while managing their day-to-day

operations within the PrintVis platform, which is built on

Microsoft Dynamics 365 Business Central.

PrintVis CEO Kasper Tomshoej emphasized the significance

of this partnership: "It has never been more crucial to track

and calculate carbon data to analyse, reduce, and track

carbon emissions. The PrintVis - CarbonQuota integration

offers a unique opportunity for our customers to easily

calculate carbon emissions on each order, empowering them

to make data-driven sustainability decisions. CarbonQuota's

expertise in the print industry, combined with its powerful

solutions, makes this partnership a game changer for our

customers looking to reduce their environmental impact."

Dom Harris, Co-founder of CarbonQuota, highlighted

the transformative potential of the integration: "Tracking

and calculating carbon data is now essential to managing

and reducing emissions. The integration of PrintVis with

CarbonQuota's market leading carbon calculator provides

a seamless way for their customers to calculate emissions for

every order, equipping them to make informed, sustainable

choices. CarbonQuota's deep knowledge of the print

industry, paired with robust tools, makes this partnership

transformative for customers aiming to lessen their

environmental footprint."

edilen PrintVis platformunda günlük operasyonlarını

yönetirken çevresel etkilerini sorunsuz bir şekilde takip

etmelerini ve ölçmelerini sağlıyor.

PrintVis CEO'su Kasper Tomshoej bu ortaklığın önemini

vurguladı: “Karbon emisyonlarını analiz etmek, azaltmak

ve takip etmek için karbon verilerini takip etmek ve

hesaplamak hiç bu kadar önemli olmamıştı. PrintVis -

CarbonQuota entegrasyonu, müşterilerimize her siparişte

karbon emisyonlarını kolayca hesaplamaları için benzersiz

bir fırsat sunarak, veri odaklı sürdürülebilirlik kararları

almalarını sağlıyor. CarbonQuota'nın baskı endüstrisindeki

uzmanlığı, güçlü çözümleriyle birleştiğinde, bu ortaklığı

çevresel etkilerini azaltmak isteyen müşterilerimiz için oyunun

kurallarını değiştiren bir unsur haline getiriyor.”

CarbonQuota'nın kurucu ortağı Dom Harris, entegrasyonun

dönüştürücü potansiyelinin altını çizdi: “Karbon verilerinin

izlenmesi ve hesaplanması, emisyonların yönetilmesi ve

azaltılması için artık çok önemli. PrintVis'in CarbonQuota'nın

pazar lideri karbon hesaplayıcısı ile entegrasyonu,

müşterilerine her sipariş için emisyonları hesaplamaları

için sorunsuz bir yol sunarak onları bilinçli ve sürdürülebilir

seçimler yapmaları için donatıyor. CarbonQuota'nın

baskı endüstrisi hakkındaki derin bilgisi, sağlam araçlarla

birleştiğinde, bu ortaklığı çevresel ayak izlerini azaltmayı

amaçlayan müşteriler için dönüştürücü hale getiriyor.”

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 27


Hunkeler Innovationdays 2025:

Connect

Hunkeler İnovasyon Günleri 2025:

“Bağlan”

Hunkeler Innovationdays 2025 will take place from

February 24 to 27 at the exhibition center in Lucerne,

Switzerland. This time, the international print industry event

will be held under the slogan ‘Connect’ and has grown in

size. More than 100 exhibitors will once again use the event

to present innovative new products and premieres – along

with continuous printing, sheet-fed printing and finishing are

also becoming increasingly important.

Hunkeler Innovationdays 2025, 24-27 Şubat tarihleri

arasında İsviçre'nin Lucerne kentindeki fuar merkezinde

gerçekleşecek. Bu kez, uluslararası baskı endüstrisi etkinliği

'Connect' sloganı altında düzenlenecek ve boyut olarak

büyüyecek. 100'den fazla katılımcı bir kez daha yenilikçi

yeni ürünler ve prömiyerler sunmak için etkinliği kullanacaksürekli

baskının yanı sıra, tabaka beslemeli baskı ve son

işlem de giderek daha önemli hale geliyor.

28 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Once again, the world's digital printing elite will meet at

the Lucerne Exhibition Centre (Switzerland). In its fifteenth

edition, the internationally important industry get-together

will be held under the slogan ‘Connect’. The experience

of comprehensive networking, be it through the exchange

of ideas, establishing global business relationships or

experiencing the successful integration of solutions and

processes on site.

One focus of the Hunkeler Innovationdays 2025 is

therefore on end-to-end workflow automation. The degree

of automation ultimately determines how economically

and profitably production lines from the white paper roll

to the end product can be operated. Together with many

partners, Hunkeler AG will be demonstrating how connected

automated production processes can be on a wide variety of

production systems.

Over hundred partners will be presenting the latest products

for digital printing and finishing processes in Halls 1

and 2 - focussing on digital high-performance printing

in the continuous and sheet-fed segments. Among them

are well-known manufacturers of printing and finishing

systems, software developers and suppliers of finishing and

consumables. As in previous editions, some of the exhibitors

will once again utilise the exclusive character of the Hunkeler

Innovationdays to present their new developments for the

first time.

The Hunkeler Innovationdays have always been

characterised by a unique concept. In a relatively small

area, all the well-known manufacturers in the industry

meet with owners, managing directors and executives. This

makes this international industry meeting unique worldwide.

Several exhibitors are connected and demonstrate related

production processes. Visitors are given an insight into a

wide range of scenarios with a high degree of practical

relevance.

Interested parties can register now at innovationdays.com.

Entry to the Hunkeler Innovationdays 2025 is free of charge.

Dünyanın dijital baskı elitleri bir kez daha Lucerne Fuar

Merkezi'nde (İsviçre) buluşacak. On beşinci edisyonunda,

uluslararası öneme sahip sektör buluşması 'Connect'

sloganı altında gerçekleştirilecek. İster fikir alışverişi, ister

küresel iş ilişkileri kurma veya çözüm ve süreçlerin başarılı

entegrasyonunu yerinde deneyimleme yoluyla olsun,

kapsamlı bir ağ oluşturma deneyimi.

Bu nedenle Hunkeler Innovationdays 2025'in odak

noktalarından biri uçtan uca iş akışı otomasyonudur.

Otomasyon derecesi, beyaz kağıt rulosundan son ürüne

kadar üretim hatlarının ne kadar ekonomik ve karlı bir

şekilde işletilebileceğini belirler. Hunkeler AG, birçok

ortağıyla birlikte, otomatikleştirilmiş üretim süreçlerinin çok

çeşitli üretim sistemlerinde ne kadar bağlantılı olabileceğini

gösterecek.

Yüzden fazla iş ortağı, Salon 1 ve 2'de, sürekli ve tabaka

beslemeli segmentlerde dijital yüksek performanslı baskıya

odaklanarak dijital baskı ve son işlem süreçleri için en

yeni ürünleri sunacak. Bunlar arasında tanınmış baskı ve

sonlandırma sistemleri üreticileri, yazılım geliştiricileri ve

sonlandırma ve sarf malzemeleri tedarikçileri yer alıyor.

Önceki edisyonlarda olduğu gibi, bazı katılımcılar yeni

gelişmelerini ilk kez sunmak için bir kez daha Hunkeler

Innovationdays'in özel karakterini kullanacak.

Hunkeler İnovasyon Günleri her zaman benzersiz bir

konseptle karakterize edildi. Nispeten küçük bir alanda,

sektördeki tüm tanınmış üreticiler, sahipleri, genel müdürleri

ve yöneticileriyle bir araya geliyor. Bu da bu uluslararası

sektör buluşmasını dünya çapında benzersiz kılmakta.

Birçok katılımcı birbiriyle bağlantılı ve ilgili üretim süreçlerini

sergiliyor. Ziyaretçilere, yüksek derecede pratik geçerliliğe

sahip çok çeşitli senaryolar hakkında fikir verilmektedir.

İlgilenen taraflar şimdi innovationdays.com adresinden

kayıt yaptırabilirler. Hunkeler Innovationdays 2025'e giriş

ücretsizdir.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 29


Exports of $ 7.2 billion from the furniture,

paper and forest products sector

Mobilya, kağıt ve orman ürünleri

sektöründen 7,2 milyar dolarlık ihracat

Turkey Exporters Assembly (TIM), announced the export

figures for November 2024. Turkey's November exports

were recorded as 22 billion 300 million dollars. The

furniture, paper and forestry products sector, which exported

690 million dollars last month, exported 671 million dollars

in November. While the sector reached 7.2 billion dollars

of exports in 11 months of the year, the country where the

export share increased the most was the United States of

America with 23 per cent and the country with the highest

exports was Iraq with 1 billion 20 million dollars. Evaluating

the November figures, Erkan Özkan, President of Istanbul

Furniture, Paper and Forestry Products Exporters' Association,

said: ’Despite all the difficulties we are experiencing, we

strive to complete 2024 as efficiently as possible. We will

continue to work with all our strength to reach our year-end

target,’ he said.

Turkey's export data for the month of November 2024 was

shared by the Turkish Exporters Assembly (TIM). Turkey's

exports fell 3.1 per cent compared to the same month last

year, while exports for the last 12 months increased by

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), 2024 Kasım ayı ihracat

rakamlarını açıkladı. Türkiye’nin kasım ayı ihracatı 22

milyar 300 milyon dolar olarak kayıtlara geçti. Geçtiğimiz

ay 690 milyon dolar ihracat yapan mobilya, kâğıt ve orman

ürünleri sektörü, kasım ayında 671 milyon dolar ihracat

gerçekleştirdi. Sektör yılın 11 ayında 7,2 milyar dolarlık

ihracata ulaşırken, ihracat payının en çok arttığı ülke yüzde

23 ile Amerika Birleşik Devletleri, ihracatın en çok yapıldığı

ülke ise 1 milyar 20 milyon dolar ile Irak oldu. Kasım

ayı rakamlarını değerlendiren İstanbul Mobilya, Kâğıt ve

Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanı Erkan Özkan,

“Yaşadığımız tüm zorluklara rağmen 2024’ü olabildiğince

verimli bir şekilde tamamlamak için gayret gösteriyoruz.

Yıl sonu hedefimize ulaşmak için var gücümüzle çalışmayı

sürdüreceğiz,” dedi.

Türkiye’nin 2024 yılı kasım ayına ait ihracat verileri Türkiye

İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından paylaşıldı. Türkiye'nin

ihracatı geçen yılın aynı ayına göre yüzde 3,1 gerilerken,

son 12 aylık ihracat yüzde 2,3 artarak 261,5 milyar dolara

ulaştı. Kasım ayı ihracatı 22 milyar 300 milyon dolar olarak

30 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


İstanbul Mobilya, Kâğıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanı

Erkan Özkan

2.3 per cent to $ 261.5 billion. November exports were

recorded as 22 billion 300 million dollars. In November

2023, exports of furniture, paper and forestry products

sector, which was 686 million dollars in November, totalled

671 million dollars in the same month of this year. While

the sector exported 7.2 billion dollars in 11 months of the

year, Iraq took the first place among the countries with the

highest exports with 1 billion 20 million dollars. The second

place was the United Kingdom with 405 million dollars and

the third place was the United States of America with 353

million dollars of exports. In the continuation of the list,

there are countries such as Germany, Libya, Iran, Morocco,

France, Romania and Georgia, while the country where the

export share increased the most was the United States of

America with 23.52 per cent.

‘We work with the goal of maximum efficiency

and high exports’

Stating that the fierce competition and changing dynamics

in world trade make domestic producers’ stronger day by

day, although it is difficult from time to time, Erkan Özkan,

President of Istanbul Furniture, Paper and Forestry Products

Exporters' Association, said: ’Our sector continues to

maintain its remarkable performance despite the difficulties

it has experienced. In the 11 months of 2024, we exported

a total of 7.2 billion dollars and this figure was recorded as

671 million dollars in November. We always work with the

goal of maximum efficiency and high exports. We said at

the beginning of the year that 2024 would be a challenging

year, but thanks to the dedication of our manufacturers

to increase their competitiveness in the global market, we

drew a stable graph. Especially by participating in fairs and

promotional organizations throughout the year, we both

strengthened our position in our existing markets and gained

a presence in new markets. We are making a great effort to

reach our year-end targets. By maintaining the stability, we

achieved in 2025, we want to show the power of domestic

production more in the world arena,’ he said.

kayıtlara geçti. 2023 yılı kasım ayında 686 milyon dolar

olan mobilya, kâğıt ve orman ürünleri sektörü ihracatı, bu

yılın aynı ayında 671 milyon dolar olarak gerçekleşti. Sektör,

yılın 11 ayında 7,2 milyar dolar ihracat gerçekleştirirken en

çok ihracat yapılan ülkeler arasında ilk sırayı 1 milyar 20

milyon dolar ile Irak aldı. İkinci sırada 405 milyon dolar ile

Birleşik Krallık, üçüncü sırada ise 353 milyon dolarlık ihracat

ile Amerika Birleşik Devletleri yer buldu. Listenin devamında

Almanya, Libya, İran, Fas, Fransa, Romanya ve Gürcistan

gibi ülkeler bulunurken, ihracat payının en çok arttığı ülke ise

yüzde 23,52 ile Amerika Birleşik Devletleri oldu.

“Maksimum verim, yüksek ihracat hedefiyle

çalışıyoruz”

Dünya ticaretindeki sert rekabetin ve değişken dinamiklerin

yerli üreticileri zaman zaman zorlasa da her geçen gün

daha güçlü hale getirdiğini dile getiren İstanbul Mobilya,

Kâğıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği Başkanı Erkan

Özkan, “Sektörümüz yaşadığı zorluklara rağmen dikkat

çekici performansını korumaya devam ediyor. 2024’ün

11 ayında toplamda 7,2 milyar dolarlık bir ihracat

gerçekleştirdik ve kasım ayında bu rakam 671 milyon dolar

olarak kaydedildi. Biz her zaman maksimum verim ve yüksek

ihracat hedefiyle çalışıyoruz. 2024 yılının zorlu geçeceğini

yılın başında da söylemiştik ancak üreticilerimizin küresel

pazardaki rekabet gücünü artırmak adına gösterdiği özveri

sayesinde istikrarlı bir grafik çizdik. Özellikle yıl boyunca

gerçekleşen fuar ve tanıtım organizasyonlara katılarak hem

mevcut pazarlarımızda yerimizi sağlamlaştırdık hem de, yeni

pazarlarda varlık kazandık. Yıl sonu hedeflerimize ulaşmak

için büyük bir gayret içerisindeyiz. 2025’te yakaladığımız

istikrarı sürdürerek yerli üretimin gücünü dünya arenasında

daha çok göstermeyi istiyoruz,” ifadelerinde bulundu.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 31


SCREEN Partners with manroland Benelux

to Expand World-Leading CTP

Solutions

SCREEN, dünya lideri CTP çözümlerini

genişletmek için manroland Benelux ile

iş birliği yapıyor

From 1st November 2024, SCREEN has appointed

manroland Benelux as the official dealer for the sale and

support of our computer-to-plate (CTP) equipment and the

associated EQUIOS PTR workflow in the Benelux region and

France.

SCREEN, 1 Kasım 2024 tarihinden itibaren manroland

Benelux'ü Benelux bölgesi ve Fransa'da bilgisayardan

plakaya (CTP) ekipmanlarımızın ve ilgili EQUIOS PTR iş

akışının satışı ve desteği için resmi bayi olarak atadı.

32 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Both parties are delighted with the new agreement and are

look forward to a long-term cooperative relationship that will

enable manroland Benelux to offer the full range of SCREEN

CTP and printing workflow products, ensuring complete and

thorough technical support to end users.

A Shared Legacy of Computer-to-Plate

Innovation

As the world’s largest CTP manufacturer with well over

20,000 units installed globally under both our branding and

through extensive OEM partnerships, we’re bringing decades

of experience in pre-press technology and unmatched

expertise in the graphic arts industry enabling us to support

our customers with unparalleled credibility and reliability.

This advantageous position makes a partnership through a

trusted local partner in France and the Benelux an effective

direction to bring these CTP solutions to new customers.

“manroland Benelux is a reputable business with nearly 25

years of experience with SCREEN’s CTP equipment through

one of our OEM agreements. The developments in the

market make this partnership the next logical step to further

support and expand their installation base,” said Martijn van

den Broek, Sales Manager Benelux of SCREEN Europe.

Werner Moriaux, Managing Director of manroland

Benelux, adds, “We know SCREEN well, and this more

direct relationship will only benefit the support our end

customers receive. That we can now also offer EQUIOS PTR,

a complete PDF workflow solution, with the latest version

capable of directly controlling POD printers, is an additional

bonus. Both manroland Benelux and SCREEN can trace their

individual histories back more than 150 years, providing a

proven model of stability, with their experience in the offset

range and SCREEN's state-of-the-art technology resulting in

a great, new offering to the market.”

Boosting Graphic Arts

Productivity and Precision

SCREEN’s CTP technology has

also made tremendous strides

in productivity over the past two

decades. While early models

produced only 12 B1 plates per hour,

today’s CTP devices achieve over

70 B1 plates per hour - representing

a productivity increase of nearly

600%. This consistent advancement

keeps SCREEN at the forefront of

CTP technology, helping customers

maximise efficiency and output quality.

Her iki taraf da yeni anlaşmadan memnuniyet duyuyor

ve manroland Benelux'ün SCREEN CTP ve baskı iş akışı

ürünlerinin tamamını sunmasını ve son kullanıcılara eksiksiz

ve kapsamlı teknik destek sağlamasını sağlayacak uzun

vadeli bir iş birliği ilişkisini dört gözle bekliyor.

Bilgisayardan plakaya inovasyonun ortak

mirası

Hem kendi markamız altında hem de kapsamlı OEM

ortaklıkları aracılığıyla dünya çapında kurulu 20.000'den

fazla üniteye sahip dünyanın en büyük CTP üreticisi olarak,

baskı öncesi teknolojisindeki onlarca yıllık deneyimimizi

ve grafik sanatları endüstrisindeki eşsiz uzmanlığımızı

müşterilerimizi benzersiz bir güvenilirlik ve güvenilirlikle

desteklememizi sağlıyoruz. Bu avantajlı konum, Fransa ve

Benelüks'te güvenilir bir yerel ortak aracılığıyla yapılan bir

ortaklığı, bu CTP çözümlerini yeni müşterilere ulaştırmak için

etkili bir yön haline getiriyor.

SCREEN Avrupa Benelüks Satış Müdürü Martijn van den

Broek, “manroland Benelux, OEM anlaşmalarımızdan biri

aracılığıyla SCREEN'in CTP ekipmanlarıyla yaklaşık 25 yıllık

deneyime sahip saygın bir işletmedir. Pazardaki gelişmeler,

bu ortaklığı kurulum tabanlarını daha fazla desteklemek ve

genişletmek için bir sonraki mantıklı adım haline getiriyor,”

dedi.

manroland Benelux Genel Müdürü Werner Moriaux

ise şunları ekliyor: “SCREEN'i iyi tanıyoruz ve bu daha

doğrudan ilişki sadece son müşterilerimizin aldığı desteğe

fayda sağlayacaktır. Artık POD yazıcıları doğrudan kontrol

edebilen en son sürümüyle eksiksiz bir PDF iş akışı çözümü

olan EQUIOS PTR'yi de sunabilmemiz ek bir avantaj. Hem

manroland Benelux hem de SCREEN'in 150 yılı aşkın

geçmişleri, ofset alanındaki deneyimleri ve SCREEN'in en

son teknolojisiyle pazara harika ve yeni bir teklif sunarak

kanıtlanmış bir istikrar modeli sağlıyor.”

While SCREEN Europe’s CTP

equipment is now sold through

manroland Benelux, SCREEN will

continue to sell and support the

full Truepress range of high-end

production inkjet systems for the label,

commercial, and packaging markets

directly from their headquarters in

Aalsmeer, the Netherlands.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 33


Eurostampa’s Envelope Project Reimagines Nutella ® ’s

Iconic Label Using Bria and HP Innovative

Technology

Leveraging Gen-AI and advanced digital printing, 9000 unique Nutella® labels were envisaged,

pushing the boundaries of personalization and artistic expression through technology.

Eurostampa'nın zarf projesi, Bria ve HP'nin yenilikçi

teknolojisini kullanarak Nutella ® 'nın ikonik etiketini

yeniden tasarlıyor

Gen-AI ve gelişmiş dijital baskıdan yararlanılarak 9000 benzersiz Nutella® etiketi tasarlandı ve

teknoloji aracılığıyla kişiselleştirme ve sanatsal ifadenin sınırları zorlandı.

Bria, the leading visual generative AI solution built

for enterprise, and HP, the global technology leader

and world’s first digital printing company are proud to

announce their collaboration with Eurostampa on their 8th

Envelope project. The Envelope project is an innovative

initiative where creative design challenges are met through

collaborations between leading brands, technology

providers, and students from top universities to push the

boundaries of label design by experimenting with new and

existing technologies, materials, and printing. The students

challenged Bria and HP to reimagine Nutella ® 's iconic

label through the lens of different art movements, including

Cubism, Impressionism, Pop Art, and more with the goal of

making each jar a unique artistic statement.

İşletmeler için geliştirilmiş önde gelen görsel üretici

yapay zeka çözümü Bria ve küresel teknoloji lideri ve

dünyanın ilk dijital baskı şirketi HP, 8. Envelope projesinde

Eurostampa ile yaptıkları işbirliğini duyurmaktan gurur

duyuyor. Envelope projesi, yeni ve mevcut teknolojileri,

malzemeleri ve baskıyı deneyerek etiket tasarımının sınırlarını

zorlamak için önde gelen markalar, teknoloji sağlayıcıları

ve en iyi üniversitelerden öğrenciler arasındaki iş birlikleri

yoluyla yaratıcı tasarım zorluklarının karşılandığı yenilikçi

bir girişimdir. Öğrenciler Bria ve HP'ye Nutella ® 'nın ikonik

etiketini Kübizm, Empresyonizm, Pop Art ve daha fazlası

dahil olmak üzere farklı sanat akımlarının merceğinden

geçirerek her bir kavanozu benzersiz bir sanatsal ifade

haline getirmeleri için meydan okudu.

34 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Eurostampa, renowned for its high-quality labels for wine,

sparkling wine, spirits, chocolate, food and cosmetics

packaging , has been collaborating for several years with

students from the University of Gastronomic Sciences of

Pollenzo, Italy and the DAAP (Design, Architecture, Art, and

Planning) Program of the University of Cincinnati, Ohio.

Its eighth iteration, Envelope 8, focused on harnessing AI

to create unique Nutella ® labels, pushing the boundaries of

personalization and artistic expression through technology.

As a pioneer in responsible generative visual AI, Bria

distinguishes itself by using licensed content to train

its models, ensuring responsible image generation

with proper royalty attribution. Bria's platform excels in

producing customized visual content while maintaining strict

compliance with copyright and privacy regulations, making

it an ideal solution for brands seeking personalized, scalable

design solutions.

The integration of Bria’s platform with HP SmartStream

Designer's 'HP Spark' technology enabled the creation

of 9,000 unique Nutella ® labels. This achievement

demonstrates AI's potential to transform the variable data

printing industry. HP SmartStream Designer, a component

of the PrintOS Creativity Power Pack, provides cutting-edge

capabilities for variable data printing. The software enables

designers to create unlimited variations of packaging designs

and utilize 'HP Spark' for automated, AI-driven design

generation, all while maintaining consistent quality across

large-scale personalized printing runs.

The Envelope 8 project showcased these capabilities

by seamlessly combining AI-generated designs with

Eurostampa's HP Indigo digital presses, demonstrating

the sophisticated integration of creative AI and advanced

printing technology.

“This collaboration represents a significant leap forward in

the way leading brands can effectively utilize risk-free visual

generative AI while simultaneously prioritizing creativity and

personalization by ensuring predictability and controllability

of the outcome,” said Dr. Yair Adato, co-founder and CEO

of Bria. “By successfully merging visual gen AI applications

with industrial printing capabilities, the project sets a new

standard for both customized product packaging and the

commercial use of visual gen AI as a whole.”

“This proof of concept for Nutella ® exemplifies the

transformative potential of combining gen-AI, design

expertise, and digital printing technology,” said Joan Perez-

Pericot, VP & Global Head of Software & Solutions at HP

Industrial Print. “The project demonstrates how collaborative

innovation can revolutionize personalized packaging,

creating unique consumer experiences while maintaining

brand consistency.”

“At Eurostampa, we are committed to fostering innovation

and creativity through our partnerships. By involving

students in real-world projects, we are advancing label

design and providing valuable educational opportunities to

ensure that our labels meet the expectations of Generation

Z consumers,” says Riccardo Sauvaigne, Marketing and

Innovation Director, Eurostampa.

Şarap, köpüklü şarap, alkollü içkiler, çikolata, gıda ve

kozmetik ambalajlarına yönelik yüksek kaliteli etiketleriyle

tanınan Eurostampa, birkaç yıldır İtalya Pollenzo

Gastronomik Bilimler Üniversitesi ve Ohio Cincinnati

Üniversitesi DAAP (Tasarım, Mimarlık, Sanat ve Planlama)

Programı öğrencileriyle iş birliği yapıyor. Sekizinci iterasyonu

olan Envelope 8, benzersiz Nutella ® etiketleri oluşturmak

için yapay zekadan yararlanmaya odaklanarak teknoloji

aracılığıyla kişiselleştirme ve sanatsal ifadenin sınırlarını

zorladı.

Sorumlu üretken görsel yapay zekada bir öncü olan Bria,

modellerini eğitmek için lisanslı içerik kullanarak, uygun

telif hakkı atıflarıyla sorumlu görüntü üretimi sağlayarak

kendini ayırır. Bria'nın platformu, telif hakkı ve gizlilik

düzenlemelerine sıkı bir şekilde uyarken özelleştirilmiş görsel

içerik üretmede mükemmeldir ve bu da onu kişiselleştirilmiş,

ölçeklenebilir tasarım çözümleri arayan markalar için ideal

bir çözüm haline getiriyor.

Envelope 8 projesi, yapay zekâ tarafından üretilen tasarımları

Eurostampa'nın HP Indigo dijital baskı makineleriyle

sorunsuz bir şekilde birleştirerek bu yetenekleri sergiledi ve

yaratıcı yapay zeka ile gelişmiş baskı teknolojisinin sofistike

entegrasyonunu gösterdi.

Bria'nın kurucu ortağı ve CEO'su Dr. Yair Adato, “Bu iş

birliği, önde gelen markaların risksiz görsel üretken yapay

zekayı etkin bir şekilde kullanabilmeleri ve aynı zamanda

sonucun öngörülebilirliğini ve kontrol edilebilirliğini

sağlayarak yaratıcılığa ve kişiselleştirmeye öncelik vermeleri

açısından önemli bir sıçramayı temsil ediyor,” dedi.

“Görsel gen yapay zekâ uygulamalarını endüstriyel baskı

yetenekleriyle başarılı bir şekilde birleştiren proje, hem

özelleştirilmiş ürün ambalajı hem de görsel gen yapay

zekanın bir bütün olarak ticari kullanımı için yeni bir standart

belirliyor.”

HP Endüstriyel Baskı Başkan Yardımcısı ve Küresel Yazılım

ve Çözümler Başkanı Joan Perez-Pericot, “Nutella ® için

yapılan bu kavram kanıtı, gen-AI, tasarım uzmanlığı ve dijital

baskı teknolojisini birleştirmenin dönüştürücü potansiyelini

örnekliyor,” dedi. “Proje, iş birliğine dayalı inovasyonun

kişiselleştirilmiş ambalajda nasıl devrim yaratabileceğini,

marka tutarlılığını korurken benzersiz tüketici deneyimleri

yaratabileceğini gösteriyor.”

Eurostampa Pazarlama ve İnovasyon Direktörü Riccardo

Sauvaigne, “Eurostampa'da, ortaklıklarımız aracılığıyla

yenilikçiliği ve yaratıcılığı teşvik etmeye kararlıyız. Öğrencileri

gerçek dünya projelerine dahil ederek etiket tasarımını

geliştiriyor ve etiketlerimizin Z Kuşağı tüketicilerinin

beklentilerini karşılamasını sağlamak için değerli eğitim

fırsatları sunuyoruz,” dedi.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 35


Flexocolor switches to 100% LED plate exposure

technology with double Shine LED Lamp Kit

investment

Flexocolor, çift Shine LED Lamba Kiti yatırımı ile

%100 LED plaka pozlama teknolojisine

geçiyor

With the installation of two Shine LED Lamp Kits,

innovated by Miraclon, Spanish prepress provider

Flexocolor has switched to 100% LED plate exposure. The

latest investment reinforces the company’s ambition to

stay at the forefront with the latest technology: Flexocolor

installed Spain’s first FLEXCEL NX Wide System in 2012 and

was the first trade shop in the country to offer its customers

increased productivity and reduced downtime with

PureFlexo Printing from Miraclon in 2021.

Located on the border between Alicante and Valencia,

Flexocolor is owned by Vicente Belda, who explains the

reasons for investing in the two Shine LED Lamp Kits: “The

purpose of our ongoing investment in innovative technology

is to ensure we always offer our customers the best

efficiency, repeatability, and consistent quality in flexo plate

İspanyol baskı öncesi sağlayıcısı Flexocolor, Miraclon

tarafından geliştirilen iki Shine LED Lamba Kitinin

kurulumuyla %100 LED klişe pozlamasına geçti. Bu son

yatırım, şirketin en son teknolojiyle ön planda kalma

tutkusunu pekiştiriyor: Flexocolor, 2012 yılında İspanya'nın

ilk FLEXCEL NX Geniş Sistemini kurdu ve 2021 yılında

Miraclon'un PureFlexo Baskısı ile müşterilerine daha fazla

üretkenlik ve daha az duruş süresi sunan ülkedeki ilk ticari

mağaza oldu.

Alicante ve Valencia arasındaki sınırda bulunan

Flexocolor'un sahibi Vicente Belda, iki Shine LED

Lamba Kitine yatırım yapma nedenlerini şöyle açıklıyor:

“Yenilikçi teknolojiye sürekli yatırım yapmamızın amacı,

müşterilerimize flekso klişe üretiminde her zaman en iyi

verimliliği, tekrarlanabilirliği ve tutarlı kaliteyi sunmamızı

36 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


production. LED technology is by far the most dependable

exposure process, so it’s a logical addition to our

capabilities. With the Shine LED Lamp Kit, we are producing

plates 15% quicker than we did with our fluorescent units,

the results are more consistent, and power consumption

lower. Having LED also dispels my concerns about the future

of fluorescent exposure, which I believe is an outdated

technology.”

‘Two for less than the price of one’

Vicente goes on to describe the Shine LED Lamp Kit as “by

far the most cost-effective route into LED exposure, because

we can retrofit it to our existing exposure units. Effectively,

we’ve been able to get two LED units for less than the price

of one new system.”

After its initial investment in a Shine LED Lamp Kit earlier

this year, Flexocolor signed for the second kit at drupa,

to which Vicente took several customers to see FLEXCEL

NX Technology and the Shine LED Kit. “Our customers’

reactions to our first Shine LED lamp kit were very positive.

They commented on the excellent, even more consistent

performance of the FLEXCEL NX Plates on press, in particular

the excellent ink transfer. So, they welcomed our decision to

install a second unit, guaranteeing uniformity in our plate

production; every customer can expect the same consistent,

high-quality plate.”

Award-winning benefits of the Shine LED Lamp

Kit

Because it utilizes customers’ existing fluorescent exposure

frames, the Shine LED Lamp Kit can be retrofitted in the

field in a few hours. For a fraction of the cost of a new LED

exposure unit, users benefit from consistent, predictable

intensity over a much longer operating life (more than 5,000

hours compared to 800 hours for fluorescent tubes), faster

exposures, and enhanced sustainability performance. These

features won the Shine LED Lamp Kit a unique double at

this year’s FTA Excellence in Flexography Awards in North

America, winning top awards for both Sustainability and

Technical Innovation, and more recently the German FTA

(DFTA) Sustainability Technology Award.

sağlamaktır. LED teknolojisi açık ara en güvenilir pozlama

sürecidir, bu nedenle yeteneklerimize mantıklı bir ektir. Shine

LED Lamba Kiti ile floresan ünitelerimize kıyasla %15 daha

hızlı klişe üretiyoruz, sonuçlar daha tutarlı ve güç tüketimi

daha düşük. LED'e sahip olmak, modası geçmiş bir teknoloji

olduğuna inandığım floresan pozlamanın geleceğine ilişkin

endişelerimi de ortadan kaldırıyor.”

“Bir fiyattan daha ucuza iki tane”

Vicente, Shine LED Lamba Kitini “LED pozlamaya giden en

uygun maliyetli yol olarak tanımlıyor, çünkü mevcut pozlama

ünitelerimize uyarlayabiliyoruz. Etkili bir şekilde, yeni bir

sistemin fiyatından daha ucuza iki LED ünitesi alabildik.”

Bu yılın başlarında bir Shine LED Lamba Kitine yaptığı

ilk yatırımın ardından Flexocolor, Vicente'nin FLEXCEL

NX Teknolojisini ve Shine LED Kitini görmeleri için birkaç

müşteriyi götürdüğü drupa'da ikinci kit için imza attı.

“Müşterilerimizin ilk Shine LED lamba kitimize tepkileri çok

olumluydu. FLEXCEL NX Plakalarının baskıdaki mükemmel

ve daha da tutarlı performansı, özellikle de mükemmel

mürekkep transferi hakkında yorum yaptılar. Bu nedenle,

klişe üretimimizde tekdüzeliği garanti eden ikinci bir ünite

kurma kararımızı memnuniyetle karşıladılar; her müşteri aynı

tutarlı, yüksek kaliteli klişeyi bekleyebilir.”

Shine LED Lamba Kitinin ödüllü avantajları

Müşterilerin mevcut floresan pozlama çerçevelerini

kullandığından, Shine LED Lamba Kiti sahada birkaç saat

içinde yenilenebilir. Kullanıcılar, yeni bir LED pozlama

ünitesinin maliyetinin çok altında bir fiyata, çok daha

uzun bir çalışma ömrü boyunca (floresan tüpler için 800

saate kıyasla 5.000 saatten fazla) tutarlı, öngörülebilir

yoğunluktan, daha hızlı pozlamalardan ve gelişmiş

sürdürülebilirlik performansından yararlanıyor. Bu

özellikler Shine LED Lamba Kitine bu yıl Kuzey Amerika'da

düzenlenen FTA Fleksografide Mükemmellik Ödüllerinde

hem Sürdürülebilirlik hem de Teknik İnovasyon dallarında

en iyi ödülleri ve yakın zamanda da Alman FTA (DFTA)

Sürdürülebilirlik Teknolojisi Ödülünü kazandırarak benzersiz

bir çifte ödül kazandırdı.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 37


UPM Specialty Papers and Michelman introduce a

new generation of structures for high performance,

recyclable paper packaging

UPM Specialty Papers ve Michelman, yüksek

performanslı, geri dönüştürülebilir kağıt ambalajlar

için yeni nesil yapıları tanıttı

UPM Specialty Papers and Michelman have co-created

three cutting edge solutions that are designed to allow

brand owners to replace multi-material, non-recyclable

packaging with paper-based alternatives that meet their

requirements for food contact and recyclability.

UPM Specialty Papers ve Michelman, marka sahiplerinin

çok malzemeli, geri dönüştürülemeyen ambalajları,

gıda ile temas ve geri dönüştürülebilirlik gereksinimlerini

karşılayan kağıt bazlı alternatiflerle değiştirmelerine olanak

sağlamak için tasarlanmış üç son teknoloji çözümü birlikte

oluşturdu.

38 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


“UPM's papers provide a perfect foundation for our waterbased

barrier and heat seal coatings. Working closely with

them for many years has allowed our combined team to

increase the performance threshold of fiber-based substrates

while maintaining recyclability. These new solutions will allow

the market to accelerate its transition to more sustainable

packaging,” says Thierry Van Migem, Sales Director, EMEA,

Michelman.

One of the most exciting results is a high barrier packaging

material that combines UPM Solide Lucent base paper with

three of Michelman’s water-based coatings, delivering robust

oxygen and moisture vapor barriers with heat-sealability. This

makes it ideal for demanding products such as chocolate

and even coffee.

A second innovation offers superior barrier properties ideal

for frozen foods. The concept is based on a highly effective

combination of either UPM Asendo or UPM Asendo

Pro barrier papers and Michelman’s next generation heatsealable

barrier coatings.

A third breakthrough solution has significantly boosted

resistance to water vapor and grease. Michelman’s high

performing VaporCoat ® 2240 coating serves to enhance

the existing barrier properties of UPM Asendo and UPM

Asendo Pro papers, making the concept particularly

suitable for inner liners in end-uses such as corrugated

cardboard boxes.

All three structures have been tested for recyclability

according to the PTS RH 021/97 Cat II method.

“We are very excited about the possibilities these three

concepts can offer to brands and converters to replace multimaterial

packaging structures that are difficult to recycle.

Collaborations such as these are crucial for innovating

new, recyclable, fiber-based packaging solutions,” says Esa

Saukkonen Manager, Packaging Portfolio Development,

UPM R&D.

“UPM'nin kağıtları su bazlı bariyer ve ısı yalıtım

kaplamalarımız için mükemmel bir temel sağlıyor. Uzun

yıllardır onlarla yakın bir şekilde çalışmak, birleşik ekibimizin

geri dönüştürülebilirliği korurken elyaf bazlı alt tabakaların

performans eşiğini artırmasına olanak sağladı. Bu yeni

çözümler pazarın daha sürdürülebilir ambalajlara geçişini

hızlandıracak.” diyor Michelman EMEA Bölgesi Satış

Direktörü Thierry Van Migem.

En heyecan verici sonuçlardan biri, UPM Solide Lucent

bazlı kağıdı Michelman'ın üç su bazlı kaplamasıyla

birleştiren ve ısıyla kapatılabilirlik ile sağlam oksijen ve nem

buharı bariyerleri sağlayan yüksek bariyerli bir ambalaj

malzemesidir. Bu da onu çikolata ve hatta kahve gibi zorlu

ürünler için ideal hale getiriyor.

İkinci bir yenilik ise dondurulmuş gıdalar için ideal olan

üstün bariyer özellikleri sunuyor. Bu konsept, UPM Asendo

veya UPM Asendo Pro bariyer kağıtları ile Michelman'ın

yeni nesil ısıl yapışmalı bariyer kaplamalarının son derece

etkili bir kombinasyonuna dayanıyor.

Çığır açan üçüncü bir çözüm, su buharı ve yağa karşı

direnci önemli ölçüde artırmıştır. Michelman'ın yüksek

performanslı VaporCoat ® 2240 kaplaması, UPM Asendo

ve UPM Asendo Pro kağıtlarının mevcut bariyer özelliklerini

geliştirmeye hizmet ederek, konsepti özellikle oluklu mukavva

kutular gibi son kullanım alanlarındaki iç astarlar için uygun

hale getiriyor.

Her üç yapı da PTS RH 021/97 Cat II yöntemine göre geri

dönüştürülebilirlik açısından test edilmiştir.

UPM Ar-Ge Ambalaj Portföyü Geliştirme Müdürü Esa

Saukkonen, “Bu üç konseptin markalara ve dönüştürücülere

geri dönüşümü zor olan çok malzemeli ambalaj yapılarının

yerini alması için sunabileceği olanaklar konusunda çok

heyecanlıyız. Bu gibi iş birlikleri yeni, geri dönüştürülebilir,

elyaf bazlı ambalaj çözümleri geliştirmek için çok önemli,”

dedi.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 39


Italian packaging machinery sales exceeds

€9.5 billion, setting an all-time record for

the industry

İtalyan ambalaj makineleri satışı 9,5 milyar

Euro'yu aşarak sektör için tüm zamanların

rekorunu kırdı

Preliminary figures compiled by the Mecs – Ucima Research Centre reveal 3.5% sales growth

for the Italian packaging technology sector.

Mecs - Ucima Araştırma Merkezi tarafından derlenen ilk rakamlar, İtalyan ambalaj teknolojisi

sektörü için %3,5'lik bir satış büyümesi ortaya koyuyor.

The Italian packaging technology sector is set to close

2024 with outstanding results. Preliminary figures

indicate a total turnover of €9.5 billion, marking a 3.5%

increase compared to 2023. This achievement represents

the fourth consecutive record year, reaffirming the sector’s

strategic importance to the national industry.

Exports continue to drive the industry’s growth, reaching

€7.5 billion, an increase of 3.8% over the previous year

and representing approximately 80% of total turnover. The

strongest performances were seen in key markets such

as Africa and Oceania (+10.3%), Asia (+3.3%) and the

European Union (+6.1%). Strong growth was also recorded

in individual countries, notably Mexico (+18.8%) and Spain

(+11.1%).

Although smaller, the domestic Italian market ended the

year on a positive note with sales of €2 billion, up 2.5%.

The outlook for 2025

With 7.6 months of production already secured for the

coming year, the sector is looking to the future with

confidence, while remaining well aware of the geopolitical

and regulatory challenges ahead. The forecasts for 2025

predict further growth, with revenues projected to reach

€9.6 billion, solidifying Italy’s position as a global leader in

the industry.

Ucima’s Chairman Riccardo Cavanna commented:

“The technological excellence of our companies has

continued to drive our success through 2024, a challenging

12 months in which the sector has once again demonstrated

its resilience. Exports continue to be the backbone of the

industry, but we are also focused on strengthening the

İtalyan ambalaj teknolojisi sektörü 2024 yılını olağanüstü

sonuçlarla kapatmaya hazırlanıyor. İlk rakamlar, 2023

yılına kıyasla %3,5'lik bir artışla toplam 9,5 milyar Avro

ciroya işaret ediyor. Üst üste dördüncü rekor yılı temsil eden

bu başarı, sektörün ulusal endüstri için stratejik önemini bir

kez daha teyit ediyor.

İhracat, bir önceki yıla göre %3,8'lik bir artışla 7,5 milyar

Avroya ulaşarak ve toplam cironun yaklaşık %80'ini temsil

ederek sektörün büyümesine yön vermeye devam etmektedir.

En güçlü performanslar Afrika ve Okyanusya (+%10.3),

Asya (+%3.3) ve Avrupa Birliği (+%6.1) gibi kilit pazarlarda

görülmüştür. Başta Meksika (+%18,8) ve İspanya (+%11,1)

olmak üzere münferit ülkelerde de güçlü büyüme kaydedildi.

Daha küçük olmasına rağmen, yerel İtalyan pazarı yılı %2,5

artışla 2 milyar €'luk satışla olumlu bir şekilde kapattı.

2025 için görünüm

Önümüzdeki yıl için 7,6 aylık üretimin şimdiden güvence

altına alınmasıyla sektör geleceğe güvenle bakarken,

önündeki jeopolitik ve düzenleyici zorlukların da farkında.

İtalya'nın sektördeki küresel lider konumunu pekiştirecek

şekilde, 2025 yılı için yapılan tahminlerde gelirlerin 9,6

milyar Avroya ulaşacağı öngörülmektedir.

Ucima Yönetim Kurulu Başkanı Riccardo

Cavanna şu yorumu yaptı:

“Şirketlerimizin teknolojik mükemmelliği, sektörün direncini

bir kez daha gösterdiği zorlu bir 12 ay olan 2024'e

kadar başarımızı sürdürdü. İhracat sektörün bel kemiği

olmaya devam ediyor, ancak kısmen henüz tam olarak

uygulanmayan Endüstri 5.0 planı gibi araçlarla iç pazarı

40 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


domestic market, partly through tools such as the Industry

5.0 plan which has yet to be fully implemented. The recently

introduced changes to the incentives may also not fully

benefit companies due to the limited time left to access

them. In addition, the government’s plan to restrict Industry

4.0 incentives in 2025 will certainly not make the situation

any easier. Despite these challenges, as an association

and as a sector, we remain committed to promoting

innovative solutions, particularly through the use of artificial

intelligence. Looking ahead, the forecasts for next year

are positive and we expect to maintain the strong results

achieved this year.”

güçlendirmeye de odaklanmış durumdayız. Teşviklerde yakın

zamanda yapılan değişiklikler de bunlara erişim için kalan

sürenin sınırlı olması nedeniyle şirketlere tam olarak fayda

sağlamayabilir. Buna ek olarak, hükümetin 2025 yılında

Endüstri 4.0 teşviklerini kısıtlama planı da durumu kesinlikle

kolaylaştırmayacaktır. Bu zorluklara rağmen, dernek ve

sektör olarak, özellikle yapay zekâ kullanımı yoluyla yenilikçi

çözümleri teşvik etmeye kararlıyız. Önümüzdeki yıla ilişkin

tahminler olumlu ve bu yıl elde ettiğimiz güçlü sonuçları

sürdürmeyi umuyoruz.”

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 41


Will 2025 be the year of reading physical

print?

By Erwin Busselot, Director Business Innovation & Solutions, Ricoh Graphic Communications,

Ricoh Europe

2025 fiziksel basılı yayın okumanın yılı mı

olacak?

Yazan Erwin Busselot, İş İnovasyonu ve Çözümleri Direktörü, Ricoh Graphic Communications,

Ricoh Europe

When was the last time you picked up and read a book

or a magazine?

In a world where we spend a daily average of 6 hours 40

minutes looking at a screen, the act of reading from print is

increasingly becoming a rare pleasure.

This raises important questions for marketers and media

professionals about how to effectively engage audiences.

It is something CEO of publisher, Hearst, Katie Vanneck-

Smith recently talked to Campaign about. She said when

websites were embraced in the first phase of digital

disruption, magazines became commoditised. Everyone

started doing the same thing. The resultant experience was

nothing like a magazine experience. It had none of the joy,

the space or the serendipity.

She went on to say print and print magazines are a really

creative canvasand readers will pay for what they value. This

is something that has been confirmed with a 10% lift in print

advertising sales for Hearst during the first half of 2024.

She also questioned what the magazine of the future

looks like and how they can be reinvented to connect with

audiences in the really special way that magazines have

always done.

Some publishers are already employing successful ways to

enjoy the increasing appreciation of printed magazines,

especially by younger generations. This was something I

discussed in this blog.

En son ne zaman elinize bir kitap ya da dergi aldınız ve

okudunuz?

Günde ortalama 6 saat 40 dakikamızı bir ekrana bakarak

geçirdiğimiz bir dünyada, basılı kitap okuma eylemi giderek

nadir bir zevk haline geliyor.

Bu durum, pazarlamacılar ve medya profesyonelleri için

kitlelerle nasıl etkili bir şekilde etkileşim kurulabileceğine

dair önemli sorular ortaya çıkarıyor.

Yayıncı Hearst'ün CEO'su Katie Vanneck-Smith geçtiğimiz

günlerde Campaign'e bu konu hakkında konuştu. Dijital

yıkımın ilk aşamasında web siteleri benimsendiğinde,

dergilerin metalaştığını söyledi. Herkes aynı şeyi yapmaya

başladı. Sonuçta ortaya çıkan deneyim, dergi deneyimine

hiç benzemiyordu. Ne keyif, ne alan ne de tesadüf vardı.

Basılı ve basılı dergilerin gerçekten yaratıcı bir tuval

olduğunu ve okuyucuların değer verdikleri şey için ödeme

yapacaklarını söyledi. Bu, Hearst'ün 2024'ün ilk yarısında

basılı reklam satışlarında %10'luk bir artışla teyit edilen bir

şey.

Ayrıca geleceğin dergisinin neye benzediğini ve dergilerin

her zaman yaptığı gibi kitlelerle gerçekten özel bir şekilde

bağlantı kurmak için nasıl yeniden keşfedilebileceğini

sorguladı.

Bazı yayıncılar, özellikle genç kuşaklar tarafından basılı

dergilerin giderek daha fazla takdir edilmesinin keyfini

çıkarmak için şimdiden başarılı yöntemler uyguluyor. Bu, bu

blogda tartıştığım bir konuydu.

42 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Greater audience engagement is at the heart of Roularta

Media Group’s “Time to Read,” campaign. Through its

flagship publications, Knack, Le Vif, Libelle and Femme

d’Aujourd’hui, it aims to inspire Belgians to reclaim

their reading time and reduce their screen time. Knack,

for example, has introduced a challenge encouraging

participants to read at least one book per month from

October to December.

It is informed by a study of 1,000 Belgians, conducted by

research company Kantar. It found 37% of younger adults

(ages 18-34) are reading more now than they did five years

ago and 89% of readers still prefer physical books.

The resurgence of interest in print coincides with growing

awareness of the cognitive and emotional benefits of long

form reading. Research by Frank Hakemulder, a leading

figure in reading psychology, highlights the detrimental

effects of excessive digital consumption on attention span

and cognitive function. He warns of the dangers of rapid

information consumption, which can erode empathy and

reduce our ability to process complex ideas.

By contrast, print encourages deep engagement. Literature,

with its nuanced storytelling and layered narratives, fosters

critical thinking and empathy. It challenges readers to

consider ambiguity and complexity, counteracting the

oversimplified, bite sized content of digital media.

These are just some of the reasons publishers should

be investing in fostering a broader culture of reading.

Campaigns like Roularta’s remind us that reading is not

just a pastime but a pathway to a more empathetic and

cognitively engaged society. And print can make a heroic

contribution to this process.

Roularta Media Group'un “Time to Read” kampanyasının

merkezinde daha fazla izleyici katılımı yer alıyor. Amiral

gemisi yayınları Knack, Le Vif, Libelle ve Femme d'Aujourd'hui

aracılığıyla Belçikalılara okuma zamanlarını geri kazanmaları

ve ekran başında geçirdikleri süreyi azaltmaları için ilham

vermeyi amaçlıyor. Örneğin Knack, katılımcıları Ekim'den

Aralık'a kadar her ay en az bir kitap okumaya teşvik eden bir

meydan okuma başlattı.

Araştırma şirketi Kantar tarafından 1.000 Belçikalı üzerinde

yapılan bir çalışmadan esinlenilmiştir. Araştırmaya göre genç

yetişkinlerin (18-34 yaş) %37'si beş yıl öncesine kıyasla daha

fazla kitap okuyor ve okurların %89'u hala fiziksel kitapları

tercih ediyor.

Basılı kitaba olan ilginin yeniden canlanması, uzun süreli

okumanın bilişsel ve duygusal faydalarına ilişkin farkındalığın

arttığı bir döneme denk geliyor. Okuma psikolojisinin önde

gelen isimlerinden Frank Hakemulder'in araştırması, aşırı

dijital tüketimin dikkat süresi ve bilişsel işlevler üzerindeki

zararlı etkilerini vurguluyor. Hakemulder, empatiyi

aşındırabilen ve karmaşık fikirleri işleme yeteneğimizi

azaltabilen hızlı bilgi tüketiminin tehlikeleri konusunda

uyarıyor.

Buna karşın, basılı yayınlar derin bir etkileşimi teşvik eder.

Edebiyat, incelikli hikâye anlatımı ve katmanlı anlatıları ile

eleştirel düşünmeyi ve empatiyi teşvik eder. Okuyucuları

belirsizliği ve karmaşıklığı göz önünde bulundurmaya zorlar

ve dijital medyanın aşırı basitleştirilmiş, küçük boyutlu

içeriğine karşı koyuyor.

Bunlar, yayıncıların daha geniş bir okuma kültürünü teşvik

etmek için yatırım yapmaları gerektiğinin nedenlerinden

sadece birkaçı. Roularta'nınki gibi kampanyalar bize

okumanın sadece bir eğlence değil, daha empatik ve bilişsel

olarak ilgili bir topluma giden bir yol olduğunu hatırlatıyor.

Ve baskı bu sürece kahramanca bir katkı sağlayabilir.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 43


Glossary of Printing & Graphic Terms

A, B and C Paper Series: These refer to the different industry standards of paper sizes. Most countries follow this

system so most paper sizes (e.g., A1, A2, A3, A4, etc.) are universal around the world.

Absorbency: How much liquid the paper can hold. Before you start printing, it’s worth checking the absorbency of your

paper. If you use too much ink, the ink will seep through and make the paper look wet.

Accordion fold: A bindery term for two or more parallel folds that result in a sheet that opens like an accordion.

Acetate: A thin and flexible sheet of transparent plastic that’s often used to make overlays.

Adhesives: In print, adhesives are substances which are used to make things stick firmly together.

Aliasing: A defect which occurs when a graphic file does not have enough resolution to reproduce image detail and

causes visible jagged lines along the edges.

Anti-aliasing: Technique of filling the edges of an object with pixels to eliminate jagged lines and make it appear

smoother

Aqueous Coating: This clear coating is used to protect printed materials. It provides a high-gloss surface that deters

dirt and fingerprints.

Art Paper: Paper that has a smooth glossy finish which is made by adding a special coating.

Artwork: The original physical materials, including photos, pictures, graphic images, text and other components

needed to produce a printed piece. It also refers to the electronic or digital components needed for preparing a printed

piece for production on a press or copier.

Barcodes: A method of representing data in a visual and a machine-readable form of information on a scannable,

visual surface.

Bespoke Printing: A technique which isn’t restricted to certain printing products, materials or sizes. The technique is

all about meeting a company’s needs to produce something truly unique which can’t be produced elsewhere.

Binding: Fastening sheets or sections into brochures or booklets using wire, thread, glue, staples, etc.

Blanket: The rubberized surfaced material secured onto a cylinder onto which the ink is transferred from the plate and

then to the paper.

44

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Bleed: Printing that goes beyond the edge of the final trim size.

Bond paper: Durable and lightweight paper commonly used for letterheads and business stationery.

Border: Margin or line between the image area and the edge of the paper.

Bulk: A term given to paper to describe its thickness relative to its weight.

C1S: Short for coating on one side of paper.

C2S: Short for coating on both sides of paper.

Caliper: Measurement of paper thickness expressed in thousandths of an inch.

Camera-ready copy: Print ready layout of graphic and text

Carbon-Balanced Paper: The simple way to reduce your carbon impact when printing and there’s very little or no

cost to the end user.

Chemical Resistance: The extent to which printed materials will resist reacting with chemicals it comes into contact

with - ensuring no damage is done.

Chrome: Color transparency

Coating: To reduce the risk of ink smudging after printing, a special liquid coating can be applied to the paper. It’s

particularly beneficial for literature prints. To give the paper a smoother finish, a mineral coating is applied.

Collate: To gather sheets or printed signatures together in their correct order.

Color Balance: The relative amounts of process colors used to reproduce an image, either digitally or when printed

on a press.

Color Bars: A color test strip that is printed on the waste portion of a press sheet. It helps to monitor and control the

quality of the printed material relative to ink density, registration and dot gain.

Color filter: Filters used in color separation

Color key: A printer’s proof made from 4 acetate or transparent films of various colors, one sheet per process color,

which when combined simulates the finished product

Color Separation: The processes of separating the primary color components (CMYK) for printing.

Color Sequence: The order in which process inks are printed on a printing press. Also called the color rotation or

laydown sequence.

Colorimeter: A light sensitive device used for measuring color with an exact response similar to the human eye.

Comb bind: A method of binding by inserting a plastic comb through holes along the side or edge of a stack of pages

Composite film: Combination of two or more images on one or more films

Computer-to-Plate (CTP): A technology that enables transfer of digital data directly to a metal plate for printing,

eliminating the use of conventional films.

Contrast: The degree of tonal separation or gradation in the range from black to white.

Creep: It refers to the moving or shift that happens to the margins in a document when pages are folded during the

finishing process of a booklet.

Crop: To reduce the size of an image.

Crop Marks: Small printed lines around the edges of a printed piece indicating where it is to be cut out of the sheet.

Sometimes referred to as cut marks.

Crossover: Printing across the gutter or from one page to the facing page of a publication.

Cure: The process of drying inks or coatings through chemical processes to develop strong adhesion.

Damping: The process where the lithographic plate on a lithography printer has to have water applied before printing.

Deboss: To press an image into paper with a die so it extends below the surface. The opposite of emboss where the

image is raised above the paper surface.

Die: Metal plate cut for impressing a design or image on paper

Die-cut: A process of cutting paper in a shape or design using metal dies. The Die is a razor-sharp steel blade that allows

multiple pieces of the same shape to be made in an efficient and uniform manner.

Digital Printing: Using lasers, digital printing is a fast-printing method and commonly used in offices and at home. It’s

ideal for quick and small-scale jobs.

Dot: The smallest individual element of a halftones; also referred to as a “pixel”

Dot Gain or spread: To print a single area on the sheet twice so it has two layers of ink. Usually done on soild ink

areas to increase the smoothness and/or density. It means the spread of ink on paper.

Dots Per Inch (DPI): A measurement of resolution of a screen image or printed image defined by the number of dots

that fit horizontally and vertically into one inch.

Double burn: Exposing a printing plate to multiple images

Draw-down: A method of applying a thin coating or ink on paper to roughly determine color

Drop-out: Parts of artwork that are not reproduced

Dummy: Before printing a large quantity, it’s the norm to print a ‘dummy’ to show the customer an example of the

finished product as a preliminary layout.

Duotone: A halftone image made up of two colors

Duplexing: The ability of a press to print on both sides of a sheet of paper

Dust Jacket: A detachable outer dust wrapper around the front and back of a book, usually made of paper and printed

with text and illustrations.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 45


Dye-Sublimation: Rather than putting color onto the material, dye-sublimation changes the color of the material

instead.

Elasticity: This is the term used for when a printed product doesn’t lose its shape when it’s opened.

Embossing: The molding and reshaping of paper by the use of special metal dies and heat, counter dies and pressure,

to produce a raised image on the paper surface.

Emulsion: Photosensitive sensitive coating on printing plates and film.

Encapsulated Postscript File (EPS): An Adobe graphic file format for high resolution images; it translates graphic

and text into code that tells a printer to print in the highest resolution possible and also has low resolution view files for

quick screen viewing.

Endpapers: Used to protect the valuable text at the beginning and end of a book and quite literally holds the book

together.

Feeder: Equipment used to ‘feed’ or supply the paper into the printer in the correct position for printing.

Finishing: The finishing touches of a print (for example, cutting the crop lines and adding protective gloss).

Flexography: A printing method using flexible plates where the image to be printed is higher than the non-printing

areas. Flexographic printing uses a flexible relief plate to print and this process prints letters and small texts - popularly

used for labels.

Flood: To cover a page completely with ink or varnish

Flop: The backside of an image

Foil: A thin metal applied to paper used in foil stamping and foil embossing

Folds: With fold variations as concertina, gate, closed gate and French, folds can give you different options for presenting

your documents.

Font: The font refers to the style of letters used in the print.

Four over Four (4/4): A print job with four color printing on both sides of the paper

Four over One (4/1): A print job with four color printing on the front side and one color (usually black) on the back

side

Four over Zero (4/0): A print job with four color printing on the front side and no printing on the back side

Ganging: The combining of two or more different printing projects on the same sheet of paper.

Ghosting: Also known as gloss ghosting. On a printed image, another lighter image in the same print is called ghosting

because of the lighter, ghostly finish.

Gloss: Shiny coating applied to paper

Grain: The direction in which the fibers of a paper lie

Graphic Design: The use of visual elements to express a message

Grayscale: Strip of grey values ranging from white to black, it contains shades of grey and is used for reproducing

images.

Gripper: Special grips inside printers that hold the paper in place during print.

Guillotine: A sharp blade used to cut and trim printed paper accurately.

Halftone: Using small dots to produce the impression of a continuous-tone image. The effect is achieved by varying the

dot size and the number of dots per square inch. Hardness: This is a term used for when the quality or the condition of a

printed product remains ‘hard.’ So, the quality doesn’t deteriorate the more it’s used.

Hickey: An accidental imperfection mark that appears on a finished printing product; it may be caused by dust or issues

with the ink.

Imposition: The arrangement of pages in a sequence which reads consecutively when the printed sheet is folded.

Impression: The pressure of a printing press on paper; image caused by pressure of a press plate on paper

Indicia: An image and/or text pre-printed on mailing envelopes in place of a stamp.

Ink Set-Off: Ink that is unintentionally transferred from a printed sheet to the back of the sheet above it when the

materials have been printed and are stacked in a pile.

Interleaves: Printed pages loosely inserted in a publication, typically blank.

Jog: To vibrate a stack of finished pages so that they are tightly aligned for final trimming or binding.

Kerning: The narrowing of space between two letters so that they become closer and take up less space on the page.

Keyline: An outline drawing to show the exact size and position of an artwork.

LED UV: LED UV is a print technique which provides a high-end finish. Inks are mixed to perfection and pressed onto

the stock (paper, card, etc.). This then gets blasted under LED lights to dry it quickly. This helps keep colors sharper and

speeds up the whole printing process.

Line copy: Any copy that can be reproduced without the use of a halftone screen.

Lines per inch (LPI): The number of lines of dots per inch in a halftone screen; the higher the LPI., the sharper the

image.

Lithography: The process of printing that utilizes flat or curved inked surfaces to create the printed images.

46

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Lock Bound: Often used for publications that need to be durable, an adhesive it pushed between the perforations

during the binding process. it’s a stronger way to bound a book to ensure longevity.

Logotype: A personalized type or design symbol for a company or product.

Lux Paper: A stock which suits classic products. This material is an ultra-thick, triple-layered card which features a

signature-colored core running through the center layer.

Metallic Ink: Made with powdered metal or pigments that reflect to make text look metallic. The most common colors

used are silver and gold.

Monochrome: An image in black and white or varying tones of only one color (for example, different shades of green

- green, lime, pear, pine, etc.)

Negative: A film in which the white areas of the original image appear black and the black areas appear white.

Opacity: Quality of papers that defines its opaqueness or ability to prevent two-sided printing from showing through.

Offset Lithography or Offset Printing: A common printing process in which the image to be printed is transferred

from a metal plate to a rubber blanket onto paper.

Offsetting: Transfer of ink or impression from one page to the opposite page.

Original: Before you can start any printing work, the printing press will need the ‘original’ - which is the original image

you wish to produce.

Overprinting: Any printing that is done on an area that has already been printed.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 47


Overrun: Production of larger quantities than ordered.

Pantone Color: A universal color language that designers, printing companies and brand owners use. This helps the

right color to be achieved again and again.

Paper-Over-Board: These are hardcovers that take a more designed approach, allowing for more creativity when it

comes to textures and illustrations.

Perforation: Process of making holes or a series of cuts to make tearing or folding easy.

PPI: Pages or pixels per inch.

Print Blemishing: If printed using an unsuitable or outdated printing technique, materials can feature small marks of

flaws which spoils the overall appearance or quality.

Process Colors: The process colors are cyan, magenta, yellow and black. The printer combines these base colors to

create different colors.

Proofing: The best way to avoid expensive mistakes in printing. It’s important to pay close attention to the proofs you

receive to ensure the design, copy and color has no errors.

PUR Binding: This refers to a softcover book binding method that uses Polyurethane Reactive (PUR) adhesive, which

creates clean and perfect edges.

Raster: To render an image, pixel by pixel, vertically and horizontally.

Raster Image Processor (RIP): A device that translates data into dots or pixels

48

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Ream: 500 sheets of paper.

Reel: A continuous length of paper wrapped around a cylinder is commonly referred to as a reel of paper.

Register: Any crossmarks or other symbols used on a press sheet to assure proper registration.

Resolution: Refers to the number of pixels an image expressed in pixels per inch (ppi) or dots per inch (dpi); the higher the

number, the sharper the image.

RGB: The color space of Red, Green and Blue which computers use to display images on your screen. An RGB computer file must

be translated into CMYK to be printed accurately.

Rotogravure Printing: This printing process uses an engraved rotating roll that rolls the image onto the paper. Rotogravure

is used for printing magazines and newspapers.

Ruleup: A map or drawing showing how a printing job must be imposed with a specific press and sheet size; also called Press

Layout

Runnability: How quickly a printer can ‘run’ without making any mistakes is often referred to as a printer’s runnability.

Satin Finish: A smooth and soft finish over the paper.

Scanner: An instrument used to make color separations; also an instrument to scan images or photos in desktop publishing

Score: A mark or crease pressed on paper to make folding easier

Scoring: To crease paper with a metal rule for the purpose of making folding easier.

Scratch Resistance: Depending on the technique used, it can be difficult to scratch or cause damage to products because the

physical properties will have been dramatically improved.

Screen Printing: With screen printing, a fine mesh is used to transfer an image onto another material. It’s useful for printing

logos onto clothes and printing fabric banners.

Silk Paper: Silk paper is a stock which has a low surface sheen and provides excellent ink-to-paper contrast. Colors appear a

lot brighter and more defined when printed on, making it a better choice for readability.

Solvent Evaporation: During a drying process, the liquid parts of the ink evaporate depending on the print technology used.

If solvents are evaporated, the pigments remain in place.

Spot Color: This is achieved by actually mixing ink into the desired color you want in your print project, as opposed to using

the CMYK process to achieve it.

Spot Varnish: A way of highlighting a certain area of a page by selectively applying a varnish to it.

Stock: A term for unprinted material. This is what’s receiving your printed images and content. It can be paper, card, foil or

whatever. It can also massively alter the impact of printed pieces.

Tagged Image File Format (.TIFF): A standard graphic image file format often used for storing high resolution images that

can easily handle up to 24 bits of photographic image color.

Thread-sewn: A very strong binding which ideal for high-quality, long-lasting publications and those that need to be opened

flat, without splitting along the spine.

Tint: A halftone screen that contains all the same sized dots, or a diluted variation of a full strength color.

Transparency: This refers to images or text that aren’t completely opaque. Just make sure to flatten your transparency and spot

color to CMYK to avoid issues when printing.

Trim: This is the line cut to produce the finished size. The trim cuts through the bleed area to ensure a continuous and sharp edge

around a design.

Typesetting: To arrange or layout artwork and text for printing

Typo: A spelling mistake in the printed text material.

Typography: Everything related to the text on the printed product. Your printer will want to know the layout of your text, along

with color and style.

Uncoated: Paper with no treatment or coating on the surfaceProduction of fewer copies than ordered by customer

UV coating: Liquid glossy coating applied to paper’s surface and cured with ultraviolet light

UV Light: UV light is a form of radiation which isn’t visible to the human eye, it’s in an invisible part of the electromagnetic

spectrum. In LED UV printing technology, this light is what instantly dries the ink.

UV Curing: A drying method which uses light instead of heat. It’s a photochemical process where the high-intensity UV light

instantly cures or dries inks, coatings and adhesives.

UV Varnish: A thin coating which is applied to a printed sheet for protection and appearance. It’s dried immediately by UV light.

Varnish: A clear coating added to printed material as a protective layer for improved scuff resistance and usually higher gloss.

Vignette: A photo or illustration, in which the tones fade gradually away until they blend with the background they are printed

on.

Watermark: A translucent mark or image that is embossed during the papermaking process, or printed onto paper, which is

visible when the paper is held up to the light.

Web: The roll of printing paper used in web or rotary printing.

Web press: A printing press that prints on rolls of paper passed through the press in one continuous piece, as opposed to

individual sheets of paper.

Work and Tumble: The process of printing one side of the paper and then turning the paper over to print the other side. The

paper has to be precisely aligned to ensure continuity and accuracy.

Work and Turn: A printing production format that has the front and back of a printed piece on one side of the paper, that is

then printed the same on the back side, producing two copies of the piece.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

49


Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!