02.01.2025 Views

Matbaa Teknik December 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ISSN: 1305-3507

ARALIK 2024 DECEMBER | 300 TL - FOREIGN COUNTRIES 30 EURO

www.matbaateknik.com.tr

The Printing and Packaging

Industry Looks Ahead to

the Future with Optimism

Baskı ve Ambalaj

Sektörü Umutla Geleceğe Bakıyor


ÖNE ÇIKANLAR

Publisher

H. Ferruh IŞIK

on behalf of

İSTMAG Magazin Gazetecilik

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Managing Editor

(Responsible)

Mehmet SOZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Consultant Editor

Ahmet MIZRAK

ahmet.mizrak@img.com.tr

Correspondent

Tayfun AYDIN

tayfun.aydin@img.com.tr

Advertising Coordinator

Ayça SARIOGLU

ayca.sarioglu@img.com.tr

Web Developer

Kadir ERDEM

kadir.erdem@img.com.tr

Graphic & Design

Sena ERGIN

sena.ergin@img.com.tr

02

12

16

20

26

34

36

Etiket Üretiminde Dijitalleşme ve

Otomasyonun Yenilikçi Çözümleri Nasıl

Harekete Geçirdiği

Esko Pack Proof, EKG baskı süreci için

dünyada ilk kez Fogra55 sertifikası aldı

Nu-Maber İtalya, çift ThermoFlexX

Catena-E 80 ünitesi ve endüstri 4.0

sertifikası ile fleksografik plaka üretimini

geliştiriyor

Mondi plastik içermeyen postaları tanıttı:

Müşteriler ve gezegen için bir kazanç

Baskı ve Ambalaj Sektörü Umutla

Geleceğe Bakıyor

Lightning Labels müşterilerini İki HP

Indigo WS6800 dijital baskı makinesi

ile güçlendiriyor

2024 değerlendirmesi: ACTEGA için

önemli bir yıl ve 2025’e genel bir bakış

Accounting Manager

Cuma KARAMAN

cuma.karaman@img.com.tr

Finance Manager

Yusuf DEMIRKAZIK

yusuf.demirkazik@img.com.tr

Subscription

Kadir ERDEM

kadir.erdem@img.com.tr

Head Office

İstanbul Magazin Grubu

İHLAS MEDIA CENTER

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi

No:11 Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: 0212 454 22 22

Faks: 0212 454 22 93


Managing Editor

Mehmet Soztutan

mehmet.soztutan@img.com.tr

Informing, inspiring and supporting…

Bilgilendirmek, ilham vermek ve destek olmak...

These are our mission. As we close the final chapter of another

remarkable year, it is with immense pride and gratitude that I

address you in this December issue of Matbaa & Teknik. The

past twelve months have been a testament to the resilience,

innovation, and determination of the printing and packaging

industries, which have continuously evolved to meet the

challenges and opportunities of a rapidly changing world.

This year, we witnessed technological advancements that

reshaped production processes, enhanced sustainability

practices, and elevated design possibilities to new heights.

From groundbreaking developments in digital printing to the

increasing adoption of eco-friendly materials, the industry has

proven its commitment to a future that balances creativity with

responsibility.

At Matbaa & Teknik, we have worked tirelessly to reflect these

milestones within our pages. Through in-depth articles, exclusive

interviews, and comprehensive event coverage, our mission

has been to inform, inspire, and support our readers in staying

ahead of industry trends. We are especially proud of the

collaborative efforts that have allowed us to feature voices from

across the globe, showcasing the expertise and vision driving the

printing and packaging sectors forward.

As we look ahead to 2025, our excitement only grows. The

upcoming year promises further innovation, deeper connections,

and more opportunities to celebrate the achievements of our

industry. At Matbaa & Teknik, we are ready to continue our

journey of excellence—providing you with the insights, analysis,

and inspiration you’ve come to expect from us.

Finally, we extend our heartfelt thanks to our readers, advertisers,

and partners. Your unwavering support fuels our passion

and purpose. Together, we have not only navigated another

successful year but also laid the foundation for an even brighter

future.

Wishing you a joyful holiday season and a prosperous New Year,

Bunlar bizim misyonumuz. Bir başka olağanüstü yılın son

bölümünü kapatırken, bu Aralık sayısında sizlere büyük bir

gurur ve minnettarlıkla hitap ediyorum. Geçtiğimiz on iki ay,

hızla değişen bir dünyada karşılaşılan zorluklara ve fırsatlara

uyum sağlayarak sürekli evrilen baskı ve ambalaj endüstrisinin

direncine, yenilikçiliğine ve kararlılığına tanıklık etti.

Bu yıl, üretim süreçlerini yeniden şekillendiren, sürdürülebilirlik

uygulamalarını geliştiren ve tasarım olanaklarını yeni zirvelere

taşıyan teknolojik ilerlemelere tanık olduk. Dijital baskıda çığır

açan gelişmelerden çevre dostu malzemelerin artan kullanımına

kadar, sektör yaratıcılık ile sorumluluk arasında bir denge

kurmaya olan bağlılığını bir kez daha kanıtladı.

Matbaa & Teknik olarak, bu dönüm noktalarını sayfalarımıza

yansıtmak için yorulmadan çalıştık. Derinlemesine makaleler,

özel röportajlar ve kapsamlı etkinlik haberleri aracılığıyla,

okuyucularımızın sektör trendlerinin önünde kalmasını sağlamak

için bilgilendirmek, ilham vermek ve destek olmak misyonumuzu

gerçekleştirdik. Özellikle dünyanın dört bir yanından gelen sesleri

bir araya getirerek, baskı ve ambalaj sektörlerini ileriye taşıyan

uzmanlık ve vizyonu sergileyen iş birliklerimizle gurur duyuyoruz.

2025'e bakarken heyecanımız giderek artıyor. Önümüzdeki

yıl, daha fazla yenilik, daha güçlü bağlantılar ve sektörümüzün

başarılarını kutlamak için daha fazla fırsat vaat ediyor. Matbaa

& Teknik olarak, sizlere sunduğumuz iç görüler, analizler ve

ilhamlarla mükemmeliyet yolculuğumuza devam etmeye hazırız.

Son olarak, okuyucularımıza, reklam verenlerimize ve iş

ortaklarımıza yürekten teşekkür ediyoruz. Sarsılmaz desteğiniz,

bizim tutkumuzu ve amacımızı besliyor. Birlikte yalnızca bir yılı

daha başarıyla tamamlamakla kalmadık, aynı zamanda daha

parlak bir geleceğin temelini attık.

Mutlu bir tatil sezonu ve bereketli bir yeni yıl diliyoruz,

1

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


BOBST MASTER M6 Exceptionally productive label & flexible packaging press.

How digitalization and automation are driving innovation in

label production

By Patrick Graber, BOBST Marketing Director, Narrow-Mid Web Printing & Converting

Etiket Üretiminde Dijitalleşme ve Otomasyonun Yenilikçi

Çözümleri Nasıl Harekete Geçirdiği

Yazan: Patrick Graber, BOBST Pazarlama Direktörü, Dar-Orta Web Baskı ve Dönüştürme

Label converters face challenges from many different

directions that directly threaten the profitability of their

businesses. However, despite pressures on price and severe

labor shortages, combined with the need to adapt quickly to

new market trends while delivering high quality labels, there

are still opportunities to grow for those ready to embrace the

world of digitalization, automation and connectivity.

Following a contraction of the label market in 2023,

volumes returned to more normal levels in 2024, according

to Smithers: “The Future of Printed Labels to 2029”. Even

better news, the report predicts a compound annual growth

rate (CAGR) in value of 4.6% which is equivalent to 4.4% in

volume terms. But competition is fierce, and costs are rising,

meaning converters must implement solutions that simplify

label production to capitalize on this growth and safeguard

dwindling profit margins.

Etiket dönüştürücüler, iş kârlılıklarını doğrudan tehdit eden

birçok zorlukla karşı karşıya. Ancak, fiyat baskılarına ve

ciddi işgücü sıkıntılarına rağmen, yüksek kaliteli etiketler

sunarken hızlı bir şekilde yeni pazar trendlerine uyum

sağlama ihtiyacı ile birlikte, dijitalleşme, otomasyon ve

bağlantılı dünya ile tanışmaya hazır olanlar için hâlâ büyüme

fırsatları mevcut.

Smithers’ın “2029’a Kadar Basılı Etiketlerin Geleceği”

raporuna göre, 2023 yılında etiket pazarındaki daralmanın

ardından, hacimler 2024 yılında daha normal seviyelere

döndü. Daha da iyi haber şu ki, rapor, yıllık bileşik büyüme

oranının (CAGR) %4,6 değer artışıyla %4,4 hacim artışına

eşdeğer olacağını öngörüyor. Ancak rekabet yoğun ve

maliyetler artıyor, bu da dönüştürücülerin üretimi basitleştiren

çözümler uygulaması gerektiği anlamına geliyor. Bu

sayede büyümeden faydalanabilir ve daralan kâr marjlarını

koruyabilirler.

2 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr



Mitigating the skills drain

Label converters operate in a dynamic market that requires

a high level of agility to respond to brand owners’ demands

for rapid turnaround, shorter run lengths, and excellent

quality. However, the industry faces a growing shortage of

skilled operators and a knowledge transfer gap due to fewer

young people entering the field. Without experienced staff

to run the presses and operate the finishing machines, the

industry must look to technology to maintain standards.

One of the major pain points compounded by the skills

drain is ensuring color consistency – not only over time but

also across different printing technologies and applications.

Meanwhile, the increasing emphasis on sustainability,

including waste reduction and the use of new eco-friendly

materials, adds a significant dimension to an already

complex situation.

We are seeing the industry addressing these issues from a

product and process point of view. The main trend can be

observed in digital printing with a move towards automated

inline processes. Here, end-to-end or ‘All-in-One’ workflows

are gaining ground. Already in use by most medium to large

converters, these advanced integrated solutions are capable

of producing ready-to-ship labels in one pass with a single

person operating the entire line.

Digitalization on the flexo front

Narrow web flexo technology is also being further

optimized by incorporating higher levels of automation and

digitalization to improve efficiency and minimize waste,

regardless of the machine operator’s skills or qualifications.

It is important to note that flexo remains the primary

technology for label production in the short to medium term,

accounting for nearly 40% of the market volume in 2023

according to Smithers.

Operating old flexo presses is an art in itself, so with the

number of experienced operators falling rapidly, companies

must move to more automated solutions to ensure output

quality. BOBST is already well regarded for its highly

automated inline flexo presses with innovative features such

as DigiFlexo and DigiGap ensuring automatic register and

pressure adjustment, automatic job change, and highperformance

semi-rotary die-cutting with automatic die-plate

change, amongst others.

Increasing sustainability with oneECG

We are now witnessing a rising interest in oneECG,

BOBST’s proprietary solution for extended color gamut

printing. Through the digitalization of color information

(following a very similar process in digital printing which by

default utilizes ECG), converters can ensure highest color

repeatability between jobs and between flexo and digital

technologies, faster and more efficiently. oneECG for inline

flexo not only improves productivity by 67%, but it also has

a positive impact on sustainability, reducing setup waste by

up to 65%, as well as lowering energy consumption and ink

waste.

Converters look to oneECG not only to reduce their

environmental footprint but also to streamline operations.

In combination with automatic job change, flexo machines

like the BOBST MASTER M6 become not digital, but highly

digitalized. Implementing oneECG in narrow-mid web

Yetenek Kaybını Azaltma

Etiket dönüştürücüler, hızlı geri dönüş, daha kısa iş

uzunlukları ve mükemmel kalite talepleriyle marka

sahiplerinin ihtiyaçlarına yanıt vermek için yüksek bir

çeviklik seviyesi gerektiren dinamik bir pazarda faaliyet

gösteriyor. Ancak sektör, azalan deneyimli operatörler ve

bilgi transferindeki boşluk nedeniyle büyüyen bir yetenek

sıkıntısıyla karşı karşıya. Baskı makinelerini ve sonlandırma

makinelerini çalıştıracak deneyimli personel olmadan,

standartları korumak için teknolojiye yönelmek gerekiyor.

Yetenek kaybı nedeniyle artan en büyük sorunlardan biri

renk tutarlılığını sağlamaktır – yalnızca zamanla değil, aynı

zamanda farklı baskı teknolojileri ve uygulamaları arasında.

Bu arada, atık azaltımı ve yeni çevre dostu malzemelerin

kullanımı gibi sürdürülebilirliğe artan vurgu, halihazırda

karmaşık olan bir duruma önemli bir boyut katıyor.

Bu sorunların ürün ve süreç perspektifinden ele alındığını

görüyoruz. Dijital baskıda otomatikleştirilmiş inline süreçlere

geçişle gözlemlenebilecek ana trend burada. Halihazırda

orta ve büyük ölçekli dönüştürücülerin çoğu tarafından

kullanılan bu ileri düzey entegre çözümler, bir kişi tarafından

çalıştırılan bir hatla tek geçişte sevkiyata hazır etiketler

üretebiliyor.

Flexo’da Dijitalleşme

Dar web flexo teknolojisi de, operatör becerilerine veya

niteliklerine bakılmaksızın, verimliliği artırmak ve atıkları en

aza indirmek için daha yüksek otomasyon ve dijitalleşme

seviyelerini içerecek şekilde optimize ediliyor. Smithers’a

göre, 2023 yılında pazar hacminin neredeyse %40’ını

oluşturan flexo, kısa ve orta vadede etiket üretimi için birincil

teknoloji olmaya devam ediyor.

Eski flexo makinelerini çalıştırmak başlı başına bir sanat

olduğundan, deneyimli operatörlerin hızla azalmasıyla

birlikte şirketlerin, çıktı kalitesini sağlamak için daha

otomatikleştirilmiş çözümlere geçmesi gerekiyor. BOBST,

otomatik register ve baskı ayarı, otomatik iş değişikliği, yarı

döner die-cutting ve otomatik kalıp değişimi gibi yenilikçi

özelliklere sahip, son derece otomatik inline flexo makineleri

ile zaten iyi bir üne sahip.

oneECG ile Sürdürülebilirliği Artırma

BOBST’un, genişletilmiş renk gamı baskısı için geliştirdiği

oneECG çözümüne olan ilgi artıyor. Renk bilgilerini

dijitalleştirerek, dönüştürücüler, işler arasında ve

flexo ile dijital teknolojiler arasında en yüksek renk

tekrarlanabilirliğini daha hızlı ve verimli bir şekilde

sağlayabiliyor.

oneECG ile Sürdürülebilirliği Artırma

BOBST’un genişletilmiş renk gamı baskısı (ECG) için

geliştirdiği oneECG çözümüne olan ilgi artıyor. Bu teknoloji

sayesinde, dönüştürücüler işler arasında ve flexo ile dijital

teknolojiler arasında en yüksek renk tekrarlanabilirliğini

daha hızlı ve verimli bir şekilde sağlayabiliyor. Renk bilgilerini

dijitalleştirerek, deneyim gereksinimlerini azaltıyor ve aynı

zamanda standartlaştırılmış baskı süreçleri oluşturuyor.

Ayrıca, ECG, geleneksel spot renkler yerine sabit bir

mürekkep paleti kullanarak atıkları azaltıyor ve süreçleri

optimize ediyor; bu, çevresel sürdürülebilirlik hedeflerini

desteklerken maliyetleri de düşürüyor.

4

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified

dates unless there is non-compliance with the Agreement.

UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified

dates unless there is non-compliance with the Agreement.

CERTIFICATE

OF COMPLIANCE

CERTIFICATE

OF COMPLIANCE

Certificate Number

06/28/2021 - 02/06/2022

LinoSistem Certificate Period A.S.

LINOGROUP

PRODUCT CERTIFIED FOR

Certified

LOW CHEMICAL EMISSIONS

System & Software Integrator

UL.COM/GG

Status

UL 2818

234773-420

Durst Group AG

Certificate Number

GOLD

Gülbahar Mah. Avni Dilligil Sok. Çelik İş Merkezi C Blok No:7 Daire:18 Mecidiyeköy Şişli - ISTANBUL

Tau RSC Ink

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical 06/28/2021 Emissions for - 02/06/2022

Building Materials, Finishes and Furnishings

Phone: Certificate Period M.+90 532 257 8355 T.+90 212 438 1036 www.linosistem.com - info@linosistem.com

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a

loading of 33.40 m².

TAU RSC-E

Certified

/ RSC / RSCi

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2.

Status

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical Emissions for Building Materials, Finishes and Furnishings

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a

loading of 33.40 m².

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2.

Durst Group AG

Tau RSC Ink

234773-420

TAU 340 RSC E / RSC

TAU 420 RSCi

Kesin veriler :

• Çözünürlük:1200x1200 dpi

• Hız : 80 & 100 metre/dakika

• Yapay Zeka - HAWK ΑΙ

• Renkler : 8 renk CMYK+OVG+W

• Pantone karşılığı %95’e kadar

• Tau RSC mürekkepleri : UV, LED ve LM

• Etiket ve Ambalaj sektörünün ihtiyaçlarını

karşılamak için; Durst Düşük Mürekkep

Tüketim Sistemi ve Durst İş Akışı

Etiket ve

ambalaj

sonlandırma

çözümleri

t h e l a s e r w a y

Lazer

etiket

sonlandırma

çözümleri

Robotik

malzeme

kesme

sistemleri


DIGITAL MASTER series, the All-in-One, All-in-line modular & upgradable label press with quality control in 340 and

510 mm print width.

flexo is particularly effective for applications such as shrink

sleeves and other flexible packaging. These are areas where

job lengths are reducing but not to the point where digital

technology is cost-effective.

Mastering digital inline operation

The transition to All-in-One operation, where labels are

produced on one machine that incorporates digital and flexo

printing, embellishment, die-cutting and quality control, is

ramping up, driven by the need to deliver exceptional quality

at speed with the lowest possible amount of waste and at

competitive costs.

Configurable with any number of value-adding modules,

the DIGITAL MASTER modular platform from BOBST gives

converters the capability to produce a much wider variety

of superior quality products. Complex applications, such as

multilayer labels, highly embellished labels, to name a few,

can be much more effectively produced on these presses.

By eliminating idle time between processes and reducing

complexity in planning, DIGITAL MASTER ensures faster

turnaround thereby speeding up time-to-market. Combining

multiple processes in one machine also reduces the need

for additional equipment, such as offline embellishment

machines, and operators, which lowers the overall

production costs, simplifies the workflow and optimizes the

factory floor.

Next-level inspection with ACCUCHECK

A key aspect of the All-in-One platform that brings

digitalization and automation to a new level is BOBST

ACCUCHECK. Much more than a simple inspection system,

ACCUCHECK is unique in the industry due to its close

integration with the press software which offers full control

over the entire process. This is only possible because all the

modules have been developed in-house, including the DPU,

inspection, calibration, and press software. Time-consuming

processes, such as uniformity and color-to-color calibration

that used to take hours, can now be performed in a matter

of minutes.

Yatırımları Geri Kazandırma

Yüksek kaliteli etiketler ve esnek ambalajlar üreten şirketler

için rekabetçi kalmak adına doğru teknolojilere yatırım

yapmak hayati önem taşıyor. Dijitalleşme, otomasyon ve

bağlanabilirlik, bu sektörde başarı için temel unsurlar haline

geldi. Yüksek düzeyde entegre çözümlere geçiş yapan

şirketler, yalnızca operasyonel verimliliklerini artırmakla

kalmayıp, aynı zamanda müşteri ihtiyaçlarına daha hızlı yanıt

verebiliyorlar.

Ayrıca, yeni iş modelleri ve gelir fırsatları sunan yenilikçi

teknolojiler, işletmelerin yalnızca mevcut talepleri

karşılamakla kalmayıp, aynı zamanda gelecekteki büyüme

fırsatlarını değerlendirmelerine de olanak tanıyor. Örneğin,

kişiselleştirilmiş ürünler ve küçük hacimli üretimler gibi yeni

pazar taleplerini karşılamak için hem dijital hem de flexo

teknolojilerini entegre eden hibrit çözümler sunuluyor.

Geleceğe sahip çıkmak

Etiket dönüştürücüler için büyüme fırsatları, modern baskı ve

dönüştürme teknolojilerine yatırım yapmaya istekli olanlar

için mevcuttur. Piyasa taleplerine ayak uydurabilmek,

yalnızca yetenekli iş gücüne bağımlılığı azaltmakla kalmayıp,

aynı zamanda süreçleri hızlandırmak, atıkları en aza

indirmek ve sürdürülebilirliği artırmak anlamına geliyor.

Etiket endüstrisi için geleceğin anahtarı, esneklik ve

yenilikçilik ile müşteri taleplerini karşılamaktır. Dijitalleşme

ve otomasyon, hem bugün hem de yarın başarı için temel

unsurlar olmaya devam edecek. Şirketler, bu dönüşüme

ayak uydurarak, yalnızca kâr marjlarını korumakla kalmayıp,

aynı zamanda müşterilere daha değerli hizmetler sunarak

sektörde liderliklerini pekiştirebilirler.

“Operasyonlarımız için, birçok sektör şirketinde olduğu gibi,

temel bir gelişim odağı otomasyondur. Daha bağlantılı bir iş

akışı yaratarak yalnızca verimliliği artırmakla kalmıyor, aynı

zamanda operatörlerimizi daha fazlasını başarmaları için

güçlendiriyoruz.

6

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr



ACCUCHECK is the first inspection system on the market

that automatically sets up every job and synchronizes with

the job queue, meaning that the quality of the output is

evaluated based on objective parameters. The system also

supports the use of less experienced operators to ensure that

productivity is in fact increased, while needing fewer people

to run the presses.

Closing the workflow loop with BOBST Connect

In general, the main benefits of digitalization and

automation can be summed up as follows:

· Driving efficiencies and productivity

· Guaranteeing quality and consistency

· Mitigating staffing challenges

· Improving sustainability through waste reduction

· Enabling a connected workflow

With this in mind, at BOBST, we are focusing our efforts

on the development of automated, digitalized and

connected solutions. The aim is to provide the highest

ease-of-operation by leveraging a closed loop workflow

infrastructure through Bobst Connect, the cloud-based

platform developed for a seamless entry into the data-driven

world.

BOBST Connect enables the connectivity between machines,

the digitalization of processes, and the automation of

workflows, all in real-time. Converters can view and

analyze OEE trends, track job progress, and easily monitor

trends over time. This information is crucial for optimizing

productivity, improving machine performance, and

eliminating waste.

This is the BOBST vision – a fully connected workflow from

job PDF to final twin PDF, where with every job we print, we

learn more to continually improve the way we work.

Label production in the future

Looking ahead, we foresee that

labels will increasingly be produced

in a single pass due to the trends

discussed above. BOBST’s inline flexo

& All-in-One presses are designed

to be future proof ensuring that our

customers stay ahead of the curve

and can adapt to the evolving market

needs with confidence.

“Tümleşik Çözüm’e erken dönemde geçiş yapan bir işletme

olmak, rekabetçi ve sürdürülebilir kalmamızı sağladı.

Bu çözüm, flekso, dijital ve dönüştürme teknolojilerinin

yakın entegrasyonu sayesinde operasyonlarımızı daha da

kolaylaştırdı.”

Cees Schouten, COO

Geostick, Hollanda

“BOBST teknolojisi, Eticod’un hem güzel tasarımlar hem

de karmaşık etiketler üretmesine olanak tanırken, atıkları

da azaltıyor. Operatörlerimiz baskı makinesini dijital olarak

kontrol edebilirken, entegre denetim sistemi hataları tespit

ediyor ve arızalı etiketleri otomatik olarak sarıcıda işaretliyor.

Ve tüm bunlar tek bir geçişte gerçekleşiyor, bu da çok fazla

zaman tasarrufu sağlıyor.”

Aron Huc, Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı ve Ortak

ETICOD, Polonya

“BOBST MASTER M5’in 200 m/dk'ya kadar olan geçiş hızı

zaten etkileyici, ancak kurulum süremiz önceki makinemize

göre %30 azaldı. oneECG teknolojisinin dahil edilmesiyle

daha fazla avantaj elde etmeyi bekliyoruz. Dijital baskı

teknolojisi, müşterileri daha sabırsız hale getirdi ve bu

durum geleneksel dönüştürücüler üzerinde büyük bir baskı

oluşturuyor. Yeni yatırımımızla, istikrar sağladık ve ‘şimdi’

kültürüne yanıt vermeye hazırız.”

Kevin Paszek, Genel Müdür

Tungate Group, İngiltere

“İnsanların sürece dahil olduğu her zaman hata riski vardır,

bu nedenle iş akışını otomatikleştirmek bizim şirketimiz için

gerçekten bir oyun değiştirici oldu. Bu sayede herkes en

optimal şekilde çalışmaya zorlanıyor. Yıl sonuna kadar insan

hatasından kaynaklanan arızaların %1’in altına düşeceğini

tahmin ediyorum, bu da karlılığımıza katkıda bulunmasının

yanı sıra çok fazla atığın önüne geçiyor.”

Theis Bach Carlsen, Genel Müdür

ScanLabel, Danimarka

Further ahead, smart factories are on

the horizon. While for the moment

the concept of fully automated label

production is visionary thinking, we

are closing the gap step by step.

Technology has reached a high

standard, the next level in innovation

lies in optimizing the processes,

streamlining operations and

connecting the dots between different

workflow steps.

“A core development focus for our

operations, like many businesses

in our industry, lies in automation.

By managing a more connected

workflow, we not only improve

efficiency but empower our operators

to accomplish more.

Caption: MASTER M5 inline flexo press with Print Tutor camera, automating register

correction.

8

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr



BOBST MASTER DM5 All-in-One Inline Press – Print Tutor camera on oneECG digital job.

“Being an early adopter of the All-in-One solution

has allowed us to remain competitive and sustainable,

streamlining operations due to the close integration of flexo,

digital, and converting technologies.”

Cees Schouten, COO

Geostick, The Netherlands

“BOBST technology enables Eticod to produce beautiful

designs and complex labels while also reducing waste. Our

operators can control the press digitally, while the inline

inspection system identifies errors and automatically locates

faulty labels on the re-winder. And that all happens in one

single pass, which saves a lot of time.”

Aron Huc, Vice President of the Management Board and

Co-Owner

ETICOD, Poland

“The throughput speed of up to 200 m/min [of the BOBST

MASTER M5] is already impressive, but our set-up time

has reduced by 30%, compared to our outgoing machine.

We anticipate more advantages with the inclusion of

oneECG technology. Digital printing technology has made

customers more impatient, and that puts a lot of pressure

on conventional converters. With our new investment, we’re

stabilized and ready to respond to the ‘now’ culture.”

Kevin Paszek, Managing Director

Tungate Group, England

“Every time you have people involved, there is a risk of

errors being introduced, so it’s really a game changer for

our company to automate the workflow, because everyone’s

forced to work in the most optimal way. I anticipate that by

the end of the year, faults caused by human error will be

down to less than 1%, which adds to our profitability, as well

as saving loads of waste.”

Theis Bach Carlsen, Managing Director

ScanLabel, Denmark

Caption:Inline inspection and calibration with BOBST ACCUCHECK.

10

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Ambalaj ve ve Klise Üretimi Için

Çok Yönlü Dijital Kesim Sistemleri

Kongsberg X-Edge

Kongsberg X-Edge


Esko Pack Proof secures world-first Fogra55

certification for ECG printing process

Imaging technology adds to Fogra39 and Fogra51 certification to deliver ultimate color

confidence

Esko Pack Proof, EKG baskı süreci için dünyada

ilk kez Fogra55 sertifikası aldı

Görüntüleme teknolojisi, Fogra39 ve Fogra51 sertifikalarına ek olarak üstün renk güveni

sunuyor.

Esko Pack Proof has become the first image processing

software in the world to secure the prestigious Fogra55

certification for the Extended Color Gamut printing process,

offering ultimate confidence in color matching.

Esko Pack Proof, Genişletilmiş Renk Gamı baskı süreci için

prestijli Fogra55 sertifikasını alan dünyadaki ilk görüntü

işleme yazılımı oldu ve renk eşleştirmede en üst düzeyde

güven sunuyor.

12 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


The Pack Proof software accurately models the spot color

and expanded gamut ink systems used to print brand colors

to deliver a contract proof that matches the final packaging.

The new Fogra55 certification adds to its existing Fogra39

and Fogra51 accreditations which demonstrate the ability of

the Esko solution to match ISO12647-7 quality.

“We are thrilled with this world-first achievement,” said

Martin Cusack, Product Manager, Color & Digital with Esko.

“Accuracy of brand colors is of paramount importance

in packaging, with a key challenge for converters being

maintaining consistency between plate production and

proofing. This new certification complements our existing

Fogra certification to demonstrate how using Pack Proof

now makes it possible to output industry standard proofs first

time, enabling businesses to maximize press production and

reduce errors.

“Adding Fogra 55 to Fogra39 and Fogra51 assures Esko

customers that they can enjoy improved quality, efficiency

and therefore productivity – all with the full confidence they

are meeting the industry standard specs, every time.”

Fogra, the German Research Association for Printing and

Reproduction Technology that provides certifications for the

Pack Proof yazılımı, marka renklerini basmak için kullanılan

spot renk ve genişletilmiş gam mürekkep sistemlerini

doğru bir şekilde modelleyerek nihai ambalajla eşleşen bir

sözleşme provası sunuyor. Yeni Fogra55 sertifikası, Esko

çözümünün ISO12647-7 kalitesiyle eşleşme yeteneğini

gösteren mevcut Fogra39 ve Fogra51 akreditasyonlarına

ekleniyor.

Esko Renk ve Dijital Ürün Müdürü Martin Cusack, “Dünyada

bir ilk olan bu başarı bizi çok heyecanlandırıyor,” dedi.

“Ambalajda marka renklerinin doğruluğu büyük önem taşıyor

ve dönüştürücüler için önemli bir zorluk, klişe üretimi ile

prova arasında tutarlılığı korumak. Bu yeni sertifika, mevcut

Fogra sertifikamızı tamamlayarak Pack Proof kullanımının

artık endüstri standardı provaların ilk seferde üretilmesini

nasıl mümkün kıldığını ve işletmelerin baskı üretimini en

üst düzeye çıkarmasını ve hataları azaltmasını sağladığını

gösteriyor.

“Fogra39 ve Fogra51'e Fogra55'in eklenmesi, Esko

müşterilerinin her seferinde endüstri standardı özellikleri

karşıladıklarından emin olarak daha yüksek kalite, verimlilik

ve dolayısıyla üretkenlikten yararlanabileceklerini garanti

ediyor.”

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 13


printing and media industries, assessed the latest version of

the Esko Pack Proof software, which is available to all users

of the Esko software platform.

“The process is straightforward but rigorous,” explained

Martin. “We had to output, measure and submit Epson proof

samples to Fogra, which was undertaken by the team at our

facility in Itzehoe, Germany, using an Epson SureColor SC-

P7500. These were then submitted for analysis and to ensure

they met all the strict criteria.”

Martin said the Fogra55 certification is particularly important

as it is the standard for ECG printing, which is becoming

increasingly crucial to modern print packaging converters.

“More and more businesses today are dealing with

increasingly complex designs, and using the ECG process

enables them to handle these, incorporating double hit

colors and large solids for example, without affecting press

stability to recreate the desired design,” said Martin. “We

have a large number of customers around the world using

our Equinox solution for the implementation of extended

gamut printing, so it was hugely important to us that we

demonstrate how successfully our prepress software can

further accelerate and simplify the process for them.

“Equinox allows businesses to print faster with superb quality

while lowering printing costs,” he said. “It standardizes

printing presses on a single set of inks, delivering savings

on materials and plates for packaging work and also

saving significant amounts of time as the press changeover

workload between jobs is reduced to merely changing

printing plates.

“In terms of sustainability, the ECG process serves to reduce

the amount of ink being consumed, which not only saves on

costs but also in terms of the environment, helping reduce a

business’s own carbon footprint through minimizing shipping

and logistics as well as ink use and waste,” added Martin.

“Not only that, but because there’s no cleaning of ink units

between different print runs, converters reduce the use of

cleaning solvents with VOCs.”

Esko Pack Proof integrates with the Automation Engine

workflow automation solution, part of the Esko ecosystem

that accelerates the entire process from concept to shelf.

Baskı ve medya endüstrileri için sertifikalar sağlayan Alman

Baskı ve Reprodüksiyon Teknolojisi Araştırma Derneği Fogra,

Esko yazılım platformunun tüm kullanıcılarına sunulan Esko

Pack Proof yazılımının en son sürümünü değerlendirdi.

Martin, “Süreç basit ama titiz” diye açıkladı. “Epson prova

numunelerinin çıktısını almamız, ölçmemiz ve Fogra'ya

göndermemiz gerekiyordu; bu da Almanya'nın Itzehoe

kentindeki tesisimizdeki ekip tarafından bir Epson SureColor

SC-P7500 kullanılarak gerçekleştirildi. Bunlar daha sonra

analiz için ve tüm katı kriterleri karşıladıklarından emin

olmak için gönderildi.”

Martin, Fogra55 sertifikasının, modern baskılı ambalaj

dönüştürücüleri için giderek daha önemli hale gelen ECG

baskı standardı olması nedeniyle özellikle önemli olduğunu

söyledi. Martin, “Günümüzde giderek daha fazla işletme

giderek daha karmaşık tasarımlarla uğraşıyor ve ECG

sürecini kullanmak, istenen tasarımı yeniden oluşturmak için

baskı stabilitesini etkilemeden, örneğin çift vuruşlu renkler

ve büyük katılar dahil olmak üzere bunların üstesinden

gelmelerini sağlıyor,” dedi. “Dünya çapında genişletilmiş

gamut baskı uygulaması için Equinox çözümümüzü kullanan

çok sayıda müşterimiz var, bu nedenle baskı öncesi

yazılımımızın onlar için süreci ne kadar başarılı bir şekilde

hızlandırıp basitleştirebileceğini göstermemiz bizim için son

derece önemliydi.

“Equinox işletmelerin baskı maliyetlerini düşürürken üstün

kalitede daha hızlı baskı yapmalarını sağlıyor” dedi. “Baskı

makinelerini tek bir mürekkep seti üzerinde standartlaştırıyor,

ambalaj işleri için malzeme ve kalıp tasarrufu sağlıyor ve

ayrıca işler arasındaki baskı makinesi değiştirme iş yükü

yalnızca baskı kalıplarını değiştirmeye indirgendiği için

önemli miktarda zaman tasarrufu sağlıyor.

Martin, “Sürdürülebilirlik açısından, ECG süreci tüketilen

mürekkep miktarını azaltmaya hizmet ediyor, bu da yalnızca

maliyetlerden tasarruf etmekle kalmıyor, aynı zamanda

çevre açısından da nakliye ve lojistiğin yanı sıra mürekkep

kullanımını ve atıkları en aza indirerek bir işletmenin kendi

karbon ayak izini azaltmaya yardımcı oluyor,” diye ekledi.

“Sadece bu da değil, farklı baskı çalışmaları arasında

mürekkep ünitelerinin temizlenmesi gerekmediğinden,

dönüştürücüler VOC içeren temizleme solventlerinin

kullanımını da azaltıyor.”

Esko Pack Proof, konseptten rafa kadar tüm süreci

hızlandıran Esko ekosisteminin bir parçası olan Automation

Engine iş akışı otomasyon çözümü ile entegre çalışıyor.

14

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Flexa and ColorGATE

strengthen partnership with

New Software update

Flexa ve ColorGATE yeni

yazılım güncellemesiyle

ortaklığı güçlendiriyor

The goal of the partnership between Flexa and ColorGATE is to help users achieve high-quality

results with less effort and time.

Flexa ve ColorGATE arasındaki ortaklığın amacı, kullanıcıların daha az çaba ve zamanla yüksek

kaliteli sonuçlar elde etmelerine yardımcı oluyor.

Flexa is proud to announce its continued collaboration

with Colorgate, a leading expert in RIP and color

management software, with the release of ColorGATE's

latest software version, V24. The newest version of

ColorGATE software, V24, brings several key improvements

that make printing processes easier and more intuitive.

The goal is to help users achieve high-quality results

with less effort and time. Some of the important updates

in this release include Advanced Media Preview,

Extended Multilayer Printing, MDS via REST API and the

implementation of Adobe PDF Print Engine 6.3.

With this update, ColorGATE supports over 2,000 devices,

including popular printing models from Epson, Canon,

Roland, HP Latex, and many more. The software also

integrates Flexa's Miura automatic cutter marks.

At Flexa, we are proud to work closely with ColorGATE, a

company known for its deep expertise in digital printing.

Our collaboration helps us deliver high-quality, efficient

solutions for customers across the industry. By working

together, we ensure our customers receive solutions that

simplify their workflow and improve output quality. "This

partnership highlights the importance of working with all

RIP software providers to simplify the work of our customers

and enhance their printing experience," says Barbara Gallo,

marketing manager at Flexa.

ColorGATE’s CEO, Oliver Luedtke, adds: "This latest release

showcases the enhanced capabilities of our software,

delivering greater efficiency and precision to our customers.

By seamlessly integrating Flexa's cutting technology into

our software, we are offering a more streamlined, efficient

workflow that enhances both precision and productivity in

the printing process."

Flexa, ColorGATE'in en son yazılım sürümü olan V24'ün

piyasaya sürülmesiyle RIP ve renk yönetimi yazılımında

lider bir uzman olan Colorgate ile devam eden iş birliğini

duyurmaktan gurur duyuyor. ColorGATE yazılımının en

yeni sürümü olan V24, baskı süreçlerini daha kolay ve

sezgisel hale getiren birçok önemli iyileştirme getiriyor.

Amaç, kullanıcıların daha az çaba ve zamanla yüksek

kaliteli sonuçlar elde etmelerine yardımcı olmaktır. Bu

sürümdeki önemli güncellemelerden bazıları Gelişmiş

Medya Önizleme, Genişletilmiş Çok Katmanlı Baskı,

REST API aracılığıyla MDS ve Adobe PDF Print Engine 6.3

uygulamasıdır.

Bu güncelleme ile ColorGATE, Epson, Canon, Roland, HP

Latex ve daha birçok popüler baskı modeli dahil olmak

üzere 2.000'den fazla cihazı destekliyor. Yazılım ayrıca

Flexa'nın Miura otomatik kesici işaretlerini de entegre ediyor.

Flexa olarak, dijital baskı alanındaki derin uzmanlığıyla

bilinen ColorGATE ile yakın bir şekilde çalışmaktan gurur

duyuyoruz. İş birliğimiz, sektördeki müşterilerimiz için yüksek

kaliteli ve verimli çözümler sunmamıza yardımcı oluyor.

Birlikte çalışarak müşterilerimizin iş akışlarını basitleştiren

ve çıktı kalitesini artıran çözümler almalarını sağlıyoruz.

Flexa Pazarlama Müdürü Barbara Gallo, “Bu ortaklık,

müşterilerimizin işlerini kolaylaştırmak ve baskı deneyimlerini

geliştirmek için tüm RIP yazılım sağlayıcılarıyla çalışmanın

önemini vurguluyor,” diyor.

ColorGATE CEO'su Oliver Luedtke şunları ekliyor:

“Bu son sürüm, yazılımımızın gelişmiş yeteneklerini sergiliyor

ve müşterilerimize daha fazla verimlilik ve hassasiyet

sağlıyor. Flexa'nın kesim teknolojisini yazılımımıza sorunsuz

bir şekilde entegre ederek, baskı sürecinde hem hassasiyeti

hem de üretkenliği artıran daha modern ve verimli bir iş

akışı sunuyoruz.”

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

15


Nu-Maber Italy Advances Flexographic

Platemaking with Dual ThermoFlexX

Catena-E 80 Units and Industry 4.0

Certification

Nu-Maber İtalya, çift ThermoFlexX

Catena-E 80 ünitesi ve endüstri 4.0

sertifikası ile fleksografik plaka

üretimini geliştiriyor

Nu-Maber, a leading flexographic plate producer in Italy,

has significantly enhanced its production capabilities

by installing two ThermoFlexX Catena-E 80 exposure

units from XSYS. This investment underlines Nu-Maber’s

dedication to precision, efficiency, and sustainable practices

while reinforcing its commitment to digital transformation,

certified under the rigorous Industry 4.0 guidelines by Polo

Tecnologico Alto Adriatico Andrea Galvani.

Located in Treviso, Nu-Maber has a longstanding reputation

for excellence in the flexographic printing industry. This

latest step in their growth journey is centered around the

ThermoFlexX Catena-E 80 exposure units, state-of-theart

technology that ensures consistent high-quality plate

production. With a maximum plate size of 1270 x 2032

mm (50 x 80”) and advanced LED technology for both main

and back exposures, these units provide precision imaging

and robust performance, ensuring superior results for

flexographic printing applications.

ProServX: Enabling Industry 4.0 Connectivity

Incorporating XSYS’s ProServX software, the new equipment

ensures seamless integration with Nu-Maber’s digital

infrastructure. ProServX supports Industry 4.0 compliance

with features such as real-time monitoring, predictive

maintenance, and remote diagnostics. Importantly,

customers like Nu-Maber can leverage the system’s

REST API to connect directly with their MIS (Management

Information Systems) or ERP (Enterprise Resource Planning)

systems. This integration streamlines data flow, enhances

productivity, and ensures that all operations are digitally

interconnected.

The independent certification provided by Polo Tecnologico

Alto Adriatico Andrea Galvani affirms that ProServX

fully meets Industry 4.0 requirements. According to the

certification report, the system ensures:

İtalya'nın önde gelen fleksografik klişe üreticilerinden Nu-

Maber, XSYS'nin iki ThermoFlexX Catena-E 80 pozlama

ünitesini kurarak üretim kapasitesini önemli ölçüde

artırdı. Bu yatırım, Nu-Maber'in hassasiyet, verimlilik ve

sürdürülebilir uygulamalara olan bağlılığını vurgularken,

Polo Tecnologico Alto Adriatico Andrea Galvani tarafından

titiz Endüstri 4.0 yönergeleri kapsamında sertifikalandırılan

dijital dönüşüme olan bağlılığını da pekiştiriyor.

Treviso'da bulunan Nu-Maber, fleksografik baskı

endüstrisinde mükemmellik konusunda uzun süredir devam

eden bir üne sahip. Büyüme yolculuğundaki bu son adım,

tutarlı yüksek kaliteli klişe üretimi sağlayan son teknoloji

ürünü ThermoFlexX Catena-E 80 pozlama üniteleri etrafında

şekilleniyor. Maksimum 1270 x 2032 mm (50 x 80") klişe

boyutu ve hem ana hem de arka pozlamalar için gelişmiş

LED teknolojisi ile bu üniteler hassas görüntüleme ve sağlam

performans sağlayarak fleksografik baskı uygulamaları için

üstün sonuçlar sağlıyor.

ProServX: Endüstri 4.0 Bağlantısını

Etkinleştirme

XSYS'nin ProServX yazılımını içeren yeni ekipman, Nu-

Maber'in dijital altyapısı ile sorunsuz entegrasyon sağlıyor.

ProServX, gerçek zamanlı izleme, kestirimci bakım ve

uzaktan teşhis gibi özelliklerle Endüstri 4.0 uyumluluğunu

destekliyor. Daha da önemlisi, Nu-Maber gibi müşteriler,

MIS (Yönetim Bilgi Sistemleri) veya ERP (Kurumsal Kaynak

Planlama) sistemlerine doğrudan bağlanmak için sistemin

REST API'sinden yararlanabiliyor. Bu entegrasyon veri akışını

kolaylaştırır, üretkenliği artırır ve tüm operasyonların dijital

olarak birbirine bağlı olmasını sağlar.

Polo Tecnologico Alto Adriatico Andrea Galvani tarafından

sağlanan bağımsız sertifika, ProServX'in Endüstri 4.0

gereksinimlerini tam olarak karşıladığını teyit etmektedir.

Sertifikasyon raporuna göre sistem şunları sağlamaktadır:

16 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


1. Real-time Data Exchange: Through TCP/IP-based

REST APIs, ProServX facilitates bidirectional communication

with internal and external MIS and ERP systems..Furthermore,

ProServX allows continuous monitoring of the equipment

through machine dashboards and e-mail reporting. This

includes production data, consumable usage and also

machine internal parameters and measurements to make

sure every plate is perfectly processed.

1. Gerçek Zamanlı Veri Değişimi: TCP/IP tabanlı

REST API'leri aracılığıyla ProServX, dahili ve harici MIS ve ERP

sistemleriyle çift yönlü iletişimi kolaylaştırır. Ayrıca ProServX,

makine gösterge panoları ve e-posta raporlaması aracılığıyla

ekipmanın sürekli izlenmesine olanak tanır. Bu, üretim

verilerini, sarf malzemesi kullanımını ve ayrıca her plakanın

mükemmel şekilde işlendiğinden emin olmak için makinenin

dahili parametrelerini ve ölçümlerini içerir.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 17


•Remote Maintenance and Diagnostics: Enabled

via secure connections, the equipment can be updated,

performance monitored, and potential issues can be

addressed without interrupting operations.

•Automated Integration: The system supports

seamless automation by connecting directly to factory

logistics systems, creating a cohesive production

environment.

•Simple & intuitive human-machine interfaces:

Via the easy-to-use interface on the large touch-screen

operators can effortlessly manipulate the equipment.

Additionally, all the HMI look and operate the same over the

whole TFxX/Catena range, making it easy for the operators

to manage multiple machines.

•Compliance to the latest occupational safety,

health and hygiene parameters: Because

operators safety is a major design perspective at XSYS, all

the equipment meets the requirements of the European

Machinery Directive and have CE certificates.

“The independent certification highlights the transformative

power of ProServX in modern production settings,” said

Roberto Malagu, Sales Manager XSYS Italy. “Nu-Maber’s

implementation exemplifies how companies can optimize

their processes while meeting the most stringent digital

transformation standards.”

A Continued Partnership in Quality

Nu-Maber has been a dedicated user of XSYS’s nyloflex®

ACT Digital and FAH Digital plates, renowned for their

high durability and excellent ink transfer properties. These

plates perfectly complement the advanced capabilities of the

Catena-E 80 systems, empowering Nu-Maber to produce

exceptional flexographic printing plates with unmatched

precision, ensuring consistent, high-quality print results

across every project.

By integrating the Catena-E 80 units and ProServX into their

workflow, Nu-Maber demonstrates their commitment to

innovation, ensuring precision in platemaking while reducing

operational costs and environmental impact.

Future-Proof Technology

The modular design of the ThermoFlexX Catena-E 80 offers

scalability for future advancements, including full automation

of the platemaking process. With this investment, Nu-Maber

is not only addressing present needs but also positioning

itself as a leader in the evolving flexographic printing

landscape.

“We are proud to partner with Nu-Maber in their journey

towards digital excellence,” stated Roberto. “This project

reflects our shared vision for combining quality, sustainability,

and innovation to drive the industry forward.”

•Uzaktan Bakım ve Teşhis: Güvenli bağlantılar

aracılığıyla ekipman güncellenebilir, performans izlenebilir

ve olası sorunlar operasyonları kesintiye uğratmadan ele

alınabilir.

•Otomatik Entegrasyon: Sistem, fabrika lojistik

sistemlerine doğrudan bağlanarak sorunsuz otomasyonu

destekler ve uyumlu bir üretim ortamı yaratır.

•Basit ve sezgisel insan-makine arayüzleri:

Geniş dokunmatik ekran üzerindeki kullanımı kolay arayüz

sayesinde operatörler ekipmanı zahmetsizce kullanabilir.

Ayrıca, tüm HMI'lar TFxX/Catena serisinin tamamında aynı

şekilde görünür ve çalışır, bu da operatörlerin birden fazla

makineyi yönetmesini kolaylaştırır.

•En son iş güvenliği, sağlık ve hijyen

parametrelerine uygunluk: Operatörlerin güvenliği

XSYS'de önemli bir tasarım perspektifi olduğundan, tüm

ekipmanlar Avrupa Makine Direktifi gerekliliklerini karşılar ve

CE sertifikalarına sahiptir.

XSYS İtalya Satış Müdürü Roberto Malagu, “Bağımsız

sertifika, ProServX'in modern üretim ortamlarındaki

dönüştürücü gücünü vurguluyor” dedi. “Nu-Maber'in

uygulaması, şirketlerin en katı dijital dönüşüm standartlarını

karşılarken süreçlerini nasıl optimize edebileceklerini

örnekliyor.”

Kalitede devam eden bir ortaklık

Nu-Maber, yüksek dayanıklılığı ve mükemmel mürekkep

aktarım özellikleriyle tanınan XSYS'nin nyloflex® ACT Digital

ve FAH Digital klişelerinin sadık bir kullanıcısı olmuştur. Bu

klişeler, Catena-E 80 sistemlerinin gelişmiş yeteneklerini

mükemmel bir şekilde tamamlayarak Nu-Maber'in eşsiz

hassasiyette olağanüstü fleksografik baskı klişeleri üretmesini

ve her projede tutarlı, yüksek kaliteli baskı sonuçları elde

etmesini sağlıyor.

Nu-Maber, Catena-E 80 ünitelerini ve ProServX'i iş akışına

entegre ederek inovasyona olan bağlılığını ortaya koyuyor

ve operasyonel maliyetleri ve çevresel etkiyi azaltırken plaka

yapımında hassasiyet sağlıyor.

Geleceğe uygun teknoloji

ThermoFlexX Catena-E 80'in modüler tasarımı, klişe

hazırlama sürecinin tam otomasyonu da dahil olmak üzere

gelecekteki gelişmeler için ölçeklenebilirlik sunuyor. Nu-

Maber bu yatırımla sadece mevcut ihtiyaçları karşılamakla

kalmıyor, aynı zamanda kendisini gelişen flekso baskı

ortamında bir lider olarak konumlandırıyor.

Roberto, “Dijital mükemmellik yolculuğunda Nu-Maber

ile ortaklık yapmaktan gurur duyuyoruz” dedi. “Bu proje,

sektörü ileriye taşımak için kalite, sürdürülebilirlik ve yeniliği

bir araya getirme konusundaki ortak vizyonumuzu yansıtıyor.”

18

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr



Mondi unveils plastic-free mailer: a win for

customers and the planet

• Protective Mailers complement Mondi’s extensive portfolio of eCommerce paper and

packaging solutions addressing an industry driving towards a more sustainable future.

• This latest eCommerce packaging solution is fully paper-based, made from renewable

resources, recyclable in the paper waste stream, and featuring a unique design that eliminates

the need for plastic bubble inlays.

• The mailers, created in collaboration with Amazon, prevent goods from shifting inside,

ensuring products can arrive at their destination in perfect condition.

Mondi plastik içermeyen postaları tanıttı:

Müşteriler ve gezegen için bir kazanç

• Koruyucu Postalar, Mondi'nin daha sürdürülebilir bir geleceğe doğru ilerleyen bir sektöre

hitap eden kapsamlı e-Ticaret kağıt ve ambalaj çözümleri portföyünü tamamlıyor.

• Bu en yeni e-ticaret ambalaj çözümü tamamen kağıt bazlı, yenilenebilir kaynaklardan

üretilmiş, kağıt atık akışında geri dönüştürülebilir ve plastik baloncuk dolgu ihtiyacını ortadan

kaldıran benzersiz bir tasarıma sahip.

• Amazon ile iş birliği içinde oluşturulan posta ambalajları, ürünlerin içinde yer değiştirmesini

önleyerek ürünlerin varış yerlerine mükemmel durumda ulaşmasını sağlıyor.

Mondi launches its new recyclable Protective Mailers

made entirely of paper. The innovative mailers,

developed in collaboration with Amazon, enable

eCommerce companies to securely ship goods without

the need for plastic bubble wrap, while remaining fully

recyclable in conventional paper waste streams.

Mondi, tamamen kağıttan yapılmış yeni geri

dönüştürülebilir Koruyucu Postalarını piyasaya sürdü.

Amazon ile iş birliği içinde geliştirilen yenilikçi postalar,

e-ticaret şirketlerinin plastik balonlu ambalaja ihtiyaç

duymadan mallarını güvenli bir şekilde göndermelerini

sağlarken, geleneksel kağıt atık akışlarında tamamen geri

dönüştürülebilir kalıyor.

20 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


The Protective Mailers are made from Mondi’s strong but

lightweight kraft paper and open-flute material, offering a

unique combination. The flexible design offers the possibility

of customising the open fluting to the needs of the product,

ensuring resilience and product protection to prevent goods

from shifting inside the mailer and safeguard products in

transit. The good printability of Mondi’s kraft paper enables

customers to add effective branding and distinctive designs

to each mailer.

The Protective Mailers are available in standard and

customisable sizes – their height can be adjusted to best suit

the size of their contents, thereby reducing average parcel

dimensions, optimising material usage and facilitating lower

shipping costs.

“eCommerce customers are constantly looking for

protective, sustainable packaging in which their products

are safely delivered to their consumers,” says Nedim Nisic,

Mondi Group eCommerce Director. “We have risen to this

customer challenge with our new fully paper-based solution

– the Protective Mailer. This solution can handle any product,

both fragile and bulky, from small electronics to books to

fashion accessories and much more.”

Koruyucu Postalar, Mondi'nin güçlü ancak hafif kraft kağıdı

ve açık oluklu malzemesinden üretilerek benzersiz bir

kombinasyon sunuyor. Esnek tasarım, açık yivleri ürünün

ihtiyaçlarına göre özelleştirme imkânı sunarak, ürünlerin

postanın içinde kaymasını önlemek ve ürünleri taşıma

sırasında korumak için esneklik ve ürün koruması sağlar.

Mondi'nin kraft kağıdının iyi basılabilirliği, müşterilerin her

postaya etkili markalama ve farklı tasarımlar eklemesini

sağlıyor.

Koruyucu Postalar standart ve özelleştirilebilir boyutlarda

mevcuttur - yükseklikleri içeriklerinin boyutuna en uygun

olacak şekilde ayarlanabilir, böylece ortalama koli boyutları

azaltılır, malzeme kullanımı optimize edilir ve daha düşük

nakliye maliyetleri sağlanıyor.

Mondi Group e-Ticaret Direktörü Nedim Nisic, “e-Ticaret

müşterileri sürekli olarak ürünlerinin tüketicilerine güvenli bir

şekilde ulaştırılacağı koruyucu ve sürdürülebilir ambalajlar

arıyor” diyor. “Biz de tamamen kağıt bazlı yeni çözümümüz

Koruyucu Posta ile müşterilerimizin bu zorlu görevine yanıt

verdik. Bu çözüm, küçük elektronik cihazlardan kitaplara,

moda aksesuarlarına ve çok daha fazlasına kadar hem

kırılgan hem de hacimli her türlü ürünü taşıyabilir.”

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 21


“Amazon stopped using traditional bubble-wrap padded

envelopes in Europe several years ago, which presented

a challenge to develop light, flexible and fully recyclable

paper packaging that provides the same protection”, said

Thais Blumer, European Head of Sustainable Packaging

for Amazon. “Achieving both low weight and maximum

protection with a 100% recyclable paper envelope was not

an easy task, but these envelopes are easy to pack, simple

for customers to recycle at home, and enable damage-free

deliveries.”

Protective Mailers, which have also been rewarded with the

bronze award at this year’s Eurosac Grand Prix, are userfriendly—quick

and easy to use. Options available include a

tear-tape for easy opening and an additional hot-melt strip

for easy closure when returning the shipment.

“The Protective Mailers address a real need. In the recently

released fifth annual Mondi eCommerce report - which

covers eCommerce trends, analysis and attitudes – we

found that 88% of consumers value protective packaging as

their top need. In addition, more than half (58%) of survey

respondents said they expect nearly all of their parcels to be

delivered in compostable or recyclable packaging. With the

new Protective Mailer, made with fully recyclable paper, we

cater to these consumer requests while ensuring the solution

is easy to handle within fulfillment and logistics for our

customers.”, Nisic added.

Amazon'un Avrupa Sürdürülebilir Ambalajlama Başkanı

Thais Blumer ise şunları söyledi:

“Amazon birkaç yıl önce Avrupa'da geleneksel baloncuklu

zarfları kullanmayı bıraktı ve bu da aynı korumayı sağlayan

hafif, esnek ve tamamen geri dönüştürülebilir kağıt

ambalajlar geliştirmek için bir zorluk oluşturdu. “%100 geri

dönüştürülebilir bir kağıt zarfla hem düşük ağırlık hem de

maksimum koruma elde etmek kolay bir iş değildi, ancak

bu zarfların paketlenmesi kolay, müşterilerin evde geri

dönüştürmesi basit ve hasarsız teslimatlar sağlıyor.”

Bu yılki Eurosac Grand Prix'sinde bronz ödüle de layık

görülen Koruyucu Postalar kullanıcı dostu; hızlı ve kullanımı

kolaydır. Mevcut seçenekler arasında kolay açma için bir

yırtma bandı ve gönderiyi iade ederken kolay kapatma için

ek bir sıcak eriyik şerit bulunmaktadır.

Nisic, “Koruyucu Postalar gerçek bir ihtiyaca cevap veriyor.

Kısa süre önce yayınlanan ve e-ticaret trendleri, analizleri

ve tutumlarını kapsayan beşinci yıllık Mondi e-ticaret

raporunda, tüketicilerin %88'inin koruyucu ambalajı en

önemli ihtiyaçları olarak gördüklerini tespit ettik. Buna

ek olarak, ankete katılanların yarısından fazlası (%58)

neredeyse tüm paketlerinin kompostlanabilir veya geri

dönüştürülebilir ambalajlarda teslim edilmesini beklediklerini

söyledi. Tamamen geri dönüştürülebilir kağıttan üretilen

yeni Koruyucu Posta Kutusu ile tüketicilerin bu taleplerini

karşılarken, çözümün müşterilerimiz için sevkiyat ve lojistik

süreçlerinde kolaylıkla kullanılabilmesini sağlıyoruz,” dedi.

22

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr



Four growth opportunities for inkjet

By Sander Sondaal, Director Commercial Print Sales, Ricoh Graphic Communications, Ricoh

Europe

Inkjet için dört büyüme fırsatı

Yazan: Sander Sondaal, Ticari Baskı Satış Direktörü, Ricoh Grafik İletişim, Ricoh Avrupa

Inkjet technology’s role in today’s evolving production

printing ecosystem is being cemented by rapid advances in

quality, speed, and flexibility.

It’s ability to seamlessly manage variable volume demands,

responsively and cost efficiently, places Print Service Providers

(PSPs) in a strong position to capitalise on a market that

Smithers says will reach 2.29 trillion A4 prints or equivalent

by 2029.

In 2024 global sales from inkjet printing will reach $117.7

billion. Positive market conditions indicate this is expected to

grow at an average of CAGR of 6.6% to $162.1 billion in

2029, at constant pricing.

There are four core sectors at the heart of this growth:

1. Customer Communications: 73% of customers

expect better personalisation according to Salesforce’s global

State of the Connected Customer Report. It also found that

Inkjet teknolojisinin günümüzün gelişen üretim baskı

ekosistemindeki rolü, kalite, hız ve esneklikteki hızlı

ilerlemelerle pekişiyor.

Değişken hacimli talepleri sorunsuz, duyarlı ve uygun

maliyetli bir şekilde yönetme yeteneği, Baskı Hizmeti

Sağlayıcılarını (PSP'ler) Smithers'ın 2029 yılına kadar 2,29

trilyon A4 baskıya veya eşdeğerine ulaşacağını söylediği bir

pazardan yararlanmak için güçlü bir konuma yerleştiriyor.

2024 yılında inkjet baskıdan elde edilen küresel satışlar

117,7 milyar dolara ulaşacak. Olumlu pazar koşulları,

bu rakamın sabit fiyatlarla ortalama %6,6 YBBO ile

2029 yılında 162,1 milyar dolara çıkmasının beklendiğini

gösteriyor.

Bu büyümenin merkezinde dört temel sektör yer alıyor:

1. Müşteri İletişimi: Salesforce'un küresel Bağlantılı

Müşterinin Durumu Raporu'na göre müşterilerin %73'ü daha

iyi kişiselleştirme beklemektedir. Ayrıca müşterilerin %80'i

24 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


80% of customers say the experience a company provides

is as important as its products and services. Responsive

personalisation across communications, from billing

statements and policy updates, to account notification, that

connects with consumers is made possible by inkjet.

2. Direct Mail: In a world dominated by digital

communication, direct mail stands out for its tangible,

memorable qualities as my colleague Erwin Busselot

discussed here. Inkjet printing enables the fast, cost effective

production of direct mail that is customised for target

audiences and significantly boosts response rates and overall

ROI. It can also connect to online content via QR codes.

3. Books: IT Strategies estimates that 25% of all book

pages printed in 2022 used digital inkjet presses. The figure

is expected to reach 39% by 2028.That is largely due to

continually declining average run lengths and the rise of

printing books on demand. Inkjet delivers customisable print

on demand that reduces inventory waste and meets exact

order demands with fast delivery. And brings sustainability

benefits alongside too.

4. Graphic Arts and Commercial Printing:

Smithers reports short run advertising work is the largest

market for inkjet. It accounts for 49.2% of contemporary

demand. Inkjet’s versatility and ability to meet diverse client

demands by reproducing intricate details, vibrant colours,

and various formats, on a range of media types makes it

an ideal choice for posters, banners, and other marketing

materials. However, its outlook is tempered by advertising

budgets switching away from physical to online channels.

Across each of these growth areas, workflow automation is

crucial. To streamline processes and minimise touchpoints,

from input to finishing, by automatically preflighting,

imposing, and batching jobs, integrating into existing

workflows and automatically routing jobs to production.

Cloud driven workflows can create an online gateway to

job onboarding and automated workflows. Data driven

workflows can remove the complexity often associated with

data personalisation through the use of data formatting and

intelligent templates. And process driven workflows will bring

efficiencies across multiple production and application led

processes. All designed to reduce manual touchpoints, costs,

and turnaround time.

Explore these four, and other promising growth opportunities

the unique advantages of inkjet printing offers, at Hunkeler

Innovationdays.

Join us in Hall 2, stand P6, from February 24 to 27, Lucerne

exhibition centre, Switzerland, and take a closer look at how

Ricoh’s inkjet technologies, that include the webfed RICOH

Pro VC80000 and RICOH Pro VC40000, and the

RICOH Pro Z75 B2 plus platform (Harpy Eagles and the

Dragon), can transform customer communications, direct

mail, book manufacturing, and graphic arts.

See how understanding these sectors and aligning your

investments and workflow strategies can maximise efficiency

and output. Discover fresh ways to drive growth in today’s

competitive print landscape.

bir şirketin sunduğu deneyimin, en az ürün ve hizmetleri

kadar önemli olduğunu söylüyor. Fatura beyanları ve politika

güncellemelerinden hesap bildirimlerine kadar iletişim

genelinde tüketicilerle bağlantı kuran duyarlı kişiselleştirme

inkjet ile mümkün hale geliyor.

2. Doğrudan Posta: Dijital iletişimin hâkim olduğu bir

dünyada doğrudan posta, meslektaşım Erwin Busselot'un

burada tartıştığı gibi somut, akılda kalıcı nitelikleriyle

öne çıkıyor. Inkjet baskı, hedef kitleler için özelleştirilmiş

doğrudan postaların hızlı ve uygun maliyetli bir şekilde

üretilmesini sağlar ve yanıt oranlarını ve genel yatırım

getirisini önemli ölçüde artırır. Ayrıca QR kodları aracılığıyla

çevrimiçi içeriğe de bağlanabilir.

3. Kitaplar: IT Strategies, 2022 yılında basılan tüm

kitap sayfalarının %25'inde dijital inkjet baskı makinelerinin

kullanılacağını tahmin etmektedir. Bu rakamın 2028'e kadar

%39'a ulaşması bekleniyor. Bunun nedeni büyük ölçüde

ortalama çalışma sürelerinin sürekli olarak azalması ve talep

üzerine kitap basımının artması. Inkjet, envanter israfını

azaltan ve hızlı teslimatla kesin sipariş taleplerini karşılayan

talep üzerine özelleştirilebilir baskı sunar. Ve sürdürülebilirlik

avantajlarını da beraberinde getiriyor.

4. Grafik Sanatlar ve Ticari Baskı: Smithers, kısa

süreli reklam işlerinin inkjet için en büyük pazar olduğunu

bildiriyor. Günümüzdeki talebin %49,2'sini oluşturuyor.

Inkjet'in çok yönlülüğü ve karmaşık detayları, canlı renkleri

ve çeşitli formatları bir dizi medya türünde yeniden üreterek

farklı müşteri taleplerini karşılama yeteneği, onu posterler,

afişler ve diğer pazarlama materyalleri için ideal bir seçim

haline getiriyor. Bununla birlikte, reklam bütçelerinin

fiziksel kanallardan çevrimiçi kanallara kayması nedeniyle

görünümü yumuşuyor.

Bu büyüme alanlarının her birinde iş akışı otomasyonu çok

önemlidir. İşleri otomatik olarak ön kontrolden geçirerek,

yükleyerek ve gruplayarak, mevcut iş akışlarına entegre

ederek ve işleri otomatik olarak üretime yönlendirerek

süreçleri kolaylaştırmak ve girişten sonlandırmaya kadar

temas noktalarını en aza indirmek. Bulut odaklı iş akışları,

işe alım ve otomatik iş akışları için çevrimiçi bir ağ geçidi

oluşturabilir. Veri odaklı iş akışları, veri biçimlendirme ve

akıllı şablonların kullanımı yoluyla veri kişiselleştirme ile

ilişkili karmaşıklığı ortadan kaldırabilir. Süreç odaklı iş

akışları ise çoklu üretim ve uygulama süreçlerinde verimlilik

sağlayacaktır. Tüm bunlar manuel temas noktalarını,

maliyetleri ve geri dönüş süresini azaltmak için tasarlanmıştır.

Bu dördünü ve inkjet baskının benzersiz avantajlarının

sunduğu diğer umut verici büyüme fırsatlarını Hunkeler

Innovationdays'de keşfedin.

24-27 Şubat tarihleri arasında İsviçre, Lucerne fuar

merkezinde Salon 2, P6 standında bize katılın ve Ricoh'un

webfed RICOH Pro VC80000 ve RICOH Pro VC40000

ve RICOH Pro Z75 B2 plus platformunu (Harpy Eagles

and the Dragon) içeren inkjet teknolojilerinin müşteri

iletişimi, doğrudan posta, kitap üretimi ve grafik sanatlarını

nasıl dönüştürebileceğine daha yakından bakın.

Bu sektörleri anlamanın ve yatırımlarınızı ve iş akışı

stratejilerinizi uyumlu hale getirmenin verimliliği ve çıktıyı

nasıl en üst düzeye çıkarabileceğini görün. Günümüzün

rekabetçi baskı ortamında büyüme sağlamanın yeni yollarını

keşfedin.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 25


The Printing and Packaging Industry Looks

Ahead to the Future with Optimism

Baskı ve Ambalaj Sektörü Umutla Geleceğe

Bakıyor

The global printing and packaging industry, a cornerstone

of many sectors, is stepping into the future with renewed

hope and vibrant expectations. From adapting to evolving

consumer demands to leveraging advancements in

technology, the industry continues to transform, embracing

innovative solutions that address environmental concerns

and market dynamics.

Resilience in the Face of Challenges

In recent years, the printing and packaging industry has

demonstrated remarkable resilience. The challenges brought

about by global economic uncertainties, supply chain

disruptions, and shifting consumer behaviors have been met

with adaptability and innovation. Companies have invested

in new technologies, diversified their product offerings, and

implemented sustainable practices to stay ahead of the

curve.

As markets stabilize and economies recover, industry

leaders are optimistic about a resurgence in demand.

The packaging sector, in particular, has seen an upward

trajectory, fueled by the growth of e-commerce, food delivery

services, and health and hygiene products.

Sustainability at the Core

A significant driver of optimism within the industry is the

commitment to sustainability. With consumers becoming

Baskı ve ambalaj sektörü, küresel ekonomik zorluklara

rağmen umutla ve yüksek beklentilerle geleceğe bakıyor.

Teknolojik yeniliklerin hız kazandığı, sürdürülebilirliğin

sektörün merkezine yerleştiği ve müşteri taleplerinin hızla

çeşitlendiği bu dönemde, sektörün dinamik yapısı, fırsatlar ve

yeni çözümler sunuyor.

Teknolojinin Gücüyle Yenilikler

Dijitalleşmenin sektördeki etkisi büyümeye devam ediyor.

Dijital baskı teknolojilerindeki gelişmeler, daha hızlı, daha

özelleştirilebilir ve daha verimli çözümleri mümkün kılıyor.

Özellikle dijital ambalaj baskısı, markaların müşterilere özel

deneyimler sunabilmesi açısından büyük bir avantaj sağlıyor.

Gelişmiş baskı teknolojileri, artırılmış gerçeklik (AR) ve akıllı

ambalaj çözümleri gibi yeniliklerle birleşerek markalara

rekabet avantajı sağlıyor.

Sürdürülebilirlik Merkezde

Çevre bilincinin artmasıyla birlikte, sürdürülebilirlik sektörde

önemli bir öncelik haline geldi. Geri dönüştürülebilir ve

çevre dostu malzemelerin kullanımı yaygınlaşıyor. Aynı

zamanda, karbon ayak izini azaltmaya yönelik yenilikçi

üretim yöntemleri ve enerji verimliliği sağlayan teknolojiler

geliştiriliyor. Baskı ve ambalaj şirketleri, tüketici beklentilerini

karşılamak ve daha yeşil bir dünya için katkıda bulunmak

amacıyla bu alandaki yatırımlarını artırıyor.

26 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


increasingly conscious of their environmental impact,

businesses are focusing on reducing waste, adopting

biodegradable and recyclable materials, and optimizing

production processes to minimize carbon footprints.

Governments and regulatory bodies worldwide are also

incentivizing sustainable practices, encouraging innovation

in green technologies. The rise of eco-friendly packaging

solutions has opened up new opportunities for growth,

allowing companies to align their goals with environmental

priorities.

Technological Advancements Leading the Way

The integration of cutting-edge technologies is shaping the

industry's future. Digital printing, automation, and artificial

intelligence are revolutionizing production processes,

enhancing efficiency, and reducing costs. Personalization

and customization—enabled by advancements in printing

technology—are becoming key differentiators for brands

aiming to connect with consumers on a deeper level.

Moreover, smart packaging, incorporating QR codes

and NFC technology, is transforming the way products

communicate with consumers. These innovations not only

improve user experience but also provide valuable data for

businesses to refine their strategies.

Expanding Global Markets

Emerging markets are another source of optimism for the

printing and packaging sector. Countries in Asia, Africa,

and South America are experiencing significant growth in

demand for packaging solutions, driven by urbanization,

population growth, and rising disposable incomes.

The industry is also benefiting from the increasing global

trade of goods, with companies investing in infrastructure

and technology to meet international standards. Participation

in international trade fairs and exhibitions has helped

businesses forge new partnerships and tap into these

growing markets.

Collaborative Efforts and Innovation

Collaboration between industry players, researchers, and

governments is fostering innovation and setting the stage

for future growth. Initiatives focused on circular economy

principles, material innovation, and energy-efficient

production methods are helping the industry move toward a

more sustainable and prosperous future.

Looking Ahead with Optimism

As the printing and packaging industry navigates the path

forward, its resilience, adaptability, and commitment to

innovation position it as a vital player in the global economy.

With good hopes and expectations, the sector is ready

to meet the demands of the future, generating value for

businesses, consumers, and the environment alike.

From sustainability to technology and expanding global

markets, the industry’s bright outlook is a testament to its

ability to adapt and thrive. As businesses and stakeholders

come together to shape the future, the printing and

packaging industry remains a symbol of progress and

optimism.

Müşteri Taleplerine Hızlı Yanıt

E-ticaretin yükselişi, baskı ve ambalaj sektörünün talep

üzerine üretim ve esnek çözümler geliştirme kapasitesini

artırdı. Küçük partiler halinde üretim, hızlı teslimat

ve özelleştirilmiş ambalaj çözümleri, sektörü yeniden

şekillendiren önemli unsurlar arasında yer alıyor. Müşteri

memnuniyeti ve hızlı geri dönüş sağlama kapasitesi, sektörde

büyümenin anahtarı olarak öne çıkıyor.

Geleceğe Umutla Bakış

Baskı ve ambalaj sektörü, yenilikçi ruhu ve değişen piyasa

koşullarına uyum sağlama yeteneğiyle gelecekte de güçlü bir

büyüme potansiyeline sahip. Yeni teknolojilerin, sürdürülebilir

çözümlerin ve artan müşteri beklentilerinin yön verdiği bu

yolculukta, sektörün dinamik yapısı umut vadediyor.

Küresel ekonomide yaşanan dalgalanmalara rağmen, sektör

liderlerinin ve profesyonellerinin kararlılığı, baskı ve ambalaj

sektörünün yalnızca büyümekle kalmayıp, aynı zamanda

geleceğe değer katmaya devam edeceğini gösteriyor.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 27


Ecohelix products enhancing sustainability

and circularity

Sürdürülebilirliği ve döngüselliği arttıran

Ecohelix ürünleri

Ecohelix is responding to the need for more sustainable

materials by providing wood-based biopolymers. Need to

replace fossil-based materials in packaging, paper&board

production and construction is eminent. Sustainable and

high performing solutions are urgently needed.

Ecohelix is responding to the need for more sustainable

materials. Need to replace fossil-based materials in

packaging, paper&board production and construction is

eminent. Sustainable and high performing solutions are

urgently needed.

Ecohelix, ahşap bazlı biyopolimerler sağlayarak daha

sürdürülebilir malzemelere olan ihtiyaca cevap

vermektedir. Ambalaj, kağıt ve karton üretimi ve inşaatta

fosil bazlı malzemelerin değiştirilmesi ihtiyacı çok büyüktür.

Sürdürülebilir ve yüksek performanslı çözümlere acilen

ihtiyaç duyulmaktadır.

Ecohelix, daha sürdürülebilir malzemelere olan ihtiyaca

cevap vermektedir. Ambalaj, kağıt ve karton üretimi ve

inşaatta fosil bazlı malzemelerin değiştirilmesi ihtiyacı çok

yüksektir. Sürdürülebilir ve yüksek performanslı çözümlere

acilen ihtiyaç duyulmaktadır.

28 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Ecohelix´s wood-based biopolymers provide solutions

to these needs. Our ground-breaking technology and

WOODMER ® ’s unique characteristics respond to validated

market needs, including the requirement to replace fossilbased

chemicals with sustainable alternatives, also meeting

or outperforming their technical performance. In addition

to coating materials in packaging, we have identified

significant potential with the paper chemicals, adhesives and

dispersants and explore sectors like renewable batteries,

textiles and plastic additives.

Benefits of Ecohelix WOODMER ® products are:

• Reduces CO2 emissions of application materials up to

98%

• Up to 20 times higher performance compared to

conventional polymers

• Wood-based raw material replacing fossil- and foodbased

polymers

• Sustainable alternative to plastics thus avoiding

microplastics problem

• Unique technology providing access to abundant and

neglected raw material

• Turns neglected side stream of wood biomass into

valuable product

Ecohelix WOODMER ® is a platform technology, which

provides the grounds for several different applications

utilizing unique structure and versatile, modifiable properties

of WOODMER ® polymer. Our product portfolio provides

solutions to following application areas:

• WOODMER ® Seal => wood-based heat seal coatings

solution enhancing circularity

• WOODMER ® Pulp => sustainable paper chemical

• WOODMER ® Bind => water-based adhesive reducing

emissions

• WOODMER ® Disperse => versatile dispersing agent

Ecohelix'in ahşap bazlı biyopolimerleri bu ihtiyaçlara çözüm

sağlamaktadır. Çığır açan teknolojimiz ve WOODMER ® 'in

benzersiz özellikleri, fosil bazlı kimyasalların sürdürülebilir

alternatiflerle değiştirilmesi gerekliliği de dahil olmak

üzere, teknik performanslarını karşılayan veya daha iyi

performans gösteren onaylanmış pazar ihtiyaçlarına cevap

vermektedir. Ambalajdaki kaplama malzemelerine ek olarak,

kağıt kimyasalları, yapıştırıcılar ve dağıtıcılarda önemli bir

potansiyel tespit ettik ve yenilenebilir piller, tekstil ve plastik

katkı maddeleri gibi sektörleri keşfettik.

Ecohelix WOODMER ® ürünlerinin faydaları şunlardır:

• Uygulama malzemelerinin CO2 emisyonlarını %98'e

kadar azaltır

• Geleneksel polimerlere kıyasla 20 kata kadar daha yüksek

performans

• Fosil ve gıda bazlı polimerlerin yerini alan ahşap bazlı ham

madde

• Plastiklere sürdürülebilir alternatif, böylece mikroplastik

sorununun önüne geçilmesi

• Bol ve ihmal edilmiş hammaddeye erişim sağlayan

benzersiz teknoloji

• Ahşap biyokütlenin ihmal edilen yan akışını değerli ürüne

dönüştürür

Ecohelix WOODMER ® , WOODMER ® polimerinin benzersiz

yapısını ve çok yönlü, değiştirilebilir özelliklerini kullanarak

birçok farklı uygulama için zemin sağlayan bir platform

teknolojisidir. Ürün portföyümüz aşağıdaki uygulama

alanlarına çözümler sunmaktadır:

• WOODMER ® Seal => döngüselliği artıran ahşap bazlı ısı

yalıtım kaplamaları çözümü

• WOODMER ® Kağıt Hamuru => sürdürülebilir kağıt

kimyasalı

• WOODMER ® Bind => emisyonları azaltan su bazlı

yapıştırıcı

• WOODMER ® Disperse => çok yönlü dispersiyon maddesi

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 29


FUJIFILM Business Innovation boosts business growth with

new production presses and speciality colour capabilities

Fujifilm’s new POD devices allow customers to achieve vibrant print applications, new levels of

versatility and enhanced productivity, with next generation technology

FUJIFILM Business Innovation, yeni üretim baskı makineleri

ve özel renk yetenekleri ile iş büyümesini arttırıyor

Fujifilm'in yeni POD cihazları, müşterilerin yeni nesil teknoloji ile canlı baskı uygulamaları, yeni

çok yönlülük seviyeleri ve gelişmiş üretkenlik elde etmelerini sağlıyor.

FUJIFILM Business Innovation announces the global

launch of four new mid-range production presses in the

Revoria PressTM range. The Revoria PressTM EC2100S and

Revoria PressTM SC285S are equipped with a speciality

toner station*1 in addition to the four-colour CMYK toners,

enabling five-colour printing in one pass. The Revoria

PressTM EC2100 and Revoria PressTM SC285 are fourcolour

presses. All four products are compact in size with

high print quality and speed. Worldwide sales will begin in

January 2025.

The Revoria PressTM series was launched in July 2021.

The flagship model, the Revoria PressTM PC1120 caters to

the high-end professional market. It features a one-pass,

six-colour print engine, with up to two speciality toners,

while also offering print resolution of 2400 dpi; highspeed

printing at 120 pages per minute, and high image

quality printing with Super EA-Eco toner (which has one

FUJIFILM Business Innovation, Revoria PressTM serisindeki

dört yeni orta sınıf üretim baskı makinesinin küresel

lansmanını duyurdu. Revoria PressTM EC2100S ve Revoria

PressTM SC285S, dört renkli CMYK tonerlere ek olarak bir

özel toner istasyonu*1 ile donatılmıştır ve tek geçişte beş

renkli baskıya olanak sağlar. Revoria PressTM EC2100 ve

Revoria PressTM SC285 dört renkli baskı makineleridir. Her

dört ürün de kompakt boyutlarda olup yüksek baskı kalitesi

ve hızına sahiptir. Dünya çapında satışlar Ocak 2025'te

başlayacak.

Revoria PressTM serisi Temmuz 2021'de piyasaya sürüldü.

Amiral gemisi modeli Revoria PressTM PC1120, üst düzey

profesyonel pazara hitap ediyor. İki adede kadar özel toner

ile tek geçişli, altı renkli baskı motoruna sahiptir ve aynı

zamanda 2400 dpi baskı çözünürlüğü; dakikada 120 sayfa

yüksek hızlı baskı ve Super EA-Eco toner (sektördeki en

30 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


of the smallest toner particle sizes in the industry). With its

high image quality, superior productivity, and value-added

creation through speciality colour printing, the Revoria

PressTM PC1120 is already leading the production printing

market globally in Europe, the United States and Asia-

Pacific.

The Revoria PressTM EC2100S and Revoria PressTM

EC2100 print at a high speed of 100 pages per minute*2

and are primarily utilised for an extensive range of

commercial printing and rapid turnaround print jobs. The

Revoria PressTM SC285S and Revoria PressTM SC285,

meanwhile, with a print speed of 85 pages per minute*2,

are ideally suited for quick print jobs and in-house printing

needs. All four products offer a compact machine size

through the newly developed Vertical Toner Development

Technology. They are also designed to incorporate new

technology to enable the same exceptionally high image

printing quality of the Revoria PressTM PC1120.

All four products can handle an expansive range of paper

weights, from lightweight 52gsm, to heavyweight 400gsm*3,

as well as paper sizes from a minimum of 90 x 146 mm, up

to 330 x 1300 mm*4, without reducing print speed.

All models also come equipped with yet another new

feature: the Smart Monitoring Gate D1*5, which detects

colour variation and front-to-back misalignment during

printing, enabling automatic correction in real time

to maintain high print quality without compromising

productivity.

To generate high quality images and smooth workflows,

there will a choice of either Revoria FlowTM or Fiery print

servers available, while the newly developed Vertical Toner

Development system, which allows the presses to maintain

their compact size, ensures that users can now produce

premium, high quality printed materials, even when

producing a wide variety of products, such as catalogues,

brochures, manuals and sales materials, in small quantities,

and to short delivery deadlines.

The new products made their public debut when they were

previewed at drupa 2024 and, since then, they have been

the subject of enormous expectation and anticipation from

print businesses all around the world.

As a comprehensive vendor, serving customers worldwide,

FUJIFILM Business Innovation will continue to contribute to

driving the print industry forward, by providing products that

bring increased value to customers through the delivery of

multiple solutions, ranging from offset printing, to digital,

and also to print workflow and DX solutions.

(Main Features of the New Products)

1. Revoria PressTM EC2100S / SC285S (available to both

products)

a. Equipped with a one-pass five-colour print engine, one

speciality toner*1 can be used in addition to the CMYK

toners. A full range of support functions are available for

easy utilisation of the speciality colours.

b. It is possible to use a variety of speciality toners: Clear,

küçük toner partikül boyutlarından birine sahiptir) ile yüksek

görüntü kalitesinde baskı sunar. Revoria PressTM PC1120,

yüksek görüntü kalitesi, üstün üretkenlik ve özel renkli baskı

yoluyla katma değer oluşturma özellikleriyle şimdiden

Avrupa, Amerika Birleşik Devletleri ve Asya-Pasifik'te üretim

baskı pazarına liderlik ediyor.

Revoria PressTM EC2100S ve Revoria PressTM EC2100

dakikada 100 sayfa*2 gibi yüksek bir hızda baskı yapar ve

öncelikle çok çeşitli ticari baskı ve hızlı geri dönüşlü baskı

işleri için kullanılır. Revoria PressTM SC285S ve Revoria

PressTM SC285 ise dakikada 85 sayfa baskı hızıyla*2 hızlı

baskı işleri ve şirket içi baskı ihtiyaçları için idealdir. Dört

ürün de yeni geliştirilen Dikey Toner Geliştirme Teknolojisi

sayesinde kompakt bir makine boyutu sunuyor. Ayrıca

Revoria PressTM PC1120'nin olağanüstü yüksek görüntü

baskı kalitesinin aynısını sağlamak için yeni teknolojiyi

içerecek şekilde tasarlanmıştır.

Dört ürün de baskı hızını düşürmeden hafif 52 gsm'den ağır

400 gsm'ye*3 kadar geniş bir kağıt ağırlığı yelpazesinin yanı

sıra minimum 90 x 146 mm'den 330 x 1300 mm'ye*4 kadar

kağıt boyutlarıyla çalışabilir.

Dört ürün de, baskı hızını düşürmeden, hafif 52 gsm'den ağır

400 gsm'ye*3 kadar geniş bir kağıt ağırlığı yelpazesinin yanı

sıra minimum 90 x 146 mm'den 330 x 1300 mm'ye*4 kadar

kağıt boyutlarıyla çalışabilir.

Tüm modeller ayrıca bir başka yeni özellikle donatılmıştır:

Baskı sırasında renk değişimini ve önden arkaya yanlış

hizalamayı algılayan ve üretkenlikten ödün vermeden yüksek

baskı kalitesini korumak için gerçek zamanlı olarak otomatik

düzeltme sağlayan Akıllı İzleme Kapısı D1*5.

Yüksek kaliteli görüntüler ve sorunsuz iş akışları oluşturmak

için Revoria FlowTM veya Fiery baskı sunucularından biri

seçilebilirken, baskı makinelerinin kompakt boyutlarını

korumasını sağlayan yeni geliştirilen Dikey Toner Geliştirme

sistemi, kullanıcıların artık kataloglar, broşürler, kılavuzlar ve

satış malzemeleri gibi çok çeşitli ürünleri küçük miktarlarda

ve kısa teslim sürelerinde üretirken bile birinci sınıf, yüksek

kaliteli basılı malzemeler üretebilmelerini sağlıyor.

Yeni ürünler drupa 2024'te ilk kez görücüye çıktı ve o

zamandan bu yana dünyanın dört bir yanındaki baskı

işletmelerinin büyük beklenti ve beklentilerine konu oldu.

FUJIFILM Business Innovation, dünya çapındaki müşterilerine

hizmet veren kapsamlı bir satıcı olarak, ofset baskıdan

dijitale ve ayrıca baskı iş akışı ve DX çözümlerine kadar çok

sayıda çözüm sunarak müşterilere daha fazla değer katan

ürünler sunarak baskı endüstrisinin ilerlemesine katkıda

bulunmaya devam edecektir.

(Yeni Ürünlerin Ana Özellikleri)

1. Revoria PressTM EC2100S / SC285S (her iki ürün için de

mevcuttur)

a. Tek geçişli beş renkli baskı motoru ile donatılmış olup

CMYK tonerlere ek olarak bir özel toner*1 kullanılabilir.

Özel renklerin kolay kullanımı için eksiksiz bir destek işlevleri

yelpazesi mevcuttur.

b. Çeşitli özel tonerler kullanmak mümkündür: Şeffaf,

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 31


Pink, Gold, Silver and White*1. A variety of metallic colours

can be made by mixing highly brilliant Gold and Silver

toners with CMYK toners.

c. The image data is automatically split into the five colours

of CMYK and Pink on either Revoria FlowTM or Fiery print

servers.

d. Speciality colours can be previewed, saving users time

and effort and minimising the need for test printing.

e. Users can easily change the speciality toner in just 10

minutes*5.

2. Revoria PressTM EC2100S / EC2100 / SC285S / SC285

(common to all four products)

a. Efficient space utilisation with compact LED printhead and

high-resolution printing at 2400 dpi.

b. Increase work productivity through high-speed printing.

The Revoria PressTM EC2100S / EC2100 print at 100

pages per minute*2, while the Revoria PressTM SC285S /

SC285 print at 85 pages per minute*2.

c. Versatile media handling for a wide range of applications.

i. The compact belt roll fuser enables high quality printing

on textured paper.

ii. An optional Air Suction Feeder*6 ensures the reliable

feeding of coated paper, which tends to stick to the paper.

The optional Static Eliminator D1*6 removes static electricity

from film paper and other static-sensitive printing paper,

reducing the adhesion between sheets of paper for better

work efficiency.

iii. The machine also supports paper output such as

envelopes, water-resistant paper and cardboard for

packaging.

d. The Revoria PressTM EC2100S / EC2100 will be

compatible with Revoria FlowTM and Fiery ® EC21 / EC22

servers. Similarly, the Revoria PressTM SC285S / SC285

will be compatible with Revoria FlowTM and Fiery ® SC21 /

SC22C servers. Customers can choose from several options

of print servers to meet their needs.

*1: Clear, Pink, Gold, Silver and White specialty toners.

Availability of Gold, Silver and White will be announced

later.

*2: Paper weight 52 - 400 gsm, when running A4 uncoated

paper, using CMYK colour.

*3: When using the Air Suction Feeder.

*4: Requires optional installation of a paper feed / release

tray that supports long sheet printing.

*5: For colour replacement of speciality toner, prior training

is required.

*6: Users can add-on this optional solution to be installed in

the presses.

Pembe, Altın, Gümüş ve Beyaz*1. Son derece parlak Altın ve

Gümüş tonerler CMYK tonerlerle karıştırılarak çeşitli metalik

renkler elde edilebilir.

c. Görüntü verileri Revoria FlowTM veya Fiery baskı

sunucularında otomatik olarak CMYK ve Pembe olmak üzere

beş renge ayrılır.

d. Özel renkler önizlenebilir, bu da kullanıcılara zaman ve

emek tasarrufu sağlar ve test baskısı ihtiyacını en aza indirir.

e. Kullanıcılar özel toneri sadece 10 dakika içinde kolayca

değiştirebilir*5.

2. Revoria PressTM EC2100S / EC2100 / SC285S / SC285

(dört ürün için de ortaktır)

a. Kompakt LED yazıcı kafası ve 2400 dpi'de yüksek

çözünürlüklü baskı ile verimli alan kullanımı.

b. Yüksek hızlı baskı sayesinde iş verimliliğini artırın. Revoria

PressTM EC2100S / EC2100 dakikada 100 sayfa*2 baskı

yaparken Revoria PressTM SC285S / SC285 dakikada 85

sayfa*2 baskı yapar.

c. Çok çeşitli uygulamalar için çok yönlü medya kullanımı.

i. Kompakt bant rulosu kaynaştırıcı, dokulu kağıtlara yüksek

kaliteli baskı yapılmasını sağlar.

ii. İsteğe bağlı Hava Emiş Besleyici*6, kağıda yapışma

eğiliminde olan kaplamalı kağıdın güvenilir bir şekilde

beslenmesini sağlar. İsteğe bağlı Statik Eliminatör D1*6,

film kağıdından ve diğer statik elektriğe duyarlı baskı

kağıtlarından statik elektriği gidererek kağıt tabakaları

arasındaki yapışmayı azaltır ve daha iyi iş verimliliği sağlar.

iii. Makine ayrıca zarflar, suya dayanıklı kağıt ve paketleme

için karton gibi kağıt çıktılarını da destekler.

d. Revoria PressTM EC2100S / EC2100, Revoria FlowTM ve

Fiery ® EC21 / EC22 sunucularıyla uyumlu olacaktır. Benzer

şekilde, Revoria PressTM SC285S / SC285, Revoria FlowTM

ve Fiery ® SC21 / SC22C sunucularıyla uyumlu olacaktır.

Müşteriler ihtiyaçlarını karşılamak için çeşitli yazdırma

sunucusu seçeneklerinden birini seçebilirler.

*1: Şeffaf, Pembe, Altın, Gümüş ve Beyaz özel tonerler. Altın,

Gümüş ve Beyazın kullanılabilirliği daha sonra duyurulacaktır.

*2: A4 kaplamasız kağıt kullanırken, CMYK renk kullanılarak 52

- 400 gsm kağıt ağırlığı.

*3: Hava Emiş Besleyicisi kullanıldığında.

*4: Uzun sayfa baskısını destekleyen bir kağıt besleme / serbest

bırakma tepsisinin isteğe bağlı olarak takılmasını gerektirir.

*5: Özel tonerin renk değişimi için önceden eğitim gereklidir.

*6: Kullanıcılar, baskı makinelerine takılmak üzere bu isteğe

bağlı çözümü ekleyebilir.

32 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Packaging designs made of Metsä

Board’s paperboard win gold at

the European Carton Excellence

Awards

Metsä Board'un kartonundan

yapılan ambalaj tasarımları Avrupa

Karton Mükemmellik Ödülleri'nde

altın madalya kazandı

Packaging designs crafted from Metsä Board’s paperboard have won three Gold Awards at

the European Carton Excellence Awards 2024. The awards, hosted by Pro Carton and the

European Carton Makers Association (ECMA), were announced on 19 September in Berlin,

Germany. In addition to the Gold Awards, two entries made of Metsä Board paperboard were

recognized for the Innovation and Public Award categories.

Metsä Board'un kartonundan üretilen ambalaj tasarımları, European Carton Excellence

Awards 2024'te üç Altın Ödül kazandı. Pro Carton ve Avrupa Karton Üreticileri Birliği

(ECMA) tarafından düzenlenen ödüller 19 Eylül'de Berlin, Almanya'da açıklandı. Altın

Ödüllere ek olarak, Metsä Board kartonundan yapılan iki ürün de İnovasyon ve Kamu Ödülü

kategorilerinde ödüle layık görüldü.

Producing highly challenging print and structures demands

exceptional material quality, and the winning packaging

concepts clearly demonstrate the versatility and premium

quality of Metsä Board's folding boxboard grades,” says

Neil Fox, VP Sales FBB EMEA at Metsä Board. “On behalf

of Metsä Board, I’d like to congratulate all winners and

recipients of the European Carton Excellence Awards 2024.”

Arctic Blue Gin’s holographic Northern Lights premium sales

pack, made from MetsäBoard Prime FBB Bright 380 gsm

and converted by Grano Oy, was announced as one of

the prestigious Gold Award winners. Anthon Berg’s Easter

Celebration gift box, crafted from MetsäBoard Classic FBB

250 gsm and converted by Van Genechten Packaging, also

received a Gold Award.

In addition, Pladis Global’s packaging for its McVitie’s

Victoria Chocolate Creations biscuit selection, made from

MetsäBoard Classic FBB 250 gsm and converted by Graphic

Packaging International, won a Gold Award as well as

the Public Award, as voted by industry professionals and

members of the public.

The Innovation Award was presented to a cover kit concept

developed and converted by Alzamora Group for OCB.

The packaging is made of MetsäBoard Prime FBB Bright

170 and 235 gsm and was created to provide a reusable

combination kit that eliminates the use of plastic bags.

Metsä Board FBB EMEA Satış Başkan Yardımcısı Neil

Fox, “Son derece zorlu baskı ve yapıların üretilmesi

olağanüstü malzeme kalitesi gerektiriyor ve kazanan ambalaj

konseptleri Metsä Board'un katlanır karton kalitelerinin çok

yönlülüğünü ve üstün kalitesini açıkça ortaya koyuyor,” dedi.

“Metsä Board adına, Avrupa Karton Mükemmellik Ödülleri

2024'ün tüm kazananlarını ve sahiplerini tebrik etmek

istiyorum.”

Arctic Blue Gin'in MetsäBoard Prime FBB Bright 380 gsm'den

üretilen ve Grano Oy tarafından dönüştürülen holografik

Northern Lights premium satış paketi, prestijli Altın Ödül

kazananlarından biri olarak ilan edildi. Anthon Berg'in

MetsäBoard Classic FBB 250 gsm'den üretilen ve Van

Genechten Packaging tarafından dönüştürülen Paskalya

Kutlaması hediye kutusu da Altın Ödül aldı.

Ayrıca Pladis Global'in McVitie's Victoria Chocolate

Creations bisküvi seçkisi için MetsäBoard Classic FBB

250 gsm'den üretilen ve Graphic Packaging International

tarafından dönüştürülen ambalajı, sektör profesyonelleri ve

halk tarafından yapılan oylamada Altın Ödülün yanı sıra

Halk Ödülü de kazandı.

İnovasyon Ödülü, Alzamora Group tarafından OCB için

geliştirilen ve dönüştürülen bir kapak kiti konseptine verildi.

Ambalaj, MetsäBoard Prime FBB Bright 170 ve 235 gsm'den

yapılmıştır ve plastik torba kullanımını ortadan kaldıran

yeniden kullanılabilir bir kombinasyon kiti sağlamak için

oluşturulmuştur.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 33


Lightning Labels empowers customers with

Two HP Indigo WS6800 Digital Presses

Lightning Labels müşterilerini İki HP Indigo WS6800

dijital baskı makinesi ile güçlendiriyor

High-tech label and sticker services provider, Lightning

Labels, empowers its customers with the installation of

two HP Indigo WS6800 Digital Presses. This investment

transforms the customer experience with an innovative

digital platform to develop customized, quality print jobs

and to increase efficiency across the business.

Based in Denver, Lightning Labels leverages advanced

technology to quickly deliver multiple levels of

personalization, create more seamless and unified

processes, and ensure the customer’s vision comes to life.

When the company was founded in 2002, it was built as a

custom label and sticker company that prioritizes quality and

speed. Twenty-one years later, that remains true but what

has propelled Lightning Label’s growth forward is the drive

to support customers from start to finish with the right digital

solutions in place. More specifically, with the two HP Indigo

WS6800 presses it has directly impacted two customers,

including Compass Coffee and Snake River Brewing.

Yüksek teknolojili etiket ve çıkartma hizmetleri sağlayıcısı

Lightning Labels, iki HP Indigo WS6800 Dijital Baskı

Makinesi kurulumuyla müşterilerini güçlendiriyor. Bu yatırım,

özelleştirilmiş, kaliteli baskı işleri geliştirmek ve işletme

genelinde verimliliği artırmak için yenilikçi bir dijital platform

ile müşteri deneyimini dönüştürüyor.

Merkezi Denver'da bulunan Lightning Labels, çoklu

kişiselleştirme seviyelerini hızlı bir şekilde sunmak, daha

sorunsuz ve birleşik süreçler oluşturmak ve müşterinin

vizyonunun hayata geçmesini sağlamak için ileri

teknolojiden yararlanıyor.

Şirket 2002 yılında kurulduğunda, kalite ve hıza öncelik

veren özel bir etiket ve çıkartma şirketi olarak inşa edildi.

Yirmi bir yıl sonra, bu doğru olmaya devam ediyor, ancak

Lightning Label'ın büyümesini ileriye götüren şey, müşterileri

doğru dijital çözümlerle baştan sona destekleme dürtüsüdür.

Daha spesifik olarak, iki HP Indigo WS6800 baskı makinesi

ile Compass Coffee ve Snake River Brewing dahil olmak

üzere iki müşteriyi doğrudan etkiledi.

34

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Compass Coffee, an American coffee roaster based in

Washington D.C., wanted to evolve the overall look and feel

of its packaging to align more closely with the brand. Snake

River Brewing, a brewery based in Jackson, Wyoming, was

focused on producing labels and stickers that accurately

represented the company. The combination of an integrated

end-to-end customer experience with the two HP Indigo

WS6800 Digital Presses enabled Lightning Labels to meet

their customers’ goals and drive business growth forward.

The data speaks for itself —over the past few years,

Compass Coffee more than doubled company sales and

Snake River Brewing increased sales by 700 barrels.

When speaking of these customers and the latest

collaborations, Matt Zeyher, President, Lightning Labels said:

“Our clients are our top priority. We are passionate about

offering a simple, affordable, and streamlined solution that

empowers each of them to boost productivity and showcase

the creativity of the organization.” He continued, “Since

purchasing our HP Indigo WS6800 Presses, we’ve been able

to support customers at every part of their journey, from start

to finish.”

Additionally, Chas Newman, Production Manager, Compass

Coffee noted: "We're committed to delivering the highest

quality coffee to our customers, and a key part of that

experience includes the presentation of our products.

Lightning Labels has been instrumental in helping us

create beautiful, high-quality, and cost-effective labels for

our coffee tins, seasonal flavor syrups, and coffee bags.

Their consistent quality and fantastic customer service

have made them a valued partner for our business.”

And, Luke Bauer, Sales & Marketing Director, Snake River

Brewing emphasized, “Lightning Labels provides us with

an unparalleled level of customer service that we really

appreciate. The quality of the labels is of course great too,

but it is the personal touch that really makes it a pleasure to

work with this company.”

Washington D.C. merkezli bir Amerikan kahve kavurma tesisi

olan Compass Coffee, ambalajlarının genel görünümünü

ve verdiği hissi markayla daha uyumlu hale getirecek şekilde

geliştirmek istedi. Jackson, Wyoming merkezli bir bira

fabrikası olan Snake River Brewing, şirketi doğru bir şekilde

temsil eden etiketler ve çıkartmalar üretmeye odaklanmıştı.

İki HP Indigo WS6800 Dijital Baskı Makinesi ile entegre

uçtan uca müşteri deneyiminin birleşimi, Lightning Labels'ın

müşterilerinin hedeflerini karşılamasını ve iş büyümesini

ileriye taşımasını sağladı. Veriler kendi adına konuşuyor - son

birkaç yılda Compass Coffee şirket satışlarını iki katından

fazla artırdı ve Snake River Brewing satışlarını 700 varil

artırdı.

Lightning Labels Başkanı Matt Zeyher, bu müşterilerden

ve son iş birliklerinden bahsederken şunları söyledi:

"Müşterilerimiz bizim en önemli önceliğimizdir. Her birine

üretkenliği artırma ve kuruluşun yaratıcılığını sergileme gücü

veren basit, uygun fiyatlı ve kolaylaştırılmış bir çözüm sunma

konusunda tutkuluyuz." Sözlerine şöyle devam etti: "HP

Indigo WS6800 Baskı Makinelerimizi satın aldığımızdan bu

yana, müşterilerimizi yolculuklarının başından sonuna kadar

her aşamasında destekleyebiliyoruz."

Ayrıca Compass Coffee Üretim Müdürü Chas Newman

şunları söyledi:

"Müşterilerimize en kaliteli kahveyi sunmaya kararlıyız ve bu

deneyimin önemli bir parçası da ürünlerimizin sunumudur.

Lightning Labels, kahve kutularımız, mevsimsel aroma

şuruplarımız ve kahve poşetlerimiz için güzel, yüksek kaliteli

ve uygun maliyetli etiketler oluşturmamıza yardımcı oldu.

Tutarlı kaliteleri ve harika müşteri hizmetleri onları işimiz için

değerli bir ortak haline getirdi." Snake River Brewing Satış

ve Pazarlama Direktörü Luke Bauer ise şunları vurguladı:

"Lightning Labels bize gerçekten takdir ettiğimiz benzersiz

bir müşteri hizmetleri düzeyi sunuyor. Etiketlerin kalitesi de

elbette harika, ancak bu şirketle çalışmayı gerçekten bir zevk

haline getiren kişisel dokunuş."

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 35


ACTEGA celebrates a year of achievements in 2024 and sets its sights on an innovative sustainable future in 2025

Reflecting on 2024: A pivotal year and a glimpse of

ACTEGA into 2025

2024 değerlendirmesi: ACTEGA için önemli bir yıl ve

2025’e genel bir bakış

Reflecting on a successful 2024 for ACTEGA, the year

was filled with opportunities, even amid supply chain

disruptions and rising costs in the industry. ACTEGA,

manufacturer of specialty coatings, inks, adhesives, sealants

and compounds for the print and packaging industry, not

only weathered these complexities but thrived. By forging

new partnerships for the market adoption of its pioneering

technologies, expanding its production facilities, and

advancing its sustainable solutions, ACTEGA has continued

to add significant value to its customers’ business and

the broader industry in 2024. Looking forward to 2025,

ACTEGA strengthened further its leadership in sustainability

by launching innovative products this year, as well as

spearheading advancements and initiatives that promote

wider sustainability within the sector.

Showcasing a Diverse and Innovative Product

Range at Leading Industry Shows and

Conferences throughout 2024

In 2024, ACTEGA showcased its solutions and products

at prominent industry events, including drupa 2024 and

Labelexpo Americas. At drupa 2024, ACTEGA displayed its

comprehensive product portfolio for printers and converters

at various touchpoints and on partner company stands

throughout the event. The focus was on the company’s

offering of more sustainable solutions and high-value

embellishment options, with ECOLEAF technology one of

the key highlights for drupa attendees.

ACTEGA’nın 2024 yılına dair değerlendirmesi, tedarik

zinciri aksaklıkları ve sektördeki artan maliyetlere

rağmen fırsatlarla dolu bir yıl olduğunu gösteriyor. Baskı

ve ambalaj sanayisi için özel kaplamalar, mürekkepler,

yapıştırıcılar, sızdırmazlık malzemeleri ve bileşenler üreten

ACTEGA, bu zorlukları yalnızca aşmakla kalmadı, aynı

zamanda büyüdü. Pioneering teknolojilerinin pazarda

benimsenmesi için yeni ortaklıklar kurarak, üretim tesislerini

genişleterek ve sürdürülebilir çözümlerini geliştirerek

ACTEGA, 2024’te müşterilerinin işine ve daha geniş sektöre

önemli değer katmaya devam etti. 2025’e bakıldığında,

ACTEGA, bu yıl yenilikçi ürünler piyasaya sürerek ve

sektörde daha geniş bir sürdürülebilirlik için ilerlemeler ve

girişimler başlatarak sürdürülebilirlik liderliğini daha da

güçlendirdi.

2024 Yılı Boyunca Önde Gelen Endüstri

Fuarları ve Konferanslarında Çeşitli ve

Yenilikçi Ürün Yelpazesi

2024’te ACTEGA, drupa 2024 ve Labelexpo Americas

dahil olmak üzere önemli endüstri etkinliklerinde çözümlerini

ve ürünlerini sergiledi. Drupa 2024’te ACTEGA, baskı

ve dönüştürücüler için kapsamlı ürün portföyünü etkinlik

boyunca çeşitli temas noktalarında ve ortak firma

stantlarında sergiledi. Odak, daha sürdürülebilir çözümler

ve yüksek değerli süsleme seçenekleri sunulmasıydı,

ECOLEAF teknolojisi drupa katılımcıları için en önemli

vurgulardan biriydi.

36 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Water-based barrier coatings were another product that

attracted a lot of attention at the show. Visitors were able to

discover a broad portfolio of solutions for applications such

as baking and food trays, soap boxes, fast food packaging

and more. Together with its partners, ACTEGA once again

demonstrated what is possible for printers, packaging

converters and the paper industry.

Another notable highlight at drupa 2024 was Dennis

Siepmann, ACTEGA’s Head of Sustainability, who addressed

the audience on the crucial topic of sustainability concepts

and the forthcoming EU Packaging & Packaging Waste

Regulation (PPWR). This regulation promises to reshape the

landscape of packaging and its materials.

At Labelexpo Americas, ACTEGA launched its ACTKote UV

wash-off primer an important addition to its portfolio of

sustainable solutions, designed to increase the recyclability

of shrink sleeves. Prior to the official launch, the new

primer was formally recognised by the Association of

Plastic Recyclers (APR) for meeting the highest criteria for

recyclability according to the APR Design ® Guide for Plastics

Recyclability. This high-quality primer not only provides the

quality ink adhesion needed for shrink sleeve applications,

but customers can be assured that choosing ACTKote Primer

leads to less waste, more efficient use of natural resources

and an increased supply of high-quality post-consumer

recycled content

Visitors to Labelexpo had the opportunity to explore

ACTEGA’s diverse product portfolio, including SafeShield

low-migration inks and coatings, which are extensively

certified for low-migration applications. These products,

compliant with global standards, underscore ACTEGA’s

dedication to regulatory excellence and innovation. ACTEGA

also highlighted its LED-UV Inks and Coatings at Labelexpo

Americas, which are used in energy-efficient and emissionfree

printing processes. Available in various finishes like

Matte, Gloss, and MotionCoat ® , these coatings offer unique

visual effects that enhance the appeal of shrink sleeves and

pressure-sensitive labels.

Mell Bishop, Vice President of Flexible Packaging North

America & Global Market Manager Labels, ACTEGA

explains, “With improving sustainability a priority for the

industry, the products and technologies ACTEGA showcased

this Labelexpo Americas became a highlight for anyone

attending the show. We’re a company that is committed to

an all-encompassing sustainable approach – from how we

develop our inks, coatings and technologies and the impact

these products have on the carbon footprint of labels and

packaging, to our regulatory expertise that ensures our

customers can enjoy full confidence in our safe, compliant

solutions.”

At the Cannex Fillex Asia Pacific event in Guangzhou, China,

ACTEGA highlighted its cutting-edge advancements in

metal packaging technology with a focus on sustainability.

One of the standout technologies was ROTARflow, a

digital system that optimizes the efficiency of can ends

production by making real-time adjustments for precise

application of water-based sealants while reducing waste.

Another noteworthy innovation was Low Cure Coatings,

Dennis Siepmann, ACTEGA Head of Sustainability

Thorsten Kröller, President of the Division ACTEGA

Su bazlı bariyer kaplamaları, fuarda dikkat çeken bir diğer

üründü. Ziyaretçiler, pişirme ve gıda tepsileri, sabun kutuları,

fast food ambalajları ve daha fazlası gibi uygulamalar için

geniş bir çözüm portföyünü keşfetme fırsatı buldu. ACTEGA,

ortaklarıyla birlikte baskıcılar, ambalaj dönüştürücüleri ve

kağıt endüstrisi için nelerin mümkün olduğunu bir kez daha

gösterdi.

Drupa 2024’teki bir diğer dikkat çekici nokta ise

ACTEGA’nın Sürdürülebilirlik Müdürü Dennis Siepmann’ın,

sürdürülebilirlik kavramları ve yaklaşan AB Ambalaj

ve Ambalaj Atığı Yönetmeliği (PPWR) üzerine yaptığı

konuşmaydı. Bu yönetmelik, ambalaj ve malzeme yapısını

yeniden şekillendirmeyi vaat ediyor.

Labelexpo Americas’ta ACTEGA, geri dönüştürülebilirliği

artırmaya yönelik olarak tasarlanmış sürdürülebilir çözümler

portföyüne önemli bir katkı olan ACTKote UV yıkama

primerini tanıttı. Resmi lansmandan önce, yeni primer,

APR Tasarım® Reçinesi Kılavuzu’na göre geri dönüşüm

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 37


a solution for internal aerosol cans, garnered attention

at the show for its ability to cure at lower temperatures of

195-200°C, enhancing both sustainability and efficiency.

ACTEGA also showcased its innovative UV DIRECT TO

METAL system, cutting CO2 emissions by 40% by replacing

solvent-based coatings with UV systems, SVELON ® Low

Gauge Compounds, reducing crown cork thickness to 0.18

mm and potentially saving 90,000 metric tons of metal

annually. Additionally, the joint development of INNOCAN ®

technology by ACTEGA, Brasilata Labs, and HP Indigo was

featured at the show. This innovative, cost-effective process

enhances high-speed offset digital printing in canmaking.

This year, at the Paper Packaging Council Fall Conference

in Atlanta, ACTEGA and Standridge Color Corporation

showcased their collaboration in driving sustainable

solutions for single-use food packaging. The two companies

jointly presented their water-based barrier solutions and

application capabilities – offering the industry a sustainable

and functional alternative to traditional poly-coated board.

Forging the Path of Sustainable Innovation

with Pioneering Technologies: ECOLEAF and

Signite ®

As we look back on 2024, ECOLEAF – on-demand

metallization technology for label embellishment – has

solidified its role as a pivotal innovation within ACTEGA’s

portfolio. ECOLEAF technology was honored with the

2024 FINAT Sustainability Award in the Reduction of

Environmental Impact category at the Sustainable Packaging

Summit in Amsterdam. This accolade highlights ECOLEAF’s

groundbreaking method of applying metallization solely

where needed, significantly reducing the environmental

footprint of labels. By enhancing recyclability and minimizing

waste, ECOLEAF addresses a longstanding challenge for

end-users concerned with sustainable packaging solutions.

This year, ACTEGA has successfully expanded the adoption

of ECOLEAF across various sectors through strategic

partnerships with leading companies including FUJIFIM.

In collaboration with FUJIFILM, ACTEGA is set to integrate

the 46kUV Inkjet Printbar into the ECOLEAF metallization

technology, enhancing print resolution. To further support

its partners and promote sustainable practices, ACTEGA

offered a complimentary streamlined Life Cycle Assessment

(LCA) tailored to brand owners’ specific applications in

2024.

“In an era where eco-consciousness dictates industry trends

and consumer behavior, ECOLEAF stands as a herald of

change in the packaging world. Through our technology,

we see a clear path forward for brand owners to reconcile

premium branding with environmental stewardship,”

explained Harald Jasper, General Manager at ACTEGA

Metal Print.

In 2024, ACTEGA also made significant strides with

the expanded collaboration with All4Labels for their

transformative decoration technology Signite ® . The

partnership between the two companies, formalized in

December 2023 with a 10-year agreement, appoints

All4Labels as the exclusive partner for ACTEGA’s Signite ®

technology in the European market. Throughout 2024, the

two companies worked together to optimize production,

için en yüksek kriterlere uyum sağladığı için Plastik Geri

Dönüşümcüler Derneği (APR) tarafından resmen tanındı.

Bu yüksek kaliteli primer, sadece geri dönüşüm uyumlu

değil, aynı zamanda shrink sleeve uygulamaları için

gereken mürekkep yapışmasını sağlar, müşteriler ACTKote

Primer’ı tercih ederek daha az atık, doğal kaynakların

daha verimli kullanımı ve yüksek kaliteli tüketici sonrası geri

dönüştürülmüş içerik temini sağladıklarından emin olabilirler.

Labelexpo’ya katılan ziyaretçiler, ACTEGA’nın SafeShield

düşük migrasyonlu mürekkepler ve kaplamalar dahil olmak

üzere çeşitli ürün portföyünü keşfetme fırsatı buldular. Bu

ürünler, küresel standartlara uygun olarak, ACTEGA’nın

düzenleyici mükemmeliyet ve yenilik konusundaki kararlılığını

vurgulamaktadır. ACTEGA ayrıca, enerji verimli ve emisyonfree

baskı süreçlerinde kullanılan LED-UV Mürekkepler ve

Kaplamaları Labelexpo Americas’ta sergiledi. Mat, Parlak

ve MotionCoat ® gibi çeşitli bitişlerde mevcut olan bu

kaplamalar, shrink sleeve ve baskı etiketlerinin cazibesini

artıran benzersiz görsel efektler sunmaktadır.

ACTEGA Kuzey Amerika Esnek Ambalaj Başkan

Yardımcısı ve Küresel Etiket Pazarlama Müdürü Mell

Bishop, “Sürdürülebilirliği iyileştirmek, endüstri için bir

öncelik haline geldiğinden, ACTEGA’nın bu Labelexpo

Americas’ta sergilediği ürünler ve teknolojiler fuara katılan

herkes için önemli bir vurguydu. Biz, mürekkep, kaplama

ve teknolojilerimizi nasıl geliştirdiğimizden etiketlerin ve

ambalajların karbon ayak izine olan etkilerine kadar her

alanda kapsamlı bir sürdürülebilir yaklaşımı benimseyen bir

şirketiz.” diyor.

ACTEGA, Guangzhou, Çin’deki Cannex Fillex Asya Pasifik

etkinliğinde, sürdürülebilirliğe odaklanarak metal ambalaj

teknolojilerindeki son yeniliklerini sergiledi. Öne çıkan

teknolojilerden biri, su bazlı sızdırmazlık malzemelerinin

hassas bir şekilde uygulanması için gerçek zamanlı

ayarlamalar yaparak atıkları azaltan dijital bir sistem olan

ROTARflow’du. Bir diğer dikkat çekici yenilik, 195-200°C’de

daha düşük sıcaklıklarda kürlenebilen bir çözüm olan Low

Cure Coatings’ti, bu da sürdürülebilirliği ve verimliliği

artırıyordu. ACTEGA ayrıca, UV DOĞRUDAN METAL

sistemini tanıttı, bu sistem, solvent bazlı kaplamaları UV

sistemleriyle değiştirerek CO2 emisyonlarını %40 oranında

azaltıyor. SVELON ® Düşük Kalınlık Bileşenleri ile 0,18 mm

kalınlığında crown cap üretimini sağlayarak yıllık 90.000

metrik ton metal tasarrufu sağlıyor.

2024’te Paper Packaging Council Fall Conference’ta

ACTEGA ve Standridge Color Corporation, tek kullanımlık

gıda ambalajları için sürdürülebilir çözümler geliştirmekteki

iş birliklerini sergilediler. İki şirket, endüstriye geleneksel

polietilen kaplı kartonlara sürdürülebilir ve fonksiyonel bir

alternatif sunan su bazlı bariyer çözümlerini ve uygulama

yeteneklerini ortaklaşa sundu.

Sürdürülebilir İnovasyon Yolu Açmak: ECOLEAF

ve Signite ® Teknolojileri

2024’e dönüp bakıldığında, etiket süslemeleri için talep

üzerine metalizasyon teknolojisi olan ECOLEAF, ACTEGA’nın

portföyünde önemli bir yenilik olarak kendini kanıtladı.

ECOLEAF teknolojisi, Amsterdam’daki Sürdürülebilir

Ambalaj Zirvesi’nde 2024 FINAT Sürdürülebilirlik Ödülü’nü

Çevresel Etkilerin Azaltılması kategorisinde kazandı. Bu ödül,

38

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Signite® technology by ACTEGA, exclusively partnered with All4Labels in the European market, delivers innovative and

sustainable “no-label look” decoration solutions for brands across Europe and the Americas.

making the “no-label look” solution ready for European

brand owners, particularly in the Wine & Spirits, Personal &

Homecare, Beer & Beverages, and Food sectors. 2024 saw

the agreement’s extension to Central and South America,

where All4Labels will market the sustainable Signite ®

technology as STARDIRECT within its STAR Portfolio.

Progressing with Purpose: Milestones of 2024

ACTEGA has been expanding its operations and enhancing

its customer service offerings over 2024. One key

component of this strategy is the establishment of a new

238,000 sq. ft. facility in Kings Mountain, North Carolina,

which will be fully completed in 2025. This state-of-the-art

production facility consolidates four existing premises from

North Carolina and Indiana, signifying ACTEGA’s dedication

to investing in cutting-edge technology. From 2025, the

new building, with its expansive size, will serve as the perfect

platform for ACTEGA to expand, especially its Flexible

Packaging and Metal Packaging business line production

and operations. The facility will house all ink technology

development under one roof, fostering synergy in R&D,

technical service, and quality control.

In addition to these developments, in October, ACTEGA

announced the appointment of Stuart Hayes, the new

Managing Director for ACTEGA North America. Stuart

Hayes brings over 25 years of experience in the specialty

chemicals industry, having held various operational,

strategic, managerial, and sales positions. His tenure at

companies like BASF and Evonik, including a three-year

period in Germany, has equipped him with an international

perspective and a comprehensive understanding of

multifunctional environments. While with Evonik, Stuart

Hayes helped to craft a holistic sustainability roadmap for

the North American region, underscoring his dedication to

environmental stewardship.

sadece gerektiği yerlerde metalizasyon uygulama yöntemini

kullanarak etiketlerin çevresel ayak izini önemli ölçüde

azaltan ECOLEAF’in çığır açıcı yöntemini vurgulamaktadır.

Geri dönüştürülebilirliği artırarak ve atıkları minimize ederek,

ECOLEAF, sürdürülebilir ambalaj çözümleri konusunda

son kullanıcılar için uzun süredir süregelen bir zorluğu

çözmektedir.

Bu yıl ACTEGA, FUJIFILM ile stratejik ortaklıklar aracılığıyla

ECOLEAF’in benimsenmesini farklı sektörlerde başarılı bir

şekilde genişletti. FUJIFILM ile işbirliği içinde, ACTEGA,

46kUV Inkjet Printbar’ı ECOLEAF metalizasyon teknolojisine

entegre etmeye hazırlanıyor, bu da baskı çözünürlüğünü

artırıyor. ACTEGA, sürdürülebilir uygulamaları teşvik etmek

için, markaların özel uygulamalarına yönelik olarak 2024’te

ücretsiz bir basitleştirilmiş Yaşam Döngüsü Değerlendirmesi

(LCA) sundu.

2024’te ACTEGA, All4Labels ile Signite ® teknolojisi

konusunda önemli ilerlemeler kaydetti. Aralık 2023’te

10 yıllık bir anlaşma ile All4Labels, ACTEGA’nın Signite ®

teknolojisinin Avrupa’daki tek yetkili ortağı oldu. İki şirket,

2024 boyunca üretimi optimize etmek için birlikte çalışarak,

“etiketsiz görünüm” çözümünü Avrupa’daki markalar için

hazır hale getirdi.

Sürdürülebilir İlerlemeyle Devam Etmek: 2024

Dönüm Noktaları

ACTEGA, 2024 boyunca operasyonlarını genişletti ve

müşteri hizmetlerini güçlendirdi. Bu stratejinin önemli bir

parçası, 2025’te tamamen tamamlanacak olan Kuzey

Carolina, Kings Mountain’daki 238.000 metrekarelik yeni

tesisin kurulmasıdır. Bu son teknoloji üretim tesisi, Kuzey

Carolina ve Indiana’daki dört mevcut tesisi birleştirerek

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 39


ECOLEAF has been honored with the 2024 FINAT Sustainability Award in the Reduction of Environmental Impact category

for its revolutionary on-demand metallization technology

Thorsten Kröller, President of the Division ACTEGA, warmly

welcomed Stuart Hayes, commenting, “Stuart’s visionary

leadership and expertise make him the ideal choice to

propel ACTEGA North America towards a successful future,

which we also support with significant investments in our sites

in North Carolina and New Jersey. His skills in managing

and developing teams will be instrumental in contributing to

our global OneACTEGA roadmap. I am confident that his

addition to ACTEGA’s global management team will drive

our unprecedented growth and innovation further.”

Acknowledging Excellence: ALTANA Innovation

Award

In 2024, ACTEGA was honored to receive the Altana

Innovation Award for its pioneering YUNICO ® technology.

This prestigious award recognizes the most promising

innovations across all Altana divisions. YUNICO ®

technology stands out for its ability to allow ACTEGA’s

customers to disperse highly customisable compounds into

stable water-based coatings. Whether for drinking cups,

stand-up pouches, or pizza boxes, the patented Yunico

technology platform enhances food packaging sustainability

by offering new functionalities in recyclability and adhesion,

while providing barrier properties against water, water vapor,

and oils in the packaging.

Commitment to Sustainability: Making the

World a Little Bluer

In 2024 and beyond, ACTEGA is unwavering in its mission

to lead the industry with innovative solutions and ambitious

sustainability initiatives. Sustainability is at the core of

ACTEGA’nın ileri teknolojilere yatırım yapma kararlılığını

simgeliyor.

Ekim ayında ACTEGA, ACTEGA Kuzey Amerika için yeni

Genel Müdür olarak Stuart Hayes’i atadığını duyurdu. Stuart

Hayes, 25 yılı aşkın bir süredir özel kimyasallar sektöründe

deneyime sahip ve BASF ve Evonik gibi şirketlerde çeşitli

operasyonel, stratejik ve yönetimsel pozisyonlarda bulunmuş

bir isim.

ALTANA İnovasyon Ödülü’nü Kazanmak

2024’te ACTEGA, öncü YUNICO® teknolojisiyle ALTANA

İnovasyon Ödülü’nü kazandı. YUNICO® teknolojisi,

ACTEGA’nın müşterilerine son derece özelleştirilebilir

bileşenleri su bazlı kaplamalara karıştırma imkanı tanıyarak

öne çıkmaktadır.

Sürdürülebilirlik Taahhüdü: Dünyayı Biraz

Daha Mavi Yapmak

2024 ve sonrasında ACTEGA, yenilikçi çözümler ve iddialı

sürdürülebilirlik girişimleriyle sektörde lider olma misyonunda

kararlıdır. Sürdürülebilirlik, ACTEGA'nın iş modelinin temelini

oluşturur. "Dünyayı biraz daha mavi yapalım" sloganını

benimseyen ACTEGA, döngüsel bir ekosistem oluşturma ve

kendi iklim etkisini azaltma konusunda önemli ilerlemeler

kaydetmeye devam etmektedir. Şirketin, baskı, etiket ve

ambalaj endüstrisini daha sürdürülebilir hale getirme

taahhüdü her zamankinden güçlüdür.

2024 yılında, daha sorumlu kimyasal alternatiflere vurgu

yaparak ACTEGA, TMPTA’nın kategori 2 kanserojen olarak

yeniden sınıflandırılmasının ardından TMPTA içermeyen bir

40

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


ACTEGA’s business. Embracing the motto “Let us make the

world a little bluer”, ACTEGA continues to pursue significant

advances in creating a circular ecosystem and reducing

its own climate impact. The company’s commitment to

making the print, labels and packaging industry even more

sustainable is as strong as ever.

In 2024, emphasizing more responsible chemical

alternatives, ACTEGA launched a TMPTA-free UV-coating

product line in response to TMPTA’s reclassification as a

category 2 carcinogen, underscoring ACTEGA’s commitment

to environmental responsibility. For metal protective

applications, for example in internal coatings for aerosol

cans, new solutions were brought to market which replace

Bisphenol-A (BPA)-containing, conventional systems. The

systematic replacement of PFAS-containing additives and

raw materials was another focus over the past year and led

to numerous examples in ACTEGA’s portfolio which are

now free of this challenging class of substances. ACTEGA’s

Bremen site achieved certification under the ISCC+ scheme,

integrating mass-balanced raw materials that significantly

reduced the carbon footprint of our plastic granulates.

By completing their Scope 3 inventory data collection,

ACTEGA gained valuable insights into emission hotspots,

paving the way for targeted emission reduction strategies.

Establishing CEPI 2.0 recycling testing in their lab and our

Gold medal achievement in the Ecovadis assessment of

ACTEGA RHENACOAT further highlighted their dedication

to sustainable progress.

“By prioritizing sustainability efforts, we not only contribute

to protecting the planet but also demonstrate our dedication

to being a responsible and forward-thinking business. At

ACTEGA, we consistently examine our practices and make

changes where necessary. This ongoing commitment drives

us to continually assess and optimize our portfolio for

greater sustainability.” says, Dennis Siepmann, ACTEGA

Head of Sustainability.

A Glimpse into 2025: Embracing Sustainable

Progress

ACTEGA’s vision is rooted in a deep understanding of the

evolving landscape of consumer expectations, regulatory

frameworks, and technological advancements. The company

recognizes that the future of packaging is not only about

meeting market demands but also about fostering a culture

of environmental stewardship.

UV kaplama ürün serisini piyasaya sundu. Bu, ACTEGA'nın

çevresel sorumluluğa olan bağlılığını pekiştiren bir adımdır.

Metal koruyucu uygulamalar için örneğin aerosol kutularının

iç kaplamalarında, Bisfenol-A (BPA) içeren geleneksel

sistemlerin yerine yeni çözümler piyasaya sunulmuştur. PFAS

içeren katkı maddelerinin ve hammaddelerinin sistematik

olarak değiştirilmesi, geçtiğimiz yıl boyunca bir diğer önemli

odak noktasıydı ve ACTEGA’nın portföyünde bu zorlu madde

sınıfından arındırılmış birçok örneğe yol açtı. ACTEGA’nın

Bremen tesisleri, kütle dengeli hammaddelerin entegre

edilmesiyle plastik granüllerimizin karbon ayak izini önemli

ölçüde azaltarak ISCC+ sertifikası aldı. Scope 3 envanter

veri toplama işlemini tamamlayan ACTEGA, emisyon sıcak

noktalarına dair değerli bilgiler elde ederek, hedeflenmiş

emisyon azaltma stratejilerine zemin hazırladı. CEPI 2.0 geri

dönüşüm testlerini laboratuvarlarında kurarak ve ACTEGA

RHENACOAT’ın Ecovadis değerlendirmesinde Altın Madalya

kazanması, sürdürülebilir ilerlemeye olan bağlılıklarını bir kez

daha vurgulamaktadır.

"Sürdürülebilirlik çabalarını önceliklendirerek, yalnızca

gezegenin korunmasına katkıda bulunmakla kalmıyor, aynı

zamanda sorumlu ve ileriye dönük bir iş olarak kararlılığımızı

da gösteriyoruz. ACTEGA’da, uygulamalarımızı sürekli

olarak gözden geçiriyor ve gerekli yerlerde değişiklikler

yapıyoruz. Bu sürekli taahhüt, portföyümüzü daha büyük bir

sürdürülebilirlik için sürekli değerlendirmemizi ve optimize

etmemizi sağlıyor." diyor Dennis Siepmann, ACTEGA

Sürdürülebilirlik Direktörü.

2025’e Bir Bakış: Sürdürülebilir İlerlemeyi

Benimsemek

ACTEGA’nın vizyonu, tüketici beklentilerinin, düzenleyici

çerçevelerin ve teknolojik gelişmelerin evrilen manzarasına

dair derin bir anlayışa dayanmaktadır. Şirket, ambalajın

geleceğinin sadece pazar taleplerini karşılamakla kalmayıp,

aynı zamanda çevresel sorumluluk kültürünü teşvik etmekle

ilgili olduğunu kabul etmektedir.

Şüphesiz, çevre dostu tüketime doğru kayma, özellikle

Avrupa’da ambalaj endüstrisini dönüştürmektedir; burada

tüketiciler giderek satın alma tercihlerinin çevresel etkisini

değerlendirmektedir. Mükemmeliyet peşinde olan ACTEGA,

sürdürülebilirliği ön planda tutarak, müşterilerinin çeşitli

ihtiyaçlarına hitap eden yenilikçi teknolojiler ve çözümler

sunarak bu kaymada öncü olmayı hedeflemektedir.

Undoubtedly, the shift towards eco-friendly consumption

is transforming the packaging industry, especially in

Europe, where consumers are increasingly assessing the

environmental impact of their purchasing choices. In their

pursuit of excellence, ACTEGA aims to be at the forefront of

this shift by continuing to innovate and introducing cuttingedge

technologies and solutions that cater to the diverse

needs of our customers while prioritizing sustainability.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 41


FESPA Awards 2025 extends submission deadline

FESPA Ödülleri 2025 başvuru tarihi uzatıldı

FESPA has today announced an extension for speciality

printers and sign makers, from across the globe, to

submit their entries to the FESPA Awards 2025. Those

wishing to participate now have until midnight on 6 January

2025 to submit their entry.

The FESPA Awards 2025 will celebrate excellence, creativity

and innovation across 18 categories, including Display,

Packaging, Wrapping, Special Effects and Textile and

Garment Printing. View the full list of categories here: www.

fespaawards.com/information/award-categories.

Entrants should be aware that each submission is

automatically considered for a further four categories. These

are: The People’s Choice and Best in Show Awards, as well

as two Judge’s Awards (Innovation and Sustainability), which

will be carefully selected by the judges themselves.

Voting for the People’s Choice Award is open from 6 – 23

January, 2025, and all shortlisted entries will be announced

on 23 February, 2025. Following this, all shortlisted entries

will be on display at FESPA Global Print Expo 2025 (6 – 9

May, 2025), at the Messe Berlin, Germany.

The official awards ceremony will take place on Wednesday

7 May, 2025, followed by a drinks reception. All shortlisted

entrants will be invited to attend alongside industry experts,

media and sponsors.

FESPA, bugün dünyanın dört bir yanındaki uzman

baskı ve tabela üreticileri için FESPA Ödülleri 2025'e

katılım başvurularını uzattığını duyurdu. Katılmak

isteyenler, başvurularını 6 Ocak 2025 gece yarısına kadar

yapabilecekler.

FESPA Ödülleri 2025, Görsel Sunum, Ambalaj, Kaplama,

Özel Efektler ve Tekstil ile Giyim Baskısı gibi 18 kategoride

mükemmeliyet, yaratıcılık ve inovasyonu kutlayacak. Tüm

kategori listesini buradan görebilirsiniz: [www.fespaawards.

com/information/award-categories](www.fespaawards.com/

information/award-categories).

Başvuru sahipleri, her başvurunun otomatik olarak dört

ek kategori için de değerlendirileceğini bilmelidir. Bunlar:

Halkın Seçimi Ödülü ve En İyi Performans Ödülü ile

jüri tarafından seçilecek İnovasyon ve Sürdürülebilirlik

ödülleridir.

Halkın Seçimi Ödülü için oylama, 6-23 Ocak 2025 tarihleri

arasında yapılacak ve kısa listeye giren tüm başvurular 23

Şubat 2025'te açıklanacak. Ardından, kısa listeye alınan tüm

başvurular 6-9 Mayıs 2025 tarihleri arasında Almanya'nın

Berlin kentindeki Messe Berlin'de düzenlenecek olan FESPA

Global Print Expo 2025'te sergilenecek.

Resmi ödül töreni 7 Mayıs 2025 Çarşamba günü

gerçekleştirilecek ve ardından bir içecek resepsiyonu

düzenlenecek. Kısa listeye giren tüm katılımcılar, sektör

uzmanları, medya ve sponsorlarla birlikte törene davet

edilecekler.

42 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Weldon Celloplast represents GSE

as new India agent for Colorsat

ink dispensing program

Weldon Celloplast'ı Colorsat mürekkep

dağıtım programı için Hindistan'daki

GSE’nin yeni temsilcisi oldu

Agency with 40 years’ industry expertise will

improve accessibility of best-in-class ink dispensing

technology, enabling label and packaging converters

to meet global consumer brands’ color quality

expectations and reduce waste

GSE, the global provider of ink dispensing systems

and ink management software, appointed Weldon

Celloplast Ltd. as exclusive agent in India. The agreement

covers support for GSE’s Colorsat range of ink dispensers,

as well as the company’s GSE Ink manager software suite

for automating the handling of ink, for label and packaging

converters in the country.

Founded in 1982 and based in New Delhi, Weldon

Celloplast Limited, serves India’s label industry as both

an agent and having been a self-adhesive labelstock

laminator. The company represents several leading global

manufacturers of printing equipment, tooling, inspection

and waste management systems besides offering tamper

evident security label materials.

GSE’s Colorsat dispensing systems, for flexo, gravure and

screen inks, automatically prepare accurate spot colors, by

blending base colors in precise weights according to ink

formulations. Using the company’s ‘Ink manager’ software

programs, the dispensers also reuse the ‘press return’ inks

left over in the press after production runs in new print jobs,

by recalculating ink recipes.

While India’s market for labels is recording healthy

growth, label converters face raw material cost pressure

and the need to meet tighter color accuracy targets, while

conforming to more stringent environmental legislation.

Kanwardeep Sahni, managing director, Weldon Cellopast,

says: “GSE’s Colorsat ink dispensing systems are key to

enhancing competitiveness of India’s label printing market:

they provide the key to achieving repeatable, consistent

color quality while significantly reducing ink consumption

and waste, which are essential requirements for gaining

business with global brands.”

Onno Deen, area sales manager, GSE says, “Weldon

Celloplast are perfect agency partners, thanks to their

longstanding roll-fed labelling expertise and proven record

in providing a premium, responsive service on behalf of

many leading industry manufacturers.

“As a local contact for installation support and technical

advice, Weldon’s support will drive the adoption of best-inclass

ink dispensing systems that will help India meet global

consumer brands’ quality expectations.”

40 yıllık sektör tecrübesine sahip ajans, etiket

ve ambalaj dönüştürücülerinin küresel tüketici

markalarının renk kalitesi beklentilerini

karşılamalarına ve atığı azaltmalarına olanak

tanıyacak olan en iyi mürekkep dağıtım

teknolojilerine erişilebilirliği artıracak.

Mürekkep dağıtım sistemleri ve mürekkep yönetimi

yazılımı sağlayıcısı global GSE, Hindistan'da Weldon

Celloplast Ltd.'yi özel acentesi olarak atadı. Anlaşma,

GSE’nin Colorsat mürekkep dağıtıcıları serisi ile birlikte

şirketin etiket ve ambalaj dönüştürücülerinin mürekkep

kullanımını otomatikleştiren GSE Ink manager yazılım paketi

desteğini kapsıyor.

1982 yılında kurulan ve Yeni Delhi’de bulunan Weldon

Celloplast Limited, Hindistan’ın etiket endüstrisine hem

acente olarak hizmet vermekte hem de kendinden

yapışkanlı etiket malzemeleri lamine etmektedir. Şirket,

baskı ekipmanları, takım tezgahları, denetim ve atık

yönetim sistemleri konusunda birden fazla küresel üreticinin

temsilcisi olup, aynı zamanda güvenlik etiket malzemeleri

sunmaktadır.

GSE'nin Colorsat dağıtım sistemleri, fleksografik, gravür ve

ekran baskı mürekkepleri için mürekkep formülasyonlarına

göre hassas ağırlıklarda ana renkleri karıştırarak doğru spot

renkleri otomatik olarak hazırlar. Şirketin ‘Ink manager’

yazılım programlarını kullanarak, bu dağıtıcılar, üretim

sonrasında baskıda kalan ‘basınç dönüşü’ mürekkeplerini

yeni baskı işlerinde yeniden kullanarak mürekkep tarifelerini

yeniden hesaplar.

Hindistan’ın etiket pazarı sağlıklı bir büyüme kaydederken,

etiket dönüştürücüleri hammadde maliyeti baskısı ve daha

sıkı renk doğruluğu hedeflerini karşılama gerekliliği ile

karşı karşıya kalmaktadır, aynı zamanda daha sıkı çevre

düzenlemelerine uymak zorundadır.

Weldon Celloplast Genel Müdürü Kanwardeep Sahni,

“GSE’nin Colorsat mürekkep dağıtım sistemleri, Hindistan’ın

etiket baskı pazarının rekabetçiliğini artırmak için anahtar

rol oynamaktadır: Bu sistemler, küresel markalarla iş

yapabilmek için mürekkep tüketimini ve atığı önemli

ölçüde azaltırken, tutarlı renk kalitesini sağlamak için temel

gereklilikleri yerine getirmektedir.”

GSE Bölge Satış Müdürü Onno Deen, “Weldon Celloplast,

uzun yıllara dayanan rulo etiketleme uzmanlıkları ve

sektördeki birçok önde gelen üretici adına sundukları

premium ve hızlı hizmetle mükemmel ajans ortaklarıdır.

“Kurulum desteği ve teknik danışmanlık için yerel bir irtibat

noktası olarak, Weldon’ın desteği, Hindistan’ın küresel

tüketici markalarının kalite beklentilerini karşılamasına

yardımcı olacak en iyi mürekkep dağıtım sistemlerinin

benimsenmesini hızlandıracaktır.”

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 43


Glossary of Printing & Graphic Terms

A, B and C Paper Series: These refer to the different industry standards of paper sizes. Most countries follow this

system so most paper sizes (e.g., A1, A2, A3, A4, etc.) are universal around the world.

Absorbency: How much liquid the paper can hold. Before you start printing, it’s worth checking the absorbency of your

paper. If you use too much ink, the ink will seep through and make the paper look wet.

Accordion fold: A bindery term for two or more parallel folds that result in a sheet that opens like an accordion.

Acetate: A thin and flexible sheet of transparent plastic that’s often used to make overlays.

Adhesives: In print, adhesives are substances which are used to make things stick firmly together.

Aliasing: A defect which occurs when a graphic file does not have enough resolution to reproduce image detail and

causes visible jagged lines along the edges.

Anti-aliasing: Technique of filling the edges of an object with pixels to eliminate jagged lines and make it appear

smoother

Aqueous Coating: This clear coating is used to protect printed materials. It provides a high-gloss surface that deters

dirt and fingerprints.

Art Paper: Paper that has a smooth glossy finish which is made by adding a special coating.

Artwork: The original physical materials, including photos, pictures, graphic images, text and other components

needed to produce a printed piece. It also refers to the electronic or digital components needed for preparing a printed

piece for production on a press or copier.

Barcodes: A method of representing data in a visual and a machine-readable form of information on a scannable,

visual surface.

Bespoke Printing: A technique which isn’t restricted to certain printing products, materials or sizes. The technique is

all about meeting a company’s needs to produce something truly unique which can’t be produced elsewhere.

Binding: Fastening sheets or sections into brochures or booklets using wire, thread, glue, staples, etc.

Blanket: The rubberized surfaced material secured onto a cylinder onto which the ink is transferred from the plate and

then to the paper.

44

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Bleed: Printing that goes beyond the edge of the final trim size.

Bond paper: Durable and lightweight paper commonly used for letterheads and business stationery.

Border: Margin or line between the image area and the edge of the paper.

Bulk: A term given to paper to describe its thickness relative to its weight.

C1S: Short for coating on one side of paper.

C2S: Short for coating on both sides of paper.

Caliper: Measurement of paper thickness expressed in thousandths of an inch.

Camera-ready copy: Print ready layout of graphic and text

Carbon-Balanced Paper: The simple way to reduce your carbon impact when printing and there’s very little or no

cost to the end user.

Chemical Resistance: The extent to which printed materials will resist reacting with chemicals it comes into contact

with - ensuring no damage is done.

Chrome: Color transparency

Coating: To reduce the risk of ink smudging after printing, a special liquid coating can be applied to the paper. It’s

particularly beneficial for literature prints. To give the paper a smoother finish, a mineral coating is applied.

Collate: To gather sheets or printed signatures together in their correct order.

Color Balance: The relative amounts of process colors used to reproduce an image, either digitally or when printed

on a press.

Color Bars: A color test strip that is printed on the waste portion of a press sheet. It helps to monitor and control the

quality of the printed material relative to ink density, registration and dot gain.

Color filter: Filters used in color separation

Color key: A printer’s proof made from 4 acetate or transparent films of various colors, one sheet per process color,

which when combined simulates the finished product

Color Separation: The processes of separating the primary color components (CMYK) for printing.

Color Sequence: The order in which process inks are printed on a printing press. Also called the color rotation or

laydown sequence.

Colorimeter: A light sensitive device used for measuring color with an exact response similar to the human eye.

Comb bind: A method of binding by inserting a plastic comb through holes along the side or edge of a stack of pages

Composite film: Combination of two or more images on one or more films

Computer-to-Plate (CTP): A technology that enables transfer of digital data directly to a metal plate for printing,

eliminating the use of conventional films.

Contrast: The degree of tonal separation or gradation in the range from black to white.

Creep: It refers to the moving or shift that happens to the margins in a document when pages are folded during the

finishing process of a booklet.

Crop: To reduce the size of an image.

Crop Marks: Small printed lines around the edges of a printed piece indicating where it is to be cut out of the sheet.

Sometimes referred to as cut marks.

Crossover: Printing across the gutter or from one page to the facing page of a publication.

Cure: The process of drying inks or coatings through chemical processes to develop strong adhesion.

Damping: The process where the lithographic plate on a lithography printer has to have water applied before printing.

Deboss: To press an image into paper with a die so it extends below the surface. The opposite of emboss where the

image is raised above the paper surface.

Die: Metal plate cut for impressing a design or image on paper

Die-cut: A process of cutting paper in a shape or design using metal dies. The Die is a razor-sharp steel blade that allows

multiple pieces of the same shape to be made in an efficient and uniform manner.

Digital Printing: Using lasers, digital printing is a fast-printing method and commonly used in offices and at home. It’s

ideal for quick and small-scale jobs.

Dot: The smallest individual element of a halftones; also referred to as a “pixel”

Dot Gain or spread: To print a single area on the sheet twice so it has two layers of ink. Usually done on soild ink

areas to increase the smoothness and/or density. It means the spread of ink on paper.

Dots Per Inch (DPI): A measurement of resolution of a screen image or printed image defined by the number of dots

that fit horizontally and vertically into one inch.

Double burn: Exposing a printing plate to multiple images

Draw-down: A method of applying a thin coating or ink on paper to roughly determine color

Drop-out: Parts of artwork that are not reproduced

Dummy: Before printing a large quantity, it’s the norm to print a ‘dummy’ to show the customer an example of the

finished product as a preliminary layout.

Duotone: A halftone image made up of two colors

Duplexing: The ability of a press to print on both sides of a sheet of paper

Dust Jacket: A detachable outer dust wrapper around the front and back of a book, usually made of paper and printed

with text and illustrations.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 45


Dye-Sublimation: Rather than putting color onto the material, dye-sublimation changes the color of the material

instead.

Elasticity: This is the term used for when a printed product doesn’t lose its shape when it’s opened.

Embossing: The molding and reshaping of paper by the use of special metal dies and heat, counter dies and pressure,

to produce a raised image on the paper surface.

Emulsion: Photosensitive sensitive coating on printing plates and film.

Encapsulated Postscript File (EPS): An Adobe graphic file format for high resolution images; it translates graphic

and text into code that tells a printer to print in the highest resolution possible and also has low resolution view files for

quick screen viewing.

Endpapers: Used to protect the valuable text at the beginning and end of a book and quite literally holds the book

together.

Feeder: Equipment used to ‘feed’ or supply the paper into the printer in the correct position for printing.

Finishing: The finishing touches of a print (for example, cutting the crop lines and adding protective gloss).

Flexography: A printing method using flexible plates where the image to be printed is higher than the non-printing

areas. Flexographic printing uses a flexible relief plate to print and this process prints letters and small texts - popularly

used for labels.

Flood: To cover a page completely with ink or varnish

Flop: The backside of an image

Foil: A thin metal applied to paper used in foil stamping and foil embossing

Folds: With fold variations as concertina, gate, closed gate and French, folds can give you different options for presenting

your documents.

Font: The font refers to the style of letters used in the print.

Four over Four (4/4): A print job with four color printing on both sides of the paper

Four over One (4/1): A print job with four color printing on the front side and one color (usually black) on the back

side

Four over Zero (4/0): A print job with four color printing on the front side and no printing on the back side

Ganging: The combining of two or more different printing projects on the same sheet of paper.

Ghosting: Also known as gloss ghosting. On a printed image, another lighter image in the same print is called ghosting

because of the lighter, ghostly finish.

Gloss: Shiny coating applied to paper

Grain: The direction in which the fibers of a paper lie

Graphic Design: The use of visual elements to express a message

Grayscale: Strip of grey values ranging from white to black, it contains shades of grey and is used for reproducing

images.

Gripper: Special grips inside printers that hold the paper in place during print.

Guillotine: A sharp blade used to cut and trim printed paper accurately.

Halftone: Using small dots to produce the impression of a continuous-tone image. The effect is achieved by varying the

dot size and the number of dots per square inch. Hardness: This is a term used for when the quality or the condition of a

printed product remains ‘hard.’ So, the quality doesn’t deteriorate the more it’s used.

Hickey: An accidental imperfection mark that appears on a finished printing product; it may be caused by dust or issues

with the ink.

Imposition: The arrangement of pages in a sequence which reads consecutively when the printed sheet is folded.

Impression: The pressure of a printing press on paper; image caused by pressure of a press plate on paper

Indicia: An image and/or text pre-printed on mailing envelopes in place of a stamp.

Ink Set-Off: Ink that is unintentionally transferred from a printed sheet to the back of the sheet above it when the

materials have been printed and are stacked in a pile.

Interleaves: Printed pages loosely inserted in a publication, typically blank.

Jog: To vibrate a stack of finished pages so that they are tightly aligned for final trimming or binding.

Kerning: The narrowing of space between two letters so that they become closer and take up less space on the page.

Keyline: An outline drawing to show the exact size and position of an artwork.

LED UV: LED UV is a print technique which provides a high-end finish. Inks are mixed to perfection and pressed onto

the stock (paper, card, etc.). This then gets blasted under LED lights to dry it quickly. This helps keep colors sharper and

speeds up the whole printing process.

Line copy: Any copy that can be reproduced without the use of a halftone screen.

Lines per inch (LPI): The number of lines of dots per inch in a halftone screen; the higher the LPI., the sharper the

image.

Lithography: The process of printing that utilizes flat or curved inked surfaces to create the printed images.

46

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Lock Bound: Often used for publications that need to be durable, an adhesive it pushed between the perforations

during the binding process. it’s a stronger way to bound a book to ensure longevity.

Logotype: A personalized type or design symbol for a company or product.

Lux Paper: A stock which suits classic products. This material is an ultra-thick, triple-layered card which features a

signature-colored core running through the center layer.

Metallic Ink: Made with powdered metal or pigments that reflect to make text look metallic. The most common colors

used are silver and gold.

Monochrome: An image in black and white or varying tones of only one color (for example, different shades of green

- green, lime, pear, pine, etc.)

Negative: A film in which the white areas of the original image appear black and the black areas appear white.

Opacity: Quality of papers that defines its opaqueness or ability to prevent two-sided printing from showing through.

Offset Lithography or Offset Printing: A common printing process in which the image to be printed is transferred

from a metal plate to a rubber blanket onto paper.

Offsetting: Transfer of ink or impression from one page to the opposite page.

Original: Before you can start any printing work, the printing press will need the ‘original’ - which is the original image

you wish to produce.

Overprinting: Any printing that is done on an area that has already been printed.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 47


Overrun: Production of larger quantities than ordered.

Pantone Color: A universal color language that designers, printing companies and brand owners use. This helps the

right color to be achieved again and again.

Paper-Over-Board: These are hardcovers that take a more designed approach, allowing for more creativity when it

comes to textures and illustrations.

Perforation: Process of making holes or a series of cuts to make tearing or folding easy.

PPI: Pages or pixels per inch.

Print Blemishing: If printed using an unsuitable or outdated printing technique, materials can feature small marks of

flaws which spoils the overall appearance or quality.

Process Colors: The process colors are cyan, magenta, yellow and black. The printer combines these base colors to

create different colors.

Proofing: The best way to avoid expensive mistakes in printing. It’s important to pay close attention to the proofs you

receive to ensure the design, copy and color has no errors.

PUR Binding: This refers to a softcover book binding method that uses Polyurethane Reactive (PUR) adhesive, which

creates clean and perfect edges.

Raster: To render an image, pixel by pixel, vertically and horizontally.

Raster Image Processor (RIP): A device that translates data into dots or pixels

48

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr


Ream: 500 sheets of paper.

Reel: A continuous length of paper wrapped around a cylinder is commonly referred to as a reel of paper.

Register: Any crossmarks or other symbols used on a press sheet to assure proper registration.

Resolution: Refers to the number of pixels an image expressed in pixels per inch (ppi) or dots per inch (dpi); the higher the

number, the sharper the image.

RGB: The color space of Red, Green and Blue which computers use to display images on your screen. An RGB computer file must

be translated into CMYK to be printed accurately.

Rotogravure Printing: This printing process uses an engraved rotating roll that rolls the image onto the paper. Rotogravure

is used for printing magazines and newspapers.

Ruleup: A map or drawing showing how a printing job must be imposed with a specific press and sheet size; also called Press

Layout

Runnability: How quickly a printer can ‘run’ without making any mistakes is often referred to as a printer’s runnability.

Satin Finish: A smooth and soft finish over the paper.

Scanner: An instrument used to make color separations; also an instrument to scan images or photos in desktop publishing

Score: A mark or crease pressed on paper to make folding easier

Scoring: To crease paper with a metal rule for the purpose of making folding easier.

Scratch Resistance: Depending on the technique used, it can be difficult to scratch or cause damage to products because the

physical properties will have been dramatically improved.

Screen Printing: With screen printing, a fine mesh is used to transfer an image onto another material. It’s useful for printing

logos onto clothes and printing fabric banners.

Silk Paper: Silk paper is a stock which has a low surface sheen and provides excellent ink-to-paper contrast. Colors appear a

lot brighter and more defined when printed on, making it a better choice for readability.

Solvent Evaporation: During a drying process, the liquid parts of the ink evaporate depending on the print technology used.

If solvents are evaporated, the pigments remain in place.

Spot Color: This is achieved by actually mixing ink into the desired color you want in your print project, as opposed to using

the CMYK process to achieve it.

Spot Varnish: A way of highlighting a certain area of a page by selectively applying a varnish to it.

Stock: A term for unprinted material. This is what’s receiving your printed images and content. It can be paper, card, foil or

whatever. It can also massively alter the impact of printed pieces.

Tagged Image File Format (.TIFF): A standard graphic image file format often used for storing high resolution images that

can easily handle up to 24 bits of photographic image color.

Thread-sewn: A very strong binding which ideal for high-quality, long-lasting publications and those that need to be opened

flat, without splitting along the spine.

Tint: A halftone screen that contains all the same sized dots, or a diluted variation of a full strength color.

Transparency: This refers to images or text that aren’t completely opaque. Just make sure to flatten your transparency and spot

color to CMYK to avoid issues when printing.

Trim: This is the line cut to produce the finished size. The trim cuts through the bleed area to ensure a continuous and sharp edge

around a design.

Typesetting: To arrange or layout artwork and text for printing

Typo: A spelling mistake in the printed text material.

Typography: Everything related to the text on the printed product. Your printer will want to know the layout of your text, along

with color and style.

Uncoated: Paper with no treatment or coating on the surfaceProduction of fewer copies than ordered by customer

UV coating: Liquid glossy coating applied to paper’s surface and cured with ultraviolet light

UV Light: UV light is a form of radiation which isn’t visible to the human eye, it’s in an invisible part of the electromagnetic

spectrum. In LED UV printing technology, this light is what instantly dries the ink.

UV Curing: A drying method which uses light instead of heat. It’s a photochemical process where the high-intensity UV light

instantly cures or dries inks, coatings and adhesives.

UV Varnish: A thin coating which is applied to a printed sheet for protection and appearance. It’s dried immediately by UV light.

Varnish: A clear coating added to printed material as a protective layer for improved scuff resistance and usually higher gloss.

Vignette: A photo or illustration, in which the tones fade gradually away until they blend with the background they are printed

on.

Watermark: A translucent mark or image that is embossed during the papermaking process, or printed onto paper, which is

visible when the paper is held up to the light.

Web: The roll of printing paper used in web or rotary printing.

Web press: A printing press that prints on rolls of paper passed through the press in one continuous piece, as opposed to

individual sheets of paper.

Work and Tumble: The process of printing one side of the paper and then turning the paper over to print the other side. The

paper has to be precisely aligned to ensure continuity and accuracy.

Work and Turn: A printing production format that has the front and back of a printed piece on one side of the paper, that is

then printed the same on the back side, producing two copies of the piece.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

49


Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!