Skånes Dansteater, Common Ground, program
Performance program för Skånes Dansteater's dance production 'Common Ground' created by Dutch choreographer Anouk van DIjk. The duet is a tour-de-force for two dancers. A whirlwind performance where power, struggle, support, freedom, strength and intimacy turn into flying leaps, balancing acts, and soaring collaboration. Skånes Dansteaters program till dansföreställningen "Common Ground" skapad av holländska koreografen Anouk van Dijk. Duetten "Common Ground" är ett dansat eldprov för två dansare. En dansupplevelse där makt, kamp, stöd, frihet, styrka och närhet blir till flygande hopp, tåspets-balans och svettigt samarbete. COMMON GROUND Koncept, koreografi, regi / Concept, choreography, direction: Anouk van Dijk. Dansare / Dancers: Javier Monzón García / Samuel Denton, Kat Nakui. Repetitionsledare / Rehearsal Director: Jenia Kasatkina. Ljuddesign / Sound Design: Jethro Woodward. Musik / Music: Jean Baptiste Lully, Johann Sebastian Bach. Scenografi, kostym / Set, Costumes: Marg Horwell. Ljus / Lights: Paul Jackson. Dramaturg / Dramaturgy: Jerry Remkes.
Performance program för Skånes Dansteater's dance production 'Common Ground' created by Dutch choreographer Anouk van DIjk. The duet is a tour-de-force for two dancers. A whirlwind performance where power, struggle, support, freedom, strength and intimacy turn into flying leaps, balancing acts, and soaring collaboration.
Skånes Dansteaters program till dansföreställningen "Common Ground" skapad av holländska koreografen Anouk van Dijk. Duetten "Common Ground" är ett dansat eldprov för två dansare. En dansupplevelse där makt, kamp, stöd, frihet, styrka och närhet blir till flygande hopp, tåspets-balans och svettigt samarbete.
COMMON GROUND
Koncept, koreografi, regi / Concept, choreography, direction: Anouk van Dijk.
Dansare / Dancers: Javier Monzón García / Samuel Denton, Kat Nakui.
Repetitionsledare / Rehearsal Director: Jenia Kasatkina.
Ljuddesign / Sound Design: Jethro Woodward.
Musik / Music: Jean Baptiste Lully, Johann Sebastian Bach.
Scenografi, kostym / Set, Costumes: Marg Horwell.
Ljus / Lights: Paul Jackson.
Dramaturg / Dramaturgy: Jerry Remkes.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Common Ground
ANOUK VAN DIJK
Common Ground
ANOUK VAN DIJK
FÖRESTÄLLNINGSLÄNGD / PERFORMANCE DURATION
1 tim och 15 min, ingen paus / 1 hour and 15 mins, no interval
PREMIÄR / PREMIERE
8 februari 2024, Skånes Dansteater, Malmö, Sverige / Sweden
VÄRLDSPREMIÄR / WORLD PREMIERE
26 april 2018, Chunky Move, Melbourne, Australien / Australia
2 3
Common Ground
KONCEPT, KOREOGRAFI, REGI / CONCEPT, CHOREOGRAPHY, DIRECTION
Anouk van Dijk
KOMPOSITÖR, LJUDDESIGN / COMPOSITION, SOUND DESIGN
Jethro Woodward
MUSIK / MUSIC
Jean Baptiste Lully, Marin Marais, Johann Sebastian Bach
LJUSDESIGN / LIGHTING DESIGN
Paul Jackson
SCENOGRAFI, KOSTYMDESIGN / SET DESIGN, COSTUME DESIGN
Marg Horwell
DANSARE / DANCERS
Javier Monzón García, Kat Nakui
URSPRUNGLIGEN SKAPAD FÖR OCH MED / ORIGINALLY CREATED FOR AND WITH
Tara Jade Samaya, Richard Cilli
ASSISTENT VID ÅTERUPPSÄTTNING / RESTAGING ASSISTANCE
Tara Jade Samaya, Javier Monzón García
DRAMATURGISK RÅDGIVNING / DRAMATURGICAL ADVICE
Jerry Remkes
REPETITIONSLEDARE / REHEARSAL DIRECTOR
Jenia Kasatkina
FÖRESTÄLLNINGSBILDER / PERFORMANCE PHOTOS
Håkan Larsson
MEDARBETARE SKÅNES DANSTEATER / COWORKERS SKÅNES DANSTEATER
Vi är många på Skånes Dansteater som har arbetat med Common Ground.
Du hittar oss under Kontakt på skanesdansteater.se
There are numerous colleagues at Skånes Dansteater who have worked with producing
’Common Ground’. You will find us all under Contact on skanesdansteater.se
Manager Anouk van Dijk / Management Anouk van Dijk
Stepping Grounds Arts/Culture Management
Läs mer om teamet, dansarna och skådespelarna på Skånes Dansteaters hemsida.
Read more about the team, dancers and actors on Skånes Dansteater’s website.
5
6 7
ANOUK VAN DIJK
Common Ground
Common Ground (Gemensam mark) är ett koreografiskt
schackspel, ett ritualistiskt slagfält för
två mäktiga dansare. De grundläggande reglerna
kastas omkull av oväntade drag – intrikata utspel,
uppoffringar och motattacker. Tillsammans med
sitt team har den nederländska koreografen
och tidigare konstnärliga ledaren för australiska
Chunky Move, Anouk van Dijk, tittat på duettformen
både som ett utopiskt ideal och som en
uppvisning i den inneboende komplexitet som
finns i ett partnerskap. Denna hisnande duett har
blivit en poetisk studie av jämlikhet, olikhet, om
att avgränsa sitt territorium och byta mark. Den
prövar spänningen mellan stödet vi alla behöver
och de begränsningar en samhörighet innebär.
Anouk van Dijk:
”I min fascination inför konflikterna mellan politiska
ledare på den nationella och internationella
scenen, och deras offentliga hyllande av
den egna regeringstiden, började jag utforska
maktdynamik. Detta tog mig ända tillbaka till
1600-talet och balettens födelse. Vid Ludvig
XIV:s hov iscensattes dans – för första gången
i historien – som ett spektakel som användes
för att stärka den absoluta monarkin, med kung
Ludvig själv dansade i huvudrollen. I en tid då
jämställdhet är på den politiska agendan mer
än någonsin, föreställde jag mig vad som skulle
ha hänt om Ludvig XIV hade delat huvudrollen
med en precis lika stark kvinna. Hur skulle det ha
format våra idéer kring makt och kön? Vad skulle
ha hänt med historiens gång, hur vi utkämpar
våra strider, värderar våra samhällen och formar
vår mänsklighet genom konst?
Sedan Common Ground hade premiär 2018 verkar
konsekvenserna av flera globala kriser och
framväxten av AI obegripligt komplexa. Det är
lätt att känna sig oändligt liten och förlora sig i
alla utmaningar som vi står inför. Kanske är det
därför jag nu ser Common Ground som ett verk
om människans tillstånd under ett förstoringsglas,
bortom de globala orosvågorna. Vad finns
kvar av oss när vi bara är tillsammans, skilda
från allt detta? Detta verk kan vara ett sätt att
reflektera över att ge upp, släppa det personliga
utrymmet och hur man undviker att förlora sig
själv på vägen.”
"Common Ground är ett moget verk av en koreograf
på toppen av sin karriär."
THE AGE OM CHUCKY MOVES UPPSÄTTNING
"Common Ground är en uppfriskande direkt duett. Verket skalar
på ett imponerande sätt bort scenografi, rekvisita och teknik
för att avslöja dansarnas styrka och skönhet."
DANCE AUSTRALIA OM CHUCKY MOVES UPPSÄTTNING
"människans tillstånd under
ett förstoringsglas, bortom
de globala orosvågorna"
8 9
‘The human condition under a
magnifying glass, outside the
storm of global turmoil’
ANOUK VAN DIJK
Common Ground
A ritualistic battleground for two dance greats,
’Common Ground’ is a choreographic game of
chess. Ingrained rules are upturned by unexpected
moves—intricate gambits, sacrifices and
reactive attacks. Together with her team, Dutch
choreographer and former Chunky Move Artistic
Director Anouk van Dijk looked at the duet form
as both a utopian ideal and a display of the inherent
complexity that partnerships bring. This
breath-taking duet has become a poetic study
on equality, difference, defining territory and
shifting grounds, testing the tension between
the support we need and the restrictions of
co-dependency.
Anouk van Dijk:
‘Fascinated by the feuds between political
leaders on the national and international stage,
and the public celebrations of their own reign,
I explored the dynamics of power. This took
me back to the 17th century, and the birth of
ballet. In the court of Louis XIV, dance - for the
first time in history - was staged as a spectacle
used to solidify absolute monarchy, with King
Louis dancing the lead role on his own. In a time
where equality is more than ever on the political
agenda, I imagined what would have happened
if Louis XIV had been performing with an equally
strong female in the lead. How would it have
shaped our ideas around power and gender?
What would have happened to the course of
history, the way we fight our battles, value our
societies, and shape our humanity through art?
Since ’Common Ground’ premiered in 2018, the
implications of multiple global crises and the
rise of AI, seem incomprehensibly complex. It
is easy to feel infinitely small and disappear in
all concerns that we are facing. Maybe because
of this, I now see ’Common Ground’ as a work
about the human condition under a magnifying
glass, outside the storm of global turmoil. What
is left of us when we are just together, away from
all this? This work can be a vehicle to reflect on
surrendering, taking in personal space and how
to not lose oneself along the way.’
‘Common Ground is a mature work by a choreographer
at the height of her powers.’
THE AGE ON CHUCKY MOVE’S PRODUCTION
‘Common Ground is a refreshingly direct duet. The work is an
impressive stripping away of artifice, props and technology,
to reveal the strength and beauty of the dancers.’
DANCE AUSTRALIA ON CHUCKY MOVE’S PRODUCTION
10 11
Wing Ding
KOREOGRAFI LIDIA WOS | MUSIK ANDERS ORTMAN
I SAMARBETE MED
Malmö Operaorkester och Malmö Operakör
Spelas på Malmö Opera 10 maj – 8 juni
Biljetter: skanesdansteater.se
12 13
Om Skånes dansteater / About Skånes dansteater
Upptäck din inre dansare
På Skånes Dansteater väntar berikande stunder mitt i vardagen. Du kan uppleva föreställningar
som berör, delta i en workshop eller möta andra dansintresserade och samtala om din upplevelse.
Dansen har en unik förmåga att väcka nya tankar och fördjupade reflektioner om dig
själv och världen.
Vi erbjuder något för alla och tillgänglighet är en viktig del av verksamheten. Vårt internationella
danskompani dansar både på vår hemmascen och på turné. Vi samarbetar gärna med andra
och är övertygade om dansens magiska kraft.
BEVARA RÖRELSE är ett forsknings- och insamlingsprojekt
som dokumenterar människors
upplevelse av dans.
Låter det intressant? Bidra med din upplevelse!
Läs mer om projektet på vår hemsida eller
anmäl dig till Celine Orman;
celine.orman@skanesdansteater.se
Välkommen till din institution i rörelse. Skånes Dansteater ägs av Region Skåne.
Discover your inner dancer
At Skånes Dansteater, rewarding moments await you in ordinary life. Discover touching performances,
join a workshop or share your experiences in conversations with others who are interested in dance.
Dance has a unique capacity to stir new ideas and deep thoughts about ourselves and the world
around us.
We offer something for everyone and accessibility is essential in our activities. Our international
dance company performs on our home stage and on tour. We welcome collaborations and have
strong faith in the magic of dance.
BEVARA RÖRELSE is a research project that
collects and documents people‘s experience
of dance.
Sound interesting? Contribute with your experience!
Read more about the project on our
website or enrol via e-mail: Celine Orman;
celine.orman@skanesdansteater.se
Celine Orman
Arkivarie och projektkoordinator för Bevara rörelse
Archivist and project coordinator
Welcome to your dance home! Skånes Dansteater is funded by Region Skåne.
En pod av och med Skånes Dansteater.
I varje avsnitt möter du människorna som skapar
dans, utforskar rörelse och dyker djupare in i vår
kreativa process.
Podden ges på engelska och finns tillgänglig där
du lyssnar på poddar.
A podcast brought to you by yours truly,
Sweden’s only independent dance institution.
Your chance to hear from dance artists, engage
with movement, and delve deeper into our
creative process.
The pod is in English and is available wherever
you listen to pods.
14
skanesdansteater.se
Följ oss på / Follow us on