8th Vietnam International Choir Competition - Program Book

09-13/04/2025 · Hội An, Việt Nam

April 9-13, 2025 · Hội An, Vietnam

Hội thi Hợp xướng

quốc tế Việt Nam lần

thứ VIII, Hội An 2025

8 th Vietnam International

Choir Competition

Hội An 2025

PROGRAM BOOK

2

Nhà Tổ chức / Organizer

3

Hội thi Hợp xướng quốc tế Việt Nam lần thứ VIII,

8 th Vietnam International Choir Competition

Hội An 2025

09-13/4/2025 · Thành phố Hội An (Việt Nam)

April 9-13, 2025 · Hội An, Vietnam

Đơn vị tổ chức / Organizer

INTERKULTUR

và / and

Thành phố Hội An / the City of H ộ i An

Chủ tịch INTERKULTUR / President INTERKULTUR

Günter Titsch (Đức / Germany)

Các Giám đốc Nghệ thuật của Hội thi Hợp xướng quốc tế Việt Nam, Hội An 2025 /

Artistic Directors of the Vietnam International Choir Competition H ộ i An 2025

Johan Rooze (Hà Lan / Netherlands)

Đặng Châu Anh (Việt Nam / Vietnam)

Hội đồng Nghệ thuật / Board of the INTERKULTUR Artistic Committee

Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß (Đức / Germany), Honorary Artistic President

Prof. Romāns Vanags (Latvia / Latvia), Senior Artistic Director

Fred Sjöberg (Thụy Điển / Sweden), Senior Artistic Director

Ban tổ chức Hội An / Local Organizing Committee

Nguyễn Văn Sơn (Việt Nam / Vietnam) Chủ tịch UBND thành phố Hội An /

Chairman, People’s Committee of Hội An City

Nguyễn Văn Lanh (Việt Nam / Vietnam),

Trưởng Ban tổ chức / Head, Organizing Committee

Phó Chủ tịch UBND thành phố Hội An /

Vice Chairman, People’s Committee of Hội An City

Tống Quốc Hưng (Việt Nam / Vietnam),

Phó trưởng Ban tổ chức / Deputy Head, Organizing Committee

Trưởng Phòng Văn hoá, Khoa học và Thông tin thành phố Hội An /

Head, Department of Culture, Science and Information of Hội An City

Trương Thị Ngọc Cẩm (Việt Nam / Vietnam),

Giám đốc Trung tâm Văn hóa - Thể thao và Truyền thanh - Truyền hình thành phố Hội An / Director,

Center for Culture, Sports, Radio and Television of Hội An City

Ban điều hành / INTERKULTUR Executive Committee

Günter Titsch (Đức / Germany)

Wang Qin (Trung Quốc / China)

Stefan Bohländer (Đức / Germany)

4

EVENTS

2026

Sing

from

Kobe

INTERNATIONAL CHOIR COMPETITIONS AND FESTIVALS

01

03

03

04

05

09

09

09

10

10

4 TH SING FROM KOBE

January 15-19, 2026 | Kobe, Japan

CANTAQUERA – FESTIVAL CORAL INTERNACIONAL

March 12-16, 2026 | Antequera, Spain

5 TH VOX LUCENSIS – CONCORSO CORALE INTERNAZIONALE

March 28 - April 1, 2026 | Lucca, Italy

16 TH INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION AND FESTIVAL BAD ISCHL

April 29 - May 3, 2026 | Salzkammergut, Austria

NORDIC VOICES CHOIR FESTIVAL

May 14-18, 2026 | Lahti, Finland

INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION BLACKPOOL

September 10-14, 2026 | Blackpool, Great Britain

INTERNATIONALES CHORFEST MAGDEBURG

September 16-20, 2026 | Magdeburg, Germany

11 TH ISOLA DEL SOLE

September 27 - October 1, 2026 | Grado, Italy

6 TH KALAMATA INTERNATIONAL CHOIR COMPETITION AND FESTIVAL

October 8-12, 2026 | Kalamata, Greece

SING FOR GOLD – THE WORLD CHORAL CUP

October 22-26, 2026 | Calella & Barcelona, Catalonia (Spain)

MORE TO COME ...

interkultur.com /interkultur @interkulturevents @interkulturevents

as of March 2025

Nội dung / Table of contents

5

Nội dung / Table of Contents

Trang / Page

Đơn vị tổ chức / Organizer 3

Nội dung / Table of Contents 5

Các quốc gia tham dự / Participating Countries 6

Các bài phát biểu chào mừng / Greetings 8

- Günter Titsch, Chủ tịch INTERKULTUR / President INTERKULTUR

- Nguyễn Văn Sơn, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Hội An /

Chairman of the People’s Committee of Hội An City

Vài nét về INTERKULTUR / About INTERKULTUR 14

Về với Hội An / Welcome to Hội An 22

Hội đồng Nghệ thuật và Ban Giám khảo / Artistic Committee and Jury 40

Lịch trình / Schedule 46

- Lễ Khai mạc / Opening Concert

- Giao lưu hợp xướng đường phố “Giai điệu quốc tế” /

Friendship Concerts “International Melody”

Các địa điểm / Venues 58

- Bản đồ / Map

Hội thi / Competition 64

Các đoàn hợp xướng / Choirs 76

Quán quân / Grand Prize Winner 94

Thực hiện & nhóm / Imprint & Team 98

6

Các quốc gia tham dự /

Participating Countries

Ba Lan

Poland

Ma-lai-xi-a

Malaysia

Ca-na-đa

Canada

Phi-líp-pin

Philippines

Hà Lan

Netherlands

Thái Lan

Thailand

Hàn Quốc

Republic of Korea

Việt Nam

Vietnam

In-đô-nê-xi-a

Indonesia

Xin-ga-po

Singapore

7

Sing from Kobe

International Choir Festival & Competition

January 15-19, 2026 | Kobe, Japan

interkultur.com/Kobe2026

8

CÁC BÀI PHÁT BIỂU CHÀO MỪNG

GREETINGS

9

10

Günter Titsch

Chủ tịch INTERKULTUR

President INTERKULTUR

Tôi rất hân hạnh được chào đón quý vị đến

với Hội thi Hợp xướng Quốc tế Việt Nam lần

thứ 8 năm 2025 tại thành phố Hội An. Sự

kiện năm nay hứa hẹn sẽ là một liên hoan

âm nhạc tuyệt vời, với sự giao lưu các nền

văn hóa và cộng đồng.

Như thường lệ, một chương trình đa dạng

với nhiều hoạt động hấp dẫn đang chờ đón

quý vị. Bên cạnh các phần thi và giao lưu

hợp xướng đường phố, thì đêm Khai mạc,

nơi tôn vinh sự đa dạng văn hóa thông qua

âm nhạc, chắc chắn sẽ là một điểm nhấn

thú vị. Đặc biệt hơn nữa, không thể bỏ lỡ

khoảnh khắc kỳ diệu tại Đêm Phố cổ Hội An,

khi các dàn hợp xướng cùng thả hoa đăng

trên dòng sông, hòa mình vào khung cảnh

lung linh huyền ảo, rực rỡ sắc màu.

Giữa khung cảnh thơ mộng và cổ kính của

phố cổ Hội An, chúng ta sẽ cùng nhau tôn

vinh âm nhạc và tình hữu nghị quốc tế.

Năm nay, chúng tôi vui mừng khi tiếp tục tổ

chức các phần thi ngay tại Công viên Hội

An, trung tâm của thành phố, để từng giai

điệu vang lên, gắn kết các đoàn tham gia

với người dân địa phương.

INTERKULTUR muốn bày tỏ lời cảm ơn

chân thành đến Thành phố Hội An và các

cơ quan liên quan đã giúp đỡ chúng tôi

trong công tác tổ chức sự kiện này. Sự hỗ

trợ của họ là yếu tố quan trọng góp phần

tạo nên thành công to lớn và bền vững cho

hội thi. Hãy cùng lan tỏa niềm tin “Hát cùng

nhau - Kết nối muôn phương” tại Hội An

cũng như các liên hoan hợp xướng khắp

thế giới. Cuối cùng, tôi xin chúc tất cả các

dàn hợp xướng gặt hái được nhiều thành

công và có những trải nghiệm tuyệt vời tại

Hội thi Hợp xướng Quốc tế Việt Nam lần thứ

8. Mong rằng âm nhạc và tinh thần đoàn kết

sẽ là nguồn cảm hứng lớn lao cho quý vị.

Chúng tôi mong sớm được chào đón quý vị

trong những mùa lễ hội tiếp theo!

Günter Titsch

Chủ tịch INTERKULTUR

Các bài phát biểu chào mừng / Greetings

11

It is my great pleasure to welcome you to the

8 th edition of the Vietnam International Choir

Competition 2025 in Hội An City. This event

promises to be a wonderful celebration of

music, culture and community.

Once again, a diverse program filled with

exciting activities awaits you. In addition to

the competitions and Friendship Concerts,

the Opening Concert showcasing the

richness of different cultures, stands out as a

true highlight. Another special moment that

participants and guests eagerly anticipate is

the Hội An Legendary Night, a magical night

of lights where choirs float their lanterns on

the river and enjoy the fairytale atmosphere

amidst the colorful sea of lights.

Set against the breathtaking backdrop of

historic Vietnam in the old town of Hội An,

we will come together to celebrate music

and international cultural exchange. This

year, we are delighted to once again host

the competitions in the heart of Hội An Park,

filling the city with song and strengthening

the connection between participants and

locals.

We would like to express our sincere

gratitude to our local partners who helped

us make this event possible. Their tireless

dedication is a key factor in the great, longlasting

success of this event.

Let us now unite in the spirit of our shared

belief that Singing together brings nations

together – here in Hội An and at the many

other choral festivals around the world. I

wish all participants great success and

inspiring experiences at the 8 th Vietnam

International Choir Competition! May the

music and the spirit of camaraderie inspire

you, and we look forward to welcoming you

again in the future!

Günter Titsch

President INTERKULTUR

12

Nguyễn Văn Sơn

Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Hội An /

Chairman of the People’s Committee of

H ộ i An City

Tôi xin thân ái chào mừng tất cả quý vị đã

đến với Di sản văn hóa thế giới Hội An để

tham gia Hội thi Hợp xướng quốc tế Việt

Nam, lần thứ VIII.

Gần 15 năm qua, với cách kể chuyện mang

sắc màu riêng có của âm nhạc đỉnh cao,

mỗi kỳ diễn ra Hội thi là mỗi lần chúng ta

được sống trong những cung bậc cảm xúc

thăng hoa. Những buổi diễn đặc sắc, đầy ấn

tượng; những thanh âm náo nức lòng người

khi trình diễn trên đường phố, trong khán

phòng đã thực sự lan toả, để lại ấn tượng

sâu sắc trong lòng công chúng, du khách và

các nghệ sĩ. Đến nay, sau thời gian mong đợi

và chuẩn bị các điều kiện đón tiếp, chúng tôi

rất vinh hạnh khi được chào đón gần 1.000

các bạn nghệ sĩ, diễn viên của 29 đoàn hợp

xướng đến từ 9 quốc gia và vùng lãnh thổ

tham dự “Hội thi Hợp xướng quốc tế Việt

Nam lần thứ VIII, Hội An 2025”.

Hội thi Hợp xướng là cơ hội tuyệt vời để giới

thiệu đến với nhân dân, du khách và cộng

đồng yêu âm nhạc những giá trị độc đáo

của loại hình biểu diễn hợp xướng; là ngày

hội âm nhạc để các nghệ sĩ giao lưu, trao

đổi, học tập kinh nghiệm trong quá trình lao

động sáng tạo nghệ thuật; thắt chặt hơn tình

đoàn kết, hữu nghị và hợp tác quốc tế trên

mọi lĩnh vực giữa các quốc gia, dân tộc. Sự

kiện năm nay còn có vai trò thúc đẩy công

nghiệp văn hoá sáng tạo trên nhiều lĩnh vực

khi thành phố Hội An đã chính thức gia nhập

mạng lưới các thành phố sáng tạo toàn cầu

của UNESCO. Ngoài ra, Hội An còn là một

trong trong những điểm du lịch hàng đầu tại

Việt Nam, ở đây có Khu phố cổ là di sản văn

hóa thế giới, Cù Lao Chàm - khu dự trữ sinh

quyển thế giới; cùng cảnh sông nước, biển,

đảo, làng quê, các làng nghề truyền thống,

cùng người dân hiền hoà, mến khách v.v...

Đến với Hội An, du khách có thể thong dong

đi bộ vòng quanh khu phố trong tiếng nhạc

cổ điển du dương, ở đó sẽ có những cửa

hàng lưu niệm với những món đồ thủ công

tinh xảo, đẹp mắt; có những món ăn đặc

trưng và cũng chỉ có Hội An mới có...Tôi tin

rằng Hội An sẽ là địa điểm gặp gỡ lý tưởng

cho các đoàn hợp xướng trên thế giới, là nơi

để cùng nhau cất cao tiếng hát trong tình

thân ái, hữu nghị, giao hòa văn hóa.

Thay mặt lãnh đạo và nhân dân thành phố,

tôi xin gửi lời cảm ơn đến Hiệp hội Interkultur

đã tiếp tục chọn thành phố Hội An để tổ

chức sự kiện âm nhạc quốc tế đặc biệt này.

Tôi cũng gửi lời chào nồng ấm và lời cảm ơn

đến các trưởng đoàn và các nghệ sĩ của các

đoàn hợp xướng, đã sắp xếp thời gian đến

với Hội An để tham gia hội thi. Tôi xin chúc

các bạn có nhiều niềm vui trong những ngày

nhộn nhịp cùng âm nhạc, những buổi biểu

diễn thành công và những trải nghiệm thật

đáng nhớ tại phố cổ Hội An.

Kính chúc quý vị sức khỏe, hạnh phúc.

Nguyễn Văn Sơn

Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Hội An

Các bài phát biểu chào mừng / Greetings

13

First and foremost, as the Chairman of the

People’s Committee of Hội An City, the host

of the 8 th Vietnam International Choir Competition,

Hội An 2025, I would like to extend

my warmest welcome to all of you to Hội An

- a UNESCO World Cultural Heritage Site.

Since 2011, Hội An city has collaborated

with INTERKULTUR to organize the Vietnam

International Choir Competition in

Hội An every two years. Over the past nearly

15 years, this event has brought us on an

extraordinary musical journey, where each

competition becomes a vibrant celebration

of emotions through the universal language

of choral music. The remarkable performances,

the mesmerizing harmonies resonating

through the streets and concert halls, have

created lasting impressions on audiences,

visitors, and artists alike. Today, after much

anticipation and preparation, we are honored

to welcome nearly 1.000 artists and

performers from 29 choirs representing 9

countries and territories to the “8 th Vietnam

International Choir Competition, Hội An

2025”. This year’s competition offers a wonderful

opportunity for choirs to showcase

the unique beauty of choral music to local

audiences, visitors, and music lovers. It is

also a grand musical festival where artists

can exchange experiences, learn from each

other, and foster creativity in the pursuit of

artistic excellence. More than that, the event

strengthens international solidarity, friendship,

and cooperation across various fields

among nations and cultures. This year’s

competition holds even greater significance

as it contributes to the development of the

creative cultural industries, particularly in

music, following Hội An’s designation as a

UNESCO Creative City. In addition, Hội An

is one of Vietnam’s top travel destinations,

with the Ancient Town as a World Cultural

Heritage Site and the Chàm Islands as a

World Biosphere Reserve. The city offers a

harmonious blend of rivers, seas, islands,

peaceful countryside, and traditional craft

villages, all enriched by the warmth and

hospitality of its people. Strolling through the

lantern-lit streets, accompanied by the gentle

melodies of classical music, visitors will

find exquisite handcrafted souvenirs and

enjoy Hội An’s unique and flavorful cuisine

- dishes that can only be truly savored here. I

firmly believe that Hội An will be an ideal

meeting place for choirs from around the

world to unite in song, friendship, and cultural

exchange.

On behalf of the city’s leadership and people,

I extend my heartfelt gratitude to INTER-

KULTUR for continuing to choose Hội An as

the venue for this prestigious international

music event. I also warmly welcome and sincerely

thank the choir leaders and artists for

making the journey to Hội An to participate

in the competition. I wish you joyful and exciting

days filled with music, successful performances,

and unforgettable experiences

exploring the culture, people, nature, and

cuisine of our ancient town.

Wishing you all good health and happiness!

Nguyễn Văn Sơn

Chairman of the People’s Committee

of Hội An City

14

15

VÀI NÉT VỀ INTERKULTUR

ABOUT INTERKULTUR

ÜBER INTERKULTUR

ABOUT INTERKUL-

TUR

16

… Nối những nhịp cầu

Hơn 35 năm thành công: Kể từ năm 1988, INTERKULTUR, do ông Günter Titsch sáng lập,

đã trở thành đơn vị tổ chức các hội thi và liên hoan hợp xướng quốc tế hàng đầu thế giới.

Theo đó, chuỗi sự kiện đã khẳng định uy tín toàn cầu nhờ chất lượng nghệ thuật xuất sắc và

sự chuyên nghiệp trong khâu tổ chức. INTERKULTUR đã trở thành một điểm hẹn quen thuộc

cho các dàn hợp xướng khắp năm châu, nơi niềm đam mê thi đấu và giao lưu âm nhạc được

lan tỏa mạnh mẽ.

Trong suốt hơn 35 năm, INTERKULTUR đã cùng các ca sĩ và dàn hợp xướng từ khắp nơi trên

thế giới tôn vinh âm nhạc hợp xướng quốc tế tại nhiều thành phố và châu lục. Dù là Palau de

la Música ở Barcelona, Konzerthaus Liebfrauen Wernigerode, hay những điểm đến mơ ước

tại châu Âu, châu Á, các đoàn tham gia đều được đắm mình trong những liên hoan âm nhạc

đa sắc màu, tôn vinh sự hòa bình và tình hữu nghị thông qua hợp xướng đa văn hóa với đẳng

cấp nghệ thuật cao. Các buổi biểu diễn giao lưu hợp xướng và các chương trình hát đồng ca

luôn là điểm nhấn xúc động, tạo nên sức lan tỏa mạnh mẽ trong hành trình kết nối và sẻ chia

của các kỳ liên hoan hợp xướng quốc tế do INTERKULTUR tổ chức.

INTERKULTUR gắn kết các quốc gia. Năm 2004 và 2006, sau những cuộc đàm phán kéo

dài, INTERKULTUR đã thành công trong việc đưa các dàn hợp xướng từ Triều Tiên và Hàn

Quốc cùng biểu diễn trên sân khấu. Ngoài ra, các dàn hợp xướng từ các quốc gia như Ít-xaren

và I-Ran cũng thường xuyên gặp gỡ tại các liên hoan hợp xướng và thắp sáng ngọn hải đăng

hòa bình trong các buổi biểu diễn giao lưu hợp xướng.

Sự tham gia là niềm vinh dự lớn lao nhất. Thành công lớn nhất cho đến nay của INTER-

KULTUR là mang ý tưởng Thế vận hội cổ điển đến với cộng đồng hợp xướng. Thế vận hội hợp

xướng năm 2000 ở Linz, Áo đánh dấu sự khởi đầu của phong trào Thế vận hội hợp xướng

toàn cầu. Sự kiện tiếp nối tại Busan, Hàn Quốc (2002); Bremen, Đức (2004); và từ năm 2006

chính thức mang tên “Đại hội Hợp xướng thế giới” diễn ra tại Hạ Môn, Trung Quốc; Graz, Áo

năm (2008); Thiệu Hưng, Trung Quốc (2010); Cincinnat, Hoa Kỳ (2012); Riga, Lát-vi-a (2014);

và Thế vận hội mùa đông tại Sochi, Nga (2016). Năm 2018, Đại hội hợp xướng thế giới lần thứ

10 lần đầu tiên được tổ chức tại châu Phi, khi Tshwane, Nam Phi chào đón hơn 300 ca đoàn

và 16.000 người tham gia vào tháng 7/2018. Bị ảnh hưởng bởi đại dịch COVID-19, Đại hội hợp

xướng thế giới lần thứ 11 do các thành phố Antwerp và Ghent ở Bỉ đăng cai tổ chức phải dời

từ tháng 7/2020 sang mùa thu 2021, trở thành sự kiện đầu tiên trong lịch sử kết hợp các phần

thi trực tiếp tại Flanders và các phần thi trực tuyến.

INTERKULTUR … Nối những nhịp cầu / … Connecting Bridges

17

Đại hội hợp xướng thế giới lần thứ 12 diễn ra tại Gangneung, Hàn Quốc vào mùa hè năm

2023. Vào kỳ thứ 13, Đại hội lần đầu tiên được tổ chức tại châu Đại Dương, cụ thể là ở Auckland,

Niu Di-Lân vào tháng 7/2024 với 250 dàn hợp xướng.

Kể từ năm 2007, INTERKULTUR đã mở rộng ý tưởng về Đại hội hợp xướng thế giới đến nhiều

châu lục: Đại hội hợp xướng châu Á Thái Bình Dương diễn ra lần thứ 4 vào tháng 10/2017.

Đặc biệt, năm 2025, Đại hội hợp xướng Châu Phi Châu Á Thái Bình Dương sẽ diễn ra lần

đầu tiên tại hòn đảo thiên đường Mauritius. Vào năm 2013, Đại hội hợp xướng châu Âu đã

diễn ra tại Graz, Áo. Các kỳ tiếp theo của Đại hội lần lượt được tổ chức tại Magdeburg, Đức

(2015); thủ đô Riga, Lát-vi-a (2017); Gothenburg, Thụy Điển (2019); và Norrköping, Thụy Điển

(2023); cùng với Giải vô địch hợp xướng thế giới dành cho các ca đoàn hàng đầu quốc tế.

Năm 2025, Đại hội hợp xướng châu Âu lần thứ 6 sẽ đưa âm nhạc hợp xướng đến với thành

phố Aarhus, Đan Mạch, hứa hẹn một mùa hè ngập tràn giai điệu và cảm xúc.

Ý tưởng

INTERKULTUR đã trở thành biểu tượng cho một ý tưởng nghệ thuật độc đáo: Khác với các

hội thi hợp xướng truyền thống chỉ mời những dàn hợp xướng ưu tú trên thế giới tham gia,

INTERKULTUR mở rộng cánh cửa chào đón tất cả các dàn hợp xướng không chuyên. Các

ca đoàn từ khắp nơi trên thế giới, với mong muốn tích lũy kinh nghiệm tại các liên hoan và hội

thi quốc tế, đều có thể tham gia tùy theo trình độ nghệ thuật của mình. INTERKULTUR đã mở

ra những cơ hội và góc nhìn mới, mang đến nguồn cảm hứng mạnh mẽ cho nền hợp xướng

quốc gia và quốc tế.

Các cuộc thi

Có nhiều hạng mục thi đa dạng, phù hợp với mọi loại hình và trình độ hợp xướng, với các cấp

độ khó khác nhau, có hoặc không trình diễn các tác phẩm bắt buộc. Các cuộc thi mang đến

môi trường thi đấu chuyên nghiệp, cơ hội giao lưu nghệ thuật quý giá, cùng nhiều hội thảo

và chuyên đề bổ ích. Ngoài ra, các dàn hợp xướng còn có cơ hội tập luyện cùng các nghệ sĩ

quốc tế. Hơn 200 chuyên gia và nhạc trưởng hàng đầu thế giới góp mặt, đảm bảo chất lượng

chuyên môn cao cho tất cả các sự kiện của INTERKULTUR.

Hệ thống đánh giá

Ban Giám khảo trao Chứng nhận Vàng, Bạc, Đồng ở 10 cấp độ trong các hội thi của INTER-

KULTUR theo hệ thống đánh giá MUSICA MUNDI® (thang điểm 30); và các Huy chương

Vàng, Bạc, Đồng tại Đại hội hợp xướng thế giới, Đại hội hợp xướng Châu Á Thái Bình Dương,

Đại hội hợp xướng Châu Âu và Giải vô địch hợp xướng thế giới theo hệ thống đánh giá của

Đại hội hợp xướng thế giới (thang điểm 100). Ở mỗi hạng mục, ban Giám khảo sẽ chọn ra

người chiến thắng hoặc nhà vô địch, đồng thời sẽ vinh danh các thành tích xuất sắc bằng

những Giải thưởng đặc biệt. Trong một số hội thi, ban Giám khảo quốc tế sẽ lựa chọn những

ca đoàn xuất sắc nhất để tranh giải Quán quân chung cuộc.

18

Khái niệm sư phạm

Các sự kiện của INTERKULTUR không chỉ là hội thi và liên hoan hợp xướng quốc tế, mà còn

là cơ hội để phát triển chuyên môn thông qua các hoạt động sư phạm đa dạng. Trong các buổi

biểu diễn có đánh giá hoặc tập luyện có chuyên gia, các dàn hợp xướng được làm việc trực

tiếp với ban Giám khảo quốc tế, nhận phản hồi về trình độ hiện tại, cùng những tư vấn chuyên

môn và nghệ thuật. Họ cũng nhận được gợi ý hữu ích về cách trình diễn tác phẩm đã chọn.

Viện Hợp xướng MUSICA MUNDI® đặc biệt mang đến những cơ hội mới, truyền cảm hứng

mạnh mẽ cho các nhạc trưởng trẻ tại Trung Quốc.

Cứ hai năm một lần, Hội đồng Hợp xướng Thế giới gồm 146 thành viên đại diện cho 96 quốc

gia và vùng lãnh thổ sẽ tham gia cùng nhau trong Đại hội hợp xướng thế giới nhằm thảo luận

về tình hình phát triển hợp xướng tại các quốc gia, đồng thời đóng góp thiết thực vào sự phát

triển của nền hợp xướng quốc tế.

Địa điểm đăng cai Liên hoan và Hội thi

Cho đến nay, các sự kiện của INTERKULTUR đã diễn ra tại nhiều quốc gia như Áo, Bỉ, Campu-chia,

Croát-chi-a, Cộng hòa Séc, Pháp, Đức, Anh, Hy Lạp, Hung-ga-ri, In-đô-nê-xia, Ít-xaren,

Ý, Nhật Bản, Lát-vi-a, Ma-lai-xi-a, Man-ta, Hà Lan, Niu Di-Lân, Trung Quốc, Nam Phi, Bồ

Đào Nha, Phi-líp-pin, Hàn Quốc, Nga, Xéc-bi-a, Tây Ban Nha, Xri Lan-ca, Thụy Điển, Thái Lan,

Hoa Kỳ và Việt Nam. Năm 2025, INTERKULTUR sẽ tổ chức hội thi hợp xướng quốc tế lần đầu

tiên tại Aarhus, Đan Mạch.

Thành công của các sự kiện INTERKULTUR đã truyền cảm hứng cho nhiều thành phố, thúc

đẩy họ tổ chức liên hoan hợp xướng thường niên, liên tiếp đăng cai các sự kiện lớn gắn kết

cộng đồng.

Số lượng tham gia

Tính đến nay, đã có hơn 11.000 dàn hợp xướng với hơn 460.000 ca sĩ đến từ 112 quốc gia đã

tham gia các hội thi của INTERKULTUR. Điều thú vị là, hơn một nửa trong số đó là thiếu nhi,

thanh niên dưới 27 tuổi và 67% ca đoàn tham gia trở lại, mong chờ những điểm đến mới và

những thử thách hợp xướng mới. Nhiều trong số họ liên tục nâng cao thành tích của mình - từ

những thành công nhỏ ban đầu đến Huy chương Vàng hay danh hiệu Quán quân.

Các hình thức hỗ trợ

Theo quy chế, INTERKULTUR hỗ trợ các hoạt động sau:

• Các liên hoan âm nhạc và hội thi hợp xướng quốc tế với mục tiêu kết nối các dàn hợp

xướng trên khắp thế giới, khuyến khích hợp tác quốc tế dựa trên tinh thần tôn trọng lẫn

nhau, đồng thời thúc đẩy giao lưu văn hóa và tăng cường sự hiểu biết giữa các quốc gia

• Các dàn hợp xướng thiếu nhi và thanh niên, đặc biệt đến từ những quốc gia khó khăn về

tài chính

• Các dàn hợp xướng không chuyên, tập trung vào sự phát triển thanh thiếu niên

• Các nhạc trưởng, nhạc công, ca sĩ trẻ tài năng được hỗ trợ học bổng

• Các cơ hội tài trợ đặc biệt


19

… Connecting Bridges

More than 35 years of success: Since 1988 INTERKULTUR, founded by Günter

Titsch, is the world’s leading organizer of international choir competitions and festivals.

The event series has meanwhile become known throughout the world for its high artistic

and organizational standards. INTERKULTUR is a concept for choirs all over the world

and their excitement about its competitions and festivals is constantly growing.

Since more than 35 years singers and choirs from all over the world have been

celebrating international choral music with INTERKULTUR in different cities and on

different continents. Whether the Palau de la Música in Barcelona or the Konzerthaus

Liebfrauen Wernigerode, whether dream destinations in Europea or Asia; wherever

they go, participants will experience a peaceful, world-spanning festival of singing and

intercultural choral music on a high artistic level. Friendship Concerts and joint singing

events complete the great emotional impact of INTERKULTUR’s international choral

meetings.

INTERKULTUR unites nations. In 2004 and 2006 – following long negotiations – the

organization was able to bring choirs from North and South Korea together on stage.

Also, choirs from countries like Israel and Iran kept coming together at the choir festivals

and light a beacon of peace in Friendship Concerts.

Participation is the highest honor. INTERKULTUR´s biggest success to date was

to bring the antique Olympic idea to the choral community. The Choir Olympics 2000

in Linz, Austria was the beginning of a Choir Olympic movement, which goes around

the world until today: Its story of success continues with subsequent events in Busan,

Republic of Korea in 2002 and Bremen, Germany in 2004, and as of 2006 under the

name “World Choir Games” in Xiamen, China; Graz, Austria in 2008; Shaoxing, China

in 2010; Cincinnati, USA in 2012; Riga, Latvia in 2014 and the Winter Olympics City of

Sochi, Russia in 2016. The 10 th anniversary edition of the World Choir Games in 2018

happened on African soil for the first time: Tshwane in South Africa attracted more

than 300 choirs and more than 16,000 participants in July 2018. Due to the worldwide

COVID-19 pandemic the 11 th edition of the World Choir Games hosted by the cities of

Antwerp and Ghent in Belgium had to be postponed from July 2020 to the fall 2021. For

the first time in the event’s history these Games took place as a hybrid event with live

competitions in Flanders and an additional Virtual Competitions part. The 12 th edition

of the event invited choirs from around the world to Gangneung, Republic of Korea

in summer 2023. The 13 th World Choir Games happened in Oceania for the first time:

Auckland in New Zealand welcomed 250 choirs and groups in July 2024.

Since 2007 INTERKULTUR has been transferring the idea of the World Choir Games

also to different continents: The Asia Pacific Choir Games took place for the 4 th

time already in October 2017, and in 2025 the first African Asia Pacific Choir

Games will be held on the dream island Mauritius. In 2013 the European Choir

20

Games premiered in Graz, Austria. Subsequent editions of the event were held in

Magdeburg, Germany (2015), in Latvian capital Riga (2017) and in the Swedish

cities of Gothenburg (2019) and Norrköping (2023), along with the Grand Prix of

Nations, which addresses international top choirs. The sixth edition of the European

Choir Games will happen in Aarhus, Denmark in the summer of 2025.

The Idea

INTERKULTUR has become the symbol for a unique artistic idea: In comparison to

traditional meritorious choir competitions that only invite international elite choirs to take

part, the INTERKULTUR competitions are open to all non-professional choirs. Choirs

from all over the world, interested in gaining international festival and competition

experience, can compete according to their level of artistic achievement. INTERKULTUR

has opened a door to new impulses and perspectives for the national and international

choral movement.

The Competitions

There are various categories for all types and levels of choirs in different degrees of

difficulty, with or without compulsory pieces. The competitions offer good, competitive

conditions, valuable, artistic contacts, various workshops and seminars, as well

as practice opportunities with international performers. More than 200 experts and

leading choirmasters from all over the world guarantee a high level of expertise in all

INTERKULTUR events.

Evaluation System

The jury awards Bronze, Silver, and Gold Diplomas on 10 levels at INTERKULTUR

competitions according to the MUSICA MUNDI ® evaluation system (30-points-system);

and Bronze, Silver and Gold Medals at the World Choir Games, the Asia Pacific Choir

Games, the European Choir Games and the Grand Prix of Nations according to the

World Choir Games evaluation system (100-points-system). In each category, a Winner

or Champion is determined and outstanding achievements are honored with Special

Prizes. In some competitions there is a Grand Prize Competition of the best choirs

selected by the international jury which determines the overall winner of the competition.

The Pedagogical Concept

INTERKULTUR events are not only competitions and international choir festivals,

but also serve as professional development such as providing feedback from various

pedagogical offerings. In Evaluation Performances or Individual Coachings, choirs have

the chance to work with international jury members and gain advice on their current

level of achievement, receive proficient pedagogical and artistic information and obtain

suggestions as to how to interpret the chosen piece. The MUSICA MUNDI ® Choir

Academy gives new impetus especially to young choir conductors in China.

Every two years the World Choir Council consisting of currently 146 members

representing 96 countries and regions comes together during the World Choir Games

to discuss the choral scenes in their respective home countries. These meetings make

an important contribution to the development of the international choral scene.


21

INTERKULTUR

World Rankings

TOP choirs, results and

updated statistics about our

festivals on our website

www.interkultur.com

Locations of Festivals and Competitions

To date, INTERKULTUR events have taken place in Austria, Belgium, Cambodia, Croatia,

Czech Republic, France, Germany, Great Britain, Greece, Hungary, Indonesia, Israel,

Italy, Japan, Latvia, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, People’s Republic of

China, South Africa, Portugal, Philippines, Republic of Korea, Russia, Serbia, Spain, Sri

Lanka, Sweden, Thailand, USA and Vietnam. In 2025 INTERKULTUR will organize its

first-ever international choir competition in Denmark, in the city of Aarhus.

Many cities have been convinced of the success of INTERKULTUR events and establish

regular choir festivals or apply repeatedly to host more unifying major events.

The Participants

In total, more than 11,000 choirs with more than 460,000 active singers from 112

countries have taken part in the INTERKULTUR competitions to date. An interesting

note is that more than half of the participants have been children and youth up to 27

years of age and 67% of the participating choirs are returning ensembles looking

forward to new destinations and new choral challenges. Many of them constantly

increase their achievements – from first little successes to a Gold Medal or the soughtafter

Champions title.

Means of Support

In accordance with its statutes, INTERKULTUR supports the following activities:

• International music festivals and choir competitions whose goal is to bring together

choirs from different regions of the world and encourage international collaboration

through mutual respect, as well as to contribute to cultural exchange and understanding

among nations

• Children and youth choirs even from financially challenged countries

• Non-professional choirs that focus on the growth of youth development

• Young, talented choirmasters, young musicians and singers through the support of

scholarship awards

• Specific sponsorship opportunities

22

23

THÀNH PHỐ CHỦ NHÀ HỘI AN

THE HOST CITY HỘI AN

ÜBER INTERKULTUR

ABOUT INTERKUL-

TUR

24

Về với Hội An / Welcome to Hội An

Hội An - Nơi hội tụ văn hóa và sáng tạo

Tọa lạc tại miền Trung Việt Nam, thành phố Hội An được biết đến với Đô thị cổ được

UNESCO công nhận Di sản văn hóa thế giới - là nơi gặp gỡ, hội tụ, giao hòa văn hóa bản

địa và quốc tế, thu hút đông đảo du khách trong và ngoài nước đến tham quan, trải

nghiệm.

Không chỉ là một điểm đến văn hóa du lịch nổi tiếng, mà Hội An còn là một nơi hội tụ của

văn hóa và sáng tạo. Sự đa dạng văn hóa đã tạo nên một nền văn hóa phong phú và

độc đáo, nơi mà các giá trị văn hoá truyền thống và đương đại được bảo tồn, phát huy

và hòa quyện vào nhau. Chính vì vậy, thành phố này đã trở thành một trung tâm sáng

tạo, nơi mà các nghệ sĩ, các nhà sáng tạo có thể tìm thấy cảm hứng và thể hiện tài năng

của mình, điều này đã được minh chứng qua việc Hội An đã 8 lần được chọn đăng cai

sự kiện âm nhạc Hội thi Hợp xướng Quốc tế và nhiều sự kiện văn hoá nghệ thuật khác.

Bên cạnh đó, Hội An còn là vùng đất được thiên nhiên ưu đãi, có sự bảo tồn đa dạng sinh

học bền vững với Cù Lao Chàm - Hội An là Khu dự trữ sinh quyển thế giới (UNESCO),

biển An Bàng là Bãi biển hoang sơ đẹp nhất thế giới (CNN), Khu du lịch sinh thái rừng

dừa Bảy Mẫu là Điểm đến du lịch tiêu biểu Châu Á - Thái Bình Dương (UNESCO), Làng

rau Trà Quế - được tổ chức du lịch Liên hiệp quốc công nhận là Làng du lịch tốt nhất năm

2024; cùng hệ thống sông ngòi, đầm, cánh đồng, đất đai trù phú tạo nên bức tranh thiên

nhiên Hội An đầy sắc màu.


25

Hội An hiện còn lưu giữ gần như nguyên vẹn nét cổ kính của quần thể kiến trúc đô thị cổ

với những mái ngói rêu phong, những con hẻm nhỏ nên thơ, những ngôi nhà cổ vài trăm

năm tuổi, cùng không gian đèn lồng lung linh, huyền ảo của phố đêm Hội An. Những tập

quán, tín ngưỡng, sinh hoạt văn hóa lâu đời cũng được kế thừa và phát huy, cộng hưởng

với sự hội nhập văn hóa quốc tế, trí sáng tạo và sự thuần hậu, hiếu khách của người

dân nơi đây đã tạo nên những giá trị riêng có khiến hình ảnh Hội An càng thêm nổi bật.

Theo dòng chảy của lịch sử, tại Hội An cũng đã sớm hình thành các Làng nghề và nghề

truyền thống như: làng mộc Kim Bồng, làng gốm Thanh Hà, làng rau Trà Quế, nghề làm

tranh, tre Cẩm Thanh, nghề làm đèn lồng… Và sau những giờ phút lao động hăng say,

người Hội An lại sáng tác các câu hò khoan đối đáp, các làn điệu dân ca, những câu hò

điệu lý, dân ca Bài chòi… vừa mang tính giải trí, vừa bồi dưỡng tình cảm và còn làm giàu

thêm đời sống văn hóa, tinh thần của người dân bản địa.

Hội An còn là một nơi lý tưởng để thưởng thức những món ăn đặc sản địa phương.

Người Hội An cũng được kế thừa và có sự sáng tạo trong nền văn hóa ẩm thực tinh tế,

phong phú do các bậc tiền nhân truyền lại với các món ăn là sự kết hợp hài hòa trong

phong cách chế biến và nguồn nguyên liệu tươi ngon như: tam hữu, mỳ quảng, cao lầu,

bánh bèo, bánh đậu xanh…

Với nguồn nội lực ấy, Hội An đã gia nhập Mạng lưới các thành phố sáng tạo của UNESCO

trên lĩnh vực Thủ công và Nghệ thuật dân gian. Là điểm đến hội tụ văn hóa và sáng tạo,

nơi thắp lên nguồn cảm hứng và niềm đam mê nghệ thuật bất tận, nơi các nghệ sĩ trên

thế giới cùng hòa chung giọng hát và tinh thần yêu hòa bình tại Hội thi hợp xướng quốc

tế Việt Nam lần thứ VIII năm 2025. Đây sẽ là nơi chốn tuyệt vời để các đoàn hợp xướng

và các nghệ sĩ tụ họp về giao lưu, tranh tài, trải nghiệm văn hóa bản địa và cùng tôn vinh

âm nhạc như là cầu nối của sự sáng tạo, lòng yêu thương và tình hữu nghị giữa tất cả

mọi người trên thế giới.

Một lần nữa, chúng tôi xin chào mừng các bạn đến tham dự Hội thi Hợp xướng quốc tế

tại Hội An. Chúng tôi hy vọng rằng, các bạn sẽ có một thời gian tuyệt vời và đáng nhớ

tại Hội An.

26

Hội An - A hub of culture and creativity

Nestled in Central Vietnam, Hội An is renowned for its Ancient Town, a UNESCO World

Cultural Heritage Site. It serves as a meeting point where local and international cultures

converge, making it a beloved destination for travelers from around the world seeking

cultural immersion and unique experiences.

More than just a famous cultural and tourist destination, Hội An is a true melting pot of

culture and creativity. The city’s rich diversity has fostered a vibrant and unique cultural

landscape, where traditional and contemporary values are preserved, celebrated, and

harmoniously intertwined. This dynamic cultural environment has made Hội An a thriving

creative hub, attracting artists and innovators alike. This reputation is further solidified

by the city’s role as the host of the Vietnam International Choir Competition for the eighth

time, along with numerous other cultural and artistic events.

Hội An is also blessed with exceptional natural beauty and sustainable biodiversity

conservation. The Cù Lao Chàm - Hội An is a UNESCO World Biosphere Reserve, while

An Bàng Beach has been recognized by CNN as one of the world’s most pristine

beaches.

The Bảy Mẫu Nipa Palm Site has been named a top Asia-Pacific tourist destination by

UNESCO, and Trà Quế Vegetable Village has been designated as the Best Tourism

Village 2024 by the UN Tourism. Combined with the city's vast river systems, lush fields,

and fertile land, Hội An offers a breathtaking natural landscape that captivates all who

visit.


27

Preserving its old-world charm, Hội An

retains the essence of an ancient urban

architectural complex with moss-covered

rooftops, narrow poetic alleys, centuriesold

houses, and the enchanting glow of

lantern-lit streets at night. Long-standing

traditions, religious practices, and cultural

customs continue to be cherished and

passed down through generations. The

city's integration of international cultural

influences, combined with the creativity,

sincerity, and hospitality of its people,

has created a truly distinctive identity that

makes Hội An shine even brighter.

Throughout history, Hội An has also

nurtured traditional craft villages, such as

Kim Bồng Carpentry Village, Thanh Hà

Pottery Village, Trà Quế Vegetable Village,

Cẩm Thanh bamboo and rattan craft, and

the art of making lanterns. After a day’s

hard work, the people of Hội An have long

embraced artistic expression through

folk songs, poetic chants, and traditional

performances like Bài Chòi, enriching both

their spiritual and cultural lives.

Hội An is also a paradise for food lovers.

Its cuisine reflects a deep culinary culture,

blending creativity with the wisdom of

generations past. Dishes such as Tam

Hữu, Quảng noodles, Cao Lầu, Bánh

Bèo (water fern cake), Bánh Đậu Xanh

(mung bean cake),… showcase a perfect

harmony of flavors, fresh local ingredients,

and time-honored cooking techniques.

With such cultural and creative assets,

Hội An has proudly joined the UNESCO

Creative Cities Network in the field of

Crafts and Folk Art. As a hub of cultural

exchange and artistic inspiration, Hội An

welcomes the world to the 8 th Vietnam

International Choir Competition in 2025.

This event will be a celebration of music as

a bridge that connects creativity, passion

for music, and friendship among people

from all corners of the world. Choirs

and artists will gather here to compete,

connect, and immerse themselves in the

city’s rich cultural heritage while sharing

their voices in harmony.

Once again, we warmly welcome you to the

Vietnam International Choir Competition in

Hội An. We hope you have an unforgettable

and joyful experience in our city!

Nguồn ảnh: Trung tâm Văn hoá - Thể thao và Truyền thanh - Truyền hình Thành phố Hội An

Photos: The Center for Culture, Sports, Radio and Television of Hội An city

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

HỘI ĐỒNG NGHỆ THUẬT

VÀ BAN GIÁM KHẢO

ARTISTIC COMMITTEE AND JURY

41

42

Hà Lan / Netherlands

Johan Rooze

Giám đốc Nghệ thuật INTERKULTUR và Hội thi hợp xướng

quốc tế Việt Nam lần thứ VIII /

Artistic Director INTERKULTUR and of the 8 th Vietnam

International Choir Competition

Johan Rooze tốt nghiệp chuyên ngành Piano

cổ điển, Chỉ huy Hợp xướng và Dàn nhạc tại

Nhạc viện Utrecht, Hà Lan. Ông từng sang Mỹ

học chuyên sâu về Piano Jazz, Thanh nhạc

và Hòa âm cùng các nghệ sĩ Phil Mattson và

Michelle Weir. Ông là người sáng lập và Giám

đốc âm nhạc của dàn hợp xướng “Dekoor”

Đại học Utrecht. Dekoor đã giành chiến thắng

tại Liên hoan Hợp xướng Hà Lan, Liên hoan

Nhóm Thanh nhạc Quốc tế và chương trình

truyền hình “Thần tượng hợp xướng”, “Korenslag”

năm 2007. Johan từng đảm nhiệm vai

trò Giám đốc âm nhạc của Dàn hợp xướng và

Dàn nhạc Sinh viên Đại học Utrecht, thực hiện

nhiều chuyến lưu diễn quốc tế. Năm 2008,

ông được trao tặng Huy chương Bạc danh dự

của Đại học Utrecht. Ông cũng thành lập Dàn

hợp xướng và Dàn nhạc “Dudok-Ensemble”,

chỉ huy Dàn hợp xướng Cantata Bach tại Utrecht

và từng là nhạc trưởng khách mời của

Dàn hợp xướng Đài phát thanh Quốc gia Hà

Lan. Ông cũng giảng dạy các môn Hợp xướng

nhạc Jazz, Chỉ huy hợp xướng và Hòa âm tại

các Nhạc viện Rotterdam và Alkmaar ở Hà

Lan. Năm 2008, ông chuyển đến thành phố

Daegu, Hàn Quốc, giảng dạy Âm nhạc tại Đại

học Keimyung và Piano Jazz tại Đại học Yeongnam.

Hiện ông là Giám đốc âm nhạc của

dàn hợp xướng Daegu Jazz Singers, Daegu

Chamber Choir và là Nhạc trưởng tại Nhà thờ

lớn Beomeo. Ngoài công việc hợp xướng, ông

còn là một nghệ sĩ Piano Jazz, nhà soạn hòa

âm, nhạc trưởng khách mời và giảng viên hội

thảo. Từ năm 2012, Johan giữ vai trò Giám đốc

Nghệ thuật của tổ chức hợp xướng quốc tế IN-

TERKULTUR.

Johan Rooze studied Classic Piano, Choral

and Orchestral Conducting at the Utrecht

Conservatory of Music in the Netherlands. He

went to the U.S. to study with Phil Mattson,

Michelle Weir and others to specialize in

Jazz Piano, Singing and Arranging. He was

founder and Musical Director of the Utrecht

University Vocal Group “Dekoor”. They won The

Netherlands Choir Festival, The International

Vocal Group Festival and the “Idols for choir”

TV show, “Korenslag” 2007 in the Netherlands.

He was Musical Director of the Utrecht Student

Choir and Orchestra. With the two student

choirs he made tours all over the world. In 2008

he received the honorary “Zilveren Penning”

(Silver Medal) of the Utrecht University. He

founded the “Dudok-Ensemble” Project Choir

and Orchestra, conducted the Bach Cantata

Society in Utrecht and was guest conductor

of the National Radio Choir. He taught Vocal

Jazz Ensemble, Choral Conducting and

Arranging at the Conservatories of Rotterdam

and Alkmaar in the Netherlands. In 2008 he

moved to Daegu, South Korea, taught Music

at Keimyung University and Choir and Jazz

Piano at Yeongnam University in Daegu. He is

the Musical Director of the Daegu Jazz Singers,

the Daegu Chamber Choir and Conductor of

the Beomeo Cathedral in Daegu. Besides his

choral work he is very active as a Jazz Pianist

and Arranger, and a frequently asked as guest

conductor, lecturer and workshopleader. Since

2012 he is Artistic Director for the international

choral organization INTERKULTUR.

Hội đồng Nghệ thuật và Ban Giám khảo / Artistic Committee and Jury

43

Việt Nam / Vietnam

Đạ˘ng Châu Anh

Giám đốc Nghệ thuật Hội thi hợp xướng quốc tế

Việt Nam lần thứ VIII & Giám khảo /

Artistic Director of the 8 th Vietnam International

Choir Competition & Jury Member

Đặng Châu Anh là Trưởng khoa Chỉ huy tại

Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam, Thành

viên đại diện Hội đồng Hợp xướng Thế giới

tại Việt Nam và Giám đốc nghệ thuật Hội thi

Hợp xướng Quốc tế Việt Nam. Bà tốt nghiệp

Thạc sĩ chuyên ngành Chỉ huy Hợp xướng

và Giáo dục Âm nhạc tại Học viện Âm nhạc

Quốc gia Việt Nam và Học viện Âm nhạc

Malmo, Thụy Điển.

Với hơn 20 năm kinh nghiệm trong vai trò

Chuyên gia Hợp xướng và Nhạc trưởng,

bà được biết đến là người tiên phong trong

lĩnh vực hợp xướng và giáo dục âm nhạc

tại Việt Nam. Dưới sự dẫn dắt của bà, Dàn

hợp xướng SolArt Việt Nam đã giành Huy

chương Vàng, Giải Bình chọn, Giải Đặc

biệt... tại Hội thi Hợp xướng Quốc tế Johannes

Brahms lần thứ 7 và 8 ở Wernigerode,

Đức, Hội thi Hợp xướng Quốc tế Việt Nam

lần thứ 3.

Bà từng là Nhạc trưởng khách mời của

chương trình Children of the World in Harmony

và Voices Without Border tại Petoskey,

Hoa Kỳ, đồng thời đảm nhiệm vai trò giám

khảo các cuộc thi hợp xướng quốc tế do Interkultur

và các tổ chức quốc tế mời tham dự

tại Tây Ban Nha, Hàn Quốc, Phi-líp-pin, Thái

Lan, Xri Lan-ca, In-đô-nê-xi-a, Ma-lai-xi-a,

Việt Nam. Ngoài ra, bà còn là gương mặt

quen thuộc trên sóng truyền hình Việt Nam

với vai trò Người dẫn chương trình, Chuyên

gia âm nhạc và Giám khảo nhiều cuộc thi âm

nhạc.

Head of Conducting Section at Vietnam

National Academy of music Member of

the World Choir Council representative of

Vietnam.

Artistic director, Vietnam International Choir

Competition She received her Masters

degree in Choral Conducting and Music

education from Vietnam National Academy

of Music and Malmo Academy of Music,

Sweden.

She has over 20 years working as a Chorus

master and Choir Conductor. She is known

as a pioneer in the field of choir and music

education in Vietnam.

She lead Vietnam SolArt Choir to achieve

Gold Medals, Public Prizes, Special Prizes...

in the 7 th and 8 th International Johannes

Brahms Choir Competition in Wernigerode,

Germany, the 3 rd Vietnam International Choir

Competition.

In several years, she was Guest Conductor

in Children of the World in Harmony and

Voices Without Border in Petoskey, the USA.

She received many invitations from Interkultur

and other International organizers to be

juror for International Choir Competitions in

Spain, South Korea, Philipinnes, Thailand,

Sri Lanka, Indonesia, Malaysia, Vietnam ...

She is also well-known as Host, Music

expert, Juror of many music competitions

on Vietnam Broadcasting System over the

whole country.

44

Xin-ga-po / Singapore

Toh Ban Sheng

Thành viên Ban Giám khảo /

Jury Member

Là một thành viên tích cực trong giới hợp xướng

quốc tế, Toh Ban Sheng được săn đón với vai

trò giám khảo, giảng viên chuyên đề và nhạc

trưởng khách mời. Với 7 Giải thưởng cho Nhạc

trưởng tại châu Âu, ông được mời làm giám

khảo, nhạc trưởng và giảng dạy tại 25 quốc gia.

Xuất phát điểm là một nhạc sĩ tự học và từng

là giáo viên Vật lý, ông đã được công nhận là

nhạc trưởng và nhà giáo dục xuất sắc với thành

tích ấn tượng: 8 giải Quán quân, nhiều giải

Vô địch hạng mục, giải thưởng Giám khảo và

khoảng 80 giải Vàng. Cùng với Rafes Singers

- dàn hợp xướng 3 lần giành giải quán quân,

ông trở thành người Xin-ga-po duy nhất trong

20 năm được mời biểu diễn tại Hội nghị Hợp

xướng Thế giới lần thứ 11 ở Tây Ban Nha. Tại

quê nhà, cuốn tự truyện “The Accidental Conductor”

(“Tình cờ thành Nhạc trưởng”) của ông,

xuất bản năm 2010, đã truyền cảm hứng cho

giới trẻ theo đuổi ước mơ. Năm 2012, tuyển

tập “Toh Ban Sheng Choral Series” lần đầu tiên

được Earthsongs Music Publication (Hoa Kỳ)

phát hành. Ông cũng từng viết bài cho Tạp chí

Hợp xướng Quốc tế Bulletin và xuất bản nhạc

tại châu Âu. Trong 8 năm làm Giám đốc nghệ

thuật Liên hoan Hợp xướng Quốc tế Orientale

Concentus, sự kiện đã ngày càng phát triển

và đào tạo nhiều dàn hợp xướng đạt thành tích

xuất sắc tại châu Âu. Nhằm xây dựng một Xinga-po

mạnh mẽ hơn thông qua âm nhạc, năm

2022, ông sáng lập Resonance of Singapore

Ltd. - một tổ chức từ thiện phi lợi nhuận đầu tiên

của Xin-ga-po.

An active member in the international choral

scene, he is sought-after as an adjudicator,

clinician and guest-conductor.

With seven Conductor’s Prizes awarded in

Europe, he has been invited to adjudicate,

conduct, and teach in some 25 countries

around the world.

Starting out essentially as a self-taught

musician, the former Physics teacher has since

been recognized as an eminent conductor

and educator with an illustrious track record,

garnering eight Grands Prix, numerous

Category Champions and Jury Prizes, and

some 80 gold awards. With the triple grandprix

winner Raffles Singers, he was the only

Singaporean in 20 years invited to perform at

the 11 th World Symposium on Choral Music,

Spain. At home, his biography “The Accidental

Conductor”, was published in 2010 to inspire

the young to pursue their dreams.

“Toh Ban Sheng Choral Series” with

Earthsongs Music Publication (USA), a first

for Asian outside USA, was launched in 2012.

He has also written for the International Choral

Bulletin and had his music published in Europe.

For 8 years he has served as the Artistic

Director of the International Choral Festival

Orientale Concentus that grew larger than

previous editions and nurtured many choirs

to emerge at the top in Europe. To build a

stronger Singapore through music, he founded

in 2022 the Resonance of Singapore Ltd., the

first Singapore non-profit charity organisation

helmed by a professional ensemble.

Hội đồng Nghệ thuật và Ban Giám khảo / Artistic Committee and Jury

45

Phi-líp-pin / Philippines

Fidel Calalang Jr.

Thành viên Ban Giám khảo /

Jury Member

Fidel Calalang Jr. tốt nghiệp chuyên ngành

biểu diễn piano và chỉ huy tại Nhạc viện Đại

học Santo Tomas (UST) ở Manila. Hiện ông là

giảng viên tại UST và giảng dạy môn Chỉ huy

hợp xướng tại khoa Piano, khoa Chỉ huy và

chương trình cao học của Nhạc viện UST.

Ông là nhà sáng lập kiêm nhạc trưởng của

Dàn hợp xướng Đại học Santo Tomas. Kể

từ khi thành lập vào năm 1993, ông đã dẫn

dắt ca đoàn trong 38 chuyến lưu diễn quốc tế

qua châu Âu, Hoa Kỳ, Ca-na-đa, châu Á, Úc

và Mê-xi-cô, giành được hơn 82 giải thưởng

hàng đầu tại các hội thi hợp xướng quốc tế

trên toàn thế giới. Ông còn là nhạc trưởng của

Dàn hợp xướng Đại học Lyceum Phi-líp-pin

tại Manila và đã tổ chức nhiều lớp học chuyên

đề, hội thảo tại Turin (Ý), Bắc Kinh (Trung

Quốc), Normandy (Pháp), Barcelona và Madrid

(Tây Ban Nha), Daegu và Jeju (Hàn Quốc),

Đài Bắc (Đài Loan), Colorado và Washington

(Hoa Kỳ), Gdansk (Ba Lan), Valencia (Tây

Ban Nha), Winterthur (Thụy Sĩ) và Freiburg

(Đức). Ông từng là nhạc trưởng khách mời

của Dàn hợp xướng thính phòng Vox Aurea

tại Madrid (Tây Ban Nha), Dàn hợp xướng

hỗn hợp Yeunoul (Hàn Quốc) và Dàn hợp

xướng Đại học Wuzi Bắc Kinh (Trung Quốc).

Ông cũng là thành viên ban giám khảo quốc

tế tại các hội thi hợp xướng ở Wales (Vương

quốc Anh), Sopot (Ba Lan), Bắc Sumatra (Inđô-nê-xi-a),

Torrevieja (Tây Ban Nha), Bangkok

(Thái Lan), Ma Cao (Trung Quốc) và Murcia

(Tây Ban Nha). Các tác phẩm hợp xướng

của ông được xuất bản bởi Earthsongs Choral

Music Hoa Kỳ theo loạt tác phẩm Âm nhạc

Châu Á và Thái Bình Dương, và nhà xuất bản

Muziksea tại Xin-ga-po.

Fidel Calalang Jr. finished his music studies in

piano performance and conducting at the University

of Santo Tomas Conservatory of Music

in Manila where he is currently a faculty member

of the UST He also teaches Choral Conducting

at the UST Conservatory Piano and

Conducting departments Graduate School.

He is the founder and conductor of the University

of Santo Tomas Singers. Since its foundation

in 1993, he has led the choir in 38 International

Concert tours of Europe, USA, Canada,

Asia, Australia and Mexico winning over 82 top

prizes in various international choral competitions

all over the world.

He is the conductor of the Lyceum of the Philippines

University Chorale in Manila and have

conducted masterclasses and workshops in

Turin Italy, Beijing China, Normandy France,

Barcelona and Madrid Spain, Daegu and Jeju

South Korea, Chinese Taipei, Colorado and

Washington USA, Gdansk Poland, Valencia,

Spain, Winterthur Switzerland and Freiburg

Germany. He was the guest conductor of the

Vox Aurea Chamber Choir in Madrid, Spain,

the Yeunoul Mixed Choir in South Korea, and

the Beijing Wuzi University Chorus in China.

He was also member of the international jury in

the Wales, the United Kingdom, Sopot, Poland,

North Sumatra, Indonesia, Torrevieja, Spain,

Bangkok Thailand, Macau China and Murcia

Spain. His choral compositions are published

by Earthsongs Choral Music USA under the

Music of Asia and the Pacific series, and Muziksea

Publishing Singapore.

46

LỊCH TRÌNH

SCHEDULE

47

48

Lịch trình / Schedule

THỨ TƯ, NGÀY 9 THÁNG 4 NĂM 2025 / WEDNESDAY, APRIL 9, 2025

Rạp hát Hội An / Hội An Theater

20:00 h

Khai mạc Hội thi Hợp xướng Quốc tế Việt Nam lần thứ VIII, Hội An 2025 /

Opening Concert of the 8 th Vietnam International Choir Competition Hội An 2025

• TSIS Young Choristers, Thái Lan / Thailand

• Bave Concert Choir, Ma-lai-xi-a / Malaysia

• DMMMSU Northern Chorus, Phi-líp-pin / Philippines

• VinUni Choir, Việt Nam / Vietnam


49

THỨ NĂM, NGÀY 10 THÁNG 4 NĂM 2025 / THURSDAY, APRIL 10, 2025

Công viên Hội An / Hội An Park

10:30-12:30 h

Thi hạng G1 – Hợp xướng Thiếu nhi /

Competition in category G1 – Children’s Choirs


19:30-21:30 h

Thi hạng B2 – Hợp xướng nam / nữ, mức độ khó II /

Competition in category B2 – Choirs of Equal Voices with Difficulty Level II

Thi hạng B1 – Hợp xướng hỗn hợp nam nữ, mức độ khó II /

Competition in category B1 – Mixed Choirs with Difficulty Level II

Thi hạng SP – Hợp xướng Tôn giáo /

Competition in category SP – Spirituals

Công viên Kazik / Kazik Garden

19:30 h

Giao lưu hợp xướng đường phố “Giai điệu quốc tế” /

Friendship Concert “International Melody”

Cổng chùa Bà Mụ / Bà Mụ Temple Gate

19:30 h



50

THỨ SÁU, NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 2025 / FRIDAY, APRIL 11, 2025


9:45-11:55 h

Thi hạng G2 – Hợp xướng Thanh niên nam / nữ /

Competition in category G2 – Youth Choirs of Equal Voices

Thi hạng G3 – Hợp xướng Thanh niên hỗn hợp nam nữ /

Competition in category G3 – Youth Choirs of Mixed Voices

Thi hạng A1 – Hợp xướng hỗn hợp nam nữ, mức độ khó I /

Competition in category A1 – Mixed Choirs with Difficulty Level I


14:00-16:00 h

Thi hạng SE – Hợp xướng Trung niên /

Competition in category SE – Senior Choirs

Thi hạng S – Hợp xướng Thánh ca /

Competition in category S – Sacred Choral Music


19:00-22:15 h

Thi hạng F – Hợp xướng Dân ca /

Competition in category F – Folklore


19:30 h




51


19:30 h



Đêm Phố cổ Hội An / Hội An Legendary Night

19:30 h

Đêm Phố cổ Hội An là hoạt động được tổ chức định kỳ hằng tháng vào đêm

14 âm lịch tại khu phố cổ Hội An. Nhân dịp này, Ban tổ chức sẽ hướng dẫn

miễn phí cho các đoàn hợp xướng tham gia Hội thi tham quan phố cổ Hội An

và thả hoa đăng trên sông Hoài. /

Hội An Legendary Night is a charming monthly event held on the 14th night

of the lunar month in the ancient town of Hội An. On this special occasion,

choirs may take the complimentary guide provided by the organizers, to

explore the town’s timeless beauty and release float paper lanterns onto the

peaceful waters of the Hoài River.

52

THỨ BẢY, NGÀY 12 THÁNG 4 NĂM 2025 / SATURDAY, APRIL 12, 2025


10:00 h

Phần thi Giải Quán quân Hợp xướng Hội An 2025 /

Grand Prize Competition for the Hội An Choir Prize 2025


14:00-15:00 h

Phần Đánh giá của Ban giám khảo cho các Nhạc trưởng /

Jury Feedback Session for Conductors


15:30 h

Lễ tổng kết và trao thưởng /

Awards and Closing Ceremony


16:45 h

Diễu hành hợp xướng /

Choir Parade

Quảng trường Sông Hoài / Sông Hoài Square

18:00 h

Tiệc giã bạn /

Farewell Party

53

International Choir Competition

10-14 September 2026 Great Britain

interkultur.com/blackpool2026

54

Lễ Khai mạc / Opening Concert

THỨ TƯ, NGÀY 9 THÁNG 4 NĂM 2025 / WEDNESDAY, APRIL 9, 2025


20:00 h

CHƯƠNG TRÌNH KHAI MẠC / OPENING CONCERT

Hội thi Hợp xướng Quốc tế Việt Nam lần thứ VIII, Hội An 2025

8 th Vietnam Int. Choir Competiton Hội An 2025

ĐỘI NGHỆ THUẬT THÀNH PHỐ HỘI AN / HỘI AN ART TROUPE

• Một vòng Việt Nam - Hello Việt Nam / A Journey Around Vietnam - Hello Vietnam

Sáng tác / Composed by: Đông Thiên Đức - Marc Lavoine

Biên đạo / Choreographed by: Xuân Lan

CÁC BÀI PHÁT BIỂU CHÀO MỪNG / WELCOME SPEECHES

• Đại diện lãnh đạo thành phố Hội An phát biểu /

Welcome speech of Hội An city leader

• Ông Johan Rooze, Giám đốc Nghệ thuật INTERKULTUR phát biểu /

Welcome speech of INTERKULTUR Artistic Director, Mr. Johan Rooze

TSIS YOUNG CHORISTERS

Samut Prakan, Thái Lan / Thailand

Nhạc trưởng / Conductor: Giovanni Sornito

• For The Beauty of the Earth – Sáng tác / Composed by: Greg Gilpin

• Storm – Sáng tác / Composed by: James M. Desjardins

BAVE CONCERT CHOIR

Petaling Jaya, Ma-lai-xi-a / Malaysia

Nhạc trưởng / Conductor: Casey Broadwayo

• Mak Inang – Cải biên / Arranged by: Vivian Chua

Nhạc trưởng / Conductor: Dr Casey Broadway

Lễ Khai mạc / Opening Concert

55


Ngũ hành phương Đông / The Five Elements of the East

Âm nhạc: NSƯT Thành Nam / Music: Meritorious Artist Thành Nam

DMMMSU NORTHERN CHORUS

Bacnotan, Phi-líp-pin / Philippines

Nhạc trưởng / Conductor: Danreve Leo Gamboa

• Piliin Mo Ang Pilipinas – Cải biên / Arranged by: Normita Bing Rio Pablico


• Đêm hội trăng tròn – Cùng nhau ta thắp sáng /

Full Moon Festival Night – Together We Shine

Sáng tác / Composed by: Nguyễn Hoàng - Thanh Bùi

Biên đạo / Choreographed by: Xuân Lan

HÁT CHUNG / JOINT SINGING

Bạn có thể tìm thấy

điểm số ở đây: /

You may find the

score here:

• Music beats as one

Sáng tác / Composed by: Låo Ban

Cải biên / Arranged by: Johan Rooze

56


Friendship Concerts “International Melody”


19:30 h

Cổng chùa Bà Mụ /

Bà Mụ Temple Gate

Sta. Teresa College Children's Choir

Batangas, Phi-líp-pin / Philippines

Nhạc trưởng / Conductor:

Aurelio Manalo Jr.

Chorale senior du CEAO

Ottawa, ON, Ca-na-đa / Canada

Nhạc trưởng / Conductor: Maxime Bégin

The EQuest Group Choir

Hồ Chí Minh, Việt Nam / Vietnam

Nhạc trưởng / Conductor: Duy Truong Ho

The Lipa Choral Ensemble

Cuenca, Phi-líp-pin / Philippines

Nhạc trưởng / Conductor: Eric Kalaw

Unity of Voices

Kepong, Ma-lai-xi-a / Malaysia

Nhạc trưởng / Conductor: Chee Wen

Wang

CBS Ladies Singers

Seoul, Hàn Quốc / Republic of Korea

Nhạc trưởng / Conductor: Inho Eom

19:30 h

Công viên Kazik /

Kazik Garden

DMMMSU Northern Chorus



Danreve Leo Gamboa

Paduan Suara Mahasiswa Universitas

Hasanuddin

Makassar, South Sulawesi,

In-đô-nê-xi-a / Indonesia

Nhạc trưởng / Conductor: Anshari Sanusi

Bataan Peninsula State University

Chorale

Balanga City, Phi-líp-pin / Philippines

Nhạc trưởng / Conductor: Jimiel Numock

Gapyeong Children's Choir

Gapyeong-gun, Gyeonggi-do,

Hàn Quốc / Republic of Korea

Nhạc trưởng / Conductor: Min Hee Jeong

TSIS Young Choristers



Giovanni Sornito

Girl’s Choir Canzona

Murowana Goślina, Ba Lan / Poland


Adrianna Wtorkowska-Kubińska

Giao lưu hợp xướng đường phố / Friendship Concerts

57


19:30 h

Cổng chùa Bà Mụ /

Bà Mụ Temple Gate

G Harmony CEO Choir

Seoul Geumcheon-gu,


Nhạc trưởng / Conductor: Yousang Jang

SJKC Serdang Baru 1 Choir

Seri Kembangan, Ma-lai-xi-a / Malaysia

Nhạc trưởng / Conductor: Zen Kai Ong

University Of Science And Education

Đà Nẵng, Việt Nam / Vietnam


Quang Minh Duc Truong

Samsung Electronics Harmony

Thái Nguyên, Việt Nam / Vietnam

Nhạc trưởng / Conductor: Vu Ngoc Son

YES Chorus

(Young Elderly Singers Chorus)

Bangkok, Thái Lan / Thailand


Nutthan Inkhong

Hội An Youth Choir Club

Hội An, Việt Nam / Vietnam

Nhạc trưởng / Conductor: De Dinh Xuan

19:30 h

Công viên Kazik /

Kazik Garden

Yang Cheon Gu Senior Choir


Nhạc trưởng / Conductor: Kwi-chul Kim

VinUni Choir

Hà Nội, Việt Nam / Vietnam

Conductor / Nhạc trưởng: Quoc Vuong Le

Golden Age Female Choir

Hwasung-si,



Heung-Sup Song

BAVE Concert Choir



Casey Broadway

Broadway Academy Women's Choir



Casey Broadway

Quảng Nam Folklore Choir

Tam Kỳ, Việt Nam / Vietnam


Dai Nguyen Trong

58

CÁC ĐỊA ĐIỂM

VENUES

59

60

Các địa điểm / Venues


Địa chỉ / Address: 548 Hai Bà Trưng street


Địa chỉ / Address: 02 Trần Hưng Đạo street

Các địa điểm / Venues

61


Địa chỉ / Address: 138 Trần Phú street


Địa chỉ / Address: 675 Hai Bà Trưng street

62

Bản đồ / Map

Bản đồ / Map

63

64

HỘI THI

COMPETITION

65

66

Hội thi / Competition


Tất cả các buổi thi sẽ diễn ra tại Hội trường Công viên Hội An. /

All competition performances will take place in the Hội An Park - Concert Hall.

Địa chỉ / Address:

02 Trần Hưng Đạo street


10:30 h

Thi hạng G1 – Hợp xướng Thiếu nhi /

Competition in category G1 – Children’s Choir

1 STA. TERESA COLLEGE CHILDREN'S CHOIR


Nhạc trưởng / Conductor: Aurelio Manalo Jr.

• Alejandro D. Consolacion II: Pater noster

• Fidel G. Calalang Jr.: Chua-ay

• Darius Lim: The Fire Dance of Luna

2 SJKC SERDANG BARU 1 CHOIR



• Mui Kwong Chiu: Raining in My Dream

• Sylke Zimpel: Kum, kum, geselle mîn

• Dede Aditya, arr. Stephen Ong, Vianna Ong: Burung Kakak Tua

3 VINSCHOOL ONE PRIMARY


Nhạc trưởng / Conductor: Thanh Tran Trung

• Karl Jenkins, arr. Peter Starfinger: Adiemus

• Benj Pasek, Justin Paul, arr. Mark Brymer: A Million Dreams

• Benj Pasek, Justin Paul, arr. Tabitha Beaven: This Is Me

4 TSIS YOUNG CHORISTERS



• Ryan Cayabyab, arr. Dave Jane Fabe: Can This Be Love

• Trad. Spiritual, arr. Andy Beck: Gonna Sing

• James M. DesJardins: Cantamos


67

5 VIVO HANOI SOUND


Nhạc trưởng / Conductor: Le Thu Hang

• Katy Perry, et. Al, arr. Trần Minh Quang: Roar

• Trad. Vietnam, arr. Trần Minh Quang: Chiếc Khăn Piêu

• Trịnh Tuấn Khang, Phạm Tuyên, arr. Trần Minh Quang:

Cánh diều ước mơ

6 GAPYEONG CHILDREN'S CHOIR

Gapyeong-gun, Gyeonggi-do, Hàn Quốc / Republic of Korea


• Donghoon Lee: Dear Fox

• Jim Papoulis, arr. Francisco J. Núñez: Panta Rhei

• Cool-Jae Huh: A Flower Song

7 THE EQUEST GROUP CHOIR



• Victor Johnson: The Cloud

• Greg Gilpin: Whisper!

• Sally K. Albrecht: Sing Alleluia, Clap Your Hands

68

19:30 h

Thi hạng B2 – Hợp xướng nam / nữ, mức độ khó II /

Competition in category B2 – Choirs of Equal Voices – Difficulty Level II

1 CBS LADIES SINGERS



• Claudio Monteverdi, arr. Jill Gallina: Cantate Domino

• Benjamin Britten: A Ceremony of Carols - 5. As Dew in Aprille,

6. This Little Babe

• Hyo Won Woo: Eo-gi-young-cha

2 VOICES OF SINGAPORE LADIES CHOIR

Singapore, Xin-ga-po / Singapore

Nhạc trưởng / Conductor: Darius Lim

• Edvard Grieg: Ave maris stella

• Z. Randall Stroope: Revelation

• Trad. African-American Spiritual, arr. Moses Hogan:

Music Down in My Soul

3 BROADWAY ACADEMY WOMEN'S CHOIR


Nhạc trưởng / Conductor: Casey Broadway

• Carl Bohm, arr. John Leavitt: Still wie die Nacht

• Nigerian Trad., arr. Andy Beck: Betelehemu

• Takatomi Nobunaga: Mi rai e

4 G HARMONY CEO CHOIR

Seoul Geumcheon-gu, Hàn Quốc / Republic of Korea


• Young Ja Kim: Prayer for Peace

• Trad. Korea, arr. Sang Woo Shin: Saeya Saeya Palang Saeya

• Trad. Korea, arr. Hyo Won Woo: SullaeDonda


69

20:45 h

Thi hạng B1 – Hợp xướng hỗn hợp nam nữ, mức độ khó II /

Competition in category B1 – Mixed Choirs – Difficulty Level II

1 SAMSUNG ELECTRONICS HARMONY



• Trad. Vietnam, arr. Vu Ngoc Son: Bèo dạt mây trôi

• Tae Soo Han, arr. Yun Chang-Ho: Beautiful Country

• Leonard Cohen, arr. George Wu: Hallelujah

2 UNIVERSITY OF SCIENCE AND EDUCATION


Nhạc trưởng / Conductor: Quang Minh Duc Truong

21:15 h

• Trad. Vietnam, arr. TNM: Bèo Dạt Mây Trôi - Trèo Lên Quán Dốc

• Trad. Vietnam, arr. Thiều Hoa Nguyễn: Trống cơm

• Mark Hayes: Cantate Domino

Thi hạng SP – Hợp xướng Tôn giáo /

Competition in category SP – Spirituals

1 BAVE CONCERT CHOIR



• Trad. American Spiritual, arr. Stuart P. O: My Lord, What a Morning

• Trad. Spiritual, arr. Stacey V. Gibbs: Down by the Riverside

• Trad. Spiritual, arr. Norman Luboff: Deep River

• Trad. Spiritual, arr. Kirby Show: Who Will Be A Witness

70


09:45 h

Thi hạng G2 – Hợp xướng Thanh niên nam / nữ /

Competition in category G2 – Youth Choirs of Equal Voices

1 GIRL’S CHOIR CANZONA


Nhạc trưởng / Conductor: Adrianna Wtorkowska-Kubińska

10:00 h

• Jan Maklakiewicz: Żurawie

• Marek Raczyński: Hola pasterze z pola

• Darius Lim: A Puppet's Dream

• Linda Spevacek: A Choral Flourish

Thi hạng G3 – Hợp xướng Thanh niên hỗn hợp nam nữ /

Competition in category G3 – Youth Choirs of Mixed Voices

1 DMMMSU NORTHERN CHORUS



• Josu Elberdin: Ave Maria, gratia plena

• Gerard Dela Peña: Sanctus

• Arr. Bienvenido Constantino, Jr.: Salidummay

• Trad. Latvia, arr. Selga Menca: Kalējs kala debesīs

2 CHORALE SENIOR DU CEAO



• Marie-Claire Saindon: Terre-Neuve

• Christine Donkin: La lune blanche

• Tracy Wong: Singkap Siaga

• Trad. isiZulu, arr. Michael Barrett: Inkosi Namandla

3 UNITY OF VOICES


Nhạc trưởng / Conductor: Chee Wen Wang

• Dan Forrest: Cantate canticum novum

• Trad. Indonesia, arr. Vivian Chua: Oleh Oleh Bandung

• John Rutter: For the Beauty of the Earth

• Ken Steven: Hentakan Jiwa


71

4 BATAAN PENINSULA STATE UNIVERSITY CHORALE



• Trad. Indonesia, arr. Ken Steven: Hela Rotan

• Ily Matthew Maniano: In paradisum

• Arr. Bienvenido Constantino, Jr.: Sumayaw, Sumunod

• Jeffrey Buensucesco: Walang natira

5 VINUNI CHOIR


Nhạc trưởng / Conductor: Quoc Vuong Le

• Trad. Vietnam, arr. Quốc Vương Lê: Inh lả ơi

• Trad. Vietnamese Quan Ho, arr. Quốc Vương Lê: Còn Duyên

• Arr. Quốc Vương Lê: Gaudeamus igitur

• Trọng Duy Nguyễn, arr.Quốc Vương Lê: Tự Hào Bay Cao

6 NGUYEN SIEU SCHOOL


Nhạc trưởng / Conductor: Ha Nguyen Thanh

11:30 h

• Bruno Mars, Ari Levine, arr. Janet Daz: Count on Me

• Pasek Benj, Justin Paul, arr. Mac Huff: A Million Dreams

• Brian May, arr. Mark Brymer: We Will Rock You

• Vietnamese Folk song, arr. Luu Ha An: Trống cơm

Thi hạng A1 – Hợp xướng hỗn hợp nam nữ, mức độ khó I /

Competition in category A1 – Youth Choirs of Mixed Voices

1 BAVE CONCERT CHOIR



• Anton Bruckner: Virga Jesse

• Claudin de Sermisy, arr. Jim Cooke: Tant que vivray

• Paul Basler: Gloria

• Trad. Tapanuli, arr. Pontas Purba: Siksik Si Batu Manikkam

2 NOVO CONCERTANTE MANILA

Quezon City, Phi-líp-pin / Philippines

Nhạc trưởng / Conductor: Arwin Tan

• Felix Mendelssohn Bartholdy: Richte mich, Gott (Psalm 43)

• Robert Pearsall: Lay a Garland

• Javier Busto: O magnum mysterium

• Arwin Tan: Mag Wata sa Ripag

72

14:00 h

Thi hạng SE – Hợp xướng Trung niên /

Competition in category SE – Senior Choirs

1 GOLDEN AGE FEMALE CHOIR

Hwasung-si, Hàn Quốc / Republic of Korea

Nhạc trưởng / Conductor: Heung-Sup Song

• Hakjun Yoon: Only the Flower Blooming

• Sally K. Albrecht: Sing Alleluia, Clap Your Hands

• Keekyoung Lee: Toad Gatekeeper

2 YES CHORUS (YOUNG ELDERLY SINGERS CHORUS)


Nhạc trưởng / Conductor: Nutthan Inkhong

• Luang Wichitwathakan, arr. Nutthan Inkhong: Ram Chern Phra Kwan

• Ludwig van Beethoven: Ich liebe dich

• Guy Berryman, et. Al, arr. Mark Brymer: Viva la vida

3 YANG CHEON GU SENIOR CHOIR


Nhạc trưởng / Conductor: Gwi-chul Kim

• Trad. Korea, arr. Moon-Seong Lee: Geojedo baennorae

• Edwin R. Hawkins: Oh Happy Day

• Trad. Spiritual, arr. Robert Shaw: Set Down Servant


73

15:00 h

Thi hạng S – Hợp xướng Thánh ca /

Competition in category S – Sacred Choral




• Franz Biebl: Ave Maria

• Hyun Kook: Sanctus

• Darius Lim: Call of the Angels

2 NOVO CONCERTANTE MANILA



• Giovanni Pierluigi da Palestrina: Exultate Deo

• Ralph Hoffmann: Salve Regina

• Ily Matthew Maniano: Gloria

3 VOICES OF SINGAPORE LADIES CHOIR



• Giovanni Croce: Cantate Domino

• Cesár Alejandro Carrillo: Ave Maria

• Nicholas Rio: Mary's Anguish

4 THE LIPA CHORAL ENSEMBLE



19:00 h

• Joy T. Nilo: Annian a Kinatan-okmo

• Guy Forbes: O nata lux

• Ily Matthew Maniano: Magnifikat

Thi hạng F – Hợp xướng Dân ca /

Competition in category F – Folklore

1 QUẢNG NAM FOLKLORE CHOIR


Nhạc trưởng / Conductor: Dai Nguyen Trong

• Dai Nguyen Trong: The Beauty and Essence of Quảng Nam

74

2 HỘI AN YOUTH CHOIR CLUB



• Trad. Vietnam, Thanh Anh, arr. Chinh Nghia:

The Sea and the Surrounding Nets

3 VIVO HANOI SOUND



• Trad. Vietnam, arr. Trần Minh Quang: Gà gáy

• Trad. Vietnam, arr. Trần Minh Quang: Bắc Kim Thang & Trống cơm

4 THE LIPA CHORAL ENSEMBLE



• Trad. Tiboli, arr. Eudenice Palaruan: Koyu No Tebulul

• Trad. Ilonggo, arr. Arwin Tan: Pagtulog na, Nene

• Roy Delarmente: Ilay-Gandagan




• Trad. Philippines, arr. Saunder Choi: Pen pen de sarapen

• Trad. Madukayan, arr. Maria Theresa Vizconde-Roldan: Orde-e

• Trad. Philippines, arr. Nilo Alcala: Papanok a lakitan

6 CBS LADIES SINGERS



• Trad. Korea, arr. Oh Byeonghee: Gang Gang Sul le

• Trad. Korea, arr. Oh Byeonghee: Eo-Rang

7 DMMMSU NORTHERN CHORUS



• Trad. Philippines, arr. John Dela Peña: Salidummay

• Trad. Ifugao, arr. Bienvenido B. Constantino, Jr.: Ahibakle

• Trad. Kalinga, arr. Bienvenido B. Constantino, Jr.: Intako Manragragsak

• Gerard John B. Dela Peña: Ali na ug Mangandam

75

8 BATAAN PENINSULA STATE UNIVERSITY CHORALE



• Beny Fruto Castillon: Kruhay

• Bienvenido Constantino Jr.: Pan-anup

• Trad. Philippines, arr. George H. Hernandez: Paruparong Bukid

• Ifugao Folk Song, arr. Bienvenido Constantino, Jr.: Ahibakle

9 VINSCHOOL ONE PRIMARY


Nhạc trưởng / Conductor: Phuong Nguyen Thu

• Trad. Thailand/Vietnam, arr. Trọng Duy Nguyễn: Inh lả ơi

• Trad. Thailand/Vietnam, arr. Trọng Duy Nguyễn: Chiếc Khăn Piêu

10 CHORALE SENIOR DU CEAO



• Sherryl Sewepagaham: Okâwîmâw Askiy

• Marie-Claire Saindon: Turlutte acadienne montrealaise

• Trad. French Canadian, arr. Stephen Hatfield: O-Yo-Yo

• French-Canadian Folk, arr. Donald Patriquin: Un Canadien errant

11 PADUAN SUARA MAHASISWA UNIVERSITAS HASANUDDIN

Makassar, South Sulawesi, In-đô-nê-xi-a / Indonesia


• Trad. Tonsea, arr. Alexander Parengkuan: Si patoka'an

• Trad. Toraja, Ulia Salurapa, arr. Moh Ridho Arraiman: Langkan maega

76

CÁC ĐOÀN HỢP XƯỚNG

CHOIRS

77

78

GIRL’S CHOIR CANZONA


Sáng lập / Founded: 1981

G2

Nhạc trưởng / Conductor: Adrianna Wtorkowska-Kubińska

CHORALE SENIOR DU CEAO



G3, F


Các đoàn hợp xướng / Choirs

79

CBS LADIES SINGERS



B2, F


G HARMONY CEO CHOIR

Seoul Geumcheon-gu, Hàn Quốc / Republic of Korea


B2


80

GAPYEONG CHILDREN'S CHOIR

Gapyeong-gun, Gyeonggi-do, Hàn Quốc / Republic of Korea


G1


GOLDEN AGE FEMALE CHOIR

Hwasung-si, Hàn Quốc / Republic of Korea


SE

Nhạc trưởng / Conductor: Heung-Sup Song


81

YANG CHEON GU SENIOR CHOIR



SE

Nhạc trưởng / Conductor: Kwi-chul Kim

PADUAN SUARA MAHASISWA UNIVERSITAS HASANUDDIN

Makassar, South Sulawesi, In-đô-nê-xi-a / Indonesia



F

82

BAVE CONCERT CHOIR



A1, SP


BROADWAY ACADEMY WOMEN'S CHOIR



B2



83

Order of song

Song Composer Duration

1) For the Beauty Of The Earth John Rutter 3:45

2) Cantate Canticum Novum Dan Forrest 4:30

3) Oleh oleh bandung Vivian Chua 3:15

4) Hentakan jiwa Ken Steven 3:30

SJKC SERDANG BARU 1 CHOIR



G1


UNITY OF VOICES



G3

Nhạc trưởng / Conductor: Chee Wen Wang

84

BATAAN PENINSULA STATE UNIVERSITY CHORALE



F, G3


DMMMSU NORTHERN CHORUS



F, G3



85

NOVO CONCERTANTE MANILA



A1, S


STA. TERESA COLLEGE CHILDREN'S CHOIR



F, G1, S


86

THE LIPA CHORAL ENSEMBLE



F, S


TSIS YOUNG CHORISTERS



G1



87

YES CHORUS (YOUNG ELDERLY SINGERS CHORUS)



SE

Nhạc trưởng / Conductor: Nutthan Inkhong

HỘI AN YOUTH CHOIR CLUB




F

88

NGUYEN SIEU SCHOOL



G3

Nhạc trưởng / Conductor: Ha Nguyen Thanh

QUẢNG NAM FOLKLORE CHOIR



Nhạc trưởng / Conductor: Dai Nguyen Trong

F


89

SAMSUNG ELECTRONICS HARMONY



B1


THE EQUEST GROUP CHOIR



G1


90

UNIVERSITY OF SCIENCE AND EDUCATION



B1

Nhạc trưởng / Conductor: Quang Minh Duc Truong

VINSCHOOL ONE PRIMARY



F, G1

Nhạc trưởng / Conductors: Nguyen Thu Phuong &

Tran Trung Thanh


91

VINUNI CHOIR



G3

Nhạc trưởng / Conductor: Quoc Vuong Le

VIVO HANOI SOUND



F, G1


92

VOICES OF SINGAPORE LADIES CHOIR



B2, S


October 8-12, 2026 | Kalamata, Greece

93

6 TH KALAMATA INTERNATIONAL

CHOIR COMPETITION AND FESTIVAL

interkultur.com/kalamata2026

ΔΗΜΟΣ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ

MUNICIPALITY OF KALAMATA

94

Quán quân / Grand Prize Winner

2011 Hội An

DIPONEGORO UNIVERSITY CHOIR

Bode, Indonesia

Nhạc trưởng / Conductors: Setyo Watjono & Jefry Franklin

2012 Huế

IRIGA CITY SINGING AMBASSADORS

Yu, Philippines

Nhạc trưởng / Conductor: Cris Caryl B


95

2013 Hội An

UNIVERSITY OF LOUISVILLE CARDINAL

Singers, Louisville, USA

Nhạc trưởng / Conductor: Kent E. Hatteberg

2015 Hội An

PSM UNPAR TABELA HARATI

Palangka Raya, Indonesia

Nhạc trưởng / Conductor: Harry Priono

96


2017 Hội An

LA SALLE CHORALE

Bacolod City, Philippines

Nhạc trưởng / Conductor: Serry Repique

2019 Hội An

VOCALISTA ANGELS

Pranowo, Indonesia

Nhạc trưởng / Conductor: Yason Christy


97

2023 Hội An

CANTICA COLLEGIUM MUSICUM

Martin, Slovakia

Nhạc trưởng / Conductor: Štefan Sedlický

NGUỒN ẢNH / PHOTO CREDITS

Trang đầu / Front page: © Trung tâm Văn hoá - Thể thao và Truyền thanh - Truyền hình Thành phố Hội An /

The Center for Culture, Sports, Radio and Television of Hội An city, © INTERKULTUR

Trang / Page 2: © AdobeStock

Các bài phát biểu chào mừng / Greetings: Trang / Page 8/9: © INTERKULTUR

Vài nét về INTERKULTUR / About INTERKULTUR: Trang / Page 14/15: © INTERKULTUR

Về với Hội An / Welcome to Hội An: Trang / Page 22/23, 24-27: © Trung tâm Văn hoá - Thể thao và Truyền

thanh - Truyền hình Thành phố Hội An / The Center for Culture, Sports, Radio and Television of Hội An city

Hội đồng Nghệ thuật và Ban Giám khảo / Artistic Committee and Jury:

Trang / Page 40/41: © INTERKULTUR

Lịch trình / Schedule: Trang / Page 46/47, 48, 51, 52, 55: © INTERKULTUR

Các địa điểm / Venues: Trang / Page 58/59: © INTERKULTUR, Trang / Page 60/61: © Trung tâm Văn hoá -

Thể thao và Truyền thanh - Truyền hình Thành phố Hội An / The Center for Culture, Sports, Radio and

Television of Hội An city

Hội thi / Competition: Trang / Page 64/65, 67, 68, 69, 72, 75: © INTERKULTUR

Các đoàn hợp xướng / Choirs: Trang / Page 76/77: © INTERKULTUR

Trang cuối / Back page: © INTERKULTUR, © AdobeStock

Trang / Page 10, 12, 42-45, 78-92, 94-97: © Tất cả hình ảnh được cung cấp bởi chính cá nhân người chụp

hoặc thông qua văn phòng của họ. / All portraits were supplied by the corresponding people either privately

or through their office.

98

Thực hiện, nhóm / Imprint & Team

CÁC ĐƠN VỊ TỔ CHỨC / ORGANIZERS

Các nhà tổ chức căn cứ theo luật bao gồm / Organizers according to law are:

Interkultur Management GmbH (Brüsseler Straße 1-3, 60327 Frankfurt, Germany -

Registered at AG Frankfurt, HRB 77821), đại diện bởi ông Günter Titsch, Chủ tịch INTER-

KULTUR / represented by Günter Titsch, President INTERKULTUR

và thành phố Hội An, Việt Nam, đại diện bởi ông Nguyễn Văn Sơn, Chủ tịch Ủy ban Nhân

dân thành phố Hội An. / and the City of Hội An, Vietnam, represented by Mr. Nguyễn Văn

Sơn, Chairman of the People’s Committee of Hội An City.

NHÓM THƯỜNG TRỰC INTERKULTUR / TEAM INTERKULTUR

Phòng Tổ chức / Organization Office: Joy Ran Tao, Zsuzsanna Lahmeyer

Công nghệ thông tin, kết quả / IT, results: Andreas Kirdjakin

Thư ký ban giám khảo / Jury Secretary: Kian Hung Tsok

Điều phối sân khấu / Stage Management: Irvinne Redor

Quản trị bán hàng / Sales Management: Sangin Choi

Quản trị truyền thông mạng xã hội / Social Media Manager: Benzel Villanueva Dapar

NHÓM THƯỜNG TRỰC HỘI AN / TEAM HỘI AN

Văn phòng HĐND-UBND thành phố Hội An /

H ội An People’s Council and People’s Committee:

Bùi Văn Dũng (Chánh Văn phòng / Head), Lâm Thị Ngọc Quý (Phó Chánh Văn phòng /

Deputy Head), Trần Vũ Diễm Hạnh (Chuyên viên / Officer)

Trung tâm Văn hóa - Thể thao & Truyền thanh - Truyền hình thành phố Hội An /

Center for Culture, Sports, Radio and Television of Hội An City:

Trương Thị Ngọc Cẩm (Giám đốc / Director), Nguyễn Thị Mai, Lê Thị Sơn Ca,

Nguyễn Nguyên Vũ, Lê Minh Nguyệt (Cán bộ Trung tâm / Officers)

VĂN PHÒNG LIÊN HỆ / CONTACT FESTIVAL OFFICE

Festival Office – Hội An Park (Công viên Hội An)

2 Trần Hưng Đạo Street, Hội An, Vietnam

THỰC HIỆN / IMPRINT

Chịu trách nhiệm nội dung / Responsible for the content:

Joy Ran Tao and Trương Thị Ngọc Cẩm

Biên tập / Editor: Joy Ran Tao

Thiết kế hình ảnh / Graphic Design: Ina Hennig

Chịu trách nhiệm xuất bản / Responsible for publishing: Trương Thị Ngọc Cẩm

In ấn / Print: Công ty Cổ phần In Công Thành / Cong Thanh Printing Joint Stock Company

Giấy phép xuất bản số / Publishing License No:

No. 07/GP-SVHTTDL dated March 25, 2025

Nộp lưu chiểu / Legal deposit: 03/2025

Dịch thuật / Translation: Lê Minh Nguyệt

Bản đồ thành phố / Downtown map

SING FOR GOLD

THE WORLD CHORAL CUP

Calella & Barcelona, Catalonia (Spain)

October 22-26, 2026

99

SING-FOR-GOLD.COM

8 TH VIETNAM INTERNATIONAL

CHOIR COMPETITION, HOI AN 2025

INTERKULTUR

Ruhberg 1, 35463 Fernwald (Frankfurt/Main) Germany

phone: +49 (0)6404 69749-25

mail@interkultur.com

FOLLOW THE EVENT:

@interkulturevents

@interkulturevents

/vietnam.international.choir.competition.hoian

/interkultur

#VIETNAMCHOIRCOMP

PROGRAM BOOK

online:

SCAN ME

INTERKULTUR.COM/HOIAN2025

8th Vietnam International Choir Competition - Program Book

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?