Matbaa Teknik January 2026

ISSN: 1305-3507

JANUARY / OCAK 2026 | TRL300 - FOREIGN COUNTRIES EUR30

www.matbaateknik.com.tr

Revolutionary developments in the packaging and printing industry prevail:

Breaking moulds, sustainability, digitalization, and more…

Ambalaj ve Baskı Sektöründe Devrim Niteliğinde Gelişmeler Öne Çıkıyor:

Kalıpları Yıkan Yenilikler, Sürdürülebilirlik, Dijitalleşme ve Daha Fazlası…

Publisher

H. Ferruh IŞIK

on behalf of

İSTMAG Magazin Gazetecilik

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.

Managing Editor

(Responsible)

Mehmet SOZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

Consultant Editor

Ahmet MIZRAK

ahmet.mizrak@img.com.tr

Contributing Editör

Recep ARSLANTAŞ

recep.arslantas@img.com.tr

Foreing Relations Manager

Ayça SARIOGLU

ayca.sarioglu@img.com.tr

Advertising Sales Reps

Mehtap AKYEL

mehtap.akyel@img.com.tr

Adem SAÇIN

adem.sacin@img.com.tr

Enes KARADAYI

enes.karadayı@img.com.tr

ÖNE ÇIKANLAR

04

08

16

24

30

38

46

SIGN Istanbul to Be Held at a New Venue in

the New Year

Breaking the Mold: Unlocking Efficiency,

Aesthetics, and Sustainability with IML

Coatings

World’s first PSF certification comes

from Germany

Two converters, one solution: How Domino’s

N610i-R is transforming label production

Industry leaders unite to launch the Sustainable

Print Manifesto

A Technology That Redefines an Era: imageFORCE

Canon Ushers in a New Age of Printing

Sticker Wizard elevates independent printing

with Roland DG technology

Web Developer

Kadir ERDEM

kadir.erdem@img.com.tr

Graphic & Design

Sena ERGIN

sena.ergin@img.com.tr

Accounting Manager

Cuma KARAMAN

cuma.karaman@img.com.tr

Finance Manager

Yusuf DEMIRKAZIK

yusuf.demirkazik@img.com.tr

Subscription

İsmail ÖZÇELİK

ismail.ozcelik@img.com.tr

Head Office

İstanbul Magazin Grubu

İHLAS MEDIA CENTER

29 Ekim Caddesi No:11 Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: 0212 454 22 22

Faks: 0212 454 22 93

Printing

İhlas Gazetecilik A.Ş

29 Ekim Cad. İhlas Plaza NO: 11/A 41

Yenibosna / İstanbul / TURKEY

Tel: 0 212 454 30 00

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

Letter from

the Editor

Mehmet Soztutan

mehmet.soztutan@img.com.tr

Managing Editor

Digital integrated, data-driven and AI-supported

technologies

Dijital entegrasyona sahip, veriye dayalı ve yapay

zekâ destekli teknolojiler

The printing industry is going through a remarkable

transformation—one that is not only changing production

technologies, but also reshaping customer expectations,

business models, and competitive strategies. Today, the real

question for many printing companies is no longer “Which

machine should we invest in?” but rather “How can we produce

smarter, faster, and more efficiently?”

In recent years, automation and digital integration have become

some of the most important priorities for print professionals.

From prepress to pressroom and finishing, companies are

increasingly focused on building workflows that reduce human

error, minimize waste, and improve delivery speed. The goal

is clear: consistent quality, predictable production, and higher

profitability.

At the center of this shift, we see the growing importance of

data-driven production. Modern printing systems can now

provide real-time information about performance, material

usage, job status, and even maintenance needs. This allows

print houses to make better decisions, control costs more

effectively, and realize a more sustainable operation.

Another major topic that deserves attention is the role of

AI-supported solutions in print production. While artificial

intelligence may sound like a distant concept for some, it is

already becoming a practical tool—helping businesses optimize

job planning, estimate more accurately, prevent errors before

printing begins, and manage production more efficiently. In a

market where time and quality are everything, these technologies

are no longer a luxury—they are quickly becoming a competitive

advantage.

Of course, technology alone is not enough. The true success

of this transformation depends on the people behind the

machines. Skilled operators, well-trained teams, and a culture

of continuous improvement remain the strongest assets of our

industry. The companies that combine advanced technology with

strong know-how will be the ones shaping the future of printing.

In this issue of Matbaa & Teknik, we continue to follow the latest

developments in printing technologies, share industry news, and

highlight the trends that matter most. We hope this issue inspires

you to explore new ideas, strengthen your production strategies,

and discover new opportunities in this evolving market.

Baskı sektörü, yalnızca üretim teknolojilerini değil; müşteri

beklentilerini, iş yapış biçimlerini ve rekabet stratejilerini de

yeniden şekillendiren önemli bir dönüşüm sürecinden geçiyor.

Günümüzde birçok matbaa işletmesi için temel soru artık “Hangi

makineye yatırım yapmalıyız?” değil, “Daha akıllı, daha hızlı ve

daha verimli nasıl üretim yapabiliriz?” haline gelmiş durumda.

Son yıllarda otomasyon ve dijital entegrasyon, baskı

profesyonellerinin en önemli gündem maddeleri arasında yer

alıyor. Prepressten baskıya, sonlandırmadan sevkiyata kadar

tüm süreçlerde insan kaynaklı hataları azaltan, fireyi minimuma

indiren ve teslim sürelerini iyileştiren iş akışlarına yatırım

yapıldığını görüyoruz. Hedef çok net: daha istikrarlı kalite, daha

öngörülebilir üretim ve daha yüksek kârlılık.

Bu dönüşümün merkezinde ise veriye dayalı üretim anlayışı

bulunuyor. Günümüzün modern baskı sistemleri; performans,

malzeme kullanımı, iş durumu ve hatta bakım ihtiyaçlarıyla ilgili

gerçek zamanlı veriler sunabiliyor. Bu da matbaaların daha

doğru kararlar almasına, maliyetleri daha etkin kontrol etmesine

ve daha sürdürülebilir bir üretim yapısına geçmesine olanak

sağlıyor.

Dikkatle ele alınması gereken bir diğer önemli konu da baskı

üretiminde yapay zekâ destekli çözümlerin giderek daha

görünür hale gelmesi. Yapay zekâ, bazıları için uzak bir

kavram gibi görünse de iş planlamasını optimize etmek, daha

doğru maliyetlendirme yapmak, baskıya girmeden önce olası

hataları önlemek ve üretim süreçlerini daha verimli yönetmek

gibi alanlarda şimdiden pratik çözümler sunuyor. Zamanın ve

kalitenin belirleyici olduğu bu pazarda, bu teknolojiler artık bir

“lüks” değil; hızla bir rekabet avantajına dönüşüyor.

Elbette teknoloji tek başına yeterli değil. Bu dönüşümün

başarısı, makinelerin arkasındaki insan kaynağıyla mümkün.

Nitelikli operatörler, iyi eğitimli ekipler ve sürekli gelişim kültürü,

sektörümüzün en güçlü değerleri olmaya devam ediyor. İleri

teknolojiyi güçlü bir bilgi birikimiyle birleştiren firmalar, baskı

sektörünün geleceğini belirleyenler olacak.

Matbaa & Teknik dergimizin bu sayısında da baskı

teknolojilerindeki gelişmeleri yakından takip ediyor, sektör

gündemini sizlerle paylaşıyor ve öne çıkan trendleri ele alıyoruz.

Bu sayının; yeni fikirler keşfetmeniz, üretim stratejilerinizi

güçlendirmeniz ve değişen pazarda yeni fırsatlar yakalamanız

için ilham verici olmasını diliyoruz.

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 3

SIGN Istanbul to Be Held at a New Venue in

the New Year

SIGN İstanbul yeni yılda yeni mekânında yapılacak

The region’s largest trade fair in the sector will take place at Istanbul Expo Center on 23–26

September 2026.

Sektörün bölgedeki en büyük fuarı 23-26 Eylül 2026 tarihlerinde ISTANBUL FUAR MERKEZİ’nde

yapılacak.

One of the leading global meeting points of

the industrial advertising and digital printing

industries, SIGN Istanbul is preparing to further

expand the sector’s trade volume in 2026 at its

Endüstriyel reklam ve dijital baskı dünyasının lider

buluşmalarından SIGN İstanbul, 2026 yılında yeni adresi

olan İstanbul Fuar Merkezi’nde, sektörün ticaret hacmini

daha da büyütmeye hazırlanıyor. Takvimi de yenilenen fuar,

4


new address, the Istanbul Expo Center. With its

schedule also renewed, the fair will be held on

23–26 September 2026. Commenting on this

transformation, Fair Director Seda Bozkurt stated

that SIGN Istanbul will be organized in a larger

venue, allowing space for a wider and more

diverse range of products, as well as new product

groups. Emphasizing that SIGN Istanbul, Türkiye’s

most comprehensive industrial advertising and

digital printing fair, hosts millions of dollars in trade

every year and makes significant contributions to

the industry on an international scale, Bozkurt said:

“The new dates and the new location will bring a

different dynamism to SIGN Istanbul’s 27th edition

in 2026. Our goal is to offer a stronger business

environment for both exhibitors and visitors.”

The Heart of Industrial Advertising and Digital

Printing Will Beat at SIGN Istanbul Once Again

Having welcomed industry professionals from 80

countries at its most recent edition and increased

the ratio of international visitors by 16 percent

compared to the previous year, SIGN Istanbul is

opening the door to a new era that will strengthen

both the Turkish market and regional trade. From

23 – 26 Eylül 2026 tarihlerinde gerçekleştirilecek. Yaşanan

dönüşümle ilgili açıklamalarda bulunan Fuar Direktörü

Seda Bozkurt, SIGN İstanbul’u daha büyük bir alanda

açacaklarını, böylece daha çok ve çeşitli ürünlerle, yeni

ürün gruplarına yer verebileceklerini söyledi. Türkiye’nin

en kapsamlı endüstriyel reklam ve dijital baskı fuarı olan

SIGN İstanbul’un, her yıl milyonlarca dolarlık ticarete ev

sahipliği yaparak, sektörüne uluslararası ölçekte önemli

katkılar sağladığını vurgulayan Bozkurt “Yeni tarih ve yeni

lokasyon, SIGN İstanbul’un 2026’daki 27. buluşmasına farklı

bir dinamizm getirecek. Katılımcı ve ziyaretçilerimize daha

güçlü bir iş ortamı sunmayı hedefliyoruz,” dedi.

Endüstriyel Reklam ve Dijital Baskı’nın Kalbi Yine SIGN

İstanbul’da Atacak

Son buluşmada 80 ülkeden sektör profesyonelini ağırlayan,

yurt dışı ziyaretçi oranını bir önceki yıla göre yüzde 16

arttıran SIGN İstanbul hem Türkiye pazarını hem de

bölgesel ticareti güçlendirecek yeni bir dönemin kapılarını

aralıyor. En yeni dijital baskı teknolojilerinden geniş format

makinelere, endüstriyel reklam uygulamalarından LED

ekranlara, tekstil baskı çözümlerinden yenilikçi malzeme ve

ekipmanlara kadar sektörün tüm ihtiyaçlarına tek adresten

tedarik çözümü sunan SIGN İstanbul, 27. buluşmasının

hazırlıklarını ara vermeden sürdürüyor.


the latest digital printing technologies to wideformat

machines, from industrial advertising

applications to LED screens, and from textile

printing solutions to innovative materials and

equipment, SIGN Istanbul continues preparations

for its 27th edition, offering one-stop sourcing

solutions for all industry needs.

At the 27th Industrial Advertising and Digital

Printing Fair SIGN Istanbul, participating brands

will showcase their latest products and solutions,

while visitors will have the opportunity to access

entire supply chains, establish new business

connections, and follow the latest industry trends

firsthand. The fair will be held on 23–26 September

2026 at the Istanbul Expo Center.

For more detailed information about the 2026

edition of SIGN Istanbul, which is marking a new

transformation with its changing location and

schedule, please visit www.signistanbul.com.

Katılımcı markaların en yeni ürün ve çözümlerini

sergileyeceği, ziyaretçilerin de tedarik zincirlerinin tamamına

erişme, yeni iş bağlantıları kurma ve sektördeki son trendleri

yerinde takip etme fırsatı yakalayacağı 27. Endüstriyel

Reklam ve Dijital Baskı Fuarı SIGN İstanbul, 23 – 26 Eylül

2026 tarihlerinde, İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleşecek.

Değişen lokasyonu ve takvimiyle yeni bir dönüşüme imza

atan SIGN İstanbul’un 2026 buluşması hakkında detaylı bilgi

için www.signistanbul.com ziyaret edilebilir.

6



Breaking the Mold: Unlocking

Efficiency, Aesthetics, and

Sustainability with IML

Coatings

Kalıpları Yıkmak:

IML Kaplamalarıyla

Verimlilik, Estetik ve

Sürdürülebilirliğin Gücünü

Keşfetmek

In today’s increasingly crowded retail environment,

packaging has evolved far beyond its role as

simple protection. It is now a brand’s storefront,

storyteller, and silent salesperson. As speed,

sustainability, and visual impact become equally

critical, In-Mold Labelling (IML) is emerging as a

strategic solution for rigid packaging applications.

Yet the true enabler of IML’s performance often

remains unseen: the coating.

The Power of First Impressions in Packaging

Imagine a supermarket aisle lined with hundreds

of competing products, each vying for attention.

In this environment, packaging is the first and

most influential touchpoint between a brand

and the consumer. Today’s successful packaging

must do more than look appealing; it must

support fast production cycles, meet sustainability

expectations, and deliver functional performance.

This places increasing pressure on converters to

develop decoration solutions that balance visual

differentiation with operational efficiency.

For rigid plastic containers—particularly in food

and industrial applications—In-Mold Labelling

(IML) offers a compelling answer. By integrating

decoration directly into the molding process, IML

eliminates secondary labeling steps, streamlining

production while delivering durable, high-quality

results.

Production and Decoration in a Single Step

IML is a proven technology widely used for

injection-molded containers such as yogurt cups,

margarine tubs, and paint buckets. In the process,

a pre-printed label is placed inside the mold—

typically held in position by static electricity—before

molten plastic is injected. As the plastic fuses with

the label, decoration and container production are

completed simultaneously.

According to Andre Soterio, Global Manager

IML at ACTEGA, this integration offers clear

advantages:

Rafların her geçen gün daha da kalabalıklaştığı günümüz

perakende dünyasında, ambalaj artık yalnızca bir

koruma unsuru değil; markanın vitrini, hikâye anlatıcısı ve

sessiz satış temsilcisi. Hız, sürdürülebilirlik ve yüksek görsel

etki beklentilerinin aynı anda karşılanması gereken bu yeni

düzende, rijit ambalaj üreticileri için Kalıp İçi Etiketleme

(IML) giderek daha stratejik bir çözüm hâline geliyor. Bu

teknolojinin gerçek potansiyelini ortaya çıkaran kritik unsur

ise çoğu zaman gözden kaçıyor: kaplama.

Ambalajda İlk İzlenimin Gücü

Bir süpermarket reyonunu düşünün. Yüzlerce ürün,

tüketicinin dikkatini çekmek için yarışıyor. İşte bu noktada

ambalaj, markanın ilk ve en güçlü temas noktası olarak

devreye giriyor. Günümüzde başarılı bir ambalajın yalnızca

estetik açıdan dikkat çekici olması yeterli değil; aynı zamanda

hızlı üretim süreçlerine uyum sağlaması, sürdürülebilirlik

kriterlerini karşılaması ve fonksiyonel olması gerekiyor. Bu

durum, dönüştürücüler üzerinde hem görsel hem de teknik

açıdan daha gelişmiş çözümler sunma baskısını artırıyor.

Özellikle gıda ve endüstriyel ambalajlarda kullanılan rijit

plastik kaplar için Kalıp İçi Etiketleme (IML), bu beklentilere

güçlü bir yanıt sunuyor. Dekorasyonun doğrudan kalıplama

sürecine entegre edilmesi sayesinde ikincil etiketleme

aşamaları ortadan kalkıyor; üretim hızlanırken kalite ve

dayanıklılık artıyor.

8


“IML combines decoration and production into one

seamless process. It delivers speed and efficiency

while achieving excellent print quality.”

By removing an entire production step, IML reduces

handling, enhances scalability, and supports monomaterial

packaging concepts. In many cases, it also

enables material savings, particularly for complex

container geometries.

The Invisible Hero: IML Coatings

While coatings may appear to be a small

component of the IML process, their impact is

fundamental. A high-performance IML coating

does far more than protect the printed image from

abrasion. It ensures heat and water resistance

during molding and throughout the product’s

lifecycle, while also stabilizing printing and diecutting

operations.

Equally important is the coating’s role in managing

static electricity. It must prevent unwanted static

during printing, yet allow precise static pinning to

hold the label perfectly in place inside the mold.

“The coating is like a puzzle piece that holds

everything together,” Soterio explains.

“It’s not just about protection. The coating must

work in harmony with the ink system, film, printing

technology, and the desired visual effect to ensure

a smooth, reliable process.”

Üretim ve Dekorasyon Tek Adımda

IML, enjeksiyonla kalıplanan yoğurt kapları, margarin

kutuları ve boya kovaları gibi ambalajlarda uzun süredir

kullanılan, güvenilir bir yöntem. Süreçte önceden basılmış

etiket, statik elektrik yardımıyla kalıbın içine yerleştiriliyor.

Sıcak plastik enjekte edildiğinde etiket, ambalajla

bütünleşiyor ve dekorasyon üretimle eş zamanlı olarak

tamamlanıyor.

ACTEGA Global IML Yöneticisi Andre Soterio, bu

entegrasyonun avantajlarını şöyle özetliyor:

“IML, dekorasyon ve üretimi tek bir süreçte birleştiriyor. Bu

hem hız hem de verimlilik sağlarken, son derece yüksek bir

baskı kalitesi sunuyor.”

Bu yaklaşım; üretim aşamalarını azaltıyor, elleçlemeyi

minimuma indiriyor ve ölçeklenebilirliği destekliyor. Ayrıca

mono-malzemeli ambalaj üretimine imkân tanıyarak plastik

kullanımının optimize edilmesine katkı sağlıyor.

Görünmeyen Kahraman: IML Kaplamaları

IML sürecinde kaplama, küçük bir detay gibi görünse de

sürecin başarısında kilit rol oynuyor. Yüksek performanslı bir

IML kaplaması, yalnızca baskıyı aşınmaya karşı korumakla

kalmıyor; aynı zamanda ısı ve su direnci sağlayarak

kalıplama sırasında ve ürünün kullanım ömrü boyunca

dayanıklılığı garanti altına alıyor.


Where Aesthetics Meet Function

IML coatings open up a wide range of creative

possibilities. From elegant matte finishes to highgloss

and textured effects, coatings play a decisive

role in enhancing shelf appeal. Selecting the right

coating technology, however, depends on regional

printing infrastructures, application requirements,

and regulatory frameworks.

Water-based coatings are widely used in Europe,

valued for their low migration risk, cost efficiency,

and compatibility with offset printing—making

them particularly suitable for food packaging. UVcurable

coatings, known for their clarity and gloss,

are more prevalent in Asian markets, although

they are applied more selectively in food-related

applications due to migration considerations.

With IML compatible across multiple printing

technologies—including digital, flexographic,

gravure, screen, and letterpress—technical

precision is essential. Uniform mixing of coatings,

correct anilox selection, and precise dryer

calibration all contribute to consistent performance

and visual quality.

This is where ACTEGA’s expertise makes a

measurable difference. One of the company’s key

innovations lies in developing coatings that reduce

build-up inside the mold, minimizing cleaning

downtime and keeping production lines running

efficiently.

A Growing Market with Global Momentum

Although IML currently represents only around 2%

of the global label market, its growth trajectory is

strong. Europe leads with more than 50% market

share, while other regions are rapidly gaining

ground. North America is experiencing significant

growth in injection-molded IML applications,

and Asia—particularly India—is seeing increased

adoption as new brands embrace premium

packaging solutions. Emerging markets in Africa

and South America also show substantial potential.

ACTEGA supports this global expansion by

supplying its coatings to more than 50 countries

worldwide. The company’s focus is on delivering

reliable performance across diverse production

environments—from the cold climates of

Scandinavia to the hot conditions of the Middle

East.

Building a Sustainable Future with IML

As sustainability continues to shape the packaging

industry, IML offers a clear environmental

advantage. Because both the label and container

are typically made from polypropylene, the result is

a mono-material package that is significantly easier

to recycle than multi-material alternatives. The

industry’s long-term ambition is to establish a fully

circular economy for IML packaging.

By taking a lifecycle-focused approach—from

production efficiency to end-of-life recycling—

ACTEGA is addressing today’s challenges

while helping to shape the future of sustainable

packaging. By perfecting the unseen element of the

coating, the company empowers converters and

brand owners to deliver packaging that performs,

protects, and persuades—all in a single, seamless

step.

Bunun yanı sıra, baskı ve kesim süreçlerinde stabilite

sağlıyor ve statik elektriği hassas bir şekilde yönetiyor. Baskı

sırasında istenmeyen statik yüklenmeleri engellerken, etiketin

kalıp içinde doğru konumda tutulması için gerekli statik

tutunmayı mümkün kılıyor.

“Kaplama, sürecin tamamını bir arada tutan bir yapboz

parçası gibidir,” diyen Soterio sözlerine şöyle devam ediyor:

“Doğru kaplama; kullanılan mürekkeplerden filme, baskı

tekniğinden istenen görsel etkiye kadar tüm parametrelerle

uyum içinde çalışmalıdır.”

Estetik ve Fonksiyon Arasında Mükemmel Denge

IML kaplamaları, markalara ve üreticilere geniş bir yenilikçi

üretim alan sunuyor. Mat yüzeylerden yüksek parlaklığa,

dokulu efektlerden özel görsel çözümlere kadar pek çok

seçenek, raf çekiciliğini artırmak için kullanılabiliyor. Ancak

doğru kaplama seçimi; bölgesel baskı teknolojileri, uygulama

gereksinimleri ve yerel mevzuatlarla yakından ilişkili.

Su bazlı kaplamalar, düşük migrasyon riski ve ofset

baskıyla uyumluluğu sayesinde özellikle Avrupa’da ve gıda

ambalajlarında öne çıkıyor. UV kürlenebilir kaplamalar

ise sundukları yüksek parlaklık ve netlik nedeniyle Asya

pazarlarında yaygın olarak tercih ediliyor.

IML’nin; dijital, fleksografik, gravür, serigrafi ve tipo baskı

dâhil olmak üzere pek çok baskı tekniğiyle uyumlu olması,

kaplamanın teknik hassasiyetini daha da önemli hâle

getiriyor. Doğru aniloks seçimi, kaplamanın homojen

karıştırılması ve kurutma ayarlarının hassas yapılması,

tutarlı kalite için kritik faktörler arasında yer alıyor.

Bu noktada ACTEGA’nın uzmanlığı öne çıkıyor. Şirketin

geliştirdiği kaplamalar, kalıp içinde birikmeyi azaltarak

temizlik için gereken duruş sürelerini minimuma indiriyor ve

üretim hatlarının verimliliğini artırıyor.

Küresel Ölçekte Büyüyen Bir Pazar

Küresel etiket pazarının yaklaşık %2’sini oluşturan IML,

niş bir alan gibi görünse de güçlü bir büyüme ivmesine

sahip. Avrupa, %50’nin üzerindeki payıyla pazara liderlik

ederken; Kuzey Amerika, Asya, Afrika ve Güney Amerika

hızla bu alandaki yatırımlarını artırıyor. Özellikle Hindistan

gibi gelişmekte olan pazarlarda, yeni markaların IML’yi

benimsemesi dikkat çekiyor.

ACTEGA, kaplamalarını 50’den fazla ülkeye tedarik ederek,

farklı iklim ve üretim koşullarında güvenilir performans

sunmayı hedefliyor. Soğuk İskandinav iklimlerinden Orta

Doğu’nun sıcak hava koşullarına kadar geniş bir coğrafyada

aynı kalite standardını korumak, şirketin temel vizyonunu

oluşturuyor.

Sürdürülebilir Bir Gelecek İçin IML

Sürdürülebilirliğin ambalaj sektöründeki önemi her geçen

gün artarken, IML önemli bir avantaj sunuyor. Etiket ve

ambalajın aynı malzemeden (polipropilen) üretilmesi,

geri dönüşümü kolaylaştıran mono-malzemeli yapılar

oluşturuyor. Sektörün nihai hedefi ise IML ambalajlar için

tam anlamıyla döngüsel bir ekonomi oluşturmak.

ACTEGA, üretimden geri dönüşüme kadar tüm yaşam

döngüsünü kapsayan yaklaşımıyla yalnızca bugünün

ihtiyaçlarına değil, geleceğin ambalaj çözümlerine de

odaklanıyor. Kaplamanın görünmeyen gücünü merkeze

alarak, markaların hem performans hem de estetik açıdan

fark oluşturan ambalajlar sunmasını mümkün kılıyor.

10


Inno

vation

Vizyondan gerçeğe

BOBST'un, karşılaştığınız zorlukları çözmek üzere

pazardaki değişimlere nasıl öncülük ettiğini

deneyimleyin.

www.bobst.com

İlgileniyor musunuz?

Yerel BOBST temsilcinize ulaşabileceğiniz adres

www.bobst.com/contact

Smarter workflows for converters: unlocking

agility in short-run label printing

Dönüştürücüler için daha akıllı iş akışları: Kısa tiraj

etiket baskısında çevikliği açığa çıkarmak

12

Demand for short-run label printing is growing.

Market trends, such as personalization,

regionalization, e-commerce, and sustainability, are

pushing converters to adopt more agile operational

models. Nearly one-quarter (23%) of respondents

in the European FINAT RADAR 28–2025 converter

survey consider short-run flexibility and customer

retention critical to future success.

Sarah Ervin, Digital Printing Technical Product

Manager, Domino Printing Sciences, explores

how converters can keep up with the pace and

complexity of these demands, emphasizing that

smarter digital workflows are key to staying agile

and competitive.

The Shift to Short-Run Label Printing

The short-run label market is growing fast, with

businesses globally valuing the flexibility and

agility enabled by small print batches. As a result,

companies are looking to enhance product

portfolio differentiation to support regional

language and regulatory variations, as well as to

meet the demands of e-commerce business models.

Furthermore, brands want to exploit innovative

seasonal and promotional campaigns to enhance

customer engagement – such as Dr Pepper’s ‘Pick

your Pepper’ and Pepsi’s emoji campaigns. Finally,

there is growing excitement about the power of QR

code competitions and 2D codes powered by GS1,

to provide even greater consumer insights.

As a result, multi-SKU production of more frequent,

smaller volumes is rapidly replacing traditional bulk

runs. For converters and brands, this shift supports

the push to destock as part of sustainability

strategies: reducing bulk warehousing of substrates

and printed labels to help minimize waste from

obsolescence.

Limitations of Traditional Analogue Workflows

While the benefits are compelling, the demands of

short-run label production are complex. Converters

must respond faster, handling more frequent

requests for jobs with smaller label volumes – a

demand that inevitably leads to bottlenecks.

Manual set-up, ensuring color accuracy and print

registration, is time-consuming and can result in

significant material waste before achieving the

desired output quality. And, of course, correct setup

and testing rely on skilled human labor, minimizing

the risk of expensive errors that disrupt production

and damage profitability.

Kısa tiraj etiket baskısına olan talep artıyor.

Kişiselleştirme, bölgeselleşme, e-ticaret ve

sürdürülebilirlik gibi pazar trendleri, dönüştürücüleri daha

çevik operasyonel modellere yöneltiyor. Avrupa FINAT

RADAR 28–2025 dönüştürücü anketine katılanların yaklaşık

dörtte biri (%23), kısa tiraj esnekliği ve müşteri sadakatini

gelecekteki başarının kritik unsurları olarak görüyor.

Domino Printing Sciences Dijital Baskı Teknik Ürün

Müdürü Sarah Ervin, dönüştürücülerin bu taleplerin hızı

ve karmaşıklığına nasıl ayak uydurabileceğini inceliyor ve

daha akıllı dijital iş akışlarının çevik ve rekabetçi kalmanın

anahtarı olduğunu vurguluyor.

Kısa Tiraj Etiket Baskısına Geçiş

Kısa tiraj etiket pazarı hızla büyüyor; dünya genelinde

işletmeler, küçük baskı partilerinin sağladığı esneklik

ve çevikliği değerli buluyor. Bunun sonucunda şirketler,

bölgesel dil ve mevzuat farklılıklarını desteklemek ve

e-ticaret iş modellerinin gerekliliklerini karşılamak için ürün

portföyü farklılaştırmasını artırmaya yöneliyor. Ayrıca

markalar, müşteri etkileşimini güçlendirmek için yenilikçi

mevsimsel ve promosyonel kampanyalardan faydalanmak

istiyor — Dr Pepper’ın “Pick your Pepper” ve Pepsi’nin

emoji kampanyaları gibi. Son olarak, GS1 destekli QR kodu

yarışmaları ve 2D kodların sunduğu daha derin tüketici iç

görülerine yönelik ilgi giderek artıyor.

Bunun bir sonucu olarak, daha sık üretilen ve daha küçük

hacimlerden oluşan çoklu SKU üretimi, geleneksel yüksek

hacimli baskıların yerini hızla alıyor. Dönüştürücüler ve

markalar için bu değişim, sürdürülebilirlik stratejilerinin

bir parçası olarak stok azaltma (destocking) hedeflerini

destekliyor: alt tabakaların ve basılı etiketlerin toplu

depolanmasının azaltılması, eskime kaynaklı atıkları en aza

indirmeye yardımcı oluyor.

Geleneksel Analog İş Akışlarının Sınırlamaları

Faydalar ikna edici olsa da, kısa tiraj etiket üretiminin

gereksinimleri karmaşıktır. Dönüştürücülerin daha hızlı

yanıt vermesi, daha sık ve daha küçük etiket hacimlerine

sahip iş taleplerini yönetmesi gerekir — bu da kaçınılmaz

olarak darboğazlara yol açar. Manuel kurulum, renk

doğruluğu ve baskı kaydının sağlanması zaman alıcıdır

ve istenen çıktı kalitesine ulaşılmadan önce önemli ölçüde

malzeme israfına neden olabilir. Elbette doğru kurulum

ve testler, üretimi aksatan ve kârlılığı zedeleyen pahalı

hataların riskini azaltmak için nitelikli insan gücüne

dayanır.

Tekrarlanan siparişlerde bile kapsamlı manuel kurulum

gerektiren analog teknolojilerle kısa tiraj etiket baskısını

benimsemeye çalışmak, verimliliği ve kârlılığı zayıflatacak

zorluklar yaratır.


With even repeat orders requiring extensive

manual set-up, attempting to embrace short-run

label printing using analogue technology makes

challenges that will undermine productivity and

profitability.

Converters increasingly recognize the flexibility and

agility enabled by digital presses as key to thriving

in the modern label landscape, but investing in the

technology is just the starting point: it is also vital to

make effective workflows to maximize efficiency.

How Digital Workflows Drive Short-Run Success

Working with a digital printing supplier to

understand how best to rethink and adapt label

production processes and workflows can be key to

accelerating digital adoption success and boosting

press utilization. Digital workflows can address

many operational challenges by streamlining

processes and reducing the risk of errors. For

instance, being able to access preconfigured

settings for commonly used materials significantly

reduces media waste during setup, as well as

provides an average 30-minute time saving per

job when using a digital platform compared to an

analogue one.

In addition, instead of preparing every file

individually for print, modern pre-press workflows

use ‘hot folders’, enabling operators to import

artwork and automate repetitive tasks. These

presets allow enhanced color management,

perform ‘step and repeat’ layout, and add

finishing marks, eliminating the need for manual

adjustments, and ensuring repeatability, while highspeed

RIP allows jobs to reach the press quickly.

Digital workflows also include file management

capabilities that enable convenient archiving and

recall of recurring customer jobs. This enables

exact reruns of orders with minimal effort to

replenish customer stock.

Streamlining pre-press tasks with smart tools

like these supports fast turnaround of print jobs,

maximizing production time. By embracing digital

workflows, converters can limit the number of

human touchpoints, accelerate processes, and

reduce the risk of costly mistakes.

Adopting A Digital Mindset for Competitive

Advantage

To fully benefit from the speed, agility, and

efficiency digital printing offers, and maximize

Dönüştürücüler, modern etiket dünyasında başarılı olmanın

anahtarı olarak dijital baskı makinelerinin sağladığı

esneklik ve çevikliği giderek daha fazla kabul ediyor. Ancak

teknolojiye yatırım yapmak yalnızca bir başlangıçtır;

verimliliği en üst düzeye çıkarmak için etkili iş akışları

oluşturmak da hayati önem taşır.

Dijital İş Akışları Kısa Tiraj Başarısını Nasıl Sağlar?

Bir dijital baskı tedarikçisiyle çalışarak etiket üretim

süreçlerinin ve iş akışlarının nasıl yeniden düşünülüp

uyarlanacağını anlamak, dijital dönüşümün hızlanması

ve makine kullanım oranlarının artması açısından kritik

olabilir. Dijital iş akışları, süreçleri yalınlaştırarak ve hata

riskini azaltarak birçok operasyonel zorluğu çözer. Örneğin,

sık kullanılan malzemeler için önceden yapılandırılmış

ayarlara erişebilmek, kurulum sırasında medya israfını

önemli ölçüde azaltır; ayrıca dijital bir platform

kullanıldığında, analog platforma kıyasla iş başına ortalama

30 dakikalık zaman tasarrufu sağlar.

Buna ek olarak, her dosyayı baskıya tek tek hazırlamak

yerine, modern baskı öncesi iş akışları “hot folder” (sıcak

klasör) yaklaşımını kullanır; bu sayede operatörler

tasarımları içe aktarabilir ve tekrarlayan görevleri

otomatikleştirebilir. Bu ön ayarlar gelişmiş renk yönetimi

sağlar, “step and repeat” yerleşimini gerçekleştirir ve finisaj

işaretlerini ekler. Böylece manuel ayarlama ihtiyacı ortadan

kalkar, tekrarlanabilirlik güvence altına alınır ve yüksek hızlı

RIP sayesinde işler hızla baskıya ulaşır.

Dijital iş akışları ayrıca, tekrar eden müşteri işlerinin kolayca

arşivlenmesini ve geri çağrılmasını sağlayan dosya yönetimi

özelliklerini içerir. Bu da müşteri stoklarını yenilemek için

minimum çabayla birebir tekrar baskılar yapılmasını

mümkün kılar.

Bu tür akıllı araçlarla pre-press görevlerini sadeleştirmek,

hızlı iş teslim sürelerini destekler ve üretim süresini

en üst düzeye çıkarır. Dijital iş akışlarını benimseyen

dönüştürücüler, insan müdahalesi noktalarını azaltabilir,

süreçleri hızlandırabilir ve maliyetli hataların riskini

düşürebilir.

Rekabet Avantajı İçin Dijital Bir Zihniyeti Benimsemek

Dijital baskının sunduğu hız, çeviklik ve verimlilikten

tam anlamıyla faydalanmak ve dijital yatırımların geri

dönüşünü maksimize etmek için birçok dönüştürücünün

konfor alanından çıkması ve yerleşik analog uygulamaları

sorgulaması gerekir. Dijital baskı teknolojisi ve iş akışlarını

benimseyen dönüştürücüler, kısa tiraj etiket fırsatlarına

zamanında ve kârlı şekilde yanıt verebilir. Tasarım

değişiklikleri için teslim sürelerinin aylardan günlere

indirilmesi, markaların ortaya çıkan trendlere daha hızlı

tepki vermesini ve ambalaj promosyonlarını zaman içinde

sürekli iyileştirmesini sağlar.


by Sarah Ervin, Digital Printing Technical Product

Manager, Domino Printing Sciences

Sarah Ervin, Dijital Baskı Teknik Ürün Müdürü, Domino

Printing Sciences

the return on their digital investment, many

converters need to step out of their comfort zone

and challenge established analogue practices.

By embracing digital printing technology and

workflows, converters can respond to short-run

label opportunities in a timely and profitable

manner. Reducing lead times for artwork changes

from months to days enables brands to be more

responsive to emerging trends and to continuously

improve their packaging promotions over time.

Adopting digital workflows positively impacts daily

operations. A slick, efficient short-run label model

will enable the sales team, for example, to respond

swiftly to customer demands and provide an edge

in winning new business. Sustainability goals can

be enhanced through effective digital processes

that reduce wastage. Skills shortages can also

be addressed, with easy digital setup enabling

fast onboarding of new operators who no longer

require print industry-specific skills.

Converters that embrace a digital mindset can

continually improve, not only optimizing operations

but also gaining a stronger competitive advantage.

Production can be optimized, at both job and run

level, often automatically. Grouping multiple SKUs

– even from different customers – on the same

substrate and dies to print as one run on a single

roll maximizes efficiency. Cutting and rewinding

labels in batches also reduces finishing time, further

supporting the agility required for short runs. Digital

workflows can also integrate with MIS systems,

importing files or exporting production data for

analysis.

Conclusion: Digital Transformation is Key

Short-run label printing is not just here to stay;

it is fundamentally transforming the packaging

landscape. It enables brands to explore innovations

in design with frequent artwork changes, embracing

customization with 2D codes to boost consumer

engagement, whilst complying with regulatory

demands.

To reap the benefits of short-run label printing

opportunities, converters must implement smarter,

more agile workflows that deliver clear gains:

improved efficiency, reduced waste, and faster

response to brand customer needs, supporting

packaging innovation.

True digital transformation must extend throughout

the converter’s operations, not only to meet

customer and sustainability demands cost-effectively

but also to drive competitive advantage. Short-run

label printing success is about more than investing

in digital printing technology: partnering with a

digital printing supplier who can support converters

during the transition to a new digital mindset is

critical.

Dijital iş akışlarının benimsenmesi günlük operasyonları da

olumlu etkiler. Akıcı ve verimli bir kısa tiraj etiket modeli,

örneğin satış ekiplerinin müşteri taleplerine hızlı yanıt

vermesini sağlar ve yeni iş kazanımında avantaj yaratır.

İsrafı azaltan etkili dijital süreçlerle sürdürülebilirlik

hedefleri güçlendirilebilir. Ayrıca, kolay dijital kurulum

sayesinde baskı sektörüne özgü becerilere artık ihtiyaç

duymayan yeni operatörlerin hızlı işe alımıyla yetkinlik

eksiklikleri de giderilebilir.

Dijital bir zihniyeti benimseyen dönüştürücüler, yalnızca

operasyonlarını optimize etmekle kalmaz, aynı zamanda

daha güçlü bir rekabet avantajı elde eder. Üretim, iş ve tiraj

düzeyinde — çoğu zaman otomatik olarak — optimize

edilebilir. Farklı müşterilere ait olsa bile birden fazla SKU’nun

aynı alt tabaka ve bıçaklar üzerinde tek bir rulo halinde

basılması verimliliği maksimize eder. Etiketlerin parti halinde

kesilmesi ve sarılması finisaj süresini azaltır ve kısa tirajların

gerektirdiği çevikliği destekler. Dijital iş akışları ayrıca MIS

sistemleriyle entegre olabilir; dosyaları içe aktarabilir veya

üretim verilerini analiz için dışa aktarabilir.

Sonuç: Dijital Dönüşüm Anahtardır

Kısa tiraj etiket baskısı yalnızca kalıcı olmakla kalmıyor;

ambalaj dünyasını kökten dönüştürüyor. Sık tasarım

değişiklikleriyle tasarım inovasyonlarını mümkün kılıyor,

2D kodlarla özelleştirmeyi benimseyerek tüketici etkileşimini

artırıyor ve aynı zamanda mevzuat gerekliliklerine uyumu

sağlıyor.

Kısa tiraj etiket baskısının sunduğu fırsatlardan yararlanmak

isteyen dönüştürücülerin; daha yüksek verimlilik, daha

az israf ve marka müşterilerinin ihtiyaçlarına daha hızlı

yanıt gibi net kazanımlar sağlayan, daha akıllı ve daha

çevik iş akışlarını hayata geçirmesi gerekir. Bu da ambalaj

inovasyonunu destekler.

Gerçek dijital dönüşüm, yalnızca müşteri ve sürdürülebilirlik

taleplerini maliyet etkin şekilde karşılamak için değil, aynı

zamanda rekabet avantajı yaratmak için de dönüştürücünün

tüm operasyonlarına yayılmalıdır. Kısa tiraj etiket baskısında

başarı, yalnızca dijital baskı teknolojisine yatırım yapmakla

sınırlı değildir; dönüştürücüleri yeni bir dijital zihniyete geçiş

sürecinde destekleyebilecek bir dijital baskı tedarikçisiyle iş

birliği yapmak kritik öneme sahiptir.

14


World’s first PSF

certification comes

from Germany

Dünyanın ilk PSF

sertifikası Almanya’dan

geldi

German printing company Thüringer

Papierwarenfabrik C. Schröter GmbH & Co.

KG has made industry history by becoming the first

company to implement and receive certification for

the newly developed ProcessStandard Flexo (PSF).

Developed in 2025, the PSF standard aims to

enhance efficiency in production processes,

standardize color communication, and ensure

consistent quality between printers and their

customers. Torsten Dreke, Managing Director of the

company, explained their decision to participate in

the certification process:

“Our goal is to improve our workflows, elevate

quality standards, and increase customer

satisfaction.”

The PSF standard provides flexographic printing

companies with measurable quality targets

and standardized testing procedures, enabling

predictable results in production. Stefan Rößler,

Prepress Manager at Thüringer Papierwarenfabrik,

summarized the advantages:

“This standard helps us reduce costs, lower our

carbon footprint, and ensure customer satisfaction.

”

Developed by Fogra, the PSF defines production

and proofing requirements in flexo printing and

creates a “fingerprint” reference that evaluates

color space and tonal values. Jürgen Gemeinhardt,

Head of Printing Technologies at Fogra,

emphasized the standard’s importance:

“Our goal is to make flexo print quality measurable

and to facilitate communication between

customers, repro service providers, and printers.”

The new standard is gaining rapid attention in

the industry. While many printing companies are

preparing for certification, Fogra has also launched

a new certification program for water-based flexo

cleaners, which can be used in Baldwin washing

systems without affecting warranty conditions.

More information on the new PSF standard and

testing procedures is available at: fogra.org/en/

certify/packaging-finishing/psf

Thüringer Papierwarenfabrik becomes the

first company to implement the new flexo

standard

Thüringer Papierwarenfabrik, flekso baskıda yeni

standardı uygulayan ilk şirket oldu

Alman baskı şirketi Thüringer Papierwarenfabrik C.

Schröter GmbH & Co. KG, sektörde bir ilke imza atarak

yeni geliştirilen ProcessStandard Flexo (PSF) standardını

uygulayan ve sertifika alan ilk şirket oldu…

2025 yılında geliştirilen PSF standardı, üretim süreçlerinde

verimliliği artırmayı, renk iletişimini standardize etmeyi

ve matbaalarla müşteriler arasındaki kalite tutarlılığını

sağlamayı hedefliyor.

Şirketin Genel Müdürü Torsten Dreke, sertifikasyon sürecine

dahil olma kararlarını şu sözlerle açıkladı: “Amacımız iş

akışlarımızı geliştirmek, kalite standartlarımızı yükseltmek ve

müşteri memnuniyetini artırmak.”

PSF standardı, flekso baskı firmalarına ölçülebilir kalite

hedefleri ve standartlaştırılmış test süreçleri sunarak

üretimde öngörülebilir sonuçlar elde etmelerini sağlıyor.

Thüringer Papierwarenfabrik Ön Baskı Müdürü Stefan

Rößler, sürecin avantajlarını şu şekilde özetliyor: “Bu standart

sayesinde maliyetleri düşürüyor, karbon ayak izimizi

azaltıyor ve müşteri memnuniyetini garanti altına alıyoruz.”

Fogra tarafından geliştirilen PSF, flekso baskıda üretim ve

prova gereksinimlerini tanımlayarak, renk uzayı ve ton

değerini değerlendiren bir “fingerprint” referansı oluşturuyor.

Fogra Baskı Teknolojileri Başkanı Jürgen Gemeinhardt,

“Amacımız, flekso baskı kalitesini ölçülebilir hale getirmek

ve müşteriler, repro hizmet sağlayıcıları ile matbaalar

arasındaki iletişimi kolaylaştırmak” sözleriyle standardın

önemini vurguladı.

Yeni standart, sektörde hızla ilgi görüyor. Birçok baskı

şirketi sertifikasyon sürecine hazırlanırken, Fogra aynı

zamanda su bazlı flekso temizleyiciler için de yeni bir

sertifikasyon programı başlattı. Bu temizleyiciler, Baldwin

yıkama sistemlerinde garanti koşullarını etkilemeden

kullanılabilecek.

Yeni PSF standardı ve test süreçleri hakkında daha fazla

bilgiye fogra.org/en/certify/packaging-finishing/psf

adresinden ulaşılabiliyor…

16


Determinants

of the current

account

balance

Mehmet Ali Özbudun

When it comes to the recent assessment of current

account balance of the Turkish economy, the

Turkish Central Bank underlines the following facts

in general:

- The decrease in the current account deficit of

the Turkish economy gained momentum in in line

with the decline in the foreign trade deficit and the

ongoing strong course of the services balance.

- Meanwhile, the foreign trade deficit narrowed

as the decrease in imports was greater than the

decline in exports.

- Due to the modest recovery in external demand

and the favorable course of the export climate

index, the decline in seasonally-adjusted exports

remained limited.

In a nutshell…

- Foreign trade balance continues to improve in line

with the rebalancing in domestic demand.

- The improvement in the current account balance

to continue, in line with tight monetary stance.

Apart from these, the decrease in current account

deficit has been easing the pressure in foreign

exchange rates.

Is this process sustainable? How is it that the

external deficit is decreasing within the framework

of an overvalued TL and relatively weak exports?

There are three main reasons:

- Gold imports have decreased with the

normalization of monetary policy.

- World energy prices have fallen.

- Demand is being curtailed and growth is slowing

down with the monetary tightening policies.

We know that the current account balance of the

Turkish economy is essentially determined by the

following factors:

- Domestic demand

18


- Real exchange rate

- Domestic savings rate

-Energy prices

- Non-energy foreign trade terms

- Productivity and competitiveness

Let's state right away:

With monetary policies, we can only partially

control domestic demand from the above factors.

In addition, we can undertake some operations

aimed at preventing excessive appreciation or

depreciation of exchange rates. We cannot change

the others, namely structural factors (domestic

savings rate, energy prices, non-energy foreign

trade terms, productivity and competitiveness)

within a short period of time.

Cyclical versus dominant trend…

However, it is crucial not to confuse the cyclical

with the trending, that is, the long-term dominant

trends. Although there may be “mismatches”

between them from time to time, the “rapid growthhigh

current account deficit”combination in the

Turkish economy symbolizes a “deep-rooted and

chronic” relationship.

During the years when growth accelerates, the

Turkish economy grows largely with domestic

demand (approximately 70 percent).

However, It is not possible to eliminate “the

dependence of a significant portion of domestic

market-oriented production and exports on

imports” from today to tomorrow.

It should be noted that we cannot perfectly predict

the “portfolio and maturity” preferences of those

financing the current account deficit. In a world

where capital movements are free, the fluctuations

in global liquidity affect the economy, as they do

many other countries.

We learned especially after the economic crises of

1994 and 2001 that:

- First, a chain of happiness (virtuous-cycle) that

can be summarized as “capital inflows-growthcurrent

account deficit” is formed.

Then…

- Doubts that the current account deficit cannot be

financed increase, expectations worsen. Therefore,

the chain of happiness breaks and we hit a wall

that can be defined as “capital flight plus financial

crisis”.

What can be done?

So, is there no other way to do this?

- Do we have to constantly suffer the whims of

short-term capital movements?

- Can’t we break the “...growth-current account

deficit-growth...” cycle that is still dominant?

- Can’t we move the economy to another growth

trajectory?

Some economists have found the easy way out.

According to them:

- Let’s restrict capital movements, Let’s consign

the floating exchange rate regime to history. Let's

control both interest and exchange rates.

-Let's leave the Customs Union. Let's impose new

taxes on imports. Let's protect our industry with

exchange rate policies and quotas.

Can we?

-What can we say?

-The solution is perfect, but impossible!

What can be done is clear…

The rate of increase in the current account deficit

can be slowed down; the share of short-term

capital movements in financing the deficit can be

reduced, but unless a crisis occurs, there is no such

thing as putting an end to the deficit from today to

tomorrow under these conditions.

The current account deficit is a critical indicator

that summarizes the growth model of countries

like ours. Discussing the current account deficit

and capital movements means discussing the

sustainability of growth.

To sum up…

The current account can also be expressed as

the difference between national (both public and

private) savings and investment. A current account

deficit may therefore reflect a low level of national

savings relative to investment or a high rate of

investment—or both.

Due to the insufficiency of domestic savings,

the wheel of the economy is turned by external

financing. Therefore, the "portfolio and maturity"

preferences of those who finance our current

account deficit and the smooth continuation of

external financing are very important.

Is external financing harmful?

-External financing is beneficial to the extent that it

eases the financing of growth

-It is quite harmful to the extent that it hides

structural problems and accumulates financial risks.

You can buy time by playing with interest rates and

exchange rates, you can sweep the problem under

the rug, but you cannot eliminate it.

In order for the current account deficit problem

to be removed from the agenda completely, a

medium-term structural transformation is required.

What is meant by structural transformation is

changing the country’s place in the global division

of labor, redefining and structuring competitive

sectors, and reducing dependency on imported

energy.

What have we learned?

We cannot survive in a global competitive

environment by holding only the Turkish Central

Bank accountable for sustainable growth, and

focusing on monetary and exchange rate policies.


FESPA, expands global network by welcoming

new association member ASOINGRAF

FESPA, ASOINGRAF’ı yeni dernek üyesi olarak kabul

ederek küresel ağını genişletiyor

FESPA today announces that ASOINGRAF (Asociación de la Industria Gráfica Costarricense),

the national association for the graphic arts and printing industry in Costa Rica, has joined

FESPA as an Association Member. The decision was approved at the 2025 FESPA General

Assembly, which was attended by Marco Vinicio Vargas Chevez, President of ASOINGRAF…

FESPA, bugün yaptığı açıklamayla Kosta Rika grafik sanatlar ve baskı sektörünün ulusal derneği

olan ASOINGRAF’ın (Asociación de la Industria Gráfica Costarricense), FESPA’ya Dernek Üyesi

olarak katıldığını duyurdu. Karar, ASOINGRAF Başkanı Marco Vinicio Vargas Chevez’in de

katılımıyla gerçekleştirilen 2025 FESPA Genel Kurulu’nda onaylandı…

Founded in 1987, ASOINGRAF represents

companies and professionals in the graphic arts

and printing industry in Costa Rica. The Association

organises the Expográfica, the country's leading

trade show for the sector, as well as delivering

1987 yılında kurulan ASOINGRAF, Kosta Rika’daki grafik

sanatlar ve baskı sektöründe faaliyet gösteren şirketleri

ve profesyonelleri temsil ediyor. Dernek; sektörün ülkedeki

en önemli ticaret fuarı olan Expográfica’yı düzenlemenin

yanı sıra, sürdürülebilir uygulamaların baskı ve grafik

20


industry training programmes, awards ceremonies

and seminars that emphasise how print and

graphic arts businesses can implement sustainable

practices.

By becoming a FESPA Association Member,

ASOINGRAF joins the largest global network of

national printing and graphics associations. This

partnership will support the sharing of technical

and market knowledge in Costa Rica and the

Central America region. It will also promote the

use of recognised international standards in areas

such as process efficiency, colour and production

management, and environmental performance,

which align closely with FESPA’s knowledge-sharing

platforms.

Daniel Sunderland, President of FESPA and Vice

President of Canagraf, FESPA's local Association in

Mexico, comments: “Welcoming ASOINGRAF as a

FESPA Association Member strengthens our global

reach and deepens our representation in Central

America. I am excited to seeing how FESPA can

support the Costa Rican print community through

ASOINGRAF’s local events and initiatives. By

working with ASOINGRAF, FESPA is able to further

share knowledge, drive innovation and strengthen

its global community.”

ASOINGRAF will now participate in FESPA events,

working groups and sustainability projects. Its

input will reflect the needs and experiences of print

businesses in Costa Rica, as well as the Central

American region, which will benefit the wider

international FESPA community.

sanatlar işletmelerinde nasıl hayata geçirilebileceğine

odaklanan eğitim programları, ödül törenleri ve seminerler

gerçekleştiriyor.

ASOINGRAF, FESPA Dernek Üyesi olarak dünyanın en

geniş ulusal baskı ve grafik sanatlar dernekleri ağının bir

parçası haline geliyor. Bu iş birliği, Kosta Rika ve Orta

Amerika bölgesinde teknik ve pazar bilgisinin paylaşımını

destekleyecek. Aynı zamanda süreç verimliliği, renk ve üretim

yönetimi ile çevresel performans gibi alanlarda uluslararası

kabul görmüş standartların kullanımını teşvik edecek. Bu

standartlar, FESPA’nın bilgi paylaşım platformlarıyla da

güçlü bir uyum içinde yer alıyor.

FESPA Başkanı ve FESPA’nın Meksika’daki yerel derneği

Canagraf’ın Başkan Yardımcısı Daniel Sunderland,

konuya ilişkin şu değerlendirmede bulundu: “ASOINGRAF’ı

FESPA Dernek Üyesi olarak aramızda görmek, küresel

etkimizi güçlendirirken Orta Amerika’daki temsilimizi de

derinleştiriyor. FESPA’nın, ASOINGRAF’ın yerel etkinlikleri

ve girişimleri aracılığıyla Kosta Rika’daki baskı topluluğunu

nasıl destekleyeceğini görmekten büyük heyecan

duyuyorum. ASOINGRAF ile birlikte çalışarak FESPA, bilgi

paylaşımını daha da ileri taşıyacak, inovasyonu teşvik

edecek ve küresel topluluğunu güçlendirecek.”

ASOINGRAF, bundan böyle FESPA etkinlikleri, çalışma

grupları ve sürdürülebilirlik projelerinde aktif olarak yer

alacak. Derneğin katkıları, Kosta Rika’daki ve Orta Amerika

genelindeki baskı işletmelerinin ihtiyaç ve deneyimlerini

yansıtacak; bu da daha geniş uluslararası FESPA

topluluğuna önemli faydalar sağlayacak.


Two converters, one solution: How Domino’s

N610i-R is transforming label production

İki Dönüştürücü, tek çözüm: Domino’nun N610i-R’si

etiket üretimini nasıl dönüştürüyor

As converters worldwide respond to increasing

demands for shorter runs, faster turnaround,

and greater customization, investing in a full press

replacement requires significant commitment.

However, digital retrofit technology offers a

practical alternative, enabling businesses to

integrate digital printing into flexo lines without

expanding their footprint. The Domino Printing

Sciences (Domino) N610i-R digital retrofit module

is designed to support this approach, helping

converters to add digital printing capabilities quickly

Dünya genelindeki etiket dönüştürücüleri daha kısa

tirajlar, daha hızlı teslim süreleri ve daha fazla

özelleştirme taleplerine yanıt verirken, komple bir baskı

makinesinin değiştirilmesi ciddi bir yatırım gerektiriyor.

Ancak dijital retrofit teknolojisi, işletmelerin üretim

alanlarını genişletmeden dijital baskıyı flekso hatlarına

entegre etmelerine olanak tanıyan pratik bir alternatif

sunuyor. Domino Printing Sciences’ın (Domino) N610i-R

dijital retrofit modülü de bu yaklaşımı desteklemek üzere

tasarlandı ve dönüştürücülerin dijital baskı kabiliyetlerini

hızlı ve maliyet etkin bir şekilde eklemelerine yardımcı

24


and cost-effectively. We spoke with two converters

who recently adopted this technology about why

they chose this solution and its impact on their

business.

US label converter Great Lakes Label installed the

N610i-R as part of a Mark Andy DSiQ-R digital

retrofit solution, adding digital printing capability

to its existing Mark Andy Performance Series P5

flexo press, while UK-based label converter Jenacre

Labels integrated the module on one of its Nilpeter

presses.

Tony Cook, Founder & CEO, Great Lakes Label,

explains the company’s motivation, “With growing

demand for shorter production runs and variable

printing, we knew digital was the next logical step.

But we wanted to do it in a way that complemented

our existing capabilities without compromising

efficiency.”

David Duncan, Managing Director, Jenacre Labels,

observed a similar trend in the UK and sought a

printing solution that would support the effective

short-run production of multi-page peel-and-reveal

labels, often featuring complex variable data. He

explains, “Digital printing was the obvious answer,

but a standalone digital press that would require

additional offline finishing processes was out of the

question – both from a cost and logistics point of

view. We wanted an inline solution for our existing

Nilpeter presses.”

Great Lakes Label was excited to learn of Domino’s

collaboration with Mark Andy on a retrofit solution.

Cook explains, “It was exactly what we had been

hoping for – an innovative hybrid approach that

would allow us to maximize our existing press

investments while adding digital capabilities. With

this new capability, we’re not just keeping up with

industry trends – we’re setting them.”

Duncan also found Domino’s N610i-R a great

fit for his requirements. He says, “Domino’s

technology, expertise, and support gave us the

confidence to move forward. From initial contact

through installation and training, ongoing support

has been crucial to the success of this project.”

Both converters report strong results from their

investment. Duncan explains, “From day one, the

ability to efficiently run multiple SKUs has been

an asset and print consistency has been excellent.

Being able to do pre- and on-press adjustments

without having to remix inks or wait for plates has

made a substantial difference, boosting production

time, efficiency, and reducing our lead times.”

Great Lakes Label reports that the new technology

has freed up about 30 percent of capacity on their

other presses, and Cook highlights the value of

oluyor. Bu teknolojiyi kısa süre önce benimseyen iki

dönüştürücüyle, neden bu çözümü tercih ettiklerini ve

işlerine olan etkisini konuştuk.

ABD’li etiket dönüştürücüsü Great Lakes Label, N610i-R’yi

Mark Andy DSiQ-R dijital retrofit çözümünün bir parçası

olarak kurarak mevcut Mark Andy Performance Series P5

flekso baskı makinesine dijital baskı yeteneği ekledi. İngiltere

merkezli etiket dönüştürücüsü Jenacre Labels ise modülü

Nilpeter makinelerinden birine entegre etti.

Great Lakes Label’ın Kurucusu ve CEO’su Tony Cook, şirketin

motivasyonunu şöyle açıklıyor:

“Daha kısa üretim tirajlarına ve değişken baskıya olan

talep artarken, dijitalin bir sonraki mantıklı adım olduğunu

biliyorduk. Ancak bunu, verimlilikten ödün vermeden

mevcut yeteneklerimizi tamamlayacak bir şekilde yapmak

istedik.”

Jenacre Labels Genel Müdürü David Duncan da Birleşik

Krallık’ta benzer bir eğilim gözlemlediklerini ve genellikle

karmaşık değişken veriler içeren çok sayfalı peel-and-reveal

(soy-göster) etiketlerin kısa tirajlı üretimini etkin şekilde

destekleyecek bir baskı çözümü aradıklarını belirtiyor.

Duncan şöyle diyor:

“Dijital baskı açık ara en doğru çözümdü; ancak ek offline

finisaj süreçleri gerektirecek bağımsız bir dijital baskı

makinesi, hem maliyet hem de lojistik açıdan söz konusu

bile olamazdı. Mevcut Nilpeter makinelerimiz için inline bir

çözüm istiyorduk.”

Great Lakes Label, Domino’nun Mark Andy ile retrofit

çözümü konusundaki iş birliğini öğrendiğinde büyük

heyecan duydu. Cook, bu durumu şöyle anlatıyor:

“Tam olarak umut ettiğimiz şeydi: Mevcut makine

yatırımlarımızdan maksimum fayda sağlarken dijital

yetenekler eklememize olanak tanıyan yenilikçi bir hibrit

yaklaşım. Bu yeni kabiliyetle yalnızca sektör trendlerine ayak

uydurmuyoruz; onları biz belirliyoruz.”

Duncan da Domino’nun N610i-R çözümünün kendi

ihtiyaçlarıyla son derece uyumlu olduğunu vurguluyor:

“Domino’nun teknolojisi, uzmanlığı ve sunduğu destek,

ilerleme konusunda bize güven verdi. İlk temastan kurulum

ve eğitime kadar, devam eden destek bu projenin başarısı için

kritik öneme sahip oldu.”

Her iki dönüştürücü de yatırımlarından güçlü sonuçlar

aldıklarını bildiriyor. Duncan şöyle açıklıyor:

“İlk günden itibaren birden fazla SKU’yu verimli şekilde

çalıştırabilme kabiliyeti büyük bir avantaj oldu ve baskı

tutarlılığı mükemmel. Mürekkepleri yeniden karıştırmadan

ya da kalıp beklemeden, baskı öncesinde ve baskı sırasında

ayarlamalar yapabilmek; üretim süresini, verimliliği artırdı

ve teslim sürelerimizi ciddi şekilde kısalttı.”

Great Lakes Label ise yeni teknolojinin diğer makinelerinde

yaklaşık yüzde 30 kapasite boşluğu oluşturduğunu bildiriyor.

Cook, erken benimsemenin değerine dikkat çekiyor:

“Bu teknolojiyi uygulayan Kuzey Amerika’daki ilk etiket


early adoption: “We were thrilled to be the first

North American label converter to implement this

technology. This partnership is a game-changer for

us, enabling us to better serve our customers with

high-quality, high-efficiency digital printing while

maintaining all the benefits of flexo production.”

Michael Matthews, Product Manager – DP Colour,

Domino Printing Sciences, is pleased that the

N610i-R is bringing real benefits to converters:

“At Domino, we’re proud to support converters

in boosting production flexibility, reducing lead

times, and streamlining operations. By integrating

digital printing capabilities directly into their existing

lines, Jenacre Labels and Great Lakes Label have

been able to be more responsive to customer

demands. Projects like the N610i-R demonstrate

our commitment to delivering practical, highperformance

solutions that help our customers stay

competitive and future-ready.”

And Great Lakes Label and Jenacre Labels agree:

the Domino N610i-R is more than a retrofit – it’s a

strategic upgrade that positions them for the future

of label printing.

dönüştürücüsü olmaktan büyük mutluluk duyduk. Bu iş

birliği bizim için oyunun kurallarını değiştiriyor; flekso

üretimin tüm avantajlarını korurken, yüksek kaliteli ve

yüksek verimlilikte dijital baskıyla müşterilerimize çok daha

iyi hizmet vermemizi sağlıyor.”

Domino Printing Sciences Ürün Müdürü – DP Colour,

Michael Matthews ise N610i-R’nin dönüştürücülere gerçek

faydalar sağlamasından memnun:

“Domino olarak, üretim esnekliğini artırmaları, teslim

sürelerini kısaltmaları ve operasyonlarını sadeleştirmeleri

konusunda dönüştürücüleri desteklemekten gurur

duyuyoruz. Dijital baskı kabiliyetlerini doğrudan mevcut

hatlarına entegre ederek, Jenacre Labels ve Great Lakes

Label müşteri taleplerine çok daha hızlı yanıt verebilir hale

geldi. N610i-R gibi projeler, müşterilerimizin rekabetçi ve

geleceğe hazır kalmalarına yardımcı olan pratik ve yüksek

performanslı çözümler sunma konusundaki kararlılığımızı

ortaya koyuyor.”

Ve hem Great Lakes Label hem de Jenacre Labels hemfikir:

Domino N610i-R sadece bir retrofit değil; onları etiket

baskının geleceğine taşıyan stratejik bir yükseltme.

26


UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified

dates unless there is non-compliance with the Agreement.

UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified

dates unless there is non-compliance with the Agreement.

CERTIFICATE

OF COMPLIANCE

CERTIFICATE

OF COMPLIANCE

Certificate Number

06/28/2021 - 02/06/2022

LinoSistem Certificate Period A.S.

LINOGROUP

PRODUCT CERTIFIED FOR

Certified

LOW CHEMICAL EMISSIONS

System & Software Integrator

UL.COM/GG

Status

UL 2818

234773-420

Durst Group AG

Certificate Number

GOLD

Gülbahar Mah. Avni Dilligil Sok. Çelik İş Merkezi C Blok No:7 Daire:18 Mecidiyeköy Şişli - ISTANBUL

Tau RSC Ink

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical 06/28/2021 Emissions for - 02/06/2022

Building Materials, Finishes and Furnishings

Phone: Certificate Period M.+90 532 257 8355 T.+90 212 438 1036 www.linosistem.com - info@linosistem.com

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a

loading of 33.40 m².

TAU

Certified

RSC-E / G3 /

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2.

Status

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical Emissions for Building Materials, Finishes and Furnishings

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a

loading of 33.40 m².

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2.

Durst Group AG

Tau RSC Ink

234773-420

TAU 340 RSC E

TAU G3 core

Kesin veriler :

• Çözünürlük:1200x1200 dpi

• Hız : 80 & 100 metre/dakika

• Yapay Zeka - HAWK EYE

• Renkler : 8 renk CMYK+OVG+W

• Pantone karşılığı %95’e kadar

• Tau RSC mürekkepleri : UV, LED ve LM

• Etiket ve Ambalaj sektörünün ihtiyaçlarını

karşılamak için; Durst Düşük Mürekkep

Tüketim Sistemi ve Durst İş Akışı

TAU G3 peak

Etiket ve

ambalaj

sonlandırma

çözümleri

t h e l a s e r w a y

Lazer

etiket

sonlandırma

çözümleri

Robotik

malzeme

kesme

sistemleri

PLASTGrommet 2026 predictions

PLASTGrommet 2026 öngörüleri

By Rafa Menéndez, Head of Sales and

Marketing at PLASTGrommet

PLASTGrommet Satış ve Pazarlama

Direktörü Rafa Menéndez

“

2025 yılında katıldığımız her

fuarda, daha fazla otomasyon

ihtiyacı konuşmaların

merkezindeydi. Nitelikli iş gücü

giderek daha kıt hale geliyor ve

büyük format baskı işletmeleri,

daha akıllı, daha hızlı ve daha

yüksek verimlilikle çalışabilmek

için her yerde ‘daha az kaynakla

daha fazlasını yapmak’

yönünde artan bir baskı altında.

Bunun 2026’da hızlanmasını

bekliyoruz. Buna paralel olarak,

giderek daha fazla işletmenin

sürdürülebilirliği gündemine

almasıyla tekstil bannerlara

olan talebin de artacağını

öngörüyoruz.

“

At every exhibition we attended in 2025,

the need for more automation dominated

conversations. Skilled labor is in increasingly

short supply, and large format print businesses

everywhere are under growing pressure to do more

with less in order to work smarter, faster, and with

greater efficiency. We expect that to accelerate

in 2026, alongside which we also anticipate a

growing demand for textile banners as more and

more businesses take stock of sustainability.

Globally, one of the biggest challenges the

industry faces is the shortage of skilled operators,

particularly in finishing roles such as sewing.

Küresel ölçekte sektörün

karşılaştığı en büyük

zorluklardan biri, özellikle dikiş

gibi sonlandırma (finishing)

rollerinde nitelikli operatör

eksikliği. Nitelikli operatörler

emekli oldukça bu beceri

açığının daha da büyümesi beklenirken, daha fazla

işletmenin kalite ve üretkenliği korumak, aynı zamanda

manuel süreçlere bağımlılığı azaltmak için sonlandırma

otomasyonuna yönelmesi gerekecek. Bu nedenle özellikle

dikiş otomasyonunun hem iş gücü eksikliğini gidermede

hem de sürdürülebilirliği desteklemede büyük format

baskı sektöründe kritik bir rol oynaması bekleniyor.

Ayrıca polyester kumaşlar ve etek kıvrımları (hem) geri

dönüştürülebilir şeffaf kuşgözleriyle birleştirildiğinde,

malzeme ayrıştırmaya gerek kalmadan tamamen geri

dönüştürülebilir bir banner elde edilir. Buna otomatik dikişi

de eklediğinizde hem sürdürülebilir hem de ölçeklenebilir bir

sonlandırma çözümüne dönüşür.

28


With this skills gap expected to widen as skilled

operators retire, more businesses will need to

turn to finishing automation to maintain quality

and productivity while easing reliance on manual

processes. Because of this, sewing automation,

in particular, is set to play a vital role in the large

format print industry, both in addressing labor

shortages and supporting sustainability. Plus,

when polyester fabrics and hems are combined

with recyclable clear eyelets, the result is a fully

recyclable banner that avoids the need for material

separation. When you add automated sewing

into the mix, it becomes both a sustainable and

scalable finishing solution.

We are seeing fabric signage such as SEG

lightboxes and stretch fabric displays growing in

popularity and this is due to high image quality,

ease of installation, reusability, and lightweight

nature making these products simple to transport

without becoming creased or damaged. As this

area of the market grows, businesses will need to

assess how efficient their finishing process is for

these products, with sewing a common bottleneck,

in order to capitalize on this growing area in 2026.

As businesses diversify to remain competitive

and economic pressures demand cost savings,

we’re also experiencing increased interest in

hybrid finishing platforms that combine welding

and sewing in one system. Giving print shops the

flexibility to handle both traditional PVC banners

and textile-based applications enables them to

operate more efficiently today, but also stand

poised to adapt as demand changes in the future.

Automation is also gaining attention for the

profitability improvements it delivers. Take the

welding of hems as an example: automating

this step not only speeds up banner finishing, it

also lowers costs by removing the ongoing need

for consumables such as hemming tape. In an

economic climate where print businesses are

increasingly cost-conscious and sensitive to supply

chain disruption, this benefit is significant. When

automated welding is paired with a conveyor

belt system, for example, it also helps to alleviate

skills-shortage pressures by making media handling

simpler and enabling a single operator to manage

the entire process.

SEG ışıklı kutular ve germe kumaş (stretch fabric) stantlar

gibi kumaş bazlı yönlendirme/sergileme uygulamalarının

popülerliğinin arttığını görüyoruz. Bunun nedeni; yüksek

görüntü kalitesi, kurulum kolaylığı, tekrar kullanılabilirlik

ve hafif yapıları sayesinde bu ürünlerin kırışmadan

veya zarar görmeden kolayca taşınabilmesi. Pazarın bu

alanı büyüdükçe, işletmelerin 2026’daki bu büyümeden

yararlanabilmesi için söz konusu ürünlerde sonlandırma

süreçlerinin ne kadar verimli olduğunu değerlendirmesi

gerekecek; çünkü dikiş çoğu zaman bir darboğaz oluşturuyor.

İşletmeler rekabetçi kalabilmek için çeşitlenirken ve

ekonomik baskılar maliyet tasarrufunu zorunlu kılarken,

kaynak ve dikişi tek bir sistemde birleştiren hibrit

sonlandırma platformlarına ilginin arttığını da görüyoruz.

Baskı atölyelerine hem geleneksel PVC bannerları hem de

tekstil tabanlı uygulamaları yönetme esnekliği sunmak,

onların bugün daha verimli çalışmasını sağlamakla

kalmıyor; aynı zamanda talep gelecekte değiştikçe uyum

sağlayabilecek şekilde hazır olmalarını da mümkün kılıyor.

Otomasyon, sağladığı kârlılık artışları nedeniyle de daha

fazla dikkat çekiyor. Örneğin etek kıvrımlarının kaynakla

birleştirilmesini ele alalım: bu adımı otomatikleştirmek

yalnızca banner sonlandırmayı hızlandırmakla kalmaz, aynı

zamanda etek bandı (hemming tape) gibi sarf malzemelerine

sürekli ihtiyaç duyulmasını ortadan kaldırarak maliyetleri

de düşürür. Baskı işletmelerinin maliyete her zamankinden

daha duyarlı olduğu ve tedarik zinciri aksaklıklarına karşı

hassasiyetin arttığı bir ekonomik ortamda bu avantaj

oldukça önemlidir. Otomatik kaynak, örneğin bir konveyör

bant sistemiyle eşleştirildiğinde, medya (malzeme) taşıma

işlemlerini basitleştirerek ve tek bir operatörün tüm süreci

yönetmesini mümkün kılarak beceri eksikliği kaynaklı

baskıyı da azaltmaya yardımcı olur.

2025’in iş gücü, tedarik zinciri ve maliyet zorluklarının

birçoğu 2026’ya taşınırken; müşteri beklentileri ve

sürdürülebilirliğe olan talep yükselmeye devam ediyor.

Otomasyona yatırım yapmayanlar, daha hızlı, daha verimli

ve çevresel etkisi daha düşük üretim yapabilen rakiplerinin

gerisinde kalma riskiyle karşı karşıya. Sonlandırma

otomasyonunu benimseyen baskı işletmeleri, bu zorlukların

üstesinden gelecek şekilde operasyonlarını yalınlaştırmak

ve gelecekteki başarı için sağlam bir temel oluşturmak

açısından en iyi konuma sahip olacaklar.”

As many of the labor, supply chain and cost

challenges of 2025 persist into 2026 while

customer expectations and demand for

sustainability rise, those who fail to invest in

automation risk falling behind competitors who

can produce faster, more efficiently, and with

reduced environmental impact. Print businesses

that embrace finishing automation will be best

positioned to streamline their operations in a way

that overcomes those challenges and sets them up

for future success.”


Carlos Lahoz, Industrial Print Sustainability Strategist at HP and a Sustainable Print Manifesto Founding

Partner, presenting at the launch of the Sustainable Print Manifesto in Berlin.

Industry leaders unite to launch the Sustainable

Print Manifesto

Sektör liderleri ‘Sürdürülebilir Baskı Manifestosu’nu

başlatmak için güçlerini birleştirdi

A unified sustainability framework, developed by and for the global print industry, to

advance responsible print production, use and end-of-life recycling

Küresel baskı endüstrisi tarafından ve bu endüstri için geliştirilen, sorumlu baskı üretimi,

kullanım ve kullanım ömrü sonu geri dönüşümünü ilerletmeyi amaçlayan birleşik bir

sürdürülebilirlik çerçevesi

An industry-wide working group has recently

announced the launch of the ‘Sustainable Print

Manifesto’, an independently developed, industrywide

initiative established to provide a simple,

practical and universally relevant framework to

increase sustainability across all print sectors.

Sektör genelinde oluşturulan bir çalışma grubu, kısa süre

önce “Sürdürülebilir Baskı Manifestosu”nun lansmanını

duyurdu. Bağımsız olarak geliştirilen bu sektör çapındaki

girişim, tüm baskı sektörlerinde sürdürülebilirliği artırmak

için basit, pratik ve evrensel olarak geçerli bir çerçeve

sunmak amacıyla hayata geçirildi.

30


42 .

Yıl

42 .

Yıl

Türkiye’nin

tedarikçisi olarak

hizmetlerimizi

ISO 9001- ISO 14001

ISO 45001 ve

Türkiye’nin

FSC SERTİFİKASI

tedarikçisi

Türkiye’nin

olarak

ile sürdürüyoruz.

tedarikçisi

hizmetlerimizi

olarak

hizmetlerimizi

ISO 9001- ISO 14001

ISO

ISO

9001-

45001

ISO 14001

ve

FSC

ISO

SERTİFİKASI

45001 ve

FSC


SERTİFİKASI


42.yıl

42.yıl

IMPRESSION KIPAŞ

DAILY PAPER A\4

DAILY PAPER A\4

KIPAŞ

IMPRESSION

ALL COPY A4

ALL COPY A4

İstanbul Bölge Satış&

Lojistik Merkezi

Firüzköy Mahallesi

Firüzköy bulvarı

No: 204 Avcılar/ İSTANBUL

Tel : (212) 543 22 00

Fax: (212) 660 31 32 Pbx

Ankara Bölge

Satış&Lojistik Merkezi

İvedikköy 1323 cad.

No:8/3 Yenimahalle / ANKARA

Tel.: (312) 435 33 00

Fax: (0312) 435 23 00

Bursa Fabrika, Bölge Satış

& Lojistik Merkezi

Kale Mah. Ankara Cad.

No:65

Kestel/BURSA

Tel.: (224) 372 72 00 Pbx

Fax: (224) 372 72 08 Pbx

Konya Bölge Satış

& Lojisttik Merkezi

Fevzi Çakmak Mah.

Yayın Cad. No:62/64

Matsit Karatay/ KONYA

Tel.: (332) 342 73 50 Pbx

Fax: (332) 342 73 53 Pbx

The project is grounded in the

belief that the print industry must

collaborate more, not less, if it is

to accelerate progress. Today, too

many sustainability efforts remain

fragmented - shaped by local

regulation, technology limitations,

individual company priorities, or

regional nuances. The new Sustainable

Print Manifesto aims to rise above

these silos, offering a globally relevant

blueprint for continual improvement,

shared learning, and improved

collective progress.

The manifesto’s purpose is simple:

to develop a shared language for

sustainable print. One that demystifies

complexity and empowers every print

business to take meaningful action

to be more sustainable. Whether

commercial print, packaging, wide

format, textiles, labels or industrial

manufacturing, the Manifesto is

deliberately print-agnostic and

compatible with any process,

technology, or business model.

Unlike traditional top-down standards,

the Manifesto has no single author.

It has been shaped collaboratively

through 11 working-group meetings, a

multi-stakeholder summit in Valencia,

a series of webinars, and multiple

in-depth articles. Over the past 12

months, printers, manufacturers, brands, retailers,

technologists, consultants, and trade bodies have

contributed insight, challenged assumptions, and

co-authored a document designed to unify the

industry around clear, actionable sustainability

principles.

Brands and retailers have also been consulted

throughout its development, ensuring the document

aligns with real-world requirements, expectations,

and future-facing sustainability priorities. Rather

than replacing the work of associations or existing

frameworks, the Manifesto is designed to act as

a neutral, unifying north star - one that sits above

technical and regulatory silos and is accessible to

any business, anywhere in the world.

A clear set of 9 practical principles

At the heart of the Manifesto is a set of nine

practical, non-competitive principles that any

organisation can adopt immediately. These

principles focus on real-world actions that improve

environmental performance today - without large

investment or radical operational change. They

include: designing print for purpose; producing

efficiently; choosing better, lower-impact materials

and inks; minimising waste; reducing carbon and

energy consumption; improving water stewardship;

The Sustainable Print Manifesto is a unified sustainability

framework, created by and for the global print industry.

Proje, baskı endüstrisinin ilerlemeyi hızlandırmak istiyorsa

daha az değil, daha fazla iş birliği yapması gerektiği inancına

dayanıyor. Günümüzde pek çok sürdürülebilirlik çabası;

yerel düzenlemeler, teknoloji sınırlamaları, şirketlere özgü

öncelikler veya bölgesel farklılıklar nedeniyle parçalı bir

yapı sergiliyor. Yeni Sürdürülebilir Baskı Manifestosu, bu silo

yapılarının üzerine çıkarak sürekli iyileştirme, ortak öğrenme

ve daha güçlü kolektif ilerleme için küresel ölçekte geçerli bir

yol haritası sunmayı hedefliyor.

Manifestonun amacı basit: sürdürülebilir baskı için ortak

bir dil geliştirmek. Karmaşıklığı sadeleştiren ve her baskı

işletmesini daha sürdürülebilir olmak adına anlamlı adımlar

atmaya güçlendiren bir dil. Ticari baskıdan ambalaja,

geniş formatlardan tekstil, etiket ve endüstriyel üretime

kadar Manifesto, bilinçli olarak baskı türlerinden bağımsız

tasarlanmış olup her türlü süreç, teknoloji veya iş modeliyle

uyumludur.

Geleneksel yukarıdan aşağıya standartların aksine,

Manifesto’nun tek bir yazarı yoktur. On bir çalışma grubu

toplantısı, Valencia’da düzenlenen çok paydaşlı bir zirve,

bir dizi webinar ve çok sayıda kapsamlı makale aracılığıyla

iş birliği içinde şekillendirilmiştir. Son 12 ay boyunca

matbaacılar, üreticiler, markalar, perakendeciler, teknoloji

uzmanları, danışmanlar ve sektörel kuruluşlar; görüşlerini

paylaşmış, varsayımları sorgulamış ve sektörü net,

uygulanabilir sürdürülebilirlik ilkeleri etrafında birleştirmeyi

amaçlayan bu belgenin ortak yazarlığını üstlenmiştir.

32


To make this independent initiative possible, a group of visionary founding partners have provided

financial and strategic support.

applying finishing only where it adds value;

recycling and reusing operational materials;

and communicating impacts transparently using

accurate, data-led reporting. Grounded in lifecycle

thinking, the nine principles provide a universally

relevant, accessible framework that scales for

businesses of any size, in any sector, anywhere in

the world.

Towards a more collaborative, unified and

ambitious future

As the initiative grows, industry organisations,

suppliers, printers, finishing companies, technology

providers, and brands are invited to pledge

Markalar ve perakendeciler de geliştirme süreci boyunca

danışılan paydaşlar arasında yer almış; böylece belgenin

gerçek dünya gereksinimleri, beklentileri ve geleceğe dönük

sürdürülebilirlik öncelikleriyle uyumlu olması sağlanmıştır.

Derneklerin çalışmalarının veya mevcut çerçevelerin yerine

geçmekten ziyade, Manifesto; teknik ve düzenleyici silo

yapıların üzerinde konumlanan, tarafsız ve birleştirici bir

“kuzey yıldızı” olarak tasarlanmış; dünyanın her yerindeki

her işletme için erişilebilir olmayı amaçlamıştır.

9 pratik ilkeden oluşan net bir çerçeve

Manifesto’nun merkezinde, her kuruluşun hemen

benimseyebileceği, rekabetçi olmayan dokuz pratik ilke yer

alır. Bu ilkeler, büyük yatırımlar veya radikal operasyonel


their support. The ambition is to form a global

community committed to learning, acting, and

helping each other advance sustainable practice

- ultimately positioning the print industry as a

beacon of responsible innovation for the wider

manufacturing world.

Representing one of the founding partners, Carlos

Lahoz from HP commented:

‘‘I believe in the value of print and the positive

impact it has in the world. But I also believe that

there's still room for improvement. To accelerate

innovation and progress, collaboration is key.

Collaboration built on trust and transparency,

towards a shared goal. This is what this manifesto

aims for, and this is why I pledge to its principles.’

This commitment to collaborative progress is

echoed by many of the organisations backing the

Sustainable Print Manifesto.

Founding Partners and Supporting Associations

To make this independent initiative possible, a

group of visionary founding partners have provided

financial and strategic support to underwrite its

development. These include:

HP, CarbonQuota, Gallus, Domino Printing

Sciences, FuturePrint, Sun Chemical, Nazdar,

Kavalan, io.tt, CPI Books, The PackScout,

CIMPRESS, and Bespoke.

The manifesto also has the backing of key global

trade bodies, including:

BPIF & IPIA (UK), VIGC (Belgium), and PRINTING

United Alliance (USA).

Call to Action

The Sustainable Print Manifesto is now available

for download, and all organizations within the

print and packaging value chain are invited to

read it and share it, action its suggestions and

even pledge their support. While this document

will continue to evolve as the collaboration grows,

today it marks a collective commitment from across

the industry to build a clearer, more coherent and

more impactful pathway towards a sustainable

future for print.

değişiklikler gerektirmeden, bugün çevresel performansı

iyileştiren gerçekçi eylemlere odaklanır. Bunlar arasında;

baskıyı amaca uygun tasarlamak, verimli üretim yapmak,

daha iyi ve daha düşük etkili malzeme ve mürekkepler

seçmek, atığı en aza indirmek, karbon ve enerji tüketimini

azaltmak, su yönetimini iyileştirmek, yalnızca değer kattığı

durumlarda son işlem uygulamak, operasyonel malzemeleri

geri dönüştürmek ve yeniden kullanmak, ayrıca doğru ve

veriye dayalı raporlama ile etkileri şeffaf biçimde iletmek

yer alır. Yaşam döngüsü yaklaşımına dayanan bu dokuz

ilke, her ölçekteki işletme için, her sektörde ve dünyanın her

yerinde ölçeklenebilir, evrensel olarak geçerli ve erişilebilir

bir çerçeve sunar.

Daha iş birlikçi, birleşik ve iddialı bir geleceğe doğru

Girişim büyüdükçe; sektör kuruluşları, tedarikçiler,

matbaalar, son işlem firmaları, teknoloji sağlayıcıları ve

markalar desteklerini taahhüt etmeye davet ediliyor. Amaç,

öğrenmeye, harekete geçmeye ve birbirini sürdürülebilir

uygulamalar konusunda ileri taşımaya adanmış küresel bir

topluluk oluşturmak; nihayetinde baskı endüstrisini daha

geniş imalat dünyası için sorumlu inovasyonun bir simgesi

haline getirmektir.

Kurucu ortaklardan biri adına konuşan HP’den Carlos Lahoz

şu yorumu yaptı:

“Baskının değerine ve dünyada yarattığı olumlu etkiye

inanıyorum. Ancak hâlâ gelişme alanları olduğuna da

inanıyorum. İnovasyonu ve ilerlemeyi hızlandırmak için iş

birliği şart. Güven ve şeffaflık üzerine kurulu, ortak bir hedefe

yönelik iş birliği. Bu manifesto tam olarak bunu amaçlıyor ve

bu nedenle ilkelerini desteklemeyi taahhüt ediyorum.”

İş birliğine dayalı ilerlemeye yönelik bu taahhüt,

Sürdürülebilir Baskı Manifestosu’nu destekleyen pek çok

kuruluş tarafından da paylaşılıyor.

Kurucu Ortaklar ve Destekleyen Kuruluşlar

Bu bağımsız girişimin hayata geçirilmesini mümkün kılmak

için vizyoner bir kurucu ortaklar grubu, geliştirme sürecine

finansal ve stratejik destek sağlamıştır. Bunlar arasında

şunlar yer almaktadır:

HP, CarbonQuota, Gallus, Domino Printing Sciences,

FuturePrint, Sun Chemical, Nazdar, Kavalan, io.tt, CPI Books,

The PackScout, CIMPRESS ve Bespoke.

Manifesto ayrıca aşağıdaki önemli küresel sektör kuruluşları

tarafından da desteklenmektedir:

BPIF & IPIA (Birleşik Krallık), VIGC (Belçika) ve PRINTING

United Alliance (ABD).

Harekete Geçme Çağrısı

Sürdürülebilir Baskı Manifestosu artık

indirilebilir durumda olup, baskı ve ambalaj

değer zincirindeki tüm kuruluşlar belgeyi

okumaya, paylaşmaya, önerilerini hayata

geçirmeye ve desteklerini taahhüt etmeye

davet edilmektedir. Bu doküman, iş birliği

büyüdükçe gelişmeye devam edecek olsa

da bugün itibarıyla sektör genelinde; baskı

için daha net, daha tutarlı ve daha etkili

bir sürdürülebilir gelecek yolunu inşa

etmeye yönelik kolektif bir taahhüdü temsil

etmektedir.

34


Mimaki upgrades the TS330 Series for more

vibrant and seamless dye sublimation printing

Mimaki, TS330 Serisini daha canlı ve kesintisiz dye

sublimasyon baskı için güncelledi

Mimaki has expanded the TS330 Series with the addition of a new wide-format solution,

the TS330-1800. Designed to support single-piece and wide textile fabrics, this model offers

an ideal structure especially for large-scale home décor applications. Thanks to its extended

colour gamut, the TS330 Series enables users to serve different markets profitably with a single

solution—from fashion and décor to signage and promotional products. The upgraded system

delivers more vibrant, more accurate prints with high colour fidelity…

Mimaki, TS330 Serisi’ne yeni bir geniş format çözüm olan TS330-1800 modelini de ekledi. Bu

model, tek parça ve geniş tekstil kumaşlarını destekleyerek özellikle büyük ölçekli ev dekorasyonu

uygulamaları için ideal bir yapı sunuyor. TS330 Serisi, genişletilmiş renk gamı sayesinde

kullanıcıların tek bir çözümle modadan dekorasyona, tabeladan promosyon ürünlerine kadar farklı

pazarlara kârlı şekilde hizmet vermesine olanak tanıyor. Geliştirilen sistem; daha canlı, daha doğru

ve yüksek renk sadakati sunuyor…

Mimaki Europe, one of the leading

manufacturers of industrial inkjet printers

and cutting plotters, has announced significant

enhancements to its dye sublimation TS330 Series,

along with the introduction of the newest member

of the series, the TS330-1800. The entire TS330

Series is now compatible with Mimaki’s Sb411 inks,

including

Orange, Violet, Fluorescent Pink and Fluorescent

Yellow. This compatibility increases colour flexibility

and control, while significantly improving vibrancy

and colour accuracy in printed outputs.

Complementing these upgrades, the TS330-1800

offers a wider print area, addressing a much

broader range of applications such as fashion,

sportswear, textile signage and home décor.

The expanded colour gamut, now reaching a total

of 11 different ink options, delivers stronger colour

saturation and vibrancy, particularly for high-impact

branding applications in sportswear, fabric-based

signage and promotional products. With flexible

ink configurations, the production needs of sectors

requiring high colour accuracy can be met more

precisely.

Endüstriyel inkjet yazıcılar ve kesim plotter’ları alanında

lider üreticilerden biri olan Mimaki Europe, dye

sublimasyon TS330 Serisi’ndeki önemli geliştirmeleri ve

serinin en yeni üyesi TS330-1800 modelini duyurdu. TS330

Serisi’nin tamamı artık Mimaki’nin Turuncu, Mor, Floresan

Pembe ve Floresan Sarı renkleri içeren Sb411 mürekkepleriyle

uyumlu çalışıyor. Bu sayede renk esnekliği ve kontrolü

artarken, baskılarda canlılık ve renk doğruluğu da önemli

ölçüde iyileştiriliyor.

Bu yenilikleri tamamlayan TS330-1800, daha geniş baskı

alanı sunarak moda, spor giyim, tekstil tabelaları ve ev

dekorasyonu gibi çok daha geniş bir uygulama yelpazesine

hitap ediyor.

Toplamda 11 farklı mürekkep seçeneğine ulaşan genişletilmiş

renk gamı, özellikle spor giyim, kumaş bazlı tabelalar

ve promosyon ürünlerinde yüksek etki yaratan marka

uygulamaları için daha güçlü renk doygunluğu ve canlılık

sağlıyor. Geniş mürekkep konfigürasyonları sayesinde,

yüksek renk doğruluğu gerektiren sektörlerin üretim

ihtiyaçları daha hassas şekilde karşılanabiliyor.

1940 mm’ye kadar maksimum baskı alanı sunan yeni TS330-

1800, kullanıcıların üretim kapasitelerini artırmasına ve

perde ile duvar halısı gibi daha büyük ölçekli uygulamalara

yönelmesine imkân tanıyor. Geniş baskı alanı sayesinde

dikiş ve desen eşleştirme süreçlerine harcanan zaman

azalırken, panellerin yan yana yerleştirilebilmesi ayar

süresini ve fire oranını da düşürüyor.

36


The TS330-1800, the newest addition to Mimaki’s TS330 Series, features an expanded print width and an

extensive range of colour capabilities for a diverse array of applications.

Offering a maximum print width of up to 1940

mm, the new TS330-1800 allows users to increase

production capacity and expand into larger-scale

applications such as curtains and wall tapestries.

The wider print area reduces the time spent on

sewing and pattern matching, while enabling

multiple panels to be positioned side by side,

thereby decreasing setup time and material waste.

Commenting on the development, Arjen Evertse,

Director of Sales at Mimaki Europe, said:

“Achieving eye-catching results in textile printing

is becoming increasingly important, especially for

branded materials such as signage and sportswear.

Vibrant inks like fluorescents enable users to

produce colours that are both more saturated and

more accurate.”

Evertse continued: “The TS330 Series offers

reliability, high image quality, strong colour

density and high print speeds. With this in mind,

we wanted to offer print service providers a wider

machine to further support their business growth.

Thanks to its extended print width, the new TS330-

1800 enables access to the home décor market,

where demand for digitally printed textiles is high,

while also delivering more efficient layouts and

higher output for other applications.”

Utilising OEKO-TEX® ECO-PASSPORT certified

Mimaki Sb411 inks, the TS330 Series delivers vivid

prints while meeting environmental responsibility

standards. This certification enables print service

providers to meet the sustainability expectations of

global textile brands and environmentally conscious

consumers. The TS330-1800 will be supplied

with TxLink5 Lite RIP software to support advanced

workflow management.

Mimaki Europe Satış Direktörü Arjen Evertse konuyla ilgili

yaptığı değerlendirmede şunları söyledi: “Tekstil baskısında

dikkat çekici sonuçlar elde etmek, özellikle tabela ve

spor giyim gibi markalı ürünlerde her geçen gün daha

büyük önem kazanıyor. Floresan gibi canlı mürekkepler,

kullanıcıların hem daha doygun hem de daha doğru renkler

üretmesini mümkün kılıyor.”

Evertse sözlerini şöyle sürdürdü: “TS330 Serisi; güvenilirlik,

yüksek görüntü kalitesi, güçlü renk yoğunluğu ve yüksek

baskı hızları sunuyor. Bu nedenle baskı merkezlerinin işlerini

daha da büyütebilmeleri için daha geniş bir makine sunmak

istedik. Yeni TS330-1800, geniş baskı alanı sayesinde dijital

baskılı tekstillere talebin yüksek olduğu ev dekorasyonu

pazarına erişim sağlarken, diğer uygulamalarda da daha

verimli yerleşim ve daha yüksek üretim kapasitesi sunuyor.”

OEKO-TEX® ECO-PASSPORT sertifikalı Mimaki Sb411

mürekkeplerini kullanan TS330 Serisi, hem canlı baskılar

üretiyor hem de çevresel sorumluluk standartlarını

karşılıyor. Bu sertifikasyon, baskı hizmeti sağlayıcılarının

küresel tekstil markaları ve çevre bilincine sahip tüketicilerin

sürdürülebilirlik beklentilerini karşılamasına olanak tanıyor.

TS330-1800 modeli, gelişmiş iş akışı yönetimi için TxLink5 Lite

RIP yazılımı ile birlikte sunulacak.

2026 bahar döneminde EMEA bölgesinde satışa sunulacak

olan TS330 Serisi’nin en yeni üyesi olan TS330-1800, geniş

baskı alanı ve gelişmiş renk yetenekleriyle çok sayıda farklı

uygulamaya güçlü bir çözüm sunuyor.

The newest member of the TS330 Series, the

TS330-1800, will be available across the EMEA

region in Spring 2026, offering a powerful solution

for a wide variety of applications with its expanded

print width and advanced colour capabilities.


A Technology That Redefines an Era: imageFORCE

Canon Ushers in a New Age of Printing

Çağı Değiştiren Teknoloji: imageFORCE

Canon, Baskıda Yeni Bir Dönemi Başlattı

Imaging technology leader Canon has ushered in a new era in the printing world with its

imageFORCE series, carrying over three decades of innovation into the future. With its

focus on artificial intelligence, cloud integration, a three-layer security architecture, and

sustainability-driven design, the series addresses the needs of the modern business world

while shaping the office technologies of tomorrow. Canon shared this vision with its business

partners during a special event held at Fişekhane.

Görüntüleme teknolojileri lideri Canon, 30 yılı aşkın inovasyon mirasını geleceğe taşıyan

imageFORCE serisiyle baskı dünyasında yeni bir dönemi başlattı. Yapay zekâ, bulut entegrasyonu,

üç katmanlı güvenlik mimarisi ve sürdürülebilirlik odaklı tasarımıyla dikkat çeken seri, modern

iş dünyasının ihtiyaçlarına yanıt verirken geleceğin ofis teknolojilerini bugünden şekillendiriyor.

Canon, bu vizyonu Fişekhane’de düzenlediği özel etkinlikte iş ortaklarıyla paylaştı…

At the event themed “A New Era in Printing”,

Canon presented in detail the digital

transformation vision behind the imageFORCE

series and its advantages in efficiency, security,

and sustainability for businesses. In interactive

Canon, “Baskıda Yeni Bir Dönem” temasıyla Fişekhane’de

düzenlediği özel buluşmada, imageFORCE serisinin

arkasındaki dijital dönüşüm vizyonunu ve işletmelere

sağladığı verimlilik, güvenlik ve sürdürülebilirlik avantajlarını

detaylı sunumlarla aktardı. Etkinlik kapsamında kurulan

38


experience zones, participants had the opportunity

to witness real-time user experiences with these

new-generation, AI-powered devices.

More than just a product line, the imageFORCE

series represents a holistic ecosystem that simplifies

workflows, enhances security, and increases energy

efficiency. From the compact imageFORCE C1333,

ideal for small businesses, to the high-volume

imageFORCE C7165, every model offers smart,

eco-conscious solutions that boost productivity and

reduce environmental impact.

Automatic Protection Against Threats

Equipped with OLED exposure technology, the

devices deliver exceptional print quality at 4,800 x

2,400 dpi resolution. Canon’s AI-powered Security

Environment Prediction Technology continuously

analyzes network conditions in real time, providing

automatic protection against potential security

threats. Through Cloud Connector and uniFLOW

Onlineintegrations, physical document processes

seamlessly merge with digital workflows—

transforming imageFORCE from a conventional

office device into a strategic technology platform

that accelerates digital transformation.

deneyim alanlarında ise katılımcılar, yapay zekâ destekli bu

yeni nesil cihazların gerçek zamanlı kullanıcı deneyimlerini

canlı olarak gözlemleme fırsatı buldu.

Canon’un uzun yıllara dayanan teknoloji liderliğinin en

güncel yansıması olan imageFORCE serisi, yalnızca bir ürün

ailesi değil; iş süreçlerini sadeleştiren, güvenliği güçlendiren

ve enerji verimliliğini artıran bütüncül bir ekosistem olarak

konumlanıyor. Seride yer alan modeller, küçük işletmelerden

büyük kurumsal yapılara kadar farklı ölçeklerdeki

kullanıcıların baskı ihtiyaçlarına göre şekilleniyor. Kompakt

yapısıyla öne çıkan imageFORCE C1333’ten yüksek hacimli

baskı gücüyle dikkat çeken imageFORCE C7165’e kadar her

model, üretkenliği artıran, süreçleri akıllı hale getiren ve

çevresel etkiyi azaltan çözümler sunuyor.

Tehditlere Karşı Otomatik Koruma

OLED pozlama teknolojisiyle 4.800 X 2.400 dpi çözünürlükte

baskı kalitesi sağlayan cihazlar, Canon’un geliştirdiği

yapay zekâ destekli Güvenlik Ortamı Tahmin Teknolojisi ile

bulundukları ağ ortamını gerçek zamanlı analiz ederek olası

güvenlik tehditlerine karşı otomatik koruma sağlıyor. Cloud

Connector ve uniFLOW Online entegrasyonları sayesinde

fiziksel doküman süreçleri dijital iş akışlarıyla birleşiyor;

bu da imageFORCE serisini klasik ofis cihazlarının ötesinde,

işletmelerin dijital dönüşümünü hızlandıran stratejik bir

teknoloji platformuna dönüştürüyor.


The Kyosei Philosophy in Action

Guided by Canon’s Kyosei philosophy, meaning

“living and working together for the common

good,” imageFORCE blends sustainability and

technology harmoniously. The devices incorporate

up to 30% recycled plastics in their chassis, while

smart sensors optimize energy consumption and

long-lasting components reduce maintenance

frequency. This approach earned Canon the

EcoVadis Platinum rating, placing the company

among the top 1% of evaluated organizations

worldwide.

A Strategic Partner in the Digital Journey

During the event, Alexandre Emeryk, Country

Director of Canon Eurasia, emphasized

Canon’s role as a strategic partner in the digital

transformation journey of enterprises. He stated:

“The imageFORCE series represents a turning

point in Canon’s vision for printing technology—

combining artificial intelligence, advanced security,

and globally recognized sustainability principles to

redefine the future of printing. With its connected

and predictive service capabilities, imageFORCE

provides our customers with a truly unique and

Kyosei Felsefesi Öne Çıkıyor…

Canon’un “Ortak fayda için birlikte yaşamak ve çalışmak”

anlamına gelen Kyosei felsefesi doğrultusunda tasarlanan

imageFORCE, sürdürülebilirliği de teknolojiyle aynı potada

birleştiriyor. Cihaz gövdelerinde yüzde 30’a varan geri

dönüştürülmüş plastik kullanılırken, akıllı sensörler enerji

kullanımını optimize ediyor, uzun ömürlü parçalar ise servis

sıklığını minimuma indiriyor. Bu yaklaşım, Canon’a EcoVadis

Platinum derecesi kazandırarak şirketi dünya genelinde

değerlendirilen kuruluşlar arasında ilk yüzde 1’lik dilime

taşıdı.

Dijital Yolculukta Stratejik İş Ortağı

Canon Eurasia Ülke Direktörü Alexandre Emeryk, etkinlikte

yaptığı konuşmada “Canon, kurumların dijital dönüşüm

yolculuğunda stratejik bir iş ortağı olarak konumlanıyor.

imageFORCE serisi ise Canon’un baskı teknolojisine yönelik

vizyonundaki dönüm noktasını temsil ediyor; yapay zekâ,

gelişmiş güvenlik ve uluslararası düzeyde sürdürülebilirlik

yaklaşımını bir araya getirerek baskının geleceğini yeniden

tanımlıyor. imageFORCE serisi, bağlantılı ve öngörüsel

servis yetkinlikleriyle de müşterilerine benzersiz bir değer

ve fark yaratan bir deneyim sunuyor. Yapay zekâ tabanlı

sistemlerimiz, olası arızaları veya bakım ihtiyaçlarını

önceden tespit ederek müdahale edilmesini sağlıyor, böylece

40


differentiated experience. Our AI-driven systems

can identify potential faults or maintenance needs

in advance, ensuring uninterrupted business

continuity. In an era where modern offices revolve

around speed, efficiency, and environmental

responsibility, Canon will continue to develop

groundbreaking solutions that connect people

with technology and merge innovation with

sustainability.”

The Canon Impact on Your Transformation Journey

Throughout the event, Canon showcased its

integrated solutions that bring together efficiency,

security, and sustainability under one roof—

while also shedding light on its upcoming goals.

Under its 2026 strategy, the company aims to

generate value through AI-supported technologies,

professional printing solutions, and advanced

software integrations. With its smart innovation

and seamlessly connected digital ecosystem,

Canon aspires to lead its customers through their

transformation journeys.

With the launch of the imageFORCE series, Canon

has not only responded to the needs of today

but has also laid the foundation for a powerful

technological vision that will shape the offices of

the future.

müşterilerimize kesintisiz iş sürekliliği güvencesi sunuyor.

Modern ofislerin hız, verimlilik ve çevresel sorumluluk

ekseninde şekillendiği bu dönemde Canon olarak teknolojiyi

insanla, inovasyonu sürdürülebilirlikle buluşturan ve

çığır açan çözümler geliştirmeye devam edeceğiz” diyerek

Canon’un vizyonuna vurgu yaptı.

Dönüşüm Yolculuğunuzda Canon Etkisi

Etkinlik boyunca Canon, ofis teknolojilerinde verimlilik,

güvenlik ve sürdürülebilirliği aynı çatı altında toplayan

çözümlerini tanıtırken yeni dönem hedeflerine de ışık tuttu.

Şirket ayrıca 2026 yılı stratejisinde yapay zekâ destekli

teknolojiler, profesyonel baskı çözümleri ve ileri seviye

yazılım entegrasyonlarıyla değer yaratmayı; akıllı inovasyon

ve kesintisiz bağlantılı dijital ekosistemiyle müşterilerinin

dönüşüm yolculuğuna yön vermeyi hedefliyor.

Canon’un imageFORCE serisiyle başlattığı bu yeni dönem,

sadece bugünün ihtiyaçlarını karşılamakla kalmıyor;

geleceğin ofislerine yön verecek güçlü bir teknoloji

vizyonunun da temelini oluşturuyor.


FESPA launches new

“Corrugated” event

for packaging and

POS producers

FESPA, ambalaj ve POS

üreticileri için yeni

“Corrugated” etkinliğini

duyurdu

The new exhibition will take place alongside

FESPA Global Print Expo 2026 in Barcelona…

Yeni fuar, FESPA Global Print Expo 2026 ile eş

zamanlı olarak Barselona’da düzenlenecek…

FESPA has announced Corrugated, a brandnew

event focused on corrugated packaging

and point-of-sale (POS) display production. The

exhibition will be held from 19–22 May 2026 at

Fira Barcelona, alongside FESPA Global Print Expo,

European Sign Expo, Personalisation Experience,

and Textile.

Organised in partnership with Brunton Publications,

Corrugated aims to become a dedicated

meeting point for manufacturers of corrugated

packaging and display solutions. The event will

give participants the chance to explore the latest

materials, machinery, workflow software, and

technological innovations, while networking directly

with key suppliers and industry leaders.

Spread across 1,500 square meters, Corrugated

will also feature a comprehensive conference

programme exploring the topics shaping the future

of the sector. Key themes will include new EU

regulations (PPWR), cybersecurity in modern box

plants, AI-driven opportunities, and sustainable

packaging design case studies from leading brands

and creative agencies.

FESPA, oluklu mukavva ambalaj ve satış noktası (POS)

teşhir üretimine odaklanan yeni etkinliği Corrugated’ı

duyurdu. FESPA Global Print Expo, European Sign Expo,

Personalisation Experience ve Textile ile birlikte düzenlenecek

fuar, 19–22 Mayıs 2026 tarihleri arasında Barselona’daki Fira

Barcelona fuar alanında gerçekleşecek.

FESPA ve Brunton Publications ortaklığında hayata geçirilen

Corrugated, oluklu mukavva ambalaj ve teşhir üreticileri için

özel bir buluşma noktası oluşturacak. Etkinlik, katılımcılara

malzeme, makine, yazılım ve teknolojik yeniliklerle tanışma;

tedarikçilerle doğrudan bağlantı kurma ve sektördeki son

gelişmeleri takip etme fırsatı sunacak.

1.500 metrekarelik özel alanında gerçekleştirilecek

Corrugated, aynı zamanda sektörün geleceğini şekillendiren

başlıklara odaklanan bir konferans programı da

barındıracak. Gündemde yeni AB düzenlemeleri (PPWR),

modern üretimde siber güvenlik, yapay zekâ destekli üretim

fırsatları ve sürdürülebilir ambalaj tasarımı örnekleri yer

alacak.

FESPA CEO’su Neil Felton, etkinliğe ilişkin yaptığı açıklamada

şunları söyledi:

“FESPA ailesine yeni bir hedef odaklı etkinlik kazandırmaktan

büyük mutluluk duyuyoruz. Son yıllarda oluklu mukavva

42


FESPA CEO Neil Felton commented on the

launch: “We’re delighted to introduce a new,

targeted event to the FESPA family. Over the past

few years, corrugated packaging and 3D display

solutions have gained strong momentum at FESPA

exhibitions. Corrugated will provide converters and

producers with a fresh platform to explore growth

and diversification opportunities.”

Nick Kirby, Non-Executive Director of Zeus

Packaging, has been appointed as FESPA’s

Corrugated Ambassador. He expressed his

excitement for the new launch, saying,

“Corrugated is an exciting addition to FESPA’s

global event portfolio, and I’m proud to support it

in my new role. I look forward to seeing it come to

life in Barcelona in 2026.”

tabanlı ambalaj ve teşhir çözümleri FESPA etkinliklerinde

önemli bir ivme kazandı. Corrugated, üreticiler için

büyüme ve çeşitlenme anlamında yeni fırsatların kapısını

aralayacak.”

Etkinliğin elçisi olarak atanan Zeus Packaging Yönetim

Kurulu Dışı Direktörü Nick Kirby, Corrugated’ın FESPA’nın

küresel etkinlik portföyüne güçlü bir katkı sağlayacağını

belirterek, “2026’da Barselona’da bu etkinliğin hayat

bulmasını sabırsızlıkla bekliyorum” dedi.

FESPA’nın partneri Brunton Publications, etkinliğin resmi

yayıncısı olarak günlük haber kapsamını üstlenecek ve

katılımcılar için özel tanıtım olanakları sunacak. Kayıtlar

Ocak 2026’da açılacak.

Brunton Publications, FESPA’s official partner for

Corrugated, is a fifth-generation family business

and a leading publisher in the global corrugated

market. The company will deliver official daily news

coverage and exclusive promotional opportunities

for exhibitors and visitors. Registration opens in

January 2026


Unplanned digitalization slows down SMEs

Plansız Dijitalleşme KOBİ’leri Yavaşlatıyor

Suha Onay, CEO of DİA Software: “Digitalization Is Not a Technology Investment,

It’s a Transformation Process.”

DİA Yazılım Genel Müdürü Suha Onay: “Dijitalleşme teknoloji yatırımı değil, bir dönüşüm

sürecidir.”

As digital transformation accelerates in Turkey,

unplanned and fragmented digitalization efforts

among SMEs are creating confusion rather than

efficiency. Suha Onay, CEO of DİA Software, stated

that although many businesses understand the

Türkiye’de dijital dönüşüm süreci hız kazanırken,

KOBİ’lerde görülen plansız ve parçalı dijitalleşme

girişimleri verimlilik yerine karmaşa oluşturuyor. DİA Yazılım

Genel Müdürü Suha Onay, birçok işletmenin dijitalleşmenin

önemini kavradığını ancak sürecin bütünsel bir stratejiyle

44


importance of digitalization, the lack of a holistic

strategy leads to serious problems. “Non-integrated

systems and uncontrolled digital infrastructures are

slowing down companies,” she said.

According to Onay, viewing digitalization merely

as a software investment is a major mistake.

“Digitalization is not just about acquiring new

software; it is about transforming processes,

culture, and strategy together. Companies that

fail to see this gain burdens rather than efficiency

from technology,” she explained. She added that

these fragmented structures are especially common

in the retail, manufacturing, and service sectors.

“Disconnections between software, scattered data,

and operational chaos become inevitable,” Onay

said.

The root cause of this misunderstanding, Onay

emphasized, lies in a lack of managerial vision

and insufficient investment in employee training.

“Companies often combine different systems to

address immediate needs but fail to focus on

how these systems will integrate in the long term.

Treating digitalization merely as a cost-cutting tool

undermines the sustainability of the process,” she

noted.

Onay stressed that true digital transformation is

achieved when strategy, processes, and corporate

culture evolve together. She advised businesses

to analyze current workflows and define a clear

digitalization vision. “Integrated structures are

the most critical factor in enhancing long-term

competitiveness. End-to-end solutions like DİA

Cloud ERP allow companies to manage all

operations from a single platform instead of

scattered digital infrastructures,” she explained.

While unplanned digitalization may seem

convenient in the short term, Onay warned it

carries significant long-term risks. “Data loss,

system conflicts, high maintenance costs, and the

need for restructuring are common outcomes of

unplanned digitalization. Every hasty step taken

to ‘save the day’ results in higher financial and

operational costs in the future,” she said.

yönetilmemesinin ciddi sorunlara yol açtığını belirtti. Onay,

“Birbirine entegre olmayan sistemler ve kontrolsüz büyüyen

dijital altyapılar, işletmelerin hızını kesiyor.” dedi.

Onay’a göre dijitalleşmeyi yalnızca yazılım yatırımı

olarak görmek büyük bir hata: “Dijitalleşme yalnızca yeni

yazılımlar almak değil; süreçleri, kültürü ve stratejiyi birlikte

dönüştürmektir. Bu farkı göremeyen işletmeler, teknolojiden

verim değil, yük kazanıyor.” ifadelerini kullandı. Özellikle

perakende, üretim ve hizmet sektörlerinde bu parçalı

yapıların daha sık görüldüğünü belirten Onay, “Yazılımlar

arasında kopukluk, veri dağınıklığı ve operasyonel karmaşa

kaçınılmaz hale geliyor.” dedi.

Yanlış dijitalleşme anlayışının temelinde yönetimsel vizyon

eksikliği ve çalışan eğitimine yeterli yatırım yapılmamasının

bulunduğunu belirten Onay, “Şirketler genellikle anlık

ihtiyaçlarını çözmek için farklı sistemleri bir araya getiriyor,

ancak bu sistemlerin uzun vadede nasıl entegre çalışacağına

odaklanmıyor. Dijitalleşmeyi sadece maliyet düşürme

aracı olarak görmek, sürecin sürdürülebilirliğini zedeliyor.”

değerlendirmesinde bulundu.

Gerçek dijital dönüşümün, strateji, süreç ve kurum

kültürünün birlikte dönüşmesiyle mümkün olduğuna

dikkat çeken Onay, işletmelere mevcut süreçlerini analiz

ederek net bir dijitalleşme vizyonu belirlemelerini önerdi.

“Bütünleşik yapılar, uzun vadede rekabet gücünü artıran en

kritik faktör. DİA Bulut ERP gibi uçtan uca çözümler, dağınık

dijital yapılar yerine tüm operasyonların tek merkezden

yönetilmesini sağlıyor.” ifadelerini kullandı.

Plansız dijitalleşmenin kısa vadede kolaylık gibi görünse

de uzun vadede ciddi riskler doğurduğunu belirten Onay,

“Veri kayıpları, sistem çakışmaları, yüksek bakım maliyetleri

ve yeniden yapılandırma ihtiyacı, plansız dijitalleşmenin

sonuçları arasında. Günü kurtarmak için atılan her aceleci

adım, gelecekte hem maddi hem operasyonel anlamda daha

yüksek bir bedel doğuruyor.” dedi.

Onay sözlerini şu ifadelerle tamamladı: “Dijitalleşme artık

bir lüks değil, iş sürekliliği ve rekabet gücü için temel bir

gereklilik. Başarı, aceleyle değil; doğru planlama, doğru

çözüm ortakları ve sürdürülebilir sistemlerle mümkündür.

Doğru dijitalleşme, geleceğe yatırım yapmanın en akıllı

yoludur.”

Onay concluded, “Digitalization is no longer a

luxury; it is a fundamental requirement for business

continuity and competitiveness. Success comes

not from rushing but through proper planning, the

right partners, and sustainable systems. Proper

digitalization is the smartest way to invest in the

future.”


Sticker Wizard elevates

independent printing

with Roland DG

technology

Sticker Wizard, Roland DG

teknolojisiyle bağımsız baskıyı

ileri bir seviyeye taşıyor

COVID-19 pandemisi, girişimciliği tetikleyerek Birleşik

Krallık iş ortamını yeniden şekillendirdi. Pandemi

döneminde Birleşik Krallık’taki yeni işletme sayısı %22

oranında artarken, işletmelerin beşte dördü faaliyetlerini

durdurma planlarının olmadığını bildirdi. CBI Economics

ve NatWest Group’un ortak raporuna göre bu işletmeler,

seleflerine kıyasla sürdürülebilirliği benimsemeye %20

daha yatkın; bu da önümüzdeki yıllarda Birleşik Krallık

ekonomisine 20 milyar sterlinden fazla katkı sağlayabilir.

The COVID-19 pandemic reshaped the UK

business landscape, sparking a surge in

entrepreneurship. The number of UK start-ups

grew by 22% during the pandemic, with four in five

firms reporting no plans to wind down. According

to a joint report by CBI Economics and NatWest

Group, these businesses are also 20% more likely

to embrace sustainability than their predecessors,

potentially adding more than £20 billion to the UK

economy in the years ahead.

Against this backdrop, Sticker Wizard emerged as

one of the many success stories born in lockdown.

Founded in Portsmouth by Chris Jamieson, a print

professional with more than 20 years of print

experience, over a decade of which was within

the events industry, Sticker Wizard has evolved

from a one-man bedroom operation into a trusted

supplier for global brands including Nike, Adidas,

TikTok and Marc Jacobs. At the core of this growth

is a commitment to creativity, quality and quick

turnaround, utilizing cutting-edge Roland DG print

technology.

From hobbyist to professional print provider

Chris’s journey with Roland DG began when he first

used a Roland DG printer at a signage company.

During lockdown, he launched Sticker Wizard as

a side project, initially investing in the Roland DG

VersaSTUDIO BN-20 desktop printer/cutter to

produce small runs of stickers for friends and online

marketplaces.

Bu ortamda, Sticker Wizard da karantina döneminde

doğan birçok başarı hikâyesinden biri olarak öne çıktı.

Portsmouth’ta, 20 yılı aşkın baskı tecrübesine sahip — bunun

10 yılı etkinlik sektöründe geçen — Chris Jamieson tarafından

kurulan Sticker Wizard, bir kişinin yatak odasında yürüttüğü

küçük bir girişimken bugün Nike, Adidas, TikTok ve Marc

Jacobs gibi küresel markalara hizmet veren güvenilir bir

tedarikçiye dönüştü. Bu büyümenin merkezinde yenilikçilik,

kalite ve hızlı teslimat odaklı bir yaklaşım ile Roland DG’nin

son teknoloji baskı çözümleri yer alıyor.

Hobi baskıdan profesyonel tedarikçiliğe

Chris’in Roland DG ile yolu ilk kez bir tabelacılık şirketinde

Roland DG yazıcısı kullanmasıyla kesişti. Karantina

döneminde Sticker Wizard’ı bir yan proje olarak

başlattığında, arkadaşları ve çevrimiçi pazaryerleri için

küçük ölçekli çıkartmalar üretmek amacıyla Roland DG

VersaSTUDIO BN-20 masaüstü yazıcı/kesiciye yatırım yaptı.

“Gündemdeki kültürel anlara dayalı basit tasarımlar

üretmeye başladım ve büyük ilgi gördüler,” diye hatırlıyor

Chris. “BN-20 başlangıç için harikaydı, fakat çok geçmeden

daha büyük ve hızlı bir şeye ihtiyaç duyduğumu anladım.

VS-300i bana bu esnekliği sundu.”

Sticker Wizard küçük siparişleri aşmaya başladıkça, Chris

daha yüksek hacimli ve daha hızlı üretim gereksinimini

karşılayacak bir makineye ihtiyaç duydu. Sonraki yatırımı, iş

için bir dönüm noktası olan 30 inçlik Roland DG VersaCAMM

VS-300i yazıcı/kesici oldu.

“VS-300i gerçek bir seviye atlatmaydı,” diye açıklıyor Chris.

“Bir anda daha karmaşık talepleri, müşterilerin beklediği

kalite ve hızda karşılayabilir hale geldim. Daha büyük

projelere ‘evet’ deme özgüvenimi sağlayan makine buydu.”

46


“I started making simple designs based on cultural

moments, and they just took off,” Chris recalls.

“The BN-20 was brilliant to start with, but I quickly

realised I needed something bigger and faster. The

VS-300i gave me that flexibility.”

As Sticker Wizard grew beyond small runs, Chris

recognized the need for a machine that could

handle higher volumes and faster production. His

next investment was the Roland DG VersaCAMM

VS-300i, a 30-inch printer/cutter that marked a

turning point for the business.

“The VS-300i was a real step up,” Chris explains.

“Suddenly I could take on more complex briefs

and deliver them at the quality and speed clients

expected. It was the machine that gave me the

confidence to say yes to bigger projects.”

Expanding capabilities with UV printing

As Sticker Wizard’s client list grew to include

design agencies and global brands, so too did

the demand for unique materials and finishes. To

meet this demand, Chris invested in the Roland DG

VersaUV LEC2-330 UV printer/cutter.

“Anything quirky - chrome, fluorescent, specialty

vinyl - goes straight through the UV printer,” Chris

explains. “It gives me confidence that no matter

how demanding the brief, I can reproduce colors

and finishes exactly as clients expect.”

The LEC2’s UV technology also reflects a wider

pandemic-born business trend toward sustainability

and waste reduction. By allowing direct printing

on diverse substrates and eliminating the need for

additional processes, Chris minimizes waste whilst

expanding his creative offering.

Software and support that scales

To handle larger orders and speed up production,

Chris has recently added a Roland DG TrueVIS

VG3 large-format printer/cutter.

Temporarily housed in a separate location to his

main studio, pending a move to a new premises

providing office and larger studio workspace

combined, the VG3 delivered the speed, width,

and unattended production capability needed to

fulfil bulk orders.

For Chris, Roland DG’s printers are only half the

story. The other half lies in the software and support

ecosystem that keeps his production running

smoothly.

“I’ve used VersaWorks from the very beginning,

and it just works,” Chris says. “Even with multiple

machines running unattended, I’ve always been

comfortable in the knowledge that VersaWorks can

handle long runs without a hitch. It’s intuitive, solid,

and gives me full control over colour matching and

job management.”

UV baskı ile yeteneklerin genişletilmesi

Sticker Wizard’ın müşteri portföyü tasarım ajansları ve

küresel markaları da kapsayacak şekilde büyüdükçe,

benzersiz materyal ve finisaj talepleri de arttı. Bu talebi

karşılamak için Chris, Roland DG VersaUV LEC2-330 UV

yazıcı/kesiciye yatırım yaptı.

“Ne kadar sıra dışı olursa olsun — krom, floresan, özel vinil

— hepsi UV yazıcıdan sorunsuz geçiyor,” diyor Chris. “Bu da

bana ne kadar zorlayıcı olursa olsun, renkleri ve finisajları

müşterilerin beklediği doğrulukla yeniden üretebileceğime

dair güven veriyor.”

LEC2’nin UV teknolojisi, pandeminin şekillendirdiği

sürdürülebilirlik ve atık azaltma trendini de yansıtıyor. Çeşitli

yüzeylere doğrudan baskı imkânı sunması ve ek işlemlere

duyulan ihtiyacı ortadan kaldırması sayesinde Chris,

hem atığı minimize ediyor hem de yenilikçi seçeneklerini

genişletiyor.

Ölçeklenebilir yazılım ve destek

Daha büyük siparişleri yönetmek ve üretimi hızlandırmak

için Chris yakın zamanda Roland DG TrueVIS VG3 geniş

format yazıcı/kesiciyi de filosuna ekledi.

Şu anda yeni stüdyosuna geçiş süreci devam ederken geçici

olarak ana stüdyodan ayrı bir alanda konumlanan VG3,

toplu siparişleri karşılamak için gerekli hız, genişlik ve

insansız üretim kapasitesini sağladı.

Chris için Roland DG yazıcıları hikâyenin yalnızca yarısı.

Diğer yarısı ise üretimin sorunsuz devam etmesini sağlayan

yazılım ve destek ekosistemi.

“En başından beri VersaWorks kullanıyorum ve gerçekten

kusursuz çalışıyor,” diyor Chris. “Birden fazla makine insansız

şekilde çalışırken bile, VersaWorks’ün uzun çalışmaları

sorunsuz yöneteceğinden her zaman emin oldum. Sezgisel,

sağlam ve renk eşleştirme ile iş yönetimi üzerinde tam

kontrol sağlıyor.”

En yeni VersaWorks 7 RIP yazılımı değişken veri baskısı,

verimlilik odaklı beş baskı kuyruğu, Roland DG Renk Sistemi

ve PANTONE® kütüphanelerine doğrudan erişim gibi ileri

özellikleri destekliyor. Bu araçlar, her projede markalara ait

renklerin hassas bir şekilde yeniden üretilmesini bekleyen

Sticker Wizard müşterileri için hayati önem taşıyor.

Chris ayrıca Roland DG’nin güvenilir donanım desteği ve

eğitim kaynaklarının da marka ile devam etme kararında

önemli bir faktör olduğunu vurguluyor:

“Tüm gün ve gece boyunca baskı aldığım çok oldu ve hiç

endişe etmedim. Makineler ve yazılım tek bir sistemin

parçaları gibi çalışıyor; üstelik küçük işletmelerin karşılaştığı

zorlukları anlayan insanlar tarafından destekleniyor.”

Bu güçlü donanım, gelişmiş yazılım ve hızlı destek

kombinasyonu, Sticker Wizard’ın kaliteyi feda etmeden

üretimi ölçeklendirmesini sağladı — ki bu, bağımsız

işletmelerin çoğunun mücadele ettiği bir konu.

Chris, büyüyen Roland DG filosunu tek bir profesyonel

merkezde toplamak üzere daha geniş ticari bir alana

taşınmayı dört gözle bekliyor. Gelecek yatırımları arasında,


The latest VersaWorks 7 RIP software supports

advanced features such as variable data printing,

five print queues for efficient workflow, and

direct access to Roland DG’s Color System and

PANTONE® libraries. These tools are essential

for Sticker Wizard, whose clients demand precise

reproduction of brand colors across every project.

Chris also points to Roland DG’s reliable hardware

support and training resources as a key factor in

his decision to stick with the brand: “I’ve left print

runs going all day and overnight and never had to

worry. The machines and software feel like part of

a single system, backed by people who understand

the challenges small businesses face.”

Together, this combination of robust hardware,

powerful software, and responsive support has

enabled Sticker Wizard to scale production without

sacrificing quality - something many independent

businesses struggle to achieve.

Chris is looking forward to the move into the larger

commercial space, consolidating his growing

Roland DG fleet into one professional hub. Future

investment plans will include an up-specced Roland

DG LG-540 UV twin-head printer, which will further

accelerate UV production capacity.

The LG-540 represents the latest generation of

Roland’s large-format solutions, combining highresolution

print quality up to 1,440 dpi with the

creative power of EUV5 inks. With options for

white, gloss, and vibrant spot colours, the LG-540

enables unlimited production of premium stickers

with special effects such as textures, varnishes, and

embossed finishes. Its advanced UV technology

also supports direct printing on a wide variety of

substrates, giving Sticker Wizard more scope to

deliver standout designs for clients who demand

something unique.

“The LG-540 will accelerate my UV production

and give me even more flexibility,” Chris says. “In

five years, I see Sticker Wizard as a small but highly

professional team, offering not just printing but also

complete marketing design collaboration, through

to an installation service for larger material. Roland

DG has been with me every step of the way, from

my first BN-20 to large-format UV and TrueVIS

solutions. They will continue powering my growth.”

Sticker Wizard’s journey reflects not just personal

determination but also the resilience and

innovation of the UK’s new wave of pandemicborn

businesses - ventures that are expected to

add billions to the economy while embracing more

sustainable practices than ever before.

UV üretim kapasitesini daha da artıracak yükseltilmiş

donanımlı Roland DG LG-540 UV çift kafalı yazıcı da

bulunuyor.

LG-540, Roland’ın geniş format çözümlerinin en yeni neslini

temsil ediyor ve 1.440 dpi’ye kadar yüksek çözünürlüklü

baskı kalitesini EUV5 mürekkeplerinin yenilikçi gücüyle

birleştiriyor. Beyaz, parlak lak ve canlı özel renk

seçenekleriyle LG-540; dokular, vernik efektleri ve kabartmalı

yüzeyler gibi özel efektlere sahip premium çıkartmaların

sınırsız üretimini mümkün kılıyor. Gelişmiş UV teknolojisi

ayrıca çok çeşitli yüzeylere doğrudan baskıyı destekleyerek

Sticker Wizard’a benzersiz tasarım isteyen müşteriler için

daha geniş bir üretim yelpazesi sunuyor.

“LG-540 UV üretimimi hızlandıracak ve bana çok daha fazla

esneklik sağlayacak,” diyor Chris. “Beş yıl içinde Sticker

Wizard’ı küçük ama son derece profesyonel bir ekip olarak

görüyorum; yalnızca baskı değil, aynı zamanda tam ölçekli

pazarlama tasarım iş birliği ve büyük materyaller için

montaj hizmeti de sunan bir yapı. Roland DG, ilk BN-20

cihazımdan geniş format UV ve TrueVIS çözümlerine kadar

her adımda yanımdaydı. Büyümemi desteklemeye devam

edecekler.”

Sticker Wizard’ın yolculuğu, sadece kişisel kararlılığı değil;

Birleşik Krallık’ın pandemi döneminde doğan yeni nesil

işletmelerinin dayanıklılığını ve yenilikçiliğini de yansıtıyor

— önümüzdeki yıllarda ekonomiye milyarlarca sterlin katkı

sağlaması beklenen ve her zamankinden daha sürdürülebilir

uygulamaları benimseyen girişimler.

48


Matbaa Teknik January 2026

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?