Views
5 years ago

Spa-Magazine - Laverna Romana, sro

Spa-Magazine - Laverna Romana, sro

Spa-Magazine - Laverna Romana,

K U LT U R N Í K A L E N D Á Ř — C U LT U R A L C A L E N D A R — K U LT U R K A L E N D E R — К У Л ЬТ У Р Н Ы Й К А Л Е Н Д А Р Ь S p a - M a g a z i n e S A L U T P E R A Q U A Spa-Magazine OBSAH 2 – 3 | Likér Cordial slaví 100 let 4 | 10 karlovarských NEJ 5 – 8 | Kulturní kalendář 9 | Víte, co znamenají hotelové hvězdy? 10 – 11 | Významné osobnosti Karlovarského kraje COnTEnTS 2 – 3 | Cordial liqueur is celebrating its 100 th anniversary 4 | The Top 10 of Karlovy Vary 5 – 8 | Cultural Events Calendar 9 | Do you know what hotel stars mean? 10 – 11 | Prominent Figures from the Karlovy Vary region InHALT 2 – 3 | Der Likör Cordial feiert 100 Jahre 4 | Die 10 Karlsbader BESTEN 5 – 8 | Kulturkalender 11 | Wissen Sie, was die Hotelsterne bedeuten? 10 – 11 | Bedeutende Persönlichkeiten der Karlsbader Region СОДЕРЖАНИЕ 2 - 3 | Ликер Кордиал отмечает 100 летие своего существования 4 | 10 карловарских САМЫХ 5 - 8 | Культурный календарь 9 | Знаете ли вы, что означают звезды на фасадах отелей? 10 – 11 | Выдающиеся личности Карловарского края Dovolte mi, abych Vás pozdravil jménem dozajista jednoho z nejstarších podniků sídlících v Karlových Varech – Karlovarské Becherovky. Naše společnost byla založena už před 203 lety věhlasným karlovarským lékárníkem Josefem Becherem, velkým milovníkem směsí různých bylin a koření, dnes bychom řekli přírodní medicíny. Josef Becher asi ani netušil, jaký věhlas získá jeden z jeho mnoha receptů, recept originální Karlovarské Becherovky. Ta je dnes známá po celém světě a k dnešnímu dni ji přímo posíláme do 38 zemí světa. Určitě ji znáte i všichni vy, návštěvníci našeho nádherného města ať jste k nám přijeli z kteréhokoliv koutu světa. Srdečně vás všechny zvu do krásného prostředí našeho muzea na ulici T.G.Masaryka, kde se budete moci seznámit s historií i současností této veliké karlovarské značky. Návštěvou našeho muzea v těchto podzimních dnech se také budete moci zúčastnit oslav 100. Výročí vzniku jiné delikatesy naší společnosti – prémiového likéru Cordial. Ještě jednou vám přeji příjemný a krásný pobyt a „Na zdraví“ s Becherovkou. Ing.Vladimír Darebník provozní ředitel Please allow me to greet you in the name of what is undoubtedly one of the oldest companies in Carlsbad – Carlsbad Becherovka. Our company was established 203 years ago by the famous Carlsbad physician – Josef Becher, who was very enthusiastic about creating mixtures of various herbs and spices, today we would say herbalism. Josef Becher was undoubtedly unaware of the fame one of his many recipes would achieve, the recipe for the original Carlsbad Becherovka. Today this liqueur is world famous and we distribute it direct to 38 countries worldwide. I am sure that all the visitors to our beautiful town, from whichever corner of the world they have come from, are familiar with this liqueur. I invite you all to the beautiful setting of our museum on T.G. Masaryka Street, where you will be able to acquaint yourselves with the history and present of this great Carlsbad brand. By visiting our museum during the autumn period you will also be able to take part in the celebrations of the 100th anniversary of another delicacy made by our company – premium Cordial liqueur. I would like to wish you a pleasant and beautiful stay and “Cheers“ with Becherovka. Ing.Vladimír Darebník operations manager Gestatten Sie mir, Sie im Namen einer der gewiss ältesten in Karlsbad residierenden Firmen - des Karlsbader Becherbitters - zu begrüßen. Unsere Gesellschaft wurde bereits vor 203 Jahren vom namhaften Karlsbader Apotheker Josef Becher gegründet, einem großen Liebhaber von Mischungen verschiedener Kräuter und Gewürze, heute würden wir sagen der Naturmedizin. Josef Becher hat wohl sicher nicht geahnt, welche Berühmtheit eines seiner vielen Rezepte erringt, das Rezept des originalen Karlsbader Becherbitters. Der ist heute weltweit bekannt und wird von uns zum heutigen Tage direkt in 28 Länder der Erde geschickt. Sicher kennen auch Sie alle, die Besucher unserer wunderschönen Stadt, diesen Likör, aus welchem Winkel der Erde Sie auch zu uns gekommen sein mögen. Ich lade Sie alle herzlich in das schöne Umfeld unseres Museums in der T.- G.-Masaryk-Straße ein, wo Sie sich mit der Geschichte sowie mit der Gegenwart dieser großen Karlsbader Marke vertraut machen können. Durch den Besuch unseres Museums in diesen Herbsttagen reklama | advert | reklame | реклама Ocial Visitor’s Centre of Karlovy Vary oers: Mlýnské nábř. 5 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 355 321 176 - 7 Fax: +420 355 321 175 E-mail: infocentrum@karlovy-vary.cz Terminál Dolní nádraží Západní ul., 360 01 Karlovy Vary Tel.: +420 353 232 838 Fax: +420 353 232 839 infocentrum.dn@karlovy-vary.cz LISTOPAD – nOVEMBEr nOVEMBEr – НОяБРЬ | 2010 können Sie sich auch an den Feierlichkeiten des 100. Jubiläums der Entstehung einer weiteren Delikatesse unserer Gesellschaft beteiligen - des Premium-Likörs Cordial. Ich wünsche Ihnen noch einmal einen angenehmen und schönen Aufenthalt und „Zum Wohle“ mit Becherbitter. Dipl. Ing. Vladimír Darebník Betriebsleiter Разрешите мне поздравить Вас от имени, без сомнения, одного из самых старых предприятий, находящихся в Карловых Варах – Карловарской Бехеровки. Наша компания была основана 203 года назад знаменитым карловарским аптекарем Йозефом Бехером, большим любителем смесей различных трав и пряностей, как сказали бы сегодня – природной медицины. Йозеф Бехер, наверное, даже не предполагал, какую известность получит один из многих его рецептов, рецепт оригинальной Карловарской Бехеровки. Сегодня она пользуется известностью во всем мире, в настоящее время мы экспортируем ее в 38 стран. Безусловно, она известна и всем Вам, посетителям нашего прекрасного города, независимо от того, из какого уголка мира Вы приехали. Сердечно приглашаю всех Вас в наш прекрасный музей на улице Т.Г.Масарика, где Вы сможете ознакомиться с историей и современностью этой знаменитой карловарской торговой марки. При посещении нашего музея в эти осенние дни Вы сможете также принять участие в торжествах 100-го юбилея возникновения иного деликатесного продукта нашей компании – ликера класса премиум Кордиал. Еще раз желаю Вам прекрасного и приятного отдыха и„За Ваше здоровье!“ с Бехеровкой. Ин. Владимир Даребник производственный директор • Information on spa treatment and tourism • Guide ser vices • Trips to both the vicinity and environs of Karlovy Var y • Tickets to entertainment and cultural events • Money exchange • Special tours: the Town Theatre, the Jan Becher Museum, the Moser – museum of glass and glassworks, etc. • Accommodation to your requirements (all price levels - about 90 hotels, 100 boarding-houses) • Spa stays for both individuals and groups • Boarding for groups

Spa-Magazine - Duben_2012 (2).indd - Laverna Romana, sro
bečov nad teplou guide - Laverna Romana, sro