helbling choral music
helbling choral music
helbling choral music
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
32 Helbling Secular Choral Music Series – Folk Songs arr. for Choir and Piano<br />
4<br />
Lyrics: Stuart Smith<br />
Wistful (q = ca. 112 )<br />
Tanzanian folk song<br />
Arrangement: Gwyn Arch<br />
© Helbling, Rum/Innsbruck<br />
� �<br />
���� �<br />
mp<br />
�<br />
�<br />
1. Mal -<br />
��<br />
ai -<br />
�<br />
ka,<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� �<br />
Wistful (q = ca. 112 )<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� � � � � � � �<br />
nak -up -en - da mal -<br />
�� � �<br />
mp<br />
�<br />
�<br />
1. Mal -<br />
��<br />
ai -<br />
�<br />
ka,<br />
� � �<br />
� � � � �<br />
nak -up -en - da mal -<br />
�� �<br />
� �<br />
mp<br />
� � � � �<br />
1. Mal - ai - ka,<br />
�<br />
�<br />
� � � �<br />
mp<br />
� � � �<br />
�<br />
��<br />
�� �� �� �� �� �� �<br />
1. Mal - ai - ka,<br />
� �� �� �� �� �� ��<br />
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��<br />
mp sempre<br />
�<br />
� � �<br />
�<br />
�� � ��<br />
� �<br />
�� ��<br />
� � �<br />
�<br />
�� � ��<br />
� � �<br />
S<br />
A<br />
T<br />
B<br />
Piano<br />
5<br />
�<br />
�<br />
�� ��<br />
�<br />
� � �<br />
�<br />
ai<br />
�� ��<br />
ai<br />
��� �<br />
-<br />
-<br />
�<br />
� � � � � �<br />
ka.<br />
� � � �<br />
ka.<br />
�<br />
� �<br />
�<br />
� ��<br />
� �<br />
� � �<br />
mal - ai - ka, mal - ai - ka.<br />
�<br />
� � �<br />
� � ��<br />
�<br />
� �<br />
mal - ai - ka, mal - ai - ka.<br />
�� � � � � � � � � � � � � � � �<br />
� � �<br />
� �<br />
��<br />
�<br />
�<br />
Malaika<br />
SATB and Piano<br />
�<br />
My<br />
�<br />
My<br />
�<br />
My<br />
�<br />
My<br />
G. Arch (Arr.), Malaika � SATB and Piano � © 2009 HELBLING, Rum/Innsbruck � Esslingen HI-C6184<br />
��<br />
an<br />
��<br />
an<br />
��<br />
an<br />
��<br />
an<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
� � �<br />
gel,<br />
� � �<br />
gel,<br />
� � �<br />
�<br />
gel,<br />
�<br />
� �<br />
gel,<br />
�<br />
�<br />
�<br />
I<br />
� � �<br />
� �<br />
how I love you, my<br />
� � �<br />
� �<br />
how I love you, my<br />
� � �<br />
� �<br />
how I love you, my<br />
�<br />
� � � � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �<br />
�<br />
� �� �<br />
� � �<br />
�<br />
� �<br />
Trad. Africa, arranged by Gwyn Arch<br />
Jikela emaweni sia hamba<br />
SATB and Piano<br />
(also available SSA and Piano)<br />
This popular West African folk song will always be<br />
associated with the internationally renowned South<br />
African singer and civil rights activist Miriam Makeba,<br />
who recorded it as long ago as 1960 in New York. The<br />
lyrics, which she sang in Xhosa tell of young men fi ghting<br />
with sticks on the bank of a river. By contrast, Stuart<br />
Smith’s new English lyrics tell of children at play,<br />
who as part of their game sing the praises of the sun,<br />
the moon and the stars. In his arrangement, Gwyn Arch<br />
has turned this traditional African song into an easyto-sing<br />
g <strong>choral</strong> piece with a typical “African feel”.<br />
mixed choir<br />
���������������<br />
��������������<br />
Gwyn Arch (Arr.)<br />
Jikela<br />
emaweni<br />
sia hamba<br />
West African Traditional<br />
Lyrics: Stuart Smith<br />
➞ More sample pages at www.<strong>helbling</strong>.com<br />
��������<br />
09.03.2009 15:33:12 Uhr<br />
��<br />
�<br />
love<br />
� � ��<br />
■ SATB and Piano – HI-C6186<br />
■ SSA and Piano – HI-C6187<br />
€ 3,30 (Minimum order: 10 copies)<br />
Recordings at<br />
www.<strong>helbling</strong>.com<br />
� �<br />
Trad. Africa, arranged by Gwyn Arch<br />
Malaika<br />
SATB and Piano<br />
(also available SSA and Piano)<br />
The title of the African traditional song Malaika<br />
is Swahili for “My angel”, and the song achieved<br />
international fame through the South African singer<br />
Miriam Makeba. Numerous other performers have<br />
taken up the piece and aroused the enthusiasm of<br />
their audiences with this tender love song. These new<br />
English lyrics by Stuart Smith tell the sad story of a<br />
young man who feels unable to marry his beloved because<br />
he is too poor. Gwyn Arch’s <strong>choral</strong> arrangement<br />
has produced an impressive rendering, full of gentle<br />
humour, of the dialogue between the two lovers.<br />
■ SATB and Piano – HI-C6184<br />
■ SSA and Piano – HI-C6185<br />
€ 3,30 (Minimum order: 10 copies)<br />
Recordings at<br />
www.<strong>helbling</strong>.com<br />
4<br />
Lyrics: Stuart Smith<br />
Happily ( q = ca.116 )<br />
S<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
A<br />
�<br />
�<br />
T<br />
�<br />
�<br />
�<br />
B � �<br />
Happily ( q = ca.116 )<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� � � �<br />
� �<br />
� � � �<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� � � �<br />
�� � � � �<br />
� �<br />
�� �� �� �� �<br />
�<br />
mf<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� �<br />
��� �<br />
�<br />
��<br />
� � �� ��� � ��� ��� ��� ��� �� � � � � � � � � �<br />
�� �<br />
�<br />
� �� �<br />
�<br />
� �� �<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� �<br />
Piano<br />
5<br />
�<br />
�<br />
� � mf<br />
� � � � � � � � �<br />
��<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Jik -el -a ema-we -ni si - a ham - ba,<br />
mf<br />
� �<br />
� � � � � � � � ��<br />
� �<br />
�<br />
Jik -el -a ema-we -ni si - a ham - ba,<br />
mf �<br />
� � � � � � � � � �<br />
Jik -el -a ema-we -ni si - a ham - ba,<br />
mf<br />
� � � � � � � � � �<br />
Jik -el -a ema-we -ni si - a ham - ba,<br />
� �<br />
�� �� �� �� �<br />
� �<br />
�<br />
�<br />
�� �<br />
�<br />
� �� Jikela emaweni sia hamba<br />
�<br />
�<br />
�<br />
SATB and Piano<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
� � � � � � � � �<br />
jik - el - a ema -we -ni si a<br />
- ham<br />
G. Arch (Arr.), Jikela emaweni sia hamba � SATB and Piano � © 2009 HELBLING, Rum/Innsbruck � Esslingen HI-C6186<br />
C6184_Malaika_SATB.indd 1<br />
mixed choir<br />
���������������<br />
��������<br />
��������������<br />
Gwyn Arch (Arr.)<br />
Malaika<br />
Tanzanian Traditional<br />
Lyrics: Stuart Smith<br />
West African Folk Song<br />
Arrangement: Gwyn Arch<br />
© Helbling, Rum/Innsbruck<br />
�<br />
- ba.<br />
�� � � � � � � � � �<br />
jik - el - a ema -we -ni si - a ham - ba.<br />
� � � � � � � � �<br />
jik - el - a ema -we -ni si a<br />
jik - el - a ema -we -ni si a<br />
- ham<br />
� � � � � � � �<br />
�<br />
��� �<br />
���<br />
� � �� ��� � ��� ��� ��� ��� �<br />
�<br />
� �� �<br />
�<br />
�<br />
- ham<br />
�<br />
- ba.<br />
�<br />
- ba.<br />
�� � � � � � � � � �<br />
�<br />
� �<br />
➞ More sample pages at www.<strong>helbling</strong>.com<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�