2 - MTS - Produkte GmbH

Niveau-Ventile und Mehrwege-Ventile
Water level valves, multiport valves
Szintszabályzó és többutas szelepek
Регуляторы уровня воды и многоходовые вентили
2

2
Ventile
Niveauventile zum Ausgleich des Wasserstandes im
Schwimmbecken oder in Behältern, zur kontinuierlichen
Nachspeisung von Verlusten durch Rückspülen oder Verdunsten,
verhindern den Trockenlauf einer Pumpe. Alle
Ventile sind aus hochwertigem, korrosionsfestem ABS cw.
Einbaubar in alle V20 / VS30 Skimmer.
2021
Mini Niveau Ventil, ABS cw, Anschluss 1½" IG, mechanischer
Wasserstandsregler zum Einsatz in Skimmer V20
und Skimmer VS30 oder in einen Behälter, Niveau einstellbar.
Mini Level Control Valve, ABS cw, connection 1½" femal
thread, mechanical water level control, for installation
in Skimmer V20 and Skimmer VS30 or in a reservoir, Level
adjustable.
Mini nívó szelep, krémfehér ABS, csatlakozó 1½", mechanikus
vízszintszabályozó. Beépíthetõ V20, VS30-as szkimmerbe
ill. tartályokba.
Регулятор уровня, кремовая ABS, 1½" в н у т.,
механический регулятор уровня. Устанавливается в
скиммерах V20 и VS30 и резервуарах. Уровень воды
устанавливается.
2.2
20211
Niveauventile
Level control valves
Nívószelepek
Регуляторы уровня воды
Level control valves, for equalising water level in swimming
pools or reservoirs, for continuous replenishment
of losses due to back washing or evaporation,avoids
pumps running dry. All valves are manufactured from
corrosion resistant ABS cw. Can be built into all V20 /
VS30 Skimmers.
Nívószelep, amely alkalmas az úszómedencék illetve
víztartályok vízszintjének kiegyenlítésére, a visszamosatás
és elpárolgás során történt vízveszteség folyamatos
utántöltésére. A szeleppel megakadályozhatjuk, hogy a
szivattyú szárazon mûködjön. Minden szelep jó minõségû,
korrózióálló, krémfehér ABS-bõl készül. Beépíthetõ minden
V20 és VS30-as szkimmerbe.
Регуляторы уровня предназначены для контроля
уровня воды в бассейнах и резервуарах и дозаправки
водой при потерях в результате обратной промывки
или испарения, предотвращения сухого хода насоса.
Все типы регуляторов отличного качества, стойкие
против коррозии, изготовлены из кремовой ABS.
Устанавливаются в скиммере V20 или VS30.
Mini Niveau Ventil, ABS cw, Anschluss 1½" IG, mechanischer
Wasserstandsregler in Skimmer V20 oder Skimmer
VS30, werkseitig montiert.
Mini Level Control Valve, ABS cw, connection 1½" female
thread, mechanical water level control, for installation in
Skimmer V20 and Skimmer VS30, fitted in-plant.
Mini nívó szelep, krémfehér ABS, csatlakozó 1½", mechanikus
vízszintszabályzó. V20 VS30-as szkimmerbe építve.
Регулятор уровня, кремовая ABS, 1 ½" в н у т.,
механический регулятор уровня. Устанавливается на
заводе в скиммерах V20 и VS30.

Ventile
MECTRON-Ventile sind servogesteuert und werden in
zweifacher Ausfertigung gefertigt, einfach und zweifach
schließend. Bei der zweifach schließenden Version wird
bei einem erhöhtem Wasserverlust im Becken das Ventil
automatisch geschlossen.
MECTRON valves are servo-controlled and produced in
duplicate drawing ups, one way and two way closing.
If there is a higher loss of water in the pool the two way
operating version would close automatically.
A MECTRON szelep szervóvezérelt és kétféle változatban
készül, egyszeres és kettős zárással. A kettős zárású változat
a medencén beállított jelnél automatikusan lezár,
kikapcsol.
Вентили MECTRON имеют сервопривод и изготовляются
в двух вариантах: с одноходовым или двухходовым
запиранием. У модели с двухходовым запиранием
при потере воды в бассейне вентиль автоматически
закрывается.
2051
MECTRON-Ventil, einfach schließend, ABS cw, Anschluß
�" IG, mechanisches, servogesteuertes Niveauventil zum
Einsatz in Skimmer V20 oder Skimmer VS30.
MECTRON Valve, one-way operating, ABS cw, connection
�" female thread, mechanical, servo-controlled level
control valve in Skimmer V20 or Skimmer VS30.
MECTRON szelep egyszerûen záródó, krémfehér ABS,
csatlakozó �", mechanikus, szervóvezérelt szintszelep,
V20-as illetve VS30-as szkimmerbe építhetõ.
Вентиль с одиноходовым запиранием MECTRON,
кремовая ABS, �" внут., механический вентиль
регулирования уровня с сервоприводом для
установки в скиммерах V20 и VS30.
20511
MECTRON-Ventil, einfach schließend, ABS cw, Anschluß
�" IG, mechanisches, servogesteuertes Niveauventil zum
Einsatz in Skimmer V20 oder Skimmer VS30 werkseitig
montiert.
MECTRON Valve, one-way operating, ABS cw, connection
�" female thread, mechanical, servo-controlled level
control valve in Skimmer V20 or Skimmer VS30, fitted inplant.
MECTRON szelep egyszerûen záródó, krémfehér ABS,
csatlakozó �", mechanikus, szervóvezérelt nívószelep,
V20-szkimmerbe szerelhetõ VS30-as szkimmerbe
beépítve.
Вентиль с одноходовым запиранием MECTRON,
кремовая ABS, �" внут., механический вентиль
регулирования уровня с сервоприводом установлен
в скиммерах V20 и VS30. Встраивается в скиммер на
заводе.
2.3
2052
Position geschlossen
Bereich
geöffnet
Position geschlossen
20521
Niveauventile
Level control valves
Szintszelepek
Регуляторы уровня воды
MECTRON-Ventil, zweifach schließend, ABS cw, Anschluß
�" IG, mechanisches, servogesteuertes Niveauventil zum
Einsatz in Skimmer V20 oder Skimmer VS30.
MECTRON Valve, two-way operating, ABS cw, connection
�" female thread, mechanical, servo-controlled
level control valve for Skimmer V20 or Skimmer VS30.
MECTRON szelep kétlépcsõsen záródó, krémfehér ABS,
csatlakozó �", mechanikus, szervóvezérelt nívószelep,
V20-as illetve VS30-as szkimmerbe építhetõ.
Вентиль с двухходовым запиранием MECTRON,
кремовая ABS, �" внут., механический вентиль
регулирования уровня с сервоприводом для
установки в скиммерах V20 и VS30.
MECTRON-Ventil, zweifach schließend, ABS cw, Anschluß
�" IG, mechanisches, servogesteuertes Niveauventil zum
Einsatz in Skimmer V20 oder Skimmer VS30, werkseitig
montiert.
MECTRON Valve, two-way operating, ABS cw, connection
�" female thread, mechanical, servo-controlled
level control valve in Skimmer V20 or Skimmer VS30,
fitted in-plant.
MECTRON szelep kétlépcsõsen záródó, krémfehér ABS,
csatlakozó �", mechanikus, szervóvezérelt nívószelep,
V20-as illetve VS30-as szkimmerbe építve.
Вентиль с двухходовым запиранием MECTRON,
кремовая ABS, �" внут., механический вентиль
регулирования уровня с сервоприводом установлен
в скиммерах V20 и VS30. Встраивается в скиммер на
заводе.
2

2
Mehrwegeventile 6 Positionen
Mehrwegeventile für Schwimmbadwasserfilter, die mit
einer Handstellung die Positionen “FILTERN”, “NACH-
SPÜLEN”, “ZIRKULIEREN”, “RÜCKSPÜLEN”, “KANAL GE-
SCHLOSSEN” und “ENTLEEREN” zulassen. MTS liefert diese
Ventile mit Gewindeanschlüssen oder Klebemuffen zur
seitlichen oder oberen Montage in ABS cw. Alle wasserberührenden
Materialien sind korrosionsfest.
Multi-way valves for swimming pool filter, which allows
hand switching between “FILTER”, “RINSE”,
RECIRCULATE”, “BACKWASH,” “CUT OFF SUP-
PLy” and “WASTE” settings. MTS supplies these
valves in ABS cw with threaded connections or
glued sleeve couplings for lateral or top fitting. All
materials in contact with water are corrosion resistant.
4/5 offen, 4a/5a geschlossen
4/5 open, 4a/5a closed
4/5 nyitott 4a/5a zárt
4/5 открыт 4а/5а закрыт
4a/5 offen, 4/5a geschlossen
4a/5 open, 4/5a closed
4a/5 nyitott, 4/5a zárt
4а/5 открыт 4/5а закрыт
2.4
Mehrwegeventile Seitenmontage
Multiport valves side mounting
Oldalra szerelhetõ
Многоходовый вентиль монтаж сбоку
Typ 1 Typ 3 Typ 3a
Klebeanschluss / Glued connection
Ragasztható kimenetek / соединения на клею
Typ 1 Typ 3 Typ 3a
50 mm 212330 212300
63 mm 212410 212430 212400
90 mm 212530 212500
Gewindeanschluss / Threaded connection
Menetes kimenetek / Резьбовые выходы
Typ 3 Typ 3a
1�" 212331 212301
2" 212431 212401
3" 212531
0287110050
Bundbuchse, ABS cw 50mm, 110 mm lang.
Connecting sleeve ABS cw, 50mm, 110 mm length.
Kötõperem, krémfehér ABS c, 50 mm, 110 mm hosszú.
Соединение, материал АВС, кремового цвета 50 мм,
длиной 110 мм.
0286500009
Überwurfmutter, ABS cw, 2�".
Union nut, ABS white, 2�".
Csavaranya, krémfehér ABS, 2�".
Накидная муфта, кремовая ABS, 2�".
0214650050
Rohrbogen, ABS cw, 50mm, 220 x 110 mm lang.
Tube, ABS cw, elbow 50mm, 220 x 110 mm lenght.
Csőív, krémfehér ABS, 50mm, 220 x 110 mm hosszú.
Колено трубы, материал АВС кремового цвета 50 мм,
длиной 220 х 110 мм.
A többutas szelepek a szűrők kézi vezérlésére alkalmasak,
melyek kézi kapcsolással különbözõ funkciókra állíthatók
be: “SZÛRÉS”, “ÖBLÍTÉS”, “KERINGTETÉS”, “VISSZAMO-
SATÁS”, ”LEZÁRÁS” és “LESZŰRÉS”. Az MTS cég a szelepeket
menetes illetve ragasztható, oldalra- illetve felülre
szerelhető krémfehér ABS kivitelben hozza forgalomba.
Minden vízzel érintkező anyag korrózióálló.
Многоходовый вентиль для ручного переключения
работы фильтра в позициях: фильтрация, промывка,
закрытие канала, циркуляция, обратная промывка и
слив. Фирма MTS реализует вентили из кремовой ABS
с резьбовым или клеевым соединением для монтажа
сбоку или сверху. Все соприкасающиеся с водой
части стойкие против коррозии.
Zur Montage an Filterkessel /
Mehrwegeventil 50 mm.
For mounting on the filter tank/
multi-way valve 50 mm.
Szûrõtartályra szereléshez /
Többutas szelep 50mm.
Для монтажа на фильтровальном
баке/ Многоходовый вентиль
50 мм
alle Anschlüsse offen
all connections open
minden kimenet nyitott
все выходы открыты
220 mm
110 mm
110 mm

Mehrwegeventile 6 Positionen
Mehrwegeventil für Spannbandflansch Ø 177 mm.
Multi-way valve for clamping belt flange Ø 177 mm.
Többutas szelep szorítóbilincshez Ø 177 mm.
Многоходовый ветиль для хомута д 177 мм.
Typ B Typ C
Normale Bauform, manuell/ Standard version, manual
Normál beépítésû, kézi vezérlésû/ Ручной, обычная
модель
Klebeanschluss / Glued connection
Ragasztható kimenet / соединение на клею
Typ B Typ C
50 mm 214340 214350
Gewindeanschluss / Threaded connection
Menetes kimenetek / Резьбовые выходы
Typ B Typ C
1�" 214341 214351
2.5
Mehrwegeventile Topmontage
Multiport valves top mounting
Tetõre szerelhetõ
Многоходовой вентиль монтаж сверху
Mehrwegeventil mit Gewinde ca. Ø 6", 8 Gang / Zoll.
Multi-way valve with threaded connection approx. Ø 6",
8 screw flight / inch.
Többutas szelep menettel Ø 6", 8 bemenet.
Многоходовый вентиль с резьбовым соединением Ø 6",
8 нарезок, дюймовая резьба
Schmale Bauform, manuell/ Narrow version, manual
Szûk beépítésû, kézi vezérlésû / Ручной, узкая модель
Klebeanschluss / Glued connection
Ragasztható kimenet / соединение на клею
Typ B Typ C
50 mm 215340 215350
E 2153002
Spannflansch, PA 6.6 glasfaserverstärkt, weiss, Ø 177 mm zur Befestigung von
Mehrwegeventilen auf einem Behälter mit entsprechendem Gegenflansch.
Clamping belt flange, PA 6.6 fibre glass reinforced, white, Ø 177 mm for
attaching multi-way valves to a reservoir with appropriate counter flange.
Szorítóbilincs, PA 6.6 üvegszállal megerõsitett, fehér, Ø 177 mm, többutas
szelep tartályra erõsítéséhez.
Хомут РА 6.6 ГФК белый, Ø 177 мм, для крепления многоходового вентиля к
баку с соответствующим фланцем.
2

2
Automatische Mehrwegeventile 6 Positionen
Mehrwegeventil Automatic
für Schwimmbadwasserfilter, alle Anschlüsse offen.
Die Steuerung führt vollautomatisch die Positionen Filtern,
Rückspülen und Nachspülen durch. Die Position Entleeren
wird manuell betätigt.
Die integrierte, zeitabhängig gesteuerte Schaltung lässt
sich auf Wunsch des Anwenders entsprechend einstellen.
Multi-way valve Automatic
for swimming pool water filter, all connections open.
The control unit proceeding fully automatically the settings
filter, backwash and rinse. The setting waste has to be actuated
manually.
The integrated, time dependented control unit can be set
according to the user’s requirements.
Seitenmontage / Side mounting
oldalra szerelhetõ / Монтаж сбоку
213301 230V 1�"
213401 230V 2"
2.6
Automatic
Automatic
Automata
Автоматический
Automata többutas szelep
szûrõ-forgató berendezésekhez, minden kimenet nyitott.
A vezérlés teljesen automatikusan végzi a szűrés, visszamosatás
és öblítés funkciókat. Az ürítést kézzel kell beállítani.
A beépített idõvezérelésû kapcsoló a felhasználó igénye
szerint állítható be.
Автоматический многоходовый вентиль
системы фильтрации плавательного бассейна. все
выходы открыты.
Блок работает автоматически в режимах фильтрации,
промывки, домывки. Функция слива осуществляется
вручную.
Встроенная система переключений по времени
настраивается по требованию заказчика.
Topmontage / Top mounting
Tetõre csavarozható / Монтаж сверху
216301 230V 1�"