Aachen from A to Z Gastronomy
Aachen from A to Z Gastronomy
Aachen from A to Z Gastronomy
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2005/2006<br />
Tourist Information<br />
aachen <strong>to</strong>urist service<br />
We are able <strong>to</strong> provide a range of services:<br />
Accommodation bookings<br />
Organization of programmes<br />
City <strong>to</strong>urs<br />
Excursions<br />
Sightseeing<br />
Organization and running of events<br />
Convention Management<br />
… how <strong>to</strong> contact us:<br />
aachen <strong>to</strong>urist service<br />
Postfach 10 22 51, 52022 <strong>Aachen</strong><br />
fax: 02 41/180 29 30<br />
info@aachen-<strong>to</strong>urist.de<br />
Booking of accomodation and<br />
organization of programmes<br />
covering several days:<br />
aachen incoming service<br />
tel.: 02 41/180 29-50 or -51<br />
fax: 02 41/180 29 30<br />
incoming@aachen-<strong>to</strong>urist.de<br />
Guided <strong>to</strong>urs, sightseeing and<br />
organization of one-day programmes:<br />
aachen <strong>to</strong>urist information<br />
Information Office Elisenbrunnen<br />
tel.: 02 41/180 29-60 or -61<br />
fax: 02 41/180 29 30<br />
info@aachen-<strong>to</strong>urist.de<br />
Business hours:<br />
Information Office Elisenbrunnen<br />
Monday <strong>to</strong> Friday: 9.00 - 18.00 h<br />
Saturday: 9.00 - 14.00 h<br />
During the summer months the office is also opened on<br />
Sunday and on public holidays.<br />
General information:<br />
The information given in this brochure is intended <strong>to</strong> help<br />
you <strong>to</strong> plan your visit <strong>to</strong> <strong>Aachen</strong>. Special information about<br />
hotels in <strong>Aachen</strong> and the surrounding area can be found in<br />
the “<strong>Aachen</strong> Hotel Information” brochure, which you can<br />
obtain either by contacting the aachen <strong>to</strong>urist service before<br />
you start your journey or on your arrival in our Information<br />
Office. If you have further questions, please contact us. We<br />
shall be pleased <strong>to</strong> assist you in any way we can. All addresses<br />
and information are correct <strong>to</strong> the best of our knowledge,<br />
but we cannot be held responsible for inaccuracies!<br />
(status July 2005)<br />
<strong>Aachen</strong> via Internet:<br />
www.aachen.de<br />
Dialing Code for Germany: 0049<br />
your partner in<br />
aachen
2<br />
No matter where you are<br />
coming <strong>from</strong>: you will<br />
always have a good connection<br />
<strong>to</strong> <strong>Aachen</strong> – by car, bus,<br />
train or plane. For this reason<br />
we are justified <strong>to</strong> claim<br />
that <strong>Aachen</strong> is in a prime<br />
location.<br />
... by plane:<br />
Maastricht-<strong>Aachen</strong> Airport<br />
(NL) 41 km<br />
tel.: 00 31(0)43/358 98 98<br />
www.maa.nl<br />
Liège Airport (B) 60 km<br />
tel.: 00 32(0)4/234 8411<br />
www.liegeairport.com<br />
Cologne/Bonn Airport<br />
85 km<br />
tel.: 0 22 03/40 40-01<br />
www.koeln-bonn-airport.de<br />
Düsseldorf Airport 90 km<br />
tel.: 0211/421-0<br />
www.duesseldorfinternational.de<br />
Brussels Airport (B) 143 km<br />
tel.: 00 32(0)2/753 42 00<br />
www.brusselsairport.be<br />
<strong>Aachen</strong>-Merzbrück Airfield<br />
10 km (no scheduled air<br />
services, see p. 10)<br />
tel.: 0 24 05/735 97<br />
www.flugplatz-aachen.de<br />
how <strong>to</strong> get here<br />
Airport transfer:<br />
The airport shuttle between<br />
<strong>Aachen</strong> and Maastricht-<br />
<strong>Aachen</strong>-Airport leaves twice a<br />
day. S<strong>to</strong>ps are at the main<br />
train station and the central<br />
bus station Peterskirchhof.<br />
The journey time is 50 minutes.<br />
A oneway-ticket costs<br />
10.00 € and may be purchased<br />
in the shuttle itself.<br />
Timetable information:<br />
Maastricht-<strong>Aachen</strong>-Airport<br />
phone: 0031 (0)43 358 99 99<br />
www.maa.nl<br />
... by train:<br />
<strong>Aachen</strong> is linked <strong>to</strong> the international<br />
railway network.<br />
Every two hours, the highspeed<br />
train THALYS operates<br />
via <strong>Aachen</strong> between Paris and<br />
Cologne. Besides ICE trains<br />
run <strong>from</strong> Frankfurt <strong>to</strong> Brussels<br />
via <strong>Aachen</strong>. There are direct<br />
connections <strong>to</strong> the cities of<br />
Cologne, Düsseldorf, Dortmund,<br />
Siegen, Frankfurt/Main<br />
and Hamm. An hourly connection<br />
<strong>to</strong> Heerlen links<br />
<strong>Aachen</strong> <strong>to</strong> the Dutch railway<br />
system.<br />
Info: Deutsche Bahn AG<br />
cus<strong>to</strong>mer services<br />
tel. 08 00/15070 90<br />
-freecall-<br />
... by car:<br />
E 314 Antwerpen - Hasselt -<br />
Heerlen - <strong>Aachen</strong><br />
E 40 (London) - Brussels -<br />
Liège - <strong>Aachen</strong><br />
A 4 Olpe - Cologne-<br />
<strong>Aachen</strong><br />
A 44/<br />
A 46 Düsseldorf - Neuss -<br />
<strong>Aachen</strong><br />
Traffic in <strong>Aachen</strong><br />
… <strong>Aachen</strong> is mobile<br />
The mobilization information<br />
centre <strong>Aachen</strong> (Mobilitätsberatung)<br />
would like <strong>to</strong> help<br />
you <strong>to</strong> make the right decision<br />
for travelling. Information<br />
about busses and trains<br />
in <strong>Aachen</strong> and the suburbs as<br />
well as information for bikers<br />
are available at:<br />
ASEAG Cus<strong>to</strong>mer centre at<br />
the main bus station (Bushof)<br />
Business hours:<br />
mon - fri 7.30 - 18.00 h<br />
sat 8.30 - 14.00 h<br />
Service-Point of DB AG at<br />
the main railway station<br />
(Hauptbahnhof <strong>Aachen</strong>)<br />
tel.: 02 41/433 23 66<br />
Business hours:<br />
daily 6.15 - 22.30 h<br />
Information via internet:<br />
www.aseag.de<br />
www.avv.de<br />
… by bus and train<br />
The local public transport is<br />
organized very well. All areas<br />
in the inner city and the suburbs<br />
are reachable by bus or<br />
train. For the area of the AVV<br />
(<strong>Aachen</strong>er Verkehrsverbund)<br />
it is possible <strong>to</strong> use only one<br />
ticket for bus and train.<br />
61 bus lines of the ASEAG<br />
connect a region of more<br />
than 1.100 km.<br />
Information Hotline ASEAG:<br />
tel.: 02 41/16 88-0<br />
Schedule information<br />
of ASEAG:<br />
tel.: 02 41/16 88-1<br />
Tickets & Prices of ASEAG:<br />
tel.: 02 41/16 88-285<br />
One-Day-Ticket<br />
valid for 1 person. Obtainable<br />
in all price-steps for city as<br />
well as for suburbs.<br />
Minigroup-Ticket<br />
valid for up <strong>to</strong> 5 persons.<br />
On weekdays <strong>from</strong> 9.00 h, sat,<br />
sun, public holiday all day.<br />
Obtainable in all price-steps<br />
for city as well as for suburbs.<br />
Euregio-Ticket<br />
Euregio Maas-Rhein:<br />
mon-fri for 1 person, sat, sun,<br />
holidays for max. 2 adults<br />
and 3 children below 12<br />
years, dayticket<br />
Prices: www.aseag.de<br />
Status: June 2005<br />
Children below 6 years are<br />
transported free of charge.<br />
… Park-and-Ride areas<br />
The following parking places<br />
could be used <strong>to</strong> switch <strong>from</strong><br />
your car <strong>to</strong> a bus of the local<br />
transportation:<br />
– Bendplatz<br />
(Kühlwetterstr.)<br />
– Jülicher Straße/<br />
Berliner Ring<br />
– Waldfriedhof<br />
(Monschauer Str.)<br />
– Westfriedhof (Vaalser Str.)<br />
… local information system<br />
leading <strong>to</strong> nearest parking<br />
possibility<br />
Following this information<br />
system you easily find the<br />
nearest parking place.<br />
Electronic indica<strong>to</strong>r boards<br />
give you information about<br />
the way and the present<br />
capacity.
… discovering aachen<br />
We start our short <strong>to</strong>ur<br />
around the his<strong>to</strong>rical centre<br />
of <strong>Aachen</strong> with the Elisenbrunnen<br />
(Elisa Fountain),<br />
1 whose columnar structure<br />
was designed in 1822 by<br />
Friedrich Schinkel. It contains<br />
two fountains with thermal<br />
drinking-water. On the opposite<br />
side of the Ursulinerstraße<br />
there is a modern<br />
bronze sculpture with three<br />
young people each raising the<br />
little fingers – a traditional<br />
salutation in <strong>Aachen</strong> called<br />
Klenkes 2 .<br />
Walking up the Buchkremerstraße<br />
we reach the old spa<br />
area of the <strong>to</strong>wn. Going on<br />
we pass a hotel which has the<br />
old name of the <strong>to</strong>wn: Aquis<br />
Grana 3 . The Bahkauvbrunnen<br />
4 can be seen on<br />
the cobble-s<strong>to</strong>ned square<br />
opposite. According <strong>to</strong> the<br />
legend this monster, the Bahkauv,<br />
used <strong>to</strong> jump on the<br />
shoulders of men returning<br />
home <strong>from</strong> the pubs late at<br />
night and forced them <strong>to</strong><br />
carry him right <strong>to</strong> their front<br />
door.<br />
Just opposite of the “Bahkauv”<br />
fountain there is the new<br />
Kaiserbad 5 . Beneath this<br />
building: the famous “Kaiserquelle”<br />
(a source that springs<br />
here). In direct vicinity <strong>to</strong> this<br />
thermal-mineral source Charlemagne<br />
erected his palace<br />
with a chapel, <strong>to</strong>day’s Cathedral.<br />
In the course of the centuries<br />
public baths have been<br />
built on this source again and<br />
again. Nowadays, you can see<br />
a special architectural work.<br />
However, it is impossible <strong>to</strong><br />
take a bath here – just have a<br />
closer look!<br />
Now follow the Büchel street.<br />
The Alt <strong>Aachen</strong>er Kaffeestuben<br />
– Leo van den Daele<br />
(Café) 6 is situated at the<br />
corner of Büchel/ Körbergasse.<br />
The bronze figure outside<br />
shows a girl with a large<br />
piece of gingerbread – a delicacy<br />
typical of <strong>Aachen</strong>. Since<br />
1745 the name “Körbergasse”<br />
has been a reference <strong>to</strong> the<br />
basketmakers who had traditionally<br />
settled here.<br />
Following this street we reach<br />
a triangular place – the “Hof”.<br />
The Roman Portikus 7 is a<br />
replica based on fragments of<br />
a Roman columnar hall discovered<br />
during excavations.<br />
Now our <strong>to</strong>ur takes us <strong>from</strong><br />
the Romaney lane <strong>to</strong> another<br />
triangular place – the “Hühnermarkt”<br />
(chicken market)<br />
on which we can see a fountain<br />
called Hühnerdieb 8 .<br />
Near the “Hühnerdieb” fountain<br />
there is the “Couven Museum”,<br />
named after the most<br />
important <strong>Aachen</strong> municipal<br />
architect of the 18th century,<br />
Johann Josef Couven. Here<br />
you can see examples of interior<br />
decoration <strong>from</strong> the 18th<br />
century.<br />
Ascending the hill again we<br />
stand right in front of the<br />
Granusturm (Granus Tower)<br />
9 of the <strong>to</strong>wn hall. Next <strong>to</strong><br />
it on the right there is the<br />
traditional restaurant “Postwagen”<br />
(Mail Coach), a baroque<br />
half-timbered house with<br />
rich carvings.<br />
Overlooking the market place<br />
10 you can see the “Karlsbrunnen”.<br />
The statue represents<br />
Charlemagne. If you<br />
want <strong>to</strong> see the original statue<br />
cast in 1620 you have <strong>to</strong> visit<br />
the Coronation Hall within<br />
the <strong>Aachen</strong> <strong>to</strong>wn hall. The<br />
Gothic <strong>to</strong>wn hall was erected<br />
on the foundation of the old<br />
Carolingian Palace in the 14th<br />
century. Later in the 17th and<br />
18th century it was converted<br />
in<strong>to</strong> a baroque palace. Replicas<br />
of the Reichskleinodien<br />
(Imperial Jewels) are exhibited<br />
in the Coronation Hall<br />
which is almost 1.000 square<br />
metres large.<br />
Now turn right and walk<br />
around the <strong>to</strong>wn hall. And<br />
you’ll see the Kitchen Garden<br />
of Charlemagne 11 . Its<br />
his<strong>to</strong>ry can be traced back <strong>to</strong><br />
the year 812. At the opposite<br />
of the <strong>to</strong>wn hall you can see<br />
the impressive scenery of the<br />
Cathedral of <strong>Aachen</strong>.<br />
The foundation of the Cathedral<br />
was laid after 768. Pope<br />
Leo III consecrated the palace<br />
chapel in 805. Every seven<br />
years the relics of the Shrine<br />
of our Lady are put on display<br />
for crowds of pilgrims.<br />
Passing the “Ritter-Chorus”<br />
street and the Klostergasse<br />
(monastery lane) we now<br />
reach the Domschatzkammer<br />
(Cathedral Treasury) 12 , in<br />
which – among other treasures<br />
– the “Persephone sarcophagus”,<br />
the “Cross of Lothair”<br />
and the “Bust of Charlemagne”<br />
are exhibited.<br />
We leave the Cathedral Treasury<br />
and go <strong>to</strong> the Fischpüddelchen<br />
13 . Opposite of<br />
this fountain you see the first<br />
<strong>to</strong>wn hall of <strong>Aachen</strong> built in<br />
1267 in which the Stadtar-<br />
chiv (city’s archives) 14 have<br />
been s<strong>to</strong>red. We enter the<br />
Domhof (Cathedral Courtyard)<br />
15 by going past the<br />
baroque baptistry.<br />
In front of us we can see the<br />
western, Carolingian part of<br />
the Cathedral with its great<br />
bronze portal. According <strong>to</strong><br />
the legend, you can still feel<br />
the devil’s thumb in the right<br />
lion’s mouth which lends the<br />
portal its name: “Wolfstür”<br />
(wolf’s door). The “Ok<strong>to</strong>gon”<br />
(octagon) forms the centre of<br />
the Cathedral. The marble<br />
throne of Charlemagne is<br />
located in the west loggia of<br />
the Cathedral. The Gothic<br />
choir hall built <strong>from</strong> 1355 –<br />
1414 forms the eastern part<br />
of the <strong>Aachen</strong> Cathedral. The<br />
bones of Charlemagne were<br />
transferred <strong>to</strong> the “Karlsschrein”<br />
(Shrine of Charlemagne)<br />
in 1215.<br />
Two special fountains are<br />
located on the Münsterplatz<br />
(minster square) 16 : the<br />
”Spatzenbrunnen” (sparrow<br />
fountain) and the ”Vinzenz”<br />
fountain. St. Foillan 17 , the<br />
church located on our left,<br />
was erected in 1482 - in the<br />
same place as its predecessor<br />
<strong>from</strong> the 12th century.<br />
In <strong>Aachen</strong>’s oldest commercial<br />
street, the ”Krämerstraße”,<br />
you can see another interesting<br />
fountain, the Puppenbrunnen<br />
18 , with its movable<br />
bronze marionettes. The<br />
nearby fountain called Geldbrunnen<br />
19 represents the<br />
circulation of money in<br />
<strong>to</strong>day’s society. Passing the<br />
park we return <strong>to</strong> our start-<br />
tstraße<br />
tr.<br />
nerbach<br />
Klostergasse<br />
Rennbahn<br />
hael-<br />
Haus<br />
Löwenstein<br />
obstraße<br />
Fischmarkt<br />
11<br />
12<br />
esuitenstraße<br />
Domschatzkammer<br />
13<br />
Neupforte<br />
Schmiedstr.<br />
Prinzenhofstr.<br />
10<br />
exianergraben<br />
Mostardstr.<br />
Rathaus<br />
Markt<br />
Katschhof<br />
Dom<br />
9<br />
14 15 16<br />
Krämerstr.<br />
Münsterplatz<br />
Kleinmarschierstr.<br />
8<br />
Souvenirs<br />
<strong>from</strong> <strong>Aachen</strong><br />
In our Information Office<br />
we offer a range of souvenirs.<br />
For example:<br />
T-Shirts<br />
city bags<br />
caps<br />
books<br />
mugs<br />
guides<br />
and much more …<br />
F<br />
Seilgraben<br />
Großkölnstraße<br />
Büchel<br />
Sandkaulbach<br />
Nikolausstr.<br />
Kleinkölnstr.<br />
6<br />
Hof 7<br />
18<br />
17<br />
ing point, the Elisenbrunnen.<br />
The information office of the<br />
aachen <strong>to</strong>urist service is located<br />
in the left wing of this<br />
building. In all museums and<br />
public institutions guided<br />
<strong>to</strong>urs are conducted at fixed<br />
times. The aachen <strong>to</strong>urist<br />
service offers professional<br />
guided <strong>to</strong>urs of the <strong>to</strong>wn<br />
(page 4+5).<br />
Couvenmuseum<br />
5<br />
Hartmannstr.<br />
An<strong>to</strong>niusstraße<br />
Ursulinerstraße<br />
19<br />
Elisabethstr.<br />
4<br />
Buchkremerstr.<br />
Kapuzinergraben<br />
Büchel<br />
3<br />
2<br />
Mefferdatisstraße<br />
Kurhaus<br />
Komphausbadstr.<br />
Holzgraben Dahmengr.<br />
1<br />
Start<br />
Friedrich-<br />
Wilhelm-Platz<br />
Elisenbrunnen<br />
3<br />
Re<br />
Wirichsbongard-<br />
Theater <strong>Aachen</strong><br />
For more details please ask at<br />
aachen <strong>to</strong>urist service<br />
Information Office<br />
Elisenbrunnen<br />
Friedrich-Wilhelm-Platz<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/180 29 60<br />
fax: 0241/180 29 30<br />
info@aachen-<strong>to</strong>urist.de<br />
www.aachen-<strong>to</strong>urist.de<br />
Verkehrsverein Bad <strong>Aachen</strong> · Plan: Grafik und Design - Holger Ruhnke
Public guided <strong>to</strong>urs<br />
(no prior<br />
bookings required)<br />
Old Town guided <strong>to</strong>ur<br />
Dates: Sat + Sun 11.00 h all<br />
year round incl. holidays<br />
additionally April <strong>to</strong><br />
Oc<strong>to</strong>ber Mon – Fri 14.00 h<br />
Language: german<br />
Meeting<br />
point: Information Office<br />
Elisenbrunnen<br />
Duration: approx. 90 minutes<br />
Price: adults € 4,00<br />
schoolchildren<br />
up <strong>to</strong> 12 years € 2,50<br />
Guided city <strong>to</strong>ur by bus<br />
Dates: Sat 14.30 h all year<br />
Language: german<br />
Meeting<br />
point: Information Office<br />
Elisenbrunnen<br />
Duration: approx. 2 hours<br />
Price: adults € 10,00<br />
schoolchildren up <strong>to</strong><br />
12 years € 6,00<br />
Note: Prior booking <strong>to</strong><br />
reserve your seats is<br />
recommended.<br />
Cathedral guided <strong>to</strong>ur<br />
Dates: Mon 11.00 and 12.00 h<br />
Tue - Fri 11.00, 12.00 h,<br />
14.30 and 15.30 h<br />
Sat - Sun 13.00, 14.00 h<br />
15.00 and 16.00 h<br />
additionally in summer:<br />
Tue-Fri 13.00, 16.30 h<br />
and 17.30 h<br />
Sat - Sun 17.00 h<br />
Language: german<br />
Meeting<br />
point: entry <strong>to</strong> the<br />
Cathedral Treasury<br />
Duration: approx. 45 minutes<br />
Price: adults € 2,50<br />
concessions € 2,00<br />
Note: Tickets are sold at the<br />
entry <strong>to</strong> the Cathedral<br />
Treasury in the Klostergasse.<br />
Booking offers<br />
The Verkehrsverein Bad <strong>Aachen</strong> e. V.<br />
(aachen <strong>to</strong>urist service) offers a<br />
range of interesting guided <strong>to</strong>urs on<br />
foot and by bus. We are very happy<br />
<strong>to</strong> advise you and help you <strong>to</strong> plan<br />
your <strong>to</strong>urs. Naturally, we will be<br />
available <strong>to</strong> assist you with all other<br />
queries concerning your overall programme<br />
during your visit <strong>to</strong> <strong>Aachen</strong>.<br />
Verkehrsverein Bad <strong>Aachen</strong> e. V.<br />
aachen <strong>to</strong>urist service<br />
Krefelder Str. 123<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
Phone +49/241/180 29-60 or -61<br />
Fax: +49/241/180 29 30<br />
info@aachen-<strong>to</strong>urist.de<br />
www.aachen-<strong>to</strong>urist.de<br />
General information<br />
The following conditions apply<br />
unless stated otherwise:<br />
Booking: all year round<br />
Dates, meeting<br />
point & language:<strong>to</strong> be agreed<br />
Group size: 25 people max<br />
Foreign language<br />
surcharge: € 15,00<br />
Longer <strong>to</strong>urs<br />
on request: € 15,00 for<br />
every additional<br />
30 minutes<br />
If you haven’t got your own bus for<br />
city <strong>to</strong>urs available, we are happy<br />
<strong>to</strong> help you with booking a bus for<br />
your group. Please note that the<br />
number of participants in the city<br />
<strong>to</strong>urs depends on the size of the bus.<br />
Let us show you our city<br />
Old Town<br />
guided <strong>to</strong>ur<br />
<strong>Aachen</strong>’s his<strong>to</strong>ric Old Town is perfect<br />
for the city’s visi<strong>to</strong>rs <strong>to</strong> stroll around.<br />
You will be lead through narrow<br />
lanes and his<strong>to</strong>ric squares and be<br />
inspired by <strong>Aachen</strong>’s nearly 2000<br />
years of his<strong>to</strong>ry. Get <strong>to</strong> know the<br />
various facets of <strong>Aachen</strong>: the modern<br />
city, beautiful old <strong>to</strong>wn houses,<br />
many old and new fountains, and<br />
numerous s<strong>to</strong>ries and anecdotes <strong>to</strong><br />
the Cathedral und Town Hall.<br />
Duration: approx. 90 minutes<br />
Price: € 60,00<br />
Guided city <strong>to</strong>ur<br />
by bus<br />
Follow the tracks of the his<strong>to</strong>rical<br />
<strong>to</strong>wnwalls by bus. The route begins<br />
in the Frankenberg quarter with its<br />
beautiful old <strong>to</strong>wn houses, passing<br />
the spa quarter and leading up <strong>to</strong><br />
the Lousberg. Here, you will hear<br />
about the clever market woman<br />
and enjoy the magnificent view of<br />
the city. The <strong>to</strong>ur continues past<br />
the renowned technical university<br />
<strong>to</strong> the ultra-modern medical center<br />
“<strong>Aachen</strong>er Klinikum”.<br />
Duration: approx. 90 minutes<br />
Price: € 60,00<br />
Guided Town Hall<br />
<strong>to</strong>ur<br />
The <strong>Aachen</strong> Town Hall is not a<br />
museum, but has been used as the<br />
city’s administrative centre for centuries.<br />
In its halls, Charlemagne<br />
held his legendary celebrations.<br />
Later, German kings and lords had<br />
their banquets in the Coronation<br />
Hall, and <strong>to</strong>day the famous <strong>Aachen</strong><br />
Karlspreis is awarded here.<br />
Experience this gothic building with<br />
its baroque interior, where the Lord<br />
Mayor still resides <strong>to</strong>day. Fantastic<br />
copies of the Imperial Insignia of<br />
the German Emperors and Kings are<br />
a reminder of more than 30 coronations<br />
that <strong>to</strong>ok place in this building.<br />
Duration: approx. 1 hour<br />
Price: € 50,00 plus Town Hall<br />
ticket itself<br />
Cathedral guided<br />
<strong>to</strong>ur<br />
The <strong>Aachen</strong> Cathedral – a very special<br />
world heritage site. The core of<br />
this building is 1200 years old, and<br />
out of the former Palace Chapel of<br />
Charlemagne one of the most<br />
interesting cathedrals of western<br />
Europe has emerged. You will be<br />
able <strong>to</strong> visit Charlemagne’s burial<br />
site, the coronation site of the German<br />
Kings and important places of<br />
pilgrimage as well as the Cathedral<br />
Treasure, which is of particular<br />
value – the <strong>Aachen</strong> Cathedral is a<br />
jewel of cultural his<strong>to</strong>ry.<br />
Bookings via:<br />
Domschatzkammer <strong>Aachen</strong><br />
(Cathedral Treasury)<br />
tel. +49(0)241/47709-127<br />
Fountains guided<br />
<strong>to</strong>ur<br />
<strong>Aachen</strong> is the “city of water”, and<br />
features many fountains. Each one<br />
of these fountains can tell you a little<br />
bit about the city of <strong>Aachen</strong> and<br />
its people. Get <strong>to</strong> know why Charlemagne<br />
stands in the “pea bowl”, why<br />
the puppet fountain does not just<br />
invite you <strong>to</strong> play or why dealing<br />
with money is not just all fun.<br />
Duration: approx. 90 minutes<br />
Price: € 60,00<br />
Anecdotes and<br />
s<strong>to</strong>ries<br />
Every old <strong>to</strong>wn holds its little secrets<br />
and exciting s<strong>to</strong>ries. The people<br />
of <strong>Aachen</strong>, who are clever, eloquent<br />
and always helpful as well as<br />
the city’s guests of honour, spa<br />
visi<strong>to</strong>rs, witches, devils and Karlspreis<br />
winners wearing socks, are<br />
part of these s<strong>to</strong>ries. This guided<br />
<strong>to</strong>ur follows the <strong>Aachen</strong> tradition<br />
of “combating deadly seriousness“.<br />
Duration: approx. 90 minutes<br />
Price: € 60,00<br />
Evening stroll<br />
Relax at the end of the day and experience<br />
the cosy <strong>Aachen</strong> Old Town<br />
at dusk with its very own atmosphere.<br />
Naturally, you will be able <strong>to</strong><br />
select one of our various subjects<br />
on offer for this guided <strong>to</strong>ur in the<br />
evening. The <strong>to</strong>ur ends in one of<br />
the original pubs, where you can<br />
enjoy a glass of beer or water.<br />
Duration: approx. 90 minutes<br />
Price: € 90,00<br />
Note: Only for groups of up<br />
<strong>to</strong> 15 people.<br />
Coronations<br />
Today, you can still follow the traces<br />
of kings in <strong>Aachen</strong>. Listen <strong>to</strong><br />
the s<strong>to</strong>ry of one of the thirty kings<br />
that have been crowned in <strong>Aachen</strong><br />
between 936 and 1531 <strong>from</strong> the<br />
Barbarossa Wall <strong>to</strong> the site of the<br />
coronation banquet. Hear the his<strong>to</strong>rical<br />
facts and s<strong>to</strong>ries of loved<br />
and loathed potential candidates<br />
for the crown as well as celebrations,<br />
corruption and why Charlemagne<br />
learned <strong>to</strong> walk on stilts for<br />
Charles V.<br />
Duration: approx. 90 minutes<br />
Price: € 60,00<br />
Charlemagne<br />
shows you “Aha”<br />
When Charlemagne decided <strong>to</strong><br />
build his capital in this spot 1200<br />
years ago, the tiny village of Aha,<br />
the former name for <strong>Aachen</strong>, suddenly<br />
became the centre of the<br />
western world. The building of the<br />
monumental Palace complex, which<br />
was constructed of s<strong>to</strong>ne, created<br />
an intellectual, cultural and political<br />
centre of power. Major parts of<br />
this Palace complex, including the<br />
Cathedral and Town Hall, have survived<br />
the centuries and have always<br />
been the centre of the city of <strong>Aachen</strong>.<br />
It is not only Charlemagne’s mythic<br />
attraction that will fascinate you,<br />
but also his s<strong>to</strong>ry as one of the<br />
most interesting his<strong>to</strong>rical personalities.<br />
Duration: approx. 90 minutes<br />
Price: € 60,00<br />
Sweet <strong>Aachen</strong><br />
The <strong>Aachen</strong> “Printe” (sweet gingerbread)<br />
is a trademark of the local<br />
bakers and is well known far beyond<br />
the city’s boundaries. You will<br />
be introduced <strong>to</strong> the secrets of this<br />
speciality when visiting a genuine<br />
“Printen” bakery. You will learn why<br />
the “Printe” is a hard kind of biscuit<br />
and how it will soften up. Further,<br />
you will get <strong>to</strong> know the origins of<br />
the chocolate industry in a small<br />
<strong>Aachen</strong> pharmacy. Finally you will<br />
receive a small selection of this<br />
speciality. This guided <strong>to</strong>ur is for<br />
people with a sweet <strong>to</strong>oth!<br />
Duration: approx. 90 minutes<br />
Price: € 60,00 plus € 6,00 for<br />
each participant<br />
Note: Only for groups of up<br />
<strong>to</strong> 25 people.<br />
Pontviertel<br />
The <strong>Aachen</strong> “Latin Quarter” is called<br />
Pontviertel. It is here where students<br />
meet in the evening and where the<br />
majority of the restaurants are <strong>to</strong> be<br />
found. This quarter holds numerous<br />
hints about <strong>Aachen</strong>’s his<strong>to</strong>ry that are<br />
off the beaten track. Starting in the<br />
market, you walk down Pontstraße<br />
and pass the main building of the<br />
technical university. Even the Romans<br />
left their traces in this part of<br />
the <strong>to</strong>wn.<br />
Duration: approx. 2 hours<br />
Price: € 75,00
Children’s<br />
guided <strong>to</strong>ur<br />
Why does the chicken thief get a<br />
fright, and how did the shell come<br />
<strong>to</strong> rest in the wall? Was<br />
Charlemagne unable <strong>to</strong> write, and<br />
why is the <strong>Aachen</strong> water so smelly?<br />
How did the devil’s thumb get in<strong>to</strong><br />
the Cathedral door?<br />
The city <strong>to</strong>ur with children is exciting<br />
and addresses numerous<br />
unanswered questions. This guided<br />
<strong>to</strong>ur will give children a new perspective<br />
on the city. It is suitable<br />
for children between the age of 5<br />
and 11 and also for nurseries and<br />
primary schools.<br />
Duration: approx. 90 minutes<br />
Price: € 60,00<br />
Forum M<br />
<strong>Aachen</strong>’s his<strong>to</strong>ry is characterised by<br />
the his<strong>to</strong>ry of its hot springs. The<br />
“forum M”, which has been established<br />
by the Mayersche bookshop<br />
and is equipped with the most<br />
modern technology, shows the<br />
his<strong>to</strong>ry of the <strong>Aachen</strong> spa with a<br />
multimedia presentation. Add a<br />
visit <strong>to</strong> the “forum M“ <strong>to</strong> your guided<br />
<strong>to</strong>urs.<br />
Duration: approx. 30 minutes<br />
Price: € 40,00<br />
<strong>Aachen</strong> and its surroundings<br />
Extended city <strong>to</strong>ur<br />
On this excursion, you will get <strong>to</strong><br />
know the outskirts of the city of<br />
<strong>Aachen</strong>. You will drive <strong>to</strong> the greenbelt<br />
suburbs south of <strong>Aachen</strong> <strong>to</strong> a<br />
place called Kornelimünster. This<br />
little <strong>to</strong>wn at the river Inde is full<br />
of character with its romantic halftimbered<br />
and s<strong>to</strong>ne buildings and<br />
the former Benedictine monastery.<br />
Enjoy a stroll across the his<strong>to</strong>ric<br />
market square.<br />
Duration: approx. 2 1/2 hours<br />
Price: € 85,00<br />
Three-countries <strong>to</strong>ur<br />
Visit our neighbours in Europe and<br />
get <strong>to</strong> know the “Three-countries<br />
corner”, where Germany, Belgium<br />
and the Netherlands meet. This <strong>to</strong>ur<br />
lasts 5 hours. You will start in <strong>Aachen</strong><br />
and drive <strong>to</strong> the “Dreiländerpunkt”<br />
in Vaals, which is Holland’s highest<br />
point. From here, the <strong>to</strong>ur continues<br />
with a walk through the arts<br />
and culture city of Maastricht. Later,<br />
in Belgium, you visit the picturesque<br />
abbey Val Dieu in Aubel.<br />
Duration: approx. 5 hours<br />
Price: € 140,00<br />
Eifel <strong>to</strong>ur – a trip <strong>to</strong><br />
the countryside!<br />
Go on a trip <strong>to</strong> the countryside! For<br />
this trip, the path is the goal – the<br />
<strong>to</strong>ur leads you through the beautiful<br />
countryside of the wooded Eifel<br />
region. You will visit the romantic<br />
<strong>Aachen</strong> suburb Kornelimünster and<br />
the half-timbered buildings in the<br />
little <strong>to</strong>wn of Monschau, both of<br />
which feature his<strong>to</strong>ric houses and<br />
idyllic <strong>to</strong>wn centres. Do you fancy a<br />
trip <strong>to</strong> the countryside?<br />
Duration: approx. 5 hours<br />
Price: € 140,00<br />
Liège – the fiery city<br />
Get <strong>to</strong> know Liège with a walk<br />
through the quarters of Féronstrée<br />
and Hors-Château. Liège’s charm<br />
comes <strong>to</strong> life in the principal bishop’s<br />
Palace at Saint Lambert and the<br />
shopping district with the oldest<br />
shopping gallery in Europe,<br />
“Passage Lemonier“. Liège has lots<br />
of charm, his<strong>to</strong>ric elegance and traditional<br />
industry, which all live harmoniously<br />
<strong>to</strong>gether.<br />
Duration: approx. 5 hours<br />
Price: € 140,00<br />
Maastricht-Lüttich<br />
<strong>to</strong>ur<br />
Extend your <strong>to</strong>ur <strong>to</strong> Liège and get<br />
<strong>to</strong> know the city of Maastricht in<br />
Holland at the same time. The treaties<br />
of Maastricht laid the foundations<br />
for Europe and made the city<br />
well known. However, Maastricht<br />
has so much more <strong>to</strong> offer: walk<br />
along the river Maas or through<br />
the city’s shopping area, take an<br />
evening stroll through the old <strong>to</strong>wn<br />
or simply enjoy the flair of the city.<br />
Duration: as required<br />
Price: on request<br />
Eifel and Hohes Venn<br />
Eifel, Limburg, Eupen, Hohes Venn,<br />
Monschau – these areas of outstanding<br />
natural beauty and <strong>to</strong>wns <strong>to</strong><br />
the south of <strong>Aachen</strong> are a must-see<br />
for romantics and nature-lovers!<br />
Duration: approx. 5 hours,<br />
incl. a hike through the<br />
Hohes Venn approx.<br />
8 hours<br />
Price: on request<br />
Euregio <strong>to</strong>ur<br />
A <strong>to</strong>ur through three countries:<br />
<strong>Aachen</strong> – Vaals – “Three-countries<br />
point”. Have you ever been in three<br />
countries at the same time?<br />
Duration: approx. 2 hours<br />
Price: on request<br />
bicycle <strong>to</strong>ur <strong>to</strong><br />
Maastricht<br />
Go on a bicycle <strong>to</strong>ur through<br />
“Holland’s Switzerland!“ Cycle on<br />
old smuggler routes <strong>to</strong> the west of<br />
<strong>Aachen</strong> and cross the green border<br />
in<strong>to</strong> Holland. The trip goes through<br />
fields and fruit orchards <strong>to</strong> the<br />
Limburgian arts and culture city of<br />
Maastricht. You will only need some<br />
sporting spirit and average fitness<br />
in order <strong>to</strong> go on this 20 miles<br />
bicycle trip full of experiences. At<br />
the end of the day you take the<br />
public service bus <strong>to</strong> drive back <strong>to</strong><br />
<strong>Aachen</strong> – the organiser will transport<br />
the bikes.<br />
Duration: approx. 6 hours<br />
Price: € 22,00 <strong>from</strong><br />
10 participants up<br />
€ 20,00 <strong>from</strong><br />
15 participants up<br />
Note: Information and<br />
booking via WEINRADEL<br />
Weststr.7, 52074 <strong>Aachen</strong><br />
Tel.: +49(0)241/87 62 62<br />
Fax: +49(0)241/87 53 07<br />
5
6<br />
museums and art treasures<br />
Cathedral<br />
Münsterplatz<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/47709-0<br />
fax: 02 41/47709-144<br />
info@aachendom.de<br />
www.aachendom.de<br />
Business hours: daily 7.00h -19.00h<br />
No visits during the services,<br />
e.g. no visits before 11.00 h,<br />
on sunday before 13.00 h.<br />
The Cathedral of <strong>Aachen</strong> is one of<br />
the most famous examples of occidental<br />
architecture. It is the coronation<br />
church of more than 30<br />
German kings, burial site of Charlemagne,<br />
major pilgrimage church<br />
and cathedral church of the <strong>Aachen</strong><br />
diocese since 1930. In 1978 it was<br />
the 1 st German building <strong>to</strong> be included<br />
in the UNESCO World Heritage<br />
list. A guided <strong>to</strong>ur is therefore an<br />
essential part of any visit <strong>to</strong> <strong>Aachen</strong><br />
and a “must” for anyone who loves<br />
his<strong>to</strong>ric buildings and churches (see<br />
guided <strong>to</strong>urs page 4).<br />
To book a <strong>to</strong>ur for groups<br />
please call<br />
tel.: 02 41/47709-127<br />
fax 02 41/47709-150<br />
Services are held at the<br />
following times:<br />
mon - fri 7.00 h, 10.00 h<br />
sat 7.00 h, 8.00 h, 10.00 h<br />
sun 7.00 h, 8.00 h, 10.00 h<br />
(High Mass, <strong>Aachen</strong><br />
Cathedral Choir), 11.30 h<br />
Ecumencial midday meditation<br />
at the Cathedral<br />
tue - fri 13.30 - 13.45 h<br />
Concert series “evening music”<br />
June, July, September and Oc<strong>to</strong>ber,<br />
each Wednesday 7 p.m.<br />
Admission charge: € 5,00<br />
Cathedral Treasury<br />
Klostergasse<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/47709-127<br />
The Cathedral Treasury in <strong>Aachen</strong> is<br />
regarded as the most important<br />
ecclesiastical treasury north of the<br />
Alps. It houses sacral art treasures<br />
<strong>from</strong> the late Antique, Carolingian,<br />
Ot<strong>to</strong>nian and Staufian epoch,<br />
among them some unique exhibits<br />
like the “Cross of Lothair”, the “Bust<br />
of Charlemagne” and the “Persephone<br />
sarcophagus”. These and all<br />
the other exhibits document the<br />
importance of the Cathedral of<br />
<strong>Aachen</strong> as a place of the medieval<br />
treasury. Individuals are invited <strong>to</strong><br />
explore the treasury on their own<br />
with a small guide, available at the<br />
cash-desk.<br />
Business hours: January - March<br />
mon 10.00 - 13.00 h<br />
1st thu/month 10.00 - 22.00 h<br />
tue - sun 10.00 - 17.00 h<br />
Business hours April - Decembre:<br />
mon 10.00 - 13.00 h<br />
thu 10.00 - 21.00 h<br />
tue, wed,<br />
fri, sat, sun 10.00 - 18.00 h<br />
Last admission 1/2 h before closing.<br />
Admission: (small guide incl.)<br />
adults € 4,00<br />
reduced price € 3,00<br />
groups <strong>from</strong> 10 persons up € 2,50<br />
Guided <strong>to</strong>urs for groups:<br />
only by telephonic appointment<br />
tel.: 02 41/47709-127<br />
fax: 02 41/47709-150<br />
Duration: 45 min.<br />
Admission:<br />
adults € 3,50<br />
at least per group € 35,00<br />
reduced price € 3,00<br />
at least per group € 30,00<br />
Languages: GB, F, NL, I, E, S, H,<br />
PL, RUS, GRI<br />
foreign<br />
language<br />
supplement: € 10,00 each group<br />
Meeting<br />
place: cash desk of the<br />
treasury<br />
Town Hall<br />
Markt<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/432 7310<br />
In the early 14th century, the citizens<br />
of <strong>Aachen</strong> <strong>to</strong>ok over the ruined<br />
palace of Charlemagne. On its<br />
foundation they built the gothic<br />
<strong>to</strong>wn hall, which was converted<br />
in<strong>to</strong> a baroque building in the 17th<br />
and 18th centuries. The <strong>to</strong>wn hall<br />
was seriously damaged in the two<br />
fires of 1656 and 1883 as well as<br />
during Second World War. 50 statues<br />
of German rulers adorn the<br />
north facade; 31 of the kings represented<br />
were crowned in <strong>Aachen</strong>.<br />
Inside of the <strong>to</strong>wn hall visi<strong>to</strong>rs can<br />
take a look at the Coronation hall<br />
with its famous Rethel frescoes<br />
dating <strong>from</strong> the 19th century and<br />
copies of the Imperial Crown Jewels<br />
as well as the gothic and baroque<br />
furniture of the building. Every year<br />
the <strong>to</strong>wn hall is the location for the<br />
Charlemagne Award.<br />
Business hours:<br />
mon - sun 10.00 - 13.00 h<br />
14.00 - 17.00 h<br />
From time <strong>to</strong> time the <strong>to</strong>wn hall is<br />
closed for special events.<br />
Admission:<br />
adults € 2,00<br />
pupils, students € 1,00<br />
groups <strong>from</strong> 10 persons up € 1,20<br />
Ludwig Forum for<br />
International Art<br />
Jülicher Str. 97-109<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/18 07-104<br />
fax: 02 41/18 07-101<br />
info@ludwigforum.de<br />
www.ludwigforum.de<br />
The Ludwig Forum for International<br />
Art is a place for cross-genre contemporary<br />
art. From American pop<br />
art <strong>to</strong> current trends – collections,<br />
changing exhibitions, events, and<br />
museum educational activities convey<br />
a lively picture of art production<br />
of our days.<br />
Business hours:<br />
tue - sun 12.00 – 18.00 h<br />
mon closed<br />
Last admission 1/2 h before closing.<br />
Guided <strong>to</strong>urs for groups:<br />
by appointment<br />
tel. 02 41/18 07-113<br />
Admission:<br />
adults € 3,00<br />
pupils, students, trainees € 1,50<br />
groups <strong>from</strong> 7 persons up € 1,50<br />
Tip: Free guided <strong>to</strong>urs<br />
sun, 12.00 h<br />
Please ask for the attractive offers<br />
of the educational department and<br />
the artist programme:<br />
tel.: 02 41/18 07 -113 or -112<br />
Library in the Ludwig Forum<br />
tue - fri 10.00 - 17.00 h<br />
sat - mon closed<br />
Suermondt-Ludwig-<br />
Museum<br />
Wilhelmstr. 18<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/479 80-0<br />
fax: 02 41/37075<br />
info@suermondt-ludwig-museum.de<br />
www.suermondt-ludwig-museum.de<br />
The museum exhibits works of art<br />
<strong>from</strong> the modern age <strong>to</strong> the classical<br />
period. A <strong>to</strong>ur of the museum<br />
may start with the modern times<br />
and it finally leads <strong>to</strong> the Middle<br />
Ages. The main emphasis is put on<br />
the excellent collection of portraits<br />
and sculptures <strong>from</strong> the late Middle<br />
Ages and the paintings of the 17th<br />
century. Special collections present<br />
themselves as “museum within the<br />
museum”: the gallery of copperplate<br />
engravings, stained-glass exhibits,<br />
craft objects and works of ancient<br />
Greek art. Various exhibitions can<br />
be organized at the same time.<br />
Business hours:<br />
tue - sun 12.00 – 18.00 h<br />
wed 12.00 - 21.00 h<br />
mon closed<br />
Last admission 1/2 h before closing.<br />
Admission:<br />
individuals € 3,00<br />
groups <strong>from</strong> 7 persons up € 1,50<br />
reduced admission € 1,50<br />
Tip: Guided <strong>to</strong>urs<br />
sun 15.00 h<br />
wed 19.30 h<br />
Further:<br />
– senior gathering<br />
– children at the museum<br />
– birthday parties for children<br />
Library in the<br />
Suermondt-Ludwig-Museum:<br />
tue - thu 13.15 - 17.00 h<br />
fri - mon closed<br />
International<br />
Press museum<br />
Pontstraße 13<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/432 45 08<br />
fax: 02 41/409 06 56<br />
info@izm.de<br />
www.izm.de<br />
The International Press Museum of<br />
<strong>Aachen</strong> is known as the “registry<br />
office“ of the world press, a world<br />
wide famous museum for newspapers<br />
and press his<strong>to</strong>ry. The museum<br />
was founded in 1886. Meanwhile<br />
there are more than 170.000 issues,<br />
mainly first editions, jubilee editions<br />
and final editions of the<br />
international press. Apart <strong>from</strong> the<br />
permanent exhibition (the his<strong>to</strong>ry<br />
of press till <strong>to</strong>day) the museum<br />
offers continuous changing exhibitions,<br />
and – partly international –<br />
newspapers.<br />
Business hours:<br />
tue - fri 9.30 - 18.00 h<br />
Tip: Guided <strong>to</strong>urs free of charge by<br />
appointment.<br />
Couven-Museum<br />
Hühnermarkt 17<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/432 44 21<br />
fax: 02 41/37075<br />
museumspaedagogik@mail.aachen.de<br />
www.couven-museum.de<br />
The Couven-Museum offers its visi<strong>to</strong>rs<br />
an insight in<strong>to</strong> the syle of<br />
living of the 18th and 19th century.<br />
A fascinating variety of high-quality<br />
furniture is on display, as well as<br />
fine chimney pieces and Italian<br />
stucco work. Rococo and <strong>Aachen</strong>-<br />
Liège baroque create a harmonious<br />
ensemble. The Couven Museum also<br />
houses the Adler-Apotheke in which<br />
chocolate has been produced 1857<br />
for the first time.<br />
Business hours:<br />
tue - sun 10.00 - 17.00 h<br />
1st saturday 13.00 - 17.00 h<br />
mon closed<br />
Last admission 1/2 h before closing.<br />
Guided <strong>to</strong>urs for groups:<br />
tel.: 02 41/479 80 20<br />
Admission:<br />
adults € 3,00<br />
pupils, students € 1,50<br />
groups <strong>from</strong> 7 persons up € 1,50<br />
Tip: Guided <strong>to</strong>urs for the public<br />
sun, 11.15 h.<br />
Combi-Ticket<br />
for the museums<br />
Ludwig Forum,<br />
Suermondt-Ludwig-Museum,<br />
International Press Museum,<br />
Couven-Museum and<br />
Frankenberg Castle,<br />
Price € 5,00 or for the Town Hall<br />
and the Couven-Museum,<br />
Price € 4,00<br />
Available at all museums and at<br />
the Town Hall.
Frankenberg Castle<br />
Bismarckstr. 68<br />
52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/432 4410<br />
fax: 02 41/37075<br />
www.burgfrankenberg.de<br />
The chronological presentation of<br />
the city’s his<strong>to</strong>ry begins with the<br />
discovery of finds <strong>from</strong> the S<strong>to</strong>ne<br />
Age at the Lousberg and testimonies<br />
of roman culture. Documents<br />
relating <strong>to</strong> Carolingian <strong>Aachen</strong>, the<br />
city’s medieval development, pilgrimages,<br />
its role as a spa resort and<br />
19th century industrialization.<br />
Furthermore the museum houses a<br />
collection of craft items, a cabinet<br />
of coins and studies in oils by<br />
Alfred Rethel of Charlemagne’s<br />
frescoes in the <strong>to</strong>wn hall.<br />
Business hours:<br />
tue – thu 9.00 – 12.00 h<br />
(only by appointment,<br />
tel.: 02 41/479 80 20)<br />
sun 11.00 – 14.00 h<br />
mon, fri, sat closed<br />
Last admission 1/2 h before closing.<br />
Admission:<br />
adults € 1,00<br />
pupils, students € 0,50<br />
groups <strong>from</strong> 7 persons up € 0,50<br />
Tip: Guided <strong>to</strong>urs<br />
sun, 11.00 h.<br />
Open-air theatre in summer.<br />
Further:<br />
„Children at the museum“ and holiday<br />
games for children<br />
<strong>Aachen</strong><br />
Computer-Museum<br />
Sommerfeldstrasse 32/<br />
Melatenerstrasse<br />
52074 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/80-276 07<br />
This Computer Museum originates<br />
<strong>from</strong> a collection held by Professor<br />
Ameling of the Technical University<br />
and is the oldest and the only one<br />
of its kind in Germany. The Computer<br />
Museum describes the development<br />
of computing and data-processing<br />
<strong>from</strong> the abacus <strong>to</strong> the personal<br />
computer and explains a<br />
step-by-step his<strong>to</strong>ry of data technology<br />
in layman’s terms. The<br />
museum reveals mammoth-size<br />
computers dating back <strong>to</strong> the earliest<br />
days of data-processing as well<br />
as modern-day PC’s or pre-war calculating<br />
machines. The original<br />
machines, replicas and models provide<br />
an easy-<strong>to</strong>-understand his<strong>to</strong>ry<br />
of electronic data-processing.<br />
Business hours:<br />
tue 9.00 - 13.00 h<br />
wed 15.00 - 18.00 h<br />
Admission: free<br />
Tip: Free guided <strong>to</strong>ur by<br />
appointment.<br />
Former Imperial<br />
abbey in<br />
Kornelimünster<br />
Abteigarten 6<br />
52076 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 0 24 08/64 92<br />
fax: 0 24 08/95 9415<br />
www.kunst-aus-nrw.nrw.de<br />
The premises offer an attractive<br />
presentation of contemporary art in<br />
baroque ambience. The Abbey consists<br />
of purchases of the recent 50<br />
years sponsored by the ministry for<br />
urban development and housing,<br />
culture and sport. Various exhibitions<br />
are advertized in the local press.<br />
Business hours:<br />
tue + wed 10.00 - 13.00 h<br />
15.00 - 17.00 h<br />
sat + sun 15.00 - 18.00 h<br />
Tip: Guided <strong>to</strong>urs out of the business<br />
hours by appointment<br />
Admission: free<br />
Cus<strong>to</strong>ms Museum<br />
Friedrichs<br />
Horbacher Straße 497<br />
52072 <strong>Aachen</strong><br />
Tel.: 02 41/9970615<br />
The his<strong>to</strong>ry of cus<strong>to</strong>ms and the<br />
development of their function <strong>from</strong><br />
a source of revenue <strong>to</strong> the protection<br />
of the home economy can be<br />
traced through the 22 rooms and<br />
3.000 exhibits.<br />
Guided <strong>to</strong>urs for groups:<br />
by appointment<br />
Tip: Public <strong>to</strong>urs for individuals<br />
every 1st and 3rd sunday at 11.00 h<br />
and 14.30 h<br />
“Interesting<br />
collections”<br />
MUSEUM FOR<br />
COMMUNICATION ENGINEE-<br />
RING AND HIGH FREQUENCY<br />
Collection of his<strong>to</strong>ric equipment<br />
and models <strong>from</strong> the following<br />
subjects: his<strong>to</strong>ry of the radio broadcasting<br />
technology, development<br />
of the television technology, as well<br />
as an electronic tube museum.<br />
Information: 0241/802 76 72<br />
COMMUNICATION<br />
MUSEUM AACHEN<br />
Exposition of communication techniques<br />
<strong>from</strong> the past and the present.<br />
Information: 0241/9191148<br />
theatre/entertainment<br />
Theater <strong>Aachen</strong><br />
Theaterplatz<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
theater@mail.aachen.de<br />
www.theateraachen.de<br />
The <strong>Aachen</strong> theatre is one of the<br />
city’s important cultural spots. On<br />
three stages and many open-air<br />
arenas a wide choice of performances<br />
such as musicals, plays and<br />
dancing as well as concerts are<br />
offered. The agenda includes classical<br />
and new dramatic arts, modern<br />
music and free projects.<br />
Advance booking:<br />
tel.: 02 41/47 84-244 or 237<br />
fax: 02 41/47 84-201<br />
Advance sale respectively as <strong>from</strong><br />
the first working day of the previous<br />
month at the theatre cash<br />
desk<br />
mon - sat 11.00 - 14.00 h<br />
17.00 - 19.00 h<br />
Evening box-office opens 1 h<br />
before start of the performance.<br />
Grenzlandtheater<br />
Friedrich-Wilhelm-Platz 5/6<br />
Elisen Galerie<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/47 46-111<br />
fax: 02 41/47 46-123<br />
info@grenzlandtheater.de<br />
www.grenzlandtheater.de<br />
Attractively situated in the centre<br />
of the new built Elisen Galerie, the<br />
Grenzlandtheater enjoys great<br />
popularity among its specta<strong>to</strong>rs<br />
because of its comfortable and cosy<br />
atmosphere. In addition <strong>to</strong> a highly<br />
varied programme, ranging <strong>from</strong><br />
farce <strong>to</strong> the critical contemporary<br />
drama, regular guest performances<br />
by well-known artists and popular<br />
stars also await the visi<strong>to</strong>r. For people<br />
who want <strong>to</strong> be entertained at<br />
a demanding level and who want<br />
<strong>to</strong> experience theatre closely the<br />
Grenzlandtheater is the place <strong>to</strong><br />
visit.<br />
Advanced booking:<br />
mon - fri 10.00 - 13.00 h<br />
17.00 - 18.30 h<br />
sat 10.00 - 13.00 h<br />
Evening box-office opens 1,5 hours<br />
before the performance starts.<br />
Begin of performance at 8 p.m.,<br />
as far as not otherwise indicated<br />
Independent Theatre<br />
THEATER K IN DER BASTEI<br />
Ludwigsallee 139<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/1511 55<br />
fax: 02 41/15 95 71<br />
info@theater-k.de<br />
www.theater-k.de<br />
THEATER 99/AKUT E.V.<br />
<strong>Aachen</strong>er Kultur- und<br />
Theaterinitiative<br />
Gasborn 9-11<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/929 09 59<br />
info@akut-theater99.de<br />
www.akut-theater99.de<br />
DAS DA THEATER<br />
Liebigstr. 9<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/1616 88<br />
fax: 02 41/1618 77<br />
theater@dasda.de<br />
www.dasda.de<br />
STADTPUPPENBÜHNE<br />
„Öcher Schängchen“<br />
c/o Barockfabrik<br />
Löhergraben 22<br />
52064 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/432 7417<br />
or 510 22 01<br />
AACHENER KASPERLE E.V.<br />
Postfach 1471<br />
52015 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/57 43 44<br />
Concert &<br />
Entertainment<br />
Eurogress <strong>Aachen</strong><br />
Monheimsallee 48<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/91 31-0<br />
fax: 02 41/91 31-200<br />
info@eurogress-aachen.de<br />
www.eurogress-aachen.de<br />
Jakobshof<br />
Stromgasse 31<br />
52064 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/368 00<br />
fax: 02 41/660 23<br />
www.jakobshof.de<br />
Saaltheater Geulen<br />
Von-Coels-Straße 183<br />
52080 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/5512 50<br />
fax: 02 41/55 81 56<br />
saaltheater-geulen@t-online.de<br />
www.geulen.de<br />
7
The range is varied and each wish<br />
can be granted: <strong>from</strong> the good<br />
plain <strong>to</strong> the gourmet restaurant<br />
and <strong>from</strong> the ethnic pub <strong>to</strong> the<br />
modern pianobar. The following<br />
list consists of the members of the<br />
Verkehrsverein Bad <strong>Aachen</strong> e.V.<br />
(aachen <strong>to</strong>urist service)<br />
Gourmet-Restaurants<br />
<strong>Gastronomy</strong><br />
terace seats for groups up <strong>to</strong> …/<br />
in separate area<br />
Restaurant-Bistrot Battice<br />
Hartmannstr. 12-14, 52062 <strong>Aachen</strong> no 70 25 / 55<br />
tel.: 02 41/401 4117, fax: tel.: 02 41/401 4118<br />
Restaurant Brunnenhof<br />
Schleidener Str. 132, 52076 <strong>Aachen</strong>-Walheim yes 50 50<br />
tel.: 0 24 08/588 50, fax: 0 24 08/58 85 88<br />
www.brunnenhof-aachen.de<br />
Restaurant Gut Schwarzenbruch<br />
Gut Schwarzenbruch 1, 52222 S<strong>to</strong>lberg yes 200 20/40/65<br />
tel.: 0 24 02/222 75, fax: 0 24 02/44 32<br />
www.schwarzenbruch.de<br />
In de Oude Watermolen<br />
Dolce Kasteel Vaalsbroek yes 90 various<br />
Vaalsbroek 1, NL-6291 NH Vaals rooms<br />
tel.: 00 31(0)43/308 93 08<br />
fax: 00 31(0)43/308 93 33<br />
Hotel Kasteel Bloemendaal<br />
Bloemendaalstr. 150, NL-6291 CM Vaals yes 150 300<br />
tel.: 00 31(0)43/365 98 00<br />
fax: 00 31(0)43/306 6612<br />
www.schlosshotelbloemendaal.de<br />
Kasteel Erenstein – A Hampshire Classic Hotel<br />
Oud Erensteiner Weg 6, NL-6468 PC Kerkrade yes 60 225<br />
tel.: 00 31(0)45/54613 33<br />
fax: 00 31(0)45/546 0748<br />
Hotel-Restaurant Kasteel Terworm<br />
Terworm 5, NL-6411 RV Heerlen yes 80 40<br />
tel.: 00 31(0)45/4001111<br />
fax: 00 31(0)45/40011 22<br />
www.terworm.nl<br />
Hotel-Restaurant Kasteel Wittem<br />
Wittemer Allee 3, NL-6286 AA Wittem yes 75 50<br />
tel.: 00 31(0)43/45012 08<br />
fax: 00 31(0)43/45012 60<br />
www.kasteelwittem.nl<br />
Restaurant Kohlibri<br />
Sonnenscheinstr. 80, 52078 <strong>Aachen</strong> yes 120 35<br />
tel.: 02 41/568 85 00, fax: 02 41/568 85 60<br />
Restaurant La Butte aux Bois<br />
Paalsteenlaan 90, B-3620 Lanaken yes 100 900<br />
tel.: 00 32(0)89/73 97 70, fax: 00 32(0)89/7216 47<br />
www.labutteauxbois.be<br />
Park Restaurant Laurweg<br />
Kaiserstr. 101, 52134 Herzogenrath yes 60 40/110<br />
tel.: 0 24 07/90910, fax: 0 24 07/90 91 23<br />
www.parkrestaurant-laurweg.de<br />
Restaurant Le Saladier<br />
Hotel Buschhausen yes 60 140<br />
Adenauerallee 215, 52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/600 80, fax: 02 41/60 28 30<br />
Restaurant Pirandello<br />
Hotel Winselerhof yes 80 140/30/12<br />
Tunnelweg 99, NL-6372 XH Landgraaf<br />
tel.: 00 31(0)45/546 5705<br />
fax: 00 31(0)45/535 2711<br />
Restaurant Ratskeller<br />
Markt 40, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 120 120<br />
tel.: 02 41/350 01, fax: 02 41/304 42<br />
Brasserie Rouge et Noir im Casino <strong>Aachen</strong><br />
Monheimsallee 44, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 80 450<br />
tel.: 02 41/18 08-700, fax: 02 41/18 08-703<br />
Restaurant Schloß Schönau<br />
Schönauer Allee 20, 52072 <strong>Aachen</strong> yes 30 90<br />
tel.: 02 41/17 35 77, fax: 02 41/17 35 77<br />
www.schloss-schoenau.de<br />
Restaurant Vinorant<br />
Wirichsbongardstr. 12-14, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 80 40<br />
tel.: 02 41/217 62, fax: 02 41/223 48<br />
www.vinorant.de<br />
Design Hotel-Restaurant “Zur Abtei”<br />
Napoleonsberg 132, 52076 <strong>Aachen</strong>-Kornelim. yes 30 15/80<br />
tel.: 0 24 08/925 50-0, fax: 0 24 08/41 51<br />
www.hotel-zur-abtei.de<br />
Restaurants<br />
terace seats for groups up <strong>to</strong> …/<br />
in separate area<br />
A Restaurant <strong>Aachen</strong>er Brauhaus/<br />
Degraa am Theater, Kapuzinergraben 4, - 250 -<br />
Elisabethstr. 3, 52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/36017, fax: 02 41/40 44 45<br />
www.aachener-brauhaus.de<br />
Restaurant Am Knipp<br />
Bergdriesch 3, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 120 42<br />
tel.: 02 41/331 68, fax: 02 41/40 54 40<br />
www.amknipp.de<br />
Restaurant Aquarium “Haus am See”<br />
Diepenbenden 61, 52076 <strong>Aachen</strong> yes 120 25/60<br />
Tel.: 02 41/610 85, Fax: 02 41/623 06<br />
www.restaurant-aquarium.de<br />
Restaurant im Art Hotel <strong>Aachen</strong><br />
Adenauerallee 209, 52066 <strong>Aachen</strong> yes 40 60<br />
tel.: 02 41/60 83 60, fax: 02 41/60 83 65 55<br />
www.art-hotel-aachen.de<br />
B Restaurant im Best Western Grand Hotel Heerlen<br />
Groene Boord 23, NL-6411 GE Heerlen yes 80 80<br />
tel.: 00 31(0)45/571 38 46<br />
fax: 00 31(0)45/57410 99<br />
www.grandhotel-heerlen.nl<br />
Hotel-Restaurant Bismarckturm<br />
Monschauer Str. 44, 52076 <strong>Aachen</strong> yes 100 45<br />
tel.: 02 41/60 90 00, fax: 02 41/609 00 50<br />
www.hotel-restaurant-bismarckturm.de<br />
C Ris<strong>to</strong>rante Calypso<br />
Wirichsbongardstr. 5-9, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 85 30<br />
tel.: 02 41/497 34, fax: 02 41/401 88 33<br />
www.calypsoaachen.de<br />
Carat Kur- und Sporthotel<br />
Laufenstr. 82, 52156 Monschau yes 80 200<br />
tel.: 0 24 72/860, fax: 0 24 72/8 61 99<br />
Restaurant Mediterraneo<br />
Carolus Thermen yes 80 -<br />
Stadtgarten/Passstr. 79, 52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/182 74-601, fax: 02 41/182 74-275<br />
www.carolus-thermen.de<br />
Bistro Chairs<br />
Friedrich-Wilhelm-Platz 12, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 50 40<br />
tel.: 02 41/40014 55, fax: 02 41/189 09 65<br />
Cine<strong>to</strong>wer<br />
Hubertusstr. 13, 52477 Alsdorf yes 500 1.400<br />
tel.: 0 24 04/90 99–180<br />
fax: 0 24 04/90 99-299<br />
www.cine<strong>to</strong>wer.de<br />
D De Bokkerijder<br />
Viergrenzenweg 232, NL-6291 BX Vaals yes 200 200<br />
tel.: 00 31(0)43/30615 89<br />
fax: 00 31(0)43/306 2016<br />
Dorint Novotel <strong>Aachen</strong> City<br />
Peterstr. 66, 52062 <strong>Aachen</strong> no 110 20<br />
tel.: 02 41/515 90<br />
fax: 02 41/515 95 99<br />
www.novotel.com<br />
E Restaurant u. Café Elisenbrunnen<br />
Friedrich-Wilhelm-Platz 14, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 250 150<br />
tel.: 02 41/297 72, fax: 02 41/499 62<br />
www.restaurant-elisenbrunnen.de<br />
Restaurant/Festsaal Eller Hof<br />
Freunder Landstr. 8, 52078 <strong>Aachen</strong> no 30 550<br />
tel.: 02 41/52 62 87, fax: 02 41/92 24 20<br />
www.eller-hof.de<br />
F Forsthaus Schöntal<br />
Kornelimünsterweg 1, 52066 <strong>Aachen</strong> yes 90 30 /40 /<br />
tel.: 02 41/55 94 30, fax: 02 41/55 94 324 100<br />
www.forsthaus-schoental.de<br />
G Restaurant Gare du Nord<br />
Jülicher Str. 123, 52070 <strong>Aachen</strong> yes 50 –<br />
tel.: 02 41/91611 85<br />
www.gare-du-nord-ac.de<br />
Restaurant und Café Gut Entenpfuhl<br />
Entenpfuhler Weg 11, 52074 <strong>Aachen</strong> yes 150 80 /40<br />
tel.: 02 41/713 93, fax: 02 41/7073 31<br />
www.gut-entenpfuhl.de
terace seats for groups up <strong>to</strong> …/<br />
in separate area<br />
Hotel-Restaurant Gut Marienbildchen<br />
Münsterbildchen 3, 52159 Roetgen yes 60 35<br />
tel.: 0 24 71/25 23, fax: 0 24 71/9216 43<br />
www.gut-marienbildchen.de<br />
H Restaurant “Primavera“<br />
Holiday Inn <strong>Aachen</strong> yes 80 35<br />
Krefelder Str. 221, 52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/180 30, fax: 02 41/180 34 44<br />
I Hotel Ibis <strong>Aachen</strong> Marschier<strong>to</strong>r<br />
Friedlandstr. 6-8, 52064 <strong>Aachen</strong> no 68 50<br />
tel.: 02 41/478 80, fax: 02 41/478 8110<br />
Hotel Restaurant Im Krebsloch<br />
Napoleonsberg 52-54, 52076 <strong>Aachen</strong> yes 100 40<br />
tel.: 0 24 08/22 80, fax: 0 24 08/78 21<br />
K Restaurant „Ruˇza“-Kolpinghaus<br />
Wilhelmstr. 50-52, 52070 <strong>Aachen</strong> yes 50 20 -100<br />
tel.: 02 41/394 22, fax: 02 41/394 22<br />
Restaurant & Café Intakt Kurpark-Terrassen<br />
Dammstr. 40, 52066 <strong>Aachen</strong> yes 550 various<br />
tel.: 02 41/666 96, fax: 02 41/660 23 rooms<br />
www.kurpark-terrassen.de<br />
L Restaurant “La Brasserie”<br />
Dorint Sofitel Quellenhof <strong>Aachen</strong> yes 90 380<br />
Monheimsallee 52, 52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/91 32-0, fax: 02 41/91 32-300<br />
www.sofitel.com<br />
Landhotel Kallbach<br />
Simonskall 24-26, 52393 Hürtgenwald yes 70 130<br />
tel.: 0 24 29/94 40, fax: 0 24 29/20 69<br />
www.kallbach.de<br />
Restaurant Les Trois Marronniers<br />
Geraldsbroich 50, B-4851 Gemmenich yes 180 120<br />
tel.: 00 32(0)87/78 53 80, fax: 00 32(0)87/78 77 72<br />
M Restaurant-Bistro Macaroni<br />
Schmiedstr. 24, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 123 65<br />
tel.: 02 41/300 44, fax: 02 41/772 46<br />
N Hotel-Restaurant Nelissen<br />
Frackersberg 1, 52224 S<strong>to</strong>lberg-Zweifall yes 65 25/60<br />
tel.: 0 24 02/760 60, fax: 0 24 02/76 06 25<br />
www.hotel-restaurant-nelissen.de<br />
Restaurant “le Jardin” Novotel <strong>Aachen</strong><br />
Am Europaplatz, 52068 <strong>Aachen</strong> yes 150 250<br />
tel.: 02 41/16 87-0, fax: 02 41/16 3911<br />
www.accorhotels.com/novotel.aachen.html<br />
P Hotel-Restaurant Paseo<br />
Vaalser Str. 387, 52074 <strong>Aachen</strong> no 70 50<br />
tel.: 02 41/8704 48, fax: 02 41/8704 54<br />
www.hotel-paseo.de<br />
Hotel-Café-Restaurant Perlenau<br />
Perlenau 3, 52156 Monschau yes 150 75/55<br />
tel.: 0 24 72/22 28, fax: 0 24 72/99 2218<br />
Gaststätte Postwagen<br />
Krämerstr. 2, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 80 25/25/15<br />
tel.: 02 41/350 01, fax: 02 41/304 42<br />
Hotel-Restaurant Haus Press<br />
Trierer Str. 842-844, 52078 <strong>Aachen</strong> yes 120 25/35/50<br />
tel.: 02 41/928 02-0, fax: 02 41/928 0211<br />
www.haus-press.de<br />
R Restaurant Rose am Dom<br />
Fischmarkt 1, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 75 –<br />
tel.: 02 41/287 82, fax: 02 41/40 48 49<br />
S Hotel-Restaurant Schweizer Hof<br />
Werkstr. 16, 52076 <strong>Aachen</strong>-Oberforstbach yes 60 40<br />
tel.: 0 24 08/94 53-0, fax: 0 24 08/945 3117<br />
Restaurant Sieben-Quellenhof<br />
Schurzelter Str. 213, 52074 <strong>Aachen</strong> yes 200 50/40<br />
tel.: 02 41/129 70, fax: 02 41/93 2073<br />
www.sieben-quellen-hof.de<br />
Restaurant Stadtkrone<br />
Pontstr. 50-52, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 160 80<br />
tel.: 02 41/35318, fax: 02 41/202 07<br />
Hotel Restaurant St. Jobser Hof<br />
Hauptstr. 266, 52146 Würselen yes 150 150<br />
tel.: 0 24 05/9075, fax: 0 24 05/182 48<br />
www.hotel-st-jobser-hof.de<br />
9<br />
terace seats for groups up <strong>to</strong> …/<br />
in separate area<br />
Château St. Gerlach<br />
Joseph Corneli Allée 1, NL-6301 KK Valkenburg yes 80 250<br />
tel.: 00 31(0)43/608 88 88<br />
fax: 00 31(0)43/604 28 83<br />
www.chateauhotels.nl<br />
Z Hotel Restaurant Zum Alten Forsthaus<br />
Germeterstr. 49 yes 140 100<br />
52393 Hürtgenwald-Vossenack<br />
tel.: 0 24 29/78 22, fax: 0 24 29/2104<br />
Restaurant Zum goldenen Einhorn<br />
Markt 33, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 84 32<br />
tel.: 02 41/326 93, fax: 02 41/409 34 60<br />
Restaurant Zum goldenen Schwan<br />
Markt 37, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 160 40/40<br />
tel.: 02 41/316 49, fax: 02 41/40 66 24<br />
www.schwan-ac.de<br />
Rochuskeller<br />
Hotel Zum Walde yes 60 120<br />
Klosterstr. 4, 52224 S<strong>to</strong>lberg-Zweifall<br />
tel.: 0 24 02/76 90, fax: 0 24 02/76910<br />
Restaurant Zum Wehrhaften Schmied<br />
Jakobstr. 26, 52064 <strong>Aachen</strong> yes 130 50/70<br />
tel.: 02 41/366 46, fax: 02 41/35810<br />
Hotel Restaurant Zur Heide<br />
Raafstraße 76-80 yes 80 100<br />
52076 <strong>Aachen</strong>-Lichtenbusch<br />
tel.: 0 24 08/92 52 60, fax: 0 24 08/62 68<br />
www.hotel-zur-heide-aachen.de<br />
Café Restaurant Zur Hüls<br />
Wilmersdorferstr. 66, 52068 <strong>Aachen</strong> yes 150 120/80<br />
tel.: 02 41/16 7311, fax: 02 41/16 7311<br />
Foreign Restaurants<br />
Restaurant Edo (japanese)<br />
Best Western Hotel Regence no 63 60<br />
Peterstr. 71, 52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/478 70, fax: 02 41/390 55<br />
www.edo-aachen.de<br />
Frascati im Bärenhof (italian)<br />
Templergraben 1, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 90 20<br />
tel.: 02 41/301 72, fax: 02 41/301 72<br />
Restaurant Kazan (turkish)<br />
Annastr. 26, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 110 50<br />
tel.: 02 41/230 50, fax: 02 41/39813<br />
China Restaurant Kink-Lon (chinese)<br />
Franzstr. 45-47, 52064 <strong>Aachen</strong> no 80 30<br />
tel.: 02 41/207 98, fax: 02 41/401 3918<br />
www.kink-lon.de<br />
Pizzeria-Ris<strong>to</strong>rante La Finestra (italian)<br />
Pontstr. 123, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 120 70<br />
tel.: 02 41/258 45, fax: 02 41/4072 49<br />
www.radio101.de/pizza<br />
Restaurant La Pampa (argentinian)<br />
Heinrichsallee 55-59, 52062 <strong>Aachen</strong> no 130 60<br />
tel.: 02 41/370 85, fax: 02 41/40 8517<br />
Maredo Restaurant (Steak-Restaurant)<br />
Blondelstr. 11-13, 52062 <strong>Aachen</strong> no 130 50<br />
tel.: 02 41/214 08, fax: 02 41/40912 06<br />
www.maredo.de<br />
Restaurant Palladion (greek)<br />
Schmiedstr. 3, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 210 50<br />
tel.: 02 41/4070 38, fax: 02 41/401 29 33<br />
Hotel-Restaurant-Soers (german-persian)<br />
Krefelder Str. 86, 52070 <strong>Aachen</strong> yes 60 40<br />
tel.: 02 41/90078 87, fax: 02 41/90078 87<br />
Sushi-Bar Restaurant Crazy Sushi (japanese)<br />
Büchel 53, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 46 18<br />
tel.: 02 41/409 94 80, fax: 02 41/409 94 81<br />
www.crazy-sushi.de
10<br />
<strong>Gastronomy</strong><br />
Fast Food Restaurants<br />
terace seats for groups up <strong>to</strong> …/<br />
in separate area<br />
Curry-Palast<br />
Komphausbadstr. 39/41 yes 74 –<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/296 02, fax: 02 41/409 34 60<br />
McDonald’s<br />
Holzgraben 11 yes 140 –<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/25913<br />
McDonald’s<br />
Markt 52-54 yes 125 –<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/243 94<br />
McDrive<br />
Jülicher Str. 362-364 yes 70 –<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/1610 01<br />
McDonald’s<br />
Debeystr. 39 yes 75 -<br />
52078 <strong>Aachen</strong>/Brand<br />
tel.: 02 41/920 95 94<br />
Mo<strong>to</strong>rway Service Area 24 h open<br />
<strong>Aachen</strong>er Land Nord<br />
A4 direction <strong>Aachen</strong> yes 130 -<br />
52249 Eschweiler<br />
tel.: 0 24 03/47 74, fax: 0 24 03/88 94 34<br />
www.aachener-land.de<br />
<strong>Aachen</strong>er Land Süd<br />
A4 direction Köln yes 208 100<br />
52249 Eschweiler<br />
tel.: 0 24 03/87710, fax: 0 24 03/36211<br />
www.aachener-land.de<br />
Cafés<br />
<strong>Aachen</strong>er Café Haus<br />
Krämerstr. 11, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 100 45<br />
tel.: 02 41/900 88 90, fax: 02 41/900 88 92<br />
www.aachener-cafe-haus.de<br />
Alt <strong>Aachen</strong>er Kaffee- und Weinstuben<br />
Leo van den Daele yes 120 100<br />
Büchel 18, 52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/357 24, fax: 02 41/605 23 78<br />
www.van-den-daele.de<br />
Drehcafé im Drehturm <strong>Aachen</strong><br />
Belvedere Allee 5, 52070 <strong>Aachen</strong> yes 96 70<br />
Tel.: 02 41/16 0162-81, Fax: 02 41/16 0162-82<br />
www.drehturm-aachen.de<br />
Café & Bäckerei Nobis-Printen<br />
Münsterplatz 1-3, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 140 50<br />
tel.: 02 41/96 80 00, fax: 02 41/968 00 88<br />
www.nobis-printen.de<br />
Café-Kondi<strong>to</strong>rei Middelberg<br />
Rethelstr. 6, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 130 80<br />
tel.: 02 41/391 67, fax: 02 41/16079 39<br />
Café-Restaurant Napoleon<br />
Korneliusmarkt 54-56 yes 50 on request<br />
52076 <strong>Aachen</strong>-Kornelimünster<br />
tel.: 0 24 08/47 79, fax: 0 24 08/26 04<br />
www.cafe-napoleon.de<br />
Café Sandmann<br />
Theaterplatz 7, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 180 100<br />
tel.: 02 41/338 29, fax: 02 41/34016<br />
Café zum Mohren<br />
Hof 4, 52062 <strong>Aachen</strong> yes 100 40<br />
tel.: 02 41/352 00, fax: 02 41/670 26<br />
Bars<br />
“Klenkes Quelle“<br />
Mercure Hotel Am Graben no 25 32<br />
Peterstr. 1, 52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/18 01–0, fax: 02 41/18 01-100<br />
www.mercure.com/aachen-am-graben.de<br />
<strong>Aachen</strong> <strong>from</strong> A <strong>to</strong> Z<br />
A<br />
<strong>Aachen</strong> City Administration<br />
52058 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/432-0<br />
www.aachen.de<br />
<strong>Aachen</strong> radio and TV stations<br />
Radio <strong>Aachen</strong> 100,eins<br />
Bahnhofstr. 18/20<br />
52064 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/40010-0<br />
fax: 02 41/40010-40<br />
Frequenz 100,1 MHz;<br />
<strong>Aachen</strong>-Kabelnetz 87,85 MHz<br />
www.diehitgarantie.de<br />
WDR Studio <strong>Aachen</strong><br />
Karmeliterstr. 1-3<br />
52064 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/47 80-0<br />
fax: 02 41/47 80-105<br />
Frequenz 100,8 MHz;<br />
<strong>Aachen</strong>-Kabelnetz 92,55 MHz<br />
Airport<br />
Airport <strong>Aachen</strong>-Merzbrück<br />
Daily air-traffic of mo<strong>to</strong>r aircrafts,<br />
gliders, helicopters (ADAC-rescue<br />
helicopter) and some oldtimers.<br />
<strong>Gastronomy</strong> daily <strong>from</strong> 11 a.m. -<br />
8 p.m. (closed on Tuesdays), at nice<br />
weather on the garden terrace.<br />
Training and sightseeing flights<br />
over <strong>Aachen</strong> and environs at any<br />
time with<br />
Westflug <strong>Aachen</strong><br />
Information:<br />
tel.: 0 24 05/735 97<br />
fax: 0 24 05/733 90<br />
www.flugplatz-aachen.de<br />
Accomodation<br />
For accomodation please see<br />
“<strong>Aachen</strong> Hotel Information”<br />
ASEAG all-night taxis<br />
ASA, 0.30 h - 3.45 h<br />
tel.: 02 41/255 22<br />
fax: 02 41/409 08 89 or 350 00<br />
Ballooning<br />
Euregio Ballooning<br />
Weststr. 24c<br />
52074 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/89 44 95 55<br />
fax: 02 41/89 44 95 56<br />
www.euregio-ballooning.de<br />
Bicycle hire<br />
Der Zweiradshop in <strong>Aachen</strong><br />
Seilgraben 31<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/343 54<br />
fax: 02 41/40 89 41<br />
www.zweirad-shop.net<br />
B<br />
Bowling and skittle<br />
Hotel Buschhausen<br />
Adenauerallee 215<br />
52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/600 80<br />
fax: 02 41/60 28 30<br />
www.buschhausenhotel.com<br />
Hotel Haus Press<br />
Trierer Str. 842-844<br />
52078 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/928 02- 0<br />
fax: 02 41/928 02-11<br />
www.haus-press.de<br />
Restaurant Kazan<br />
Annastr. 26<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/230 50<br />
fax: 02 41/39813<br />
www.kazan.de<br />
Hotel zum Walde<br />
Klosterstraße 4<br />
52224 S<strong>to</strong>lberg-Zweifall<br />
tel.: 0 24 02/769- 0<br />
fax: 0 24 02/769-10<br />
www.hotel-zum-walde.de<br />
Restaurant<br />
Zum Wehrhaften Schmied<br />
Jakobstraße 26<br />
52064 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/366 46<br />
fax: 02 41/35810<br />
Carolus Thermen Bad <strong>Aachen</strong><br />
C<br />
Stadtgarten / Passstr. 79<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/182 74-0<br />
fax: 02 41/182 74-274<br />
www.carolus-thermen.de<br />
Casino <strong>Aachen</strong><br />
Monheimsallee 44<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/180 80<br />
fax: 02 41/180 81 61<br />
www.casino-aachen.de<br />
opening hours: daily 15.00 - 3.00 h<br />
sat 15.00 - 4.00 h<br />
Cathedral<br />
see Museums on page 6<br />
Chambers of Commerce<br />
Handwerkskammer <strong>Aachen</strong><br />
und Gewerbeförderungsanstalt<br />
Sandkaulbach 17-21<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/471-0<br />
fax: 02 41/471-103<br />
www.hwk-aachen.de<br />
Industrie- und Handelskammer<br />
Theaterstr. 6-10<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/446 00<br />
fax: 02 41/446 02 59<br />
www.aachen.ihk.de<br />
Cinemas<br />
Apollo<br />
Pontstr. 141-149<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/900 84 84<br />
www.apollo-aachen.de<br />
Capi<strong>to</strong>l<br />
Seilgraben 8<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/515 77 76<br />
www.capi<strong>to</strong>l-aachen.de<br />
Cinekarree<br />
Borngasse 30 / Im Kapuzinerkaree<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/41318 30<br />
www.cinekarree.de<br />
Diana<br />
Eckenberger Str. 2a<br />
52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/651 30<br />
Climbing<br />
Badmin<strong>to</strong>n und Kletterhalle Tivoli<br />
Strangenhäuschen 11<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/15 77 60<br />
fax: 02 41/15 49 86<br />
www.tivoli-rock.de<br />
Coach s<strong>to</strong>ps<br />
Sandkaulstraße<br />
Theaterplatz<br />
Coach parkings<br />
Krefelder Straße<br />
Karmeliterstraße<br />
Congress Centre<br />
Eurogress<br />
Monheimsallee 48<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/91 31-0<br />
fax: 02 41/91 31-200<br />
www.eurogress-aachen.de<br />
Congress organization<br />
aachen congress<br />
Krefelder Str. 123<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/180 29-18<br />
fax: 02 41/180 29-30<br />
www.aachen-congress.de<br />
Consulates<br />
Belgian Consulate<br />
Eupener Str. 386<br />
52076 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/231 72<br />
fax: 02 41/611 66<br />
Brazilian Consulate<br />
Reichsweg 19-42<br />
52068 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/5109-0<br />
fax: 02 41/5109-105<br />
French Consulate<br />
Borchersstr. 20<br />
52072 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/88 8078-4<br />
fax: 02 41/88 8078-5<br />
Luxembourgian Consulate<br />
Borngasse 34<br />
52064 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/40 36 56<br />
fax: 02 41/446 60 55<br />
Dutch Consulate<br />
Theaterstr. 6-10<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/332 53<br />
fax: 02 41/332 53
Crazy golf<br />
Hotel Buschhausen<br />
Adenauerallee 215<br />
52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/600 80<br />
fax: 02 41/60 28 30<br />
www.buschhausenhotel.com<br />
Waldrestaurant Gut Entenpfuhl<br />
Entenpfuhler Weg 11<br />
52074 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/713 93<br />
fax: 02 41/7073 31<br />
www.gut-entenpfuhl.de<br />
only in the summer<br />
Cus<strong>to</strong>ms<br />
Hauptzollamt <strong>Aachen</strong><br />
Bahnhofplatz 3<br />
52064 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/47 68-0<br />
fax: 02 41/47 68-125<br />
Equestrianism<br />
<strong>Aachen</strong> Laurensberger Rennverein<br />
Albert-Servais-Allee 50<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/91 71-0<br />
fax: 02 41/91 71-199<br />
www.chioaachen.de<br />
E<br />
Exchange of money<br />
At all banks and exchange offices<br />
<strong>Aachen</strong>er Bank eG<br />
Volksbank<br />
Theaterstr. 5<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
www.aachener-bank.de<br />
Business hours:<br />
mon - wed 8.30 h - 16.30 h<br />
thu 8.30 h - 17.30 h<br />
fri 8.30 h - 16.00 h<br />
The “SB-Center” of the <strong>Aachen</strong>er<br />
Bank (entrance Theaterstr. 5 and<br />
Wirichsbongardstr. 50) are accessible<br />
around the clock by using your<br />
EC-card/Bankcard. There is also an<br />
au<strong>to</strong>mat <strong>to</strong> change money.<br />
Sparkasse <strong>Aachen</strong><br />
Friedrich-Wilhelm-Platz 1-4<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/454-0<br />
www.sparkasse-aachen.de<br />
Business hours:<br />
mon - fri 8.30 - 18.00 h<br />
sat 9.00 - 13.00 h<br />
Sparkasse <strong>Aachen</strong><br />
Münsterplatz 7 - 9<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/444-0<br />
Business hours:<br />
mon - wed 8.30 - 16.30 h<br />
thu 8.30 - 17.30 h<br />
fri 8.30 - 16.00 h<br />
The „SB-Center“ of the Sparkasse<br />
<strong>Aachen</strong> are daily opened 24 hours<br />
– Kleinmarschierstr. 11 - 17<br />
– Friedr.-Wilh.-Platz 1 - 4<br />
Football<br />
Alemannia-Geschäftsstelle<br />
Krefelder Str. 187<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/938 40-0<br />
fax: 02 41/938 40-10<br />
www.alemannia-aachen.de<br />
F<br />
G<br />
General Information<br />
Emergencies 110<br />
Fire brigade 112<br />
Emergency medical service<br />
and duty chemists 0115 00<br />
Medical switchboard 192 92<br />
Emergency dental treatment<br />
70 96 16<br />
ADAC (German au<strong>to</strong>mobile club)<br />
Strangenhäuschen 16<br />
tel.: 01 80/5101112<br />
Breakdown Service<br />
tel.: 01 80/222 22 22<br />
www.adac.de<br />
Golf<br />
<strong>Aachen</strong>er Golf Club<br />
Schurzelter Str. 300<br />
52074 <strong>Aachen</strong>-Seffent<br />
tel.: 02 41/125 01<br />
fax: 02 41/171075<br />
His<strong>to</strong>ric railway<br />
H<br />
Zuid Limburgs S<strong>to</strong>omtrein<br />
Maatschappij<br />
Stationsstraat 20/22<br />
NL-6369 VJ Simpelveld<br />
tel.: 00 31 (0) 45/544 0018<br />
fax: 00 31 (0) 45/568 81 28<br />
www.zlsm.nl<br />
Hospitals<br />
Alexianer-Krankenhaus<br />
Alexianergraben 33<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/47701-0<br />
fax: 02 41/47701–193<br />
Franziskus-Krankenhaus<br />
Morillenhang 27<br />
52074 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/75 01-0<br />
fax: 02 41/75 01-254<br />
www.franziskus-krankenhaus.de<br />
Luisenhospital & Haus Cadenbach<br />
Boxgraben 99<br />
52064 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/41 40<br />
fax: 02 41/414 23 34<br />
www.luisenhospital.de<br />
Marienhospital<br />
Zeise 4<br />
52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/60 06-0<br />
fax: 02 41/60 06-660<br />
www.marienhospital.de<br />
Universitätsklinikum <strong>Aachen</strong><br />
Pauwelsstraße 30<br />
52074 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/800<br />
fax: 02 41/808 24 60<br />
www.ukaachen.de<br />
Karting<br />
Outdoor Karting Vaals<br />
Selzerbeeklaan 23<br />
6291 HV Vaals (NL)<br />
tel.: 00 31(0) 43/30618 66<br />
fax: 00 31(0) 43/475/3336 83<br />
www.kartingvaals.nl<br />
Office: 0031(0)475/33 94 95<br />
K<br />
L<br />
Lost property offices<br />
Administration building<br />
Wilhelmstr. 96<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/432 32 43<br />
fax: 02 41/432 32 04<br />
www.aachen.de<br />
DB Station- und Service AG<br />
Bahnhofsmanagement <strong>Aachen</strong>,<br />
Fundstelle<br />
Bahnhofsplatz 1<br />
52064 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/433 23 33<br />
fax: 02 41/433 24 26<br />
ASEAG Lost Property Office<br />
Couvenstr. 10<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/168 82 87<br />
fax: 02 41/401 7317<br />
Meeting places<br />
M<br />
aachen congress<br />
Krefelder Str. 123<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/180 29-18<br />
fax: 02 41/180 29-30<br />
www.aachen-congress.de<br />
Saaltheater Geulen<br />
Von-Coels-Straße 183<br />
52080 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/5512 50<br />
fax: 02 41/55 81 56<br />
www.geulen.de<br />
Schloß Rahe<br />
Business Center GmbH<br />
Schloß-Rahe-Str. 15<br />
52072 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/93 6710-03<br />
fax: 02 41/93 6710-99<br />
www.schlossrahe.de<br />
Technologiezentrum<br />
am Europaplatz<br />
Dennewartstr. 25-27<br />
52068 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/96310 -19<br />
fax: 02 41/96310 -05<br />
www.agit.de<br />
N<br />
Newspapers/Magazines<br />
Zeitungsverlag <strong>Aachen</strong><br />
Dresdener Str. 3<br />
52068 <strong>Aachen</strong><br />
Head office<br />
tel.: 02 41/5101-0<br />
Subscription<br />
tel.: 01 80/10014 00<br />
Advertisement<br />
tel.: 01 80/10012 00<br />
fax: 02 41/51017 90<br />
<strong>Aachen</strong>er Zeitung<br />
Edi<strong>to</strong>rial office<br />
Postfach 50 0110<br />
tel.: 02 41/5101-311<br />
fax: 02 41/5101-360<br />
www.aachener-zeitung.de<br />
<strong>Aachen</strong>er Nachrichten<br />
Edi<strong>to</strong>rial office<br />
Dresdener Str. 3<br />
52068 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/5101- 411<br />
fax: 02 41/5101- 360<br />
www.an-online.de<br />
Super Sonntag Verlag GmbH<br />
Edi<strong>to</strong>rial office<br />
Dresdener Str. 3<br />
52068 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 01 80/10016 00<br />
Advertisement<br />
Dresdener Str. 3<br />
52068 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/510 15 96<br />
www.supersonntag.de<br />
Bad <strong>Aachen</strong><br />
Dresdener Str. 1<br />
52068 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/40101-80<br />
fax: 02 41/40101-89<br />
www.bad-aachen.de<br />
Klenkes<br />
Oranienstr. 9<br />
52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/94 50-111<br />
fax: 02 41/95 50-180<br />
www.klenkes.de<br />
Top Magazin <strong>Aachen</strong><br />
Pascalstr. 26<br />
52076 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 0 24 08/95 68-0<br />
fax: 0 24 08/70 96 20<br />
www.<strong>to</strong>p-magazin.de<br />
North Rhine Association of<br />
Hoteliers and Restaurateurs<br />
Im großen Tal 5<br />
52353 Düren<br />
tel.: 0 24 21/91 41-0<br />
fax: 0 24 21/91 41–111<br />
www.dehoga-nordrhein.de<br />
Railway travel<br />
R<br />
Hauptbahnhof <strong>Aachen</strong><br />
Service Point<br />
tel.: 02 41/433 23 66<br />
Travel Information<br />
tel.: 08 00/15070 90<br />
Sauna<br />
Carolus Thermen Bad <strong>Aachen</strong><br />
Stadtgarten/Passstr. 79<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/182 74-0<br />
fax: 02 41/182 74-274<br />
www.carolus-thermen.de<br />
Saunadorf Roetgen-Therme<br />
Postweg 8<br />
52159 Roetgen<br />
tel.: 0 24 71/120-30<br />
fax: 0 24 71/120-323<br />
www.roetgen-therme.de<br />
Ski<br />
SnowWorld Landgraaf<br />
Witte Wereld 1<br />
NL-6372 VG Landgraaf<br />
tel.: 00 31(0) 45/54 70-700<br />
fax: 00 31(0) 45/54 70-777<br />
www.snowworld.com<br />
Swimming<br />
Städtische Sportstätte<br />
und Freibad Hangeweiher<br />
Am Hangeweiher 32<br />
52074 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/727 88<br />
S<br />
Schwimmhalle Brand<br />
Wolferskaul 19a<br />
52078 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/52 03 23<br />
Schwimmhalle Mitte<br />
(Elisabethhalle)<br />
Elisabethstr. 10<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/432 5216<br />
Schwimmhalle Ost<br />
St.-Josefs-Platz 8<br />
52068 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/903 91 90<br />
fax: 02 41/903 91 92<br />
schwimmhalle.ost.bei.t-online.de<br />
Schwimmhalle Süd<br />
Amyastr. 8<br />
52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/615 28<br />
Schwimmhalle West<br />
Händelstr. 14<br />
52074 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/768 61<br />
T<br />
11<br />
Taxi central office/Driver services<br />
tel.: 02 41/344 41<br />
tel.: 02 41/580 00<br />
tel.: 02 41/666 66<br />
tel.: 02 41/19410<br />
Limousinenservice Fiedler<br />
Schönrathstr. 98<br />
52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/9709 00<br />
fax: 02 41/9709 01<br />
www.lisac.de<br />
Technique equipment for events<br />
Bergrath und Siebert Gbr<br />
Neustr. 35<br />
52146 Würselen<br />
tel.: 0 24 05/841 39<br />
fax: 0 24 05/869 80
12<br />
<strong>Aachen</strong> <strong>from</strong> A <strong>to</strong> Z<br />
Tennis/Squash/Badmin<strong>to</strong>n<br />
Sportpark Gut Neuenhof<br />
Neuenhofstr. 190<br />
52078 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/56 37 77<br />
fax: 02 41/52 44 79<br />
Hotel Schweizer Hof<br />
Werkstr. 16<br />
52076 <strong>Aachen</strong>-Oberforstbach<br />
tel.: 0 24 08/945 33 33<br />
fax: 0 24 08/945 3117<br />
www.schweizerhof-aachen.de<br />
Badmin<strong>to</strong>n- und Kletterhalle Tivoli<br />
Strangenhäuschen 11<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/15 77 60<br />
fax: 02 41/15 49 86<br />
www.tivoli-rock.de<br />
Carolus Squash and Fitness<br />
Süsterfeldstr. 156<br />
52072 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/871919<br />
fax: 02 41/87 3311<br />
www.carolus-center.de<br />
Tennis-, Squash- and Boule-Centre<br />
Raerener Str. 42<br />
B-4731 Lichtenbusch<br />
tel.: 00 32(0)87/8510 82<br />
www.tennis-squash-boule.com<br />
Tennishalle Richterich<br />
Grünenthaler Str. 65<br />
52072 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/120 21<br />
fax: 02 41/120 22<br />
Thermal bath<br />
Carolus Thermen Bad <strong>Aachen</strong><br />
Stadtgarten/Passstr. 79<br />
52070 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/182 74-0<br />
fax: 02 41/182 74-274<br />
www.carolus-thermen.de<br />
Reha-Klinik Schwertbad<br />
Benediktinerstr. 23<br />
52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/60 02-0<br />
fax: 02 41/60 02-241<br />
Universities<br />
U<br />
Fachhochschule <strong>Aachen</strong><br />
Kalverbenden 6<br />
52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/600 90<br />
fax: 02 41/600 91-090<br />
www.fh-aachen.de<br />
Musikhochschule Köln<br />
Department <strong>Aachen</strong><br />
Theaterstr. 2-4<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/455 03<br />
fax: 02 41/45 54 99<br />
Rheinisch-Westfälische<br />
Technische Hochschule<br />
Templergraben 55<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/801<br />
fax: 02 41/80 22–100<br />
www.rwth-aachen.de<br />
Venues<br />
As<strong>to</strong>ria Partyservice<br />
and -restaurant<br />
Oppenhoffallee 115<br />
52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/54 33 27<br />
fax: 02 41/5311 81<br />
www.as<strong>to</strong>ria-partyservice.de<br />
V<br />
König Keller<br />
Gasborn 5-7<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/409 54-03<br />
fax: 02 41/409 54-05<br />
www.koenig-keller.de<br />
Youth Hostel<br />
Euregionales Jugendgästehaus<br />
Maria-Theresia-Allee 260<br />
52074 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/71101-0<br />
fax: 02 41/71101-20<br />
www.jugendherberge.de<br />
Zoo<br />
Y<br />
Z<br />
<strong>Aachen</strong>er Tierpark<br />
Drimborner Wäldchen<br />
Obere Drimbornstr. 44<br />
52066 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/593 85<br />
fax: 02 41/57 26 96<br />
www.euregiozoo.de<br />
GaiaPark Kerkrade Zoo<br />
Dentgenbachweg 105<br />
NL-6468 PG Kerkrade<br />
tel.: 00 31(0)45/567 6070<br />
fax: 00 31(0)45/567 6071<br />
www.gaiapark.de<br />
<strong>Aachen</strong><br />
without barriers<br />
Tourism without barriers – travelling,<br />
experiencing and enjoying the<br />
world should be possible for everyone.<br />
“At the centre of this worldwide<br />
campaign is the desire for integration<br />
of all the different groups of<br />
society via <strong>to</strong>urism. The idea of<br />
“<strong>to</strong>urism for all” implies that every<br />
person should be able <strong>to</strong> travel<br />
independently of any disability<br />
they might have – without disadvantage<br />
or restriction of access <strong>to</strong><br />
sites of interest.”*<br />
The city of <strong>Aachen</strong> continuously<br />
strives <strong>to</strong> make its numerous sites<br />
of interest and visi<strong>to</strong>r attractions<br />
“free of barriers”. The aachen <strong>to</strong>urist<br />
service is happy <strong>to</strong> support you in<br />
planning your trip <strong>to</strong> <strong>Aachen</strong>. We<br />
will help you with booking your<br />
accommodation and advise you on<br />
day trips <strong>to</strong> the surrounding area,<br />
supporting programmes and conferences.<br />
*Source: “Tourism without barriers<br />
for all” (Barrierefreier Tourismus für<br />
alle), ADAC (General German<br />
Au<strong>to</strong>mobile Club)<br />
Toilets for the handicapped<br />
Elisenbrunnen, Hartmannstr.<br />
(24 hours, <strong>to</strong> open by key for<br />
the handicapped or by coin slot)<br />
Katschhof (during concerts),<br />
administration building registry<br />
office <strong>Aachen</strong><br />
and also in the following public<br />
buildings (during the business<br />
hours)<br />
AOK, Karlshof am Markt<br />
Caritasverband Region <strong>Aachen</strong><br />
Stadt- und Land e.V.,<br />
Hermannstr. 14<br />
Eurogress <strong>Aachen</strong><br />
Monheimsallee 48<br />
Gesundheitsamt, Vereinsstr. 25<br />
Jugendamt,<br />
Adalbertsteinweg 59-65<br />
Kreisverwaltung,<br />
Zollernstraße 49<br />
Kurpark-Terrassen Burtscheid,<br />
Dammstr. 40<br />
Ludwig Forum for<br />
International Art,<br />
Jülicher Str. 97-109<br />
Öffentliche Bibliothek,<br />
Couvenstr. 15<br />
Suermondt-Ludwig-Museum,<br />
Wilhelmstr. 18<br />
Verwaltungsgebäude<br />
Am Marschier<strong>to</strong>r, Lagerhausstr.<br />
Verwaltungsgebäude<br />
Bahnhofplatz, Römerstraße 10<br />
Volkshochschule, Peterstr. 21-25<br />
Assistance for the handicapped<br />
and wheelchair transport<br />
Malteser Hilfsdienst <strong>Aachen</strong><br />
Auf der Hüls 201<br />
52068 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/96 70-0<br />
fax: 02 41/96 70-119<br />
www.malteser-aachen.de
Camping<br />
Trailerlots for<br />
camper and<br />
autarkic caravans<br />
Branderhofer Weg 11<br />
52066 <strong>Aachen</strong>-Burtscheid<br />
• 46 fixed trailerlots with water-<br />
and electric connection<br />
• up <strong>to</strong> 100 squaremeters per<br />
trailerlot<br />
• sanitary and rubbish disposalstations<br />
• hygiene buildings with showers,<br />
<strong>to</strong>ilets, wash bassins and sinks<br />
• hygiene room for the disabled<br />
Kontaktadresse:<br />
Haus des Gastes<br />
Burtscheider Markt 1<br />
52066 <strong>Aachen</strong>-Burtscheid<br />
tel.: 02 41/608 80-57<br />
fax: 02 41/608 80-58<br />
www.aachen-camping.de<br />
mail@aachen-camping.de<br />
Campsites<br />
in the surrounding of <strong>Aachen</strong><br />
52156 Monschau<br />
Camping Perlenau<br />
tel.: 024 72/41 36<br />
fax: 0 24 72/44 93<br />
www.monschau-perlenau.de<br />
70 Tou/10 Dau<br />
opened: eastern - 31.10.<br />
NL-6291 NM Vaals<br />
Hoeve de Gastmolen<br />
Lemierserberg 23<br />
tel.: 00 31(0)43/306 5755<br />
fax: 00 31(0)43/306 6015<br />
www.gastmolen.nl<br />
opened: 15.04. – 22.10.<br />
NL-6294 NB Vijlen<br />
Rozenhof<br />
Camerig 12<br />
tel.: 00 31(0)43/4551611<br />
fax: 00 31(0)43/455 27 25<br />
www.campingrozenhof.nl<br />
The surrounding area Special events<br />
Euregio Maas-Rhein<br />
Regio <strong>Aachen</strong><br />
Theaterstraße 67<br />
D-52062 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/568 61-0<br />
fax: 02 41/568 61 -61<br />
www.regioaachen.de<br />
Tourist information offices<br />
in the Euregio region<br />
aachen <strong>to</strong>urist service<br />
Verkehrsverein Bad <strong>Aachen</strong> e.V.<br />
Postfach 10 22 51<br />
D-52022 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/194 33<br />
fax: 02 41/180 29 30<br />
www.aachen-<strong>to</strong>urist.de<br />
Toerisme Hasselt<br />
Lombaardstraat 3, Stadhuis<br />
B-3500 Hasselt<br />
tel.: 00 32(0)11/23 95 47<br />
fax: 00 32(0)11/22 50 23<br />
www.hasselt.be<br />
VVV Zuid-Limburg<br />
Vestiging Heerlen<br />
Oranje Massaustraat 16<br />
NL-6411 LH Heerlen<br />
tel.: 00 31(0)45/571 62 00<br />
fax: 00 31(0)45/571 83 83<br />
www.vvvzuidlimburg.nl<br />
Office du Tourisme<br />
Féronstrée 92<br />
B-4000 Liège<br />
tel.: 00 32(0)4/221 92 21<br />
fax: 00 32(0)4/221 92 22<br />
www.liege.be<br />
VVV Maastricht<br />
Het Dinghuis, Kleine Staat 1<br />
NL-6211 ED Maastricht<br />
tel.: 00 31(0)43/325 21 21<br />
fax: 00 31(0)43/321 37 46<br />
www.vvvmaastricht.nl<br />
Important addresses in the<br />
Netherlands<br />
VVV Zuid Limburg<br />
Kan<strong>to</strong>or Vaals<br />
Maastrichterlaan 73 a<br />
NL-6291 EL Vaals<br />
tel.: 00 31(0)43/306 29-18<br />
fax: 00 31(0)43/306 44-00<br />
www.vvvzuidlimburg.nl<br />
VVV Zuid Limburg<br />
Kan<strong>to</strong>or Valkenburg<br />
Theodoor Dorrenplein 5<br />
NL-6301 DV Valkenburg<br />
tel.: 00 31(0)43/609 86 00<br />
fax: 00 31(0)43/609 86 08<br />
www.vvvzuidlimburg.nl<br />
Rederij Stiphout<br />
Maaspromenade 58<br />
NL-6211 JW Maastricht<br />
tel.: 00 31(0)43/351 53 00<br />
fax: 00 31(0)43/321 79 58<br />
www.stiphout.nl<br />
Important addresses in Belgium<br />
Verkehrsamt der Ostkan<strong>to</strong>ne<br />
Mühlenbachstr. 2<br />
B-4780 St. Vith<br />
tel.: 00 32(0)80/22 76 64<br />
fax: 00 32(0)80/22 65 39<br />
www.eastbelgium.com<br />
Tourist Info Eupen<br />
Marktplatz 7<br />
B-4700 Eupen<br />
tel.: 00 32(0)87/55 34 50<br />
fax: 00 32(0)87/55 66 39<br />
www.eupen-info.be<br />
Important addresses<br />
in the surrounding area<br />
Amt für Wirtschaftsförderung<br />
& Kultur<br />
Rathausstr. 44<br />
52222 S<strong>to</strong>lberg<br />
tel.: 0 24 02/13-499<br />
fax: 0 24 02/13-362<br />
www.s<strong>to</strong>lberg.de<br />
Eifel Tourismus GmbH<br />
Kalvarienbergstr. 1<br />
54595 Prüm<br />
tel.: 01 80/500 22 83<br />
fax: 0 65 51/96 56 96<br />
www.eifel.info<br />
Monschau-, Roetgen-,<br />
Rursee-Touristik e.V.<br />
Seeufer 3<br />
52152 Simmerath<br />
tel.: 0 24 73/937 70<br />
fax: 0 24 73/93 77 20<br />
www.eifel-tipp.de<br />
Monschau Touristik GmbH<br />
Stadtstr. 16<br />
52156 Monschau<br />
tel.: 0 24 72/33 00<br />
fax: 0 24 72/45 34<br />
www.monschau.de<br />
Verkehrsverein Roetgen<br />
Mühlenstr. 2<br />
52159 Roetgen<br />
tel.: 0 24 71/84 78<br />
fax: 0 24 71/677<br />
www.roetgen-<strong>to</strong>uristik.de<br />
Rursee Touristik GmbH<br />
Seeufer 3<br />
52152 Simmerrath<br />
tel.: 0 2473/937 70<br />
fax: 0 2473/93 77 20<br />
www.rursee.de<br />
Rursee-Schifffahrt GmbH<br />
Schwammenauel<br />
52396 Heimbach<br />
tel.: 0 24 46/479<br />
fax: 0 24 46/12 67<br />
www.rursee-schifffahrt.de<br />
Stadt Düren, Bürgerbüro<br />
Markt 2<br />
52348 Düren<br />
tel.: 0 24 21/25 20 04<br />
fax: 0 24 21/25 20 20<br />
www.dueren.de<br />
Nordrhein-Westfalen Tourismus e.V.<br />
Worringer Str. 22<br />
50668 Köln<br />
tel.: 02 21/179 45-0<br />
fax: 02 21/179 45-17<br />
www.nrw-<strong>to</strong>urismus.de<br />
Deutsche Zentrale für Tourismus<br />
DZT<br />
Beethovenstr. 69<br />
60325 Frankfurt a. M.<br />
tel.: 069/97 46 40<br />
fax: 069/7519 03<br />
www.deutschland-<strong>to</strong>urismus.de<br />
11. 08. – 21.08. 2005 International Youth meeting<br />
14.08. 2005 in <strong>Aachen</strong><br />
12.08. – 22.08. 2005 Summer Fair<br />
23.08. – 28.08. 2005 69th CHIO<br />
International Equestrian Championships<br />
04.08. – 07.08. 2005 Wine Festival<br />
03.09. – 04.09. 2005 29 th European market of arts and crafts<br />
23.09. – 25.09. 2005 City Festival<br />
18.11. – 22.12. 2005 Christmas Market<br />
11.02. 2006 56th Award Ceremonies of the<br />
”Orden Wider den tierischen Ernst“<br />
26.02. 2006 Children’s Costume Carnival<br />
27.02. 2006 Rosenmontagszug Carnival Festival<br />
15.04. – 01.05. 2006 Spring Fair<br />
18.05. – 21.05. 2006 70th CHIO<br />
International Equestrian Championships<br />
25.05. 2006 Award Ceremonies of the International<br />
Karlspreis <strong>Aachen</strong><br />
May / June 2006 ”Mad for Jazz“<br />
03.08. – 06.08. 2006 Wine Festival<br />
11. 08. – 21.08. 2006 Summer Fair<br />
20.08. – 03.09. 2006 FEI – World Equestrian Games 2006<br />
09.09. – 10.09. 2006 30 th European market of arts and crafts<br />
September 2006 City Festival<br />
22.11. – 22.12. 2005 Christmas Market<br />
Dates may change!<br />
For an overview of the current event guide, please see<br />
www.aachen-<strong>to</strong>urist.de<br />
Ticketshops in <strong>Aachen</strong>:<br />
Avantel Ticket-Center at Kaufhof<br />
Friedlandstr. 18<br />
52064 <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 018 05/311-210<br />
fax: 02 41/946 62 91<br />
www.avantel.de<br />
Ticketshop Zeitungsverlag <strong>Aachen</strong><br />
at Mayersche Buchhandlung<br />
Buchkremerstr. 1-7<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
Tel.: 02 41/5101 75<br />
www.aachener-zeitung.de<br />
www.an-online.de<br />
Klenkes Ticket<br />
im Kapuziner Karree<br />
Kapuzinergraben 19<br />
52062 <strong>Aachen</strong><br />
Tel.: 02 41/515 77 43<br />
Fax: 02 41/515 77 46<br />
www.klenkes.de<br />
13
14<br />
… for health<br />
<strong>Aachen</strong> has been visited for its thermal springs since Roman<br />
times. Indeed, royals of all epochs have visited <strong>Aachen</strong>.<br />
Charlemagne and Casanova both bathed here, and the large<br />
number of royal guests has lent <strong>Aachen</strong> the name “Spa of<br />
Kings”.<br />
This tradition still continues <strong>to</strong>day. Contemporary and ultramodern,<br />
the spa facilities are available <strong>to</strong> ease the aches and<br />
pains. The spa of <strong>Aachen</strong> has no “season”; the health-giving<br />
spring flows all year. Come and give it a try!<br />
Analyse der Landesbadquelle, Bad <strong>Aachen</strong>-Burtscheid<br />
nach der vom Analytischen Labor <strong>Aachen</strong> (ALA) durchgeführten<br />
Heilwasseranalyse, Dipl.-Geologe R. Schulz vom 18.04.2002 Temperatur<br />
der Quellvorbrüche:<br />
73,1°C; ph-Wert: 7,07<br />
In 1 Kilogramm des Wassers sind enthalten:<br />
Kationen: mg mval-%<br />
Lithium (Li + ) 2,6 0,64<br />
Rubidium (Rb + )
The “Rosenquelle” (112 beds)<br />
offers classic bathing cures<br />
and covers rehabilitation in<br />
the areas of internal medicine,<br />
orthopaedics and surgery<br />
(e.g. heart and circula<strong>to</strong>ry<br />
diseases as well as vascular<br />
and venous diseases, diseases<br />
of the lungs and airways,<br />
metabolic and orthopaedic<br />
diseases). The hospital is particularly<br />
experienced in the<br />
treatment following artificial<br />
joint replacement operations<br />
(knee and hip endoprostheses).<br />
Experiences have been<br />
made in the treatment of<br />
artificial joint replacement<br />
and in cardiologic REHA as<br />
well as in the rehabilitation<br />
of chronic emphysema<strong>to</strong>us<br />
bronchitis. Further special<br />
features of the hospital are: a<br />
familiar atmosphere, thermal<br />
movement baths, psychological<br />
help and counselling as<br />
well as dietary consulting.<br />
Rheumaklinik <strong>Aachen</strong><br />
(rheumatic hospital)<br />
Franziskus Kliniken gGmbH<br />
Burtscheider Markt 24<br />
52066 Bad <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/60 96-01<br />
fax: 02 41/60 96-19 61<br />
www.rheumaklinik-aachen.de<br />
Open for bathing:<br />
mo-fri 7.00 - 12.00 h<br />
13.00 -15.30 h<br />
sat 7.00 - 9.30 h<br />
The Rheumaklinik <strong>Aachen</strong> is<br />
equipped with a <strong>to</strong>tal of 185<br />
beds. The hospital treats inflamma<strong>to</strong>ry-rheumaticdiseases,<br />
injuries of the soft tissues<br />
and bones and joints as well<br />
as ailments due <strong>to</strong> wear an<br />
tear of bones and joints, soft<br />
tissue rheumatic pain syndromes<br />
and spine syndromes.<br />
The medical team of the<br />
Rheumaklinik <strong>Aachen</strong> includes<br />
doc<strong>to</strong>rs who specialise in<br />
internal medicine / rheuma<strong>to</strong>logy<br />
as well as physical medicine<br />
and rehabilitation, industrial<br />
(occupational) medicine,<br />
radiology and nuclear medicine.<br />
Other specialists work in<br />
the areas of physiotherapy,<br />
physical therapy, ergotherapy<br />
and psychotherapy.<br />
Bad <strong>Aachen</strong><br />
Carolus Thermen Bad <strong>Aachen</strong><br />
Stadtgarten<br />
Passstraße 79<br />
52070 Bad <strong>Aachen</strong><br />
tel.: 02 41/182 74-0<br />
fax: 02 41/182 74-274<br />
www.carolus-thermen.de<br />
Since the beginning of 2001 a further highlight has been<br />
decorating the city – the Carolus Thermen Bad <strong>Aachen</strong>. This<br />
oasis of wellness lets the 2000 year-old bathing tradition of<br />
<strong>Aachen</strong> revive.<br />
Thermal world<br />
An attractive bathing area with numerous attractions invites<br />
<strong>to</strong> stay in the peasantly warm thermal mineral water.<br />
Sauna world<br />
Oasis – the baltic sauna scenery and oriental world of baths –<br />
impresses by its extraordinary manyfold offer in an absolutely<br />
beautiful ambience. Spacious log cabins with view of the<br />
sauna lake, beach chairs in the sauna garden, pleasant fragrances<br />
in the steam bath and a varied offer of infusions<br />
make every visit an unforgettable experience.<br />
Beauty world<br />
Experience a full day in the desert in the Karawanserei or<br />
spoil yourself with a portion of “extra-sun” in ultramodern<br />
solariums.<br />
A wide offer of massages takes the guests <strong>to</strong> the world of<br />
well-being and relaxation.<br />
Gourmet world<br />
Three different areas of gastronomy spoil the guests’ palates.<br />
Mediterraneo: mediterranean kitchen with view of the<br />
impressive water landscape;<br />
in summer the beer garden with view of<br />
the city garden is definitely a highlight<br />
Bella Vista: light snacks, salads and juices in a loose<br />
city atmosphere<br />
Lemon Grass: Euro-Asian meals freshly made in the<br />
wok, and fruity, fresh cocktails<br />
Admission charges:<br />
Duration of stay without sauna with sauna<br />
up <strong>to</strong> 2,5 hours € 9,50 € 19,00<br />
up <strong>to</strong> 3,5 hours € 11,00 € 22,00<br />
up <strong>to</strong> 4,5 hours € 12,50 € 25,00<br />
full day € 14,00 € 28,00<br />
(Alterations reserved; current prices are at the point of<br />
going <strong>to</strong> press)<br />
Multi-s<strong>to</strong>rey car park: € 2,00 per car<br />
Business hours: daily 9.00 - 23.00 h, (limited business<br />
hours: 24./25./31.12.2005 and 01.01.2006)<br />
Imprint:<br />
Published by:<br />
Verkehrsverein Bad <strong>Aachen</strong> e.V.<br />
on behalf of<br />
<strong>Aachen</strong> city council<br />
Person responsible:<br />
Werner Schlösser<br />
Edi<strong>to</strong>r:<br />
Jessica Ramirez<br />
Edi<strong>to</strong>rial staff:<br />
Katrin Becker, Julia Schiff<br />
15<br />
Layout:<br />
mäx it Werbeagentur GmbH
Verkehrsverein Bad <strong>Aachen</strong> e.V. · Plan: Grafik und Design – Holger Ruhnke