one Day in a Roma settlement in Romania - Rolling Film Festival

all the
children
bUt one
të gjithë fëmijët përpos njërit
Në teori, egziston koha për të jetuar dhe
koha për të vdekur. Por nganjëherë këto
të dyja përputhen. Në Jaba, në rrafshinat
e Hungarisë, koha për të jetuar është
ajo e fëmijërisë, e kënaqësisë, vrapimit
dhe tërbimit, zbulimit të aventurave
të mrekullueshme në një makinë të
shkatërruar, King Kongut apo Odisesë
Hapsinore 2001, kohës për natyrë dhë
lojë, grindjeve në mal dhe dremitjeve skaj
ujit, i kohës kur bota e vërtetë zavendësohet
më botën e magjepsur dhe fantastike.
Koha për të vdekur është kur shpërthimi
i vrazhdë i vdekjes së shokut imponon
melankoli, zhvesh kënaqësinë e jetesës
dhe transformon sheshet e lojërave të
djeshme në tokë të trishtimit dhe mjerimit
që duhet t’u shmanget me çdo kusht.
by
andreas bolm
noëlle PUJol
Germany – 2008 – 40’
sva deca, sem jednoq
U teoriji, postoji vreme za život i vreme
za umiranje. Ali povremeno ova se dva
poklapaju. U mestu Jaba, u mađarskoj
ravnici, vreme za život je detinjstvo-
vreme uživanja u sebi, sanjarenja,
divljanja, izmišljanja uzbudljivih avantura
u razrušenom automobilu, King Kong ili
2001. Odiseja u svemiru, vreme za prirodu
i igranje, tuče po šumama i dremanje
na rubu obale pored vode, vreme kada je
stvaran svet zamenjen onim fantastičnim
i očaravajućim. Vreme za umiranje je
kada brutalna erupcija prijateljeve smrti
nameće melanholiju i nered u radost
življenja i preobražava dojučerašnje
igralište u zemlju tuge i pustoši, koju
treba izbegavati po svaku cenu.
33
andreas Bolm
Andreas Bolm was born in Cologne, Germany,
to a Hungarian mother and a German
father. He studied at the documentary department
of the University of Television and
Film Munich. Living and working in Germany,
Hungary and France, Andreas’ films portray
people in their social and familial environments,
examining the fine line between
documentary and fiction. Ròzsa (2000), The
Sleepers (2003), Jaba (2006) and All the
Children but One (2008) have been screened
at many festivals worldwide. Jaba was
presented by Cinefondation at the Festival
de Cannes in 2006 and won the “Golden
Mikeldi” for best documentary at the Zinebi
film festival in Bilbao. Andreas is currently
preparing his first long fiction film with the
support of the Cinefondation Residence
Cannes Film Festival.
noëlle Pujol
Noëlle Pujol was born in 1972. She graduated
from the high school of Fine Arts in
Paris and Le Fresnoy National Studio of
Contemporary Arts. Her practice spans
documentary films, video installations, photography
and drawings. Since 1998 Noëlle
has had numerous presentations of her work
in contemporary art spaces and international
film festivals.
Contact
pickpocket production
bollomat@gmail.com
http://noellepujol.free.fr