Download - The Phnom Penh Post

More documents

Recommendations

Info

2 Lift editor’s note ចូល ចិត្ត ថ្ងៃ នៃ ក្តី សៃ ឡាញ់ ខ្លាំង ណាស់ សមៃប់ ទសៃស នា វដ្តី យុវ័យ លៃខ បនា្ទាប់ ប៉ុន្តៃ ដោយ សារ យើង ជាប់ ម មា ញឹក ខ្លាំង ពៃក នៅក្នុង ការ សុើប អង្កៃត ពី សា លា រៀន នៅ កម្ពុជា និង កង កមា្លាំង ប៉ូ លិស ធ្វើ ឲៃយ ថ្ងៃ នៃ ក្តី សៃ ឡាញ់ ខក ខន ។ យើង សងៃឃឹម ថា អ្នក រាល់ គ្នា ទទួល បាន ថ្ង ដ៏ពិ ៃ សៃស នៃះ ហើយបាន ចំ ណាយ ពៃល វៃ លា ជា មួយ គ្នា ។ បើ សិន ជា អ្នក ខក ខន នៅ ឆ្នាំ នៃះ អ្នក បៃ កដ ជា នឹង មាន សំ ណាង នៅ ឆ្នាំ កៃយ ។ នៅ ក្នុង លៃខ នៃះ យើង មាន អត្ថ បទ ពិ សៃស ពីរ អ្នក នឹង គិត ថា អត្ថ បទ ទាំង ពីរ នៃះ ពិត ជា ចាប់ អារម្មណ៍ជា មិន ខន ។ នៅ អត្ថ បទ ទំ ព័រ មុខ របស់ យើង សម្លឹង មើល ទៅ ភាព ជឿន លឿន និង សកា្តា នុ ពល ភាព នៃ គមៃង ជា ចៃើន ដៃល កំ ពុង ធ្វ ការ ើ ទាក់ ទង ទៅ នឹង សិសៃស នៅ តាម តំ បន់ ដាច់ សៃ យាល បៃើ បៃស់ អីុន ធឺ ណិត ហើយ វិ ទៃយា សា្ថាន អប់ រំ និង ធន ធាន ជា ចៃើន ផ្តល់ ដល់ អ្នក បៃើ បៃស់ ទាំង នោះ។ អត្ថ បទ សំ ខន់ ទី ២ បាន ចោទ ជា សំ- ណួរ ថា ៖ «តើ ប៉ លិស ូ នៅ ពៃះ រា ជា ណា ចកៃ កម្ពុជា កំ ពុង តៃ ការ ពារ បៃ ជា ពល រដ្ឋ ដៃរ ទៃ ? »។ យើង រាល់ គ្នា ឃើញមាន ប៉ូ លិស នៅ តាម ដង ផ្លូវ ជា រៀង រាល់ ថ្ងៃ ប៉ុន្ត បៃ ៃ ជា ពល- រដ្ឋ មួយ ចំ នួន ធំ មិន បាន ដឹង ថា តើ គោល បំ ណង របស់ ប៉ លិស ូ ទាំង នោះ គឺ ជា អ្វ នោះ ី ទៃ ។ យើង សម្លឹង មើល ថា តើ ចៃបាប់ ដៃល បាន ដាក់ ចុះ ពិត ជា កំ ពុង បៃតិ បត្ត ល្អ ិ យា៉ាង ដូច ម្តៃច នៅ កម្ពុជា ។ អ្នក នឹង រក ឃើញ ផង ដៃរ ថា លិ ខិត មក ពី បៃ ទៃស កា ណា ដា ជា លិ ខិត របស់ យុវ វ័យ មួយ រូប ដៃល ទទួល បាន ជោគ ជ័យនៅលើខ្នងសៃះ ហើយវា ជា ទំ ព័រ មួយ ដ៏ អសា្ចារៃយ ។ LIFT loves Valentines day as much as the next youth magazine, but we were too busy investigating Cambodia’s schools and police force to give the day of love much attention. We hope you all found a deserving Valentine to spend the day with and if you didn’t, you’ll surely be luckier next year. In this issue we have two features that are completely unrelated, but we think you will find them both quite interesting. Our cover story looks at the progress and potential pitfalls of projects working to connect rural students to the internet, and the vast academic and professional resources that it provides to users. The second feature story poses the question “are police in the Kingdom protecting the people?” We all see police on the roads every day, but many people don’t know what their purpose really is. We look at how well law enforcement is really enforcing the law in Cambodia. You will also find an email from Canada, a youth who has found success on a horse and, the coolest page around. Cover photo: WESLEY MONTS Design: KO pxYO Direction: pATH SYNA 57 លេខ៥៨នេះ បទយកការណ៍ Cover feature If Cambodian students hope to compete globally, E-learning must be part of their education. LIFT looks at some projects trying to make it happen. Email from abroad LIFT Classroom Pulling over the police បើនិសៃសិតកម្ពុជាសងៃឃឹមថាបៃកួតបៃជៃងជាមួយពិភពអប់រំ តាមបៃព័ន្ធអៃឡិចតៃូនិកជាផ្នៃកមួយនៃការសិកៃសារបស់ពួក គៃ។ Lift សម្លឹងមើលគមៃងមួយចំនួនដើមៃបីឲៃយវាកើតឡើង Ngon is a Vietnamese word that means delicious in English, but the ngon that I am going to tell you about is a newly opened Khmer and Vietnamese food restaurant, which is about 50 metres from Independent Monument along Sihanouk Boulevard. After one of my friends told me there is a new Vietnamese restaurant in town and the food was delicious and cheap at about US$2 a meal – which is a good price for me – I couldn’t wait to try out the taste of the food to see if it was as delicious as my friend said it was. During the second day of Chinese New Year, two friends and I went to Ngon to have lunch. When we arrived, what was really surprising was that Ngon was not a simple, small restaurant like we imagined it to be. It was quite big and had beautiful decorations and the setting was like a mansion. Out the front of the restaurant there were luxury cars parked. This was enough for us to work out that the food was more than $2 and that it must be expensive. We were hesitating whether to enter or not. Eventually, we found the courage to have lunch at Ngon, which looked like a luxurious restaurant and far better than the ones we usually go to, and we were really curious about trying the food and checking the prices. We were not too worried if the prices were high as we had brought enough money with us. At the front gate we were greeted by the friendly waiters and were invited to sit at a table. I noticed frangipani trees had been planted around the restaurant, which were absolutely beautiful. I love it so much. Also, in the dining rooms the door all opened, allowing customers and outsiders to see each other. A waitress handed me the menu, I looked it through and the prices were between US$2 and US$10 for both foods and drinks. We were looking for some Vietnamese food that we had not tasted before, but on the table there was a small sign that said some food was not available because it was Chinese New Year. So we ordered a soup called “Sweet and Sour Seafood Hot Pot” that costs 39,000 riel, but this soup was very little for big guys like us, so we ordered three bowls of rice which cost another 2,500 riel each. តើមានអ្វីថ្មី? ថ្នាក់រៀន LIFT យុវជនបេចាំ សបា្តហ៍ Operation internet: Senior writers: Kounila Keo, Tharum Bun, Tivea Koam, Dara Saoyuth, Sun Narin Writers: Kim Samath, Kaing Menghun, Tang Khyhay, Sothea Ines, Touch Yin Vannith, Tet Chann, Ngo Mengourng, Heim Suy Khemra, Ouk Elita, Tong Soprach Chief photographer: Will Baxter Photographers: Sovan Philong, Neang Sokchea, Uy Neiseremony, Pha Lina, Tivea Koam Graphic art: Kopxyo Logo design: Andy Ball Assistant designer: Aim Valinda Deputy editor of Khmer text: Pivoine Beang Deputy editor: Summer Walker Editor & designer: Colin Meyn CEO: Muon Ramady Publisher: Ross Dunkley Email: lift@phnompenhpost.com Telephone: 855 23 214 311 4 ១០ 6 ៨ 11 ១១ 10 ១០ What’s new The name of the huge new Vietnamese restaurant near Independance Monument means delicious. Sok Eng finds out if it’s true. The atmosphere was excellent. The food, including the sweet and sour seafood hot pot, didn’t quite match up. Since the ice tea was not free, I ordered a “Yellow Cock Tail”, while my friends ordered “Ngon Ngon Cock Tail and Coffee”. The drinks were served first. When I took a sip of my drink I felt it was not so good, so I tried my friend’s “Ngon Ngon Cock Tail and Coffee” and there was no difference – the taste was not good, but I still loved its smell. However, one of my friends said the taste of the coffee was acceptable. Then the soup arrived. Inside it was onion, potato and mushrooms. There was also a bowl of vegetables, Khmer noodles, a bowl of cut fish with some piece of squid and four big seashells. After having the soup, we mixed all the things we had into the soup and waited for about 10 minutes. I can say the soup was tasty, but the seashells were so fishy that I could not bear to eat them. Another thing that disappointed my friends and I was that when we were eating, it was quite hot, even though we were in the open air. However, no one turned on a fan for us, until we asked them to. After we finished eating, we were not really full, and the total price was 70,000 riel, which was not expensive, but not so cheap either. Apart from its lovely environment, Ngon was not really special for us. The food servings were small for the price and the drinks expensive. Therefore, I would suggest you not try this place if you want to have a full stomach, but if you want a romantic environment maybe at night, it could be a great place for you to enjoy with your SongSaa.
តើ មាន អ្វី ថ្មី? «ង៉ន» ជា ភាសា វៀតណាម មាន ន័យ ថា «ឆ្ងាញ់» ប៉ុន្តៃ «ង៉ន» ដៃល ខ្ញ ចង់ ុំ បៃប់ លោក អ្នក នាពៃល នៃះ គឺ ជា ភោជនីយដា្ឋាន ខ្មៃរ -វៀតណាមមួយ ដៃល ទើប នឹង បើក ថ្មី ហើយស្ថិត នៅ ចមា្ងាយ បៃមាណ ជា ៥០ ម៉ៃតៃ ពី វិមាន ឯករាជៃយ តាម បណ្តោយ មហាវិថីពៃះ សុីហនុ ។ បនា្ទាប់ ពី បាន ឮមិត្ត របស់ ខ្ញុំ និយាយអំ ពី ភោជនីដា្ឋាន នៃះ ថា វា ជា ភោជនីយដា្ឋាន វៀត- ណាម ដៃលទើប នឹង បើកថ្មី ហើយ ម្ហូប នៅ ទី នៃះ មាន រសជាតិ ឆ្ងាញ់ តម្លៃ បៃហៃល តៃឹម តៃ ២ ដុលា្លារប៉ុណ្ណោះ ដៃល ខ្ញុំ មាន លទ្ធភាព ចូល ទទួលទាន បាន។ ខ្ញុំ មិន អាច រង់ចាំ យូរទៃ ខ្ញុំ ក៏ទៅ ភ្លកៃសអាហារ នៅ ទីនោះ ដោយ ចង់ ដឹង ថា តើ អាហារ នៅ ទី នោះ ឆ្ងាញ់ ដូច ដៃល មិត្ត របស់ ខ្ញុំ បៃប់ ដៃរ ឬអត់? នៅ ថ្ងៃ បុណៃយ ចូល ឆ្នាំ ចិន ថ្ងៃ ទី ពីរ ខ្ញុំ និង មិត្ត ភក្តិពីរ នាក់ទៀតបាន ទៅ ទទួល ទាន អាហារ ថ្ងៃ តៃង់ នៅ ភោជនីយដា្ឋាន «ង៉ន»។ នៅទី នោះ អ្វី ដៃល ខ្ញុំ ភា្ញាក់ ផ្អើល នោះ គឺ «ង៉ន» មិន មៃន ជា ភោជនីយដា្ឋាន តូច ធម្មតា ដូច ដៃល យើង គិត នោះ ទៃ ប៉ ុន្ត វាគឺ ៃ ជា ភោជនីយដា្ឋាន ដ៏ធំ មួយ ដៃល មានការ តុប តៃង យា៉ាងបៃណីត និង ទាក់ ទាញ ទៀតផង។ ភោជនីយដា្ឋាននៃះ ហាក់ បីដូច ជា គៃហដា្ឋាន ដ៏ ស្តុក ស្តម្ភមួយ ។ នៅ មុខ ភោជនីដា្ឋាន នៃះ មាន រថយន្ត ទំនើបៗ ជា ចៃើន របស់ភ្ញៀវ ឈប់សំចត នៅខងមុខ ហាង។ ទិដ្ឋភាព បៃប នៃះ វា គៃប់ គៃន់ ធ្វើឲៃយ យើង ទទួលសា្គាល់ ថា អាហារ នៅ ទី នោះមិន មៃន មាន តម្លៃ តៃឹមតៃ ២ ដុលា្លារ ប៉ុណ្ណោះទៃ វា បៃកដ ជា ថ្ល លើសនៃះ ៃ ទៅទៀត។ ជា ដំបូង យើង មាន ការ សា្ទាក់ ស្ទើរ បន្តិចថាតើ គួរ ចូលទៅទទួល ទាន នៅ ទី នោះឬ អត់ ? ទី បំផុត យើង ក៏ សមៃច ចិត្ត ថានឹងទទួល ទាន អាហារ ថ្ងៃ តៃង់ នៅទីនោះ ពៃះ យើង មិនធា្លាប់ ដៃល បាន ចូល ទទួល ទាន នៅហាងអាហារ ដ៏ បៃណីត បៃបនៃះ ពីមុនមកទៃ។ លើស ពី នៃះ យើងគ្មាន ការ ពៃួយ បារម្ភខ្លាំង ពីតម្លៃអាហារទៃ បើ ទោះ ជា តម្លៃ រាង ថ្លៃ ជាង តម្លៃ ដៃល យើង គិតក៏ដោយ ពៃះ យើង បាន យក បៃក់ទៅ ជាប់ ខ្លួន ចៃើនគួរសមដៃរ ហើយ បៃក់នៃះអាចឲៃយយើង ចំណាយ ថ្ល អាហារ ៃ មួយ ពៃល នៃះ យា៉ាងគៃប់គៃន់ ។ អ្នក បមៃើ បៃកបដោយ ទឹក មុខ រីក រាយ កំពុងតៃ ឈរនៅ មុខ របង ភោជនីដា្ឋាន ចាំទទួល សា្វាគមន៍ ភ្ញៀវយា៉ាង រាក់ ទាក់ ហើយ នាំ យើង ទៅ រក តុ អង្គុយ ។ នៅ ទីនោះ ខ្ញ សមា្គាល់ឃើញមាន ុំ ដើម ផ្កា ចំបុ ីដាំ នៅជុ វិញ ំ ភោជនីយដា្ឋាន នៃះ ដៃល ធ្វ ើឲៃយទីកន្ល ៃងមួយនៃះកាន់តៃត សៃស់ សា្អាត ឡើង មួយកមៃិតទៀត។ ខ្ញ ពិត ុំ ជា ចូល ចិត្ត ទៃសភាព បៃប នៃះ ខ្លាំង ណាស់ ។ ជាងនៃះទៅទៀត បន្ទប់ ទទួល ទាន អាហារ ក៏មិន បិទ ទា្វារ ទៃ ដៃល អាច ឲៃយ ភ្ញៀវនៅខងក្នុង និង ខង កៃ មើល ឃើញ គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ។ បនា្ទាប់មកអ្នក បមៃ មា្នាក់ ើ បាន ហុច សៀវភៅ មុខ ម្ហូប មួយកៃបាល ដល់ ខ្ញុំ។ ខ្ញ មើលមុខ ុំ ម្ហូប ក្នុង សៀវភៅ ហើយឃើញ តម្ល អាហារ ៃ មាន ចាប់ ពី សុខ អេង នឹងនាំ អ្នកទៅភ្លកេសរសជាតិ ម្ហូបវៀតណាម នៅ ភោជនីយដ្ឋាន «ង៉ន» ២ ដុលា្លារ ដល់ ១០ ដុលា្លារ ។ យើង កំពុង រក មើល អាហារ វៀតណាម ដៃល ពួក យើង មិន ដៃល ធា្លាប់ បាន ភ្លកៃសពី មុន មក ប៉ុន្តៃ នៅ លើ តុ មាន កៃដាស មួយ សន្លឹក សរសៃរ ថា ម្ហូប អាហារ មួយ ចំនួន មិន មាន នៅក្នុងបញ្ជីមុខម្ហូបទៃ ពៃះ ជា ថ្ងៃបុណៃយ ចូល ឆ្នាំ ចិន ។ ដូច្នៃះ យើង បាន ជៃើ ស រីស កុម្ម៉ង់ស៊ុប មួយ មុខ ដៃល មាន ឈ្មាះ ថា ៖ « ស៊ុប គៃឿង សមុទៃ ជូរអៃម» ដៃ ល មាន តម្លៃ ៣៩,០០០ រៀល ប៉ុន្ត ស៊ុប ៃ មួយ ឆ្នាំ ង នៃះ តិច ណាស់ សមៃប់ បុរស មាឌ ធំ ដូចជា យើង។ យើង ក៏ កុម្ម៉ង់បាយ បី ចាន បន្ថៃមទៀត ដៃល មាន តម្លៃ ២៥០០ រៀល ក្នុង មួយ ចាន ។ ដោយ សារ តៃតៃ ទឹក កកក៏គិតបៃក់ ដៃរ ខ្ញុំ ក៏ កុម៉្មង់ សៃ កៃឡុង ពណ៌លឿង មួយកៃវ ។ ចំណៃក មិត្ត របស់ ខ្ញុំពីរនាក់ ទៀត កុម្ម៉ង់ សៃ កៃឡុក ង៉ន និង កាហ្វ ។ ៃ ភៃសជ្ជ ៈក៏មក ដល់ មុន ខ្ញុំ ក៏ កៃប រសជាតិ ភៃសជ្ជៈ បាន បន្តិច ។ ខ្ញុំ គិត ថា វា មិន សូវ ឆ្ងាញ់ ទៃ ។ ដូច្នៃះខ្ញុំ ក៏ ភ្លកៃស សៃ កៃឡុក ង៉ន និង កាហ្វ របស់មិត្ត ៃ ខ្ញុំទៀត។ វា មិន ខុស គ្នា ប៉ុនា្មានទៃ គឺ រសជាតិ មិន សូវ ឆ្ងាញ់ ប៉ុន្តៃ ខ្ញ ចូល ុំ ចិត្ត ក្លិន របស់ ភៃសជ្ជៈ ទាំង នោះ ណាស់។ ចំណៃកឯមិត្ត របស់ ខ្ញុំ បៃប់ ថា រសជាតិ កាហ្វៃ គឺ អាច ទទួល យក បាន ។ បនា្ទាប់ មក ស៊ុប ក៏ មក ដល់។ ក្នុង ស៊ុប នៃះ មាន ខ្ទឹមបារាំង ដំឡូង និង ផៃសិត ។ វា ជា ស៊ុប បន្ល ៃ លាយ គុយទាវ តៃ ី មឹក និង ខៃយងសមុទៃ ធំៗបួន ។ បនា្ទាប់ ពី មាន ទឹក ស៊ុប យើង ចាក់ របស់ ដៃល មាន នៅ លើ តុ ចូល ទៅ ក្នុង ទឹក ស៊ុប ហើយ រង់ចាំ បៃមាណ ជា១០ នាទី។ ខ្ញុំ អាច បៃប់ លោក អ្នក បាន ថា ស៊ុប នៃះ មាន រសជាតិ ឆ្ងាញ់ ប៉ ុន្ត ខៃយងសមុទៃ ៃ នៃះ មាន ក្ល ិន ឆ្អាបបន្ត ិច ។ អ្វី ដៃល ធ្វើ ឲៃយ ខ្ញុំ និង មិត្ត របស់ ខ្ញុំ មិន ពៃញ ចិត្ត នោះ គឺ នៅ ពៃល យើង កំពុង ទទួល ទាន អាហារ អាកាស ធាតុ ក្តា បន្តិច ពី ពៃះ ពួក យើង អង្គុយ នៅ កណា្តោល វាមិនចូលទៅអង្គុយ នៅក្នុងហាង ហើយ ពុំ មាន អ្នកណា បើក កង្ហា រឲៃយ យើង ទៃ ។ លុះតៃ តៃ យើង បៃប់ ទៅ អ្នក បមៃើ នៅទីនោះ ទើប ពួក គៃ បើក ឲៃយ យើង ។ យើង ទទួល ទាន មិន សូវឆ្អ ៃត ទៃ ហើយថៃមទាំង ចំណាយ អស់បៃក់ ដល់ទៅ ៧០,០០០ រៀល ទៀតផង ។ ខ្ញុំគិតថា អាហារ នៅ ទី នៃះ មិន សូវ ថ្លៃ ទៃ ប៉ុន្តៃ វា ក៏ មិន ថោកប៉ុនា្មាន ដៃរ ។ កៃ ពី បរិយាកាស ដ៏ សៃស់ សា្អាតនៅភោជ- នីយដា្ឋា ន« ង៉ន» គ្មាន អ្វី ពិសៃស សមៃប់ យើង ទៃ ។ ម្ហូបនៅ ទីនោះតិច ហើយ ខ្ញុំ គិត ថា វា មិនសូវ សម ទៅនឹង តម្លៃដៃលយើងចំណាយ ទៃ។ ចំណៃកឯ ភៃសជ្ជៈ វិញ ក៏ ថ្លៃ ដៃរ។ ដូច្នៃះ ខ្ញុំ សូម ផ្តល់យោបល់ ថា បៃសិន បើ អ្នក ចង់ ទទួល ទាន អាហារ ឲៃយ បានឆ្អៃត ភោជនីយ ដា្ឋាន«ង៉ន» បៃហៃលជាមិនមៃនជាជមៃើស របស់អ្នកទៃ ប៉ុន្ត បើ ៃ សិនជា អ្នក តៃូវ ការ បរិយា- កាស រ៉ូមៃនទិក នោះ អ្នក អាច អញ្ចើញ ទៅ ទទួលទាន អាហារ នៅ ទីនោះនៅពៃល លា្ងាច ជាពិសៃសវា បៃហៃល ជា ទី កន្លៃង ដ៏ ល្អ បំផុត សមៃប់ អ្នក រីក រាយ ជាមួយ អ្នកជាទីសៃឡាញ់ របស់ អ្នក ៕ bp 3
Page 1: liFt, issue 58 Feb. 16, 2011 SMS li
Page 5 and 6: Emails from abroad ខ្ញុំ
Page 7 and 8: Bruno Mars B Kesha D A Miranda Lamb
Page 9 and 10: កម្ពុជាសន្យ
Page 11 and 12: Living in Phnom Penh’s Dangkor di

Download - The Phnom Penh Post

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?