Paradies 2, Seite 50-169 - Jürg Montalta

through rebuilding the church ruin, but rather with encounters through which the
barriers of language, prejudices and traumatic experiences were overcome. W jaki
sposób zachować to wspaniałe przeżycie, którego mogliśmy doznać tutaj w kręgu
słuchaczy za sprawą Ducha Świętego? Samą odbudową ruiny kościoła się tego nie da
załatwić, chyba spotkaniami, w ramach których pokonywana będzie granica językowa,
granica uprzedzeń i przeżyć traumatycznych. Waltraut Gellner: Die Hörkreise
haben mir viel gegeben. Ich war sehr stolz darauf, hier eine Geschichte vortragen zu
können, über eine wunderbare Freundschaft, die meine Familie und eine Familie aus
Gubin über 40 Jahre bis heute erhält. The listening circles gave me a great deal. I am
100 101
proud to have been able to tell a story here, of a wonderful friendship between my
family and a family from Gubin, sustained for over 40 years up to the present day.
Kręgi słuchaczy dały mi bardzo dużo. Jestem z tego dumna, że miałam możność
opowiedzieć o wspaniałej przyjaźni, jaka łączy moją rodzinę i rodzinę z Gubina od
przeszło 40 lat do dnia dzisiejszego. Rolf Kuhn: Von Toleranz zu sprechen, das ist
relativ leicht. Sie dann aber auszuhalten und zu leben, ist etwas ganz anderes und
viel schwieriger. Doch hier ist es gelungen. Man sollte an der ganzen deutsch-polnischen
Grenze hunderte solcher Hörkreise einrichten. To speak of tolerance is relatively
easy. But to persevere and to live with tolerance is something quite different and